1
00:00:48,682 --> 00:00:51,255
Ce aştepţi?
De ce nu ne ajuți?

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,358
Nu am chef să merg
mai pe insulă.

3
00:00:54,488 --> 00:00:57,761
Glumești! În ultimele două săptămâni,
despre asta ai tot vorbit:

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,029
Insulă, mistere și aventuri.
Ne părăsești!

5
00:00:59,159 --> 00:01:01,365
Dar e prea departe...
nu vom ajunge niciodată acolo.

6
00:01:01,495 --> 00:01:03,852
Nu te mai plânge. Vino!

7
00:01:23,417 --> 00:01:24,722
Nu vrei să vii?

8
00:01:24,852 --> 00:01:26,857
Nu, dar fii atent.

9
00:01:26,987 --> 00:01:28,514
Desigur!

10
00:09:01,741 --> 00:09:03,568
Helene! Helene!

11
00:09:13,453 --> 00:09:15,210
Sunt atât de fericit.

12
00:09:19,092 --> 00:09:20,389
Helene!

13
00:09:21,528 --> 00:09:24,501
Nu vă puteți imagina cât de fericit mă simt.
Ne-a fost atât de dor de tine!

14
00:09:24,631 --> 00:09:26,837
Începusem să intrăm în panică și
imaginându-ți tot felul de prostii.

15
00:09:26,967 --> 00:09:30,424
Nu existau motive de frică.

16
00:09:30,670 --> 00:09:32,175
E frumos. De unde l-ai luat?

17
00:09:32,305 --> 00:09:33,577
Am găsit-o.

18
00:09:33,707 --> 00:09:34,978
Unde... într-un magazin?

19
00:09:35,108 --> 00:09:36,146
Nu fi prost!

20
00:09:36,276 --> 00:09:37,414
Eram atât de îngrijorați.

21
00:09:37,544 --> 00:09:39,941
Am avut o noapte îngrozitoare.

22
00:09:40,347 --> 00:09:42,454
Ți-am găsit pantoful.

23
00:09:42,882 --> 00:09:45,188
Da, dar l-am pierdut și pe celălalt.

24
00:09:45,318 --> 00:09:46,723
Deci... Mergem acum?

25
00:09:46,853 --> 00:09:48,658
Crezi că am putea împrumuta o barcă cu vâsle?

26
00:09:48,788 --> 00:09:53,430
Destul de isteț... și foarte amuzant...
și de ce nu și o furtună!

27
00:09:53,560 --> 00:09:58,135
Serios, am văzut o casă acolo.
Am putea cere ajutor. Să mergem.

28
00:09:58,265 --> 00:10:01,782
M-am săturat deja de această insulă.

29
00:10:46,379 --> 00:10:48,218
Crezi că ar trebui să mergem pe aici?

30
00:10:48,348 --> 00:10:49,875
Cine ştie!

31
00:10:50,617 --> 00:10:52,589
Ce vom face
le spun insulenilor?

32
00:10:52,719 --> 00:10:54,191
Adevărul.

33
00:10:54,321 --> 00:10:56,059
Ne vor suna părinții.

34
00:10:56,189 --> 00:10:58,528
Eu voi fi cel care îi va suna.

35
00:10:58,658 --> 00:11:02,032
Foarte bine, am inteles...
S-au terminat sărbătorile.

36
00:11:02,162 --> 00:11:06,309
Dar nu voi spune nimic.
Nu sunt așa de prost!

37
00:11:06,533 --> 00:11:07,771
Voi spune doar adevărul
locuitorilor acelei case.

38
00:11:07,901 --> 00:11:11,928
Dar nu vreau mama
să-ți faci griji, asta-i tot.

39
00:11:12,372 --> 00:11:15,679
Nu-ți face griji, Helene va accepta
grija de tot.

40
00:11:15,809 --> 00:11:18,096
Hei! Uită-te acolo.

41
00:11:20,814 --> 00:11:22,686
Hei, domnule... vă rog... hei!

42
00:11:22,816 --> 00:11:25,753
Hei... o zi frumoasă, nu-i așa?

43
00:11:27,620 --> 00:11:30,427
Ai grijă și ne revedem!

44
00:11:31,257 --> 00:11:34,194
Hei... Domnule. Opriți... Hei, domnule!!!

45
00:11:44,237 --> 00:11:46,344
Aceasta este casa.

46
00:14:43,016 --> 00:14:44,721
Deci ce facem?

47
00:14:44,851 --> 00:14:46,289
Ei bine... suflați în lumânare!

48
00:14:46,419 --> 00:14:48,825
Să mergem, ne vom întoarce mai târziu.

49
00:14:48,955 --> 00:14:52,652
S-ar putea să nu aprecieze
fiind deranjat.

50
00:14:56,329 --> 00:14:57,796
Să mergem!

51
00:15:05,738 --> 00:15:08,265
Caroline, vii?

52
00:17:24,644 --> 00:17:30,271
Unde te duci? Întoarce-te!
Caroline! Caroline, vino. E de ajuns!

53
00:17:42,528 --> 00:17:44,867
Ți-a plăcut omul casei?

54
00:17:44,997 --> 00:17:46,369
Care bărbat?

55
00:17:46,499 --> 00:17:47,904
Nu fi prost.

56
00:17:48,034 --> 00:17:51,651
Oh, da, mi-a plăcut de el.
El este interesant.

57
00:17:55,875 --> 00:17:58,752
Caroline, Helene, așteaptă-mă!

58
00:17:59,078 --> 00:18:00,483
Dar... ce e cu tine din nou?

59
00:18:00,613 --> 00:18:04,587
Ascultă... Am două picioare
și mă omoară.

60
00:18:04,717 --> 00:18:07,924
Ar fi trebuit să porți mai confortabil
pantofi, nu ai avea această problemă acum.

61
00:18:08,054 --> 00:18:09,411
Exact!

62
00:18:10,256 --> 00:18:11,995
Dacă am fi cerut ajutorul pianistului
și tipul ei, nu am fi în această situație.

63
00:18:12,125 --> 00:18:16,782
Aşezaţi-vă. Vom chema un taxi
și se va întoarce, bine?

64
00:18:19,966 --> 00:18:21,571
nu pleca! Așteptați-mă!

65
00:18:21,701 --> 00:18:23,168
Grăbiţi-vă!

66
00:18:23,636 --> 00:18:24,813
Așteaptă.

67
00:18:30,710 --> 00:18:31,827
Hei!

68
00:18:46,492 --> 00:18:50,733
Suntem aproape acolo. Vei fi
capabil să te odihnești, grăbește-te!

69
00:18:50,863 --> 00:18:55,650
Există o cafenea, peste
acolo, chiar la colț.

70
00:18:57,703 --> 00:18:58,207
Bună dimineaţa!

71
00:18:58,337 --> 00:19:00,044
Bună dimineaţa!

72
00:19:00,206 --> 00:19:01,913
Bună dimineaţa!

73
00:19:06,679 --> 00:19:08,084
Mi-e foame!

74
00:19:08,214 --> 00:19:10,687
Nu ești singurul,
dar nu am un ban.

75
00:19:10,817 --> 00:19:15,834
Așteaptă. Iată zece franci.
Să vedem ce poți face cu el.

76
00:19:16,322 --> 00:19:18,559
Cineva aici? Vă rog!

77
00:19:21,060 --> 00:19:21,564
Bună dimineaţa.

78
00:19:21,694 --> 00:19:22,965
Bună dimineaţa.

79
00:19:23,095 --> 00:19:25,301
Imi puteti spune daca exista un
barca care pleacă pe continent?

80
00:19:25,431 --> 00:19:26,803
Vrei ceva de băut?

81
00:19:26,933 --> 00:19:29,505
O cafea. Și ce zici de barca?

82
00:19:29,635 --> 00:19:31,541
Nu înainte de mâine dimineață.

83
00:19:31,671 --> 00:19:35,068
Oricum... și cât costă un sandviș?

84
00:19:38,244 --> 00:19:40,183
Cu cafea, zece franci.

85
00:19:40,313 --> 00:19:41,984
OK, dar cu unul mare?

86
00:19:42,114 --> 00:19:42,919
Mare, așa?

87
00:19:43,049 --> 00:19:43,753
Ca aceasta!

88
00:19:43,883 --> 00:19:46,160
Îți iau eu!

89
00:19:58,064 --> 00:19:59,591
Foarte bun!

90
00:20:04,036 --> 00:20:07,023
Stai puțin, urmărește asta.

91
00:20:13,479 --> 00:20:16,296
Ia asta, unde este Dorothee?

92
00:20:19,585 --> 00:20:21,692
Ea a plecat pe aici.

93
00:20:22,722 --> 00:20:26,169
Ea nu pierde oricând,
ea?

94
00:20:27,426 --> 00:20:30,523
Gata? Sa vedem cum ma pot juca!

95
00:20:31,397 --> 00:20:32,969
Ține asta pentru mine!

96
00:20:33,099 --> 00:20:35,438
OK, vă rog, întâlniți, uh...
care este numele tau?

97
00:20:35,568 --> 00:20:36,572
Max.

98
00:20:36,702 --> 00:20:38,808
Și el? Cine este el? OK...
OK, lasă-mă să mă concentrez.

99
00:20:38,938 --> 00:20:41,110
Ești sigur că știi
cum sa joci jocul?

100
00:20:41,240 --> 00:20:42,812
Oh, așa-așa. Linişti!

101
00:20:42,942 --> 00:20:46,282
Ai grijă... știi, mici găuri
în aceste tabele te va costa!

102
00:20:46,412 --> 00:20:51,849
Chut! Știu... știu... Iată-mă.
Wow... minunat, e grozav.

103
00:20:57,490 --> 00:21:02,387
Tatăl meu a fost un mare campion.
M-a învățat cum să joc.

104
00:21:03,896 --> 00:21:07,993
Apartamentul nostru este plin
cupe și trofee.

105
00:21:09,435 --> 00:21:13,562
Am avut o masă de biliard...
dar a trebuit să-l vindem.

106
00:21:17,910 --> 00:21:25,667
Când eram copil, mă jucam sub masă
în timp ce tatăl meu juca și... tatăl meu a murit.

107
00:21:26,686 --> 00:21:27,990
Ei bine... ce zici de un pic de dans.

108
00:21:28,120 --> 00:21:29,937
Da, hai să mergem.

109
00:21:32,224 --> 00:21:34,631
Dorothee, vino cu noi.

110
00:21:40,933 --> 00:21:42,071
Ce vrei să auzi?

111
00:21:42,201 --> 00:21:43,206
Acesta...

112
00:21:43,336 --> 00:21:45,853
Îl vrei pe acesta? OK...

113
00:21:48,007 --> 00:21:49,545
Iată-l pe fratele meu Etienne.

114
00:21:49,675 --> 00:21:52,492
Hai... o să te prezint.

115
00:21:56,349 --> 00:21:58,586
Etienne, cunoaște-te pe Helene.

116
00:22:00,920 --> 00:22:02,567
Bună, Etienne.

117
00:22:02,755 --> 00:22:06,682
Aceasta este Dorothee și
frumoasa Caroline.

118
00:22:10,529 --> 00:22:11,766
Buna ziua!

119
00:22:26,812 --> 00:22:28,918
Cum ai ajuns pe insula?

120
00:22:29,048 --> 00:22:30,086
Într-o barcă.

121
00:22:30,216 --> 00:22:31,487
Ah, și când?

122
00:22:31,617 --> 00:22:33,155
Ieri. De ce?

123
00:22:33,285 --> 00:22:37,022
vreau doar sa stiu...
cu furtuna aia...

124
00:22:38,157 --> 00:22:39,862
Am intrat chiar înainte.

125
00:22:39,992 --> 00:22:42,431
Și barca, unde este?

126
00:22:42,561 --> 00:22:44,367
Pe plajă, undeva.

127
00:22:44,497 --> 00:22:46,102
Si unde ai dormit?

128
00:22:46,232 --> 00:22:47,970
La prietenii nostri...

129
00:22:48,100 --> 00:22:52,057
văd. Și o vei face
stai acolo o vreme?

130
00:22:53,839 --> 00:22:54,877
Depinde.

131
00:22:55,007 --> 00:22:57,464
Ah! Depinde de ce?

132
00:22:57,643 --> 00:22:58,748
Pe o singură persoană.

133
00:22:58,878 --> 00:23:01,317
Și o cunosc pe acea persoană?

134
00:23:01,447 --> 00:23:05,655
Nu știu, poate. Și asta este
nu e treaba ta.

135
00:23:05,785 --> 00:23:09,992
Nu trebuie să răspund
toate aceste intrebari!!!

136
00:23:20,399 --> 00:23:24,941
Știi ce? Raoul ne invită
pe insula. Am putea rămâne acolo!

137
00:23:25,071 --> 00:23:27,310
Da. Sunt o mulțime de lucruri de făcut...

138
00:23:27,440 --> 00:23:30,027
Nu-ți face griji... hai să mergem...

139
00:23:50,496 --> 00:23:52,203
Da, căpitane!

140
00:24:30,402 --> 00:24:34,143
Știi, mai devreme, nu am făcut-o
să-ți spun adevărul.

141
00:24:34,273 --> 00:24:36,200
M-ai mințit?

142
00:24:36,442 --> 00:24:40,179
Da. nu stiu
oricine de pe acea insulă.

143
00:24:41,547 --> 00:24:43,319
Eşti supărat pe mine?

144
00:24:43,449 --> 00:24:45,616
Nu, nu. stii...

145
00:24:46,185 --> 00:24:47,882
stiu ce?

146
00:24:49,021 --> 00:24:52,138
Nimic. Uite, aproape am ajuns.

147
00:25:22,555 --> 00:25:25,242
La naiba. Uită-te la rochia mea.

148
00:25:25,591 --> 00:25:26,629
Nu e vina mea.

149
00:25:26,759 --> 00:25:27,630
Ah! Tu... idiotule.

150
00:25:27,760 --> 00:25:29,527
Nu mai lupta.

151
00:25:34,667 --> 00:25:36,038
Dar nu e vina mea.

152
00:25:36,168 --> 00:25:38,695
OK, totul este bine...

153
00:25:39,872 --> 00:25:42,711
Dorothee, cui sunt acele lucruri?

154
00:25:42,841 --> 00:25:45,481
Acestea sunt ale mele, avem de toate.

155
00:25:45,611 --> 00:25:46,582
Le poți aduce pe toate.

156
00:25:46,712 --> 00:25:47,716
Ia totul, nu?

157
00:25:47,846 --> 00:25:48,903
BINE.

158
00:25:49,415 --> 00:25:50,753
Îmi iau geanta,
mai sunt multe de facut.

159
00:25:50,883 --> 00:25:51,754
Grăbește-te, Max.

160
00:25:51,884 --> 00:25:53,255
Hei, doar un minut.

161
00:25:53,385 --> 00:25:56,192
Caroline, am pierdut geanta.
Am pierdut geanta.

162
00:25:56,322 --> 00:25:58,199
Dar care geanta?

163
00:25:58,490 --> 00:25:59,897
Geanta!

164
00:26:00,192 --> 00:26:01,997
nu e adevarat...

165
00:26:02,127 --> 00:26:03,866
Ce fel de geanta?

166
00:26:03,996 --> 00:26:05,334
Ca un sac de cereale!

167
00:26:05,464 --> 00:26:06,836
Banii noștri distracție. Toate au plecat!

168
00:26:06,966 --> 00:26:08,370
Deci, va trebui
faceți o căutare amănunțită!

169
00:26:08,500 --> 00:26:10,907
Să mergem, toți împreună.

170
00:26:14,740 --> 00:26:16,979
Nu vă faceți griji, îl vom găsi.

171
00:26:17,109 --> 00:26:19,096
Credeți așa?

172
00:26:19,712 --> 00:26:21,484
Nu, dar... uită-te la ea,
ce face ea!

173
00:26:21,614 --> 00:26:23,953
Ai de gând să ne ajuți sau ne aștepți
să vă trimit o confirmare prin fax?

174
00:26:24,083 --> 00:26:29,158
În niciun caz, nu conta pe mine. Tocmai am făcut-o
unghiile mele și nu vreau să le stric.

175
00:26:29,288 --> 00:26:32,035
Înapoi la băieți și fete.

176
00:26:32,558 --> 00:26:34,495
Uită-te acolo!

177
00:26:36,295 --> 00:26:37,433
Pun pariu că ești
cautand ceva.

178
00:26:37,563 --> 00:26:38,367
Vă bateți joc de noi?

179
00:26:38,497 --> 00:26:39,168
Acesta este ceea ce cauți?

180
00:26:39,298 --> 00:26:41,103
Dar... unde ai găsit-o?

181
00:26:41,233 --> 00:26:43,906
Asta am convenit. Mi-ai spus, dacă există
o problemă, să-ți suni oamenii cu banii.

182
00:26:44,036 --> 00:26:45,074
Ai făcut-o?

183
00:26:45,204 --> 00:26:47,276
Am facut. am sunat dar
nu a fost nici un răspuns.

184
00:26:47,406 --> 00:26:50,112
Ar trebui să mergem acum dacă vrem
ajunge pe insulă înainte de întuneric.

185
00:26:50,242 --> 00:26:51,981
OK, voi fi cu tine într-o clipă.

186
00:26:52,111 --> 00:26:54,216
Dorothee, am o scrisoare pentru tine.

187
00:26:54,346 --> 00:26:55,284
Multumesc.

188
00:26:55,414 --> 00:26:57,351
Grăbiți-vă, fetelor.

189
00:26:57,616 --> 00:26:58,787
Și, pe lângă asta, cum te simți?

190
00:26:58,917 --> 00:27:01,891
Sunt bine... dar sarbatorile
aproape s-au terminat. E trist!

191
00:27:02,021 --> 00:27:03,859
Ai atâta dreptate.

192
00:27:03,989 --> 00:27:05,327
Cum este insula?

193
00:27:05,457 --> 00:27:08,674
Este grozav.
Îți voi spune mai multe.

194
00:27:09,061 --> 00:27:10,118
BINE.

195
00:27:38,223 --> 00:27:41,150
Eu sunt singurul care lucrează aici.

196
00:28:01,914 --> 00:28:03,752
Pierre Albert... Pierre Albert!

197
00:28:03,882 --> 00:28:05,879
Da. Lucrez!

198
00:28:06,585 --> 00:28:09,592
Copiii nu au intrat încă,
poate s-a întâmplat ceva.

199
00:28:09,722 --> 00:28:11,594
Sunt îngrijorat când navighează.

200
00:28:11,724 --> 00:28:14,029
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.

201
00:28:14,159 --> 00:28:15,631
Ce zici?

202
00:28:15,761 --> 00:28:17,800
Am spus că nu vreau să fiu
deranjat în orice împrejurare!

203
00:28:17,930 --> 00:28:19,627
Ce ticălos!

204
00:28:33,145 --> 00:28:38,322
Tatăl meu l-a construit acum câțiva ani.
L-a folosit ca adăpost.

205
00:28:39,685 --> 00:28:43,058
El nu mai vine aici, așa că
bungalou a fost pustiu de atunci.

206
00:28:43,188 --> 00:28:46,195
Este frumos. Și marea,
chiar acolo in fata.

207
00:28:46,325 --> 00:28:49,198
I-ai văzut sânul?
Crede-mă Max, este super...

208
00:28:49,328 --> 00:28:52,401
La naiba! Suntem blocați aici în seara asta!
Oh, da! Ce?

209
00:28:52,531 --> 00:28:53,869
Tatăl tău este conștient de prezența lor?

210
00:28:53,999 --> 00:28:55,638
Ești nebun... Ar fi
apar aici imediat!

211
00:28:55,768 --> 00:28:57,806
Nu-ți face griji, el are
nu mai veni aici.

212
00:28:57,936 --> 00:28:58,340
Fă-ți crac!

213
00:28:58,470 --> 00:28:59,041
Hei, Max... Max!

214
00:28:59,171 --> 00:29:00,348
Ce!

215
00:29:01,106 --> 00:29:02,544
Ne ajungem din urmă mâine!

216
00:29:02,674 --> 00:29:03,312
Ce, mâine?

217
00:29:03,442 --> 00:29:03,846
O să ne culcăm.

218
00:29:03,976 --> 00:29:04,313
Să te culci?

219
00:29:04,443 --> 00:29:04,813
Gratuit.

220
00:29:04,943 --> 00:29:05,881
Gratuit?

221
00:29:06,011 --> 00:29:06,915
Mâine, vom primi un șurub gratuit!

222
00:29:07,045 --> 00:29:08,450
Ce idiot...

223
00:29:08,580 --> 00:29:10,019
Ah! Mâine vom primi un șurub gratuit.

224
00:29:10,149 --> 00:29:12,154
Buna ziua! Să te stabilești?

225
00:29:12,284 --> 00:29:15,231
Super! Fiecare confort modern!

226
00:29:15,888 --> 00:29:18,327
Ce pot să spun... Ce
vezi tu e ceea ce primesti!

227
00:29:18,457 --> 00:29:20,496
Plecăm, Etienne!

228
00:29:20,626 --> 00:29:22,563
Nu e nicio grabă.

229
00:29:23,562 --> 00:29:26,199
La revedere, ne vedem mâine.

230
00:29:26,565 --> 00:29:29,782
Asta este. Ciao.
Ne vedem mâine.

231
00:29:31,537 --> 00:29:34,354
Mâine, și este gratuit, hei!

232
00:29:34,940 --> 00:29:36,867
Nu e rău deloc!

233
00:30:09,575 --> 00:30:11,080
Asta e pentru tine...

234
00:30:11,210 --> 00:30:12,797
Nu, mulțumesc.

235
00:30:23,188 --> 00:30:28,805
Știi, nu te-am înțeles niciodată
epava navei. Ce sa întâmplat cu adevărat?

236
00:30:32,264 --> 00:30:34,336
Un bărbat mi-a salvat viața.

237
00:30:34,466 --> 00:30:35,583
OMS?

238
00:30:36,869 --> 00:30:39,808
Îți amintești asta
cuplu în casă?

239
00:30:39,938 --> 00:30:43,178
I-am văzut făcând dragoste, știi,
doamnă care cânta la pian, este soțul ei.

240
00:30:43,308 --> 00:30:44,835
Desigur!

241
00:30:45,410 --> 00:30:51,587
El este. M-a purtat în această colibă și când
M-am trezit a doua zi dimineața, eram dezbrăcat,

242
00:30:51,717 --> 00:30:54,924
și mi-a pus hainele la uscat.

243
00:30:55,087 --> 00:30:56,904
Și rochia?

244
00:30:57,222 --> 00:31:01,063
Fusta și bluza mea erau
rupt, mi-a lăsat o rochie.

245
00:31:01,193 --> 00:31:03,399
Sunt sigur că a fost el.

246
00:31:03,529 --> 00:31:06,396
Dar de ce nu i-ai mulțumit?

247
00:31:09,902 --> 00:31:14,699
Eram prea rușine. A văzut
eu gol. Complet gol!

248
00:31:18,143 --> 00:31:20,550
Și ce zici de Etienne?

249
00:31:20,846 --> 00:31:22,543
El este dulce.

250
00:31:23,782 --> 00:31:26,709
Celălalt... îl iubești?

251
00:31:32,824 --> 00:31:36,832
Nu mai suport asta,
nu poate continua asa!

252
00:31:36,962 --> 00:31:40,969
Sunt mereu singur, e suficient,
trebuie să-ți amâni concertul.

253
00:31:41,099 --> 00:31:42,506
Nu pot!

254
00:31:42,868 --> 00:31:46,041
De ce? Doar schimba
date pe afise!

255
00:31:46,171 --> 00:31:50,112
Julia, amână-ți doar
plecare pentru câteva zile.

256
00:31:50,242 --> 00:31:52,659
Jordan, este imposibil.

257
00:31:52,945 --> 00:31:56,685
Spune-mi doar că nu vrei
a face un efort.

258
00:31:56,815 --> 00:31:59,272
Știi că nu este adevărat.

259
00:32:00,252 --> 00:32:03,649
Acesta este al cincilea concert al tău anul acesta.

260
00:32:04,356 --> 00:32:07,043
Mă simt căsătorit cu un pian.

261
00:32:09,161 --> 00:32:14,128
Nu fi ridicol, Jordan.
Îmi place cariera, știi asta.

262
00:32:17,603 --> 00:32:20,580
Și pe mine, tu ești cel pe care îl iubesc.

263
00:32:21,340 --> 00:32:26,637
Nu este prima dată când eu
pleacă și nu va fi ultimul.

264
00:32:28,947 --> 00:32:35,174
Nu aș fi aceeași persoană dacă aș fi
ar trebui să renunțe și să rămână aici toată ziua.

265
00:32:35,921 --> 00:32:41,978
Aș fi o altă Julia, o Julia
de care s-ar putea să nu fii îndrăgostit.

266
00:37:44,462 --> 00:37:45,749
Se poate?

267
00:37:49,534 --> 00:37:52,571
Este al tău? Nu sunt un hoț.

268
00:37:57,642 --> 00:38:00,339
A fost tentant, presupun.

269
00:38:02,013 --> 00:38:06,030
Am văzut casa ta, am auzit
muzica si eu...

270
00:38:07,285 --> 00:38:11,782
Îți place muzica, ești ca prosopul meu.
Ne vedem mai târziu.

271
00:38:22,701 --> 00:38:24,768
Caroline, Caroline!

272
00:38:32,777 --> 00:38:34,824
ce vrei?

273
00:38:35,046 --> 00:38:39,721
Am vrut doar să te văd...
Nu ai fost la bungalou.

274
00:38:39,851 --> 00:38:42,018
Da... si ce?

275
00:38:42,387 --> 00:38:48,034
Tatăl meu face o petrecere acasă.
Aș vrea să vii.

276
00:38:48,360 --> 00:38:54,607
OK... Voi fi acolo. Dar nu poți sta
aici, cineva ar putea veni. Pleacă de aici!

277
00:38:59,070 --> 00:39:00,642
Un alt prieten?

278
00:39:00,772 --> 00:39:02,359
Oh, te rog!

279
00:39:28,933 --> 00:39:31,860
Vreo problemă? Ai nevoie de un prosop?

280
00:39:34,539 --> 00:39:38,046
Nu... știai foarte bine de ce sunt aici.

281
00:39:39,744 --> 00:39:42,284
Ai vrut să auzi niște muzică.

282
00:39:42,414 --> 00:39:46,901
Iti bat joc de mine.
Am venit să văd... coliba ta.

283
00:39:48,787 --> 00:39:51,026
Dar dacă nu mă crezi,
uita...

284
00:39:51,156 --> 00:39:56,653
Desigur, te cred.
Te invit la castelul lui Dracula.

285
00:39:58,430 --> 00:40:05,437
Vino, nu sta acolo tremurând. vei fi
poti asculta toata muzica dorita...

286
00:40:08,206 --> 00:40:11,713
și vă voi pregăti un mic dejun copios.

287
00:40:16,014 --> 00:40:19,141
Dorothee... Dorothee...
Dorothee...

288
00:40:24,322 --> 00:40:26,489
Am spus: Oprește-te. Stop.

289
00:40:31,463 --> 00:40:32,734
Dorothee.

290
00:40:32,864 --> 00:40:35,403
Lasă-mă în pace, nu vreau să flirtez.
Te rog, lasa-ma in pace.

291
00:40:35,533 --> 00:40:36,590
BINE!

292
00:40:37,435 --> 00:40:40,208
Ai văzut scrisoarea aia de la mama mea,
nu-i asa? Este ușor de înțeles.

293
00:40:40,338 --> 00:40:44,655
Vrea să se recăsătorească, îmi pare rău
pentru bietul om.

294
00:40:45,910 --> 00:40:50,418
Când eram tânăr, ea avea doi sau
trei iubiți, cu greu am văzut-o.

295
00:40:50,548 --> 00:40:54,389
Dar e normal, nu o va face
petrece restul vieții singură.

296
00:40:54,519 --> 00:40:55,357
Vino, Dorothee.

297
00:40:55,487 --> 00:40:56,124
Nu...

298
00:40:56,254 --> 00:40:57,781
haide...

299
00:40:58,056 --> 00:41:00,595
Nu... ești la fel ca mama mea. tu
Mă dezgustă, ai o minte cu o singură pistă.

300
00:41:00,725 --> 00:41:04,292
Nu pleca. Dorothee, ascultă-mă.
Așteaptă!

301
00:41:05,196 --> 00:41:06,253
Nu.

302
00:41:11,569 --> 00:41:14,446
Ascultă, Dorothee, așteaptă-mă.

303
00:41:26,050 --> 00:41:30,727
Jordan, poți să-mi aduci
halat de baie te rog, e frig.

304
00:41:34,492 --> 00:41:37,359
Mi-am sunat managerul, e în regulă.

305
00:41:37,762 --> 00:41:40,101
Concertul meu este amânat pentru două zile.

306
00:41:40,231 --> 00:41:44,028
Minunat. am si eu
o surpriza pentru tine.

307
00:41:45,069 --> 00:41:46,186
Da?

308
00:41:46,638 --> 00:41:48,395
Vei vedea.

309
00:42:08,560 --> 00:42:10,977
Julia, cunoaște-te... Caroline.

310
00:42:11,663 --> 00:42:12,300
Bună dimineaţa.

311
00:42:12,430 --> 00:42:14,202
Vă rog să vă cunoaștem.

312
00:42:14,332 --> 00:42:18,573
Am întâlnit-o pe plajă azi dimineață.
Ea strânge... prosoape de plajă.

313
00:42:18,703 --> 00:42:24,090
Bun venit. Aşezaţi-vă. vei avea
micul dejun cu Jordan, nu-i așa?

314
00:42:24,509 --> 00:42:26,581
Julia, nu vrei să stai cu noi?

315
00:42:26,711 --> 00:42:30,848
Îmi pare rău, trebuie să lucrez
dar ne vedem mai târziu.

316
00:42:50,635 --> 00:42:51,752
Hei!

317
00:42:52,103 --> 00:42:53,575
Cine este acel tip?

318
00:42:53,705 --> 00:42:55,376
Grăbiţi-vă. Să mergem în apă.

319
00:42:55,506 --> 00:42:56,623
Hei!

320
00:43:03,314 --> 00:43:06,321
Acesta este omul pe care l-am văzut ultima dată!

321
00:43:06,451 --> 00:43:07,055
Este bine?

322
00:43:07,185 --> 00:43:08,823
Foarte bun...

323
00:43:08,953 --> 00:43:10,959
Sunt tatăl lui Etienne și Raoul!

324
00:43:11,089 --> 00:43:13,436
Ah! Bună dimineața, domnule!

325
00:43:14,025 --> 00:43:16,131
Spune-mi Pierre Albert.
E mai plăcut!

326
00:43:16,261 --> 00:43:17,899
Ce? Pierre Al... Ce?

327
00:43:18,029 --> 00:43:19,796
Pierre Albert!

328
00:43:20,164 --> 00:43:22,103
Ne simțim confortabil aici.
Multumesc pentru ospitalitate.

329
00:43:22,233 --> 00:43:25,940
Ar trebui să le mulțumești fiilor mei. Dar dacă tu
vreau să profit de a mea,

330
00:43:26,070 --> 00:43:30,245
Locuiesc pe aici și sunt
având o petrecere joia viitoare.

331
00:43:30,375 --> 00:43:32,202
Ești invitat!

332
00:43:34,078 --> 00:43:35,617
Vom fi acolo!

333
00:43:35,747 --> 00:43:37,318
Mulțumesc, domnule.

334
00:43:37,448 --> 00:43:38,453
Contez pe tine.

335
00:43:38,583 --> 00:43:39,700
Da.

336
00:43:40,018 --> 00:43:40,889
Pa, fetelor.

337
00:43:41,019 --> 00:43:41,789
Te văd.

338
00:43:41,919 --> 00:43:43,326
Pa! Pa!

339
00:44:10,615 --> 00:44:12,854
Și tu, ce faci?

340
00:44:12,984 --> 00:44:14,341
Nimic.

341
00:44:14,852 --> 00:44:16,591
Nimic deloc?

342
00:44:16,721 --> 00:44:23,098
Absolut nimic! Sunt o rasă rară:
Sunt miliardar. Dețin întreaga insulă.

343
00:44:29,233 --> 00:44:30,930
Și coliba?

344
00:44:31,302 --> 00:44:34,075
Unde te-am întâlnit azi dimineață?

345
00:44:34,205 --> 00:44:37,302
Unde m-ai văzut prima dată.

346
00:44:39,477 --> 00:44:41,174
Este al tău?

347
00:44:43,147 --> 00:44:49,114
Dețin totul, inclusiv coliba.
Am decis să locuiesc aici cu Julia.

348
00:45:47,311 --> 00:45:48,888
Te văd.

349
00:45:49,580 --> 00:45:52,287
Iată un prieten care iubește muzica.

350
00:45:52,417 --> 00:45:56,958
Îți place muzica? Într-o zi,
voi cânta doar pentru tine.

351
00:45:57,088 --> 00:46:03,085
Dar deocamdată trebuie să lucrez. imi pare rau
dar nu vreau public deocamdată.

352
00:46:04,195 --> 00:46:08,632
O vom lăsa în pace.
Îți voi arăta ceva.

353
00:46:28,352 --> 00:46:29,157
Dar ce sa întâmplat?

354
00:46:29,287 --> 00:46:30,658
Lasă-mă în pace.

355
00:46:30,788 --> 00:46:31,426
Nu...

356
00:46:31,556 --> 00:46:32,126
De ce nu?

357
00:46:32,256 --> 00:46:32,927
Nu!

358
00:46:33,057 --> 00:46:34,262
Dorothee, întoarce-te!

359
00:46:34,392 --> 00:46:35,569
Nu...

360
00:46:35,960 --> 00:46:37,897
Ce se întâmplă?

361
00:46:38,362 --> 00:46:39,500
Nu...

362
00:46:39,630 --> 00:46:43,207
Ascultă, Dorothee... Oprește-te.
Deschide usa.

363
00:46:44,769 --> 00:46:48,216
Nu, nu o voi face, tu ești
un ticălos putred.

364
00:46:50,842 --> 00:46:52,180
Ascultă la mine!

365
00:46:52,310 --> 00:46:54,649
Voi spune tuturor
cine esti cu adevarat...

366
00:46:54,779 --> 00:46:58,386
Nu am făcut nimic... tu ești cel care trebuie
vina; tu ești cel care m-a aprins.

367
00:46:58,516 --> 00:47:02,490
Crezi că vei coborî
atât de ușor situația?

368
00:47:02,620 --> 00:47:06,997
După ce te-ai încurcat
cu mine asa? În nici un caz.

369
00:47:07,725 --> 00:47:10,365
De ce nu recunoști că tu
ai vrut sa te culci cu mine?

370
00:47:10,495 --> 00:47:13,192
La fel ca Raoul și Helene.

371
00:47:13,498 --> 00:47:15,195
Nu-i așa?

372
00:47:15,500 --> 00:47:21,477
Ești dezgustător! Hei... De ce nu
spune ceva? Eşti încă acolo?

373
00:47:33,951 --> 00:47:34,989
Da.

374
00:47:35,119 --> 00:47:37,636
Ești doar un tip urât!

375
00:47:40,892 --> 00:47:41,896
Dorothee...

376
00:47:42,026 --> 00:47:43,064
Nu!

377
00:47:43,194 --> 00:47:46,934
Dorothee... cred că sunt
indragostit de tine...

378
00:47:47,064 --> 00:47:48,241
Mincinos!

379
00:47:49,367 --> 00:47:51,474
Nu, nu mint...

380
00:47:54,338 --> 00:47:55,975
Este adevărat?

381
00:48:26,938 --> 00:48:29,177
Anul acesta, ea a fost foarte populară:

382
00:48:29,307 --> 00:48:32,304
Carnegie Hall, Tokyo și Paris!

383
00:49:03,741 --> 00:49:06,978
Asta a fost anul trecut,
în Oslo.

384
00:49:15,886 --> 00:49:17,533
De ce "Drake"?

385
00:49:18,055 --> 00:49:21,162
Acesta este numele de fată al mamei ei.

386
00:49:41,646 --> 00:49:45,723
Am cunoscut-o pe Julia la Berlin
iar ea era foarte tânără.

387
00:49:49,153 --> 00:49:55,070
În zilele noastre îmbătrânim mult mai repede...
si nu vorbesc de riduri.

388
00:49:58,229 --> 00:50:02,316
M-am născut în Boston,
parintii mei sunt americani.

389
00:50:05,202 --> 00:50:08,276
„Iordan” este bine cunoscut în Boston.

390
00:50:08,406 --> 00:50:10,753
Numele tău este „Iordan”?

391
00:50:11,242 --> 00:50:16,799
Iordania Iordan. Ideea tatălui meu.
Tatăl meu avea multă imaginație.

392
00:50:23,120 --> 00:50:26,794
Acest aspect realist al meu
familia m-a deranjat mereu.

393
00:50:26,924 --> 00:50:30,651
Dar ea, ea este, cum
pot spune, evaziv.

394
00:50:42,573 --> 00:50:46,480
Nu trebuia să cântărească
argumentele pro și contra.

395
00:50:49,880 --> 00:50:53,087
Când am cunoscut-o,
Am avut totul.

396
00:50:56,153 --> 00:50:58,326
Ea... aproape nimic.

397
00:50:58,456 --> 00:51:02,683
Totul a uimit-o.
Viața mea s-a schimbat complet.

398
00:51:06,864 --> 00:51:10,137
Am decis că nu o voi părăsi niciodată
în ciuda opoziției familiei mele.

399
00:51:10,267 --> 00:51:15,694
Tatăl meu urma să dezmoștenească
eu, dar am ajuns la o înțelegere.

400
00:51:18,209 --> 00:51:21,826
Am ajutat-o pe Julia
lucreaza mai mult si mai bine.

401
00:51:24,448 --> 00:51:26,855
Uneori, regret.

402
00:51:35,526 --> 00:51:43,933
Julia este în largul său cu libertatea; ea mă lasă, vine
înapoi, de parcă nimic nu ar conta. La fel de simplu.

403
00:51:48,372 --> 00:51:52,099
Trebuie să plec acum;
vor începe să se îngrijoreze.

404
00:51:53,577 --> 00:51:56,674
Întoarce-te mâine,
daca doriti.

405
00:51:57,882 --> 00:52:00,159
Poți conta pe mine.

406
00:52:46,864 --> 00:52:49,671
Dar ce faci aici?

407
00:52:53,337 --> 00:52:55,504
Există vreo problemă?

408
00:52:57,208 --> 00:52:58,879
E Caroline?

409
00:52:59,009 --> 00:53:00,581
Nu poți înțelege!

410
00:53:00,711 --> 00:53:02,717
Caroline, te place.

411
00:53:02,847 --> 00:53:06,520
mare lucru! Ea a spus că a venit
insula pentru a întâlni pe altcineva.

412
00:53:06,650 --> 00:53:10,891
Ea vorbește prostii. stiu
Caroline, mi-ar fi spus!

413
00:53:11,021 --> 00:53:12,426
esti sigur?

414
00:53:12,556 --> 00:53:17,123
Convins! Știi, iubire
poveștile sunt mereu aceleași.

415
00:53:17,461 --> 00:53:20,468
Sigur, întotdeauna la fel pentru aceia
care nu sunt îndrăgostiți.

416
00:53:20,598 --> 00:53:21,955
Etienne!

417
00:53:29,807 --> 00:53:30,745
Te-ai întors?

418
00:53:30,875 --> 00:53:32,413
Da... și am vorbit cu el.

419
00:53:32,543 --> 00:53:34,348
Despre colibă ​​și orice altceva?

420
00:53:34,478 --> 00:53:40,495
Hmm! Dar s-a comportat ca și cum nimic
sa întâmplat. Poate din cauza soției lui, Julia.

421
00:53:41,085 --> 00:53:42,389
Oh, el este căsătorit?

422
00:53:42,519 --> 00:53:44,091
Cred că da.

423
00:53:44,221 --> 00:53:46,460
Deci despre ce ai vorbit?

424
00:53:46,590 --> 00:53:50,857
Nimic în special.
Soția lui ne spiona!

425
00:53:51,295 --> 00:53:54,969
Sunt sigur că nu vrea să o supere,
asa ca tine distanta, intelegi!

426
00:53:55,099 --> 00:53:56,216
Hmm!

427
00:53:57,301 --> 00:54:00,058
Oricum, ea pleacă în curând.

428
00:54:00,704 --> 00:54:04,091
Când am plecat, m-a rugat să mă întorc.

429
00:54:04,608 --> 00:54:06,655
Este un semn bun.

430
00:54:15,619 --> 00:54:21,156
Știi... Am întâlnit un bărbat odată
acesta... cam de aceeași vârstă.

431
00:54:25,095 --> 00:54:27,935
Cu el, pentru prima dată,
Am experimentat plăcere.

432
00:54:28,065 --> 00:54:29,482
Agrement?

433
00:54:30,000 --> 00:54:31,767
Da, plăcere.

434
00:54:33,170 --> 00:54:39,767
Adevărata plăcere. Acum doi ani, am fost
în Spania cu părinţii mei. Cunoști Spania?

435
00:54:42,446 --> 00:54:43,503
Nu.

436
00:54:44,581 --> 00:54:50,068
Am fost singur... până l-am cunoscut.
Mi-a spus un lucru incredibil.

437
00:54:54,124 --> 00:55:01,951
Prima dată este când te îndrăgostești... dragoste la
prima vedere... cu un profesor, un prieten, oricine.

438
00:55:02,900 --> 00:55:06,006
Te îndrăgostești de cineva tu
se putea întâlni oriunde.

439
00:55:06,136 --> 00:55:12,103
A doua oară, este mai dureros.
Ești îndrăgostit și uneori te doare.

440
00:55:16,313 --> 00:55:19,710
Faceți dragoste, vă răniți unul pe altul...

441
00:55:25,656 --> 00:55:27,628
Și a treia oară?

442
00:55:27,758 --> 00:55:34,835
A treia oară, este când întâlnești pe cineva
cine te poate învăța plăcerea, adevărata plăcere.

443
00:55:35,199 --> 00:55:38,066
Și cum este această plăcere?

444
00:55:38,402 --> 00:55:46,249
Plăcerea... E ca un cap cald și arzător între
picioarele tale, o mângâiere ușoară, umiditate în creștere.

445
00:55:52,850 --> 00:55:57,925
Întotdeauna simți că ești sub
soare chiar dacă ești la umbră.

446
00:55:58,055 --> 00:56:01,572
E ca și cum... n-ai să mori niciodată.

447
00:57:34,518 --> 00:57:36,695
Vino aici, Caroline!

448
00:57:42,392 --> 00:57:43,530
Ce mai faci?

449
00:57:43,660 --> 00:57:44,898
Foarte bine, multumesc.

450
00:57:45,028 --> 00:57:49,335
Jordan a plecat să înoate.
Se va întoarce în curând.

451
00:57:59,276 --> 00:58:01,623
vreau sa imi cer scuze...

452
00:58:01,979 --> 00:58:03,217
Pentru ce?

453
00:58:03,347 --> 00:58:04,994
Pentru nimic.

454
00:58:05,149 --> 00:58:07,921
De ce nu faci
te confortabil?

455
00:58:08,051 --> 00:58:11,208
Dar nu am costumul meu de baie.

456
00:58:12,389 --> 00:58:14,206
Este inutil.

457
00:58:16,126 --> 00:58:21,553
Ai fost vreodată goală pe plajă?
Chiar și când erai mic?

458
00:58:23,333 --> 00:58:25,906
Desigur... dar acum este diferit!

459
00:58:26,036 --> 00:58:27,793
Și pentru ce?

460
00:58:28,605 --> 00:58:33,672
Întinde-te lângă mine și bucură-te
soarele si vremea frumoasa.

461
00:58:47,791 --> 00:58:49,488
esti timid?

462
00:58:50,194 --> 00:58:51,251
Nu.

463
00:58:53,797 --> 00:58:57,834
Ce mai aștepți?
Scoate totul!

464
00:59:04,241 --> 00:59:07,047
La început, am fost mai mult
jenat decât ești.

465
00:59:07,177 --> 00:59:07,648
Nu.

466
00:59:07,778 --> 00:59:10,175
Sunt sigur că nu ai fost.

467
00:59:10,380 --> 00:59:12,657
De ce spui asta?

468
00:59:13,383 --> 00:59:15,030
Pentru nimic.

469
00:59:16,820 --> 00:59:23,747
Spune-mi despre tine. Te-as putea ajuta daca as
ar ști puțin mai multe despre tine. Spune-mi!

470
00:59:31,568 --> 00:59:35,585
Într-o zi, am fost la doctor
pentru un control.

471
00:59:36,907 --> 00:59:43,934
Mi-a cerut să mă întind pe o canapea. am avut
să-mi dau jos hainele și s-a uitat la mine.

472
00:59:50,254 --> 00:59:53,111
A fost rapid, dar m-am simțit rău.

473
00:59:57,628 --> 01:00:03,695
Este un sentiment amuzant, dar acum, știu
că sunt diferită de celelalte fete.

474
01:00:05,202 --> 01:00:09,929
Nu vreau să fiu goală
mai în fața străinilor.

475
01:00:10,540 --> 01:00:12,947
Nuditatea este atât de frumoasă.

476
01:00:15,579 --> 01:00:19,366
Uită-te la mine. eu încă
ai burtica unui copil.

477
01:00:25,455 --> 01:00:27,194
Jordan, apa era bună?

478
01:00:27,324 --> 01:00:29,841
Mmmm, deci, te-ai întors?

479
01:00:32,863 --> 01:00:35,102
De ce nu vii aici?

480
01:00:35,232 --> 01:00:37,638
Vei rămâne cu noi
pentru o vreme, nu-i așa?

481
01:00:37,768 --> 01:00:39,773
Și cine va merge
cumpărături pentru cină?

482
01:00:39,903 --> 01:00:44,620
Am o idee. De ce nu
stai cu noi la cina?

483
01:00:45,075 --> 01:00:46,780
Nu știu.

484
01:00:46,910 --> 01:00:48,582
Ai o logodnă?

485
01:00:48,712 --> 01:00:49,769
Nu.

486
01:00:50,047 --> 01:00:52,504
Deci... ramai cu noi!

487
01:01:09,333 --> 01:01:10,704
Salut, fetelor!

488
01:01:10,834 --> 01:01:12,172
Nu o văd pe Caroline;
vine sau nu?

489
01:01:12,302 --> 01:01:13,340
Ne va întâlni mai târziu.

490
01:01:13,470 --> 01:01:14,741
Și Etienne?

491
01:01:14,871 --> 01:01:17,244
S-a dus la magazin pentru al lui
mama. E băiatul unei mami!

492
01:01:17,374 --> 01:01:19,179
Hei, hei! Este și mama mea.

493
01:01:19,309 --> 01:01:21,782
Cu ce ​​se ocupă tatăl tău?

494
01:01:21,912 --> 01:01:22,449
El scrie.

495
01:01:22,579 --> 01:01:24,017
Asta nu este o carieră!

496
01:01:24,147 --> 01:01:27,955
Asta păstrează mama
spunându-i. El este un scriitor.

497
01:01:28,085 --> 01:01:30,457
El este scriitor, știi?
La fel ca atunci când ești într-un aeroport,

498
01:01:30,587 --> 01:01:33,126
ceri o carte...
si esti multumit de asta...

499
01:01:33,256 --> 01:01:40,153
Știi, biata fetiță care vrea să plece
căsătorește-te și cunoaște-i prințul fermecător...

500
01:01:41,631 --> 01:01:43,098
Să mergem.

501
01:01:45,302 --> 01:01:46,940
Da... grăbește-te.

502
01:01:47,070 --> 01:01:49,177
Haide, să mergem.

503
01:02:14,531 --> 01:02:15,235
Bună dimineaţa.

504
01:02:15,365 --> 01:02:16,270
Bună, Etienne. Ce mai faci?

505
01:02:16,400 --> 01:02:17,437
Buna ziua!

506
01:02:17,567 --> 01:02:18,238
Ce faci aici?

507
01:02:18,368 --> 01:02:18,805
Trei pâini, vă rog.

508
01:02:18,935 --> 01:02:19,840
Imediat.

509
01:02:19,970 --> 01:02:21,375
După cum vezi, cumpăr pâine.

510
01:02:21,505 --> 01:02:22,909
Aș spune mai degrabă că mă spionezi.

511
01:02:23,039 --> 01:02:26,079
Deloc... te-am văzut de afară.

512
01:02:26,209 --> 01:02:27,948
Îți amintești de petrecerea tatălui meu?

513
01:02:28,078 --> 01:02:30,050
Este diseară! vii?

514
01:02:30,180 --> 01:02:32,052
Nu, nu voi fi acolo, am făcut-o
fost invitat de niște prieteni.

515
01:02:32,182 --> 01:02:34,021
Dar, ai promis.

516
01:02:34,151 --> 01:02:37,491
Îmi pare rău, dar sunt ocupat.
Oricum o sa incerc.

517
01:02:37,621 --> 01:02:38,859
Cât face?

518
01:02:38,989 --> 01:02:42,366
99,50... un total de 100.
Multumesc!

519
01:02:44,294 --> 01:02:45,651
La revedere.

520
01:02:47,230 --> 01:02:48,568
Hei... ai tot ce iti trebuie?

521
01:02:48,698 --> 01:02:49,369
Îmi pare rău?

522
01:02:49,499 --> 01:02:50,637
Asta e tot?

523
01:02:50,767 --> 01:02:53,984
Tatăl meu o va ridica în seara asta.

524
01:03:08,452 --> 01:03:10,991
De data aceasta, el va fi cel...
sarac si singur.

525
01:03:11,121 --> 01:03:12,648
Scuzați-mă!

526
01:03:13,123 --> 01:03:16,430
Și în fiecare seară, se va îmbrăca ca un
maimuță să cânte la teatru și, așa,

527
01:03:16,560 --> 01:03:20,934
el va descoperi dragostea cu
mica baronesa de Mareuil.

528
01:03:21,064 --> 01:03:23,471
Mare! Este pur și simplu grozav!

529
01:03:24,668 --> 01:03:26,715
contez pe tine...

530
01:03:30,774 --> 01:03:33,447
Ce durere, părinții ăia!
Cu această cină fără sfârșit, jur.

531
01:03:33,577 --> 01:03:36,149
Crede-mă... am avut
destul de puii aia.

532
01:03:36,279 --> 01:03:40,754
Acesta este iadul, vrei să spui...
si fac asta, si fac asta...

533
01:03:40,884 --> 01:03:42,322
Chiar mă pun pe nervi...

534
01:03:42,452 --> 01:03:45,892
Hei, băieți, ce
o sa facem?

535
01:03:46,022 --> 01:03:48,595
Sper sa nu intrerup!

536
01:03:48,725 --> 01:03:50,864
Max și cu mine așteptam.

537
01:03:50,994 --> 01:03:52,401
Oh, da?

538
01:03:52,963 --> 01:03:54,835
Vorbeam despre tine...

539
01:03:54,965 --> 01:03:55,502
Ai văzut-o pe Caroline?

540
01:03:55,632 --> 01:03:56,670
Caroline. Caroline.

541
01:03:56,800 --> 01:03:58,617
Și ce altceva?

542
01:04:04,574 --> 01:04:05,379
Etienne, unde mergi?

543
01:04:05,509 --> 01:04:06,613
voi reveni...

544
01:04:06,743 --> 01:04:08,448
Fiul tău este imposibil!

545
01:04:08,578 --> 01:04:10,985
Si tu esti imposibil.

546
01:04:11,615 --> 01:04:18,262
Poftim, hai să bem un strop de șampanie,
încă puțin și cine va fi fericit?

547
01:04:19,823 --> 01:04:21,530
este mami...

548
01:04:23,927 --> 01:04:26,767
Nu sunt niciodată aici mai mult de o săptămână.

549
01:04:26,897 --> 01:04:33,504
Concertele îmi ocupă tot timpul. America,
Europa... acum plec la Caracas.

550
01:04:34,004 --> 01:04:36,443
Ar trebui să vii
și salută-l.

551
01:04:36,573 --> 01:04:40,300
Sunt sigur că va fi fericit
odată plecat.

552
01:04:42,012 --> 01:04:45,051
Iar acum, iată coicile de ras.

553
01:04:45,181 --> 01:04:48,522
Le-am comandat de la Paris,
nu avem niciunul pe insulă.

554
01:04:48,652 --> 01:04:54,429
La Veneția, facem supă cu ei
cu sos de rosii si amestec de ierburi.

555
01:04:55,926 --> 01:04:58,432
Ce este? ce esti tu
vorbesc despre, dragă?

556
01:04:58,562 --> 01:05:00,499
Coicile de ras!

557
01:05:04,467 --> 01:05:11,454
Pe plajă, la reflux, vedem două
mici gauri una langa alta in nisip,

558
01:05:12,642 --> 01:05:17,359
aici trebuie să săpăm
și găsim brici.

559
01:05:19,282 --> 01:05:22,989
Există o modalitate mai interesantă
pentru a le găsi.

560
01:05:23,119 --> 01:05:30,216
Punem putina sare in fiecare dintre acele gauri
și după un timp, scoica va ieși...

561
01:05:33,863 --> 01:05:37,304
pentru că s-a gândit
era valul joase.

562
01:05:37,434 --> 01:05:39,321
Ah! Imaginaţie.

563
01:05:57,420 --> 01:05:59,867
E târziu. Trebuie să plec.

564
01:06:05,195 --> 01:06:08,762
Caroline, Jordan este
tare drag de tine.

565
01:06:09,399 --> 01:06:14,441
Nu uita, aș vrea să vii
de câte ori vrei când sunt plecată.

566
01:06:14,571 --> 01:06:18,345
Știi, mi-a spus totul
despre întâlnirea ta pe plajă.

567
01:06:18,475 --> 01:06:19,779
Când m-a văzut în colibă?

568
01:06:19,909 --> 01:06:23,896
Da episodul prosopului de baie,
iti amintesti?

569
01:06:24,147 --> 01:06:29,164
Oh, da, mulțumesc și chiar
cel mai bun pentru tine din Caracas...

570
01:06:30,520 --> 01:06:34,137
Cred că da. Oricum, sper.
La revedere.

571
01:06:35,291 --> 01:06:36,648
La revedere.

572
01:06:47,437 --> 01:06:51,504
Caroline! Caroline! Caroline!
Caroline! Caroline!

573
01:07:17,567 --> 01:07:21,541
Caroline. M-am uitat pe toate
pentru tine în ultima oră.

574
01:07:21,671 --> 01:07:22,976
Lasă-mă în pace!

575
01:07:23,106 --> 01:07:24,110
esti bine?

576
01:07:24,240 --> 01:07:25,211
Lasă-mă în pace!

577
01:07:25,341 --> 01:07:26,379
Ce s-a întâmplat?

578
01:07:26,509 --> 01:07:27,814
Ce este pentru tine?

579
01:07:27,944 --> 01:07:31,981
Ai promis că tu
ar veni în seara asta.

580
01:07:32,982 --> 01:07:36,969
Ascultă, Etienne. nu am spus
tu totul.

581
01:07:38,488 --> 01:07:46,935
Nu am intrat înainte de furtună. Eram în
barca, barca s-a scufundat... și un bărbat mi-a salvat viața: Jordan.

582
01:07:51,601 --> 01:07:53,306
L? Ți-a salvat viața?

583
01:07:53,436 --> 01:07:58,503
Da și el mă iubește, dar el
nu-mi spune. El este căsătorit.

584
01:08:00,176 --> 01:08:02,549
Ce vrei sa spui,
Jordan nu ți-a salvat viața.

585
01:08:02,679 --> 01:08:03,683
Vom chema poliția...

586
01:08:03,813 --> 01:08:05,352
M-ai speriat al naibii...

587
01:08:05,482 --> 01:08:08,409
Să ne întoarcem cu ceilalți.

588
01:08:29,472 --> 01:08:33,179
Spune-mi, vei munci puțin mai mult, vei face
fă un efort, nu-i așa? Promiți?

589
01:08:33,309 --> 01:08:34,280
Iţi promit!

590
01:08:34,410 --> 01:08:35,448
Multumesc.

591
01:08:35,578 --> 01:08:38,685
Și fii foarte atent cu barca cu pânze.

592
01:08:38,815 --> 01:08:43,322
În ceea ce privește cartea mea, nu este
terminat încă, dar aproape.

593
01:08:44,354 --> 01:08:45,711
La revedere.

594
01:08:51,194 --> 01:08:54,171
Hei... Raoul.
L-ai văzut pe Max?

595
01:08:56,299 --> 01:08:57,356
Nu.

596
01:09:21,724 --> 01:09:23,463
Asculti muzica?

597
01:09:23,593 --> 01:09:28,330
Jordan, de ce este atât de greu
sa ne intelegem?

598
01:09:28,731 --> 01:09:31,671
Cu cuvinte, ne putem doar imagina.

599
01:09:31,801 --> 01:09:39,088
Când vei fi departe, îmi voi imagina ce
faci și bineînțeles că voi greși.

600
01:09:41,911 --> 01:09:46,158
Și când ești aproape de mine,
Nu greșesc la fel de bine.

601
01:09:49,152 --> 01:09:50,890
voi reveni.

602
01:09:51,020 --> 01:09:55,037
Julia, știu doar
că te voi aștepta.

603
01:09:58,895 --> 01:10:07,852
Peste câteva săptămâni mă va duce o barcă ca aceasta
înapoi pe același debarcader și mă vei ține în brațe.

604
01:10:10,106 --> 01:10:11,411
Crezi că da?

605
01:10:11,541 --> 01:10:13,358
Sunt pozitiv!

606
01:10:13,943 --> 01:10:21,470
Jordan, iubirea mea... Nu ar trebui să ne supărăm
plecari; este doar o chestiune de timp și loc.

607
01:10:30,393 --> 01:10:32,030
Vă urăsc!

608
01:10:54,884 --> 01:10:58,911
Grăbiţi-vă. Ce aştepţi?
Grăbiţi-vă.

609
01:11:24,247 --> 01:11:28,888
Sunt tot amestecat... Vei spune
eu daca uit ceva...

610
01:11:29,018 --> 01:11:31,595
Dă-i asta mamei tale.

611
01:11:32,755 --> 01:11:34,752
Hai să mergem... Ciao.

612
01:11:47,437 --> 01:11:49,554
Ciao... bon voyage!

613
01:13:49,592 --> 01:13:53,339
Înveți repede... Te rog,
continua sa te joci.

614
01:13:57,500 --> 01:13:58,905
Ești muzician?

615
01:13:59,035 --> 01:14:01,842
Nu... mă joc doar pentru distracție...

616
01:14:12,448 --> 01:14:17,715
Continuați să jucați. Redă această notă,
din nou, încă o dată, din nou.

617
01:14:39,942 --> 01:14:42,519
Știi, Julia a plecat.

618
01:14:49,218 --> 01:14:51,035
Ultima nota.

619
01:14:58,861 --> 01:15:00,968
Ușor la pedală.

620
01:15:24,654 --> 01:15:26,821
Ea se va întoarce.

621
01:15:56,552 --> 01:15:59,709
Trebuie să mutați peria în acest fel.

622
01:16:14,036 --> 01:16:18,183
Când va sosi Julia
Caracas? Știi?

623
01:16:19,008 --> 01:16:21,525
Ar trebui să fie acolo acum.

624
01:16:25,214 --> 01:16:26,419
Unde este Caroline?

625
01:16:26,549 --> 01:16:27,553
N-ai putea să bati la uşă
înainte de a intra?

626
01:16:27,683 --> 01:16:29,422
Te întreb dacă s-a întors!

627
01:16:29,552 --> 01:16:34,639
Ascultă, nu vreau să ajung
mai implicat în poveștile tale.

628
01:16:37,059 --> 01:16:39,456
Acum, ce se întâmplă?

629
01:16:40,129 --> 01:16:43,936
Ea este mereu cu acest tip,
Nu mai suport.

630
01:16:44,066 --> 01:16:46,506
Ți-am spus că a fost platonic
între ei.

631
01:16:46,636 --> 01:16:49,709
Ea este convinsă că el este acela
care i-a salvat viața.

632
01:16:49,839 --> 01:16:50,956
Şi?

633
01:16:51,641 --> 01:16:54,848
Deci... eu sunt cel care a salvat-o.

634
01:16:58,981 --> 01:17:03,898
Este suficient deocamdată, vom face
completează-l mâine. Obosit?

635
01:17:10,359 --> 01:17:11,826
Puțin.

636
01:17:15,765 --> 01:17:19,962
Ai vopsea peste tot.
Intra la dus!

637
01:17:29,512 --> 01:17:33,189
Aici e dușul.
Îți aduc un prosop.

638
01:17:46,862 --> 01:17:48,668
Ne vedem mai târziu.

639
01:17:48,798 --> 01:17:51,145
Unde sunt robinetele?

640
01:17:51,434 --> 01:17:52,611
Aici.

641
01:18:01,677 --> 01:18:03,614
O să pregătesc cina.

642
01:18:27,370 --> 01:18:36,515
„...azi sub nivelul de șase franci. Vremea, înnorat și
ploua maine in jumatate din nordul tarii...”

643
01:18:36,645 --> 01:18:38,872
Iordania? Mă auzi?

644
01:18:42,418 --> 01:18:43,535
Da!

645
01:18:49,291 --> 01:18:54,598
Îți amintești coliba, unde eu
am vorbit cu tine pentru prima dată.

646
01:18:59,502 --> 01:19:05,149
Ți-am spus că te-am mai văzut,
că te-am văzut cu Julia...

647
01:19:06,742 --> 01:19:12,229
Ea cânta la pian și tu
ai sărutat-o și apoi ai făcut dragoste.

648
01:19:22,992 --> 01:19:25,689
De ce nu spui nimic?

649
01:19:25,895 --> 01:19:28,692
Ce vrei să spun?

650
01:19:31,634 --> 01:19:34,741
Ți-a dat Julia această brățară?

651
01:19:36,205 --> 01:19:40,052
De ce vorbești atât de mult
despre brățara mea?

652
01:19:40,309 --> 01:19:43,983
Pentru că ai avut-o când ai
m-a salvat de la naufragia aceea.

653
01:19:44,113 --> 01:19:46,050
Ce naufragiu?

654
01:19:46,515 --> 01:19:54,192
„... Accident de avion în Venezuela și printre victime,
pianista de renume mondial, Julia Drake.

655
01:19:56,725 --> 01:20:03,212
Nu știm cauza exactă a acestui fapt
tragedie, dar se pare că motorul din stânga...”

656
01:20:08,471 --> 01:20:13,318
Când am ajuns la barcă...
nu-ți amintești noaptea aceea?

657
01:20:14,410 --> 01:20:18,227
„...Potrivit oficialilor companiei...”

658
01:20:20,449 --> 01:20:23,896
Pentru mine... a fost dragoste la prima vedere.

659
01:20:30,292 --> 01:20:34,159
Iordania? Iordania! Mă auzi?
Iordania? Iordania?

660
01:20:54,717 --> 01:21:02,328
...Și titlurile: După 58 de zile de grevă,
avocaţii parizieni s-au întors astăzi la muncă.

661
01:21:02,458 --> 01:21:07,315
Economie: dolarul a scăzut
sub nivelul de șase franci.

662
01:21:08,864 --> 01:21:15,421
Accident de avion la Caracas: printre 84 de victime,
renumita pianistă franceză Julia Drake..."

663
01:21:20,976 --> 01:21:23,333
Iordan! Iordan! Iordan!

664
01:28:01,777 --> 01:28:03,194
Caroline!

665
01:28:25,801 --> 01:28:27,748
Etienne! Etienne!

666
01:28:29,571 --> 01:28:32,511
Caroline, nu a făcut-o
dormi in bungalou!

667
01:28:32,641 --> 01:28:36,798
Grăbește-te, Caroline nu a făcut-o
dormi in bungalou!

668
01:30:55,417 --> 01:30:57,184
Hei, Caroline!