1
00:01:35,183 --> 00:01:37,690
قسمت پنجاه و چهارم

2
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
شاید به خاطر شن های زرد

3
00:01:52,800 --> 00:01:55,120
آسمان یان هرگز روشن نیست

4
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
حتی زمانی که هوا آفتابی است

5
00:01:58,240 --> 00:02:00,200
اما در روزهای بارانی بهتر است

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
مثل وی مستمر نیست

7
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
اما تازه و خنک

8
00:02:05,960 --> 00:02:08,440
حیف که اینجا باران کمتر می بارد

9
00:02:09,440 --> 00:02:10,120
به هر حال

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,720
رئیس چن چطوره؟

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,240
استاد

12
00:02:13,640 --> 00:02:14,440
ما آنها را به عقب فرستادیم

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,920
منطقه امن در عقب

14
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
به گفته او

15
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
کسی که آنها را رها کرد ماسک زده بود

16
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
به نظر یک مرد است

17
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
خوب بدانیم

18
00:02:23,400 --> 00:02:24,280
هونگ چوان

19
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
آن چه کسی خواهد بود؟

20
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
پیامی از چانگان

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
اعلیحضرت به شدت بیمار است

22
00:02:32,960 --> 00:02:34,200
مسئولیت دولت را از دست داد

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
اکنون همه امور اداره می شود

24
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
توسط شاهزاده هفتم یوان چه

25
00:02:38,720 --> 00:02:39,680
اگر چنین است

26
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
غیرنظامیان ممکن است بتوانند از صلح لذت ببرند

27
00:02:41,680 --> 00:02:42,520
زودتر

28
00:02:42,640 --> 00:02:43,600
کسی که بدی می کند

29
00:02:43,720 --> 00:02:44,680
پایان خوبی نخواهد داشت

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
نظر شما چیست اعلیحضرت؟

31
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
من مدتها قبل سوگند یاد کرده ام که چانگان را پر از خون کنم

32
00:02:50,920 --> 00:02:53,120
سر عظمتش را برید خودم به

33
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
سوگواری مرگ یان

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
چطور میتونه بمیره

35
00:02:57,160 --> 00:02:58,280
به همین راحتی

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
دقیقا جناب عالی

37
00:03:00,480 --> 00:03:01,760
فقط با دست خود دشمنان را می کشیم

38
00:03:01,880 --> 00:03:03,440
آیا می توانیم قهرمانان را تسلی دهیم؟

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
برای یان مرد

40
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
عظمت قدیمی ممکن است به پایان برسد

41
00:03:07,120 --> 00:03:08,480
اما عظمت جدید هنوز است

42
00:03:08,600 --> 00:03:09,840
بزرگترین تهدید ما

43
00:03:10,080 --> 00:03:11,880
شاهزاده هفتم یوان چه در عمل محتاط است

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
او می تواند تصویر بزرگتر را ببیند

45
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
هنوز تردید داریم که آیا او تهدید ما باشد

46
00:03:16,720 --> 00:03:18,120
به نظر می رسد

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,640
خانم یو کمی رابطه دارد

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
با این شاهزاده هفتم؟

49
00:03:23,240 --> 00:03:25,720
چنگ یوان، منظورت از گفتن این حرف چیست؟

50
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
اگر شما نیستید

51
00:03:27,680 --> 00:03:28,280
دوستان نزدیک

52
00:03:28,480 --> 00:03:29,360
از کجا میدونی

53
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
او یک تهدید نیست؟

54
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
چنگ یوان

55
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
مهم نیست ابهت بعدی کیست

56
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
جنگ را نمی توان اجتناب کرد

57
00:03:39,720 --> 00:03:40,600
سفارشمو اعلام کن

58
00:03:41,680 --> 00:03:44,200
آماده سازی غذا و سربازان برای نبرد را ببندید

59
00:03:45,080 --> 00:03:46,000
بله

60
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
لطفا کمی بیشتر در نظر بگیرید

61
00:03:48,480 --> 00:03:49,600
اگر جنگ دوباره آمد، نمی دانم

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
چند خانواده

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
در شرف جدا شدن هستند

64
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
یان فقط برای آرامشش استقبال کرده است

65
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
آنها نمی توانند از جنگ دیگری رنج ببرند

66
00:03:56,640 --> 00:03:57,800
قبلا هم گفته بودم

67
00:03:57,960 --> 00:03:59,320
هرگز نمی توان به زنان اعتماد کرد

68
00:03:59,640 --> 00:04:00,880
ارتش را رهبری کند

69
00:04:01,680 --> 00:04:02,520
یان و وی

70
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
هرگز نمی تواند در همان زمان وجود داشته باشد

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
اگر فقط فکر شانس را در ذهن خود نگه دارید

72
00:04:06,279 --> 00:04:07,200
تمام سرزمین یان زیر پا گذاشته خواهد شد

73
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
توسط مردانشان دیر یا زود

74
00:04:12,560 --> 00:04:14,440
شما باید از همه بهتر بدانید

75
00:04:14,600 --> 00:04:16,320
چگونه یک زن در سربازان

76
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
ژنرال چنگ

77
00:04:22,280 --> 00:04:24,920
بهتره مواظب حرفات باشی

78
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
مراقب باشید؟

79
00:04:26,840 --> 00:04:28,320
تو هم ژنرال هستی

80
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
شما باید به خوبی در مورد

81
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
وضعیت فعلی یان

82
00:04:32,000 --> 00:04:33,480
اکنون ما دشمنان قدرتمندی در خارج از خود داریم

83
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
و مشکلاتی که نباید در درون ما نادیده گرفته شوند

84
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
کسی

85
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
شاید امروز بتواند جاسوسان یان را آزاد کند

86
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
پس فردا ممکن است کسی بتواند

87
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
شاهزاده را ترور کنید

88
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
منظورت چیه؟

89
00:04:44,760 --> 00:04:45,680
اعلیحضرت

90
00:04:47,480 --> 00:04:50,160
کسانی که انبار را آتش زدند فرار کردند

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,880
اما چیز عجیب این است

92
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
تمام وسایل شکنجه قفل شده در زندان

93
00:04:54,040 --> 00:04:55,960
هیچ نشانه ای برای نابود شدن با زور ندارند

94
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
بنابراین باید کسی از کلید استفاده کرده باشد

95
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
آنها را آزاد کنید

96
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
فکر کنم این جاسوس در بین ماست

97
00:05:02,960 --> 00:05:04,440
من فکر می کنم

98
00:05:04,720 --> 00:05:06,800
وزیر چو باید در این مورد بهتر بداند

99
00:05:07,000 --> 00:05:07,840
ژنرال چنگ

100
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
بعد به قول شما

101
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
وزیر ما چو مظنون است؟

102
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
درست است، چنگ یوان

103
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
مهم نیست چه

104
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
شما نمی توانید به وزیر چو مشکوک شوید

105
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
در ذهن ما روشن است

106
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
او بود یا نه

107
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
اعلیحضرت، کار کمی نیست

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
بسه

109
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
درگیر آن نشوید

110
00:05:26,680 --> 00:05:27,520
دیگر

111
00:05:28,480 --> 00:05:29,400
ممکن است ترک کنی

112
00:05:30,680 --> 00:05:31,040
بله

113
00:05:31,200 --> 00:05:31,520
بله

114
00:05:31,640 --> 00:05:32,360
بله

115
00:05:46,520 --> 00:05:47,360
برای چه می آیی؟

116
00:05:49,000 --> 00:05:49,840
آچو

117
00:05:51,360 --> 00:05:52,520
من فقط می خواهم از شما بپرسم

118
00:05:53,360 --> 00:05:54,880
آیا شما آن افراد را آزاد کردید؟

119
00:05:55,360 --> 00:05:56,720
که آمد تا انبار را بسوزاند

120
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
باور نمی کنی، درسته؟

121
00:06:00,480 --> 00:06:03,520
اگه نه بگی باورت میکنم

122
00:06:04,560 --> 00:06:06,800
باشه بهشون میگم

123
00:06:07,120 --> 00:06:08,000
خیر

124
00:06:12,560 --> 00:06:13,360
باشه

125
00:06:14,600 --> 00:06:15,440
یان ژون

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
غیرنظامیان یان همیشه بوده اند

127
00:06:18,800 --> 00:06:19,680
مشتاقانه منتظر بازگشت شما هستم

128
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
آیا ما فقط به آنها پرداخت می کنیم

129
00:06:21,880 --> 00:06:23,080
با جنگ؟

130
00:06:24,680 --> 00:06:25,880
وجود خواهد داشت

131
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
قیمت برای همه چیز

132
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
و آرامش واقعی

133
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
فقط می توان به دست آورد

134
00:06:34,320 --> 00:06:35,280
از طریق جنگ

135
00:06:39,960 --> 00:06:40,840
آیا این درست است؟

136
00:07:10,240 --> 00:07:11,160
شاهزاده خانم

137
00:07:11,600 --> 00:07:13,440
او پسر صیغه ژائو است.

138
00:07:14,280 --> 00:07:16,480
روز دیگر او به بیماری عجیبی مبتلا شد

139
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
و در مدت کوتاهی درگذشت.

140
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
فقط این بچه مونده

141
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
سطحی بودن روابط انسانی را نشان می دهد.

142
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
صیغه ژائو مرده است.

143
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
مادرش را از دست داد.

144
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
بچه بیچاره

145
00:07:35,920 --> 00:07:36,680
او اینجا تنهاست،

146
00:07:36,840 --> 00:07:38,720
بدون همراهی هیچ خدمتکاری

147
00:07:40,280 --> 00:07:41,920
آن صیغه ها در قصرها

148
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
همه به شدت خودخواه هستند

149
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
جای تعجب نیست،

150
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
به هر حال او فرزند آنها نیست.

151
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
چگونه می توانند از او مراقبت کنند؟

152
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
صیغه ژائو درگذشت.

153
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
آن خدمتگزاران این کار را خواهند کرد

154
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
به طور طبیعی او را نادیده بگیرید

155
00:08:19,559 --> 00:08:20,519
تو کی هستی؟

156
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
من یوان چون هستم.

157
00:08:23,200 --> 00:08:24,720
خواهرت

158
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
میتونی با من بازی کنی؟

159
00:08:27,600 --> 00:08:28,480
مطمئنا

160
00:08:28,880 --> 00:08:29,840
از امروز،

161
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
من می توانم هر روز با شما بازی کنم.

162
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
آیا شما خوشحال هستید؟

163
00:08:35,640 --> 00:08:36,360
بله.

164
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
پس بیا بازی کنیم

165
00:08:38,160 --> 00:08:38,960
باشه

166
00:08:40,440 --> 00:08:41,400
من قصد دارم به آن لگد بزنم.

167
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
یانگر.

168
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
خیر

169
00:08:51,400 --> 00:08:52,320
یانگر.

170
00:08:55,480 --> 00:08:56,440
کیست؟

171
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
خواهر!

172
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
مطمئنی؟

173
00:08:59,680 --> 00:09:00,480
بله!

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,480
واقعا؟

175
00:09:01,880 --> 00:09:02,640
واقعا

176
00:09:02,760 --> 00:09:03,520
خودت ببین

177
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
درست میگی؟

178
00:09:06,880 --> 00:09:07,680
شما هستید؟

179
00:09:07,880 --> 00:09:09,720
خواهر، تو باختی!

180
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
خوب من باختم

181
00:09:13,080 --> 00:09:13,680
به من بگو،

182
00:09:13,800 --> 00:09:15,120
میخوای چیکار کنم

183
00:09:15,240 --> 00:09:16,440
من به همه چیز بله خواهم گفت.

184
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
فردا با من فانوس جشن بازی کن.

185
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
به همین سادگی؟

186
00:09:23,400 --> 00:09:26,080
اشکالی نداره بهت قول میدم

187
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
- شاهزاده خانم - اینجا

188
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
شاهزاده خانم، رئیس خواجه وانگ اینجاست.

189
00:09:33,680 --> 00:09:34,400
اجازه بده داخل

190
00:09:34,840 --> 00:09:35,680
بله.

191
00:09:38,360 --> 00:09:39,080
اینجا.

192
00:09:41,640 --> 00:09:42,680
رئیس خواجه وانگ، لطفاً وارد شوید.

193
00:09:42,680 --> 00:09:43,080
چطوری

194
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
من را با یک ضربه بگیرید؟

195
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
فقط باید انگشتاتو لمس کنم

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
تو خیلی باهوشی

197
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
پرنسس،

198
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
اعلیحضرت شاهزاده یوان یانگ را دعوت می کند

199
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
برای شام در قصر لان صیغه.

200
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
باشه

201
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
اما رئیس خواجه وانگ،

202
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
من به طور تصادفی دستان او را کثیف کردم

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
وقتی با یانگر همین الان بازی می کنم.

204
00:10:04,840 --> 00:10:06,520
به او کمک می کنم تا بشوید و آبکشی کند.

205
00:10:06,760 --> 00:10:07,560
بله.

206
00:10:09,680 --> 00:10:10,480
برویم

207
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
اینجا.

208
00:10:20,880 --> 00:10:21,800
یانگر.

209
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
هرگز غذا نخورید

210
00:10:23,680 --> 00:10:24,480
که توسط دیگران داده می شود.

211
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
یادت هست

212
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
خرگوش کوچولوی من؟

213
00:10:28,120 --> 00:10:29,160
مرد،

214
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
چون غذا را خورد

215
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
توسط افراد دیگر داده شده است.

216
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
اعلیحضرت چرا کردی

217
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
از من بخواهید برای شاهزاده یوان یانگ غذا درست کنم؟

218
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
لنر.

219
00:10:54,960 --> 00:10:58,200
ببین بچه نداری

220
00:10:59,800 --> 00:11:01,680
سلامتی من هر روز ضعیف تر می شود.

221
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
آیا برنامه ای برای آینده دارید؟

222
00:11:07,760 --> 00:11:09,880
من به دستورات شما گوش خواهم داد.

223
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
خوب

224
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
وجود دارد

225
00:11:19,280 --> 00:11:20,520
بسیاری از شاهزادگان در قصرها

226
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
به نظر من،

227
00:11:24,720 --> 00:11:27,800
یوان یانگ یک الماس خشن است.

228
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
او در جوانی مادرش را از دست داد.

229
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
من بیش از حد درگیر همه چیز بودم

230
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
و وقت مراقبت از او را نداشت.

231
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
چرا که نه

232
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
تو را مادر خوانده اش کند

233
00:11:41,080 --> 00:11:42,480
و از او مراقبت کنم؟

234
00:11:42,680 --> 00:11:45,560
می توانید در آینده به او اعتماد کنید.

235
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
نظر شما چیست؟

236
00:11:49,840 --> 00:11:52,880
اعلیحضرت به من اعتماد دارند.

237
00:11:53,040 --> 00:11:53,920
من او را درمان خواهم کرد

238
00:11:54,120 --> 00:11:55,200
انگار مال من بود

239
00:11:55,440 --> 00:11:57,560
و او را به خوبی پرورش دهید.

240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
اعلیحضرت صیغه

241
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
شاهزاده یوان یانگ اینجاست.

242
00:12:03,440 --> 00:12:04,200
پدر

243
00:12:06,680 --> 00:12:07,520
یوان یانگ.

244
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
بیا پیش من

245
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
پدر، حالت بهتر است؟

246
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
با فکر کردن به من،

247
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
چگونه می توانم احساس بهتری نداشته باشم؟

248
00:12:24,560 --> 00:12:26,640
شاهزاده یوان یانگ در حال بزرگ شدن است.

249
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
یه سوپ بخور

250
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
خیر

251
00:12:30,360 --> 00:12:32,120
من نمی خواهم مثل خرگوش باشم.

252
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
چه خرگوش؟ احمق نباش

253
00:12:34,480 --> 00:12:36,840
اینجا. یه سوپ بخور

254
00:12:38,484 --> 00:12:39,844
(صدای گریه)

255
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
من نمی خواهم مثل خرگوش باشم.

256
00:12:42,200 --> 00:12:43,080
آنجا، آنجا

257
00:12:43,280 --> 00:12:44,080
من نمی خواهم مثل خرگوش باشم.

258
00:12:44,200 --> 00:12:44,880
مثل خرگوش نباش

259
00:12:44,960 --> 00:12:46,120
مثل خرگوش نباش

260
00:12:46,920 --> 00:12:48,120
آنجا، آنجا

261
00:12:48,600 --> 00:12:50,040
گریه نکن

262
00:12:50,200 --> 00:12:50,560
آنجا، آنجا

263
00:12:50,760 --> 00:12:53,320
اعلیحضرت، من اول می روم.

264
00:12:53,440 --> 00:12:55,160
پدر
آنجا، آنجا

265
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
مثل خرگوش نباش

266
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
نترس

267
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
تو مثل خرگوش نخواهی بود

268
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
شما نمی خواهید.

269
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
آنجا، آنجا

270
00:13:08,160 --> 00:13:08,960
آنجا، آنجا

271
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
به من بگو

272
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
چه کسی از شما مراقبت می کند؟

273
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
نامه شخصی به استاد جوان یو.

274
00:13:32,840 --> 00:13:35,000
اوضاع در چانگان در حال تغییر است.

275
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
تو به من توصیه کردی که برای تاج و تخت رقابت کنم.

276
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
می ترسم نتوانم موفق شوم.

277
00:13:41,480 --> 00:13:44,160
من با در دست داشتن قدرت نظامی در اوج زندگی ام هستم.

278
00:13:44,560 --> 00:13:46,120
پدر نگران است

279
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
موقعیت او تهدید خواهد شد

280
00:13:48,080 --> 00:13:49,840
اگر مرا وارث خود کند.

281
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
بنابراین، او می گیرد

282
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
اقدامات احتیاطی سخت گیرانه تر علیه من

283
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
سلامتیش هست

284
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
روز به روز فقیر شدن

285
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
اخیرا،

286
00:13:59,560 --> 00:14:01,000
او قصد دارد

287
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
پسر کوچکش یوان یانگ را وارث خود کند

288
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
برای اجتناب از مبارزه برای تاج و تخت.

289
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
واضح است که یوان چون به وضوح می داند

290
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
در مورد این نکته کلیدی

291
00:14:08,160 --> 00:14:09,360
او عمدا به یوان یانگ نزدیک شد.

292
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
او در راه قرار گرفت،

293
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
بیگانگی یوان یانگ

294
00:14:12,400 --> 00:14:13,360
از Concubine Lan.

295
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
پدر مجبور شد یوان یانگ را بدهد

296
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
به طور موقت به او

297
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
مبارزه برای تاج و تخت روشن تر می شود.

298
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
حدس زدن قصد یاون چون آسان است.

299
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
حالا پدر به من مشکوک است.

300
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
یوان چون نیز مرا می بیند

301
00:14:28,720 --> 00:14:29,560
مثل خاری در گوشتش

302
00:14:29,720 --> 00:14:31,760
من روی یخ نازک پا می گذارم.

303
00:14:31,960 --> 00:14:34,640
کوچکترین اشتباه ممکن است به قیمت جانم تمام شود.

304
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
والاحضرت سلطنتی شیانگ،

305
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
در این مکان آشفته نمانید

306
00:14:54,160 --> 00:14:55,520
باید پیشنهاد بدی

307
00:14:55,720 --> 00:14:56,880
در یانبی نبرد کنید،

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,840
برای فریب یوان چون

309
00:14:59,920 --> 00:15:02,880
با این حال، شما در خارج از شهر چانگان کمین می کنید.

310
00:15:03,760 --> 00:15:05,160
حتی اگر اقدامی انجام دهد،

311
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
هنوز زمان برای بازگشت به چانگان وجود دارد

312
00:15:08,040 --> 00:15:09,080
برای کنترل اوضاع

313
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
خواهر،

314
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
چرا برادر یوان چه

315
00:15:23,320 --> 00:15:24,520
ترک؟

316
00:15:28,800 --> 00:15:29,960
خب،

317
00:15:32,600 --> 00:15:34,320
خوب نیست؟

318
00:15:42,670 --> 00:15:44,100
(صدای رعد و برق)

319
00:16:05,364 --> 00:16:09,294
(صدای سرفه)

320
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
رئیس خواجه وانگ،

321
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
یکی میاد

322
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
لنر.

323
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
لنر.

324
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
یکی میاد

325
00:16:39,920 --> 00:16:41,200
داروهایم را بیاور

326
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
من باید دارو بخورم

327
00:16:45,316 --> 00:16:46,190
(صدای سرفه)

328
00:17:41,880 --> 00:17:45,520
چونر، تو به موقع رسیدی.

329
00:17:45,960 --> 00:17:49,280
داروهایم را بده

330
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
بابا میخوای؟

331
00:17:56,480 --> 00:17:59,560
خیلی گرم است. لطفا صبر کنید.

332
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
لنر و رئیس خواجه وانگ کجا هستند؟

333
00:18:08,440 --> 00:18:10,840
آن مردم کجای کاخ ها هستند؟

334
00:18:11,480 --> 00:18:13,680
از آنها می خواهم که بروند

335
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
چون رفتار خوبی با شما ندارند

336
00:18:16,080 --> 00:18:17,640
تو خیلی مریض هستی پدر

337
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
باید استراحت خوبی داشته باشی

338
00:18:19,840 --> 00:18:22,400
من با شما همراهی خواهم کرد. خوب نیست؟

339
00:18:30,120 --> 00:18:31,920
چی میخوای؟

340
00:18:33,040 --> 00:18:34,720
هیچی.

341
00:18:35,040 --> 00:18:37,160
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

342
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
هیچ کس دیگری نیست

343
00:18:41,160 --> 00:18:43,080
در این قصر

344
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
اما من و تو

345
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
مزاحم نخواهیم شد

346
00:18:53,160 --> 00:18:56,800
پدر، من همیشه

347
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
می خواستم در مورد چیزی از شما بپرسم

348
00:18:59,000 --> 00:19:00,520
اما هیچ وقت این فرصت را پیدا نکردم.

349
00:19:05,520 --> 00:19:07,080
در آن زمان که

350
00:19:07,240 --> 00:19:08,040
تو اجازه دادی با یان شون ازدواج کنم

351
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
آیا مرا طعمه می دانستی؟

352
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
آن موقع هیچ جایگزینی نداشتم.

353
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
تنها چیزی که پشیمونم

354
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
این است که من آن خائن را نکشتم.

355
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
شادترین لحظه

356
00:19:38,760 --> 00:19:39,600
در زندگی من است

357
00:19:40,560 --> 00:19:41,920
زمانی که شما تایید می کنید

358
00:19:42,160 --> 00:19:44,320
ازدواج ما

359
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
من این انتظار را نداشتم

360
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
بیهوده بود

361
00:19:51,240 --> 00:19:55,400
یک فریب از ابتدا تا انتها.

362
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
گناه یان ژون

363
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
قابل بخشش است

364
00:20:03,640 --> 00:20:05,480
حتی اگر به سمت مرگ کشیده شود.

365
00:20:06,600 --> 00:20:10,360
چرا تلفنش را قطع می کنی؟

366
00:20:10,960 --> 00:20:12,120
او عزیز دوران کودکی من است.

367
00:20:12,280 --> 00:20:13,720
ما با هم بزرگ شدیم.

368
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
من او را دوست داشتم.

369
00:20:17,160 --> 00:20:19,600
خیلی وقت بود دوستش داشتم

370
00:20:20,400 --> 00:20:22,720
فکر کردم اینو میدونی

371
00:20:23,440 --> 00:20:27,000
چون، ما ممکن است ظاهر یک مرد را بشناسیم اما قلب او را نه.

372
00:20:27,680 --> 00:20:28,840
تو فریب او را خوردی

373
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
من نبودم

374
00:20:31,400 --> 00:20:33,280
او مدت زیادی در چانگان مانده بود،

375
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
رفتار کردن خودش

376
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
او همیشه برای من شیرین بود.

377
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
اگر برای تو نبود،

378
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
اگر به خاطر سوء ظن تو نسبت به برادرت نبود،

379
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
شما مردم او را قتل عام کردید، خانواده هایش را کشتید،

380
00:20:44,360 --> 00:20:45,240
نزدیک بود برادر یان شون را بکشی

381
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
در سکوی Jiuyou،

382
00:20:47,040 --> 00:20:48,000
او را غرق غم و اندوه می کند.

383
00:20:48,400 --> 00:20:49,360
چطور توانست طغیان کند

384
00:20:49,480 --> 00:20:50,760
علیه شما؟

385
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
مثل پدرش بود.

386
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
بی وفا بودند.

387
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
او به شورش برخاست،

388
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
فرو بردن مردم در بدبختی و رنج.

389
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
این شما بودید که مردم را به دردسر انداختید.

390
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
این شما هستید که مستحق مجازات هستید.

391
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
این شما هستید که باید به جهنم بروید.

392
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
خیلی دور است.

393
00:21:09,840 --> 00:21:12,120
چطور جرات کردی به پدرت تهمت بزنی

394
00:21:12,600 --> 00:21:14,920
برای یک خائن؟

395
00:21:14,960 --> 00:21:18,440
(صدای خنده)

396
00:21:18,760 --> 00:21:20,040
پدر؟

397
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
حالا شما می دانید

398
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
شما یک پدر هستید

399
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
قبلاً به این فکر می کردم

400
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
تو شبیه بودی

401
00:21:30,960 --> 00:21:31,880
هر پدری در دنیا

402
00:21:32,400 --> 00:21:34,560
شما برای فرزندان خود فکر می کنید.

403
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
من هرگز آن را نمی دانستم

404
00:21:37,240 --> 00:21:38,120
من...

405
00:21:38,720 --> 00:21:40,840
من فقط یک پیاده در نقشه تو بودم

406
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
برای کشتن یان شون،

407
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
تو از من به عنوان ابزار استفاده کردی

408
00:21:45,840 --> 00:21:46,680
در آن زمان،

409
00:21:46,880 --> 00:21:47,920
آیا به فکر شما افتاد که

410
00:21:48,080 --> 00:21:49,120
تو پدر بودی

411
00:21:51,520 --> 00:21:52,720
می دانی چند گناه

412
00:21:52,840 --> 00:21:54,800
شما در زندگی خود متعهد شده اید؟

413
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
شما دوک دینگبی را به اشتباه کشتید،

414
00:21:57,680 --> 00:21:58,720
بای شنگ را مجبور به مرگ کرد،

415
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
مردان خوب و وفادار را مورد آزار و اذیت قرار داد. این اولین گناه شماست.

416
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
شما مردم یانبی را به عنوان شورشیان معرفی کردید،

417
00:22:03,360 --> 00:22:04,560
مردم بی گناه را قتل عام کرد

418
00:22:04,720 --> 00:22:05,800
این دومین گناه شماست.

419
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
تا مردم را از آن دور نگه دارند

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
تو را ظالم خطاب می کند

421
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
عمدا امان دادی

422
00:22:09,640 --> 00:22:10,400
زندگی برادر یان ژون.

423
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
مخفیانه خانوارهای بزرگ را تحریک کردی

424
00:22:12,960 --> 00:22:13,560
به قاتل یان سون،

425
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
آنها را علیه یکدیگر قرار می دهد،

426
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
و شما فقط می توانید یک سوار آزاد باشید.

427
00:22:16,640 --> 00:22:17,880
این سومین گناه شماست.

428
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
مادر من، بزرگ امپراتوری صیغه وی.

429
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
شما سالها با هم هستید.

430
00:22:23,680 --> 00:22:25,240
تو او را وادار کردی که شراب مسموم را بنوشد

431
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
با وجود رابطه زناشویی شما، خود را به قتل برساند.

432
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
برادر یوان سونگ.

433
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
برادرم با دنیا در صلح است.

434
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
تبعیدش کردی

435
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
برادر یوان چه جاه طلبی های بزرگی دارد.

436
00:22:37,080 --> 00:22:37,960
با این حال، شما دادید

437
00:22:38,080 --> 00:22:38,840
تاج و تخت تو

438
00:22:38,960 --> 00:22:40,040
به یک

439
00:22:40,200 --> 00:22:40,640
بچه نادان

440
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
فقط به این دلیل که می ترسید قدرت شما غیرمتمرکز شود.

441
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
میخوای ادامه بدم؟

442
00:22:58,120 --> 00:23:01,000
تو ای امپراتور بی عاطفه

443
00:23:01,320 --> 00:23:03,720
یک برادر بی وفا، یک پدر بی مهر،

444
00:23:04,120 --> 00:23:05,480
ذاتا مشکوک،

445
00:23:05,640 --> 00:23:06,480
حسادت مثل یک زن

446
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
برای همین به سرنوشت رسیدی

447
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
از هم پاشیدن خانواده ها در حال حاضر

448
00:23:19,600 --> 00:23:20,560
پدر

449
00:23:22,800 --> 00:23:24,640
بگذارید یک چیز را به شما بگویم

450
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
که یا باید آن را انجام ندهید

451
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
یا جایی برای مانور باقی نمی گذارد.

452
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
از آنجایی که شما دوک دینگبی را کشته بودید،

453
00:23:34,920 --> 00:23:36,800
پس باید یانچون را میکشتید.

454
00:23:37,360 --> 00:23:39,160
از آنجایی که مادرم را کشته بودی

455
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
اونوقت باید منو میکشتی

456
00:23:53,680 --> 00:23:55,760
تو اونی که بودی نیستی

457
00:23:59,040 --> 00:24:00,680
چیزی که قبلا ...

458
00:24:02,480 --> 00:24:03,600
چیزی که قبلا بودی...

459
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
... اینجوری نبود

460
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
چون می دانم

461
00:24:16,520 --> 00:24:19,320
کسی که پاک و مهربان است فقط زیر پا لگدمال می شود

462
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
و بی گناه زیاد دوام نمی آورد.

463
00:24:23,560 --> 00:24:25,000
این نیست که من تغییر کرده ام،

464
00:24:26,360 --> 00:24:28,240
این است که من بزرگ شده ام

465
00:24:32,880 --> 00:24:34,760
من نمی خواستم شاهزاده خانم باشم.

466
00:24:35,320 --> 00:24:36,280
من هیچ مقام بالایی نمی خواستم

467
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
و ثروت فراوان.

468
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
من فقط می خواستم

469
00:24:40,440 --> 00:24:41,680
با کسی که دوستش دارم زندگی کنم

470
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
برای تمام زندگی من

471
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
اما اکنون،

472
00:24:47,240 --> 00:24:51,920
مادرم مرد، برادرم رفت،

473
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
و آن که مرا دوست داشت نیز رفته بود.

474
00:24:57,400 --> 00:24:58,320
افرادی که به آنها اهمیت می دادم

475
00:24:58,480 --> 00:25:00,320
یکی یکی گم شده اند

476
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
حالا تنها من مانده ام.

477
00:25:06,080 --> 00:25:07,280
آیا می دانید

478
00:25:07,680 --> 00:25:09,600
که هر شب کابوس می بینم

479
00:25:09,840 --> 00:25:11,560
و احساس می کنم که من زندگی نمی کنم؟

480
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
مهم نیست.

481
00:25:22,560 --> 00:25:24,400
چگونه می توانستم روی آن حساب کنم

482
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
خودخواه ترین در جهان

483
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
آیا این احساس را با من در میان خواهد گذاشت؟

484
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
چیکار میکنی؟

485
00:25:42,160 --> 00:25:43,200
قراره چیکار کنی؟

486
00:25:45,440 --> 00:25:47,720
چونر، می خواهی چه کار کنی؟

487
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
چونر.

488
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
قراره چیکار کنی؟

489
00:26:19,400 --> 00:26:20,280
چی؟

490
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
یکی کمکم کنه

491
00:26:24,520 --> 00:26:25,880
یکی کمکم کنه

492
00:26:26,520 --> 00:26:28,000
لطفا کمکم کنید.

493
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
یکی کمکم کنه

494
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
- یکی کمکم کنه - گریه نکن

495
00:26:32,840 --> 00:26:34,200
- این کار نمی کند. - کمکم کن

496
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
من در 8 سالگی به طور تصادفی در آب افتادم

497
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
بعد تب شدیدی داشتم

498
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
تو با درآوردن از من مراقبت کردی

499
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
و دستور داد که تمام استخرها را پر کنند

500
00:26:47,640 --> 00:26:48,600
در کاخ

501
00:26:50,360 --> 00:26:51,720
چه کسی می تواند انتظار داشته باشد

502
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
که من و تو

503
00:26:53,960 --> 00:26:55,400
اکنون علیه یکدیگر قرار گرفته اند؟

504
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
من به اندازه کافی بی رحم نیستم

505
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
و به اندازه کافی زیرک نیست،

506
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
اما تو یکی هستی

507
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
که مرا مجبور کرد قدم به قدم به اینجا بیایم.

508
00:27:13,000 --> 00:27:16,360
پدر وقت داروی توست

509
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
تو داری پدرت رو میکشی و مرتکب قتل میشی.

510
00:27:24,640 --> 00:27:26,160
من تاج و تخت را به یوان یانگ خواهم داد

511
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
همانطور که شما می خواهید

512
00:27:29,440 --> 00:27:32,760
اما من به او کمک خواهم کرد.

513
00:27:33,640 --> 00:27:36,240
چونر، می دانم که اشتباه کردم.

514
00:27:36,520 --> 00:27:37,560
آیا قدرت دولتی را می خواهید؟

515
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
بهت میدم، باشه؟

516
00:27:39,960 --> 00:27:42,120
چه فایده ای دارد که من قدرت دولتی دارم؟

517
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
چیزی که من می خواستم

518
00:27:45,680 --> 00:27:48,440
قبلا توسط شما نابود شده اند.

519
00:27:51,360 --> 00:27:53,760
بیا داروی خوب طعم تلخی دارد.

520
00:27:54,280 --> 00:27:55,920
بعد از اتمام آن می توانید استراحت کنید.

521
00:28:06,320 --> 00:28:07,040
توقف کنید.

522
00:28:09,120 --> 00:28:10,040
کمکم کن

523
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
کمکم کن

524
00:28:12,040 --> 00:28:13,000
چرا برگشتی؟

525
00:28:14,440 --> 00:28:17,120
چونر، این بار زیاده روی کردی.

526
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
نمی تونی اینقدر بدجنس باشی

527
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
حتی تو در دلت نفرت داشتی

528
00:28:20,440 --> 00:28:21,720
من شرارت هستم؟

529
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
در مقایسه با این یکی،

530
00:28:24,400 --> 00:28:25,040
من آنقدر شرور نیستم

531
00:28:25,160 --> 00:28:26,560
به عنوان یک در میلیون او.

532
00:28:26,680 --> 00:28:28,160
اما او پدر ماست.

533
00:28:28,280 --> 00:28:29,080
پدر؟

534
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
چرا نگفت او پدر است

535
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
وقتی مرا با یانچون ازدواج کرد؟

536
00:28:32,680 --> 00:28:33,560
چرا نگفت او پدر است

537
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
وقتی مادرم را کشت؟

538
00:28:35,160 --> 00:28:36,080
چرا نگفت او پدر است

539
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
وقتی او شما را به نقطه مرزی بیرون کرد؟

540
00:28:38,920 --> 00:28:40,320
او نسبت به ما غیر انسانی و بی عدالتی است.

541
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
چرا باید تا جایی که می توانیم با او خوب رفتار کنم؟

542
00:28:42,800 --> 00:28:44,080
دارم میکشمش

543
00:28:44,240 --> 00:28:44,560
چونر.

544
00:28:44,680 --> 00:28:45,560
-دارم میکشمش - چونر.

545
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
توقف کنید.

546
00:28:54,280 --> 00:28:55,320
بدون مات چگونه،

547
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
من هرگز به شما اجازه نمی دهم این کار را امروز انجام دهید.

548
00:29:03,840 --> 00:29:04,720
پدر

549
00:29:58,800 --> 00:29:59,840
مطمئنی چیزی که شنیدی درسته؟

550
00:29:59,960 --> 00:30:00,680
کاملا درسته

551
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
من فقط به چشم خودم دیدم

552
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
که شاهزاده خانم تحت اسکورت از کاخ فرستاده شده بود.

553
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
چه کار باید بکنیم؟

554
00:30:05,440 --> 00:30:06,480
حالا باید چیکار کنیم؟

555
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
امپراطور اجازه نمی دهد او فرار کند

556
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
از آنجایی که این موضوع بسیار بزرگ است

557
00:30:09,720 --> 00:30:11,480
نه این اتفاق نمی افتد.

558
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
من باید راهی برای نجات او بیابم.

559
00:30:13,560 --> 00:30:14,320
استاد جوان استاد جوان

560
00:30:14,440 --> 00:30:14,880
چیکار میکنی؟

561
00:30:15,000 --> 00:30:15,560
من می روم او را نجات دهم.

562
00:30:15,760 --> 00:30:16,600
آیا می خواهید عصیان کنید، استاد جوان؟

563
00:30:16,760 --> 00:30:17,520
من می روم شاهزاده خانم را نجات دهم.

564
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
چگونه می توانستم در شورش قیام کنم؟

565
00:30:18,880 --> 00:30:19,600
این شورش برای سرپیچی از فرمان امپراتور است.

566
00:30:19,720 --> 00:30:20,200
استاد جوان

567
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
خیلی جدیه، برام مهم نیست

568
00:30:21,600 --> 00:30:22,240
استاد جوان

569
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
استاد جوان

570
00:30:45,160 --> 00:30:46,040
یوون یو.

571
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
بر اساس تدبیر شما،

572
00:30:49,160 --> 00:30:50,840
بهانه ای برای ترک چانگان پیدا کردم

573
00:30:51,000 --> 00:30:52,120
و نیروها را بیرون شهر مستقر کرد،

574
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
بنابراین من می توانستم به موقع فرصتی برای متوقف کردن یوان چون داشته باشم

575
00:30:54,680 --> 00:30:56,160
تا شاه را وادار به کناره گیری کرده و مرتکب قتل شود.

576
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
حیف شد

577
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
خواهرم یوان چون توسط پدرش در معبد گانفو نگهداری شده است

578
00:31:02,360 --> 00:31:03,840
و منتظر قضاوت بود

579
00:31:32,920 --> 00:31:33,840
از طریق این حادثه،

580
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
پدر به تازگی در اتاق خواب تنها مانده است

581
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
و تا چند روز حرفی نزد.

582
00:31:38,800 --> 00:31:41,480
من فکر می کنم او باید خیلی ناراحت باشد.

583
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
شاید من برای کمک به اعلیحضرت خدمات شایسته ای انجام داده ام،

584
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
و پدر فکر کرده است که من قلب معصوم کودکی دارم

585
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
بنابراین او واقعاً به من اعتماد کرده است.

586
00:32:15,000 --> 00:32:15,720
من مسئول بوده ام

587
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
تمام امور دولتی

588
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
که باعث شد واقعا ترسیده باشم

589
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
من پدر را ناامید نخواهم کرد

590
00:32:23,440 --> 00:32:25,080
و در ابتدا مراقب باشید و در پایان احترام بگذارید.

591
00:32:49,920 --> 00:32:52,040
داداش بیا منو بگیر

592
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
آهسته تر.

593
00:32:55,120 --> 00:32:57,480
بیا تو نمیتونی منو بگیری

594
00:32:58,240 --> 00:32:59,040
تو رو بگیر

595
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
بیا منو بگیر

596
00:33:02,880 --> 00:33:03,720
آهسته تر.

597
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
نمیتونی منو بگیری نمیتونی منو بگیری

598
00:33:06,320 --> 00:33:07,000
بیا

599
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
منتظر من باش

600
00:33:10,320 --> 00:33:11,280
بیا

601
00:33:14,320 --> 00:33:15,360
گرفتمت

602
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
داداش متاسفم

603
00:33:19,320 --> 00:33:20,120
اشکالی نداره

604
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
استاد جوان از آنجایی که در خانه محقر ما بودی،

605
00:33:22,440 --> 00:33:23,840
در مورد آمدن و نوشیدن یک فنجان آب چطور؟

606
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
خوش اومدی لطفا

607
00:33:25,920 --> 00:33:26,800
- لطفا بیا داخل - برادر.

608
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
بیا داخل

609
00:33:29,680 --> 00:33:30,840
بیا بشین

610
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
بیا اینجا بنشین

611
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
بیا لطفا بشین

612
00:33:34,080 --> 00:33:34,920
متشکرم.

613
00:33:39,400 --> 00:33:41,160
بیا، آب را بخور، بیا.

614
00:33:43,120 --> 00:33:44,240
من کاری دارم،

615
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
من به زودی برمی گردم.

616
00:33:46,000 --> 00:33:46,680
تو فقط روی صندلی بنشین

617
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
باشه

618
00:33:49,280 --> 00:33:50,560
شما باید به سختی به اینجا برسید استاد جوان.

619
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
فقط تنقلات کوچکی که خودمان درست می کنیم را امتحان کنید.

620
00:33:51,800 --> 00:33:52,720
مراقب باشید

621
00:33:52,920 --> 00:33:54,480
لطفا وقت بگذارید، من کارم را انجام می دهم.

622
00:33:54,480 --> 00:33:55,320
متشکرم.

623
00:34:00,400 --> 00:34:01,120
بیا

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,560
برو بریم داخل

625
00:34:10,679 --> 00:34:11,519
اعلیحضرت

626
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
بیا برگردیم.

627
00:34:23,080 --> 00:34:25,200
غروب امروز خیلی زیباست

628
00:34:26,901 --> 00:34:28,581
هر روز غروب است.

629
00:34:28,582 --> 00:34:29,942
اعلیحضرت چرا پر از غم هستی؟

630
00:34:35,180 --> 00:34:38,340
آره غروب همیشه اینجاست

631
00:34:39,660 --> 00:34:40,980
روز هم همینطور است.

632
00:34:41,900 --> 00:34:43,660
زمان فقط روز به روز می گذرد.

633
00:34:44,540 --> 00:34:45,940
اما مردم متفاوت هستند.

634
00:34:46,500 --> 00:34:47,780
وقتی آنها رفتند،

635
00:34:48,900 --> 00:34:50,140
آنها هرگز باز نخواهند گشت

636
00:34:51,260 --> 00:34:54,060
دلت برای چانگان تنگ شده بود، اعلیحضرت؟

637
00:34:58,100 --> 00:34:59,020
چیزی که از دست دادم حال نیست

638
00:34:59,180 --> 00:35:00,060
چانگان،

639
00:35:02,460 --> 00:35:04,340
اما چانگان در حافظه من است.

640
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
در آن زمان، چونر و من بچه بودیم،

641
00:35:09,220 --> 00:35:10,940
و چونر دوست داشت مخفیانه بازی کند،

642
00:35:12,120 --> 00:35:13,460
بنابراین من فقط آن را با او بازی کردم.

643
00:35:14,740 --> 00:35:15,940
مادر و پدر...

644
00:35:22,060 --> 00:35:22,980
آنها فقط دور هم می نشینند

645
00:35:23,180 --> 00:35:24,540
و با لبخند ما را تماشا کرد

646
00:35:26,060 --> 00:35:27,660
آن زمان دوران بی خیالی و بی دغدغه بود.

647
00:35:29,540 --> 00:35:30,340
اما وقتی در آن زمان بودم،

648
00:35:30,460 --> 00:35:32,020
هیچی متوجه نشدم

649
00:35:33,140 --> 00:35:34,260
تا همه چیز متوجه شدم

650
00:35:34,280 --> 00:35:35,580
شکسته شده بود

651
00:35:36,820 --> 00:35:37,580
که چقدر خوشحال بودیم

652
00:35:40,360 --> 00:35:41,660
و چقدر ما در آن زمان خوش شانس بودیم.

653
00:35:43,720 --> 00:35:46,480
اعلیحضرت، آن مرحوم نمی تواند برگردد.

654
00:35:49,640 --> 00:35:51,000
متوفی نمی تواند برگردد.

655
00:35:52,840 --> 00:35:54,160
به همین دلیل است

656
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
به دستور پدر عمل کردم

657
00:35:56,880 --> 00:35:57,920
به یانبی آمدن.

658
00:35:58,880 --> 00:35:59,840
فکر کردم

659
00:36:00,000 --> 00:36:01,120
می تواند اجازه دهد گرد و غبار بنشیند

660
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
و فکر کرد که می تواند چونر را بسازد

661
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
خوب باش

662
00:36:11,640 --> 00:36:12,440
اعلیحضرت

663
00:36:12,600 --> 00:36:13,760
لطفاً اینجا بمانید و کمی منتظر من باشید.

664
00:36:31,760 --> 00:36:33,240
اعلیحضرت لطفا نگاهی بیندازید.

665
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
وقتی بچه بودم،

666
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
من در این کار خیلی خوب بودم.

667
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
همه در روستا

668
00:36:40,040 --> 00:36:41,400
دوست داشت به خانه ام بیاید و از من کمک خواست.

669
00:36:43,160 --> 00:36:44,320
برای یک مدت،

670
00:36:44,520 --> 00:36:46,200
مترسک هایی بود که من درست کردم

671
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
در تمام مزارع روستای ما

672
00:36:51,160 --> 00:36:52,040
تو باید دختر باهوشی باشی

673
00:36:52,200 --> 00:36:52,960
وقتی بچه بودی

674
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
آیا مردم در روستای شما

675
00:36:55,240 --> 00:36:56,440
خیلی شبیه تو

676
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
من از آنها نپرسیدم

677
00:37:00,760 --> 00:37:01,880
چه همه آنها مرا دوست داشته باشند یا نه

678
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
وقتی در جهنم همدیگر را می بینیم،

679
00:37:04,680 --> 00:37:06,000
شاید از آنها بپرسم

680
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
آیا آنها ...

681
00:37:09,920 --> 00:37:10,760
همه آنها مردند.

682
00:37:13,040 --> 00:37:13,920
داشتم مترسک درست میکردم

683
00:37:14,080 --> 00:37:14,960
در میدان آن زمان،

684
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
بنابراین من فقط از فاجعه فرار کردم.

685
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
وقتی پر از شادی به خانه آمدم،

686
00:37:22,880 --> 00:37:23,960
من انتظار نداشتم

687
00:37:25,000 --> 00:37:26,480
برای دیدن صحنه

688
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
که برای تمام عمرم هرگز فراموش نخواهم کرد.

689
00:37:34,640 --> 00:37:37,480
همسایه ها، دوستانم،

690
00:37:39,240 --> 00:37:40,200
برادر من

691
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
مادر من

692
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
و پدرم

693
00:37:50,400 --> 00:37:52,320
همه آنها در خون دراز کشیدند.

694
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
لکه خونی که آنقدر غلیظ بود که سیاه شد

695
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
انگار حوض خون بود

696
00:38:01,360 --> 00:38:03,200
از راه دور

697
00:38:09,660 --> 00:38:11,240
هر کس خودش را دارد

698
00:38:11,400 --> 00:38:12,160
داستان خود

699
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
من نگفتم

700
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
به این معنی نیست که درد نداشت

701
00:38:19,280 --> 00:38:20,080
بنابراین شما را به

702
00:38:20,240 --> 00:38:21,280
اردوگاه زندگی پس از مرگ

703
00:38:22,240 --> 00:38:23,720
و آموزش دیده تا قاتل باشد.

704
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
بگذار گذشته گذشته باشد.

705
00:38:32,680 --> 00:38:34,360
شما نمی توانید ادامه دهید

706
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
اگر بار گذشته را رها نکنید.

707
00:38:42,400 --> 00:38:43,640
دلیل اینکه همه اینها را به شما گفتم

708
00:38:44,260 --> 00:38:45,040
این نیست که به شما بگویم

709
00:38:45,200 --> 00:38:46,080
چقدر حیفم

710
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
اما امیدوارم که کنار بیایید

711
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
درست مثل من،

712
00:38:50,280 --> 00:38:51,720
آنگاه امید را همیشه خواهید دید.

713
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
اعلیحضرت لطفا بیایید اینجا

714
00:39:05,040 --> 00:39:05,880
یه لطفی بکن

715
00:39:17,640 --> 00:39:18,480
عالیه

716
00:39:18,760 --> 00:39:20,680
مترسک ما تمام شد.

717
00:39:21,920 --> 00:39:25,520
منگ فنگ. متشکرم.

718
00:39:28,200 --> 00:39:29,840
خودت انجامش دادی

719
00:39:30,520 --> 00:39:31,840
نیازی به تشکر نیست.

720
00:39:35,040 --> 00:39:36,320
از این به بعد،

721
00:39:37,500 --> 00:39:38,480
من مثل مترسک هستم

722
00:39:38,640 --> 00:39:39,840
در مرز میلین

723
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
من نگهبانی خواهم داد

724
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
این سرزمین

725
00:39:47,480 --> 00:39:48,660
اینجا. اینجا.

726
00:39:48,800 --> 00:39:49,320
بنوشید. بنوشید.

727
00:39:49,320 --> 00:39:50,240
آن را پر کنید.

728
00:39:52,200 --> 00:39:53,000
باشه باشه

729
00:39:53,160 --> 00:39:54,080
به سرعت.

730
00:39:54,800 --> 00:39:55,240
اینجا. اینجا.

731
00:39:55,840 --> 00:39:56,720
به سرعت.

732
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
شراب را بیاور

733
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
باشه

734
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
میز را بچین

735
00:40:21,640 --> 00:40:22,720
سپاه Xiuli

736
00:40:22,920 --> 00:40:23,840
روزها اینجا واقع شده است

737
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
آنها فقط در اطراف محل گشت زنی می کنند.

738
00:40:25,200 --> 00:40:26,120
هیچ چیز عجیبی نیست.

739
00:40:26,600 --> 00:40:27,720
استاد جوان یوه به ما اجازه داد

740
00:40:27,880 --> 00:40:28,720
مخفیانه آنها را تماشا کن

741
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
او باید دلیلی داشته باشد.

742
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
صبور باش

743
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
خانم چو هرگز به آن اشاره نکرد

744
00:41:00,780 --> 00:41:01,840
برای انتقال ما

745
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
به کوه Xiuli.

746
00:41:05,160 --> 00:41:06,040
چی؟

747
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
این را با دقت نگاه کنید.

748
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
این مهر اعلیحضرت است.

749
00:41:10,000 --> 00:41:12,120
آیا نیروهای Xiuli تحت

750
00:41:12,280 --> 00:41:13,520
فرمان چو کیائو،

751
00:41:13,720 --> 00:41:15,280
به جای اعلیحضرت؟

752
00:41:16,480 --> 00:41:18,920
ژنرال چنگ، منظور من این نبود.

753
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
هر سرباز در سپاه Xiuli

754
00:41:21,240 --> 00:41:22,440
یک نخبه است

755
00:41:22,600 --> 00:41:24,040
نخبگان؟

756
00:41:31,360 --> 00:41:32,720
در واقع.

757
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
شهر هونگ چوان، شهر بیشو

758
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
و شهر چانگان

759
00:41:38,380 --> 00:41:39,200
تقریبا خراب شده بودند

760
00:41:39,400 --> 00:41:40,480
توسط شما

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,880
شما واقعاً نخبه هستید.

762
00:41:44,040 --> 00:41:45,680
بسیار تاثیرگذار.

763
00:41:51,880 --> 00:41:54,360
ژنرال چنگ،

764
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
منظورت دقیقا چیه

765
00:41:55,760 --> 00:41:57,520
من فقط حقیقت را می گویم.

766
00:41:58,480 --> 00:42:00,320
من فکر می کنم شما به دنبال دردسر هستید.

767
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
چه جراتی داری

768
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
داشتم با هی شیائو صحبت می کردم.

769
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
چطور جرات می کنی وارد شوی؟

770
00:42:08,720 --> 00:42:09,480
شما؟
ژنرال چنگ،

771
00:42:14,600 --> 00:42:15,920
چون از جانب اعلیحضرت است

772
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
ما اطاعت خواهیم کرد.

773
00:42:18,000 --> 00:42:19,680
میشه با خانم چو خداحافظی کنیم

774
00:42:19,880 --> 00:42:21,000
قبل از اینکه ما برویم؟

775
00:42:21,360 --> 00:42:22,960
این لازم نیست.

776
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
به گفته اعلیحضرت

777
00:42:24,640 --> 00:42:25,840
باید فورا ترک کنی

778
00:42:26,160 --> 00:42:27,360
چون تو هستی

779
00:42:27,560 --> 00:42:28,280
کمبود سرباز

780
00:42:28,480 --> 00:42:29,040
وقتی به کوه Xiuli رسیدید،

781
00:42:29,200 --> 00:42:30,560
شما به ارتش محلی ملحق خواهید شد.

782
00:42:30,760 --> 00:42:31,960
سپاه Xiuli

783
00:42:32,160 --> 00:42:33,240
دیگر وجود نخواهد داشت.

784
00:42:33,600 --> 00:42:34,320
جیانگ تنگ.

785
00:42:34,520 --> 00:42:35,680
نشانشان را پایین بیاورید

786
00:42:35,880 --> 00:42:36,960
همینجا بسوزانش

787
00:42:37,320 --> 00:42:37,960
بله قربان

788
00:42:38,760 --> 00:42:39,520
توقف کنید.

789
00:42:41,120 --> 00:42:41,760
توقف کنید.

790
00:42:42,880 --> 00:42:43,600
توقف کنید.

791
00:42:46,560 --> 00:42:47,400
چیکار میکنی؟

792
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
چیکار میکنی؟

793
00:42:50,480 --> 00:42:51,320
چیکار میکنی؟

794
00:42:51,440 --> 00:42:52,520
به عقب برگرد همه شما

795
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
به عقب برگرد همه شما

796
00:42:53,880 --> 00:42:54,520
من با شما در تقسیم کامل مبارزه خواهم کرد.

797
00:42:54,680 --> 00:42:55,480
به عقب برگرد

798
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
ولم کن

799
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
آرام باش

800
00:42:58,640 --> 00:43:00,120
شما ممکن است ما را بکشید، اما هرگز نمی توانید به ما توهین کنید.

801
00:43:00,360 --> 00:43:01,280
به من نگاه کن

802
00:43:01,840 --> 00:43:03,360
از کسی که بالاتر از رتبه شماست نافرمانی نکنید.

803
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
اگر شما افراد منطقی هستید،

804
00:43:53,840 --> 00:43:54,920
شما باید بدانید

805
00:43:55,160 --> 00:43:56,600
این علامت شرم آورترین چیز است

806
00:43:56,760 --> 00:43:58,800
برای سربازان Xiuli.

807
00:43:59,760 --> 00:44:01,640
شما به مرحوم دوک خیانت کردید.

808
00:44:01,840 --> 00:44:03,280
ما توسط وی استیت شکست خوردیم.

809
00:44:03,560 --> 00:44:05,080
مردم شهر هونگ چوان و

810
00:44:05,280 --> 00:44:06,640
شهر بیشو به خاطر تو کشته شدند.

811
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
جایی نداری

812
00:44:08,200 --> 00:44:09,080
دیگر در چانگان

813
00:44:09,320 --> 00:44:11,360
برگشتی پیش اعلیحضرت.

814
00:44:11,640 --> 00:44:13,840
برای زنده ماندن،

815
00:44:14,000 --> 00:44:15,800
همه شما پشت یک زن پنهان شده اید.

816
00:44:16,360 --> 00:44:18,040
من یک مرد واقعی هستم.

817
00:44:18,240 --> 00:44:19,360
من از این خجالت می کشم

818
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
شما بخشی از ارتش ما هستید

819
00:44:21,560 --> 00:44:22,440
چنگ یوان.

820
00:44:23,040 --> 00:44:24,560
جای شما نیست که تصمیم بگیرید

821
00:44:24,760 --> 00:44:25,960
وفاداری ما

822
00:44:26,760 --> 00:44:28,480
هنگامی که نیروهای یوانچی حمله کردند،

823
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
فرار کردی و شهر را رها کردی

824
00:44:31,360 --> 00:44:32,280
پس از آن،

825
00:44:32,640 --> 00:44:33,680
شما حتی اجازه می دهید مردم شما کشته شوند

826
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
برای شما

827
00:44:35,920 --> 00:44:37,360
شما یک مرد واقعی هستید؟

828
00:44:37,840 --> 00:44:39,680
شما بیش از حد مغرور هستید.

829
00:44:40,440 --> 00:44:42,080
شما خجالت میکشید که ما جزو این ارتش هستیم.

830
00:44:42,360 --> 00:44:43,000
ما شرمنده این هستیم

831
00:44:43,220 --> 00:44:44,040
ما اتحاد شما هستیم

832
00:44:45,160 --> 00:44:46,320
اعلیحضرت فقط به ما دستور دادند

833
00:44:46,480 --> 00:44:47,280
برای بازگشت به کوه Xiuli.

834
00:44:47,480 --> 00:44:48,600
چیز دیگری نبود.

835
00:44:49,200 --> 00:44:50,000
تو بهتری

836
00:44:50,800 --> 00:44:52,520
نشان را به من پس بده

837
00:44:58,600 --> 00:44:59,680
بهتره چالش نکنی

838
00:44:59,880 --> 00:45:00,840
خط پایانی من

839
00:45:00,890 --> 00:45:05,440
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0