1
00:03:23,938 --> 00:03:25,507
Manjatz!
2
00:03:32,747 --> 00:03:35,483
Un jorn jamai
me tornar veire.
3
00:03:36,718 --> 00:03:38,385
Es aital, Charlie.
4
00:03:39,754 --> 00:03:41,622
La vida de la granja pòt èsser per vos,
5
00:03:41,656 --> 00:03:43,356
mas es segur pas per ieu.
6
00:03:45,927 --> 00:03:47,162
Soi especial.
7
00:03:47,195 --> 00:03:50,865
La maire se sentirà vertadièrament stupida
quand o descobrirà, o farà pas?
8
00:03:59,406 --> 00:04:02,745
Un jorn, lo mond entièr
vau saber mon nom.
9
00:04:03,711 --> 00:04:06,581
Sètz d'acòrdi, non, Maria?
10
00:04:07,849 --> 00:04:10,485
Ò. Perqué, mercés.
11
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
Aimi un bon public.
12
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Me veiretz totes
per qui soi vertadièrament.
13
00:04:37,545 --> 00:04:39,014
Una estela.
14
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Qué fasètz aquí dedins,
Sénher Òca?
15
00:05:38,471 --> 00:05:39,942
Theda!
16
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
Contunha, dròlla.
17
00:05:55,790 --> 00:05:57,526
Prenètz-lo.
18
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Vos cal pas indulgir
en tot mai tal folia.
19
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Es pas que de dançar, mamà.
20
00:06:30,158 --> 00:06:32,560
Es egoísta es lo que es.
21
00:06:32,593 --> 00:06:34,129
Amb totes los païsans partits,
22
00:06:34,161 --> 00:06:36,264
Pòdi pas far tot
aquí meteis.
23
00:06:40,134 --> 00:06:41,569
Ajudi.
24
00:06:56,851 --> 00:06:58,987
Qualsevol causa
per ieu dins lo pòst d'uèi?
25
00:06:59,021 --> 00:07:00,154
Non.
26
00:07:05,894 --> 00:07:08,896
Ditz los Aliats
an pres lo contraròtle de França.
27
00:07:08,930 --> 00:07:10,831
Lo podètz legir après sopar.
28
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Mas, maire, aquò poiriá
vòl dire la fin de la guèrra!
29
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Fasètz çò que vos demandi, Pèrla.
30
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Vòli pas ausir parlar de cap
mai d'Alemands mòrts aqueste ser.
31
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
Lo sopar es prèst, papà.
32
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
Beneis nos, o' Senhor,
33
00:07:38,326 --> 00:07:40,696
e aquestz tos dons .
que sèm a prepaus
34
00:07:40,728 --> 00:07:42,264
per recebre de ta recompensa .
35
00:07:42,297 --> 00:07:45,766
per Crist
nòstre Senhor. Amen.
36
00:07:45,800 --> 00:07:46,901
Amen.
37
00:08:26,807 --> 00:08:29,043
— Ma Pèrla preciosa.
38
00:08:29,076 --> 00:08:32,880
"Se sentís coma se foguèsse estat
una eternitat sens tu.
39
00:08:32,913 --> 00:08:34,950
— Tot çò que fasèm es de caminar, çò sembla.
40
00:08:34,982 --> 00:08:38,253
« Sabi pas jamai s'arribarem a
ont dison qu'anam.
41
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
« Nos an mastegat
sus de cubes de bolhon
42
00:08:40,855 --> 00:08:42,823
« per çò que nos remarcam pas
las dolors dins nòstres pès.
43
00:08:42,857 --> 00:08:46,327
« Lo tròbi lo mai espaventós
de nuèch dins las trinchetas.
44
00:08:46,360 --> 00:08:47,596
"Las clòscas de mortièr
son ensordants.
45
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
"Fòrça soldats an
vengut fòl de la paur.
46
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
"Carnaval a partir del gas
47
00:08:52,234 --> 00:08:54,602
"m'a mostrat de causas
Oblidarai pas lèu,
48
00:08:54,635 --> 00:08:56,804
"e pensant en vos
es estat mon sol relambi.
49
00:08:56,837 --> 00:08:59,841
"Serai totjorn fièr
per servir mon país,
50
00:08:59,875 --> 00:09:02,043
"mas una causa
aquela guèrra a fach clar
51
00:09:02,076 --> 00:09:04,211
"es que pòdi pas esperar
tornar a l'ostal
52
00:09:04,245 --> 00:09:05,780
« e començar nòstra vida ensems.
53
00:09:05,813 --> 00:09:08,350
« Vòli pas jamai èsser luènh
de tu de nòu.
54
00:09:08,383 --> 00:09:10,217
— Tro que la mort nous separe.
55
00:09:10,251 --> 00:09:13,154
— Vostre marit amorós,
Howard."
56
00:09:28,269 --> 00:09:30,105
Anarai en vila deman.
57
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Prenètz mai de medecina.
58
00:09:39,713 --> 00:09:42,084
Çò que vòl dire qu'obteni
per s'arrestar a las fòtos.
59
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Digatz pas a la maire.
60
00:09:47,054 --> 00:09:50,225
Mostran tot lo melhor
dançaires a las fòtos.
61
00:09:55,663 --> 00:09:58,033
Podriái èsser sus la linha
amb aquelas gojatas un jorn.
62
00:10:00,235 --> 00:10:01,602
Sabi que o poiriái.
63
00:10:14,982 --> 00:10:16,183
Pèrla.
64
00:10:17,786 --> 00:10:20,121
Voliái pas gastar
l’aiga cauda.
65
00:10:23,390 --> 00:10:26,193
L'argent per sa medecina
es sus la taula de la cosina.
66
00:10:31,032 --> 00:10:33,434
Remembratz-vos de cobrir vòstra cara.
67
00:10:33,467 --> 00:10:35,836
E demoratz pas pròche
a qual que siá.
68
00:10:35,870 --> 00:10:39,274
Los papièrs son d'avertiment
d’una resurgéncia letala.
69
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Dieu garda la malautiá
torna a nòstre ostal.
70
00:11:09,770 --> 00:11:11,438
Lo moment es ara...
71
00:11:18,480 --> 00:11:19,980
Dos-bits, mercés.
72
00:12:58,413 --> 00:12:59,980
Avètz aimat la fòto?
73
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
Cigarreta?
74
00:13:09,256 --> 00:13:10,392
Ò, contunha.
Ai pas lo bug.
75
00:13:17,097 --> 00:13:18,232
T'agradan los filmes?
76
00:13:19,033 --> 00:13:20,402
M'agrada de dançar.
77
00:13:20,434 --> 00:13:22,605
Ò, una futura Tiller Girl.
78
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
O pòdi veire ara.
79
00:13:24,105 --> 00:13:26,073
O desiri.
80
00:13:26,106 --> 00:13:27,408
Perqué pas?
Sètz pro polida.
81
00:13:31,346 --> 00:13:33,548
Per compte d'un marit,
Recampi?
82
00:13:34,381 --> 00:13:35,551
Es a l'otramar,
83
00:13:37,885 --> 00:13:40,523
mas mon paire es malaut,
doncas me cal ajudar a l'ostal.
84
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Me fa pena d'o ausir.
85
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
Volètz venir
agachar lo segond espectacle?
86
00:13:46,427 --> 00:13:47,562
Entrada gratuita.
87
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Soi lo projeccionista.
88
00:13:54,969 --> 00:13:57,471
Ai besonh de me metre en marcha.
89
00:13:57,505 --> 00:14:01,076
La maire m'espèra,
mas apreci lo, um...
90
00:14:01,109 --> 00:14:02,476
Demòra aquí per sonque
una minuta, o fariás?
91
00:14:04,647 --> 00:14:05,879
Òc ben.
92
00:14:25,200 --> 00:14:26,601
De çò que venètz de veire.
93
00:14:27,669 --> 00:14:29,403
Lo tornatz pas mostrar?
94
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Ah... Plan segur,
mas es pas qu'un quadre.
95
00:14:31,105 --> 00:14:33,140
Degun s'avisarà pas un còp
Lo torni empalhar.
96
00:14:33,173 --> 00:14:34,274
Sabètz, s'ocupar de vòstra familha
97
00:14:34,308 --> 00:14:35,510
pendent aqueles tempses es remirable.
98
00:14:35,543 --> 00:14:37,312
Vos caldriá èsser fièr d'aquò,
99
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
mas oblides pas de viure
vòstra vida, tanben.
100
00:14:39,480 --> 00:14:40,548
Me importariá pas de te veire
101
00:14:40,582 --> 00:14:43,051
sus aquel ecran
un jorn, senhora...
102
00:14:43,985 --> 00:14:44,985
Pèrla.
103
00:14:47,556 --> 00:14:49,557
Bon, se tornatz,
104
00:14:49,591 --> 00:14:51,960
tustar a aquela pòrta.
Soi totjorn aquí, e,
105
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
ben, pòdi far marchar las fòtos
tant que m'agrada.
106
00:14:54,395 --> 00:14:55,563
Mercés.
107
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
O farai.
108
00:17:25,445 --> 00:17:27,816
Pòdi far aquela dança?
109
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Soi maridat!
110
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Shh...
111
00:20:22,657 --> 00:20:24,625
Qué vos a pres tant de temps?
112
00:20:24,660 --> 00:20:26,326
Es un viatge luènh, mamà.
113
00:20:28,596 --> 00:20:29,932
Qué i a sus ton cap?
114
00:20:31,967 --> 00:20:33,701
Lo trobèri lo long de la rota.
115
00:20:34,702 --> 00:20:36,672
Portatz-lo pas dedins.
116
00:20:36,704 --> 00:20:38,507
Pòt èsser cobèrt de gèrmes.
117
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Lavatz-vos los pels.
118
00:20:43,644 --> 00:20:45,513
Se avètz de sòrt,
es pas que plen de pòls.
119
00:20:46,914 --> 00:20:49,282
Quand acabaràs,
ton paire a besonh de cambiar.
120
00:20:50,317 --> 00:20:51,819
Lo daissatz pas s'assetar dins son embolh.
121
00:20:58,425 --> 00:21:00,729
Ai vist una novèla fòto uèi.
122
00:21:00,762 --> 00:21:03,932
T'auriá agradat.
Las gojatas èran totas impecables.
123
00:21:03,965 --> 00:21:06,000
I a pas de plaça
car quitament lo pus pichon
124
00:21:06,034 --> 00:21:09,070
manca de precision
dins una tropa coma aquò.
125
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Pren una perfeccion absoluda.
126
00:21:11,539 --> 00:21:14,609
Quina vida encantada es
deu èsser per protagonizar los filmes.
127
00:22:08,395 --> 00:22:10,397
Sètz encara aquí dedins?
128
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Beneissètz-nos, o' Senhor,
e aquestz tos dons .
129
00:22:46,934 --> 00:22:50,005
que sèm a mand de
recep de ta generositat
130
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
per Crist
nòstre Senhor. Amen.
131
00:22:53,107 --> 00:22:54,375
Amen.
132
00:23:08,089 --> 00:23:10,092
Ont es lo rèsta de
l'argent que te prestèri?
133
00:23:12,126 --> 00:23:15,096
- N'i aviá pas cap.
- Pòdi comptar, Pèrla.
134
00:23:16,131 --> 00:23:17,531
Mancan uèch centimes.
135
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Benlèu n'ai obtengut qualques unes
bonbon dur pel viatge a l'ostal.
136
00:23:27,675 --> 00:23:28,576
Aquò sufís, doncas.
137
00:23:28,609 --> 00:23:31,012
As manjat lo bonbon,
aquò èra vòstre sopar.
138
00:23:31,046 --> 00:23:34,916
Lo manjar que trabalhèri fòrça
se preparar sol es pas.
139
00:23:36,250 --> 00:23:39,153
Mas, Mamà, montèri tot
d'aquel biais. Soi mòrt de fam.
140
00:23:39,186 --> 00:23:41,556
Avètz benlèu çò qu'es
daissat d'aquò lo matin.
141
00:23:45,927 --> 00:23:48,130
- Ont vas?
- Al lièch!
142
00:23:48,163 --> 00:23:50,665
Vos excusèri pas
de la taula.
143
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
O sabi.
144
00:24:30,838 --> 00:24:32,673
E soi prudent.
145
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
Bon.
146
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Si vos platz, Senhor,
147
00:25:13,615 --> 00:25:17,051
me fa la mai granda estela
lo mond a jamai conegut
148
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
per que m'en posca luenh,
luènh d'aqueste luòc.
149
00:25:24,826 --> 00:25:25,993
Amen.
150
00:26:36,765 --> 00:26:38,933
Aprèp-miègjorn, Pèrla!
151
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Adieu, Mitsy!
M'agrada ton vestit.
152
00:26:42,369 --> 00:26:44,705
Ò, mercés.
153
00:26:44,739 --> 00:26:46,674
Se sentís meravilhós
per enfin poder
154
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
tornar far quicòm de polit.
155
00:26:48,676 --> 00:26:50,679
Es lo primièr còp
avèm quitat l'ostal dempuèi de setmanas.
156
00:26:50,711 --> 00:26:52,913
La maire a tan paur
de venir malaut.
157
00:26:52,948 --> 00:26:54,215
Mamà, tanben.
158
00:26:54,249 --> 00:26:55,683
Bon, èrem un pauc preocupats
159
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
a prepaus de vosautres dos
èsser aquí defòra tot sol,
160
00:26:57,952 --> 00:26:59,921
alara portèrem un pauc de manjar.
161
00:26:59,954 --> 00:27:01,388
Aquò's plan gentil.
162
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
Cossí t'es anat?
163
00:27:03,858 --> 00:27:05,894
Qualques novèlas letras de Howard?
164
00:27:05,926 --> 00:27:07,394
- U-uh.
- Ò, ben...
165
00:27:07,429 --> 00:27:10,164
La maire es estada
embrolhat de preocupacion.
166
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
Dison pas de novèlas
es una bona novèla, pasmens.
167
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
Se solament son orgulh
l'aviá pas obtengut
168
00:27:14,736 --> 00:27:16,837
implicat dins aquela guèrra espaventosa.
169
00:27:16,872 --> 00:27:17,972
Sabètz qu'aviam un mètge
170
00:27:18,006 --> 00:27:19,974
dispòsats a lo declarar
pas elegible?
171
00:27:20,008 --> 00:27:22,109
Qual que siá auriá pres
aquela escasença.
172
00:27:22,144 --> 00:27:23,010
Pas Howard.
173
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
D'en primièr, s'enfugís
devenir païsan.
174
00:27:25,846 --> 00:27:27,115
Ara, l'armada.
175
00:27:27,148 --> 00:27:31,185
Las longors mon fraire farà
anar juste per despitar son paire.
176
00:27:31,219 --> 00:27:33,020
Tot aquel isolament
es estat pro
177
00:27:33,054 --> 00:27:34,788
per far un fòl, non?
178
00:27:35,222 --> 00:27:37,259
O a vertadièrament.
179
00:27:37,291 --> 00:27:39,693
Non, acceptam pas la caritat.
180
00:27:39,728 --> 00:27:42,163
Ò, per Dieu, Ruth.
Es pas qu'un pòrc.
181
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
Pòdi partejar
un secret amb tu, Pèrla?
182
00:27:52,307 --> 00:27:53,974
La maire m'accelerava
183
00:27:54,009 --> 00:27:56,243
se sabiá qu'èri
planificar d'i assistir.
184
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Mas i a una audicion de dança
aqueste dissabte a nòstra glèisa
185
00:27:59,413 --> 00:28:01,215
per una linha de còr de Nadal
186
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
per portar l'alegria a las gents
187
00:28:02,183 --> 00:28:04,385
dins tot l'estat
pendent las vacanças.
188
00:28:04,419 --> 00:28:07,321
La paraula es, que meton
amassa una tropa
189
00:28:07,355 --> 00:28:09,490
e serà en virada
sèt vilas diferentas
190
00:28:09,525 --> 00:28:10,858
abans que l'annada s'acabe.
191
00:28:10,892 --> 00:28:12,760
Aquò sembla pas passionant?
192
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
M'agradariá tant
ne far partida.
193
00:28:15,096 --> 00:28:16,330
Ieu tanben.
194
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
Deuriam anar amassa alara.
195
00:28:18,365 --> 00:28:21,135
Mas se pòt pas dire a una anma.
196
00:28:21,169 --> 00:28:22,436
O fariái pas jamai.
197
00:28:22,470 --> 00:28:24,905
Esplendid.
Serà nòstre secret.
198
00:28:24,940 --> 00:28:26,340
Mitsy!
199
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
Vau melhor que s'escadèl.
200
00:28:28,175 --> 00:28:31,346
Avèm tres pòrcs de mai
per daissar aqueste aprèp-miègjorn.
201
00:28:32,881 --> 00:28:34,915
Dissabte a 11:00.
202
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Òc ben.
203
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Las cugnadas an de
se pegar amassa, non?
204
00:28:38,385 --> 00:28:40,387
Mitsy!
205
00:28:40,422 --> 00:28:42,923
- Es temps d'anar!
- A tard, Pèrla.
206
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
Adieu, Mitsy!
207
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Charlie, aquò poiriá èsser.
208
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
Pèrla?
209
00:30:19,587 --> 00:30:20,989
Pèrla!
210
00:32:00,689 --> 00:32:02,022
Ben,
211
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
M'esperavi pas de te veire
tornarmai aquò lèu.
212
00:32:24,077 --> 00:32:25,246
Prenètz un sèti.
213
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Pòdi pas creire que vejatz
214
00:32:37,357 --> 00:32:39,426
las fòtos cada jorn gratuitament.
215
00:32:39,461 --> 00:32:41,195
Òc, pas un marrit concèrt, non?
216
00:32:46,233 --> 00:32:48,269
Mercés.
217
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
Alara, a qué devi
aquel plaser?
218
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Ai pensat fòrça a
219
00:32:55,309 --> 00:32:56,711
çò que me disiás
l'autre jorn
220
00:32:56,744 --> 00:32:58,747
a prepaus de pas oblidar
per viure ma vida,
221
00:32:59,413 --> 00:33:01,015
e, plan,
222
00:33:01,048 --> 00:33:03,786
i a una audicion de dança
venent a la glèisa.
223
00:33:03,818 --> 00:33:05,420
Ò, m'agrada lo son d'aquò.
224
00:33:06,221 --> 00:33:08,455
Tanben ieu...
225
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Mas ai pas jamai vertadièrament dançat
davant qual que siá abans.
226
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
E se soi pas perfièch?
227
00:33:15,262 --> 00:33:17,365
Podètz far tot
se o volètz pron marrit.
228
00:33:18,834 --> 00:33:21,201
O vòli.
229
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
Alara daissatz pas res
s'empachar de vòstre camin.
230
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
Qué voldriás veire?
231
00:33:27,809 --> 00:33:29,243
Palace Follies.
232
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
Ò, anem.
O avètz ja vist.
233
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
E quicòm
diferent aqueste ser?
234
00:33:33,448 --> 00:33:34,682
E...
235
00:33:38,385 --> 00:33:41,455
E un filme
degun mai l'a vist?
236
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Òc ben.
237
00:33:44,491 --> 00:33:45,528
Ai cuelhut aquel del temps que
238
00:33:45,560 --> 00:33:47,295
Èri al servici en França.
239
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
Vives aicí?
240
00:33:57,137 --> 00:34:00,509
Pausi lo cap sus aquel coissin
de temps en temps,
241
00:34:00,542 --> 00:34:03,377
mas diriái pas que vivi
ont que siá en particular.
242
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
Soi çò que de monde mai civilizats
se referir a boèmi.
243
00:34:08,550 --> 00:34:09,652
Sabi pas çò qu'es aquò.
244
00:34:09,684 --> 00:34:13,221
Vòl dire que pòdi far las maletas
e partir quan vuelha.
245
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Sembla un sòmi.
246
00:34:16,123 --> 00:34:18,626
Tan longtemps
coma pòdi evitar de me desrevelhar.
247
00:34:44,318 --> 00:34:46,219
Qu'es aquò?
248
00:34:46,253 --> 00:34:47,590
Agachatz pas que.
249
00:35:19,688 --> 00:35:22,590
Mai vist quicòm coma
que abans ara, as?
250
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
I a tota mena de
filmes de cèrvi sosterranhs
251
00:35:26,527 --> 00:35:27,730
coma aquò aquí defòra.
252
00:35:29,496 --> 00:35:30,766
Es legal?
253
00:35:30,798 --> 00:35:33,534
O fasent, òc.
254
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Lo filmar, non.
255
00:35:37,405 --> 00:35:40,474
Pas aicí, de tot biais.
Serà fin finala.
256
00:35:40,509 --> 00:35:44,177
La gent pagariá un braç
e una camba per veire aquò.
257
00:35:44,211 --> 00:35:46,614
De fòtos coma aquò van
per revolucionar l'industria
258
00:35:46,648 --> 00:35:49,918
e ieu, per un, prevei sus
capitalisant lèu.
259
00:35:51,219 --> 00:35:53,353
Es la realitat.
260
00:35:53,387 --> 00:35:56,391
I a pas de negar
totes partejam una fascinacion
261
00:35:56,423 --> 00:35:59,327
en veire las gents
coma son vertadièrament.
262
00:36:00,293 --> 00:36:02,163
Aimi pas la realitat.
263
00:36:05,900 --> 00:36:07,434
Ont vivi, vòli dire.
264
00:36:08,335 --> 00:36:09,505
Alara partissètz.
265
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
Es pas tant aisit.
266
00:36:19,313 --> 00:36:20,414
Bon, segur qu'es.
267
00:36:20,447 --> 00:36:21,449
I a un camin
juste davant aquí
268
00:36:21,481 --> 00:36:23,418
aquò vos prendrà tot lo
camin cap a la vila de Nòva York.
269
00:36:25,019 --> 00:36:27,588
Un jorn ma maire e mon paire
serà partit.
270
00:36:29,356 --> 00:36:31,324
Pòdi far çò que vòli alara.
271
00:36:31,358 --> 00:36:32,728
E s'es tròp tard?
272
00:36:34,494 --> 00:36:36,264
Lo fach e la vertat
de la materia es, Perla, .
273
00:36:37,297 --> 00:36:39,635
obtenètz pas que
òm pren a aquesta vida.
274
00:36:39,668 --> 00:36:42,003
E se fasètz pas lo
la màger part quand sètz jove,
275
00:36:42,036 --> 00:36:43,871
avètz pas una segonda escasença.
276
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Se solament morisson.
277
00:36:53,581 --> 00:36:54,583
Perdonar?
278
00:36:57,985 --> 00:36:59,219
Res.
279
00:37:03,659 --> 00:37:06,994
Es vertadièrament polit de poder
parlar a qualqu'un per un cambiament.
280
00:37:07,028 --> 00:37:09,530
Estat copat
sus aquela granja dempuèi tant de temps
281
00:37:09,565 --> 00:37:11,599
de còps me preocupi que benlèu
282
00:37:11,632 --> 00:37:14,268
Soi pas lo meteis
coma d’autras personas.
283
00:37:15,436 --> 00:37:18,405
Perqué voldriás jamai
èsser coma totes los autres?
284
00:37:20,074 --> 00:37:21,409
Sabi pas.
285
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
De còps que i a sembla
mai pacific, cresi.
286
00:37:37,826 --> 00:37:39,894
Voliás dire çò que disiás?
287
00:37:39,927 --> 00:37:42,329
A prepaus de voler me veire
sus aquel ecran?
288
00:37:43,798 --> 00:37:45,000
Plan segur, o faguèri.
289
00:37:45,967 --> 00:37:47,936
Fariái tot per èsser ailà.
290
00:37:49,737 --> 00:37:51,072
Bon, alara,
deuriás anar a l'otramar
291
00:37:51,106 --> 00:37:52,807
quand aquesta pandemia s'acabarà.
292
00:37:52,840 --> 00:37:54,442
Es çò que fasi.
293
00:37:54,474 --> 00:37:56,811
Las arts son tant mai
viu en Euròpa.
294
00:37:56,844 --> 00:37:58,780
Pòdes èsser qui que siás
i volètz èsser.
295
00:37:59,914 --> 00:38:01,382
Vertadièrament?
296
00:38:01,414 --> 00:38:02,985
Podriás quitament èsser
dins d'imatges coma aquò.
297
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
Sabi que te susvelhariái.
298
00:38:12,094 --> 00:38:13,594
I deuriái anar ara.
299
00:38:17,465 --> 00:38:18,465
Mercés.
300
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Per qué?
301
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Per me veire aqueste ser.
302
00:39:48,123 --> 00:39:49,590
A qué fixas?
303
00:40:32,166 --> 00:40:33,869
Theda!
304
00:40:43,911 --> 00:40:45,478
Me'n vau lèu.
305
00:40:50,751 --> 00:40:53,088
Pòdi pas pus demorar aicí.
306
00:40:54,889 --> 00:40:56,958
Howard èra supausat
per me menar.
307
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Seriá mai aisit per ieu
308
00:41:00,996 --> 00:41:03,496
se sentissiái pas coma
T'abandonavi.
309
00:41:05,733 --> 00:41:06,802
O comprenètz?
310
00:41:12,940 --> 00:41:15,844
T'aimi, papà, mas
aquò's pas un biais de viure.
311
00:41:19,914 --> 00:41:21,182
Pèrla?
312
00:41:23,150 --> 00:41:24,619
Qué fas?
313
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
En parlant amb papà.
314
00:41:31,693 --> 00:41:33,594
Lo cal prene
tornar a l'ostal.
315
00:41:36,697 --> 00:41:38,132
Perqué m'òdias, mamà?
316
00:41:42,003 --> 00:41:43,972
Vòli pas que çò que melhor.
317
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
Quand obteni çò que vòli?
318
00:41:51,947 --> 00:41:53,014
Un jorn comprendràs
319
00:41:53,047 --> 00:41:56,050
qu'obténer çò que volètz
es pas çò qu'es important.
320
00:41:58,586 --> 00:42:00,621
Fasent lo maximum
de lo que tens es.
321
00:42:01,856 --> 00:42:04,893
La vida se passa rarament
coma o esperatz.
322
00:42:04,925 --> 00:42:06,228
Vos cal èsser preparat per aquò
323
00:42:06,260 --> 00:42:07,996
se volètz èsser urós.
324
00:42:09,864 --> 00:42:11,099
Torna dedins.
325
00:42:28,949 --> 00:42:30,652
Ont siás?
326
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Arrèsta de me fixar.
327
00:44:48,956 --> 00:44:50,925
Cossí as trobat aquò?
328
00:44:50,958 --> 00:44:54,094
Soi pas aveg per
çò que se passa aquí.
329
00:44:54,128 --> 00:44:56,463
Prenètz vòstre sopar.
Demòra dins la lièja.
330
00:44:56,498 --> 00:44:58,132
Mas fa glaç per aquí defòra!
331
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Auriás degut pensar aquò
abans de me metre en risc.
332
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
Isolatz-vos fins a
sabèm que sètz pas malaut.
333
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Es çò que cal.
334
00:45:09,411 --> 00:45:12,012
I a una audicion de dança
en vila deman.
335
00:45:15,182 --> 00:45:16,918
I vau.
336
00:45:16,952 --> 00:45:18,452
Non, o sètz pas.
337
00:45:18,485 --> 00:45:21,222
- Òc, o soi.
- Perqué?
338
00:45:22,389 --> 00:45:24,291
Descobrissètz se soi pro bon.
339
00:45:25,293 --> 00:45:26,994
Pro bon per qué, Pèrla?
340
00:45:32,032 --> 00:45:34,135
Quicòm mai qu'aquò.
341
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Ont va tot aquò
l'ingratitud proven de?
342
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Cossí es que trobatz nòstra vida
donc jos tu?
343
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
Avètz totjorn agut
un teulat sus vòstre cap,
344
00:45:46,081 --> 00:45:48,182
manjar dins vòstre ventre.
345
00:45:48,215 --> 00:45:50,351
Cresètz pas que venguèt
a grand sacrifici
346
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
de ton paire e ieu?
347
00:45:52,353 --> 00:45:55,456
O cresètz que sèm
jos tu, tanben?
348
00:45:55,489 --> 00:45:57,291
Se soi destinat a viure
lo rèsta de mos jorns
349
00:45:57,324 --> 00:45:59,094
amb tu e papà dins aquela granja,
350
00:45:59,126 --> 00:46:00,228
alara que siá aital.
351
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Mas soi jove qu'un còp.
352
00:46:02,963 --> 00:46:05,833
Se vau a aquela audicion
e soi pas picat,
353
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
puèi tornarai a l'ostal
354
00:46:07,101 --> 00:46:10,338
e parlarai pas jamai
d'aquò tornarmai, jure.
355
00:46:10,371 --> 00:46:12,072
Mas me cal saber qu'ai ensajat
356
00:46:12,106 --> 00:46:13,942
o me lo vau arrepentir
pel rèsta de ma vida.
357
00:46:13,974 --> 00:46:16,811
Mercés, mamà. Avètz
pas cap d'idèa de qué soi capable.
358
00:46:18,581 --> 00:46:20,047
Ò, òc, o fasi.
359
00:46:21,483 --> 00:46:24,485
Ai vist las causas
as fach en privat,
360
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
quand creses
degun es a regardar.
361
00:46:28,623 --> 00:46:31,527
Cresètz que los autres o remarcaràn pas?
362
00:46:31,559 --> 00:46:35,297
Podètz pas gardar vòstre vertadièr
auto amagat per totjorn, Pèrla.
363
00:46:35,329 --> 00:46:38,333
Se remarcaràn fin finala,
e seran espaurits,
364
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
coma soi.
365
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- As tòrt.
- Soi ieu?
366
00:46:45,472 --> 00:46:49,443
Alara quina
bona femna qu'espèras venir,
367
00:46:49,476 --> 00:46:51,146
daissant ta maire sola per marrir
368
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
per que poscatz dançar amb
un fum de putas de vila.
369
00:46:54,248 --> 00:46:57,085
Encara mens la malautiá que podètz
contractar e espandir.
370
00:46:57,117 --> 00:46:59,019
As vist çò que fa
a ton paire.
371
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
Es çò que volètz
per tu e pels autres?
372
00:47:01,088 --> 00:47:03,592
E benlèu qu'es aquò
desiratz per ieu.
373
00:47:03,626 --> 00:47:06,260
- De segur que non.
- Arrèsta de mentir!
374
00:47:06,293 --> 00:47:08,362
Pòdi pas suportar
lo son d'aquò mai!
375
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
Es gaireben tan repugnant
coma vòstre comportament pecaire!
376
00:47:12,032 --> 00:47:15,235
Sètz pas plan, Pèrla!
377
00:47:15,269 --> 00:47:17,905
Es pas qu'una question de temps
abans de far mal a qualqu'un d'autre.
378
00:47:17,938 --> 00:47:22,210
La malvoléncia s'escampa
en tu, lo veo.
379
00:47:22,242 --> 00:47:24,378
E o farai pas,
en bona consciéncia,
380
00:47:24,411 --> 00:47:26,280
daissatz-vos daissar aquela granja de nòu.
381
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Me pòdes pas arrestar.
382
00:47:29,250 --> 00:47:30,918
Ò, òc, pòdi.
383
00:47:30,952 --> 00:47:33,621
Volètz pas saber
çò que te poiriái far.
384
00:47:33,655 --> 00:47:37,659
Me pòrti una carga
comprendretz pas jamai,
385
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
passar mos jorns a noirir
e escorjant lo ronc
386
00:47:39,661 --> 00:47:41,929
de la cara de l'òme
Me maridèri.
387
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Ausatz vos assetar aquí e
me parlar de regret?
388
00:47:45,300 --> 00:47:48,369
Èri supausat èsser
sa femna, pas sa maire!
389
00:47:48,402 --> 00:47:51,106
Parlas pas jamai
d'aquel biais a ieu de nòu!
390
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
M'ausissètz?
391
00:47:53,407 --> 00:47:55,443
- M'es de grèu.
- Non! O sètz pas!
392
00:47:55,476 --> 00:47:57,311
O arrestariás tot aquò!
393
00:47:57,344 --> 00:47:58,947
Aicí! Prenètz-lo!
394
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
Es çò que vos
vertadièrament desir, non?
395
00:48:02,083 --> 00:48:04,619
Benlèu que deuriái
lo tuar per tu?
396
00:48:04,652 --> 00:48:07,121
D'aquel biais cal pas
s'ocupar d'el mai longtemps.
397
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Aquò convendriá
vòstres sòmis egoïstas melhor?
398
00:48:10,157 --> 00:48:12,293
Alara podèm totes dos
vai a la audicion de baile!
399
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Vòstre òme es partit.
Tanben lo mieu.
400
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Perqué devèm èsser selats
amb los prene en carga
401
00:48:16,532 --> 00:48:18,132
o lo trabalh d'aquela granja?
402
00:48:18,166 --> 00:48:21,034
E nosautres
obténer çò que volèm?
403
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
Sofrirai pas per tu
mai.
404
00:48:31,278 --> 00:48:34,481
Volètz partir? Anar.
405
00:48:34,516 --> 00:48:36,083
Mas quand fracassatz...
406
00:48:37,485 --> 00:48:39,219
E fracassaràs...
407
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
Vòli que te sovenèsses
çò que se sentís
408
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
perque es aital que me sentissi
cada còp que te regardi.
409
00:48:48,996 --> 00:48:53,067
Gaireben tot çò qu'ai jamai agut
es estat pres de ieu, Pèrla.
410
00:48:55,302 --> 00:48:57,706
Qué volètz mai?
411
00:48:57,739 --> 00:49:00,742
Vòli pas acabar
coma tu, es tot.
412
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
T'òdi!
413
00:49:17,324 --> 00:49:19,126
Puta!
414
00:49:19,159 --> 00:49:21,463
Te daissarai pas far l'escasença
vòstra arrogància dins ma cara!
415
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
- Siás pas melhor que ieu!
- Òc, o soi!
416
00:49:24,599 --> 00:49:26,735
Vau èsser una estela!
417
00:49:26,768 --> 00:49:29,505
Lo monde entièr
va saber mon nom!
418
00:52:06,594 --> 00:52:09,197
Ont vas?
Es quitament pas encara 6:00 a.m.
419
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Me cal practicar ma rotina.
420
00:52:10,865 --> 00:52:13,467
Ai besonh d'èsser perfièch
per mon audicion uèi.
421
00:52:16,436 --> 00:52:18,574
Pensas encara
Soi pro polida?
422
00:52:18,606 --> 00:52:20,909
Ò, a pas gaire cambiat
dins las darrièras 24 oras.
423
00:52:20,943 --> 00:52:22,510
Òc, o a fach.
424
00:52:22,543 --> 00:52:25,380
Ò. Avètz oblidat aquò
lo còp passat.
425
00:52:26,981 --> 00:52:28,684
Soi content que siás tornat.
426
00:52:31,586 --> 00:52:33,521
Ieu tanben.
427
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
Daissatz-me al mens vos menar a l'ostal.
428
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
Qualqu'un que coneissètz?
429
00:52:58,614 --> 00:53:00,347
Ne soi pas plan segur.
430
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Ben...
431
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
Es malaisit de saber
qui es qualqu'un uèi lo jorn
432
00:53:04,952 --> 00:53:06,822
amb totas aquelas mascas
las gents pòrtan.
433
00:53:37,753 --> 00:53:38,853
Espèra aquí una minuta.
434
00:54:01,809 --> 00:54:03,945
Papà, me despièch plan.
435
00:54:25,398 --> 00:54:27,367
Te vau quèrre
netejat plan lèu, d'acòrdi?
436
00:54:27,400 --> 00:54:28,637
Ai pas qu'un convidat ara.
437
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
Shh!
438
00:54:42,684 --> 00:54:44,786
Ah. Ah.
439
00:54:59,432 --> 00:55:00,434
D'acòrdi, dintratz!
440
00:55:18,820 --> 00:55:19,954
Aquò's mon paire.
441
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Content de vos conéisser, senhor.
442
00:55:33,835 --> 00:55:35,603
Volètz montar dins ma cambra ara?
443
00:55:42,409 --> 00:55:44,478
Vòli partir d'aquela granja per totjorn.
444
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
Sabi pas.
Sembla pas tant marrit.
445
00:55:49,717 --> 00:55:51,052
Aquò es.
446
00:55:52,153 --> 00:55:55,123
Qué èra aquò?
447
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Res.
448
00:55:57,659 --> 00:56:00,027
Parlatz-me mai sus Euròpa.
449
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
Quand i podèm anar?
450
00:56:03,998 --> 00:56:06,001
Fasètz pas
creses que deuriás anar verificar?
451
00:56:07,001 --> 00:56:08,103
Non.
452
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
D'acòrdi.
M'es de grèu.
453
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Qué que siá aquò,
454
00:56:13,708 --> 00:56:15,409
podèm pas simplament l'ignorar.
455
00:56:15,443 --> 00:56:16,911
Poiriá èsser ton paire,
per amor de Crist.
456
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
Es pas mon paire.
457
00:56:18,813 --> 00:56:21,682
Mercés de pas anar.
458
00:56:23,217 --> 00:56:24,452
Qu'es aquò amb tu?
459
00:56:25,954 --> 00:56:27,521
Res.
460
00:57:18,139 --> 00:57:20,074
Es nòstre chin.
461
00:57:20,108 --> 00:57:21,909
Faguèt un embolh dins lo
cosina del temps qu'èri luènh,
462
00:57:21,943 --> 00:57:23,244
alara la metèri dins lo cave de las raiças.
463
00:57:26,114 --> 00:57:27,615
Te vòli mostrar quicòm.
464
00:57:34,655 --> 00:57:36,023
Aquò's Charlie!
465
00:57:36,858 --> 00:57:39,126
A totjorn fam.
466
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Nos podèm pas permetre de la noirir
coma fasiam.
467
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
E per aquí, aquò's Maria.
468
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
Es pas un plat?
469
00:57:46,568 --> 00:57:47,835
Mmm.
470
00:57:48,769 --> 00:57:50,237
Aquò's Francés.
471
00:57:51,539 --> 00:57:53,240
Son mon melhor public.
472
00:57:53,275 --> 00:57:57,144
Ai nomenat cadun d'eles après
las estelas de mon filme preferit.
473
00:57:57,179 --> 00:58:00,748
Ai mes tant d'espectacles
per eles al cors dels ans.
474
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Serà triste de dire adieu,
mas coma se ditz,
475
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
« S'avanças pas .
dins l'espectacle,
476
00:58:04,219 --> 00:58:05,485
"te desplaças enrè."
477
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Avèm agut
fòrça mai d'animals,
478
00:58:09,623 --> 00:58:10,826
mas moriguèron totes.
479
00:58:11,994 --> 00:58:13,527
E vòstre can?
480
00:58:13,561 --> 00:58:15,163
Ein?
481
00:58:15,197 --> 00:58:17,798
- Cossí se sona?
- Avèm pas de can.
482
00:58:19,568 --> 00:58:21,902
Cresiái que disiás que, eh, o faguètz?
483
00:58:21,936 --> 00:58:23,505
Dins lo sosterranh?
484
00:58:24,739 --> 00:58:25,740
Ò.
485
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
D'acòrdi. Òc.
486
00:58:30,878 --> 00:58:34,916
Òc, ben, um...
487
00:58:35,884 --> 00:58:38,552
Ò, garçon.
488
00:58:38,586 --> 00:58:40,755
Ò, vau melhor tornar,
o sabètz?
489
00:58:43,291 --> 00:58:44,925
- Qué?
- Ò, me cal anar
490
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
e pantaiar la matinèa,
o sabètz,
491
00:58:46,128 --> 00:58:47,728
mas cal practicar,
te sovenès?
492
00:58:47,762 --> 00:58:49,264
Te cal obténer aqueles
movements de dança perfèctes.
493
00:58:50,231 --> 00:58:51,266
Ara es pas lo moment d'èsser
494
00:58:51,298 --> 00:58:53,001
se pausar sus vòstres laurièrs, es aquò?
495
00:58:55,269 --> 00:58:56,905
Plan de te veire, Pearl.
496
00:59:00,275 --> 00:59:02,710
Ai fach quicòm de mal?
497
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
Non.
498
00:59:07,315 --> 00:59:09,784
Alara perqué o faguètz
venètz freg sus ieu?
499
00:59:12,019 --> 00:59:13,722
Sabi pas çò que volètz dire.
500
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
Qué as vist?
501
00:59:17,092 --> 00:59:18,659
Vesiái pas res.
502
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Mentisses.
503
00:59:22,898 --> 00:59:25,032
- Non, o soi pas.
- Òc, o sètz.
504
00:59:26,768 --> 00:59:29,670
O sabi perque ieu
sentir las causas fòrça prigondament.
505
00:59:31,139 --> 00:59:32,807
Agacha, me cal tornar
per trabalhar, d'acòrdi?
506
00:59:32,840 --> 00:59:34,242
- Vau... Te veirai pus tard.
- Quora?
507
00:59:34,275 --> 00:59:36,710
- Qué?
- Quand te veirai?
508
00:59:36,744 --> 00:59:37,778
Sabi pas, Pèrla.
Es pas qu'una expression.
509
00:59:37,813 --> 00:59:39,146
Vas pas prene
ieu en Euròpa, sètz?
510
00:59:39,181 --> 00:59:40,181
Digatz-me la vertat.
511
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
Qué ai fach de mal?
512
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Res. Calmatz-vos.
- Non!
513
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
Perqué me daissatz se
Ai pas fach res de mal?
514
00:59:48,155 --> 00:59:50,192
Compreni pas!
Cresiái que m'agradavas!
515
00:59:50,224 --> 00:59:53,327
- T'agrada. Ieu sonque...
- Digatz-me la vertat!
516
00:59:53,360 --> 00:59:54,896
Perqué me daissatz?
Qué as vist?
517
00:59:54,929 --> 00:59:55,996
Perqué avètz cambiat?
518
00:59:56,030 --> 00:59:57,865
Me fasètz paur, Pèrla.
519
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
Òc ben?
520
01:00:02,269 --> 01:00:04,873
Te desiri la melhora sòrt
amb vòstra audicion.
521
01:00:04,905 --> 01:00:06,108
Sincèrament.
522
01:00:29,030 --> 01:00:31,065
Me daissaràs pas aicí!
523
01:00:31,099 --> 01:00:34,001
Demori pas sus aquela granja!
524
01:00:36,871 --> 01:00:39,773
Res me va gardar aicí!
525
01:00:47,983 --> 01:00:50,818
M'ausissètz?
526
01:00:51,719 --> 01:00:53,922
Res!
527
01:00:57,125 --> 01:00:59,460
Pas tu! Pas Howard!
528
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
Pas Mamà! Degun!
529
01:01:10,905 --> 01:01:12,440
Non. Non.
530
01:01:31,960 --> 01:01:34,228
Vòli que te sovenèsses
çò que se sentís.
531
01:01:37,065 --> 01:01:39,934
Perque es aital que me sentissiái
cada còp que me regardavas.
532
01:01:46,240 --> 01:01:48,342
D'acòrdi, papà.
533
01:01:48,376 --> 01:01:50,010
Te fasèm netejar.
534
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Auriái volgut que o faguèssetz pas
agachatz-me aital.
535
01:02:57,244 --> 01:02:58,413
Qué ne pensatz?
536
01:03:28,643 --> 01:03:30,978
Mercé per tot.
537
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
Sabi que regardaràs en bas
sus ieu fièrament.
538
01:03:42,891 --> 01:03:44,425
Sètz aimat.
539
01:04:05,380 --> 01:04:08,315
Au revoir, lo paure Johnny !
540
01:04:50,090 --> 01:04:52,327
Ò, mercés a Dieu que siás vengut.
541
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
Començavi de pensar
anaves pas mostrar.
542
01:04:54,295 --> 01:04:55,996
Perdon.
543
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
Aviái qualques trabalhs a far
a l’entorn de l’ostal.
544
01:04:58,233 --> 01:05:00,934
Bon, soi estat dins
un tal flap tot per ieu.
545
01:05:00,969 --> 01:05:02,469
Me sentissi pièger
çò qu'imaginariái
546
01:05:02,505 --> 01:05:04,606
aviái contractat aquela gripa espaventosa.
547
01:05:06,306 --> 01:05:08,175
Qué i a dins las maletas?
548
01:05:08,208 --> 01:05:10,411
Totas mas causas que me cal
per anar sus la rota.
549
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Macarèl.
Sètz segur.
550
01:05:14,583 --> 01:05:18,152
La rumor ditz que pòdon èsser pas que
prenent una gal per vila.
551
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
Deu èsser ieu.
552
01:05:24,992 --> 01:05:28,195
Cresi pas que voliás dire
per dire aquò a votz nauta, Pearl.
553
01:05:28,228 --> 01:05:31,231
Bon, s'es pas ieu, alara
Espèri qu'es tu, non?
554
01:05:31,766 --> 01:05:33,268
Deu èsser ieu.
555
01:05:38,472 --> 01:05:39,708
Venent.
556
01:05:52,387 --> 01:05:54,021
Aquò's Dorothy Collins.
557
01:05:57,224 --> 01:05:59,460
Pòdi pas dire que soi tròp
trista per ela.
558
01:05:59,494 --> 01:06:03,063
D'unes pensan pas que
son lo don de Dieu, o sabètz?
559
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Mas obtenon totjorn çò qu'es
venent a eles fin finala.
560
01:06:09,471 --> 01:06:11,271
Me sentissi mal en disent aquò,
en realitat.
561
01:06:11,306 --> 01:06:13,373
Es una infirmièra.
562
01:06:13,407 --> 01:06:15,744
Sabi pas cossí far
quicòm coma aquò.
563
01:06:15,777 --> 01:06:18,179
Ò, Pèrla.
Soi tan nerviós.
564
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
E se me rison
juste fòra de scèna?
565
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
Cresi pas
O poiriái gerir.
566
01:06:24,284 --> 01:06:25,753
Cossí avètz pas paur?
567
01:06:28,222 --> 01:06:30,659
Cresi que soi pas que mai
acostumat al sentiment.
568
01:06:36,331 --> 01:06:37,498
Venent.
569
01:06:53,615 --> 01:06:55,148
Ò, Senhor.
570
01:07:04,157 --> 01:07:06,094
Cambiar de plaça amb ieu.
571
01:07:06,126 --> 01:07:08,228
Cresi pas que pòsca far aquò.
Soi tròp espaurit.
572
01:07:08,262 --> 01:07:10,164
- Qué?
- Anem, Pèrla.
573
01:07:10,197 --> 01:07:12,668
Cambiar abans que dobrisson
las pòrtas de nòu.
574
01:07:13,635 --> 01:07:16,070
Anem. Mòure.
575
01:07:20,675 --> 01:07:22,510
Mercés.
576
01:07:23,443 --> 01:07:25,045
Sètz un bon amic.
577
01:07:30,184 --> 01:07:31,351
Soi ieu?
578
01:07:33,722 --> 01:07:35,088
De segur que l'es.
579
01:07:41,461 --> 01:07:43,699
Las cugnadas an de
se pegar amassa, non?
580
01:08:12,193 --> 01:08:13,360
Venent.
581
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
Ton torn, Pèrla.
582
01:08:16,163 --> 01:08:18,567
Temps de los mostrar
çò que pòdes far.
583
01:08:18,600 --> 01:08:20,234
Los vau mostrar totes.
584
01:08:20,935 --> 01:08:22,403
Trencar una camba.
585
01:09:25,600 --> 01:09:26,935
Lèst, senhorita?
586
01:11:25,119 --> 01:11:26,622
Mercés.
587
01:11:28,556 --> 01:11:29,957
Mas serà un non.
588
01:11:45,640 --> 01:11:47,909
Perdonar?
589
01:11:47,943 --> 01:11:50,878
O planhèm, sètz pas
çò qu'aviam en ment.
590
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Bon, aquò èra lo melhor
dançar qu'ai jamai fach.
591
01:12:03,926 --> 01:12:06,994
Òc, èra plan polit.
592
01:12:07,029 --> 01:12:10,698
Mas n'avèm ja fòrça
de gojatas coma tu dins la tropa.
593
01:12:10,731 --> 01:12:13,668
Cercam
quicòm de diferent uèi.
594
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Sabes?
Mai tot-american,
595
01:12:18,172 --> 01:12:19,875
mai jove e blonda.
596
01:12:21,542 --> 01:12:23,411
Qualqu'un amb un factor X.
597
01:12:26,948 --> 01:12:28,050
Qué?
598
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Venent!
599
01:12:37,893 --> 01:12:39,426
Anem.
600
01:12:40,061 --> 01:12:41,429
- Anem.
- Non.
601
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Ai paur que siá.
602
01:12:45,199 --> 01:12:47,703
Anem, senhorita.
Temps d'anar.
603
01:12:52,707 --> 01:12:54,842
Per plaser.
604
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Comprenètz pas.
Ai besonh d'aquò.
605
01:12:57,011 --> 01:13:00,448
Lo seguent en linha, mercés.
606
01:13:00,480 --> 01:13:01,949
O pòdi far melhor.
607
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Anem ara, char.
608
01:13:03,118 --> 01:13:06,020
Volètz pas far una scèna
e estropiar tot.
609
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Per plaser! Donatz-me sonque
una escasença de mai.
610
01:13:10,490 --> 01:13:11,993
- Anem, ara.
- Non.
611
01:13:12,927 --> 01:13:14,494
Soi un... Soi una estela.
612
01:13:15,730 --> 01:13:18,567
Anem.
Anem, senhorita. M'es de grèu.
613
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- Es lo moment d'i anar.
- Non, soi una estela!
614
01:13:20,868 --> 01:13:21,936
Anem.
615
01:13:23,771 --> 01:13:28,442
Per plaser! Soi una estela!
616
01:13:28,475 --> 01:13:30,112
M'es de grèu. Es lo moment d'i anar.
617
01:13:30,145 --> 01:13:32,546
Mercés, qualqu'un m'ajuda!
618
01:13:32,581 --> 01:13:36,083
Per plaser! Ajudatz-me!
Ajudatz-me!
619
01:13:37,685 --> 01:13:39,420
Non!
620
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
Pèrla?
621
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
Pèrla?
622
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
E se te menèssi a l'ostal?
623
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
Es aquò nòstre pòrc?
624
01:15:18,587 --> 01:15:20,087
I deuriái anar
e trapar ta maire?
625
01:15:21,622 --> 01:15:23,057
Non.
626
01:15:29,296 --> 01:15:31,867
E se te preni
quicòm de polit de beure?
627
01:15:34,836 --> 01:15:36,203
La maire aviá rason.
628
01:15:38,340 --> 01:15:40,574
Me'n vau pas jamai d'aquela granja.
629
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
E ont voldriás anar?
630
01:15:44,378 --> 01:15:46,213
- Euròpa.
- Euròpa?
631
01:15:46,247 --> 01:15:48,716
Per qué diables?
632
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Serà en roïnas
633
01:15:49,917 --> 01:15:52,220
e obtendràs pas jamai Howard
aquí enrè, vos vau dire.
634
01:15:54,789 --> 01:15:56,158
Ò, anem, ara.
635
01:15:56,190 --> 01:15:57,158
Sabi que sètz decebut,
636
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
mas i a pas de sens
en lo prene tan dur.
637
01:15:59,860 --> 01:16:02,130
Es pas qu'un marrit
grop de glèisa anciana.
638
01:16:02,163 --> 01:16:04,666
Aqueles vièlhs dolts,
639
01:16:04,698 --> 01:16:08,804
coneisson pas lo primièr
causa de la dança de qualitat.
640
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Comprenètz pas.
641
01:16:11,939 --> 01:16:13,307
Qué non?
642
01:16:13,975 --> 01:16:15,109
Anem, Pèrla.
643
01:16:15,976 --> 01:16:17,145
Qué es vertadièrament lo problèma?
644
01:16:20,381 --> 01:16:22,117
sentissi pas
645
01:16:23,417 --> 01:16:24,786
ben.
646
01:16:27,655 --> 01:16:29,356
Davalas pas
amb quicòm, es?
647
01:16:29,390 --> 01:16:30,926
Non.
648
01:16:30,958 --> 01:16:32,194
Es pas res coma aquò.
649
01:16:32,226 --> 01:16:33,795
Ò, mercés a Dieu.
650
01:16:33,828 --> 01:16:35,130
Se m'escapavi de l'ostal
651
01:16:35,162 --> 01:16:38,033
e acabèt per portar a l'ostal
res que lo gèrme,
652
01:16:38,065 --> 01:16:40,836
ma maire e mon paire
me tuariá.
653
01:16:42,938 --> 01:16:44,805
Soi preocupat ailà
pòt èsser quicòm
654
01:16:44,840 --> 01:16:46,774
vertadièrament tòrt amb ieu, Mitsy.
655
01:16:48,976 --> 01:16:50,011
Cossí volètz dire?
656
01:16:51,212 --> 01:16:53,715
Sembla que i a
quicòm que manca en ieu
657
01:16:53,747 --> 01:16:55,783
que lo rèsta del mond a.
658
01:16:57,319 --> 01:16:58,819
L'as dich a Howard?
659
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
N'ai pas jamai parlat
a votz nauta a qual que siá.
660
01:17:04,458 --> 01:17:07,362
Tant paur de
çò que las gents poirián pensar.
661
01:17:07,395 --> 01:17:08,762
Pèrla...
662
01:17:10,231 --> 01:17:12,134
Howard es ton òme.
663
01:17:13,400 --> 01:17:15,170
T'adora.
664
01:17:15,203 --> 01:17:17,872
Te caldriá pas aver paur
per li dire çò que te sentisses.
665
01:17:19,140 --> 01:17:21,710
Ai paur de çò que poiriái dire.
666
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Bon, practicatz
sus ieu d'en primièr, alara.
667
01:17:24,813 --> 01:17:26,280
Fingir que soi Howard,
668
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
e disètz pas que
çò que vos ven a l'esperit.
669
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
- Pòdi pas.
- Òc, pòdes.
670
01:17:32,119 --> 01:17:33,188
Contunhatz. Sortir tot.
671
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Vertadièrament?
- Òc.
672
01:17:37,958 --> 01:17:38,993
Fisatz-vos de ieu.
673
01:17:51,739 --> 01:17:52,774
Howard...
674
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Avança, Pèrla.
675
01:18:07,288 --> 01:18:09,925
T'òdi tant
per m'aver daissat aicí,
676
01:18:09,957 --> 01:18:11,893
de còps espèri que moriràs.
677
01:18:15,095 --> 01:18:17,431
M'es de grèu.
678
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Me sentissi marrit d'admetre que,
mas es la vertat.
679
01:18:23,438 --> 01:18:24,805
Èri curiós
680
01:18:26,106 --> 01:18:27,309
a prepaus d'autres òmes.
681
01:18:29,176 --> 01:18:30,811
Soi segur que o sabètz pas
volètz ausir parlar de
682
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
un desconegut satisfasent vòstra femna,
683
01:18:32,479 --> 01:18:34,381
e jure qu'èra pas qu'un còp.
684
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Èra una error.
685
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Èra pas el que ieu
volgut. O sabi ara.
686
01:18:40,020 --> 01:18:41,756
E desiri de causas
poiriái tornar enrè
687
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
a la manièra qu'èran abans,
688
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
mas vesi pas cossí poirián,
689
01:18:46,994 --> 01:18:48,963
pas après las causas qu'ai fachas.
690
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Qué as mai fach, Pèrla?
691
01:18:55,203 --> 01:18:57,171
Ò, Howard.
692
01:18:57,204 --> 01:18:59,507
Me soi rendut compte
cossí tot aquò deu sonar.
693
01:19:00,975 --> 01:19:03,078
Onèstament, i aguèt un moment
èri flatat
694
01:19:03,110 --> 01:19:06,081
aver qualqu'un coma
polit coma te pinhas sus ieu.
695
01:19:06,113 --> 01:19:08,250
Sètz una persona tan bona.
O sabi.
696
01:19:09,551 --> 01:19:12,487
Me soi assegurat d'èsser totjorn
atentiu amb vòstre còr.
697
01:19:12,520 --> 01:19:15,023
Te voliái pas jamai
se sentir gelós.
698
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
Es un sentiment espaventós
coma una marrida,
699
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
la manièra que se tòrça
e vira a vòstres interiors.
700
01:19:22,463 --> 01:19:24,533
Coneissi plan que me fa mal.
701
01:19:25,132 --> 01:19:27,368
O sentissi.
702
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Cada còp que vesi d'autres
que lors vidas venon aisidament
703
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
perque la vertat es,
Soi pas vertadièrament una bona persona.
704
01:19:36,511 --> 01:19:37,680
Pearl, cresi que deuriái juste...
705
01:19:37,712 --> 01:19:40,414
La rason que gardèri los uèlhs a
lo sòl a l'entorn d'autres òmes
706
01:19:40,448 --> 01:19:42,216
èra pas jamai per evitar de te far mal.
707
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
Es perque ai comprés
qu'èri aürós
708
01:19:46,521 --> 01:19:48,890
per aver vòstra atencion.
709
01:19:48,922 --> 01:19:52,460
Pòdi èsser una paura gojata de granja,
Howard, mas soi pas stupid.
710
01:19:52,493 --> 01:19:56,163
Te remarquèri lo moment
venguètz viure amb nosautres.
711
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Trabalhètz fòrça
coma los autres païsans,
712
01:19:58,332 --> 01:20:00,068
mas èras diferent.
713
01:20:00,100 --> 01:20:02,136
Sètz d'endacòm.
714
01:20:02,170 --> 01:20:03,904
Un luòc polit e confortable
715
01:20:03,938 --> 01:20:06,307
que poiriatz tornar a
quand volètz.
716
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Soi tan desesperat d'aver aquò.
717
01:20:12,881 --> 01:20:15,015
Tota ma vida,
Ai volgut partir d'aquela granja
718
01:20:15,050 --> 01:20:16,984
e èras mon bilhet de sortida.
719
01:20:18,252 --> 01:20:19,854
Alara...
720
01:20:19,887 --> 01:20:23,257
Me soi assegurat de te daissar pas jamai
veire qual èri vertadièrament.
721
01:20:23,291 --> 01:20:25,859
Foncionèt coma un encant, tanben.
722
01:20:25,894 --> 01:20:28,262
Puèi quand fin finala
me faguèt tornar
723
01:20:28,296 --> 01:20:30,064
a vòstre ostal
per rescontrar vòstra familha,
724
01:20:30,097 --> 01:20:31,533
èra just coma esperavi.
725
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Una vida drecha
fòra de las fòtos.
726
01:20:37,271 --> 01:20:39,407
Almens es çò que
me semblava.
727
01:20:42,042 --> 01:20:43,211
E o voliás pas.
728
01:20:46,548 --> 01:20:48,315
Voliás pas que
per demorar aicí sus nòstra granja,
729
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
e aquò me faguèt tant enrabiar.
730
01:20:51,319 --> 01:20:52,654
Cossí podiás?
731
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Soi segur que o sabiás
L'ai odiat, o devètz aver.
732
01:20:55,923 --> 01:20:57,992
Cossí poiriás èsser
tan egoïsta e crudèl
733
01:20:58,025 --> 01:21:00,060
après tot çò qu'ai fach
per vos far content?
734
01:21:05,432 --> 01:21:08,136
Èri quitament embarassada
amb vòstre nenon.
735
01:21:12,940 --> 01:21:16,277
Ai pas jamai volgut èsser maire.
736
01:21:16,310 --> 01:21:19,980
Ai detestat lo sentiment d'aquò
creissent dedins ieu.
737
01:21:20,014 --> 01:21:21,583
Se sentissiá coma una malautiá.
738
01:21:23,652 --> 01:21:27,555
Me tirant e me chucant coma
qualque animal necessitat dins un granièr.
739
01:21:29,323 --> 01:21:31,594
Cossí poiriái èsser responsable
per una autra vida?
740
01:21:32,560 --> 01:21:34,462
La vida m'espaventa.
741
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
Es dur, e sombri,
e drenatge.
742
01:21:39,601 --> 01:21:42,069
Èri tan aleujat quand moriguèt.
743
01:21:42,103 --> 01:21:44,037
Èra un pes de mens
me mantenent atrapat aicí,
744
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
mas alara la guèrra venguèt
e m'as daissat, tanben.
745
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Perqué m'as daissat, Howard?
746
01:21:56,216 --> 01:21:58,051
Odi de me sentir aital.
747
01:21:58,621 --> 01:22:01,021
Tan patètic.
748
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
Las gents coma tu
te sentisses jamai aital?
749
01:22:04,158 --> 01:22:05,292
Cresi que o fasètz pas.
750
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Semblatz tan perfièch
tot lo temps.
751
01:22:07,494 --> 01:22:10,131
Senhor deviá èsser
generós amb vos.
752
01:22:10,164 --> 01:22:12,568
Respon pas jamai
quina que siá de mas pregàrias.
753
01:22:12,600 --> 01:22:15,103
Sabi pas perqué.
Qué ai fach?
754
01:22:15,136 --> 01:22:17,204
Qué me passa?
755
01:22:17,238 --> 01:22:19,440
Mercés, me digatz
donc benlèu pòdi melhorar.
756
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
Vòli pas acabar
coma Mamà.
757
01:22:21,074 --> 01:22:22,744
Vòli dançar
sus l'ecran
758
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
coma las polidas gojatas
dins las fòtos.
759
01:22:26,314 --> 01:22:29,016
Vòli çò qu'an tan mal,
760
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
per èsser perfièch,
761
01:22:30,618 --> 01:22:33,287
èsser aimat dempuèi
lo mai de monde possible
762
01:22:33,320 --> 01:22:36,056
per compensar tot mon temps
passat a sofrir.
763
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
De còps que i a me desrevelhi
au mitan de la nuech
764
01:22:40,762 --> 01:22:43,698
e la paor me lava,
perque e se es aquò?
765
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
E se aquò es
juste ont aparteni?
766
01:22:53,440 --> 01:22:54,609
Soi un fracàs.
767
01:22:56,043 --> 01:22:57,177
Soi pas polida
768
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
o naturalament agradiu,
o amistós.
769
01:23:01,716 --> 01:23:03,184
Soi pas intelligent,
770
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
o dròlle, o segur.
771
01:23:08,055 --> 01:23:10,457
Soi exactament çò que diguèt la maire
Èri, feble.
772
01:23:11,793 --> 01:23:14,194
Sabi pas perqué.
Qué ai fach?
773
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Perqué ma familha èra pas coma la vòstra?
774
01:23:16,096 --> 01:23:19,132
Odi çò que se sentís
èsser ieu e pas tu.
775
01:23:19,167 --> 01:23:21,101
Ai tan paur que
quand tornaràs enfin a l'ostal,
776
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
me veiretz e auretz espaurugat
777
01:23:22,436 --> 01:23:24,171
coma totes los autres.
778
01:23:27,442 --> 01:23:29,476
Sabi çò qu'ai fach,
779
01:23:29,511 --> 01:23:30,712
las marridas causas,
780
01:23:31,747 --> 01:23:36,149
terrible, espaventós,
causas murtrièras.
781
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Los regreti ara,
mas m'agradava cossí se sentissián.
782
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Auriái volgut o far pas, mas o faguèri.
783
01:23:42,289 --> 01:23:45,426
D'en primièr, èra pas que d'animals
mai pichon que ieu.
784
01:23:46,360 --> 01:23:47,462
Res amb de sentiments.
785
01:23:47,494 --> 01:23:49,063
Res que me poiriá far mal en retorn.
786
01:23:50,297 --> 01:23:51,399
Se sentissiá plan.
787
01:23:52,466 --> 01:23:54,269
Tuar es mai aisit que çò que pensatz,
788
01:23:55,671 --> 01:23:57,104
fins fa gaire amb la maire
789
01:23:57,137 --> 01:23:58,541
e lo gojat
de l'ostal de quadre.
790
01:23:58,573 --> 01:23:59,641
Èran diferents.
791
01:24:00,440 --> 01:24:02,277
Èran mai significatius.
792
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Los faguèri mal
per que eles tanben o saupèsson
793
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
çò que se sentís de patir,
794
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
mas lo paure papà
s'ameritava pas aquò.
795
01:24:06,814 --> 01:24:09,082
Auriái volgut pas far çò que faguèri.
796
01:24:11,720 --> 01:24:13,220
Mamà voliá dire plan.
797
01:24:14,389 --> 01:24:16,658
Aguèt una vida dura.
798
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
Voliá pas qu'un ostal
se sentir segur dins.
799
01:24:18,527 --> 01:24:19,627
Pòdi veire aquò.
800
01:24:20,494 --> 01:24:21,564
Cresiái que l'odiavi,
801
01:24:21,596 --> 01:24:23,363
mas vòli pas que
se sentir segur, tanben.
802
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Sénher...
803
01:24:30,672 --> 01:24:33,542
Faguèri un tal embolh de causas.
804
01:24:34,743 --> 01:24:36,811
Sabi pas quant de mai
Pòdi prene.
805
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
Ai besonh de netejar aquò.
806
01:24:41,315 --> 01:24:43,551
Tot aquò.
807
01:24:43,586 --> 01:24:46,521
Ai besonh de reglar las causas
abans que me tornèsses veire.
808
01:24:48,221 --> 01:24:49,858
Benlèu se pòdi virar aquela granja
809
01:24:49,891 --> 01:24:51,627
dins un ostal per nosautres
coma o voliás,
810
01:24:51,659 --> 01:24:53,493
las causas faràn fin finala
èsser diferent.
811
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
Pòdi perdonar.
812
01:24:57,164 --> 01:24:58,766
Pòdi èsser qui volètz que siáu
813
01:24:59,635 --> 01:25:01,368
se demoraràs amb ieu.
814
01:25:02,770 --> 01:25:04,506
O fariás, se vos plai?
815
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
Pòdi pas èsser
tot sol mai.
816
01:25:09,377 --> 01:25:10,444
Es tròp dur.
817
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Nos podèm aimar.
818
01:25:16,784 --> 01:25:18,720
Te vau far aquò
819
01:25:18,753 --> 01:25:21,890
se voliás vertadièrament dire tot aquò
"fins que la mòrt nos separa."
820
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
Seriá pro,
821
01:25:27,427 --> 01:25:30,297
sonque tu e ieu
aquí sus aquela granja.
822
01:25:36,904 --> 01:25:39,273
Tot çò que vòli vertadièrament
es d'èsser aimat.
823
01:25:42,911 --> 01:25:45,613
Ai un moment tan dificil
sens aquò recentament.
824
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Deuriái benlèu partir ara.
825
01:26:25,353 --> 01:26:28,355
La maire se demandarà
ont soi se soi pas lèu a l'ostal.
826
01:26:37,297 --> 01:26:38,766
Avètz paur de ieu?
827
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
Non.
828
01:26:44,972 --> 01:26:46,306
De segur pas, Pearl.
829
01:26:49,877 --> 01:26:51,479
Cresètz que soi malaut?
830
01:26:53,582 --> 01:26:54,582
Non.
831
01:26:56,819 --> 01:26:57,819
Mercés.
832
01:27:01,724 --> 01:27:03,390
Soi urós per tu.
833
01:27:06,694 --> 01:27:08,296
Qué?
834
01:27:08,328 --> 01:27:09,497
Per obténer la pèça
835
01:27:10,532 --> 01:27:12,667
dins la còla de dança.
Te lo merecías.
836
01:27:14,837 --> 01:27:17,605
- Ai pas obtengut la part.
- Es bon.
837
01:27:18,774 --> 01:27:20,007
Avètz pas besonh
fintar mai.
838
01:27:20,042 --> 01:27:21,609
Mos sentiments seràn pas nafrats.
839
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
S'èri pas ieu, soi content
èras tu, non?
840
01:27:28,483 --> 01:27:30,551
- Mas, Pèrla, ieu...
- Mercés...
841
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Me mentissètz pas.
842
01:27:40,095 --> 01:27:42,930
Ben, òc.
843
01:27:45,501 --> 01:27:46,667
Mercés.
844
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Va èsser una vertadièra gonflada,
845
01:27:52,640 --> 01:27:54,643
dançant a l'entorn de l'estat.
846
01:27:57,845 --> 01:28:01,448
Espèri que pòdes venir
veire l'emission qualque còp.
847
01:28:05,087 --> 01:28:07,320
Obtenètz totjorn
tot çò que volètz.
848
01:28:09,757 --> 01:28:11,827
Siás mai jove e mai blonda.
849
01:28:14,029 --> 01:28:16,664
Me cal anar ara.
850
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
Vas pas
dire quicòm, es?
851
01:28:24,672 --> 01:28:25,841
Non.
852
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Aimi vertadièrament Howard.
853
01:28:37,586 --> 01:28:38,753
Sabi.
854
01:28:39,921 --> 01:28:41,488
Degun a pas de saber.
855
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Pòdi reglar las causas.
856
01:28:45,426 --> 01:28:47,595
Pòt èsser nòstre secret, Mitsy.
857
01:29:38,646 --> 01:29:39,914
Ajudar!
858
01:29:41,115 --> 01:29:42,449
Ajudatz-me!
859
01:29:43,217 --> 01:29:45,654
Qualqu'un, mercés d'ajudar!
860
01:29:45,686 --> 01:29:47,622
Non!
861
01:29:48,122 --> 01:29:49,591
Non, se vos plai.
862
01:29:49,625 --> 01:29:51,726
Ajudar! Ajudar!
863
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Ajudar!
864
01:30:08,042 --> 01:30:09,810
Ajudatz-me, se vos plai!
865
01:30:09,845 --> 01:30:11,646
Ajudar!
866
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Mercés, non! Non!
867
01:30:23,557 --> 01:30:24,859
O dirai pas a degun!
868
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Se vos plai, jure!
869
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
Non!
870
01:30:28,596 --> 01:30:32,100
Per plaser! Farèi tot
volètz.
871
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
S'agís pas de
çò que vòli mai, Mitsy.
872
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Per plaser.
873
01:30:36,203 --> 01:30:38,907
Es a prepaus de far lo melhor
de çò qu'ai.
874
01:30:38,940 --> 01:30:41,777
Non! Non!
875
01:30:42,944 --> 01:30:44,712
Non!
876
01:33:50,398 --> 01:33:52,766
Beneissètz-nos, o' Senhor,
877
01:33:52,801 --> 01:33:55,436
e aquestz tos dons .
878
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
que sèm a mand de recebre
de ta generositat,
879
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
per Crist nòstre Senhor.
880
01:34:04,311 --> 01:34:05,747
Amen.
881
01:34:45,753 --> 01:34:47,055
Tant de temps, totes.
882
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
Pèrla?
883
01:35:12,515 --> 01:35:13,747
Pèrla?
884
01:35:35,936 --> 01:35:36,938
Howard?
885
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Soi tan content que siás a l'ostal.