1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
همه ارقام، حوادث،
مکان ها، سازمان ها،

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
و دیگران ساختگی هستند.

3
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
بازیگران کودک
و حیوانات فیلمبرداری شدند

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
با خیال راحت
با دستورالعمل.

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
آیا یکی از این طلسم ها می تواند
مال شوهرم باشه؟

6
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
شاید، اما شما نباید
برای لمس آن خیلی سریع باشید

7
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
ما نمی دانیم پسر شما چگونه است
هنوز به طلسم ها متصل است.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
اوه، درست است.

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
به هر حال،

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
چه چیزی را می خواهید اینجا پیدا کنید؟

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,086
زنگ زدم قبلا یه چیزی بهم گفته بود

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
چطور به دیدن آن روح رسیدی؟

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
یک میز بود
که قبلاً متعلق به شمن بود.

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
من یک دستگاه بخور قدیمی پیدا کردم
در کشو

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
به نظر می رسد که عود سوز علت آن باشد.

16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم.

17
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
بعد، چی؟

18
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
بهتره دنبال شمن نر بگردم
که قبلاً ارواح را اینجا احضار می کرد.

19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
اجازه بده

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
ایمن بودن بهتر از متاسف بودن است.

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,736
ببخشید؟

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
می توانید بعداً غیر از این بگویید.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
من اینطوری نیستم.

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
مهم نیست که چطوری

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
فقط من به مردم اعتماد ندارم.

27
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
چرا؟ چرا به مردم اعتماد نمی کنید؟

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
آنجا خطرناک بود.

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
چراغ ضربدر قرمز بود.

30
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
اوه، آن

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
هر از گاهی از کنترل خارج می شوم.

32
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
اینجا چیکار میکردی؟

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Glory Entertainment مشتری جدید من است.

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
شما چطور؟

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
آیا برای یک مورد یا چیزی استخدام شده اید؟

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
نه، این نیست.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
این یک آژانس سرگرمی است، می دانید.

38
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
جایی که هنرمندان هستند.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
من آنجا بودم تا هنرمند مورد علاقه ام را ببینم.

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
-چی؟
-یه بت

41
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
این در زیبا و راحت است.

42
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
جدی بود یا شوخی؟

43
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
او مطمئناً یک بازیکن عجیب و غریب است.

44
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
اون زن قبلا کی بود؟

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
اوه، او یک وکیل است.

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
از طرف مقابل دفاع کرد
در مورد قبلی من

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
آیا به او علاقه دارید؟

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
آیا شما علاقه مند هستید
وقتی نباید به او علاقه داشته باشی؟

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
چی میگی؟

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
صورتت مثل سیب فوق العاده قرمز بود

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
دلیلش این بود که من تسخیر شده بودم!

52
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
من عصبانی نیستم.

53
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
من می دانم.

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
من فقط متاسفم.

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
نزدیک بود تصادف کنی
به خاطر من

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
نکردم پس اشکالی نداره

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
به هر حال چرا کردی
دنبال کو جونگ سوک بدوم؟

58
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
آهنگ زنگش بود
همونی که موقع مرگ شنیدم

59
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
چی؟

60
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
ببخشید

61
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
تو کی هستی؟

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
من یک وکیل هستم
کار برای Glory Entertainment

63
00:05:19,610 --> 00:05:22,155
آیا می توانم فیلم را بررسی کنم
از دوربین امنیتی در راهرو؟

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,950
زمان بندی خوب منظورم بود
به هر حال با پلیس تماس بگیرم

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
-پلیس؟
-شما میگید که وکیل هستید.

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
آیا این دلیل نیست که شما اینجا هستید؟

67
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
BBQ به سبک قصابی PITTER-PATTER

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
چرا آن را می گیرید؟

69
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
خوشبختانه این کامیون
کنار جاده پارک شده بود

70
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
چیزی باید دستگیر شده باشد

71
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
دا-بونگ!

72
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
-به خونه خوش اومدی
-عمو!

73
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
خیلی خوشحالم که میبینمت

74
00:05:57,356 --> 00:05:59,650
-روز خوبی داشتی؟
-بله

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,947
عمو دستت چی شده؟
صدمه دیدی؟

76
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
من زنگ زدم

77
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
دستت درد گرفت؟

78
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
چی؟ چه کسی آسیب دید؟ من زنگ زدم؟

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
نه چیزی نیست

80
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
بله، چیزی است.
نگاه کن در یک باند پیچیده شده است.

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
یه خراش خفیف هست من خوبم

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
-من واقعا خوبم.
-اما…

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
زنگ زدم بذار دستت رو ببینم

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
خوبی.

85
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
عزیزم…

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
مادر

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
چیست؟ آیا ما یک مهمانی بزرگ داریم؟

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
نه. زنگ زدم آسیب دیدم.

89
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
صدمه دیده؟

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
من خیلی از خود راضی بودم.

91
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
مادر آرام باش آرام باش

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
فقط بهت خبر میدم
در صورتی که کنجکاو باشید

93
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
آسیب جدی نیست.

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
من به آنچه اتفاق افتاده است.

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
باشه

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
ممکن است مربوط به روح باشد،

97
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
پس برو و او را از نزدیک تماشا کن.

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
بله مادر

99
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
یک روح؟

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
خب…

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
مشتریان غذای جدید ما را دوست دارند؟

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
بله مادر

103
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
آنها با غذای جدید ما وسواس دارند
مثل ارواح آنها آن را دوست دارند.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
شما دو نفر در چه چیزی بازی می کنید؟

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
دستگاه ذخیره سازی

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
من زنگ زدم

107
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
چه اتفاقی افتاد؟ اتفاقی افتاده؟

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
خب چیزی نیست

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
اما…

110
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
-یک لحظه
-باشه

111
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
از اینجا شروع می شود.

112
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
داره چیکار میکنه؟

113
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
آیا این وکیل اهل طیبیک نیست؟

114
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
بله، وکیل هان است.

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
درسته، وکیل هان.

116
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
او…

117
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
من به شما گفتم. او مربی آواز است.

118
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
به نظر می رسد
وکیل هان دنبالش می رفت.

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
صبر کن چی؟

120
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
تو هم دنبالش میرفتی

121
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
اما،

122
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
که... من نبودم

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
آیا ما با او هستیم؟

124
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
سلام.

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
چه کار مزخرفی

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
می دانم، درست است؟

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
آیا این برای یافتن آن دیوانه کافی است؟

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
چی؟

129
00:09:11,509 --> 00:09:12,468
بله.

130
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
یک لحظه ببخشید

131
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
سلام، نا هیون.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
وقتی چو گی چول را دستگیر کردی،
وکیل شین آی رنگ آنجا بود، درست است؟

133
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
بله، او بود.

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
به عنوان شاهد با او مصاحبه کردی؟

135
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
بله، انجام دادم.

136
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
او از کجا از آن مکان خبر داشت؟

137
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
همین سوال را از او پرسیدم

138
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
و او گفت که اطلاعات را دریافت کرده است
از منبعی ناشناس

139
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
-منبع؟
-بله

140
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
تا آخر به من نگفت کیست.

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
نمی توانستم بیشتر از این از او سوال کنم
زیرا او به تحقیقات ما کمک کرد.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
اما چرا می پرسی؟

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
چیزی نیست. من باید بروم

144
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
صبر کن

145
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
وکیل شین؟

146
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
چه چیزی باعث شد که او اینقدر سر حال شود؟

147
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
آیا او با کو جونگ سوک بحث کرد؟

148
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
گزارش بررسی پیشینه

149
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
گزارش بررسی سوابق جنایی

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
شارژ:
نقض حقوق کپی رایت

151
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
مقصر نیست
به دلیل اتهامات نادرست مورد تعقیب قرار گرفت

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
ترانه سرای مشهور کو جونگ سئوک
تحت پیگرد قانونی به دلیل نقض حق نسخه برداری…

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
"نقض حق چاپ"؟

154
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
مطمئناً چیزی بوی ماهی می دهد.

155
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
اما او واقعاً پسر خوبی است.

156
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
او برای ما کارآموزان در خانه اش آشپزی می کرد.

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
به ما هم درس خصوصی داد.

158
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
آیا گوشی شما اندروید است؟

159
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
بله.

160
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
شناسه حساب و رمز عبور خود را به من بدهید.

161
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
شناسه "cheerupsu-a" است.

162
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
"خوشحال شو، سوآ."

163
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
رمز عبور "grandma0314" است.

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
بیایید ببینیم.

165
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
سعی میکنی چیکار کنی؟

166
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
اگه گوشیش وصل باشه
به این پورتال وب،

167
00:11:10,961 --> 00:11:12,922
قابل پیگیری است
حتی اگر از سرویس خارج شده باشد.

168
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
اما من شک دارم که مقصر گوشی سوآ را داشته باشد.

169
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
اگر چیزی مهم باشد ممکن است
در گوشی او ذخیره شده است.

170
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
گفتی به خانه اش سر زدی، درست است؟

171
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
اون کجاست؟

172
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
نزدیک ریورلند است.

173
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
صبر کن

174
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
تلفن KIM SU-A

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
به هیچ وجه.

176
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
RIVERLAND

177
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
آیا باید آن را به پلیس گزارش کنیم؟

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
هنوز نه. ما باید شواهد بیشتری جمع آوری کنیم.

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
چگونه؟

180
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
بهتر است بیشتر به کو جونگ سوک نگاه کنم.

181
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
آیا می دانید

182
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
چه چیزی گرگ را رام کرد که شبیه سگ شود؟

183
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
عفو؟

184
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
یک تکه گوشت

185
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
یک تکه گوشت به سوی گرگ پرتاب شد
که از گروه اخراج شد

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
بعد از چشیدن طعم گوشت
بدون نیاز به تلاش،

187
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
گرگ سگی وفادار شد

188
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
اکنون،

189
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
اگر فقط گوشت را بگیرد چه اتفاقی می افتد
و وفاداری خود را نشان نمی دهد؟

190
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
فرض کنید حتی دست دادن را گاز می گیرد.

191
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
با آن سگ چه باید کرد؟

192
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
بله، من گوش می کنم.

193
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
آیا شما آن حرامزاده را قبول می کنید؟
اگر تو بودی

194
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
پ-لطفا رحم کنید.

195
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
اینو حفظ کن

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
این فیلمنامه شما در دادگاه است.

197
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
قبل از 70 سالگی آزاد می شوید.

198
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
به خاطر اون وکیل لعنتی!

199
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
اون پانک

200
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
بدون لنگه بود من به شما می گویم.

201
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
همه در این دنیای جنون آمیز بی بند و بار هستند.

202
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
لی گنگ پونگ بود.

203
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
زیر دست من در باند اوسونگ،

204
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
لی گنگ پونگ.

205
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
سازمان بهداشت جهانی؟

206
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
میدونم…

207
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
مسخره و دیوانه کننده به نظر می رسد

208
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
نام.

209
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
بازم اسمش چیه

210
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
لی گنگ پونگ.

211
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
لی گنگ پونگ.

212
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
حقیقت این است که لی گانگ پونگ…

213
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
یک گانگستر

214
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
به حرف زدن ادامه بده

215
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
اون وکیل لعنتی آدم ضعیفی بود

216
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
تا اینکه چشمانش ناگهان تغییر کرد.

217
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
تو کی هستی؟

218
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
من؟

219
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
من وکیل گانگستر هستم، لی گنگ پونگ!

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
اصلا معنی نداشت

221
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
معلوم شد که پانک--

222
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
او درگذشت…
در حالی که برای خروپفش تحت عمل جراحی قرار می گیرد.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
دهنتو ببند تا من برگردم

224
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
به دفتر حقوقی Shin I-rang بیشتر نگاه کنید.

225
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
همه چیز از جمله مکان آن،
کارمندان و مشتریان

226
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
بله قربان

227
00:14:47,761 --> 00:14:52,308
آقای دفتر املاک کیم

228
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
-سلام
-خوش اومدی

229
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
خب…

230
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
من می خواهم تماس بگیرم
با شمن نر،

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
مستاجر سابق
واحد 501 ساختمان Okcheon.

232
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
چرا یک کشیش می خواهد به یک شمن برسد؟

233
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
مرا می زند.

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
همه چیز همین طور شد.

235
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
یک صندلی داشته باشید.

236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
BBQ به سبک قصابی PITTER-PATTER

237
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
میشه برو چک کن
اگر کو جونگ سوک داخل است؟

238
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
باشه

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
اما…

240
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
خب پس موفق باشی

241
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
شما می توانید آن را انجام دهید.

242
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
اون قبلا رفت

243
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
چقدر سریع

244
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
برای ما هم موفق باشید.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

247
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
این کار نمی کند. یه کم میرم داخل

248
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
صبر کن بذار با تو برم

249
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
یکی از ما برای هر موردی باید اینجا بمونه.

250
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
اگه اتفاقی افتاد باهات تماس میگیرم

251
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
سپس، حداقل این را بگیرید.

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
چیست؟

253
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
من آن را آنلاین خریدم.

254
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
و-چرا اینو با خودت میبری؟

255
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
من برای سارنگ خریدم.
این دنیای ترسناکی است، می دانید.

256
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
اوه، مرد!

257
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
متاسفم

258
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
شما نباید از اینجا فاصله بگیرید.

259
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
-فعلا بریم بیرون.
-تو یه گلی

260
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
با رایحه ای که هنوز

261
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
-چیکار میکنی؟
-شکوفه دادن

262
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
-آهنگ من است.
-تو یه گلی

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
چی؟

264
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
-آن آهنگ و حتی شعرش را من نوشتم.
-با رویاهای زیادی که هنوز

265
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
رویا بودن

266
00:17:55,866 --> 00:18:00,954
-می خواهم مثل یک روز بهار خیره شوی
-می خواهم مثل یک روز بهار خیره شوی

267
00:18:01,038 --> 00:18:06,335
-از تو می خواهم آسمان آبی را نگه داری
-از تو می خواهم آسمان آبی را نگه داری

268
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
من این آهنگ را نوشتم

269
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
به امید اینکه مردم احساس خوشبختی کنند
وقتی به موسیقی من گوش می دهند

270
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
سرگرمی GLORY
وام

271
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
شب ها نیمه وقت کار می کردم
بعد از تمرین تمام روز

272
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
به نظرم بی انصافی بود

273
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
گل زیبا

274
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
من مثل بقیه کارآموزان نبودم.

275
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
من چیزی که آنها به طور طبیعی داشتند را نداشتم.

276
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
اما من نخواستم
برای هدر دادن زمان با شکایت

277
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
با اینکه فقیر به دنیا آمدم،
من باور داشتم که می توانم زندگی ام را تغییر دهم.

278
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
قرار بود جور دیگری زندگی کنم.

279
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
به همین دلیل تو را کشت.

280
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
و چرا گوشی شما از پشت بام رفته است.

281
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
اما او از کجا می دانست؟

282
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
مردم نمی دانند
که آهنگ های من در گوشی من ذخیره شده است.

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
ترانه سرایی یک تکه کیک است.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
کدام آهنگ بعدی باید باشد؟

285
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
گوشی من

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
اون تیکه آشغال

287
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
او سزاوار چشیدن طعم جهنم سوزان است.

288
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
چه لعنتی؟

289
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
سلام.

290
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
آیا می دانستید که وجود دارد
دیگرانی که می دانند سوآ آهنگ نوشته است؟

291
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
و تو نکردی…

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
بهتره اول باهاش ملاقات کنم

293
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
او در مورد چه کسی صحبت می کند؟

294
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
اما

295
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
با من صحبت می کند
تمام شب می لرزیدم

296
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
اما من الان ستاره می شوم

297
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
پایان!

298
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
واقعا هستی!

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
چگونه چنین اشعاری را می نویسی؟

300
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
توقف کنید. داری شرمنده ام می کنی

301
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
اِما، تو باید اینو نگه داری
از بقیه، باشه؟

302
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
کمی فکر می کنم

303
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
میدونی چیه؟
من ناگهان هوس چای شیر می کنم.

304
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
اوه، بیا!

305
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
به کسی نگو!

306
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
اما تقریباً همه آهنگ های من را می داند.

307
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
البته!

308
00:20:23,222 --> 00:20:26,683
من نمیتونم از هیچ کدوم از آهنگهای سوآ استفاده کنم
اگر شخص دیگری از آنها اطلاع داشته باشد.

309
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
با چه کسی صحبت می کند؟

310
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
این کسی است که شما و اما را می شناسد
و اینکه آهنگ نوشتی

311
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
احتمالا هابیل است.

312
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
سه، چهار، پنج -

313
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
هی!

314
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
به سمت چپ حرکت کنید.

315
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
به سمت چپ، نه به سمت راست! باید نگه دارم
خودم را تکرار می کنم؟ آیا شما یک احمق هستید؟

316
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
حالم به هم می خورد و از این کار خسته شده ام.

317
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
تو منو عصبانی میکنی

318
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
من اغلب از هابیل عصبانی می شدم
چون مدام اشتباه می کرد

319
00:21:01,260 --> 00:21:02,594
او احتمالا از دل من متنفر بود.

320
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
آیا او هم از آهنگ های شما خبر دارد؟

321
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
همه جا پای شما را لمس می کند

322
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
او مرا دید که ترانه می نویسم.

323
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
او باید این موضوع را به آقای کو گفته باشد.

324
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
از او بخواهید که فوراً ملاقات کند.
من هم آنجا خواهم بود.

325
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
او در خطر است.

326
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
-با عجله بریم دنبالش.
-باشه

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
کیست؟

328
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
من وکیل هان نا هیون هستم.

329
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
-وکیل؟
-وکیل هان؟

330
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
من از موسسه حقوقی Taebaek هستم،
که اخیرا امضا شده است

331
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
مشارکت با Glory Entertainment.

332
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
یه لحظه صبر کن لطفا

333
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
-سلام
-سلام

334
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
-تنها هستی؟
-بله

335
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟

336
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
آن مرد را یادت هست
چه کسی دیروز وارد شرکت شد؟

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
بله، آن واکو چطور؟

338
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
او به یک نگهبان حمله کرد.

339
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
مدیر عامل از من خواست اطلاعاتش را حفظ کنم
در صورت بروز مشکل در آینده

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
و

341
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
من فیلم را بررسی کردم
و دیدم شما دوتا صحبت می کنید

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
آیا چیز عجیبی متوجه شدید؟

343
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
بله، انجام دادم.

344
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
او مثل لوان رفتار می کرد.

345
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
او کاملاً به او علاقه داشت.

346
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
یعنی کارآموزی که بر اثر سقوط فوت کرد؟

347
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
بله.

348
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
اتفاق می افتد. واکوهای منحرف
آن‌ها به ما برخورد می‌کنند که انگار طرفدار هستند.

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
آن کوچولو…

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
واکو منحرف…

351
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
چطور جرات کرد آن دختر بیچاره را تحقیر کند
که خودکشی کرد

352
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
تو ساختمان بودی
روزی که لوان درگذشت

353
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
شاید با او ملاقات کردی؟

354
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
نه. آن روز حتی او را ندیدم.

355
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
درست است؟

356
00:22:44,321 --> 00:22:49,326
بعد، من حدس می زنم که شما بی خبر هستید
در مورد چرایی انتخابش

357
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
نگه دارید.

358
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
چرا ناگهان این را از من می پرسی؟

359
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
آیا شما دنبال آن واکو منحرف نیستید؟

360
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
من هستم.

361
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
اگر باعث رنجش شما شد عذرخواهی می کنم.

362
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
الان سرم شلوغه

363
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
لطفا ترک کنید.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
با تشکر از همکاری شما

365
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
-آره؟
-بونگ سو.

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
کو جونگ سوک خانه را ترک کرد.

367
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
لطفا او را دنبال کنید و مرا در جریان بگذارید.

368
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
-کو جونگ سوک است؟
-اوه خدای من.

369
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
آیا او هنرمند مورد علاقه شماست؟

370
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

371
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
ندانستن سخت بود.

372
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
BBQ به سبک قصابی PITTER-PATTER

373
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
به هر حال چرا تو خونه بودی؟

374
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
داستان طولانی است.

375
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
در حال حاضر کمی سرم شلوغ است.

376
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
هنوز باید توضیح بدی

377
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
یا من شما را برای تجاوز گزارش می کنم.

378
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
درباره سوآ، دختری است که افتاد
از پشت بام Glory Entertainment.

379
00:24:11,116 --> 00:24:14,744
بنابراین، کو جونگ سوک سوآ را کشت
بر سر آهنگ هایش

380
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
و او هنوز تلفن او را دارد؟

381
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
شما کاملا تخیل دارید

382
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
این یک واقعیت است، نه تصور من.

383
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
می بینم، یک واقعیت.

384
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
سپس، اجازه دهید من هم چیزی را بررسی کنم.

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
از کجا این همه جزئیات را می دانستید؟

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
اون…

387
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
فقط این بار نیست

388
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
شما می دانستید که هارد دیسک است
با چو گی چول

389
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
و آن وکیل بیون
و شریک مدیر یانگ به طور خصوصی ملاقات کردند.

390
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
چطوری دستت رو گرفتی
در مورد چنین اطلاعات سری و خصوصی

391
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
فقط برای طرفین درگیر شناخته شده است؟

392
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
طبیعی است که برای شما عجیب است.

393
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
من دوست دارم همه چیز را به شما بگویم
و از روی سینه ام بردار

394
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
اما وقت ندارم

395
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
الان باید برم وگرنه خطرناکه
برای دختری که از آهنگ های سوآ خبر دارد.

396
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
اون دختر کیه؟

397
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
اما، یک کارآموز گلوری.

398
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
بیا با هم بریم

399
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
هنرمندان شکوه مشتریان من هستند،

400
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
و من موظف به محافظت از مشتریانم هستم.

401
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
سپس، آیا می توانید هابیل را پیدا کنید؟

402
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
او یکی دیگر از کارآموزان گلوری است
درگیر این پرونده است.

403
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
لطفا او را متوقف کنید
از ارتکاب جرایم بیشتر

404
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
من میرم پیش اما

405
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
اصلا میدونی کجا هستن؟

406
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
اوه، من هم باید آنها را پیدا کنید.

407
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
من مکان آنها را دریافت خواهم کرد
از طریق دادستانی

408
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
-ممنون
-در عوض،

409
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
بعد از این قضیه با من صادق باش

410
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
در مورد اینکه با چه کسی کار می کنید
و چه کسی به شما کمک می کند

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
باشه

412
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
اتفاقا

413
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
میتونم قرض بگیرم…

414
00:25:46,795 --> 00:25:47,712
یعنی ماشین من؟

415
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
جلو به راست بپیچید

416
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
این ماشین اما است.

417
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
خدا را شکر،
قبل از کو جونگ سوک رسیدیم.

418
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
اون کیه؟

419
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
وکیل شین؟

420
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
اینجا چیکار میکنی؟

421
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
دنبالم کردی؟

422
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
نه، به من گوش کن...

423
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
نزدیک نشو

424
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
به پلیس زنگ میزنم

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
باشه

426
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
من از اینجا صحبت می کنم

427
00:27:18,928 --> 00:27:20,096
شما…

428
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
هابیل از آنها خواسته بود که به اینجا بیایند، درست است؟

429
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
چی؟

430
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
در مورد چی حرف میزنی؟

431
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
سوآ آهنگ های خود نوشته اش را ترک کرد
در تلفن او

432
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
از کجا فهمیدی؟

433
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
شنیدم گوشیش گم شده

434
00:27:34,277 --> 00:27:35,445
و در گوشی او،

435
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
حتی ویدیویی از سوآ در حال خواندن آنها وجود دارد.
همونی که گرفتی

436
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
پس چطور شد...

437
00:27:42,660 --> 00:27:44,704
چه چیزی بیشتر از سوال شما مهم است

438
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
این است که کو جونگ سوک مرتکب قتل شده است
برای آهنگ های سوآ و گوشیش را گرفت.

439
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
او حتی ویدیویی که شما گرفتید را دید.

440
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
نمی تواند باشد.

441
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
او هم قصد کشتن شما را دارد
برای دانستن آن

442
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
او نمی تواند از آهنگ های سوآ استفاده کند
تا زمانی که آنها را بشناسید.

443
00:28:03,973 --> 00:28:05,767
آقای کو نمی توانست چنین کاری بکند.

444
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
سوآ هم همین را گفت.

445
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
چه زمانی؟

446
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
باهاش آشنا بودی
وقتی او زنده بود؟

447
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
خب توضیحش خیلی پیچیده است.

448
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
اوه، نه. او قبلاً اینجاست.

449
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
اینجا این را با خود نگه دارید.

450
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
سعی می کنم با او صحبت کنم،

451
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
اما اگر با خشونت رفتار کند،
دریغ نکن…

452
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
باشه؟

453
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
باشه

454
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
آقا مواظب باش!

455
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
چی؟ چه خبر است؟

456
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
صبر کن این پانک…

457
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
چرا؟ آیا او را می شناسید؟

458
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
او یک طرفدار واکو لوان است.

459
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
چرا او اینجا پراکنده شده است؟

460
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
من از او مراقبت کردم.

461
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
او می داند که شما با لوان بودید
در روزی که درگذشت

462
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
در مورد چی حرف میزنی؟

463
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
جز ما هیچ کس دیگری آنجا نبود.

464
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
دقیقا!

465
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
نمی دانم چگونه،

466
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
اما او حتی می داند
در مورد آهنگ های ذخیره شده در تلفن آن گاو.

467
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
ما باید سریع عمل کنیم. گوشی کجاست؟

468
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
اینجا

469
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
آن را پیدا کرد.

470
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
با اثر انگشت به عنوان مدرک کامل.

471
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
الان به من پس بده

472
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
اما من قطعا…

473
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
انتظارش را داشتم
و باتری را از قبل خارج کرد.

474
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
انتظارش را داشتی؟

475
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
اوه، یک چیز دیگر.

476
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
می توانید به Glory Entertainment بروید
و کارت امتیازی Tomorrow Idol را برای من پیدا کنید؟

477
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
وکیل هان نا-هیون

478
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
کارت امتیازی دور 9

479
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
وام دوم
EMMA هشتم

480
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
الان فهمیدم

481
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
چی؟

482
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
در حالی که فقط دور آخر باقی مانده است،

483
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
شما در رتبه دوم قرار گرفتید
در حالی که اما در رتبه هشتم قرار گرفت

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
و هابیل در رتبه دوازدهم قرار گرفت.

485
00:30:34,707 --> 00:30:38,169
طبق قوانین،
فقط هفت نفر اول می توانند شروع به کار کنند.

486
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
اما می تواند بخشی از گروه باشد
فقط در صورتی که یکی از هفت نفر برتر رفته باشد.

487
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
و احتمالاً هابیل اصلاً اولین بازی را نداشت.

488
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
پس؟

489
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
در بیشتر موارد مقصر…

490
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
هر کس بیشترین سود را می برد

491
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
و این اما در این مورد است.

492
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
جیز غیر از این امیدوار بودم

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
اما یک حس بد همیشه به نتیجه می رسد.

494
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
کو جونگ سوک!

495
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
ببینید؟

496
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
خیلی واضحه

497
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
زنگ زدم حالا چیکار کنیم؟

498
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
کو جونگ سوک به جایی خواهد رسید که من خواهم بود.

499
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
من می خواهم شما در نزدیکی منتظر بمانید

500
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
و وقتی از من فرار کرد او را بگیر.

501
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
ی-میخوای بگیرمش؟

502
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
حتما نقش کارآگاهی بازی کردی

503
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
شما هشدار میراندا را می دانید، درست است؟

504
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
تو کی هستی؟

505
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
کارآگاه یون بونگ سو
از واحد جنایات خشونت آمیز 1 Gangnam PD.

506
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
شما در بازداشت هستید برای
دزدی شدید و قتل گانگستر.

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
تو حق داری با سکوت مشورت کنی.

508
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
و تو حق داری
وکیل ماندن

509
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
حرکت نکن

510
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
آقا عجله کن

511
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
حرکت نکن!

512
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
فرار نمی کند.

513
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
تو کی هستی که به من سخنرانی کنی؟

514
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
من؟

515
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
من به شما گفتم. من وکیل سو-آ هستم.

516
00:32:33,701 --> 00:32:36,162
اون وکیل نداره اون مرده!

517
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
یک مرده هم به وکیل نیاز دارد
اگر به مرگ ناروا مردند.

518
00:32:40,708 --> 00:32:43,628
بیا بریم تنبیهت کنیم
برای کاری که انجام دادی

519
00:32:45,838 --> 00:32:47,298
آقا صبر کن

520
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
می توانید از او بپرسید که چرا این کار را کرد؟

521
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
الان فایده نداره

522
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
ما با هم دوست بودیم.

523
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
میخوام بدونم چرا اینکارو کرد

524
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
باشه ازش میپرسم

525
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
چه خبر با او؟ داره منو می ترسونه

526
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
سوآ می خواهد بداند که چرا او را کشتید.

527
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
تو واقعا دیوانه ای، نه؟

528
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
شما یک بار دوست بودید.

529
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
چرا دوستت را کشت؟

530
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
دوست؟

531
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
مزخرف

532
00:33:26,379 --> 00:33:30,341
یک بار هم سوآ را دوست ندانسته ام.

533
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
شما با کسانی که در سطح خود هستند دوست می شوید.

534
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
به نظر شما او در سطح من بود؟

535
00:33:47,817 --> 00:33:50,778
همه جور درس می خواندم
با تشکر از حمایت پدر و مادرم

536
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
و من همیشه به نتایج رضایت بخشی رسیدم.

537
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
خیلی خوشحال شدم

538
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
تا اینکه سوآ به آژانس ملحق شد.

539
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
سلام، نام من کیم سوآ است.
امیدوارم با هم کنار بیاییم

540
00:34:01,789 --> 00:34:04,959
لباس پوشیده بود
که خانواده من حتی به عنوان پارچه کهنه استفاده نمی کنند،

541
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
اما این او را نگران نکرد.

542
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
من تمام تلاشم را خواهم کرد!

543
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
او نسبتاً مغرور بود
که او سه شغل پاره وقت داشت.

544
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
آب سیب

545
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
از قبل متاسفم

546
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
عجول بودم و اعصابم را از دست دادم.

547
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
متاسفم

548
00:34:35,656 --> 00:34:39,118
اگر متاسفید،
به من یاد بده که چگونه گیتار بزنم

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
من می شنوم که نوشتن آهنگ آسان است
دانستن آکورد

550
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
باشه

551
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Su-a کار می کرد
بدون دانستن جای او،

552
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
اما به طرز عجیبی، دختران او را دوست داشتند.

553
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
عذرخواهی او را به راحتی پذیرفتند.

554
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
آنها او را می فهمیدند و دوست داشتند.

555
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
آزار دهنده بود.

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
EMMA
رتبه نهایی: 7، B

557
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
-لون!
-تو فوق العاده ای لوان!

558
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
اول، 96 امتیاز
وام

559
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
سوآ همیشه از من بهتر بود.

560
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
او تازه متولد شده است
با چیزی که نمیتونستم داشته باشم

561
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
حتی بعد از اینکه تمام تلاشم را کردم

562
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
خیلی بی انصافی بود

563
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
اما، تبریک می گویم.

564
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
ما می توانیم با هم اولین بازی کنیم.

565
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
می خواستم آن دهانش را پاره کنم.

566
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
بیایید امروز tteokbokki داشته باشیم.

567
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
من دستمزدم را گرفتم
بر عهده من است که به شما تبریک بگویم.

568
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
-شیرین
-چی میگی؟

569
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
تو شیطان هستی

570
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
یک شیطان کثیف
که مدام مرا غوغا می کند

571
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
با من صحبت می کند
تمام شب می لرزیدم

572
00:35:41,180 --> 00:35:43,349
اما من الان ستاره می شوم

573
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
پایان!

574
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
واقعا هستی!

575
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
چگونه چنین اشعاری را می نویسی؟

576
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
اِما، تو باید اینو نگه داری
از بقیه، باشه؟

577
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
کمی فکر می کنم

578
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
گل زیبا، ستاره، متوقف نشو،
خیابانی پر از آفتاب…

579
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
شاید شما واقعا یک نابغه هستید.

580
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
نه، اینها را فقط در اوقات فراغت نوشتم.

581
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
میشه این آهنگ رو برام بفرستید

582
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
ممکن است مرا شاد کند
وقتی اوضاع سخت است

583
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
باشه

584
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
اما آن را با دیگران به اشتراک نگذارید.

585
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
-ترانه هایش را یکی پس از دیگری جمع کردم.
-اینها هم

586
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
همه اینها را نوشتی؟

587
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
من آنها را در اوقات فراغت نوشتم.

588
00:36:28,853 --> 00:36:29,937
کمی بچه گانه، درست است؟

589
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
کودکانه؟ به هیچ وجه. آنها شگفت انگیز هستند.

590
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
در واقع، این می تواند اولین آهنگ شما باشد.

591
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
-واقعا؟
-آره!

592
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
از همان لحظه شروع کردم
تا دلایل بیشتری برای خلاص شدن از شر او داشته باشد.

593
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
او حتی رهبر ما نیست.

594
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
من دیگر طاقت تماشای بازی او را ندارم.

595
00:36:48,247 --> 00:36:52,168
بیایید به آنها بگوییم که همه ما ترک تحصیل خواهیم کرد
اگر او این کار را نکند.

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
مدیر عامل نمی تواند ما را نادیده بگیرد

597
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
به خاطر سرمایه گذاری پدرم

598
00:36:58,174 --> 00:37:01,969
من دخترها را تهدید کردم
و سوآ را مجبور کرد از آزمون خارج شود.

599
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
همه چیز همانطور که من می خواستم پیش رفت.

600
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
دنبالش تا پشت بام رفتم

601
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
چون می خواستم گریه اش را ببینم.

602
00:37:16,692 --> 00:37:20,821
فکر می کردم احساس خوبی دارم
تا او را ناامید ببینم

603
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
چرا او لبخند می زند؟

604
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
او از آزمون حذف شد،
اما چرا او خوشحال به نظر می رسد؟

605
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
هلش بده اونجا

606
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
چی؟

607
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
هلش بده

608
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
این پایان کار او نیست

609
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
آن دختر دوباره به سمت بالا می خزد

610
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
و مطمئنا اعصاب خود را خرد کنید.

611
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
اگر مردم بفهمند چه می شود
که او تمام آن آهنگ ها را نوشته است؟

612
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

613
00:38:05,408 --> 00:38:09,537
درست است. اگر بمیرد،
تمام آهنگ های او مال شما خواهد بود

614
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
ولش کن و گوشیشو بردار حالا!

615
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
-فقط…
-نه

616
00:38:35,146 --> 00:38:36,022
... سو-آ را فشار بده؟

617
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
گفتم نه!

618
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
من باید این را گزارش کنم. سوآ را کشتی!

619
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
مطمئنی من اونو کشتم؟

620
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
چی؟

621
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
یا شاید شما او را کشتید
برای ربودن آهنگ های او

622
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
چی میگی؟

623
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
سوآ کسی است که اولین آهنگ را نوشت.

624
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
گفتی که نوشتی

625
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
آیا من؟

626
00:38:57,251 --> 00:38:58,586
یادم نمیاد

627
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
به من گزارش دهید

628
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
سپس، به آنها می گویم که تو آهنگ او را دزدیده ای.

629
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
شما فکر می کنید من کاری در مورد آن انجام نمی دهم؟

630
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
برو هر کاری از دستت بر میاد بکن!

631
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
من شک دارم پلیس حرف شما را باور کند

632
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
با این همه سوء ظن
از نقض حق چاپ

633
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
Su-a به آقای کو اعتماد کرد.

634
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
اما او… سوآ…

635
00:39:43,672 --> 00:39:44,590
نظر شما چیست؟

636
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
تو عقلت را از دست داده ای

637
00:39:56,018 --> 00:39:59,230
بسیاری از آهنگ های او
در این گوشی ذخیره می شوند.

638
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
شما حتی نمی توانید آهنگ بنویسید
بدون سرقت ادبی

639
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
با این،

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
من و تو چیزی برای ترس نداریم

641
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
چطور تونستی…

642
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

643
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
فکر کردم با هم دوستیم.

644
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
چه بلایی سرت اومده؟

645
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
آیا شما دیوانه هستید؟

646
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
آیا تقصیر من است که فقیر هستم؟

647
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
آیا تقصیر من است که انجام می دهم
تمام آنچه می توانم برای خودم؟

648
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
برگرد دیوونه

649
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
دهن لعنتیتو ببند

650
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
من هیجان زده بودم
به فکر اولین حضور با شما

651
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
آنقدر خوشحال بودم که انگار یک رویا بود.

652
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
چی میگی روانی؟

653
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
تو کی هستی لعنتی؟

654
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
من؟

655
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
وکیل آژانس شما

656
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
وکیل نمایندگی من؟

657
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
خوشحال نباش

658
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
من قصد کمک به یک قاتل را ندارم.

659
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
به کی میگی قاتل؟

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
کو جونگ سوک همه چیز را اعتراف کرد.

661
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
و ما تلفن سو-آ را هم گرفتیم.

662
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
این دفعه فرار نمی کنی

663
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
چیکار میکنی؟ بلند شو

664
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
داری گریه می کنی؟

665
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
کی گریه میکنه

666
00:41:56,347 --> 00:42:00,226
شما متن های زیادی در سوگ شما دریافت کردید.

667
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
هابیل بود.

668
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
چی بود؟

669
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
او می دانست که شما آهنگ می نویسید.

670
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
سوآ عزیز.

671
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
سو-آ،

672
00:42:15,241 --> 00:42:18,702
آهنگ هایی که نوشتی رو دوست داشتم

673
00:42:19,370 --> 00:42:23,415
چون همیشه میتونستم حس کنم
گرمی و امید از ترانه های شما

674
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
نمیدونستم این حس رو داره

675
00:42:29,672 --> 00:42:33,467
اخلاص حتماً به کسی می رسد.

676
00:42:35,719 --> 00:42:38,639
حالا باید شماره مامانت رو پیدا کنیم؟

677
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
من حدس می زنم این یکی از آخرین تماس شما باشد.

678
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
درسته

679
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
تاریخچه تماس
مامان

680
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
اینجاست.

681
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
مامان

682
00:42:55,239 --> 00:42:57,491
آقا صبر کن

683
00:42:58,033 --> 00:42:58,867
چیست؟

684
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
آیا شما فکر می کنید
باید به او اطلاع دهند که من مرده ام؟

685
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
نمیخوای ببینیش؟

686
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
دارم ولی…

687
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
پس در مورد این چطور؟

688
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
من از این شماره استفاده خواهم کرد
تا بفهمی مادرت کجاست

689
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
آن وقت می توانید فقط از دور به او نگاه کنید.

690
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
باشه

691
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
بیمارستان هوسئونگ سئول

692
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
بسیار خوب.

693
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
اوضاع خوب به نظر نمی رسد

694
00:43:43,621 --> 00:43:44,913
من می بینم.

695
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
شما حداکثر یک ماه فرصت دارید
تا زمانی که کاملاً نابینا شوید.

696
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
زمان کافی برای یافتن اهداکننده نیست.

697
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
درسته

698
00:43:51,629 --> 00:43:54,923
اوه، آیا شما آن شخص را ملاقات کردید؟
می خواستی ملاقات کنیم؟

699
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
هنوز نه.

700
00:44:00,012 --> 00:44:01,388
باید عجله کنی

701
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
بینایی شما بدتر و بدتر خواهد شد.

702
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
باشه

703
00:44:21,367 --> 00:44:22,534
مامان…

704
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
پرونده پزشکی او می گوید

705
00:44:36,131 --> 00:44:40,594
که او تشخیص داده شد
با کراتیت ویروسی 18 سال پیش.

706
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
هجده سال پیش؟

707
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
اون موقع من یکی بودم

708
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
فرمول نوزاد

709
00:45:00,948 --> 00:45:02,241
اوه!

710
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
سوآ، حالت خوبه؟

711
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
اوه، نه.

712
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
-خیلی متاسفم
-او منو فرستاد پیش مامان بزرگ…

713
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
سو-آ.

714
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
برای محافظت از من

715
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
چهره جدید گلوری، کارآموز KIM SU-A

716
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
SU-A من بهترین است

717
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
SU-A من

718
00:45:28,725 --> 00:45:30,227
سو-آ؟

719
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
این مامان است.

720
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
سوآ عزیزم،

721
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
تو بزرگ شدی که دختر زیبایی شدی

722
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
متشکرم.

723
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
سو-آ.

724
00:45:53,625 --> 00:45:54,835
آیا شما…

725
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
من را فقط یک بار ملاقات کنید؟

726
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
دلیل تماسش این بود که…

727
00:46:06,763 --> 00:46:10,058
چون می خواست مرا ببیند
آخرین بار قبل از اینکه بینایی خود را از دست بدهد.

728
00:46:21,153 --> 00:46:21,987
آقا

729
00:46:23,614 --> 00:46:24,740
بله؟

730
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
آخرین لطفی را دارم که از شما بخواهم.

731
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
آیا شما آن را برای من انجام می دهید؟

732
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
هر چیزی را نام ببرید

733
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
من…

734
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
وکیل شما

735
00:46:54,520 --> 00:46:58,148
کیم سوآ خودش ثبت نام کرد
زمانی که او زنده بود به عنوان اهدا کننده عضو

736
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
و پس از مرگ او،
چهار جان گرانبها نجات یافتند.

737
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
سازمان ما قرنیه های او را نگه می دارد.

738
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
اهدای خانواده کاملا قانونی است.

739
00:47:09,535 --> 00:47:12,204
من می بینم. متشکرم.

740
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
من میخواهم…

741
00:47:17,709 --> 00:47:19,378
چشمامو به مامانم بده

742
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
من آنها را از او گرفتم.

743
00:47:29,304 --> 00:47:32,099
این فقط درست است
که آنها را به او پس می دهم.

744
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
حالا سعی کنید چشمانتان را به آرامی باز کنید.

745
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
مامان

746
00:48:10,178 --> 00:48:12,848
بله، می توانید مرا ببینید؟

747
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
من می توانم.

748
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
من…

749
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
من شما را به وضوح می بینم.

750
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
چه کار کنم؟

751
00:48:30,616 --> 00:48:34,870
من برای سو-آ خود خیلی احساس بدی دارم.
نمی دونم چیکار کنم مامان

752
00:48:38,999 --> 00:48:41,835
زندگی خود را با تمام وجود زندگی کنید.

753
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
برای سو-آ. این کار را انجام خواهد داد.

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
من خواهم کرد.

755
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
خوب

756
00:48:56,183 --> 00:48:57,809
به کمال،

757
00:48:58,977 --> 00:49:02,689
من مطمئناً زندگی شادی خواهم داشت.

758
00:49:02,773 --> 00:49:03,732
خوب

759
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
این کار را انجام خواهد داد.

760
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
دختر عزیزم

761
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
-مامان
-بهت افتخار میکنم دخترم.

762
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
با تشکر از شما،

763
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
اکنون می توانم در آرامش استراحت کنم.

764
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
نیازی به عجله نیست

765
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
می توانید پیش مادر و مادربزرگتان بمانید

766
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
و وقت خود را برای انتقال اختصاص دهید.

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
اشکالی ندارد.

768
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
همین الان کافیه

769
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
دخترم

770
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
متشکرم، سو-آ.

771
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
اکنون،

772
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
مادرم از مادربزرگ محافظت خواهد کرد،

773
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
و مادربزرگ از مامان محافظت خواهد کرد.

774
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
من آماده انتقال هستم.

775
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
شمن در خانه نبود.

776
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
از همسایه ها پرسیدم

777
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
و آنها گفتند که اخیراً او را ندیده اند.

778
00:50:47,252 --> 00:50:50,714
ممکن است کمی بیشتر طول بکشد.

779
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
اون خوب میشه

780
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
چون پسرت تنها نیست

781
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
"...به خاطر عملکرد فوق العاده اش."

782
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
"ارائه شده توسط یون دابونگ."

783
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
در اینجا شما بروید.

784
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
متشکرم.

785
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
تبریک میگم

786
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
-ممنونم مادر.
-تبریک، بونگ سو.

787
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
تنها من نبودم

788
00:51:11,234 --> 00:51:13,028
او خانواده محبوب خود را دارد.

789
00:51:13,904 --> 00:51:17,157
و به نظر می رسد که او کسی را به دست آورده است
او می تواند باز کند.

790
00:51:19,117 --> 00:51:22,579
با تشکر از شما، پرونده Su-a حل شد.

791
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
خیلی ممنون

792
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
شما بهتر است متاسف باشید.

793
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
به خاطر تو،
مجبور شدم مشتری خودم را گزارش کنم.

794
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
اوه

795
00:51:33,298 --> 00:51:34,216
متاسفم

796
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
خب،

797
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
عمدی به نظر نمی رسید،
پس عذرخواهی را فراموش کنید

798
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
حالا به من بگو

799
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
قول دادی بهم بگی
که بعد از پرونده با آنها کار کردید

800
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
گفتنش سخت نیست،

801
00:51:49,981 --> 00:51:52,234
اما می ترسم باور نکنی

802
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
من از طریق
موارد غیر قابل باور بی شمار

803
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
پس نگران نباشید.

804
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
اگرچه این یکی کاملاً متفاوت است.

805
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
ارواح.

806
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
چی؟

807
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
من می توانم ببینم و ارتباط برقرار کنم
با افراد مرده

808
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
این بار سوآ بود.

809
00:52:18,593 --> 00:52:21,096
آخرین بار، روح لی گنگ پونگ به من گفت.

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,180
پس…

811
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
به راحتی،

812
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
ارواح افراد مرده
داستان های کینه توز آنها را به من بگویید--

813
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
بسه

814
00:52:29,229 --> 00:52:33,066
و دفتر من قبلا بود
خانه یک شمن -

815
00:52:33,149 --> 00:52:35,110
گفتم بسه

816
00:52:36,236 --> 00:52:37,112
باشه

817
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
بیایید اینجا توقف کنیم.

818
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
این اتلاف وقت است
دیگر با شما سر و کار دارم

819
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
برای همین از گفتن به شما اکراه داشتم.

820
00:52:52,210 --> 00:52:53,712
تو کسی هستی که به من اصرار کردی

821
00:52:56,006 --> 00:52:59,175
در واقع، بهتر است من را باور نکنید.

822
00:53:02,554 --> 00:53:03,889
اوه من دیر اومدم

823
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
وام،
من تو را برای همیشه به یاد خواهم داشت

824
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
ما تو را دوست داریم، LOANNE

825
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
LOANNE جهان من است، نور من

826
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
ما تا آخر با شما خواهیم بود

827
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
تو گلی

828
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
با رایحه ای که هنوز

829
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
من از تو می خواهم که آسمان آبی را در دست بگیری

830
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
برای شکوفه دادن

831
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
تو گلی

832
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
با رویاهای زیادی که هنوز

833
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
رویا بودن

834
00:54:02,906 --> 00:54:07,243
می خواهم مثل یک روز بهار خیره شوی

835
00:54:08,370 --> 00:54:12,707
از تو می خواهم آسمان آبی را نگه داری

836
00:54:13,708 --> 00:54:18,546
چقدر زیبا خواهید شد

837
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
فردای شما چقدر عالی خواهد بود

838
00:54:24,386 --> 00:54:28,640
من می دانم

839
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
من همه چیز را می دانم…

840
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
از شما برای آسایش گرم شما متشکرم
من تو را دوست دارم

841
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
تو زنده ای
تا زمانی که ما شما را به یاد داریم

842
00:54:34,479 --> 00:54:35,730
امیدوارم الان با فرشته ها برقصی

843
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
وام!
دلم برات تنگ شده!

844
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
با موسیقی شما
تا دوباره ببینمت

845
00:54:40,276 --> 00:54:44,698
مثل یک گل شکوفه بده

846
00:54:45,490 --> 00:54:48,326
تو خیلی خوشگلی

847
00:54:48,410 --> 00:54:51,037
در چشمان من

848
00:54:51,121 --> 00:54:55,792
شما حتی زیباتر شده اید

849
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
بیایید برای اطمینان دوباره ملاقات کنیم

850
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
خداحافظ سوآ.

851
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
من هر روز به آهنگ های شما گوش خواهم داد،

852
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
و صدایت را به خاطر خواهم آورد

853
00:55:08,430 --> 00:55:11,474
تو بهتری من از بالا نگاه خواهم کرد

854
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
ممنون آقا

855
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
متاسفم که باعث دردسر شما شدم

856
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
سوآ به شما دو نفر نگاه می کند.

857
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
خداحافظ سو-آ.

858
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
خداحافظ سوآ.

859
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
اوه

860
00:55:46,593 --> 00:55:48,136
دلم برات تنگ میشه

861
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
در بهشت ​​شاد باشید.

862
00:55:54,100 --> 00:55:55,185
متشکرم.

863
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
منم خیلی دلم برات تنگ میشه

864
00:55:59,022 --> 00:56:00,982
میگه خیلی هم دلش برات تنگ میشه

865
00:56:23,088 --> 00:56:24,339
خداحافظ

866
00:56:26,925 --> 00:56:28,301
مراقب باشید.

867
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
وکیل SHIN I-RANG

868
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
من از قبل متاسفم
و سعی کنید به این گوش دهید!

869
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
او خسته کننده است.

870
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
گل زیبا

871
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
تئوکبوکی، ساندای،
و کیک ماهی موافق؟

872
00:58:13,698 --> 00:58:16,784
-تو یه گلی
-و کوفته سرخ شده در بالا، موافقت کرد.

873
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
-موافق عالی به نظر می رسد.
-صدات عالیه

874
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
با رایحه ای که هنوز

875
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
برای شکوفه دادن

876
00:58:24,083 --> 00:58:25,543
تو گلی

877
00:58:27,003 --> 00:58:30,924
با رویاهای زیادی که هنوز

878
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
رویا بودن

879
00:58:35,053 --> 00:58:39,390
می خواهم مثل یک روز بهار خیره شوی

880
00:58:40,683 --> 00:58:45,021
از تو می خواهم آسمان آبی را نگه داری

881
00:58:45,813 --> 00:58:50,568
-چقدر زیبا میشی…
-رویاهای شیرین

882
00:58:50,652 --> 00:58:52,820
رفتن به کنسرت با NA-HYUN!

883
00:58:52,904 --> 00:58:56,533
فردای شما چقدر عالی خواهد بود

884
00:58:56,616 --> 00:59:00,870
من می دانم

885
00:59:02,038 --> 00:59:04,958
من همه چیز را می دانم

886
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
گواهی پایان کار
کارآموز قضایی هان نا-هیون

887
00:59:07,418 --> 00:59:12,507
گل زیبا
زیبا تو…

888
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
چهل و هشتمین دوره آموزش قضایی
مراسم ختم

889
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
مثل یک گل شکوفه بده

890
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
تو خیلی خوشگلی

891
00:59:20,598 --> 00:59:23,059
در چشمان من

892
00:59:23,142 --> 00:59:27,897
شما حتی زیباتر شده اید

893
00:59:27,981 --> 00:59:33,570
-مخصوصا امروز بیشتر دلم برات تنگ شده.
-گل زیبا، تو زیبا

894
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
مثل یک گل شکوفه بده…

895
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
تو دوباره اینجایی

896
01:00:17,655 --> 01:00:20,450
همه مدارک رو تحویل دادم
مربوط به Glory Entertainment.

897
01:00:22,535 --> 01:00:23,411
اشاره کرد.

898
01:00:33,963 --> 01:00:34,797
اینجا

899
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
چیست؟

900
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
از تمام مواردی که طیبک انجام داده است،

901
01:00:40,345 --> 01:00:44,474
این یکی بزرگترین سردرد است
در مرکز توجه رسانه ها.

902
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
آیا نباید به خودت فکر کنی؟

903
01:00:47,727 --> 01:00:50,146
من می شنوم که رئیس به سرعت بهبود می یابد.

904
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
این به تو ربطی نداره

905
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
اگر در این پرونده پیروز شویم،

906
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
هیچ چیز بهتری وجود نخواهد داشت
به عنوان هدیه خوش آمدگویی برای رئیس.

907
01:01:00,823 --> 01:01:04,494
من آن را با احتیاط بسته بندی می کنم
تا بتوانید اعتبار را بگیرید.

908
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
یک هدیه؟

909
01:01:08,748 --> 01:01:10,500
-اگه ببازیم چی؟
-سپس

910
01:01:11,000 --> 01:01:13,169
دلیلی برای اخراج من خواهی داشت

911
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
به هیچ وجه متحمل ضرر نخواهید شد.

912
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
این بار ناامیدم نکن

913
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
من نمی خواهم.

914
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
زن بی گناه شناخته شد

915
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
برای قتل وحشیانه
شوهرش…

916
01:02:42,675 --> 01:02:43,676
خوش آمدید.

917
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
باید تا اینجا راه درازی طی شده باشد.

918
01:02:58,399 --> 01:02:59,692
تو کی هستی؟

919
01:03:00,693 --> 01:03:04,071
من وکیل شما هستم، شین آی زنگ.

920
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
این بار کیست؟

921
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
به نظر می رسد او در رشته علوم تحصیل کرده است.

922
01:03:34,393 --> 01:03:35,853
مقصر همسر شماست؟

923
01:03:35,937 --> 01:03:39,315
آیا واقعاً می خواهید مرا بکشید؟

924
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
آینده روشنی داشتی،
و او تو را کشت

925
01:03:41,567 --> 01:03:42,819
من باید کیم سو جونگ را ملاقات کنم.

926
01:03:42,902 --> 01:03:45,988
مکانی به اندازه کافی برای کیم سو جونگ آشنا
رها کردن یک بدن

927
01:03:46,072 --> 01:03:47,323
آیا جایی زنگ می خورد؟

928
01:03:47,406 --> 01:03:50,326
خونسردی خود را از دست می داد
با دیدن جسد خودش

929
01:03:50,409 --> 01:03:52,662
آیا او نمی رفت
به کسی که او را کشت؟

930
01:03:52,745 --> 01:03:54,330
سپس، او باید پیش کیم سو جونگ رفته باشد.

931
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
چرا منو کشت؟

932
01:03:57,375 --> 01:04:01,337
ترجمه زیرنویس توسط: Eunjin Erica Kim