1
00:03:23,938 --> 00:03:25,507
Murye vyose!
2
00:03:32,747 --> 00:03:35,483
Umusi umwe ntuzokwigera
nsubire kumbone.
3
00:03:36,718 --> 00:03:38,385
Nivyo Charlie.
4
00:03:39,754 --> 00:03:41,622
Ubuzima bwo mw’itongo bushobora kuba ari bwo bwawe,
5
00:03:41,656 --> 00:03:43,356
ariko nta gukeka ko atari jewe.
6
00:03:45,927 --> 00:03:47,162
Ndi uwudasanzwe.
7
00:03:47,195 --> 00:03:50,865
Mama azokwiyumva nk'ikijuju vy'ukuri
iyo abimenye, ntazobimenya?
8
00:03:59,406 --> 00:04:02,745
Umusi umwe, isi yose .
nzomenya izina ryanje.
9
00:04:03,711 --> 00:04:06,581
Uravyemeza, si ko Mariya?
10
00:04:07,849 --> 00:04:10,485
Oh. Kubera iki, urakoze.
11
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
Nkunda cane abanteze amatwi beza.
12
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Mwese muzombona
kubera uwo ndi we vy’ukuri.
13
00:04:37,545 --> 00:04:39,014
Inyenyeri.
14
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Ni igiki uriko urakora hano,
Bwana Goose?
15
00:05:38,471 --> 00:05:39,942
Teda!
16
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
Genda, mukobwa.
17
00:05:55,790 --> 00:05:57,526
Bifate.
18
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Ntugomba kwisuka
mu bundi bupfu nk’ubwo.
19
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Ni ugutamba gusa mama.
20
00:06:30,158 --> 00:06:32,560
Ni ubwikunzi ni co buri.
21
00:06:32,593 --> 00:06:34,129
Abakozi bose bo mu murima bamaze kugenda,
22
00:06:34,161 --> 00:06:36,264
Sinshobora gukora vyose
hafi y’aha jewe ubwanje.
23
00:06:40,134 --> 00:06:41,569
Ndafasha.
24
00:06:56,851 --> 00:06:58,987
Ikintu cose
kuri jewe muri post y’uyu musi?
25
00:06:59,021 --> 00:07:00,154
Oya.
26
00:07:05,894 --> 00:07:08,896
Bivuga ngo Abanyamerika .
barafashe ubutegetsi bw’Ubufaransa.
27
00:07:08,930 --> 00:07:10,831
Ushobora kuyisoma umaze gufungura.
28
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Ariko, Mama, ibi bishobora
bisigura iherezo ry’intambara!
29
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Kora nk’uko ndagusaba, Pearl.
30
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Sinshaka kwumva ivy'imwe
abadagi benshi bapfuye muri iri joro.
31
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
Ifunguro rya nijoro ryateguwe, papa.
32
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
Duhezagire, Mukama,
33
00:07:38,326 --> 00:07:40,696
kandi izo ngabirano zawe .
ivyo turiko turavuga
34
00:07:40,728 --> 00:07:42,264
kuronka mu buntu bwawe
35
00:07:42,297 --> 00:07:45,766
biciye kuri Kristo
Umukama wacu. Amen.
36
00:07:45,800 --> 00:07:46,901
Amen.
37
00:08:26,807 --> 00:08:29,043
"Isaro ryanje ry'agaciro.
38
00:08:29,076 --> 00:08:32,880
"Bimeze nk'aho vyabaye
ubuzima budahera ata wewe.
39
00:08:32,913 --> 00:08:34,950
"Ivyo dukora vyose ni ukugenda, bisa n'uko.
40
00:08:34,982 --> 00:08:38,253
"Sinzi nimba tuzoshika kuri
aho bavuga ngo turaja.
41
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
"Baduteye gutagura
ku bipande vy'umutobe
42
00:08:40,855 --> 00:08:42,823
"rero ntitubibona
ububabare bwo mu birenge vyacu.
43
00:08:42,857 --> 00:08:46,327
"Ndabona ko biteye ubwoba cane
mw’ijoro mu migende.
44
00:08:46,360 --> 00:08:47,596
"Ibibombe vy'ibisasu
ni ugutuma umuntu agira ugutwi.
45
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
"Abasirikare benshi barafise .
yasaze n'ubwoba.
46
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
"Ukwica abantu bivuye kuri gazi
47
00:08:52,234 --> 00:08:54,602
"yanyeretse ibintu
Sinzokwibagirwa vuba,
48
00:08:54,635 --> 00:08:56,804
"kandi nkiyumvira wewe
ni co kintu conyene canje co guhagarika.
49
00:08:56,837 --> 00:08:59,841
"Nzokwama nishimira
gukorera igihugu canje,
50
00:08:59,875 --> 00:09:02,043
"ariko ikintu kimwe
iyi ntambara yaratomoye neza
51
00:09:02,076 --> 00:09:04,211
"ni uko ntashobora kurindira
gusubira i muhira
52
00:09:04,245 --> 00:09:05,780
» maze dutangure ubuzima bwacu turi kumwe.
53
00:09:05,813 --> 00:09:08,350
"Sinshaka kuba kure
kuva kuri wewe kandi.
54
00:09:08,383 --> 00:09:10,217
«Gushika urupfu rudutandukane.
55
00:09:10,251 --> 00:09:13,154
« Umugabo wawe w’urukundo, .
Howard."
56
00:09:28,269 --> 00:09:30,105
Nzoja mu gisagara ejo.
57
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Mutore umuti mwinshi.
58
00:09:39,713 --> 00:09:42,084
Ivyo bisigura ko ndonka
kugira ngo uhagarare ku mafoto.
59
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Ntubibwire mama gusa.
60
00:09:47,054 --> 00:09:50,225
Bagaragaza ivyiza vyose .
abavyina ku mafoto.
61
00:09:55,663 --> 00:09:58,033
Nshobora kuba ndi ku murongo
n’abo bakobwa umusi umwe.
62
00:10:00,235 --> 00:10:01,602
Ndazi ko nobishobora.
63
00:10:14,982 --> 00:10:16,183
Isaro.
64
00:10:17,786 --> 00:10:20,121
Sinshaka gutakaza
amazi ashushe.
65
00:10:23,390 --> 00:10:26,193
Amahera y'umuti wiwe
ni ku meza yo mu gikoni.
66
00:10:31,032 --> 00:10:33,434
Ibuka gupfuka mu maso.
67
00:10:33,467 --> 00:10:35,836
Kandi ntugumye hafi
ku muntu uwo ari we wese.
68
00:10:35,870 --> 00:10:39,274
Impapuro ziriko ziragabisha
y’ukuzuka kwica.
69
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Imana ibarinde indwara
asubira i muhira iwacu.
70
00:11:09,770 --> 00:11:11,438
Igihe ni ubu...
71
00:11:18,480 --> 00:11:19,980
Ibice bibiri, ndabinginze.
72
00:12:58,413 --> 00:12:59,980
Woba warashimishijwe n’iyo foto?
73
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
Itabi?
74
00:13:09,256 --> 00:13:10,392
Oh, genda.
Nta gikoko mfise.
75
00:13:17,097 --> 00:13:18,232
Ukunda ama cinema?
76
00:13:19,033 --> 00:13:20,402
Ndakunda gutamba.
77
00:13:20,434 --> 00:13:22,605
Oh, Umukobwa w’Umurimyi wo muri kazoza.
78
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
Ndashobora kubibona ubu.
79
00:13:24,105 --> 00:13:26,073
Nipfuza.
80
00:13:26,106 --> 00:13:27,408
Kubera iki?
Uri mwiza bihagije.
81
00:13:31,346 --> 00:13:33,548
Kubera umugabo, .
Nkoranya?
82
00:13:34,381 --> 00:13:35,551
Ari mu mahanga,
83
00:13:37,885 --> 00:13:40,523
ariko dawe ararwaye, .
rero ntegerezwa gufasha i muhira.
84
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Mbabarira kwumva ivyo.
85
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
Ushaka kuza
urabe ikiganiro ca kabiri?
86
00:13:46,427 --> 00:13:47,562
Kwinjira ku buntu.
87
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Ndi umuhinga mu vyo gucapura.
88
00:13:54,969 --> 00:13:57,471
Ndakeneye kugenda.
89
00:13:57,505 --> 00:14:01,076
Mama ariko aranyiteze,
ariko ndashima, um...
90
00:14:01,109 --> 00:14:02,476
Gumana aho gusa .
umunota umwe, wobigira?
91
00:14:04,647 --> 00:14:05,879
Ndabizi.
92
00:14:25,200 --> 00:14:26,601
Kuva ku vyo mwahejeje kubona.
93
00:14:27,669 --> 00:14:29,403
None ntimuzosubira kuvyerekana?
94
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Ah... Nivyo,
ariko ni akadiri kamwe gusa.
95
00:14:31,105 --> 00:14:33,140
Nta n'umwe azobibona rimwe .
Nca ndayifatanya n’ibindi.
96
00:14:33,173 --> 00:14:34,274
Urazi, kwitwararika umuryango wawe
97
00:14:34,308 --> 00:14:35,510
muri ivyo bihe ni ikintu gishimishije.
98
00:14:35,543 --> 00:14:37,312
Mubwirizwa kwirata ivyo, .
99
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
ariko ntimwibagire kubaho .
ubuzima bwawe na bwo nyene.
100
00:14:39,480 --> 00:14:40,548
Ntaco noba mfise co kukubona
101
00:14:40,582 --> 00:14:43,051
hejuru kuri iyo skrini
umusi umwe, madamu...
102
00:14:43,985 --> 00:14:44,985
Isaro.
103
00:14:47,556 --> 00:14:49,557
Ego cane, niwagaruka, .
104
00:14:49,591 --> 00:14:51,960
n’ukomanga kuri uru rugi.
Nkama ndi hano, kandi,
105
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
n'ukuri, ndashobora gukoresha amafoto
nk’uko nkunda.
106
00:14:54,395 --> 00:14:55,563
Murakoze.
107
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
Nzobikora.
108
00:17:25,445 --> 00:17:27,816
Noshobora kugira iyi ntambo?
109
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Ndarongoye!
110
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Shh...
111
00:20:22,657 --> 00:20:24,625
Ni igiki cagutwaye igihe kirekire gutyo?
112
00:20:24,660 --> 00:20:26,326
Ni urugendo rurerure, mama.
113
00:20:28,596 --> 00:20:29,932
Ni igiki kiri ku mutwe wawe?
114
00:20:31,967 --> 00:20:33,701
Yarisanze iruhande y’inzira.
115
00:20:34,702 --> 00:20:36,672
Ntimuyizane imbere.
116
00:20:36,704 --> 00:20:38,507
Bishobora kuba vyuzuye imigera.
117
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Woze umushatsi wawe.
118
00:20:43,644 --> 00:20:45,513
Niwaba ufise amahirwe,
ni inda gusa.
119
00:20:46,914 --> 00:20:49,282
Niwaheza, .
so wawe arakeneye guhinduka.
120
00:20:50,317 --> 00:20:51,819
Ntimureke yicare mu nzira yiwe.
121
00:20:58,425 --> 00:21:00,729
Nabonye ishusho nshasha uno musi.
122
00:21:00,762 --> 00:21:03,932
Wari kubikunda.
Abakobwa bose bari ata neza bafise.
123
00:21:03,965 --> 00:21:06,000
Nta cumba kiriho
kuko mbere n’agatoyi cane .
124
00:21:06,034 --> 00:21:09,070
kubura ukuri
mu mugwi nk’uwo.
125
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Bisaba kuba uwutunganye rwose.
126
00:21:11,539 --> 00:21:14,609
Mbega ubuzima buteye igomwe
bitegerezwa kuba ari ukugira inyenyeri muri sinema.
127
00:22:08,395 --> 00:22:10,397
Mbega uracari muri iyo nzu?
128
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Mukama, duhezagire;
kandi izo ngabirano zawe .
129
00:22:46,934 --> 00:22:50,005
ivyo turiko turagira
kwakira mu buntu bwawe
130
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
biciye kuri Kristo
Umukama wacu. Amen.
131
00:22:53,107 --> 00:22:54,375
Amen.
132
00:23:08,089 --> 00:23:10,092
Ibindi vya
amahera nagutije?
133
00:23:12,126 --> 00:23:15,096
- Nta n’umwe yariho.
- Ndashobora guharura, Pearl.
134
00:23:16,131 --> 00:23:17,531
Hariho amasenti umunani abuze.
135
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Nshobora kuba nararonse bimwebimwe
ibiseke bikomeye vy’urugendo rwo gutaha.
136
00:23:27,675 --> 00:23:28,576
Ivyo rero birahagije.
137
00:23:28,609 --> 00:23:31,012
Wariye ibiseke,
ivyo vyari ifunguro ryawe ry’umugoroba.
138
00:23:31,046 --> 00:23:34,916
Ivyo kurya nakoze cane .
gutegura wenyene si ko biri.
139
00:23:36,250 --> 00:23:39,153
Ariko, Mama, nagendeye vyose
muri ubwo buryo. Ndashonje.
140
00:23:39,186 --> 00:23:41,556
Ushobora kuba ufise ivyo
n’ivyo vyasigaye mu gitondo.
141
00:23:45,927 --> 00:23:48,130
- Ugiye hehe?
- Kuja mu gitanda!
142
00:23:48,163 --> 00:23:50,665
Sinakubabariye
kuva ku meza.
143
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
Ivyo ndabizi.
144
00:24:30,838 --> 00:24:32,673
Kandi ndaba maso.
145
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
Vyiza.
146
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Ndagusavye, Mukama,
147
00:25:13,615 --> 00:25:17,051
unhindure inyenyeri nini kuruta izindi zose
isi yigeze kumenya
148
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
kugira ngo ngere kure, .
kure cane y’iki kibanza.
149
00:25:24,826 --> 00:25:25,993
Amen.
150
00:26:36,765 --> 00:26:38,933
Inyuma y’umuhingamo, Pearl!
151
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Ndagusavye, Mitsy!
Ndakunda imyambaro yawe.
152
00:26:42,369 --> 00:26:44,705
Oh, urakoze.
153
00:26:44,739 --> 00:26:46,674
Birumvikana vyiza cane
kugira ngo amaherezo ashobore
154
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
don ikintu ciza kandi.
155
00:26:48,676 --> 00:26:50,679
Ni ubwambere
twamaze amayinga tuva i muhira.
156
00:26:50,711 --> 00:26:52,913
Mawe aratinya cane
vyo kurwara.
157
00:26:52,948 --> 00:26:54,215
Mama, na we nyene.
158
00:26:54,249 --> 00:26:55,683
Ego, twari duhangayitse gato
159
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
ivyanyu mwempi
kuba hanze hano ndi jenyene,
160
00:26:57,952 --> 00:26:59,921
rero twazanye ivyo kurya.
161
00:26:59,954 --> 00:27:01,388
Ivyo ni vyiza cane.
162
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
None mwama mugenda gute?
163
00:27:03,858 --> 00:27:05,894
Hari amakete mashasha ya Howard?
164
00:27:05,926 --> 00:27:07,394
- U-uh.
- Oh, heza...
165
00:27:07,429 --> 00:27:10,164
Mawe yarabaye
ryuzuye amaganya.
166
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
Bavuga ngo nta makuru .
ariko rero, ni inkuru nziza.
167
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
Iyo ubwibone bwiwe gusa .
ntiyari yamubonye
168
00:27:14,736 --> 00:27:16,837
bari muri iyo ntambara iteye ubwoba.
169
00:27:16,872 --> 00:27:17,972
Urazi ko twari dufise umuganga
170
00:27:18,006 --> 00:27:19,974
nshaka kumumenyesha .
ntibibereye?
171
00:27:20,008 --> 00:27:22,109
Umuntu wese yari gufata
ako karyo.
172
00:27:22,144 --> 00:27:23,010
Si Howard.
173
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
Ubwa mbere, arahunga
kugira ngo abe umurimyi.
174
00:27:25,846 --> 00:27:27,115
None, ingabo.
175
00:27:27,148 --> 00:27:31,185
Uburebure mwenewacu azogira
aja kugira ngo gusa ashire umutima mubi se wiwe.
176
00:27:31,219 --> 00:27:33,020
Ukwo kwitandukanya kwose
vyari bihagije
177
00:27:33,054 --> 00:27:34,788
kugira ngo umuntu asaze, si ko?
178
00:27:35,222 --> 00:27:37,259
Vy’ukuri birafise.
179
00:27:37,291 --> 00:27:39,693
Oya, ntitwemera ubugiraneza.
180
00:27:39,728 --> 00:27:42,163
Ewe, kubera Imana, Rusi.
Ni ingurube gusa.
181
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
Ndashobora gusangira
ibanga uri kumwe nawe Pearl?
182
00:27:52,307 --> 00:27:53,974
Mawe yari kunkubita umutwe
183
00:27:54,009 --> 00:27:56,243
Iyo amenya ko ndi
gutegura kujayo.
184
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Ariko hariho ugusuzuma ivy'ugutamba
uyu wa gatandatu kw'ishengero ryacu
185
00:27:59,413 --> 00:28:01,215
ku murongo w'indirimbo za Noweli
186
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
kuzana umunezero ku bantu
187
00:28:02,183 --> 00:28:04,385
muri leta yose
mu misi mikuru.
188
00:28:04,419 --> 00:28:07,321
Ijambo ni, bariko barashira
hamwe umugwi
189
00:28:07,355 --> 00:28:09,490
kandi azoba ariko aragendera
ibisagara indwi bitandukanye
190
00:28:09,525 --> 00:28:10,858
imbere y’uko umwaka uhera.
191
00:28:10,892 --> 00:28:12,760
None ivyo ntivyumvikana ko ari ibiteye umunezero?
192
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
Nzokunda cane
kugira ngo ube igice caco.
193
00:28:15,096 --> 00:28:16,330
Nanje ni ko nobigira.
194
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
Twabwirizwa kujana rero.
195
00:28:18,365 --> 00:28:21,135
Ariko ntushobora kubibwira umutima.
196
00:28:21,169 --> 00:28:22,436
Nta ho nokwigera.
197
00:28:22,470 --> 00:28:24,905
Biratangaje.
Bizoba ari ibanga ryacu.
198
00:28:24,940 --> 00:28:26,340
Misi!
199
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
Ni vyiza ko nshobora gutera umupira.
200
00:28:28,175 --> 00:28:31,346
Twararonse izindi ngurube zitatu
kugira ngo n’uyu musi ku muhingamo.
201
00:28:32,881 --> 00:28:34,915
Ku wa gatandatu isaha cumi n’imwe.
202
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Ndabizi.
203
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Bashiki bacu bategerezwa
mufatanye, sivyo?
204
00:28:38,385 --> 00:28:40,387
Mitsi!
205
00:28:40,422 --> 00:28:42,923
- Igihe co kugenda!
- Turabonana mu nyuma, Pearl.
206
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
Sezera, Mitsy!
207
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Charlie, iki coshobora kuba ari co.
208
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
Isaro?
209
00:30:19,587 --> 00:30:20,989
Isaro!
210
00:32:00,689 --> 00:32:02,022
Ego,
211
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
Sinari niteze kukubona
kandi ivyo vuba.
212
00:32:24,077 --> 00:32:25,246
Ugire aho wicara.
213
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Sinshobora kwemera ko ushobora kubona
214
00:32:37,357 --> 00:32:39,426
amafoto buri musi ku buntu.
215
00:32:39,461 --> 00:32:41,195
Ego, si igitaramo kibi, huh?
216
00:32:46,233 --> 00:32:48,269
Murakoze.
217
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
None, mfise ikihe umwenda
uwo munezero?
218
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Nahoze niyumvira cane ku bijanye n’
219
00:32:55,309 --> 00:32:56,711
ivyo wambwiye
uwundi musi
220
00:32:56,744 --> 00:32:58,747
ku bijanye no kutibagirwa
kugira ngo mbeho ubuzima bwanje,
221
00:32:59,413 --> 00:33:01,015
kandi, heza,
222
00:33:01,048 --> 00:33:03,786
hariho ugusuzuma ivy'ugutamba
kuza hejuru kw’ishengero.
223
00:33:03,818 --> 00:33:05,420
Ewe, ndakunda ijwi ry’ivyo.
224
00:33:06,221 --> 00:33:08,455
Nanje nyene...
225
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Ariko sinigeze ntamba vy'ukuri
imbere y’umuntu uwo ari we wese imbere.
226
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
None nimba ntatunganye?
227
00:33:15,262 --> 00:33:17,365
Ushobora gukora ikintu cose
iyo ubishaka bibi bihagije.
228
00:33:18,834 --> 00:33:21,201
Ndabishaka.
229
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
Hanyuma ntihagire ico ureka .
uhagarare mu nzira yawe.
230
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
None woshima kubona iki?
231
00:33:27,809 --> 00:33:29,243
Ubupfu bwo mu ngoro.
232
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
Ewe, ng'aho.
Ivyo mwarabibonye.
233
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
Bimeze gute ku kintu
bitandukanye muri iri joro?
234
00:33:33,448 --> 00:33:34,682
Bimeze gute...
235
00:33:38,385 --> 00:33:41,455
Bimeze gute kuri filime
nta wundi yabonye?
236
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Ndabizi.
237
00:33:44,491 --> 00:33:45,528
Natoraguye iyi igihe .
238
00:33:45,560 --> 00:33:47,295
Nari mu gikorwa co gukoreramwo mu Bufaransa.
239
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
Woba uba hano?
240
00:33:57,137 --> 00:34:00,509
Ndarambika umutwe kuri uwo musego
rimwe na rimwe,
241
00:34:00,542 --> 00:34:03,377
ariko sinzovuga ko mbaho .
aho hose cane cane.
242
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
Ndi ico abantu bateye imbere kuruta
yerekeza kuri boheme.
243
00:34:08,550 --> 00:34:09,652
Sinzi ico ari co.
244
00:34:09,684 --> 00:34:13,221
Bisigura ko nshobora gupakira
kandi nkagenda igihe cose nshaka.
245
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Bimeze nk’indoto.
246
00:34:16,123 --> 00:34:18,626
Nk'uko nyene igihe kirekire
nk’uko nshobora kwirinda kuvyuka.
247
00:34:44,318 --> 00:34:46,219
Ivyo ni ibiki?
248
00:34:46,253 --> 00:34:47,590
Raba gusa.
249
00:35:19,688 --> 00:35:22,590
Nta kintu na kimwe nigeze mbona nk’
ivyo imbere y’ubu, warabifise?
250
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
Hari ubwoko bwose bw’
amasanamu y'inzoka yo mu buvumo
251
00:35:26,527 --> 00:35:27,730
nk’ibi hanze.
252
00:35:29,496 --> 00:35:30,766
Mbega birategekanijwe n’amategeko?
253
00:35:30,798 --> 00:35:33,534
Kubikora, egome.
254
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Gufata amasanamu, oya.
255
00:35:37,405 --> 00:35:40,474
Si hano, uko biri kwose.
Bizoba amaherezo.
256
00:35:40,509 --> 00:35:44,177
Abantu bokwishura ukuboko
n’ukuguru kugira ngo ubone ivyo.
257
00:35:44,211 --> 00:35:46,614
Amafoto nk'aya ariko aragenda
guhindura inganda
258
00:35:46,648 --> 00:35:49,918
nanje, ku ruhande rumwe, ndategura ku
gukoresha inyuguti nini kare.
259
00:35:51,219 --> 00:35:53,353
Ni ukuri.
260
00:35:53,387 --> 00:35:56,391
Ntaco wokwihakana
Twese turasangiye urukundo
261
00:35:56,423 --> 00:35:59,327
mu kubona abantu
nk’uko bari vy’ukuri.
262
00:36:00,293 --> 00:36:02,163
Sinkunda ukuri.
263
00:36:05,900 --> 00:36:07,434
Aho mba, nshaka kuvuga.
264
00:36:08,335 --> 00:36:09,505
Nuko rero muveho.
265
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
Sivyo vyoroshe gutyo.
266
00:36:19,313 --> 00:36:20,414
Ego cane, ni ko biri.
267
00:36:20,447 --> 00:36:21,449
Hari inzira
imbere aho nyene
268
00:36:21,481 --> 00:36:23,418
ivyo bizokutwara vyose
inzira ija mu gisagara ca New York.
269
00:36:25,019 --> 00:36:27,588
Umusi umwe mama na papa .
azoba atariho.
270
00:36:29,356 --> 00:36:31,324
Nshobora gukora ivyo nshaka rero.
271
00:36:31,358 --> 00:36:32,728
None ivyo vyoba vyacerewe cane?
272
00:36:34,494 --> 00:36:36,264
Ukuri n'ukuri
y’ico kibazo ni, Isaro, .
273
00:36:37,297 --> 00:36:39,635
uronka gusa
umuntu afata muri ubu buzima.
274
00:36:39,668 --> 00:36:42,003
Kandi iyo utakoze .
vyinshi muri vyo iyo uri muto,
275
00:36:42,036 --> 00:36:43,871
nturonka amahirwe ya kabiri.
276
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Iyo bapfa gusa.
277
00:36:53,581 --> 00:36:54,583
Mumbabarire?
278
00:36:57,985 --> 00:36:59,219
Nta na kimwe.
279
00:37:03,659 --> 00:37:06,994
Ni vyiza cane kuba umuntu ashobora
vugana n’umuntu kugira ngo uhinduke.
280
00:37:07,028 --> 00:37:09,530
Yari yashizwe hejuru
muri iryo tongo igihe kirekire cane
281
00:37:09,565 --> 00:37:11,599
rimwe na rimwe ndahagarika umutima ko kumbure
282
00:37:11,632 --> 00:37:14,268
Sindi nka mbere
nk’abandi bantu.
283
00:37:15,436 --> 00:37:18,405
Ni kuki wokwipfuza
kuba nk’abandi bose?
284
00:37:20,074 --> 00:37:21,409
Sinzi.
285
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
Rimwe na rimwe bisa n’uko
amahoro kuruta, ndakeka.
286
00:37:37,826 --> 00:37:39,894
None ivyo wavuze wari ubishaka kuvuga?
287
00:37:39,927 --> 00:37:42,329
Ku bijanye no gushaka kumbona
hejuru kuri iyo screen?
288
00:37:43,798 --> 00:37:45,000
Ego cane, narabikoze.
289
00:37:45,967 --> 00:37:47,936
Nari gukora ikintu cose kugira ngo mbe ng’aho hejuru.
290
00:37:49,737 --> 00:37:51,072
Ego rero,
Ukwiye kuja mu mahanga
291
00:37:51,106 --> 00:37:52,807
igihe iki kiza kizohera.
292
00:37:52,840 --> 00:37:54,442
Ivyo nivyo ndiko ndakora.
293
00:37:54,474 --> 00:37:56,811
Ubuhinga ni vyinshi cane
abayeho mu Buraya.
294
00:37:56,844 --> 00:37:58,780
Ushobora kuba uwo ari we wese
ushaka kuba ng’aho.
295
00:37:59,914 --> 00:38:01,382
Vy'ukuri?
296
00:38:01,414 --> 00:38:02,985
Ushobora mbere kuba
mu mafoto nk’aya.
297
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
Ndazi ko nokwitegereza.
298
00:38:12,094 --> 00:38:13,594
Nkwiye kugenda ubu.
299
00:38:17,465 --> 00:38:18,465
Murakoze.
300
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Kubera iki?
301
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Kubera ko mwambonye muri iri joro.
302
00:39:48,123 --> 00:39:49,590
None uriko uraba iki?
303
00:40:32,166 --> 00:40:33,869
Teda!
304
00:40:43,911 --> 00:40:45,478
Ngiye kugenda vuba.
305
00:40:50,751 --> 00:40:53,088
Sinzosubira kuguma hano.
306
00:40:54,889 --> 00:40:56,958
Howard yari akwiye
kugira ngo antware.
307
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Vyonyorohera
308
00:41:00,996 --> 00:41:03,496
iyo ntabona ko
Nariko ndaguheba.
309
00:41:05,733 --> 00:41:06,802
Ivyo urabitahura?
310
00:41:12,940 --> 00:41:15,844
Ndagukunda papa, ariko
ubu si uburyo bwo kubaho.
311
00:41:19,914 --> 00:41:21,182
Isaro?
312
00:41:23,150 --> 00:41:24,619
Uriko ukora iki?
313
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
Kuyaga na Papa.
314
00:41:31,693 --> 00:41:33,594
Turakeneye kumuronka
asubira mu nzu.
315
00:41:36,697 --> 00:41:38,132
Ni kuki unyanka mama?
316
00:41:42,003 --> 00:41:43,972
Nshaka ivyiza gusa.
317
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
None ivyo nshaka nzobironka ryari?
318
00:41:51,947 --> 00:41:53,014
Umusi umwe uzotahura
319
00:41:53,047 --> 00:41:56,050
ivyo kuronka ivyo ushaka
si co gihambaye.
320
00:41:58,586 --> 00:42:00,621
Gukora vyinshi
y’ivyo ufise ni.
321
00:42:01,856 --> 00:42:04,893
Ubuzima burahinduka gake
uko mwiteze.
322
00:42:04,925 --> 00:42:06,228
Ukeneye kwitegurira ivyo .
323
00:42:06,260 --> 00:42:07,996
iyo wigeze ushaka kunezerwa.
324
00:42:09,864 --> 00:42:11,099
Mugaruke imbere.
325
00:42:28,949 --> 00:42:30,652
Uri hehe?
326
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Reka kunraba.
327
00:44:48,956 --> 00:44:50,925
None ivyo mwabibonye gute?
328
00:44:50,958 --> 00:44:54,094
Sindi impumyi ku
ivyo bigenda aha hantu.
329
00:44:54,128 --> 00:44:56,463
Fata ivyo kurya vyawe vya nijoro.
Gumana mu nzu y’ibitanda.
330
00:44:56,498 --> 00:44:58,132
Ariko hanze rero birakonja!
331
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Ivyo wari ukwiye kubizirikana
imbere yo kunshira mu kaga.
332
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
Itandukanye n’abandi gushika .
turazi ko utarwaye.
333
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Ivyo ni vyo bibereye.
334
00:45:09,411 --> 00:45:12,012
Hariho ugusuzuma ivy'ugutamba
mu gisagara ejo.
335
00:45:15,182 --> 00:45:16,918
Ngiye kuri ryo.
336
00:45:16,952 --> 00:45:18,452
Oya, ntabwo uri.
337
00:45:18,485 --> 00:45:21,222
- Ego, ni jewe.
- Kubera iki?
338
00:45:22,389 --> 00:45:24,291
Raba nimba ndi mwiza bihagije.
339
00:45:25,293 --> 00:45:26,994
Ni vyiza bihagije ku ki, Pearl?
340
00:45:32,032 --> 00:45:34,135
Ikintu kirenze iki.
341
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Ivyo vyose biva hehe
ubudakenguruka buva ku?
342
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Ni gute ubona ubuzima bwacu
rero munsi yawe?
343
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
Wama ufise
igisenge hejuru y’umutwe wawe, .
344
00:45:46,081 --> 00:45:48,182
ivyokurya biri mu nda yawe.
345
00:45:48,215 --> 00:45:50,351
None ntimwibaza ko ivyo vyaje .
ku ikimazi gikomeye
346
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
kuva kuri so wawe na jewe?
347
00:45:52,353 --> 00:45:55,456
Canke wibaza ko turi .
munsi yawe, nawe?
348
00:45:55,489 --> 00:45:57,291
Nimba nshaka kubaho
imisi yanje isigaye
349
00:45:57,324 --> 00:45:59,094
turi kumwe nawe na papa muri iri tongo,
350
00:45:59,126 --> 00:46:00,228
rero bibe uko nyene.
351
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Ariko jewe ndi muto rimwe gusa.
352
00:46:02,963 --> 00:46:05,833
Nimba nja muri iri suzuma
kandi sintoragurwa, .
353
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
hanyuma nzoza muhira
354
00:46:07,101 --> 00:46:10,338
kandi sinzokwigera mvuga
ry’ivyo kandi, ndahiye.
355
00:46:10,371 --> 00:46:12,072
Ariko ntegerezwa kumenya ko nagerageje
356
00:46:12,106 --> 00:46:13,942
canke nzokwicuza
ubuzima bwanje bwose.
357
00:46:13,974 --> 00:46:16,811
Ndagusavye mama. Ufise
nta ciyumviro c’ico nshoboye.
358
00:46:18,581 --> 00:46:20,047
Ego, ndabizi.
359
00:46:21,483 --> 00:46:24,485
Nabonye ibintu
wakoze mu mwiherero,
360
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
iyo wizeye
nta n’umwe ariko arabiraba.
361
00:46:28,623 --> 00:46:31,527
None wibaza ko abandi batazobibona?
362
00:46:31,559 --> 00:46:35,297
Ntushobora kugumya ukuri kwawe
kwinyegeza ibihe vyose, Pearl.
363
00:46:35,329 --> 00:46:38,333
Bazobibona amaherezo, .
kandi bazoterwa n’ubwoba;
364
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
nk’uko nanje ndi.
365
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- Urabesha.
- Ni jewe?
366
00:46:45,472 --> 00:46:49,443
None rero ni igiki
umugore mwiza wizigiye kuba, .
367
00:46:49,476 --> 00:46:51,146
gusiga mama wawe wenyene ngo abore
368
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
rero ushobora gutambana na
umugwi w’abamaraya bo mu gisagara.
369
00:46:54,248 --> 00:46:57,085
Reka tuvuge indwara woshobora kurwara .
amasezerano n’ugukwiragira.
370
00:46:57,117 --> 00:46:59,019
Mwabonye ico ikora
kuri so wawe.
371
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
Ivyo nivyo ushaka
ku bwawe no ku bandi?
372
00:47:01,088 --> 00:47:03,592
Kandi kumbure ivyo ni vyo .
uranyipfuriza.
373
00:47:03,626 --> 00:47:06,260
- Nta gukeka ko ataco bimaze.
- Reka kubesha!
374
00:47:06,293 --> 00:47:08,362
Sinshobora guhagarara
ijwi ryaryo ntirigisubira!
375
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
Ni hafi nk'ibiteye isoni
nk’ingeso yawe y’icaha!
376
00:47:12,032 --> 00:47:15,235
Ntumeze neza, Pearl!
377
00:47:15,269 --> 00:47:17,905
Ni ikibazo c'igihe gusa
imbere y’uko ubabaza uwundi muntu.
378
00:47:17,938 --> 00:47:22,210
Ububisha buriko buragwira
muri wewe, ndabibona.
379
00:47:22,242 --> 00:47:24,378
Kandi sinzobikora,
mu mutima mwiza,
380
00:47:24,411 --> 00:47:26,280
reka wongere uve muri iri tongo.
381
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Ntimushobora kunhagarika.
382
00:47:29,250 --> 00:47:30,918
Ego, ndashobora.
383
00:47:30,952 --> 00:47:33,621
Ntimushaka kumenya
ivyo noshobora kukugirira.
384
00:47:33,655 --> 00:47:37,659
Ndiko umuzigo
ntimuzokwigera mubitahura, .
385
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
mara imisi yanje ndiko ndafungura
no guhanagura inzoka
386
00:47:39,661 --> 00:47:41,929
kuva mu maso h'uwo mugabo
Nararongoye.
387
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Ushobora kwicara aho kandi
mvugana nanje ivy’ukwicuza?
388
00:47:45,300 --> 00:47:48,369
Nari nkwiye kuba
umugore wiwe, si nyina wiwe!
389
00:47:48,402 --> 00:47:51,106
Ntukigere uvuga
iyo nzira kuri jewe kandi!
390
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
Uramwumva?
391
00:47:53,407 --> 00:47:55,443
- Ndababaye.
- Oya! Ntaco uri!
392
00:47:55,476 --> 00:47:57,311
Canke ivyo vyose wobihagarika!
393
00:47:57,344 --> 00:47:58,947
Aha! Bifate!
394
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
Ivyo nivyo wewe
vy’ukuri ni icipfuzo, si ko?
395
00:48:02,083 --> 00:48:04,619
Kumbure noba nkwiye
amwice kubera wewe?
396
00:48:04,652 --> 00:48:07,121
Uko niko ntubwirizwa
ntimusubire kumwitaho.
397
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Ivyo vyoba bibereye
indoto zawe z’ubwikunzi zirushiriza kuba nziza?
398
00:48:10,157 --> 00:48:12,293
Hanyuma twoshobora twempi .
genda mu vyo gusuzuma ivy’ugutamba!
399
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Umugabo wawe yagiye.
Uko ni ko n’ivyanje.
400
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Ni kuki dukwiye gushirwako amatara
n'ukubitaho
401
00:48:16,532 --> 00:48:18,132
canke igikorwa c’iri tongo?
402
00:48:18,166 --> 00:48:21,034
None twebwe bimeze gute
kuronka ivyo twipfuza?
403
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
Sinzobabazwa kubera wewe
n’igihe cose.
404
00:48:31,278 --> 00:48:34,481
Ushaka kugenda? Genda.
405
00:48:34,516 --> 00:48:36,083
Ariko iyo unaniwe...
406
00:48:37,485 --> 00:48:39,219
Kandi uzonanirwa...
407
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
Ndashaka ko wibuka
uko bimeze
408
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
kuko niko numva
igihe cose nkuravye.
409
00:48:48,996 --> 00:48:53,067
Hafi y'ivyo nari mfise vyose .
ryarakuwe kuri jewe, Pearl.
410
00:48:55,302 --> 00:48:57,706
None ni igiki kindi ushaka?
411
00:48:57,739 --> 00:49:00,742
Sinshaka gusa guhera
nkawe, ni vyose.
412
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
Ndakwanka!
413
00:49:17,324 --> 00:49:19,126
Wa maraya we!
414
00:49:19,159 --> 00:49:21,463
Sinzokwemera ko wirata
ubwibone bwawe mu maso hanje!
415
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
- Ntaco unsumba!
- Ego, ni jewe!
416
00:49:24,599 --> 00:49:26,735
Ngiye kuba inyenyeri!
417
00:49:26,768 --> 00:49:29,505
Isi yose
ni ukumenya izina ryanje!
418
00:52:06,594 --> 00:52:09,197
None mugiye hehe?
N’isaha zitandatu z’ijoro ntizirashika.
419
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Ntegerezwa kwimenyereza ivyo nkora.
420
00:52:10,865 --> 00:52:13,467
Ndakeneye kuba uwutunganye
ku bijanye n’ugusuzuma kwanje uno musi.
421
00:52:16,436 --> 00:52:18,574
Uca wiyumvira .
Ndi mwiza bihagije?
422
00:52:18,606 --> 00:52:20,909
Ewe, nta vyinshi vyahindutse
mu masaha 24 aheze.
423
00:52:20,943 --> 00:52:22,510
Ego, birafise.
424
00:52:22,543 --> 00:52:25,380
Oh. Ibi waravyibagiye
ubwa nyuma.
425
00:52:26,981 --> 00:52:28,684
Ndanezerewe ko wagarutse.
426
00:52:31,586 --> 00:52:33,521
Nanje ni uko.
427
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
Reka nibura ndagutware muhira.
428
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
Umuntu uzi?
429
00:52:58,614 --> 00:53:00,347
Sindabizi neza vy'ukuri.
430
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Ego...
431
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
Biragoye kumenya
uwo ari we wese muri iyi misi
432
00:53:04,952 --> 00:53:06,822
n'izo mask zose
abantu bariko barambara.
433
00:53:37,753 --> 00:53:38,853
Rindira hano umunota.
434
00:54:01,809 --> 00:54:03,945
Papa, mbabarira cane.
435
00:54:25,398 --> 00:54:27,367
Ngiye kugutora
nsukuye vy’ukuri vuba, ni vyiza?
436
00:54:27,400 --> 00:54:28,637
Nfise umushitsi gusa ubu nyene.
437
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
Shh!
438
00:54:42,684 --> 00:54:44,786
Ah. Ah.
439
00:54:59,432 --> 00:55:00,434
Sawa, winjire!
440
00:55:18,820 --> 00:55:19,954
Uyu ni dawe.
441
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Nishimiye guhura nawe, nyakubahwa.
442
00:55:33,835 --> 00:55:35,603
Ushaka kuduga mu cumba canje ubu?
443
00:55:42,409 --> 00:55:44,478
Nshaka kuva muri iri tongo ibihe vyose.
444
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
Sinzi.
Ntibisa n’ibibi cane.
445
00:55:49,717 --> 00:55:51,052
Ni vyo.
446
00:55:52,153 --> 00:55:55,123
Ico cari iki?
447
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Nta na kimwe.
448
00:55:57,659 --> 00:56:00,027
Mbwira vyinshi ku vyerekeye Uburayi.
449
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
None twoja ryari?
450
00:56:03,998 --> 00:56:06,001
Ntukore
wibaza ko woja kugenzura?
451
00:56:07,001 --> 00:56:08,103
Oya.
452
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
Vyose ni vyiza.
Ndababaye.
453
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Ico ari co cose, .
454
00:56:13,708 --> 00:56:15,409
ntidushobora kuvyirengagiza gusa.
455
00:56:15,443 --> 00:56:16,911
Bishobora kuba ari so wawe,
kubera Kristo.
456
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
Si dawe.
457
00:56:18,813 --> 00:56:21,682
Ndagusavye ntugende.
458
00:56:23,217 --> 00:56:24,452
Ni igiki kibabaje kuri wewe?
459
00:56:25,954 --> 00:56:27,521
Nta na kimwe.
460
00:57:18,139 --> 00:57:20,074
Ni imbwa yacu.
461
00:57:20,108 --> 00:57:21,909
Yakoze akajagari mu
igikoni igihe nari kure,
462
00:57:21,943 --> 00:57:23,244
rero ndamushira mu nzu y’imizi.
463
00:57:26,114 --> 00:57:27,615
Hari ico nshaka kukwereka.
464
00:57:34,655 --> 00:57:36,023
Uwo ni Charlie!
465
00:57:36,858 --> 00:57:39,126
Yama ashonje.
466
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Ntidushobora kumugaburira
nk’uko twahora.
467
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
Kandi ngaha, uyu ni Mariya.
468
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
Mbega si isahani?
469
00:57:46,568 --> 00:57:47,835
Mmm.
470
00:57:48,769 --> 00:57:50,237
Uyu ni Fransisko.
471
00:57:51,539 --> 00:57:53,240
Ni bo bumviriza cane.
472
00:57:53,275 --> 00:57:57,144
Umwe wese muri bo namwise izina rya .
inyenyeri z’amashusho nkunda cane.
473
00:57:57,179 --> 00:58:00,748
Nashizeho ibiganiro vyinshi cane
ku bwabo mu myaka yose.
474
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Bizoba bibabaje gusezera,
ariko nk’uko babivuga,
475
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
"Nimba utariko uratera imbere
mu bucuruzi bwo kwerekana,
476
00:58:04,219 --> 00:58:05,485
"Uriko urasubira inyuma."
477
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Twarahora dufise
ibindi bikoko vyinshi,
478
00:58:09,623 --> 00:58:10,826
ariko bose barapfuye.
479
00:58:11,994 --> 00:58:13,527
Bimeze gute ku mbwa yawe?
480
00:58:13,561 --> 00:58:15,163
Huh?
481
00:58:15,197 --> 00:58:17,798
- Izina ryaryo ni irihe?
- Nta mbwa dufise.
482
00:58:19,568 --> 00:58:21,902
Nari niyumviriye ko wavuze wewe, uh, wabikoze?
483
00:58:21,936 --> 00:58:23,505
Mu nzu yo munsi y’ubutaka?
484
00:58:24,739 --> 00:58:25,740
Oh.
485
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
Nivyo. Ego.
486
00:58:30,878 --> 00:58:34,916
Ego, heza, um...
487
00:58:35,884 --> 00:58:38,552
Ewe, muhungu.
488
00:58:38,586 --> 00:58:40,755
Oh, vyoba vyiza ndiko ndagaruka,
urazi?
489
00:58:43,291 --> 00:58:44,925
- Iki?
- Oh, ntegerezwa kugenda
490
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
kandi mugaragaze ivy’ijoro,
urazi,
491
00:58:46,128 --> 00:58:47,728
ariko ugomba kwimenyereza,
wibuka?
492
00:58:47,762 --> 00:58:49,264
Ugomba kuronka ivyo
imvyino zigenda zitunganye.
493
00:58:50,231 --> 00:58:51,266
Ubu si co gihe co kuba
494
00:58:51,298 --> 00:58:53,001
kuruhuka ku vyo wakoze, si ko?
495
00:58:55,269 --> 00:58:56,905
Ni vyiza kukubona Pearl.
496
00:59:00,275 --> 00:59:02,710
None hari ikintu kibi nakoze?
497
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
Oya.
498
00:59:07,315 --> 00:59:09,784
None kuki wakoze
gusa genda ukonje kuri jewe?
499
00:59:12,019 --> 00:59:13,722
Sinzi ico ushaka kuvuga.
500
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
None mwabonye iki?
501
00:59:17,092 --> 00:59:18,659
Ntaco nabonye.
502
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Urabesha.
503
00:59:22,898 --> 00:59:25,032
- Oya, si jewe.
- Ego, ni wewe.
504
00:59:26,768 --> 00:59:29,670
Ndabizi kuko jewe
kwumva ibintu bimwe bikomeye cane.
505
00:59:31,139 --> 00:59:32,807
Raba, ntegerezwa gusubirayo
gukora, ni vyiza?
506
00:59:32,840 --> 00:59:34,242
- Nzo... nzokubona mu nyuma.
- Igihe?
507
00:59:34,275 --> 00:59:36,710
- Ni ibiki?
- Nzokubona ryari?
508
00:59:36,744 --> 00:59:37,778
Sinzi, Pearl.
Ni imvugo gusa.
509
00:59:37,813 --> 00:59:39,146
Ntuzofata
jewe ku Buraya, wewe?
510
00:59:39,181 --> 00:59:40,181
Mbwira ukuri.
511
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
None nakoze ikihe kibi?
512
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Nta na kimwe. Tuza.
- Oya!
513
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
Kuki unsiga iyo .
Nta kibi nakoze?
514
00:59:48,155 --> 00:59:50,192
Sintahura!
Nari niyumviriye ko unkunda!
515
00:59:50,224 --> 00:59:53,327
- Ndagukunda cane. Jewe gusa...
- Mbwira ukuri!
516
00:59:53,360 --> 00:59:54,896
Ni kuki unsiga?
None mwabonye iki?
517
00:59:54,929 --> 00:59:55,996
Ni kuki mwahindutse?
518
00:59:56,030 --> 00:59:57,865
Urampa ubwoba Pearl.
519
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
Ndabizi?
520
01:00:02,269 --> 01:00:04,873
Ndabipfurije amahirwe menshi
n’ugusuzuma kwawe.
521
01:00:04,905 --> 01:00:06,108
Vy'ukuri.
522
01:00:29,030 --> 01:00:31,065
Ntimuzonsigara hano!
523
01:00:31,099 --> 01:00:34,001
Sinzoguma muri iri tongo!
524
01:00:36,871 --> 01:00:39,773
Ntaco kizotuma nguma hano!
525
01:00:47,983 --> 01:00:50,818
Uranyumva?
526
01:00:51,719 --> 01:00:53,922
Nta na kimwe!
527
01:00:57,125 --> 01:00:59,460
Si wewe! Si Howardi!
528
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
Si Mama! Nta n'umwe!
529
01:01:10,905 --> 01:01:12,440
Oya. Oya.
530
01:01:31,960 --> 01:01:34,228
Ndashaka ko wibuka
uko bimeze.
531
01:01:37,065 --> 01:01:39,934
Kuko ni ko numvise .
igihe cose warandaba.
532
01:01:46,240 --> 01:01:48,342
Sawa, Papa.
533
01:01:48,376 --> 01:01:50,010
Reka tugusukure.
534
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Ivyiza ni uko utobigira
ndabe gutyo.
535
01:02:57,244 --> 01:02:58,413
None wewe ubibona gute?
536
01:03:28,643 --> 01:03:30,978
Murakoze kuri vyose.
537
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
Ndazi ko uzoraba hasi
kuri jewe n’ubwibone.
538
01:03:42,891 --> 01:03:44,425
Urakundwa.
539
01:04:05,380 --> 01:04:08,315
Ivyiyumviro vyiza, Johnny w’umukene!
540
01:04:50,090 --> 01:04:52,327
Ewe, urakoze cane ko waje.
541
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
Nariko ntangura kwiyumvira
ntiwari ugiye kwerekana.
542
01:04:54,295 --> 01:04:55,996
Mumbabarire.
543
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
Nari mfise imirimo yo mu rugo yo gukora
hirya no hino mu nzu.
544
01:04:58,233 --> 01:05:00,934
Ego cane, nari mu
mwene iyo flap yose ndi jenyene.
545
01:05:00,969 --> 01:05:02,469
Numva nabi cane
kurusha uko niyumvira ko nobigira
546
01:05:02,505 --> 01:05:04,606
iyo noba naranduye iyo ndwara y’ibicurane iteye ubwoba.
547
01:05:06,306 --> 01:05:08,175
Mu ma valize harimwo iki?
548
01:05:08,208 --> 01:05:10,411
Ibintu vyanje vyose ndabikeneye
kubera kuja mu nzira.
549
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Mbega vyiza.
Urizigiye.
550
01:05:14,583 --> 01:05:18,152
Ivyiyumviro bivuga ko bashobora kuba ari
gufata gal imwe ku gisagara.
551
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
Bitegerezwa kuba ari jewe.
552
01:05:24,992 --> 01:05:28,195
Sinzi ko washaka kuvuga
kuvuga ivyo n’ijwi rirenga, Pearl.
553
01:05:28,228 --> 01:05:31,231
Ego, nimba atari jewe, rero
Nizigiye ko ari wewe, sivyo?
554
01:05:31,766 --> 01:05:33,268
Bitegerezwa kuba ari jewe.
555
01:05:38,472 --> 01:05:39,708
Igikurikira.
556
01:05:52,387 --> 01:05:54,021
Uwo ni Doroti Kolins.
557
01:05:57,224 --> 01:05:59,460
Sinshobora kuvuga ko ndi
n’umubabaro kubera we.
558
01:05:59,494 --> 01:06:03,063
Abantu bamwebamwe biyumvira gusa .
ni ingabirano y'Imana, urazi?
559
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Ariko bama baronka ivyo
kuza kuri bo amaherezo.
560
01:06:09,471 --> 01:06:11,271
Numva nabi kuvuga ivyo,
mu vy'ukuri.
561
01:06:11,306 --> 01:06:13,373
Ni umuforomakazi.
562
01:06:13,407 --> 01:06:15,744
Sinzi uko nobikora
ikintu nk’ico.
563
01:06:15,777 --> 01:06:18,179
Ewe, Isaro.
Ndababaye cane.
564
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
None iyo bantwenga
n’aho wova ku stage?
565
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
Sinzi
Ivyo nari gushobora kubihangana.
566
01:06:24,284 --> 01:06:25,753
None mutagira ubwoba gute?
567
01:06:28,222 --> 01:06:30,659
Nibaza ko ndi uwundi gusa
amenyereye inyiyumvo.
568
01:06:36,331 --> 01:06:37,498
Igikurikira.
569
01:06:53,615 --> 01:06:55,148
Ewe Mukama.
570
01:07:04,157 --> 01:07:06,094
Muhindure ibibanza nanje.
571
01:07:06,126 --> 01:07:08,228
Ntaco mbona ko nshobora gukora.
Ndatinya cane.
572
01:07:08,262 --> 01:07:10,164
- Ni ibiki?
- Ngwino, Pearl.
573
01:07:10,197 --> 01:07:12,668
Guhindura imbere y'uko bafungura
inzugi na zo nyene.
574
01:07:13,635 --> 01:07:16,070
Nimuze. Kwimuka.
575
01:07:20,675 --> 01:07:22,510
Murakoze.
576
01:07:23,443 --> 01:07:25,045
Uri umugenzi mwiza.
577
01:07:30,184 --> 01:07:31,351
Mbega ni jewe?
578
01:07:33,722 --> 01:07:35,088
Cane rwose ni wewe.
579
01:07:41,461 --> 01:07:43,699
Bashiki bacu bategerezwa
mufatanye, sivyo?
580
01:08:12,193 --> 01:08:13,360
Igikurikira.
581
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
Igihe cawe ni wewe Pearl.
582
01:08:16,163 --> 01:08:18,567
Igihe co kubereka .
ivyo ushobora gukora.
583
01:08:18,600 --> 01:08:20,234
Nzobagaragariza bose.
584
01:08:20,935 --> 01:08:22,403
Vuna ukuguru.
585
01:09:25,600 --> 01:09:26,935
Witeguye, mukenyezi?
586
01:11:25,119 --> 01:11:26,622
Murakoze.
587
01:11:28,556 --> 01:11:29,957
Ariko bizoba ari oya.
588
01:11:45,640 --> 01:11:47,909
Mumbabarire?
589
01:11:47,943 --> 01:11:50,878
Mbabarira, nturi
ivyo twari dufise mu muzirikanyi.
590
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Ego cane, ivyo ni vyo vyari vyiza kuruta ibindi vyose
gutamba nari narakoze.
591
01:12:03,926 --> 01:12:06,994
Ego cane, vyari vyiza cane.
592
01:12:07,029 --> 01:12:10,698
Ariko turamaze kuronka vyinshi .
ya gals nkawe mu troupe.
593
01:12:10,731 --> 01:12:13,668
Turarondera
ikintu gitandukanye uno musi.
594
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Urazi?
Ibindi vyose vy'Abanyamerika,
595
01:12:18,172 --> 01:12:19,875
muto kandi w’igikundiro.
596
01:12:21,542 --> 01:12:23,411
Umuntu afise X factor.
597
01:12:26,948 --> 01:12:28,050
Ni ibiki?
598
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Igikurikira!
599
01:12:37,893 --> 01:12:39,426
Nimuze.
600
01:12:40,061 --> 01:12:41,429
- Nimuze.
- Oya.
601
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Ndatinya gutyo.
602
01:12:45,199 --> 01:12:47,703
Ngwino, mukenyezi.
Igihe co kugenda.
603
01:12:52,707 --> 01:12:54,842
Ndagusavye.
604
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Ntimutahura.
Ibi ndabikeneye.
605
01:12:57,011 --> 01:13:00,448
Igikurikira mu murongo, ndagusavye.
606
01:13:00,480 --> 01:13:01,949
Nshobora kubigira vyiza kuruta.
607
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Ngwino ubu, mukunzi.
608
01:13:03,118 --> 01:13:06,020
Ntimushaka gukora ikintu
kandi mwononekare vyose.
609
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Ndagusavye! Mpa gusa
n’akaryo kamwe.
610
01:13:10,490 --> 01:13:11,993
- Ngwino, ubu.
- Oya.
611
01:13:12,927 --> 01:13:14,494
Ndi... ndi inyenyeri.
612
01:13:15,730 --> 01:13:18,567
Nimuze.
Ngwino, mukenyezi. Ndababaye.
613
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- Igihe co kugenda kirageze.
- Oya, ndi inyenyeri!
614
01:13:20,868 --> 01:13:21,936
Nimuze.
615
01:13:23,771 --> 01:13:28,442
Ndagusavye! Ndi inyenyeri!
616
01:13:28,475 --> 01:13:30,112
Ndababaye. Igihe co kugenda kirageze.
617
01:13:30,145 --> 01:13:32,546
Ndagusavye, umuntu amfashe!
618
01:13:32,581 --> 01:13:36,083
Ndagusavye! Mfasha!
Mfasha!
619
01:13:37,685 --> 01:13:39,420
Oya!
620
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
Isaro?
621
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
Isaro?
622
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
None nogutwara gute muhira?
623
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
Mbega iyo ngurube yacu?
624
01:15:18,587 --> 01:15:20,087
Mbega nkwiye kugenda
kandi uzane mama wawe?
625
01:15:21,622 --> 01:15:23,057
Oya.
626
01:15:29,296 --> 01:15:31,867
None nogutora gute
ikintu ciza co kunywa?
627
01:15:34,836 --> 01:15:36,203
Mama yari afise ukuri.
628
01:15:38,340 --> 01:15:40,574
Nta n’igihe nzova muri iri tongo.
629
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
Kandi wewe woshima kuja hehe?
630
01:15:44,378 --> 01:15:46,213
- Uburayi.
- Uburayi?
631
01:15:46,247 --> 01:15:48,716
None kw’isi kubera iki?
632
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Bizoba ari ibihome
633
01:15:49,917 --> 01:15:52,220
kandi ntuzokwigera ubona Howard
n’inyuma aho, nzokubwira.
634
01:15:54,789 --> 01:15:56,158
Ewe, ng’aho, ubu.
635
01:15:56,190 --> 01:15:57,158
Ndazi ko wavunitse umutima,
636
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
ariko ntaco bimaze
mu kubifata gutyo bikomeye.
637
01:15:59,860 --> 01:16:02,130
Ni ikintu kibi gusa
umugwi w’ishengero rya kera.
638
01:16:02,163 --> 01:16:04,666
Abo ba kera ba dolts,
639
01:16:04,698 --> 01:16:08,804
ntibazi uwambere + .
ikintu ku bijanye n’ugutamba kw’uburyo.
640
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Ntimutahura.
641
01:16:11,939 --> 01:16:13,307
Ni igiki ntakora?
642
01:16:13,975 --> 01:16:15,109
Ngwino, Pearl.
643
01:16:15,976 --> 01:16:17,145
Mu vy’ukuri ikibazo ni ikihe?
644
01:16:20,381 --> 01:16:22,117
Sinumva
645
01:16:23,417 --> 01:16:24,786
neza.
646
01:16:27,655 --> 01:16:29,356
Nturiko uramanuka
n’ikintu, wewe?
647
01:16:29,390 --> 01:16:30,926
Oya.
648
01:16:30,958 --> 01:16:32,194
Nta kintu nk’ico.
649
01:16:32,226 --> 01:16:33,795
Ewe, n’ugushimira Imana.
650
01:16:33,828 --> 01:16:35,130
Iyo nsohoka mu nzu n'inyegeza
651
01:16:35,162 --> 01:16:38,033
kandi arangiza azana muhira .
nta kindi kiretse umugera,
652
01:16:38,065 --> 01:16:40,836
mama na papa
vyonyica gusa.
653
01:16:42,938 --> 01:16:44,805
Ndahangayitse aho
bishobora kuba ikintu
654
01:16:44,840 --> 01:16:46,774
ikibi nyaco kuri jewe, Mitsy.
655
01:16:48,976 --> 01:16:50,011
None ushaka kuvuga gute?
656
01:16:51,212 --> 01:16:53,715
Bisa n'uko hariho
hari ikintu kibuze muri jewe
657
01:16:53,747 --> 01:16:55,783
ivyo isi yose isigaye ifise.
658
01:16:57,319 --> 01:16:58,819
None mwabibwiye Howard?
659
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
Sinigeze ndabivuga
n’ijwi rirenga ku muntu uwo ari we wese.
660
01:17:04,458 --> 01:17:07,362
Utinya rero
ivyo abantu boshobora kwiyumvira.
661
01:17:07,395 --> 01:17:08,762
Isaro...
662
01:17:10,231 --> 01:17:12,134
Howard ni umugabo wawe.
663
01:17:13,400 --> 01:17:15,170
Aragusenga cane.
664
01:17:15,203 --> 01:17:17,872
Ntukwiye kugira ubwoba
kugira ngo umubwire ingene wiyumva.
665
01:17:19,140 --> 01:17:21,710
Ndatinya ivyo novuga.
666
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Ego, wimenyereze
kuri jewe mbere, rero.
667
01:17:24,813 --> 01:17:26,280
Niwigire nk'aho ndi Howard,
668
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
kandi wewe uvuga gusa
ivyo vyose biri mu muzirikanyi wawe.
669
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
- Sinshobora.
- Ego, urashobora.
670
01:17:32,119 --> 01:17:33,188
Bandanya. Bikuremwo vyose.
671
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Vy'ukuri?
- Egome.
672
01:17:37,958 --> 01:17:38,993
Niwizere.
673
01:17:51,739 --> 01:17:52,774
Howard...
674
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Genda, Pearl.
675
01:18:07,288 --> 01:18:09,925
Ndakwanka cane
kubera wansize hano, .
676
01:18:09,957 --> 01:18:11,893
rimwe na rimwe nizigiye ko uzopfa.
677
01:18:15,095 --> 01:18:17,431
Ndababaye.
678
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Numva biteye ubwoba kwemera ko,
ariko ni ukuri.
679
01:18:23,438 --> 01:18:24,805
Nari nshaka kumenya
680
01:18:26,106 --> 01:18:27,309
ku bijanye n’abandi bagabo.
681
01:18:29,176 --> 01:18:30,811
Ndazi neza ko utabizi
ushaka kwumva ivya
682
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
umunyamahanga ahaza umugore wawe, .
683
01:18:32,479 --> 01:18:34,381
kandi ndahiye ko vyari rimwe gusa.
684
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Ryari ikosa.
685
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Si we nari
yashaka. Ivyo ndabizi ubu.
686
01:18:40,020 --> 01:18:41,756
Kandi nipfuza ibintu
yoshobora gusa gusubira inyuma
687
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
ku buryo bari mbere, .
688
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
ariko ntabona ingene bobishobora, .
689
01:18:46,994 --> 01:18:48,963
si inyuma y’ibintu nakoze.
690
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Ni igiki kindi wakoze Pearl?
691
01:18:55,203 --> 01:18:57,171
Ewe Howard.
692
01:18:57,204 --> 01:18:59,507
Ndatahura
ingene ivyo vyose bitegerezwa kumvikana.
693
01:19:00,975 --> 01:19:03,078
Nta gufyina, hari igihe .
Narashimishijwe
694
01:19:03,110 --> 01:19:06,081
kugira umuntu nk'
mwiza nk’uko untera hejuru.
695
01:19:06,113 --> 01:19:08,250
Uri umuntu mwiza cane.
Ivyo ndabizi.
696
01:19:09,551 --> 01:19:12,487
Narabona ko nama ndi
uzirikane n’umutima wawe.
697
01:19:12,520 --> 01:19:15,023
Sinigeze ngushaka
kugira ngo wumve ishari.
698
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
Ni inyiyumvo mbi cane
nk’ukubora,
699
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
uburyo bigoramye gusa
kandi agahindukira imbere yawe.
700
01:19:22,463 --> 01:19:24,533
Ivyo bibabaza ndabizi neza cane.
701
01:19:25,132 --> 01:19:27,368
Ndavyumva.
702
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Igihe cose mbonye abandi
ubuzima bwabo buza bworoshe
703
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
kuko ukuri ari uko, .
Mu vy'ukuri sindi umuntu mwiza.
704
01:19:36,511 --> 01:19:37,680
Pearl, nibwira ko nkwiye gusa...
705
01:19:37,712 --> 01:19:40,414
Igituma nagumye amaso yanje kuri .
hasi hakikije abandi bagabo
706
01:19:40,448 --> 01:19:42,216
ntiyari iyo kwirinda kukubabaza.
707
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
Ni kubera ko natahuye
Mbega amahirwe nari mfise
708
01:19:46,521 --> 01:19:48,890
kugira ngo uvyiteho.
709
01:19:48,922 --> 01:19:52,460
Nshobora kuba ndi umukobwa w’umukene wo mw’itongo,
Howard, ariko jewe si ndi ikijuju.
710
01:19:52,493 --> 01:19:56,163
Narakubonye ako kanya
mwaje kubana natwe.
711
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Warakoze cane
nk’abandi bakozi bo mu murima, .
712
01:19:58,332 --> 01:20:00,068
ariko mwebwe mwari mutandukanye.
713
01:20:00,100 --> 01:20:02,136
Uvuye ahantu kanaka.
714
01:20:02,170 --> 01:20:03,904
Ikibanza ciza, ciza
715
01:20:03,938 --> 01:20:06,307
ko woshobora gusubira kuri
igihe cose mwashaka.
716
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Ndahevye cane kugira ivyo.
717
01:20:12,881 --> 01:20:15,015
Ubuzima bwanje bwose,
Nashaka kuva muri iri murima
718
01:20:15,050 --> 01:20:16,984
kandi wari itike yanje yo gusohoka.
719
01:20:18,252 --> 01:20:19,854
Rero...
720
01:20:19,887 --> 01:20:23,257
Narakoze ku buryo ntazokwigera akureka
murabe uwo nari ndi we vy’ukuri.
721
01:20:23,291 --> 01:20:25,859
Na vyo nyene vyakora nk’igiti co gutera umunezero.
722
01:20:25,894 --> 01:20:28,262
Hanyuma igihe uzoheza .
yaransubije
723
01:20:28,296 --> 01:20:30,064
muhira iwawe
kugira ngo ubonane n'umuryango wawe,
724
01:20:30,097 --> 01:20:31,533
vyari nk’uko nari nizigiye.
725
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Ubuzima bugororotse
kuva mu mashusho.
726
01:20:37,271 --> 01:20:39,407
Nibura ivyo ni vyo
vyari nk’aho kuri jewe.
727
01:20:42,042 --> 01:20:43,211
Kandi ntimwabishaka.
728
01:20:46,548 --> 01:20:48,315
Washaka gusa
kugira ngo ngume hano mw’itongo ryacu,
729
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
kandi ivyo vyatumye ndashavura cane.
730
01:20:51,319 --> 01:20:52,654
None wobishobora gute?
731
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Ndazi neza ko wari ubizi
Naravyanse, utegerezwa kuba waravyanse.
732
01:20:55,923 --> 01:20:57,992
Woba gute
ubwikunzi kandi ububisha
733
01:20:58,025 --> 01:21:00,060
nyuma y'ivyo vyose nakoze
kugira ngo ushire umunezero?
734
01:21:05,432 --> 01:21:08,136
Nari mbere mfise inda .
n’uruyoya rwawe.
735
01:21:12,940 --> 01:21:16,277
Sinigeze nshaka kuba umuvyeyi.
736
01:21:16,310 --> 01:21:19,980
Naranse inyiyumvo zavyo
gukura imbere muri jewe.
737
01:21:20,014 --> 01:21:21,583
Vyari nk’indwara.
738
01:21:23,652 --> 01:21:27,555
Gukwega no kunyonka nk’
igikoko kimwe gikeneye mu kigega.
739
01:21:29,323 --> 01:21:31,594
Noba nshobora gute kubazwa
kubera ubundi buzima?
740
01:21:32,560 --> 01:21:34,462
Ubuzima burampa ubwoba.
741
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
Birakaze, kandi birababaje,
n’ugukura amazi.
742
01:21:39,601 --> 01:21:42,069
Nararuhutse cane igihe capfa.
743
01:21:42,103 --> 01:21:44,037
Yari uburemere bumwe buke
kungumiza mu mutego hano,
744
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
ariko rero intambara iraza .
kandi nawe waransize.
745
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Ni kuki wansize Howard?
746
01:21:56,216 --> 01:21:58,051
Nca ncanka kwumva gutyo.
747
01:21:58,621 --> 01:22:01,021
Birababaje rero.
748
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
Mbega abantu baragukunda
wigeze wiyumva gutyo?
749
01:22:04,158 --> 01:22:05,292
Ndabona ko utabizi.
750
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Usa n'uwutunganye cane
igihe cose.
751
01:22:07,494 --> 01:22:10,131
Umukama ategerezwa kuba yari
umunyabuntu kuri wewe.
752
01:22:10,164 --> 01:22:12,568
Nta na rimwe yishura .
amasengesho yanje yose.
753
01:22:12,600 --> 01:22:15,103
Sinzi impamvu.
None jewe nakoze iki?
754
01:22:15,136 --> 01:22:17,204
Ni igiki kibabaje kuri jewe?
755
01:22:17,238 --> 01:22:19,440
Ndagusavye, umbwire gusa
rero kumbure noshobora gukira.
756
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
Sinshaka guhera
nka Mama.
757
01:22:21,074 --> 01:22:22,744
Ndashaka kuba ndiko ndatamba
ku mugaragaro
758
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
nk'abakobwa beza
mu mashusho.
759
01:22:26,314 --> 01:22:29,016
Ivyo bafise ndabishaka cane, .
760
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
kuba uwutunganye, .
761
01:22:30,618 --> 01:22:33,287
gukundwa kuva
abantu benshi bishobotse
762
01:22:33,320 --> 01:22:36,056
kugira ngo nsubize umwanya wanje wose
yamaze ababara.
763
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
Rimwe na rimwe ndavyuka
hagati mw'ijoro
764
01:22:40,762 --> 01:22:43,698
kandi ubwoba buranyoza, .
'kuko none nimba ari iki?
765
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
Bimeze gute nimba ivyo ari .
aho nyene ndi?
766
01:22:53,440 --> 01:22:54,609
Ndi uwunaniwe.
767
01:22:56,043 --> 01:22:57,177
Sindi mwiza
768
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
canke bihimbaye mu buryo busanzwe, .
canke ubugenzi.
769
01:23:01,716 --> 01:23:03,184
Sindi umunyabwenge,
770
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
canke atwenza, canke yizigira.
771
01:23:08,055 --> 01:23:10,457
Ndi ivyo nyene mama yavuze
Nari, n’intege nke.
772
01:23:11,793 --> 01:23:14,194
Sinzi impamvu.
None jewe nakoze iki?
773
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Ni kuki umuryango wanje utari nk’uwawe?
774
01:23:16,096 --> 01:23:19,132
Ndanka uko bimeze
kuba jewe atari wewe.
775
01:23:19,167 --> 01:23:21,101
Ndatinya cane ko
iyo amaherezo uzogaruka muhira,
776
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
uzombona ugire ubwoba
777
01:23:22,436 --> 01:23:24,171
nk’uko abandi bose bari.
778
01:23:27,442 --> 01:23:29,476
Ndazi ivyo nakoze,
779
01:23:29,511 --> 01:23:30,712
ibintu bibi,
780
01:23:31,747 --> 01:23:36,149
birateye ubwoba, birateye ubwoba,
ibintu vy’ubwicanyi.
781
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Ndabicuza ubu,
ariko narakunda ingene biyumva.
782
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Ivyiza ni uko ntabigira, ariko narabikoze.
783
01:23:42,289 --> 01:23:45,426
Mu ntango, vyari ibikoko gusa .
n’umuto kuruta jewe.
784
01:23:46,360 --> 01:23:47,462
Nta kintu gifise inyiyumvo.
785
01:23:47,494 --> 01:23:49,063
Nta kintu na kimwe coshobora kuntera ubwoba.
786
01:23:50,297 --> 01:23:51,399
Numvise ari vyiza.
787
01:23:52,466 --> 01:23:54,269
Kwica biroroshe kurusha uko wiyumvira,
788
01:23:55,671 --> 01:23:57,104
gushika ubu na Mama
789
01:23:57,137 --> 01:23:58,541
n'uwo muhungu
kuva mu nzu y’amashusho.
790
01:23:58,573 --> 01:23:59,641
Bari batandukanye.
791
01:24:00,440 --> 01:24:02,277
Vyari bifise insiguro kuruta.
792
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Narabababaje
rero na bo nyene boshobora kumenya .
793
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
uko bimeze iyo umuntu ababara, .
794
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
ariko papa w'umukene
ntiyari akwiriye ivyo.
795
01:24:06,814 --> 01:24:09,082
Ivyiza ni uko ntakora ivyo nakoze.
796
01:24:11,720 --> 01:24:13,220
Mama yashaka kuvuga neza.
797
01:24:14,389 --> 01:24:16,658
Yari afise ubuzima bugoye.
798
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
Yashaka inzu gusa
kugira ngo wumve utekanye muri.
799
01:24:18,527 --> 01:24:19,627
Ivyo ndashobora kubibona.
800
01:24:20,494 --> 01:24:21,564
Nariyumviriye ko nanka,
801
01:24:21,596 --> 01:24:23,363
ariko ndashaka gusa
nawe wumve utekanye.
802
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Mukama...
803
01:24:30,672 --> 01:24:33,542
Naciye nkora ibintu nk’ivyo.
804
01:24:34,743 --> 01:24:36,811
Sinzi ingene ari vyinshi
Nshobora gufata.
805
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
Ivyo ndakeneye kubisukura.
806
01:24:41,315 --> 01:24:43,551
Ivyo vyose.
807
01:24:43,586 --> 01:24:46,521
Ndakeneye gukosora ibintu
imbere y’uko wongera kumbona.
808
01:24:48,221 --> 01:24:49,858
Kumbure nimba nshobora guhindura iri tongo
809
01:24:49,891 --> 01:24:51,627
mu nzu yacu
nk'uko wipfuza,
810
01:24:51,659 --> 01:24:53,493
ibintu bizoheza
kuba uwutandukanye.
811
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
Nshobora kubabarira.
812
01:24:57,164 --> 01:24:58,766
Nshobora kuba uwo ushaka ko mba
813
01:24:59,635 --> 01:25:01,368
nimba uzoguma nanje gusa.
814
01:25:02,770 --> 01:25:04,506
Woba ivyo wobikora, ndagusavye?
815
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
Sinshobora kuba
vyose nkiri jenyene.
816
01:25:09,377 --> 01:25:10,444
Biragoye cane.
817
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Turashobora gukundana.
818
01:25:16,784 --> 01:25:18,720
Ivyo nzobigukorera
819
01:25:18,753 --> 01:25:21,890
iyo vy'ukuri ivyo vyose washaka kuvuga
"gushika urupfu rudutandukanye."
820
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
Vyoba bihagije,
821
01:25:27,427 --> 01:25:30,297
wewe na jewe gusa
hano muri iri tongo.
822
01:25:36,904 --> 01:25:39,273
Ivyo nshaka vyose vy'ukuri
ni ugukundwa.
823
01:25:42,911 --> 01:25:45,613
Ndiko ndagira ibihe bigoye cane
ataco bimaze ubu.
824
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Kumbure noba nkwiye kugenda ubu.
825
01:26:25,353 --> 01:26:28,355
Mawe azoba ariko aribaza .
aho ndi iyo ntazoba ndi muhira vuba.
826
01:26:37,297 --> 01:26:38,766
Mbega urantera ubwoba?
827
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
Oya.
828
01:26:44,972 --> 01:26:46,306
Birumvikana ko ataco bimaze, Pearl.
829
01:26:49,877 --> 01:26:51,479
None mwibaza ko ndwaye?
830
01:26:53,582 --> 01:26:54,582
Oya.
831
01:26:56,819 --> 01:26:57,819
Murakoze cane.
832
01:27:01,724 --> 01:27:03,390
Ndanezerewe kubera wewe.
833
01:27:06,694 --> 01:27:08,296
Ni ibiki?
834
01:27:08,328 --> 01:27:09,497
Kubera kuronka igice
835
01:27:10,532 --> 01:27:12,667
mu mugwi w’abavyina.
Wari ubikwiriye.
836
01:27:14,837 --> 01:27:17,605
- Nta gice naronse.
- Nta kibazo.
837
01:27:18,774 --> 01:27:20,007
Ntubwirizwa
ntimusubire kwigira nk’aho.
838
01:27:20,042 --> 01:27:21,609
Inyiyumvo zanje ntizizobabazwa.
839
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
Iyo bitaba ari jewe, ndanezerewe
ni wewe, sivyo?
840
01:27:28,483 --> 01:27:30,551
- Ariko, Isaro, jewe...
- Ndagusavye...
841
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Ntumbeshe.
842
01:27:40,095 --> 01:27:42,930
Ego cane.
843
01:27:45,501 --> 01:27:46,667
Murakoze.
844
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Bizoba ari ukuvyimba nyakuri,
845
01:27:52,640 --> 01:27:54,643
gutamba hirya no hino muri Leta.
846
01:27:57,845 --> 01:28:01,448
Nizigiye ko ushobora kuza
reba ikiganiro rimwe na rimwe.
847
01:28:05,087 --> 01:28:07,320
Uhora uronka
ivyo ushaka vyose.
848
01:28:09,757 --> 01:28:11,827
Uri muto kandi ufise umubiri w’igikundiro.
849
01:28:14,029 --> 01:28:16,664
Ntegerezwa kugenda ubu.
850
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
Ntuzoja
uvuge ikintu cose, wewe?
851
01:28:24,672 --> 01:28:25,841
Oya.
852
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Mu vy’ukuri ndakunda Howard.
853
01:28:37,586 --> 01:28:38,753
Ndabizi.
854
01:28:39,921 --> 01:28:41,488
Nta n’umwe ategerezwa kubimenya.
855
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Nshobora gukosora ibintu.
856
01:28:45,426 --> 01:28:47,595
Bishobora kuba ibanga ryacu Mitsy.
857
01:29:38,646 --> 01:29:39,914
Imfashanyo!
858
01:29:41,115 --> 01:29:42,449
Mfasha!
859
01:29:43,217 --> 01:29:45,654
Hari umuntu, ndagusavye ufashe!
860
01:29:45,686 --> 01:29:47,622
Oya!
861
01:29:48,122 --> 01:29:49,591
Oya ndagusavye.
862
01:29:49,625 --> 01:29:51,726
Imfashanyo! Imfashanyo!
863
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Imfashanyo!
864
01:30:08,042 --> 01:30:09,810
Ndagusavye mfashe!
865
01:30:09,845 --> 01:30:11,646
Imfashanyo!
866
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Ndagusavye, oya! Oya!
867
01:30:23,557 --> 01:30:24,859
Nta n’umwe nzobibwira!
868
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Ndagusavye, ndahiye!
869
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
Oya!
870
01:30:28,596 --> 01:30:32,100
Ndagusavye! Nzokora ikintu cose
ushaka.
871
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
Si ivy'
ivyo nshaka kandi, Mitsy.
872
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Ndagusavye.
873
01:30:36,203 --> 01:30:38,907
Nivyo gukora ivyiza
y’ivyo mfise.
874
01:30:38,940 --> 01:30:41,777
Oya! Oya!
875
01:30:42,944 --> 01:30:44,712
Oya!
876
01:33:50,398 --> 01:33:52,766
Mukama, duhezagire;
877
01:33:52,801 --> 01:33:55,436
kandi izo ngabirano zawe .
878
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
ivyo turiko turaronka .
kuva ku buntu bwawe,
879
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
ku bwa Kristu Umukama wacu.
880
01:34:04,311 --> 01:34:05,747
Amen.
881
01:34:45,753 --> 01:34:47,055
Igihe kirekire cane, mwese.
882
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
Isaro?
883
01:35:12,515 --> 01:35:13,747
Isaro?
884
01:35:35,936 --> 01:35:36,938
Howardi?
885
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Ndanezerewe cane ko uri muhira.