1 00:02:03,125 --> 00:02:06,583 '9:13. Notenn bersonel. 2 00:02:07,917 --> 00:02:10,667 'Pa oan ur bugel bihan, 3 00:02:10,792 --> 00:02:14,167 'lavaras ma mamm din evit chom hep sellet ouzh an heol. 4 00:02:14,292 --> 00:02:17,333 'Setu ur wech, pa oan c'hwec'h vloaz, em eus graet. 5 00:02:17,458 --> 00:02:21,292 'Ar vedisined ne ouient ket ma yac'hafe va daoulagad. 6 00:02:22,708 --> 00:02:24,917 'Spontet e oan, 7 00:02:25,042 --> 00:02:27,542 'unan en deñvalijenn-se. 8 00:02:28,750 --> 00:02:30,750 'Tamm-ha-tamm, 9 00:02:30,875 --> 00:02:34,125 'gouloù an deiz a zeuas e-barzh dre ar vandennoù | 10 00:02:34,250 --> 00:02:36,417 ha gwelet a raen. 11 00:02:36,542 --> 00:02:39,042 'Met un dra bennak all cheñchet e oa ennon. 12 00:02:41,458 --> 00:02:44,500 'An deiz-se Poan-benn kentañ am eus bet.' 13 00:02:47,667 --> 00:02:50,708 [Ur vaouez a c'halv] Jenna, deuit en-dro amañ. 14 00:02:51,917 --> 00:02:54,125 Max, Max, gallout a ran ober ? 15 00:02:54,250 --> 00:03:01,250 - Jenna. - Petra eo 322 gwech 491 ? 16 00:03:01,375 --> 00:03:03,792 158 102. Dehoù? 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,917 Dehoù! 18 00:03:06,042 --> 00:03:08,542 Mat eo, 73 rannet dre 22 ? 19 00:03:08,667 --> 00:03:12,000 3.318...18...18... 20 00:03:12,125 --> 00:03:15,750 ..18...18...18...18... 21 00:03:32,208 --> 00:03:35,542 '12:45. Adlavaret ma soñjoù. 22 00:03:35,667 --> 00:03:38,333 'Unan : Matematikoù eo yezh an natur. 23 00:03:42,292 --> 00:03:44,042 'Daou : Pep tra tro-dro deomp 24 00:03:44,167 --> 00:03:46,417 'c'hall bezañ diskouezet ha komprenet dre an niveroù. 25 00:03:50,458 --> 00:03:54,000 'Tri: Mar grafec'h an niveroù eus kement reizhiad e teu patromoù war wel. 26 00:03:55,958 --> 00:04:00,042 'Dre-se ez eus patromoù e pep lec'h en natur. 27 00:04:02,833 --> 00:04:04,167 'Trouennoù : 28 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 'Ar marc'h-houarn eus epidemioù ar c'hleñvedoù; 29 00:04:08,042 --> 00:04:10,333 'ar c'herc'h hag ar wane eus poblañsoù ar c'haribou; 30 00:04:11,667 --> 00:04:13,083 'kelc'hiadoù tachennoù heol; 31 00:04:14,458 --> 00:04:17,708 'sevel ha diskar an Nil. 32 00:04:21,833 --> 00:04:24,250 'Neuze, petra 'zo ar marc'had arc'hant? 33 00:04:24,375 --> 00:04:27,583 'An hollved niveroù a a zastum an armerzh hollek. 34 00:04:27,708 --> 00:04:30,750 'Miliadoù a zaouarn o labourat, miliardoù a speredoù. 35 00:04:30,875 --> 00:04:34,833 'Ur rouedad bras, o krial gant ar vuhez. Un organeg. 36 00:04:34,958 --> 00:04:37,208 'Un organeg naturel. 37 00:04:37,333 --> 00:04:39,625 'Ma vartezeadenn : 38 00:04:39,750 --> 00:04:43,208 'E-barzh ar marc'hadoù arc'hant, ur patrom zo ivez... 39 00:04:43,333 --> 00:04:44,792 'Dirazon, 40 00:04:44,917 --> 00:04:48,417 'kuzhat a-dreñv an niveroù. Bepred eo bet. 41 00:04:48,542 --> 00:04:50,708 '12e50, pouezit war distreiñ.' 42 00:05:01,708 --> 00:05:05,417 [Pellgomz a son] 43 00:05:09,125 --> 00:05:10,500 Demat deoc'h. 44 00:05:10,625 --> 00:05:12,083 [Maouez] Maximillian Cohen, mar plij. 45 00:05:12,208 --> 00:05:15,083 - Ya? - Salud, Marcy Dawson eo. 46 00:05:15,208 --> 00:05:18,083 Kevread on er prederiañ embregerezh strategiezh... 47 00:05:18,208 --> 00:05:20,000 - Lavaret em boa dit... - Digarezit n'em eus ket galvet. 48 00:05:20,125 --> 00:05:23,417 Spered am boa e c'hellfemp debriñ merenn warc'hoazh. Lavarout un eur? 49 00:05:48,417 --> 00:05:50,708 - Max, mat eo. - Salud, Devi. 50 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 - Tapet em eus samosaoù ganeoc'h. - Dreist. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,833 - Ho blev ! - Petra emaoc'h oc'h ober? 52 00:05:56,958 --> 00:05:59,875 - Ne c'heller ket mont er-maez evel-se. - Mat eo. 53 00:06:00,000 --> 00:06:03,042 - Arabat ober gwad fall. - Mat eo. 54 00:06:04,625 --> 00:06:07,000 - Ezhomm ho peus eus ur vamm. - Ret eo din mont. 55 00:06:07,792 --> 00:06:12,958 Uhelañ. Setu, ho samosoù. 56 00:06:13,042 --> 00:06:15,083 Trugarez. 57 00:06:16,875 --> 00:06:20,375 '16:23. Disoc'hoù. 58 00:06:20,500 --> 00:06:23,208 'Euklides a ra war-dro NTC a vo 100 warc'hoazh. 59 00:06:23,333 --> 00:06:25,875 'Ur c'hoari mat. Direizhderioù all : 60 00:06:26,000 --> 00:06:29,583 'lt a ra war-dro echuiñ PRO NET da bemp bloaz ha tri-ugent, 61 00:06:29,708 --> 00:06:31,375 ur c'harr-nij uhel.' 62 00:06:31,500 --> 00:06:35,708 [Man] Emaon o poaniañ ac'hanoc'h ? Digarezit, lakaat a rin anezhañ da vont kuit. 63 00:06:36,250 --> 00:06:37,375 Lenny Meyer eo anv. 64 00:06:39,208 --> 00:06:40,292 Ha c'hwi eo? 65 00:06:41,750 --> 00:06:42,458 Uhelañ. 66 00:06:42,583 --> 00:06:45,583 Max eo ? Max...? 67 00:06:45,708 --> 00:06:49,500 - Max Cohen. - Cohen! yuzev. 68 00:06:52,000 --> 00:06:56,208 Mat eo. Yuzev on ivez. Ha pleustriñ a rit ? 69 00:06:56,333 --> 00:06:58,917 Nann. N'on ket dedennet er relijion. 70 00:07:00,250 --> 00:07:03,667 - Ha klevet hoc'h eus komz eus ar C'habala ? - Nann. 71 00:07:03,792 --> 00:07:06,333 - Mistik yuzev. - Sell, oberiant on amañ. 72 00:07:06,458 --> 00:07:08,875 Kompren a ran. 73 00:07:09,958 --> 00:07:14,042 Met bremañ eo un dra dedennus-kenañ mare en hon istor. 74 00:07:14,167 --> 00:07:18,292 Bremañ eo ur mare kriz en amzer. 75 00:07:18,417 --> 00:07:21,208 - Evit gwir? - Ya. Plijus-tre eo. 76 00:07:21,333 --> 00:07:25,708 Ha lakaet hoc'h eus Tefillin biskoazh ? Anavezout a rez Tefillin ? 77 00:07:25,833 --> 00:07:29,167 Ya, gouzout a ran, seblantout a ra iskis. Un hengoun souezhus eo. 78 00:07:29,292 --> 00:07:32,958 Ur galloud dreistordinal en deus. Emañ ur mitzvah a zlefe ar baotred yuzev ober. 79 00:07:33,083 --> 00:07:36,167 Mitzvahoù, oberoù mat. Glanaat a reont ac'hanomp. 80 00:07:36,292 --> 00:07:39,333 Tosta ac'hanomp ouzh Doue. C'hoant da glask ? 81 00:07:39,458 --> 00:07:42,375 - Merde. - Mat oc'h, Max ? 82 00:08:00,792 --> 00:08:03,833 Mar plij. Mar plij, unan bihan. 83 00:08:05,958 --> 00:08:10,167 '17:55. Notenn bersonel. Eil taol-esae dindan 24 eurvezh. 84 00:08:11,167 --> 00:08:13,875 '80 miligramm roet Promozin HCI 85 00:08:14,000 --> 00:08:16,375 'ha c'hwec'h miligramm Sumattrapan dre gomz, 86 00:08:16,500 --> 00:08:19,375 'koulz hag ur miligramm Dihidrorek-atamin-mezilait 87 00:08:19,500 --> 00:08:21,375 'dre ensinkladenn dindan ar c'hroc'hen. 88 00:08:52,417 --> 00:08:54,500 [Tostaat ha splujañ] 89 00:09:03,375 --> 00:09:04,792 [C'hoarzhin] 90 00:09:32,375 --> 00:09:35,042 [Krakañ] 91 00:09:41,083 --> 00:09:43,125 [Rattling] 92 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 [Stlakañ] 93 00:09:55,708 --> 00:09:58,000 [Sioulder] 94 00:09:58,917 --> 00:10:01,333 [Pellgomz a son] 95 00:10:04,083 --> 00:10:06,292 [Pellgomz a son] 96 00:10:12,500 --> 00:10:15,583 - Salud. - An aotrou Cohen ? 97 00:10:15,708 --> 00:10:18,375 Marcy Dawson amañ adarre, eus Lancet-Percy. 98 00:10:18,500 --> 00:10:23,542 Gwiriet em eus ma amzerlenn hag emaon e Chinatown warc'hoazh da dri eur. 99 00:10:23,667 --> 00:10:27,000 Plijout a rafe din dont da welet ac'hanoc'h. 100 00:10:27,125 --> 00:10:29,792 Talout a raio ar boan deomp. Penaos e son tri ? 101 00:10:29,917 --> 00:10:33,917 - Penaos ho peus kavet ma chomlec'h ? - E Columbia em eus tapet anezhañ. 102 00:10:34,042 --> 00:10:35,958 Tri eo. Emaon o c'hortoz gant mall. 103 00:10:36,083 --> 00:10:38,750 Gortozit un tamm... [Klikañ] 104 00:11:11,250 --> 00:11:12,208 Uhelañ. 105 00:11:34,375 --> 00:11:36,417 Paouez da soñjal, Max. 106 00:11:36,542 --> 00:11:39,542 Santiñ hepken. Implijit ho spered. 107 00:11:47,000 --> 00:11:51,333 - Petra 'peus soñjet eus Hamlet? - N'on ket deuet a-benn. 108 00:11:51,458 --> 00:11:56,792 Ur miz zo. N'hoc'h eus ket kemeret un ehan hepken. 109 00:12:00,167 --> 00:12:02,583 Tost-tre on. 110 00:12:05,167 --> 00:12:08,708 Ha graet ho peus anaoudegezh gant ar pesk nevez ma nizez he deus prenet ac'hanon? 111 00:12:08,833 --> 00:12:13,625 Anvet em eus anezhi lcarus diwar da anv, ma skoliad renegad. 112 00:12:13,750 --> 00:12:16,958 Nijal a rez re uhel, devet e viot. 113 00:12:17,792 --> 00:12:20,667 Sellet a ran ouzhit, En em welet a ran 30 vloaz zo. 114 00:12:20,792 --> 00:12:27,000 Ma skoliad brasañ. Embannet da 16 vloaz, doktorelezh da 20 vloaz. 115 00:12:27,125 --> 00:12:30,583 Met ar vuhez n'eo ket ar matematikoù hepken, Max. 116 00:12:30,708 --> 00:12:34,583 Tremenet em eus 40 vloaz o klask evit patromoù e Pi. 117 00:12:35,542 --> 00:12:38,750 - Ne gavan netra. - Kavet hoc'h eus traoù. 118 00:12:39,875 --> 00:12:41,458 Traoù am eus kavet... 119 00:12:43,125 --> 00:12:45,208 met n'eo ket ur patrom. 120 00:12:49,083 --> 00:12:52,542 'N'eo ket ur patrom. 121 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 '11:22. Notenn bersonel. 122 00:12:56,125 --> 00:12:59,583 'Sol a varvas un tammig pa paouez a reas gant an enklaskoù war Pi. 123 00:13:01,208 --> 00:13:04,375 'N'eo ket bet an taol-kalon hepken. 124 00:13:04,500 --> 00:13:07,542 'Paouezet en deus da vezañ souezhet. 125 00:13:10,042 --> 00:13:11,500 'Penaos e c'hellfe paouez, 126 00:13:11,625 --> 00:13:16,083 'pa oa ken tost da welet Pi evit ar pezh eo e gwirionez ? 127 00:13:21,542 --> 00:13:24,958 'Penaos e c'hellit paouez da grediñ ez eus ur patrom, 128 00:13:25,083 --> 00:13:28,542 'ur stumm urzhiet a-dreñv ar re-se niveroù, pa oac'h ken tost? 129 00:13:33,333 --> 00:13:35,792 'Gwelet a reomp ar simplded eus ar c'helc'h, 130 00:13:35,917 --> 00:13:38,708 'gwelet a reomp ar c'hemplezhder foll eus an niveroù hep fin, 131 00:13:38,833 --> 00:13:42,542 '3.14 war-du an difin.' 132 00:13:42,667 --> 00:13:45,333 133 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 ma vezont koumoul pe sklaer 134 00:13:50,833 --> 00:13:54,625 135 00:13:54,750 --> 00:13:57,708 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,667 ma 'z omp en ur... 137 00:14:30,042 --> 00:14:32,542 Salud, Max. 138 00:14:32,708 --> 00:14:34,208 Lenny Meyer. 139 00:14:35,250 --> 00:14:36,292 Lakaat a rin anezhañ da vont kuit. 140 00:14:39,125 --> 00:14:42,208 Neuze... Petra a rit ? 141 00:14:45,458 --> 00:14:49,000 Labourat a ran gant urzhiataerioù. Mat. 142 00:14:49,125 --> 00:14:51,125 Mat? Peseurt matematik ? 143 00:14:51,292 --> 00:14:53,667 Teorienn an niveroù. Enklask dreist-holl. 144 00:14:53,792 --> 00:14:56,250 E mod ebet. Labourat a ran gant an niveroù va-unan. 145 00:14:56,375 --> 00:15:00,583 Kement-se a dalvez, n'eo ket hengounel. Labourat a ran gant an Torah. Bamus! 146 00:15:03,500 --> 00:15:06,792 An hebraeg a zo holl matematikoù. Niveroù eo holl. 147 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 Gouzout a rez kement-se ? Sellet. 148 00:15:09,750 --> 00:15:12,875 Ar Yuzevien kozh a implije an hebraeg evel o reizhiad niverel. 149 00:15:13,000 --> 00:15:15,292 Pep lizherenn zo un niverenn. 150 00:15:15,417 --> 00:15:20,250 An hebraeg A, Aleph, a zo 1 . B, Bet, a zo 2. 151 00:15:20,375 --> 00:15:24,208 Komprenet ? Met sellit, etreliammet eo an niveroù. 152 00:15:24,333 --> 00:15:26,833 Kemer an hebraeg evit tad, ab. 153 00:15:26,958 --> 00:15:29,958 Aleph, Bet. 154 00:15:30,083 --> 00:15:32,583 1, 2 a zo par da 3. 155 00:15:32,708 --> 00:15:34,875 Ar ger evit mamm, haim. 156 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 Aleph, Mem. 157 00:15:37,958 --> 00:15:44,167 1, 40 a zo par da 41 . Ar sammad 3 ha 41, 44. 158 00:15:44,292 --> 00:15:49,208 Mat eo ? Bremañ, ar ger hebraek evit bugel - mamm, tad, bugel. 159 00:15:49,333 --> 00:15:51,542 Yelev. 160 00:15:51,667 --> 00:15:54,708 Setu 10, 30 ha 4. 161 00:15:56,875 --> 00:15:57,583 44. 162 00:15:59,917 --> 00:16:02,958 An Torah a zo just un heuliad niveroù hir. 163 00:16:03,083 --> 00:16:07,458 Lod a lavar ez eo ur c'hod, kaset d'eomp a-berz Doue. 164 00:16:07,583 --> 00:16:09,042 Un tamm dedennus eo. 165 00:16:09,167 --> 00:16:11,625 Traoù bugale eo, sellit ouzh an dra-mañ. 166 00:16:11,750 --> 00:16:14,292 Liorzh Eden, Kadem. 167 00:16:14,417 --> 00:16:17,667 Troidigezh niverel, 144. 168 00:16:18,750 --> 00:16:22,042 Talvoudegezh gwezenn ar ouiziegezh, el liorzh. Dehoù? 169 00:16:22,167 --> 00:16:26,667 Aat ha haim. 2, 33. 1, 44. 2, 33. 170 00:16:26,792 --> 00:16:29,667 - Gallout a rit kemer an niveroù-se... - Niveroù Fibonacci eo. 171 00:16:29,792 --> 00:16:30,708 Int...? 172 00:16:30,833 --> 00:16:33,750 Gouzout a rez, evel an heuliad Fibonacci ? 173 00:16:33,875 --> 00:16:35,250 Fibonacci ? 174 00:16:35,375 --> 00:16:42,375 Un italian eo Fibonacci matematikour en 13vet. 175 00:16:42,500 --> 00:16:46,167 Mar rannit 144 e 233, 176 00:16:46,292 --> 00:16:50,208 - an disoc'h a dosta ouzh Theta. - Theta ? 177 00:16:50,333 --> 00:16:56,625 Theta. An arouez gresianek evit ar ratio aour, ar spiral aour. 178 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Biskoazh. 179 00:17:00,125 --> 00:17:03,500 Biskoazh n'em eus gwelet kement-se a-raok. 180 00:17:03,625 --> 00:17:06,583 Evel an heuliad-se eo a gavit en natur? 181 00:17:06,708 --> 00:17:11,417 - Evel dremm ur bleunienn-heol ? - E pep lec'h ma vez spiraloù. 182 00:17:11,542 --> 00:17:14,083 Gwelet a rit, matematikoù zo e pep lec'h. 183 00:17:36,292 --> 00:17:38,583 Hey, me... Max? 184 00:17:39,042 --> 00:17:42,625 '13:26. Adlavaret ma soñjoù. 185 00:17:42,750 --> 00:17:45,292 'Unan : Matematikoù eo yezh an natur. 186 00:17:46,958 --> 00:17:49,917 'Daou : Pep tra tro-dro deomp 187 00:17:50,042 --> 00:17:54,125 'c'hall bezañ diskouezet ha komprenet dre an niveroù. 188 00:17:55,500 --> 00:17:59,208 'Tri: ma grafit niveroù ne vern peseurt reizhiad, 189 00:17:59,333 --> 00:18:02,042 'patromoù a zeu war wel. 190 00:18:02,167 --> 00:18:05,833 'Dre-se ez eus patromoù e pep lec'h en natur. 191 00:18:05,958 --> 00:18:08,167 'Ha petra 'zo gant ar marc'hadoù arc'hant ? 192 00:18:08,292 --> 00:18:11,292 'Un hollved niveroù a a zastum an armerzh hollek. 193 00:18:11,417 --> 00:18:14,083 'Miliadoù a zaouarn mab-den er vicher, miliardoù a speredoù. 194 00:18:14,208 --> 00:18:17,375 'Ur rouedad bras o krial gant ar vuhez. Un organeg. 195 00:18:17,500 --> 00:18:19,917 'Un organeg naturel. 196 00:18:20,042 --> 00:18:23,750 'Ma vartezeadenn : E-barzh ar marc'hadoù arc'hant, 197 00:18:23,875 --> 00:18:26,958 'zo ur patrom, dres dirazon, 198 00:18:27,083 --> 00:18:29,458 'c'hoari gant an niveroù. Bepred eo bet. 199 00:18:30,458 --> 00:18:32,625 '10:18, pouezit war distreiñ.' 200 00:18:43,667 --> 00:18:46,875 [Devi o c'hoarzhin dister] 201 00:18:49,292 --> 00:18:50,417 [Ar vouezh a c'hwezh] Max. 202 00:18:53,000 --> 00:18:54,667 Uhelañ. 203 00:19:08,042 --> 00:19:09,542 Petra an...? 204 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Merde ! 205 00:19:17,292 --> 00:19:20,292 Aaargh! Mallozh Doue! 206 00:19:23,625 --> 00:19:26,292 '10:28. Disoc'hoù. 207 00:19:26,375 --> 00:19:31,917 'Bull. Euklid a ra war-dro AAR da c'hwec'h eur hanter. 208 00:19:32,042 --> 00:19:35,667 'AAR n'eo ket bet dindan 40 e-kerzh 20 vloaz. 209 00:19:35,792 --> 00:19:40,042 'Displegadennoù evit an anomaliezh : Fazi mab-den. 210 00:21:21,208 --> 00:21:24,042 '11:11. Disoc'hoù. 211 00:21:25,958 --> 00:21:28,333 'Tretadennoù c'hwitet betek-henn : 212 00:21:28,458 --> 00:21:33,625 'Beta-stankerien, kanol kalziom stankañ, ensinkladennoù adrenalin, 213 00:21:33,750 --> 00:21:36,917 'ibuprofen, steroidennoù, 214 00:21:37,042 --> 00:21:41,458 'degas metastikoù, sport feuls, kafein, 215 00:21:41,583 --> 00:21:43,917 'akupunktur, marijuana, 216 00:21:44,042 --> 00:21:48,542 'percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopatiezh... 217 00:21:51,208 --> 00:21:53,000 Disoc'h ebet. 218 00:21:55,375 --> 00:21:57,292 'Disoc'h ebet.' 219 00:22:00,167 --> 00:22:02,583 [Thunderclap] 220 00:22:13,500 --> 00:22:15,917 Euklid a gouezhas. 221 00:22:16,042 --> 00:22:19,833 - Kollet em eus ma holl roadennoù, dafar. - Ho urzhiataer pennañ ? 222 00:22:19,958 --> 00:22:21,000 Devet. 223 00:22:21,833 --> 00:22:23,167 Petra... Petra zo c'hoarvezet ? 224 00:22:23,292 --> 00:22:26,500 Da gentañ, e resevan ar pikoù izel foll-se, 225 00:22:26,625 --> 00:22:29,750 neuze e c'hwezhas er-maez an heuliad niveroù-mañ. 226 00:22:29,875 --> 00:22:33,292 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. Ha goude-se e frit. 227 00:22:33,417 --> 00:22:36,083 - Kroget eo. - Ur moulladur hoc'h eus ? 228 00:22:36,167 --> 00:22:38,708 - Eus petra? - Eus ar pikoù, an niver? 229 00:22:38,833 --> 00:22:42,208 - Taolet em eus anezhañ er-maez. - Peseurt niver en deus skuilhet? 230 00:22:42,333 --> 00:22:44,583 N'ouzon ket, un heuliad sifroù. 231 00:22:44,708 --> 00:22:47,292 - Pet? - N'ouzon ket. 232 00:22:47,417 --> 00:22:52,833 Petra eo, 100, 1 000, 216 ? Pet? 233 00:22:52,958 --> 00:22:55,083 War-dro 200 moarvat. Perak ? 234 00:22:56,042 --> 00:22:59,708 Dedennet em eus gant un nebeud fazioù en-dro d'am amzer Pi. 235 00:22:59,875 --> 00:23:02,708 goulenn a ran ma oa evel unan am eus bet tro da gavout. 236 00:23:02,875 --> 00:23:05,083 Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Archimedes ? 237 00:23:06,750 --> 00:23:09,375 An hini gant tachennoù du. Gwelet? 238 00:23:10,875 --> 00:23:13,750 Soñj ho peus Archimedes a Sirakuza ? Ha? 239 00:23:15,292 --> 00:23:19,958 Goulenn a ra ar roue ouzh Archimedes evit gouzout hag-eñ ez eus ur bremañ 240 00:23:20,083 --> 00:23:23,292 resevet en deus aour kalet eo e gwirionez. 241 00:23:23,417 --> 00:23:25,458 Kudenn diskoulmet d'ar mare-se. 242 00:23:25,583 --> 00:23:29,000 Jahinañ a ra ar C'hresian bras matematikour e-pad sizhunvezhioù. 243 00:23:29,125 --> 00:23:33,125 An dihun a sko warno hag eñ treiñ a ra en e wele 244 00:23:33,250 --> 00:23:38,625 e-pad nozvezhioù. A-benn ar fin, e wreg ken skuizh-divi, 245 00:23:38,750 --> 00:23:41,625 rediet da rannañ ur gwele gant ar genidik-se, 246 00:23:41,750 --> 00:23:46,792 kendrec'hiñ a ra anezhañ ober ur banne, evit diskuizhañ. 247 00:23:46,917 --> 00:23:53,042 E-keit m'emañ o vont e-barzh ar poull-neuial, merzout a ra dour ar banne o pignat. 248 00:23:53,167 --> 00:23:58,625 Dilec'hiañ - un doare da zivizout ar volum, 249 00:23:58,750 --> 00:24:02,083 hag evel-se eun doare evit termeniñ an douester. 250 00:24:02,208 --> 00:24:08,458 Pouez war volum. Hag evel-se Archimedes a ziskoulm ar gudenn. 251 00:24:08,583 --> 00:24:11,750 Krial a ra "Eureka!" hag hen a zo ken treuzet, 252 00:24:11,875 --> 00:24:15,292 redek a ra en noazh dre ar straedoù betek palez ar roue | 253 00:24:15,417 --> 00:24:17,750 evit kelaouiñ e zizoloadenn. 254 00:24:19,542 --> 00:24:23,500 Bremañ, petra eo ar moral eus an istor? 255 00:24:25,708 --> 00:24:27,542 Dont a raio un araokadenn. 256 00:24:27,667 --> 00:24:32,375 Fall! Poent an istor eo ar wreg. 257 00:24:32,500 --> 00:24:35,000 Selaou da wreg, reiñ a raio deoc'h ur sell. 258 00:24:35,125 --> 00:24:37,125 Da lavaret eo, ezhomm ho peus eus un ehan. 259 00:24:37,250 --> 00:24:40,458 Ret eo deoc'h en em walc'hiñ pe ne zeui da netra. 260 00:24:40,583 --> 00:24:44,042 Ne vo ket a urzh, reuz hepken. 261 00:24:46,125 --> 00:24:50,625 Kae d'ar gêr, Max, ha c'hwi a gemer ur banne. 262 00:24:55,833 --> 00:24:57,417 [Dour o tiskenn] 263 00:25:26,000 --> 00:25:29,458 Digarezit ac'hanon. Ha gallout a ran sellet ouzh ar paper ? 264 00:25:38,542 --> 00:25:40,958 O va Doue. 265 00:25:48,208 --> 00:25:50,625 C'hwec'h eur hanter. 266 00:25:50,750 --> 00:25:52,042 [Den] Hey... 267 00:25:53,958 --> 00:25:54,875 Hey! 268 00:25:55,000 --> 00:25:56,292 Ar paper, mar plij. 269 00:26:42,792 --> 00:26:48,792 An aotrou Cohen ? Amzer mat. Mont a raen d'ar gêr. 270 00:26:48,917 --> 00:26:52,125 - Piv oc'h-c'hwi? - Marcy Dawson. En em gavout a raemp. 271 00:26:52,250 --> 00:26:53,167 N'eo ket e gwirionez... 272 00:26:53,292 --> 00:26:56,250 Ur blijadur eo evit en em gavout ganeoc'h a-benn ar fin. 273 00:26:56,375 --> 00:26:58,042 - Studiet em eus ho paper... - Digarezit ac'hanon. 274 00:26:58,167 --> 00:27:00,333 - Kemeromp ma c'harr. - Ne c'hallan ket. 275 00:27:00,458 --> 00:27:01,333 An aotrou Cohen... 276 00:27:33,792 --> 00:27:35,792 Ya! 277 00:27:52,167 --> 00:27:56,667 Taolet em eus un dra bennak er-maez. Ne gomprenen ket e oa ezhomm din. 278 00:27:56,792 --> 00:28:00,625 Ur moulladur hepken. Kollet em eus ma roadennoù. 279 00:28:10,708 --> 00:28:14,750 Ha! Mantret on. Uhelañ. Penaos emaout ? Lenny Meyer. 280 00:28:14,875 --> 00:28:17,208 - Da belec'h emaoc'h o vont ? - En tu-hont. 281 00:28:17,333 --> 00:28:20,292 Pemp munutenn ho peus ? C'hoant hoc'h eus da glask Tefillin ? 282 00:28:20,417 --> 00:28:23,958 - Ket bremañ. - Ur c'harr am eus evit mont d'ar Shul. 283 00:28:24,083 --> 00:28:26,792 - Ur c'harr ho peus ? - Setu ma mignon, Efraim. 284 00:28:29,625 --> 00:28:30,792 - Deomp. - Dreist. 285 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Pa lavarez e oac'h Max Cohen, 286 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 n'em boa ket komprenet Max Cohen e oac'h. 287 00:28:37,375 --> 00:28:41,708 Dispac'hel eo ho labour. Awenet eo al labour a reomp. 288 00:28:41,833 --> 00:28:44,792 - En deus? - Kalz-tre. 289 00:28:44,917 --> 00:28:49,458 An diforc'h nemetañ eo, omp hep sellet ouzh ar marc'hadoù arc'hant. 290 00:28:49,583 --> 00:28:51,542 Bec'h dezhi. Enrollit an dra-se en-dro d'ho dorn. 291 00:28:51,667 --> 00:28:54,333 Emaomp o klask ur patrom en Torah. 292 00:28:54,458 --> 00:28:56,792 - Pe seurt? - N'omp ket sur. 293 00:28:56,917 --> 00:28:59,458 N'ouzomp nemet 216 sifr eo. 294 00:28:59,583 --> 00:29:03,667 - Mat eo, sav, mar plij, Max. - 216? 295 00:29:03,792 --> 00:29:07,667 Gwir eo. Ret eo deoc'h bezit sioul bremañ. Sevel. 296 00:29:07,792 --> 00:29:10,792 - 216? - Shh. Mont a ra an dra-se war ho penn. 297 00:29:10,917 --> 00:29:15,625 Sell ​​ouzhin, Max. Amañ. 298 00:29:15,750 --> 00:29:18,583 Setu aze. 299 00:29:20,792 --> 00:29:24,333 Mat eo. Bremañ, e lavarimp ur bedenn asamblez. 300 00:29:24,458 --> 00:29:28,792 Adlavaret war va lerc'h : Shma Yisroel. 301 00:29:28,917 --> 00:29:31,792 - Shma Yisroel. - Dehoù. 302 00:29:31,917 --> 00:29:35,750 - Adenoi Eloihenu. - Adenoi Eloihenu. 303 00:29:35,875 --> 00:29:39,667 - Adenoi Echod. - Adenoi Echod. 304 00:29:42,292 --> 00:29:45,417 Bremañ, petra 'zo, Max ? 305 00:29:45,542 --> 00:29:49,625 Petra eo an niverenn 216-mañ, Sol ? 306 00:29:49,750 --> 00:29:50,625 Ma digarezit? 307 00:29:50,750 --> 00:29:53,875 Goulennet hoc'h eus diganin hag-eñ em boa gwelet un niver 216 sifr. 308 00:29:56,000 --> 00:29:59,167 Ya, ya. Ar bug a fell deoc'h lavaret. 309 00:29:59,292 --> 00:30:02,250 Kavet em eus anezhañ o labourat war Pi. 310 00:30:02,375 --> 00:30:07,000 - Petra a fell deoc'h lâret eo bet tapet ennañ ? - Max, diwar-benn petra eo an dra-se ? 311 00:30:07,125 --> 00:30:09,958 Bez' ez eus ar Yuzevien relijiel-se Komzet em eus gant. 312 00:30:10,083 --> 00:30:11,917 Yuzevien relijiel ? 313 00:30:12,042 --> 00:30:14,083 Ya, Hasided, ar baotred gant barv. 314 00:30:14,208 --> 00:30:15,125 Anavezout a ran anezho. 315 00:30:15,250 --> 00:30:19,167 Anavezout a ran unan en ur c'hafedi. Un teoriennour niveroù eo. 316 00:30:19,292 --> 00:30:21,500 An Torah eo e strollad roadennoù. 317 00:30:21,625 --> 00:30:25,125 Lavarout a ra emaint war-lerc'h un niver 216 sifr en Torah. 318 00:30:25,250 --> 00:30:28,750 Deuit, n'eo nemet dre zegouezh. 319 00:30:28,875 --> 00:30:30,333 Un dra all zo avat. 320 00:30:30,833 --> 00:30:32,042 Petra? 321 00:30:32,167 --> 00:30:34,250 Soñj hoc'h eus eus ar re iskis-se dibaboù stok? 322 00:30:34,375 --> 00:30:38,417 - Dibaboù stok dec'h ? Ya. - Reizh e oant. 323 00:30:38,542 --> 00:30:42,542 Daou pik am eus war an fri. Taol war an fri, Sol. 324 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Un dra bennak a zo o c'hoarvezout. 325 00:30:46,583 --> 00:30:50,167 Ret eo dezhañ ober gant an niver-se. Ur respont zo ennañ. 326 00:30:50,292 --> 00:30:55,208 Max... Deuit ganin. 327 00:30:55,333 --> 00:30:58,000 Ar Japaniz kozh sellet ouzh ar bladenn Go 328 00:30:58,125 --> 00:31:00,875 bezañ ur mikrokosmos eus an hollved. 329 00:31:01,000 --> 00:31:06,125 Daoust ma, pa vez goullo, seblantout a ra bezañ simpl hag urzhiet, 330 00:31:06,250 --> 00:31:10,375 barregezhioù ar c'hoari a zo difin. 331 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 N'eus ket daou c'hoari Go heñvel, evel ar bleunioù-erc'h. 332 00:31:15,333 --> 00:31:19,208 Neuze, ar bladenn Go a zastum e gwirionez 333 00:31:19,333 --> 00:31:25,125 un dra kemplezh-kenañ hag an hollved dizurzh. 334 00:31:25,208 --> 00:31:28,958 Ha setu ar wirionez eus hor bed, Max. 335 00:31:29,083 --> 00:31:32,125 Ne c'hell ket bezañ aes da zastum gant ar jedoniezh. 336 00:31:32,292 --> 00:31:35,375 N'eus patrom eeun ebet. 337 00:31:35,500 --> 00:31:38,792 Met e-pad ma ya ar c'hoari war-raok, ar bihanoc'h e teu ar c'hementadoù a c'hallfe bezañ. 338 00:31:38,958 --> 00:31:42,083 Ar bodad a gemer urzh. Buan, pep emdroadur a vo rakwelet. 339 00:31:42,208 --> 00:31:43,167 Neuze? 340 00:31:43,292 --> 00:31:47,042 Neuze marteze, daoust ma n'omp ket war evezh, 341 00:31:47,167 --> 00:31:53,042 ez eus ur patrom, un urzh diazez pep c'hoari Go. 342 00:31:53,167 --> 00:31:56,417 Marteze eo evel ar patrom er marc'had arc'hant? 343 00:31:56,542 --> 00:31:59,375 An Torah ? An niverenn 216-mañ ? 344 00:31:59,500 --> 00:32:02,208 - Follentez eo. - Marteze eo genidik. 345 00:32:02,333 --> 00:32:06,125 - Ret eo din kaout an niverenn-se. - Derc'hel krog! Emaoc'h o koll anezhañ. 346 00:32:06,250 --> 00:32:09,500 Ret eo deoc'h analañ. Selaouit hoc'h-unan. 347 00:32:09,625 --> 00:32:14,000 Emaoc'h o kevreañ ma urzhiataer fazi gant unan hoc'h eus bet marteze 348 00:32:14,125 --> 00:32:16,333 ha traoù relijiel. 349 00:32:16,458 --> 00:32:21,667 Mar fell deoc'h kaout an niverenn 216, kavout a reer anezhañ e pep lec'h. 350 00:32:21,792 --> 00:32:24,958 216 pazenn diouzh ho straed korn ho ti-kêr, 351 00:32:25,083 --> 00:32:30,000 216 eilenn tremen a rez en ascenseur 352 00:32:30,125 --> 00:32:32,417 Pa vez sot gant ho spered 353 00:32:32,542 --> 00:32:36,750 silañ a rez pep tra all ha kavout an dra-se e pep lec'h. 354 00:32:36,875 --> 00:32:40,417 320, 450, 22, forzh petra. 355 00:32:40,542 --> 00:32:45,875 Dibabet hoc'h eus 216 ha kavout anezhañ e pep lec'h en natur. 356 00:32:46,000 --> 00:32:48,417 Met, Max, 357 00:32:48,542 --> 00:32:52,500 kerkent ha ma vo taolet kuit strizhder skiantel, 358 00:32:52,625 --> 00:32:55,625 n'oc'h ket mui ur matematikour, 359 00:32:55,750 --> 00:32:57,917 un niveroniour oc'h. 360 00:33:01,583 --> 00:33:02,333 An aotrou Cohen ? 361 00:33:02,458 --> 00:33:03,417 An aotrou Cohen... 362 00:33:03,542 --> 00:33:06,458 Mallozh Doue! klañv on ac'hanoc'h o heuliañ ac'hanon. 363 00:33:06,583 --> 00:33:10,375 N'on ket dedennet gant an arc'hant. C'hoant am eus da gompren hor bed. 364 00:33:10,500 --> 00:33:12,625 Ne ran ket gant ar materiourien eveldout. 365 00:33:12,750 --> 00:33:16,000 Mantret on. Digarezit bras ac'hanon. 366 00:33:16,125 --> 00:33:18,500 Anzav a ran re tagus omp bet. 367 00:33:18,625 --> 00:33:22,542 Met ar pezh a c'houlennan eo roit din pemp munutenn. 368 00:33:22,667 --> 00:33:26,667 - Evel un arouez, degemerit kement-mañ. - N'em eus ket c'hoant da arc'hant. 369 00:33:26,792 --> 00:33:31,667 N'eo ket leuniet ar valizenn gant 50s, pe aour, pe diamantoù. 370 00:33:31,792 --> 00:33:34,292 Silisiom hepken. Ur chip Ming Mecca. 371 00:33:34,417 --> 00:33:37,917 Mekka Ming? N'int ket zoken dirummet c'hoazh. 372 00:33:38,042 --> 00:33:42,417 Gwir a lavarez, n'int ket. Met Kalz mignoned en deus Lancet-Percy. 373 00:33:43,875 --> 00:33:44,958 Kaer, n'eo ket ? 374 00:33:45,083 --> 00:33:47,500 Ha gouzout a rez pegen ral eo ar re-mañ ? 375 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 Petra a rit...? 376 00:33:52,625 --> 00:33:54,500 An aotrou Cohen ? 377 00:33:54,625 --> 00:33:57,042 - Mat oc'h ? - Nann. 378 00:33:57,167 --> 00:34:00,625 Aotrou Coh... Aotrou, klañv oc'h ? 379 00:34:37,125 --> 00:34:39,625 [O tiskenn] 380 00:34:57,042 --> 00:34:59,042 Hey! 381 00:36:42,417 --> 00:36:44,833 [C'hwitelloù] 382 00:37:01,042 --> 00:37:03,458 [C'hwitelloù] 383 00:37:23,125 --> 00:37:27,125 [C'hwitell an tren] 384 00:37:34,708 --> 00:37:37,500 Deus, mignon. Sevel. 385 00:37:37,625 --> 00:37:40,583 Enez Coney eo, arsav diwezhañ. 386 00:37:40,708 --> 00:37:44,042 Amañ. Evit ho fri. 387 00:38:37,542 --> 00:38:40,208 [Bleeping] 388 00:41:20,917 --> 00:41:24,375 Jenna, deuit en-dro ! Jenna! 389 00:41:25,750 --> 00:41:28,583 Jenna, deuit en-dro amañ. 390 00:41:43,250 --> 00:41:46,708 - Farrouhk? - Nann, Max eo, eus an ti-kichen. 391 00:41:49,458 --> 00:41:52,125 Uhelañ. Mat eo pep tra ? 392 00:41:52,208 --> 00:41:55,375 - Ur yod bennak a zo ganeoc'h ? - Ha troc'het hoc'h eus hoc'h-unan ? 393 00:41:55,500 --> 00:41:57,708 Nann, evit livañ ur glizhenn eo. 394 00:41:57,833 --> 00:42:00,875 Ah. Skiant. Klask ar ouiziegezh. 395 00:42:03,708 --> 00:42:06,375 Un eilenn. 396 00:42:06,458 --> 00:42:10,542 Souezhet hoc'h eus ac'hanon. Soñjal a rae din e oac'h Farrouhk. 397 00:42:12,292 --> 00:42:14,292 Setu ni. 398 00:42:14,417 --> 00:42:18,833 Petra emaoc'h o studiañ ? Ur patatez ? 399 00:42:20,167 --> 00:42:22,917 Nann. Un dra bennak hepken evit ma urzhiataer. Trugarez. 400 00:43:21,333 --> 00:43:23,583 - Shalom. - Lenny, Max Cohen eo. 401 00:43:23,708 --> 00:43:26,125 Uhelañ. Petra 'rez bremañ ? 402 00:43:26,250 --> 00:43:29,292 Soñjal a raen e hor gaozeadenn dec'h da noz. 403 00:43:29,417 --> 00:43:32,250 - Mat eo an dra-se. - C'hoant am eus da sikour. 404 00:43:37,667 --> 00:43:40,208 '4:42. Prouennoù nevez. 405 00:43:42,583 --> 00:43:45,042 Soñjit e Pitagoras. 406 00:43:45,167 --> 00:43:50,667 'Matematikour, penn ar sektenn. Aten, war-dro 500 kent JK. 407 00:43:50,792 --> 00:43:55,583 'Kredenn vras : an hollved a zo graet gant niveroù. 408 00:43:55,708 --> 00:43:58,375 'Skoazell vras : 409 00:43:58,458 --> 00:44:01,500 'Ar feur aour. 410 00:44:03,250 --> 00:44:07,333 'Gwellañ diskouezet dre geometriezh evel ar reizhkorn alaouret. 411 00:44:07,458 --> 00:44:09,958 'Gwelet, ez eus ur c'hempouez grasius 412 00:44:10,083 --> 00:44:11,708 'etre he hirder hag he ledander. 413 00:44:12,833 --> 00:44:17,708 'Pa vez karrezet e laosk ur hirgarrez aour bihanoc'h a-dreñv, 414 00:44:17,833 --> 00:44:20,292 'gant ar memes feur dibar. 415 00:44:20,417 --> 00:44:24,875 'Ar c'harreziñ a c'hell kenderc'hel, bihanoc'h-bihanañ, 416 00:44:25,000 --> 00:44:26,208 'betek an dibenn. 417 00:44:59,458 --> 00:45:02,250 '11:18. Muioc'h a brouennoù. 418 00:45:02,375 --> 00:45:06,708 'Soñj eus da Vinci. Arzour, ijinour, kizeller, naturour. 419 00:45:06,833 --> 00:45:09,417 'ltaly, C15th. 420 00:45:09,542 --> 00:45:12,250 'Adkavet ar barfeted eus ar reizhkorn alaouret 421 00:45:12,375 --> 00:45:16,375 'ha gant ur c'hreion en e bennoberennoù. 422 00:45:16,500 --> 00:45:20,500 'Kevreañ ur c'hrommenn dre ar reizhkornioù aour kenkreiz, 423 00:45:20,625 --> 00:45:24,542 'Krouiñ a rit ar mojennel spilhenn aour. 424 00:45:24,667 --> 00:45:27,875 'Pythagoras a blije dezhañ ar stumm-se, rak kavout a rae anezhañ en natur - 425 00:45:28,000 --> 00:45:31,583 'ur c'hrogenn nautilus, kerniel deñved, tornaodoù, tornaodoù, 426 00:45:31,708 --> 00:45:36,000 'hon roudoù-biz, hon TDN ha zoken hon Hent-Laezh. 427 00:45:36,833 --> 00:45:38,875 '9:22. Notenn bersonel. 428 00:45:39,000 --> 00:45:41,375 'Pa oan ur bugel bihan, 429 00:45:41,500 --> 00:45:44,750 'lavaras ma mamm din evit chom hep sellet ouzh an heol. 430 00:45:44,875 --> 00:45:47,000 'Setu ur wech, em eus graet. 431 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 'Da gentañ, ar sked dreist-holl e oa, 432 00:45:49,500 --> 00:45:52,375 'met kendalc'het em eus da glask, o rediañ ac'hanon da chom hep skeiñ. 433 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 'Ha neuze ar sked kroget da zizober. 434 00:45:55,208 --> 00:46:00,083 'Ma skolidi a zo strishaet betek toulloù-pin ha pep tra a zeuas war wel. 435 00:46:00,208 --> 00:46:03,000 'Hag evit ur pennadig em eus komprenet. 436 00:46:03,125 --> 00:46:07,167 'Ma vartezeadenn nevez : ma'z omp savet diwar spiralennoù, 437 00:46:07,292 --> 00:46:09,583 'e-pad ma oa o vevañ en ur spiral ramzel, 438 00:46:09,708 --> 00:46:14,208 'neuze pep tra a reomp a zo enframmet gant ar spiral. 439 00:46:20,667 --> 00:46:22,917 '10:15. 440 00:46:23,042 --> 00:46:26,625 'Notenn bersonel. 441 00:46:26,750 --> 00:46:31,083 reizh eo lavaret Mont a ran er-maez war ur skourr. 442 00:46:31,208 --> 00:46:34,042 'Met war an hent emaon e-lec'h ma c'hoarvez.' 443 00:46:34,167 --> 00:46:36,417 [Marcy Dawson] 'Laouen on ganeoc'h...' 444 00:46:36,667 --> 00:46:39,958 Sell, petra a fell dit en eskemm d'ar chip? 445 00:46:40,083 --> 00:46:43,167 Tud tech' oc'h. Soñjal a ran e ouzoc'h ar pezh a fell deomp. 446 00:46:43,292 --> 00:46:47,750 - Marteze ne gavan netra. - Kemer a raimp ar riskl. 447 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 Da gentañ, e fell din evit diskar ar surentez. 448 00:46:50,708 --> 00:46:52,208 Graet. Un dra bennak all ? 449 00:46:52,333 --> 00:46:57,542 Ya, un den prevez-tre on. Skeiñ war ma dor hepken 450 00:46:57,667 --> 00:47:01,000 ha lezel ar valizenn er-maez. Ne fell ket din komz gant den ebet. 451 00:47:01,125 --> 00:47:04,958 - Penaos e ouezin emaoc'h er gêr? - Me a skoo en-dro. 452 00:47:18,667 --> 00:47:23,833 - An Torah. - Kafe. 453 00:47:25,333 --> 00:47:27,333 Petra eo? 454 00:47:27,458 --> 00:47:30,292 En hebraeg, arouezennoù ha niveroù. 455 00:47:30,417 --> 00:47:34,500 Nann, an niverenn 216. Petra eo? 456 00:47:34,625 --> 00:47:36,875 N'ouzon ket. 457 00:47:37,000 --> 00:47:41,083 Ma c'hellit e gavout, marteze e c'hellomp kompren. 458 00:47:41,208 --> 00:47:47,167 - Ha gallout a rez kavout anezhañ e gwirionez ? - Mard eo eno, e kavin anezhañ. 459 00:48:02,250 --> 00:48:03,375 [O skeiñ] 460 00:48:16,375 --> 00:48:17,875 Uhelañ. 461 00:48:18,042 --> 00:48:20,042 Jenna. 462 00:48:20,125 --> 00:48:22,667 - Ha gallout a reomp en ober? - Ket bremañ. 463 00:48:22,792 --> 00:48:24,042 Mar plij, Max ? 464 00:49:33,625 --> 00:49:36,458 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Euclid. 465 00:50:04,333 --> 00:50:08,083 '18e30. Pouezit war distreiñ. 466 00:50:14,667 --> 00:50:16,917 [Pulsing bleep] 467 00:50:52,208 --> 00:50:55,250 [Ur vaouez o c'hrozmolat] 468 00:51:33,000 --> 00:51:35,583 '18:33. Pouezit war distreiñ. 469 00:52:04,875 --> 00:52:08,333 [Devi a c'hoarzh gant plijadur] 470 00:52:17,917 --> 00:52:20,333 [Klamm toullañ] 471 00:52:30,625 --> 00:52:33,292 Ifern ! 472 00:52:33,375 --> 00:52:36,417 Fouet out ! Fouet out ! 473 00:52:36,542 --> 00:52:38,542 [Gwarzhadennoù] 474 00:52:48,167 --> 00:52:50,583 Fuck! 475 00:53:05,625 --> 00:53:07,250 Fuck! 476 00:53:15,167 --> 00:53:19,375 [Gwarzhadennoù] 477 00:53:21,083 --> 00:53:24,125 Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout ! 478 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 Fouet ac'hanout ! 479 00:53:28,917 --> 00:53:31,333 [Krial a ra gant ar boan] 480 00:55:20,792 --> 00:55:23,458 [Pellgomz a son] 481 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Ya, salud deoc'h ? 482 00:55:31,250 --> 00:55:34,292 Oberiant eo bremañ, digarezit ac'hanon. 483 00:55:38,708 --> 00:55:41,208 O krial e oac'h. 484 00:55:41,333 --> 00:55:45,833 [Mrs Ovadia] Piv en deus lavaret e c'hellit lakaat kleuzioù war an nor, aotrou Cohen ? 485 00:55:49,000 --> 00:55:51,417 [Devi] Mat oc'h ? 486 00:55:55,750 --> 00:55:58,875 Er-maez emaoc'h, klevet a rez ac'hanon ? Kuit ac'hann ! 487 00:55:59,000 --> 00:56:01,708 - Me 'm eus bet anezhañ ganeoc'h ! - Mont er-maez ! 488 00:56:01,833 --> 00:56:04,583 Deomp. [Pellgomz a son] 489 00:56:04,708 --> 00:56:08,125 Mallozh Doue, nann ! C'hwi eo an hini kuit ac'hann, aotrou. 490 00:56:08,250 --> 00:56:09,250 Mont kuit ! 491 00:56:09,375 --> 00:56:11,750 Mont kuit ! Mont kuit ! 492 00:56:11,875 --> 00:56:13,750 Mont kuit ! 493 00:56:16,417 --> 00:56:17,875 Mat oc'h ? 494 00:56:18,667 --> 00:56:19,625 Mont kuit ! 495 00:56:24,125 --> 00:56:26,833 [Kenderc'hel a ra ar pellgomzer da seniñ] 496 00:58:54,208 --> 00:58:56,208 Bastard te. 497 00:59:38,750 --> 00:59:40,667 Naontek eur hanter. 498 00:59:41,958 --> 00:59:43,458 Nav ha tregont hag un eizvet. 499 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 C'hwec'h ha tri c'hard. 500 00:59:49,500 --> 00:59:50,792 Seizh hag eun eizvet. 501 00:59:52,625 --> 00:59:54,125 Daouzek ha karter. 502 00:59:57,833 --> 01:00:00,875 Anavezout a ran an niveroù-se. 503 01:00:08,042 --> 01:00:12,833 Diskenn a reont... traoñ...traoñ. 504 01:00:12,958 --> 01:00:14,667 Gaouet hoc'h eus din. 505 01:00:16,958 --> 01:00:18,208 Ho peus anezhañ ? 506 01:00:23,750 --> 01:00:26,417 Mat eo, azezit. 507 01:00:27,500 --> 01:00:33,417 Dilezet em eus a-raok ma vije bet merket eo, met ma soñj eo, er, 508 01:00:33,542 --> 01:00:38,542 kudennoù zo a zegas an urzhiataerioù chom stag ouzh ur boukl. 509 01:00:38,667 --> 01:00:44,042 Ar boukl a gas d'ar c'hwitadenn, met just a-raok ma kouezhfent 510 01:00:44,167 --> 01:00:49,708 dont a reont da vezañ emskiant eus o framm o-unan. 511 01:00:49,833 --> 01:00:54,750 Ur skiant en deus an urzhiataer eus e natur silisiom e-unan 512 01:00:54,875 --> 01:00:58,292 ha moullañ a ra e elfennoù. 513 01:00:59,417 --> 01:01:02,333 Dont a ra an urzhiataer da vezañ emskiant ? 514 01:01:02,458 --> 01:01:07,542 E... E, er...doareoù zo... Me 'gred. 515 01:01:10,208 --> 01:01:14,292 Studiañ ar patrom a lakaas Euklides da vezañ emskiant anezhañ e-unan. 516 01:01:14,417 --> 01:01:18,917 Mervel a reas o skuilhañ an niverenn. An emskiant eo an niver? 517 01:01:19,042 --> 01:01:22,125 Nann, Max. N'eo nemet ur c'hrouadur vil. 518 01:01:22,250 --> 01:01:25,708 - Muioc'h eget se eo. - Nann. Un hent-marv eo ! 519 01:01:25,833 --> 01:01:29,833 - N'eus netra eno ! - Un nor eo, Sol. Un nor. 520 01:01:29,958 --> 01:01:33,208 Un nor d'ur c'hleuz, te a zo mont dreist d'ar riblenn. 521 01:01:33,333 --> 01:01:36,417 - Ret eo deoc'h paouez. - Aon ho peus bet. 522 01:01:36,542 --> 01:01:39,125 - Setu perak ec'h eus kuitaet. - Devet on bet. 523 01:01:39,250 --> 01:01:41,417 - Deus 'ta. - Kaoz en deus din an AVC ! 524 01:01:41,542 --> 01:01:46,083 Ur c'hoarzh eo ! Emañ matematikoù, niveroù, mennozhioù. 525 01:01:46,208 --> 01:01:49,000 Matematikourien ret eo mont d'ar ribl. 526 01:01:49,125 --> 01:01:51,833 - Desket hoc'h eus din kement-se. - Ar marv eo! 527 01:01:51,958 --> 01:01:53,750 Ne c'hellit ket lâret din petra eo. 528 01:01:53,875 --> 01:01:56,875 En em dennet oc'h d'ho Go ha levrioù ha pesked aour. 529 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Max, kae d'ar gêr. 530 01:01:58,125 --> 01:02:00,042 - N'oc'h ket kontant. - Mont d'ar gêr. Mont kuit... 531 01:02:00,167 --> 01:02:01,375 Gwelet a rin ! 532 01:02:01,500 --> 01:02:04,250 - Mont er-maez ! - Kompren a rin. 533 01:02:21,250 --> 01:02:22,292 Salud! 534 01:02:27,958 --> 01:02:28,750 Salud! 535 01:02:35,208 --> 01:02:36,125 Salud! 536 01:03:42,500 --> 01:03:45,875 - Evit piv emaoc'h o labourat ? - Me. 537 01:03:46,000 --> 01:03:48,250 - Piv ho kaset? - Studier on. 538 01:03:48,375 --> 01:03:51,333 - Ro din an dra-se. - Ur gefridi am eus evit ar c'hlas. 539 01:03:53,042 --> 01:03:54,167 Lezit ac'hanon da vont. 540 01:04:08,000 --> 01:04:14,208 - Marcy. Petra zo kaoz? - Deomp da bourmen, Max. 541 01:04:14,333 --> 01:04:16,125 Ne c'hallan ket. Labour am eus. 542 01:04:18,125 --> 01:04:21,625 Un emglev hon eus bet, Max. Bremañ, deomp er c'harr. 543 01:04:21,750 --> 01:04:25,750 - Na douch ket ouzhin biken ! - Max! Max! 544 01:04:25,875 --> 01:04:27,208 - Sikour! - Max. 545 01:04:28,833 --> 01:04:31,917 - Lez ac'hanon da vont ! - Max, deus amañ. 546 01:04:32,042 --> 01:04:35,958 Uhelañ. Da belec'h emaout o vont, Max? Paouez, Max ! 547 01:04:36,083 --> 01:04:38,792 - Max! Mallozh Doue! - Sikour! Sikour! 548 01:04:40,417 --> 01:04:41,375 Sikour! 549 01:04:42,417 --> 01:04:44,208 - Kas anezhañ ! - Tapet em eus anezhañ. 550 01:04:44,333 --> 01:04:45,667 Deuit amañ, Max. 551 01:04:48,208 --> 01:04:49,333 Mont kuit ac'hann. 552 01:05:07,458 --> 01:05:11,292 - Pelec'h eo aet ? - Du-hont emañ. 553 01:05:13,583 --> 01:05:15,042 [Troadoù] 554 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Uhelañ. 555 01:05:26,000 --> 01:05:28,750 Lezit ac'hanon en e sav ! 556 01:05:28,875 --> 01:05:31,917 - Tapet em eus anezhañ. - Diskenn diouzhin ! 557 01:05:32,042 --> 01:05:35,917 - Sikour ac'hanon ! Sikour! - Deuit amañ ! 558 01:05:38,458 --> 01:05:42,500 - Azez ha serr an ifern. - Sioulaat. 559 01:05:42,625 --> 01:05:46,583 Ha n'he deus ket ho mamm lavaret deoc'h biskoazh evit chom hep c'hoari gant alumetoù ? 560 01:05:46,708 --> 01:05:48,417 Emañ ar marc'had o vont da gouezhañ. 561 01:05:48,542 --> 01:05:52,292 Ne'm eus graet netra. Ne c'hoarian ket ar marc'had. 562 01:05:53,125 --> 01:05:55,500 Diwallit e-lec'h ma taolit er-maez ho lastez. 563 01:05:55,917 --> 01:05:58,125 Penaos e c'hellfec'h ober kement-se ? 564 01:05:58,292 --> 01:06:02,958 Roet hoc'h eus titouroù faos. Kroget hoc'h eus ar c'harotez, 565 01:06:03,083 --> 01:06:05,792 met ne roas nemet deomp ul lodenn eus ar c'hod. 566 01:06:05,917 --> 01:06:08,292 Bremañ roit deomp ar peurrest evit e reizhañ. 567 01:06:08,417 --> 01:06:10,958 Bastarded c'hwi ! Penaos e c'hellez bezañ ken sot ? 568 01:06:11,083 --> 01:06:14,667 Max, n'hoc'h eus ket komprenet. 569 01:06:14,792 --> 01:06:20,042 Ne ra forzh ebet ac'hanoc'h, evel-just ar pezh a zo en ho penn ! 570 01:06:20,167 --> 01:06:25,000 Ma ne fell ket deoc'h sikour ac'hanomp, e raimp doujañ da lezennoù an natur. 571 01:06:25,125 --> 01:06:29,625 Treuzvevañ ar re wellañ - ha ni hon eus ar fuzuilh foll ! 572 01:06:30,792 --> 01:06:34,333 - Max! Deus amañ! - Lenny ? Lenny ! 573 01:06:34,458 --> 01:06:38,458 - Salud! - Deuit, deuit amañ. Mall! 574 01:06:38,583 --> 01:06:40,542 Chom a-is ! Chom a-is. 575 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Klask a reomp ac'hanoc'h. 576 01:06:42,750 --> 01:06:45,625 - Petra zo c'hoarvezet ? - An niverenn ho peus ? 577 01:06:45,750 --> 01:06:47,833 Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra eo? 578 01:06:49,333 --> 01:06:51,167 Petra 'maout oc'h ober ? Diskenn diouzhin ! 579 01:06:51,292 --> 01:06:52,708 Pelec'h emañ an niverenn ? 580 01:06:52,833 --> 01:06:55,583 N'emañ ket warnon. Em fenn emañ. 581 01:06:55,708 --> 01:06:58,917 Desket hoc'h eus anezhañ dre eñvor ? Ha roet hoc'h eus anezhañ dezho ? 582 01:06:59,042 --> 01:07:01,208 - Piv? - Ar bastarded Wall Street-se. 583 01:07:01,333 --> 01:07:03,667 - Petra a ra d'it? - Respont din. 584 01:07:05,792 --> 01:07:08,583 Selaou. Bras-tre eo. 585 01:07:08,708 --> 01:07:11,958 Ne fell ket din ober droug deoc'h. Ha roet hoc'h eus anezhañ dezho ? 586 01:07:12,083 --> 01:07:14,625 Ul lodenn anezho o deus. Leuskel da vont ! 587 01:07:14,750 --> 01:07:17,167 Mallozh ! 588 01:07:17,292 --> 01:07:19,250 - Implijout a reont anezhañ. - Oc'h implijout petra ? 589 01:07:19,375 --> 01:07:22,500 Tav! Runt bihan nerzhus ! 590 01:07:22,625 --> 01:07:25,708 - Lez da vont ! - Nann, arabat ! 591 01:08:07,625 --> 01:08:09,625 Uhelañ. 592 01:08:10,375 --> 01:08:12,375 Uhelañ. 593 01:08:13,167 --> 01:08:15,167 Uhelañ. 594 01:08:16,125 --> 01:08:17,125 Uhelañ. 595 01:08:19,333 --> 01:08:20,833 Mat oc'h. 596 01:08:22,875 --> 01:08:26,750 Ar rabin Cohen on. Cohen, eveldoc'h. 597 01:08:28,500 --> 01:08:32,583 Digarezit ac'hanon evit ar pezh en deus graet Lenny. Rebechet eo bet dezhañ. 598 01:08:32,708 --> 01:08:36,667 N'eo ket hon doare. Mat oc'h ? 599 01:08:36,792 --> 01:08:38,833 Ya. 600 01:08:41,792 --> 01:08:46,083 Max, hoc'h eus da rei deomp an niverenn. 601 01:08:48,042 --> 01:08:50,542 Petra eo? 602 01:08:54,708 --> 01:08:57,667 An Talmud a lavar deomp kroget eo 2 000 vloaz zo, 603 01:08:57,792 --> 01:08:59,958 pa zistrujas ar Romaned an eil templ. 604 01:09:00,083 --> 01:09:02,625 Petra eo? 605 01:09:02,750 --> 01:09:05,875 Max, kompren a ri ma selaouit. 606 01:09:06,000 --> 01:09:09,458 Ar Romaned a zistrujas ivez ar velegiezh, ar C'hohanim. 607 01:09:09,583 --> 01:09:13,875 Ha gant o maro, e distrujet hor sekred brasañ. 608 01:09:14,000 --> 01:09:17,875 E-kreiz an templ a oa kalon ar vuhez yuzev, 609 01:09:18,000 --> 01:09:20,958 santel ar zent. 610 01:09:21,083 --> 01:09:25,417 An annez douarel e oa eus hon Doue. 611 01:09:25,542 --> 01:09:29,000 An Doue nemetañ. 612 01:09:29,125 --> 01:09:31,417 Enni e oa an Arc'h eus an Tabernakl, 613 01:09:31,542 --> 01:09:34,292 a enrollas an 10 orin Gourc'hemennoù 614 01:09:34,417 --> 01:09:38,042 a roas Doue da Voizez. 615 01:09:38,167 --> 01:09:42,500 Un den hepken a oa aotreet evit mont e-barzh ar santel-mañ 616 01:09:42,625 --> 01:09:46,917 en un deiz, an deiz santelañ eus ar bloaz, Yom Kippur. 617 01:09:47,042 --> 01:09:48,792 Da zeiz an dic'haou, 618 01:09:48,917 --> 01:09:50,958 holl lsrael a ziskennfe war Jeruzalem 619 01:09:51,083 --> 01:09:55,083 da ziouall ar Beleg-Braz, ar Cohen Godul, 620 01:09:55,208 --> 01:09:58,083 ober e veaj d’ar santel eus ar zent. 621 01:09:58,208 --> 01:10:02,375 Mar oa glan ar Beleg-meur, dont a rafe war wel un nebeud munutennoù diwezhatoc'h 622 01:10:02,500 --> 01:10:05,583 ha bez' e vefe ur bloavezh pinvidik ganeomp. 623 01:10:05,708 --> 01:10:09,042 Kement-se a dalveze e oamp ur bloaz tostoc'h d'an oadvezh mesianek. 624 01:10:09,167 --> 01:10:15,542 Mes, mar oa impur, mervel a rafe diouzhtu 625 01:10:15,667 --> 01:10:19,625 ha talvezout a rae e oamp kondaonet. 626 01:10:19,750 --> 01:10:23,083 Ar Beleg Meur un lid a oa da ober eno. 627 01:10:23,208 --> 01:10:26,042 Ret e oa dezhañ tonkañ ur ger hepken. 628 01:10:26,167 --> 01:10:28,542 Ya? 629 01:10:28,667 --> 01:10:32,750 Ar ger-se a oa gwir hano Doue. 630 01:10:34,917 --> 01:10:36,292 Neuze? 631 01:10:36,417 --> 01:10:40,292 An anv gwirion, ar pezh ne ouie nemet ar C'hohanim, 632 01:10:40,417 --> 01:10:43,458 216 lizherenn e oa. 633 01:10:48,708 --> 01:10:51,542 Lavarout a rez din... 634 01:10:51,667 --> 01:10:56,375 An niver-se em fenn eo gwir hano Doue. 635 01:10:56,500 --> 01:10:59,833 Ya! An alc'hwez eo d'an oadvezh mesianek. 636 01:10:59,958 --> 01:11:02,792 Tostaat a raio ac'hanomp betek Liorzh Eden. 637 01:11:02,917 --> 01:11:05,750 Evel ma oa an templ o teviñ, an Talmud a lavar deomp 638 01:11:05,875 --> 01:11:08,375 ar Beleg-meur a gerzhas e-barzh ar flammoù. 639 01:11:08,500 --> 01:11:11,333 Kemer a reas alc'hwez an nec'h eus ar savadur, 640 01:11:11,458 --> 01:11:15,542 an neñvoù a zigoras ha resevet an alc'houez 641 01:11:15,667 --> 01:11:18,708 eus hini ar beleg dorn astennet. 642 01:11:18,833 --> 01:11:21,958 Klask a reomp evit an alc'hwez-se abaoe. 643 01:11:22,083 --> 01:11:25,917 Ha kavet hoc'h eus anezhañ marteze. 644 01:11:28,125 --> 01:11:30,958 Setu ar pezh a c'hoarvezas. 645 01:11:34,375 --> 01:11:36,417 Gwelet em eus Doue. 646 01:11:36,542 --> 01:11:41,958 Nann. N'oc'h ket glan. Ne c'hellit ket gwelet Doue nemet pa vezit glan. 647 01:11:42,083 --> 01:11:45,458 Nann... Gwelet em eus pep tra. 648 01:11:45,583 --> 01:11:50,792 N'hoc'h eus gwelet netra, ur sell hepken. Kalz muioc'h a draoù zo. 649 01:11:50,917 --> 01:11:56,000 Gallout a reomp dibrennañ an nor ha diskouez da Zoue ez omp glan adarre. 650 01:11:56,125 --> 01:12:00,167 N'out ket glan. Penaos emaoc'h glan ? Kavet em eus anezhañ ! 651 01:12:00,292 --> 01:12:07,292 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? N’oc’h nemet eul lestr a-berzh Doue. 652 01:12:07,417 --> 01:12:10,125 Emaoc'h o kas un degasadenn mennet evidomp ! 653 01:12:10,333 --> 01:12:12,792 Roet eo bet din. 654 01:12:12,917 --> 01:12:16,625 E-barzh ac'hanon emañ. Emañ o cheñch ac'hanon. 655 01:12:16,750 --> 01:12:21,625 Lazhañ a ra ac'hanout ! Rak c'hwi n'int ket prest d'e resev. 656 01:12:25,917 --> 01:12:28,958 Un niver hepken eo. 657 01:12:29,875 --> 01:12:33,750 Sur on hoc'h eus skrivet pep niverenn 216 sifr. 658 01:12:33,875 --> 01:12:36,958 Troet hoc'h eus an holl anezho. 659 01:12:37,083 --> 01:12:41,708 Intonet hoc'h eus anezho holl. N'hoc'h eus ket ? 660 01:12:41,833 --> 01:12:44,667 Petra en deus graet dit ? 661 01:12:44,792 --> 01:12:47,625 N'eo netra an niver. 662 01:12:50,708 --> 01:12:53,625 Ar ster eo. 663 01:12:53,750 --> 01:12:58,875 Ar sintagm. Ar pezh a zo etre an niveroù eo. 664 01:13:00,958 --> 01:13:04,458 N'hoc'h eus ket komprenet. 665 01:13:04,583 --> 01:13:08,458 Peogwir n'eo ket evidoc'h eo. 666 01:13:09,250 --> 01:13:12,583 Kavet em eus anezhañ. Kavet em eus anezhañ ! 667 01:13:12,708 --> 01:13:19,833 Kompren a ran. Ha me a ya gwelet anezhañ. Rabbi, dibabet on bet. 668 01:13:19,958 --> 01:13:23,458 '17:13. Notenn bersonel. Buanoc'h-buanañ... 669 01:13:23,583 --> 01:13:28,292 'Sellout a rez ouzh an egor evel-se, gallout a rafec'h mont dall. 670 01:13:28,458 --> 01:13:31,542 'Petra c'hell an daoulagad ober hep an empenn? 671 01:13:31,708 --> 01:13:35,375 [Kaozeadenn kakofonek] 672 01:13:37,375 --> 01:13:39,833 '14e50. 673 01:13:43,083 --> 01:13:45,500 '15:10. 674 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 '16:55. 675 01:13:49,625 --> 01:13:52,042 '10e35. 676 01:13:52,167 --> 01:13:55,583 'Dija, emaon o kregiñ da welet.' 677 01:14:00,208 --> 01:14:02,417 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 678 01:14:02,542 --> 01:14:04,542 Sol? 679 01:14:04,667 --> 01:14:07,083 Ur mignon e oac'h ? 680 01:14:07,208 --> 01:14:12,000 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Un eil taol-gwad en deus bet. 681 01:15:34,333 --> 01:15:37,375 Ket! Ket! 682 01:15:38,375 --> 01:15:40,375 Ket! 683 01:15:44,542 --> 01:15:48,083 [Skrij a ra gant poan] 684 01:15:52,458 --> 01:15:56,542 Tri! Pemp! Nav! 685 01:15:56,667 --> 01:16:00,375 Dek! Eizh! C'hwec'h! Pemp! Daou! 686 01:16:00,542 --> 01:16:03,208 [Skrij a ra roll an niveroù] 687 01:16:36,667 --> 01:16:38,667 Pemp. 688 01:16:40,917 --> 01:16:42,917 Eizh. 689 01:16:44,458 --> 01:16:46,458 Nav. 690 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Seizh. 691 01:16:52,125 --> 01:16:56,875 [Mouezh Devi a adlavar] Nann, Max. Nann. 692 01:16:57,292 --> 01:16:59,292 C'hwec'h. 693 01:16:59,417 --> 01:17:02,458 [Devi] Chom ganin, Max. 694 01:17:05,542 --> 01:17:08,375 Uhelañ. 695 01:17:15,833 --> 01:17:17,542 Ket! 696 01:17:17,667 --> 01:17:21,542 [Devi a c'hwezh] Mat eo. 697 01:17:23,583 --> 01:17:26,250 Mat eo. 698 01:18:55,042 --> 01:18:59,667 '17:22. Notenn bersonel. Pa oan bihan, 699 01:18:59,792 --> 01:19:02,875 'lavaras ma mamm din evit chom hep sellet ouzh an heol. 700 01:19:03,000 --> 01:19:05,833 [Troc'h tredan a c'hwezh] 701 01:19:06,500 --> 01:19:10,375 'Neuze ur wech, pa oan c'hwec'h vloaz, Graet em eus.' 702 01:19:36,375 --> 01:19:38,792 Max, Max. Sellet. 703 01:19:39,875 --> 01:19:42,292 Brav, ha ? 704 01:19:43,500 --> 01:19:46,542 Gallout a reomp ober, Max ? Gallout a reomp ? 705 01:19:47,250 --> 01:19:52,458 Ha 255 gwech 183 ? 706 01:19:52,583 --> 01:19:55,417 Komprenet em eus! Petra eo ar respont ? 707 01:20:09,292 --> 01:20:12,333 N'ouzon ket. Petra eo? 708 01:20:12,458 --> 01:20:16,167 665. Gwelet? 709 01:20:22,333 --> 01:20:27,958 Ha 748 rannet dre 238 ? 710 01:20:28,875 --> 01:20:32,750 [Jenna] Komprenet em eus. Petra eo ar respont? 711 01:20:34,708 --> 01:20:56,583 Istitloù gant werewulf (werewulf@xnet.ro) Adsinkronisaet evit SiNNERS gant stlc_8tr