1
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Espere um momento.

2
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Agora, sim.

3
00:01:37,040 --> 00:01:40,040
DE UMA FORMA OU DE OUTRA

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
RUA BACON

5
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Isto é Belém.

6
00:02:02,000 --> 00:02:03,760
Ela foi minha melhor amiga até as cinco
anos atrás, quando ela perdeu a cabeça

7
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
e me largou para me concentrar
em uma carreira

8
00:02:06,120 --> 00:02:07,480
como modelo publicitária e atriz.

9
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Ela pensou que ia ser
um anjo para Victoria's Secret,

10
00:02:10,720 --> 00:02:13,040
e ela acabou sendo
o modelo de pijama Carrefour.

11
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
Nós não nos vimos
desde então.

12
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
Então eu não sei
o que ela está fazendo aqui agora...

13
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
e eu não me importo.

14
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
E este é Hache, como em H Bomb.

15
00:02:25,320 --> 00:02:27,640
Eles a chamavam assim na escola
porque ela sempre foi gorda.

16
00:02:27,960 --> 00:02:30,160
Ela preferia isso
ao seu próprio nome horrível,...

17
00:02:30,320 --> 00:02:31,240
Hermínia!

18
00:02:31,400 --> 00:02:33,360
...herdado de sua avó
junto com seu péssimo metabolismo.

19
00:02:34,160 --> 00:02:35,200
Éramos inseparáveis.

20
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Nós compartilhamos tudo.

21
00:02:37,800 --> 00:02:41,080
Até chegarmos a uma idade
quando você não pode compartilhar tudo.

22
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
Você pode abrir a porra da porta!

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
Esse chav está fazendo minha cabeça latejar

24
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
e não consigo dormir!

25
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Senhora, são 11 horas.

26
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
Cale-se.

27
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
O que você está fazendo
com meu moletom?

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
O que você está falando?

29
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
Você tem um lindo apartamento.

30
00:03:41,440 --> 00:03:42,600
Quem você matou?

31
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Sua maldita mãe.

32
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Uau, você ainda os tem.

33
00:04:10,080 --> 00:04:11,560
-O que?
-Os tênis.

34
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
Sim. eu os penduro
no fio de eletricidade na rua

35
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
para que as pessoas saibam que as drogas são vendidas aqui.

36
00:04:16,520 --> 00:04:18,360
-Você é louco.
-E você é um idiota.

37
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
-Idiota.
-Idiota.

38
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
-Cara de bunda.
-Turd.

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
-Lema.
-Hemorróida.

40
00:04:23,560 --> 00:04:24,600
Vaca de merda!

41
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Cristo! Eu tenho um jogo!

42
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Você é uma vergonha para a profissão.

43
00:05:00,160 --> 00:05:01,080
Com licença?

44
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
Faço isso há 30 anos e
Nunca vi ninguém se mover pior do que você.

45
00:05:04,280 --> 00:05:07,400
Mas claro, o que você pode esperar
de uma vaca dentro de outra?

46
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Você é um idiota
ou qual é o seu problema?

47
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
Já fui Cobi e Curro. Ok, garota?

48
00:05:12,320 --> 00:05:13,280
Chupe isso!

49
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
-Chupe isso!
-O que é isso?

50
00:05:17,600 --> 00:05:18,560
Venha um, venha aqui!

51
00:05:18,720 --> 00:05:19,960
Vem cá, porra!

52
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
O que eles estão fazendo?

53
00:05:31,680 --> 00:05:32,760
O que você está fazendo?

54
00:05:33,640 --> 00:05:34,440
Parar!

55
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
-Vamos, levanta, imbecil! Levantar!
-Deixa ela em paz!

56
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
-Você cheira mal!
-Vamos, vamos!

57
00:05:42,400 --> 00:05:44,720
-O que você está dizendo?
-O que você está fazendo?

58
00:05:45,320 --> 00:05:46,840
Mas era ela!

59
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Puta merda!

60
00:05:51,400 --> 00:05:52,480
Porra!

61
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Hache?

62
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
Maldito papagaio de merda!

63
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
Vamos, esqueça.

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Você viu "Fantasma"?

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Com licença?

66
00:06:12,440 --> 00:06:14,880
eu estava perguntando
se você viu o filme "Ghost".

67
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
Sim, eu vi isso há muito tempo, por quê?

68
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
Eu não sei,

69
00:06:17,760 --> 00:06:20,720
vendo você colocar o elenco

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,920
me lembrou de
aquela imagem realmente erótica

71
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
dela na roda de oleiro
e o fantasma surge atrás dela.

72
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
Não era um fantasma, era o marido dela.

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,520
Mas nesse ponto
ele estava no modo fantasma.

74
00:06:29,680 --> 00:06:32,280
Sim, o modo em que todos os caras estão.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Tanto faz.
A questão é que eu estava observando você,

76
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
e eu acho
você seria bom em "cerâmica".

77
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Envasamento.

78
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Isso é o que eu disse.

79
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Posso tocá-lo?

80
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Tudo bem.

81
00:06:46,960 --> 00:06:48,160
Eu sempre quis fazer isso.

82
00:06:55,960 --> 00:06:58,520
-Você ainda é uma ninfomaníaca.
-O que você quer dizer?

83
00:06:58,680 --> 00:07:01,960
Merda, aquele número com a enfermeira,
você o assustou.

84
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
Pare com isso. Eu estava brincando.

85
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Sim, certo,
muitas palavras verdadeiras são ditas em tom de brincadeira.

86
00:07:07,800 --> 00:07:09,240
Você ainda está irritado
sobre isso, não é?

87
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
Sobre o quê?

88
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Hache, eu sei que estraguei tudo.
E eu realmente sinto muito.

89
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
É por isso que fiquei longe,
Eu não conseguia te olhar nos olhos.

90
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Eu não tenho ideia
que porra você está falando.

91
00:07:19,040 --> 00:07:20,720
Você não sabe por que
Eu parei de aparecer?

92
00:07:20,880 --> 00:07:21,800
Claro,

93
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
você ficou todo cheio de si mesmo
com a coisa da moda

94
00:07:23,840 --> 00:07:26,920
e nesse mundo não é legal isso
seu melhor amigo é um gordo de Parla.

95
00:07:27,080 --> 00:07:29,760
-Porra, você realmente acha que é por isso?
-Por que mais?

96
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Mas...

97
00:07:40,760 --> 00:07:42,800
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
você se lembra do Pilas?

98
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Claro.

99
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
Mês passado ele se casou
seu namorado italiano.

100
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
O que?

101
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
Olha, eu não entendo nada disso.

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
O que você quer dizer com
"Namorado" italiano?

103
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
O que você espera. Isso é o que acontece quando
você está fora do mundo real por cinco anos.

104
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
O que Pilas tem a ver com isso?

105
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Olha,
você não era louco por Pilas?

106
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
-Sim.
-Bem, eu comi ele.

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,040
Mas ele é um viado!

108
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
Sim, mas naquela época ele não estava.

109
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
Não admira que ele tenha trocado.

110
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Obviamente...

111
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
Foi por isso que você ficou longe?

112
00:08:13,600 --> 00:08:14,560
Claro.

113
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
E você não me ligou,
então pensei que você tivesse descoberto.

114
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
Eu não posso acreditar nisso.

115
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
Que dia.

116
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Todo esse tempo eu me senti péssimo

117
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
porque foi
uma de nossas regras de ouro.

118
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
Sim,
como se eu nunca tivesse quebrado essa regra...

119
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
O que você quer dizer?

120
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
-Com quem?
-Como eu vou te contar...

121
00:08:54,160 --> 00:08:55,880
Vocês dois estavam juntos há muito tempo?

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,640
Quase um ano. Na verdade me mudei para
este bairro para ele.

123
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
Esse bairro é legal.

124
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Como você sabia que eu morava aqui?

125
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
Liguei para sua irmã.

126
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
-Qual foi o motivo do rompimento?
-Um clássico.

127
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
Ele me disse que estava perdido
e precisava se encontrar.

128
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Ele estava se encontrando
com a garota chinesa.

129
00:09:13,840 --> 00:09:15,960
-Qual deles? Irmã de Pablo?
-Não, merda.

130
00:09:16,120 --> 00:09:18,640
Uma verdadeira garota chinesa, ela vende cerveja
à noite em Malasaña.

131
00:09:19,560 --> 00:09:20,640
Você está falando sério?

132
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Muito sério, ainda estou em choque.

133
00:09:24,200 --> 00:09:26,480
Como ele fala com ela?
Eles mal falam espanhol.

134
00:09:27,120 --> 00:09:29,240
Eu não sei como ele faz isso,
mas ele está com ela.

135
00:09:29,920 --> 00:09:31,760
A melhor parte
é que o pão-duro

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,280
pechincharam para conseguir cerveja mais barata.

137
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Você a conhecia?

138
00:09:34,880 --> 00:09:37,760
-Claro, sempre compramos cerveja dela.
-Foda-se...

139
00:09:38,280 --> 00:09:40,680
Ultimamente tenho a sensação
que tudo quebra em mim.

140
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
Meu coração, o teto do meu apartamento,
meu braço...

141
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Olha, a vaca risonha está chorando agora.

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,040
Por que você está chorando?

143
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
Merda, isso se chama apoio emocional.

144
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
Deus, que configuração de merda.

145
00:10:00,120 --> 00:10:03,520
Existe algo mais humilhante do que ser o
mascote de um time de basquete que nunca vence?

146
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
HEMORRÓIDAS? NÃO DEIXE NADA TE PARAR!
CREME RETAL

147
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Sim.

148
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
-Seu vizinho ouve Britney Spears?
-O tempo todo.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Uau!

150
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
Essas pílulas são como Mitsubishis.

151
00:10:33,760 --> 00:10:35,360
Mas eles não te deixam tão perdido.

152
00:10:41,040 --> 00:10:42,000
Isso é para mim?

153
00:10:42,160 --> 00:10:44,760
-Sim, então você pode tomar a pílula.
-Eu não quero isso.

154
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Por que?

155
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
A água da torneira do banheiro não
tem o mesmo sabor da cozinha.

156
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
O gosto é horrível.

157
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
-Água é água em todo lugar.
-Preencha na cozinha.

158
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
Porra, você é tão maníaco quanto eu.

159
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Deus, estou me sentindo tão deprimida.

160
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
Se ao menos tudo na vida
foi tão fácil quanto ganhar peso.

161
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
Não consigo tirá-lo da cabeça.

162
00:11:06,320 --> 00:11:08,040
Você deveria tirá-lo do Facebook.

163
00:11:08,200 --> 00:11:10,280
Com separações,
nosso Inspector Gadget interno entra em ação

164
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
e você nunca se esquece dele.

165
00:11:12,440 --> 00:11:13,720
Ele não está nas redes sociais.

166
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
O que você quer dizer?

167
00:11:15,320 --> 00:11:17,080
Cristo!
Então você estava com um bolo de frutas de verdade.

168
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
Um pouco, sim...

169
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Eu era uma dançarina gogo em La Central,

170
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
um dos clubes mais legais
no Levante.

171
00:11:23,760 --> 00:11:25,600
Fiz alguns anúncios lá também,

172
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
mas o importante é que eu consegui
o reality show "Gandía Shore".

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,600
Gandia o quê?

174
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
Costa de Gandía.

175
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
-Nunca ouvi falar disso.
-Era muito famoso.

176
00:11:35,160 --> 00:11:37,040
Quanto tempo você ficou nisso?

177
00:11:37,600 --> 00:11:39,840
Não importa.
O principal é que eu estava nisso.

178
00:11:40,000 --> 00:11:43,160
-Passei em um casting de 1.000 pessoas.
-Você foi expulso primeiro, certo?

179
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Não estou surpreso.

180
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Ei, não seja assim.

181
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
De qualquer forma, eu estraguei tudo
e agora estou de volta a Parla

182
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
e morando com meus pais,
mas eles nunca estão em casa.

183
00:11:54,840 --> 00:11:57,480
Aquela estátua parece estar olhando para mim.

184
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
Eu me senti assim quando o encontrei.

185
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
-Você encontrou?
-Sim, na rua.

186
00:12:02,440 --> 00:12:04,160
Foi abandonado no mesmo dia que eu.

187
00:12:04,640 --> 00:12:07,440
Fiquei com pena e trouxe para casa,
então faríamos companhia um ao outro.

188
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Vamos, vamos olhar para o nosso futuro.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
-O teletexto ainda existe?
-Claro.

190
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
É o único lugar
onde confio no horóscopo.

191
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
Está sempre, sempre certo.

192
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
PEIXES

193
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
"Esta semana você reencontrará
um amigo do passado.

194
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
Tente fazer as pazes.

195
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
As estrelas estão a seu favor.

196
00:12:36,360 --> 00:12:38,600
Vênus está em seu signo
e você provavelmente irá

197
00:12:38,760 --> 00:12:40,560
encontre o amor da sua vida em uma festa.

198
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
Então não perca nenhum."

199
00:12:43,640 --> 00:12:44,960
Puta merda! Você vê?

200
00:12:45,920 --> 00:12:47,240
Espere, vamos procurar o seu.

201
00:12:48,600 --> 00:12:49,360
TOURO

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
"Você esteve sob uma nuvem negra
por um tempo.

203
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
Caro Touro,

204
00:12:53,680 --> 00:12:55,520
esse ano você não vai
para ter boas touradas,

205
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
e se você fizer isso, eles não serão capazes
para carregá-lo na altura dos ombros

206
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
porque você ganhou alguns quilos,

207
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
então o melhor conselho que eu poderia lhe dar

208
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
é fazer dieta imediatamente."

209
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
Vou pedir pizza.

210
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
-Nossa, que olho roxo!
-Agora você é poeta?

211
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
-O que aconteceu?
-É uma longa história.

212
00:13:19,200 --> 00:13:20,160
Entre.

213
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Feche a porta.

214
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
-Porra, está doendo?
-Estou drogado.

215
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Essa amiga é nova, não é?

216
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Não. Ela é de segunda mão.

217
00:13:31,840 --> 00:13:35,000
Só eu trouxe um pouco de orégano.
Tenho um grande pedido esta noite.

218
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
-Todos eles têm calabresa?
-Claro, como sempre.

219
00:13:39,200 --> 00:13:40,640
Mas agora sou vegetariano.

220
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
Maldito inferno!

221
00:13:42,000 --> 00:13:43,920
Como você chama um vegetariano
quem volta a comer carne?

222
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
O que?

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
Alguém que perdeu a vegetarianidade.

224
00:13:47,720 --> 00:13:50,240
Estou brincando. Você não vai
me apresentar ao seu amigo?

225
00:13:50,400 --> 00:13:51,320
Claro.

226
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
Johnny, Belém. Belén, Johnny.

227
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
Prazer em conhecê-lo.

228
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Você é o primeiro Johnny que conheci.
Qual é a abreviatura de Johnny?

229
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
Nada, na verdade meu nome é Julián.

230
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Johnny é porque quando eu era pequeno
eles me chamaram de Johnny the Kid,

231
00:14:01,440 --> 00:14:02,400
depois do filme.

232
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Não era Billy the Kid?

233
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
Foi? Então eu não sei.

234
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
-Tenho que ir, estou atrasado.
-Onde você está indo?

235
00:14:08,160 --> 00:14:10,600
A entrega de que lhe falei.
Há uma grande festa esta noite,

236
00:14:10,760 --> 00:14:12,480
o Festival Malasaña.
Você poderia vir.

237
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
Sim,
como se eu estivesse com vontade de festas.

238
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
Por que não?

239
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
Você está me perguntando seriamente?

240
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
É a melhor coisa que poderíamos fazer.

241
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
Você me viu?
Eu pareço o Kung Fu Panda.

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
Hache, anime-se e venha junto.

243
00:14:23,920 --> 00:14:25,960
Muitos grafiteiros estão chegando.

244
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
Vai ser uma explosão.

245
00:14:27,560 --> 00:14:29,680
De jeito nenhum eu vou a uma festa
parecendo assim.

246
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
Eu não sou um criminoso,
mais como um mensageiro.

247
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Se isso é ser um criminoso,
prender o carteiro...

248
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Com licença, senhoras.

249
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
-Você quer dizer nós?
-Sim, sim, você.

250
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Você veio pelo caminho errado.

251
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
Você tem que entrar dessa maneira.

252
00:15:12,520 --> 00:15:13,600
De que maneira?

253
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Lá.

254
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Você entrou pela saída, você tem
para entrar onde diz "Entrada".

255
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
Você está falando sério, cara?

256
00:15:21,200 --> 00:15:22,280
Mas já estamos lá dentro.

257
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Sim, mas você entrou
pela saída.

258
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
-E daí? Não há ninguém lá.
-Mas pode haver.

259
00:15:27,000 --> 00:15:29,920
Então venha pela entrada
agora que não há ninguém lá.

260
00:15:37,880 --> 00:15:39,600
Porra, é pior
que a Estrada de Santiago.

261
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Primeiro, vamos ao banheiro
para uma mijada preventiva.

262
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Muito bom.

263
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
Malditas chaves...

264
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Você sabe por que eu vim?

265
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
-Para mijar.
-Não, porra...

266
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
Quero dizer, por que eu vim
precisamente hoje para ver você.

267
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
Não, por quê?

268
00:16:01,560 --> 00:16:03,480
Porque a vida estava me enviando sinais.

269
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
-Sinais de trânsito?
-O que?

270
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
Esqueça. Foi uma piada de mau gosto.

271
00:16:07,640 --> 00:16:10,280
Ontem eu estava no banheiro
em um clube quando de repente...

272
00:16:15,320 --> 00:16:16,560
Eu não acredito nisso.

273
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
É melhor você acreditar. Você não estava
esperando esse bacamarte, né?

274
00:16:20,640 --> 00:16:23,840
E hoje é dia 7 do dia 3,
exceto cinco anos depois.

275
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Não me diga
isso não é uma coincidência.

276
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
Mega coincidência.
Ajude-me a puxar minha calcinha.

277
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Estou chegando.

278
00:16:31,200 --> 00:16:33,280
Com licença, duas doses, por favor.

279
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
Festa legal, né?

280
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
Ele era fofo, mas cuspiu
nos cantos da boca.

281
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
E com as luzes neon
você vê isso ainda mais.

282
00:16:56,320 --> 00:16:59,800
Não sei se foi uma boa ideia
para vir. Hache, é a melhor ideia.

283
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
Segure minhas chaves para mim, sim?

284
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
Aos bons e velhos tempos!

285
00:17:19,880 --> 00:17:21,000
Você está com tesão.

286
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
-O que você está falando?
-Vamos, um pouco.

287
00:17:23,320 --> 00:17:26,080
É engraçado ele estar vestindo um moletom
com o fantasma do Pac-Man.

288
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Ver? É um sinal de que
você tem que comê-lo.

289
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
Corte essa coisa de "sinais".

290
00:17:31,080 --> 00:17:32,240
Vamos, outro tiro.

291
00:17:38,800 --> 00:17:39,880
Vamos. Aqui está para...

292
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Para nunca mais se separar.

293
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Desculpe.

294
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
Vou dar uma olhada ao redor,
Não vou demorar.

295
00:17:51,440 --> 00:17:53,080
-Vamos!
-O que aconteceu com seu braço?

296
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
Eu estava praticando judô.

297
00:17:55,760 --> 00:17:57,960
Meus amigos fizeram uma piada comigo
e troquei a tábua de madeira

298
00:17:58,120 --> 00:17:59,040
para um de aço.

299
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
-Seriamente?!
-Não.

300
00:18:01,440 --> 00:18:03,080
Porra, eu realmente acreditei em você.

301
00:18:04,120 --> 00:18:06,800
A melhor decisão que já tomei.
Eu até noto isso na minha pele.

302
00:18:06,960 --> 00:18:08,400
E, se você pensar bem,

303
00:18:08,560 --> 00:18:10,480
é culpa do porco
que nasceu porco?

304
00:18:10,640 --> 00:18:11,560
Claro.

305
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
Eu fui totalmente vegetariano por um tempo,

306
00:18:13,800 --> 00:18:17,080
mas meus níveis de ferro caíram
então desisti.

307
00:18:18,320 --> 00:18:19,400
Você se importa?

308
00:18:27,520 --> 00:18:29,640
Você não teria um palito de dente,
você faria?

309
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
As meninas geralmente carregam tudo
em suas malas.

310
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
É a única coisa que não tenho.

311
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
Eu tive um pouco de carne presa em meus dentes
desde ontem e não consigo tirar.

312
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Isso pode resolver.

313
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
Ótimo.

314
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
Com qual vogal eu rio?

315
00:18:58,440 --> 00:19:00,640
Sim, você ri
com "a" ou com "e"?

316
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Se for com "a",
é assim: ha ha ha...

317
00:19:05,120 --> 00:19:06,400
Se for com "e",
é assim: ele ele ele...

318
00:19:08,720 --> 00:19:10,400
Sou monitor de terapia do riso.

319
00:19:10,560 --> 00:19:13,320
A vogal com a qual você ri
mostra sua personalidade.

320
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Que interessante.

321
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Sim. entrei nessa profissão
porque minha namorada me deixou.

322
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Por curiosidade,
por que ela te deixou?

323
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
Foi tudo muito repentino.

324
00:19:22,320 --> 00:19:24,880
Um dia ela voltou para casa
e disse que se tornaria lésbica.

325
00:19:25,880 --> 00:19:27,120
E obviamente não sou um deles.

326
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
Com licença,
posso pegar um pouco de água, por favor?

327
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Obrigado.

328
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
A coisa mais nojenta
acabou de acontecer comigo.

329
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
Porra, dê um tempo.
Não sei por que diabos vim.

330
00:20:13,960 --> 00:20:14,880
O que está errado?

331
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
Você desaparece em uma nuvem de fumaça
na primeira chance que você tiver, como sempre.

332
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
Você estava conversando com alguém,

333
00:20:19,440 --> 00:20:21,280
então verifiquei o mercado.

334
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
Conversando com alguém?
Pisei no pé dele...

335
00:20:23,520 --> 00:20:24,480
Olá.

336
00:20:25,480 --> 00:20:28,400
Com licença, eu estava olhando
porque seu rosto toca uma campainha.

337
00:20:29,840 --> 00:20:30,920
Você tem pilhas?

338
00:20:32,280 --> 00:20:34,200
-O que?
-Eu disse, você tem hemorróidas?

339
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
Quero dizer, se o rosto dela soa familiar,

340
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
provavelmente é porque você viu
em um tubo de creme para hemorróidas.

341
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
Ela é a garota da caixa.

342
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
Vou pegar uma bebida.

343
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
-Porra, você me assustou!
-Meu Deus, Hache. Sou eu, Johnny.

344
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
-O que diabos você está fazendo?
-Ficar camuflado.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
-Você viu Belém?
-Não, mas eu gostaria.

346
00:21:26,400 --> 00:21:27,600
Sim, você está muito fofo.

347
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
Inacreditável.

348
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
Você nunca vai mudar, porra.

349
00:22:02,560 --> 00:22:03,840
-Precisa de um carimbo?
-O que?

350
00:22:04,200 --> 00:22:05,760
-Caso você volte.
-Ah, não.

351
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
Com licença, você pode tirar nossa foto?

352
00:22:10,280 --> 00:22:11,560
E faça o login também.

353
00:22:13,600 --> 00:22:15,480
Melhores amigos para sempre!

354
00:22:21,840 --> 00:22:22,880
Obrigado.

355
00:22:32,600 --> 00:22:34,080
Porra, eu a deixei aqui.

356
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Você a vê?

357
00:22:36,400 --> 00:22:38,360
-Eu não a conheço.
-Ah, certo...

358
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Ela está vestida como você.

359
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
De jaqueta, mas com Pac-Man
em vez do fantasma.

360
00:22:43,120 --> 00:22:45,320
É por isso que você tem que se encontrar,
porque é um sinal.

361
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Por que você não liga para ela?

362
00:22:46,800 --> 00:22:49,240
Minha bateria acabou
assim como ela estava me ligando

363
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
e eu não sei
seu número de cor.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,720
Você vai esperar aqui
caso ela volte

365
00:22:52,880 --> 00:22:54,800
enquanto vou procurar um carregador?

366
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Ouça, vou dar uma chance.

367
00:22:56,840 --> 00:22:59,880
Já estamos aqui há um tempo
e minha namorada está me esperando.

368
00:23:05,120 --> 00:23:07,240
Com licença,
você tem um carregador de telefone?

369
00:23:07,400 --> 00:23:08,440
Não.

370
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
Com licença,
você tem um cigarro?

371
00:23:17,440 --> 00:23:18,520
Obrigado.

372
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Merda, minhas chaves!

373
00:23:30,240 --> 00:23:33,240
-O celular para o qual você está ligando...
-E seu telefone está desligado, sua vadia!

374
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
Com licença,

375
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
você tem um carregador de telefone?

376
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
Qual iPhone você tem?

377
00:23:46,800 --> 00:23:47,760
Eu tenho um Alcatel.

378
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
Um Alcatel.
Eles ainda os fazem?

379
00:23:50,520 --> 00:23:53,600
-Sim, comprei o meu ano passado.
-Realmente? Foi caro?

380
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
Muito. Quase 80 euros no MediaMarkt.

381
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
Sim, isso com certeza é caro.

382
00:23:59,080 --> 00:24:02,360
Ei, me perdoe por perguntar...
Onde você comprou esse macacão?

383
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
Eu amo isso.

384
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Você? É da Bershka.

385
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
Haverá alguns sobrando,
havia muitos deles.

386
00:24:07,800 --> 00:24:10,280
-E à venda.
-Ótimo, vou passar por aqui.

387
00:24:10,600 --> 00:24:12,320
Mas é um leopardo de verdade, certo?

388
00:24:15,840 --> 00:24:17,400
Sim, feito com
a porra da pele da sua mãe.

389
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
Meu Deus, de onde ela veio?

390
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
De Chavland.

391
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Ei! Onde você está indo?

392
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
Afinal, preciso voltar.

393
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
-Onde está seu carimbo?
-Você acabou de me ver sair.

394
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Sinto muito, sem o carimbo
você não pode entrar.

395
00:24:34,440 --> 00:24:37,320
-Então coloque em mim agora.
-Não, você entende quando sai,

396
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
e você saiu.

397
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Olha, vamos fingir que
Estou vindo pela primeira vez.

398
00:24:41,880 --> 00:24:44,360
-A entrada é gratuita, não é?
-Até meia-noite,

399
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
então você tem que pagar 10 euros.

400
00:24:46,880 --> 00:24:49,760
-Mas são 12h02.
-Exatamente. Não é meia-noite.

401
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
Tudo bem, o que você disser.

402
00:24:52,560 --> 00:24:54,640
Estou fora de perigo, faço rap tão bem,

403
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
para Malasaña Fest
Dedico esta rima,

404
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
Eu acertei dessa vez.

405
00:25:07,840 --> 00:25:10,440
Belén López Contreras, me dê minha maldita
chaves e faça o que quiser!

406
00:25:13,040 --> 00:25:15,000
Jesus, Hache,
Finalmente encontrei você.

407
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Eu procurei por você por toda parte,
Achei que você tinha ido embora.

408
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
O que você está dizendo?!
Você desligou o telefone.

409
00:25:20,800 --> 00:25:22,480
No minuto em que você vê um cara
você me deixa sozinho.

410
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
Minha bateria acabou.
Eu queria que ele conhecesse você.

411
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
Mas quando olhei em volta,
Eu não consegui encontrar você.

412
00:25:34,120 --> 00:25:36,360
Isso é mentira, do tamanho de uma casa.

413
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Eu sei que você deixaria cair a calcinha
para qualquer maldito piolho.

414
00:25:38,920 --> 00:25:40,680
Eu não fiz nada terrível
para você.

415
00:25:40,840 --> 00:25:43,000
Você diz que é meu melhor amigo, mas
tudo que você faz é cuidar do seu fim.

416
00:25:43,160 --> 00:25:44,080
Eu voltei para sua vida,
mas você é uma megera,

417
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
você nem me perguntou
"Como você está?"

418
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Você pensa
você é a rainha da festa,

419
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
mas a verdade é
você não tem nada além de mim.

420
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
Pelo menos não preciso trabalhar como vaca,
mas é claro que para isso você precisa

421
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
uma figura como uma porca.

422
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Você está me chamando de gorda, vagabunda?

423
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
Não. Estou te chamando de vagabunda, gorda.

424
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
O que você tem, garota,
é a cara de um porco.

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Tudo o que você diz é estúpido
e eu não dou a mínima.

426
00:26:07,880 --> 00:26:10,440
Você sempre me achou idiota,
você nunca deu a mínima.

427
00:26:10,600 --> 00:26:12,640
Quando eu recuei
você nem percebeu.

428
00:26:12,800 --> 00:26:14,560
Você foi embora e me largou,
você não me queria por perto.

429
00:26:14,720 --> 00:26:17,000
E agora você está rastejando
de volta presumindo que estarei aqui.

430
00:26:17,960 --> 00:26:20,360
Você não é o mesmo.
Você tem uma cara amarga.

431
00:26:20,520 --> 00:26:23,720
Eu disse que sentia muito...
Devo rastejar como uma lesma?

432
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
Eu queria você comigo.
Estou fodido e com dor.

433
00:26:28,360 --> 00:26:30,520
Mas você acabou de acordar
aos seus velhos truques novamente.

434
00:26:31,160 --> 00:26:33,840
Porra, Hache, me desculpe.
O que posso dizer para tudo isso acabar?

435
00:26:41,360 --> 00:26:43,640
Você não precisa dizer nada...
meu amigo.

436
00:27:14,840 --> 00:27:17,560
Você realmente queria nos apresentar?
Quantos anos temos? Quinze?

437
00:27:18,160 --> 00:27:20,200
Sim, mas você estava
tão chateado, pensei:

438
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
"Ela precisa é de um bom parafuso
para acalmá-la".

439
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
Mas eu não sou como você.

440
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Cadela.

441
00:27:28,160 --> 00:27:29,120
A propósito,

442
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
o que diabos você estava fazendo
dentro da barraca de kebab?

443
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Você estava soprando aquele árabe?

444
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Ei, isso é o suficiente, hein?

445
00:27:34,480 --> 00:27:37,040
Eles foram os únicos que tiveram
um carregador para a porra do meu telefone.

446
00:27:37,200 --> 00:27:39,440
E se eu quisesse carregá-lo,
Eu tinha que estar dentro da barraca.

447
00:27:40,000 --> 00:27:43,320
Você pode imaginar o cheiro de carne
Eu tive que aguentar, só para encontrar você.

448
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Pare de reclamar.

449
00:27:44,880 --> 00:27:45,960
Coitadinha.

450
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Você é o pior.

451
00:27:51,240 --> 00:27:52,280
Esse é legal.

452
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
Sim. Algum estrangeiro fez isso.

453
00:27:55,920 --> 00:27:57,040
Mas o meu é o melhor.

454
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
Senti sua falta.

455
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Mesmo aqui.

456
00:28:09,200 --> 00:28:12,040
Acho que ainda estou um pouco bêbado.

457
00:28:13,160 --> 00:28:14,120
Não estou surpreso.

458
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
Álcool e medicamentos
provoca uma ucinação infernal.

459
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Por favor, não vamos começar a rimar de novo...

460
00:29:22,840 --> 00:29:24,680
Porra, eu estive esperando
meia hora!


