1
00:03:23,938 --> 00:03:25,507
¡Ekarupaite!
2
00:03:32,747 --> 00:03:35,483
Peteĩ ára araka'eve nderejapomo'ãi
che hecha jey.
3
00:03:36,718 --> 00:03:38,385
Upéva ningo añete, Charlie.
4
00:03:39,754 --> 00:03:41,622
Pe tekove kokuépe ikatu ha’e ndéve ĝuarã, .
5
00:03:41,656 --> 00:03:43,356
ha katu katuete ndaha’éi chéve ĝuarã.
6
00:03:45,927 --> 00:03:47,162
Che ha’e especial.
7
00:03:47,195 --> 00:03:50,865
Mama oñeñandu va'erã itavy añete
oikuaávo upéva, ¿ajépa?
8
00:03:59,406 --> 00:04:02,745
Peteĩ ára, ko mundo tuichakue
oikuaáta che réra.
9
00:04:03,711 --> 00:04:06,581
Nde reime de acuerdo, ¿ajépa, María?
10
00:04:07,849 --> 00:04:10,485
Oh. Mba’ére piko, aguyje.
11
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
Che ningo ahayhu peteĩ audiencia ikatupyrývape.
12
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Y'all che rehecha
mávapa che añetehápe.
13
00:04:37,545 --> 00:04:39,014
Peteĩ mbyja.
14
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Mba'épa rejapo ko'ápe,
Karai Ganso?
15
00:05:38,471 --> 00:05:39,942
¡Theda!
16
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
Eho, mitãkuña.
17
00:05:55,790 --> 00:05:57,526
Egueraha.
18
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Nde ndaha'éi reñeindultáva
oimeraẽvépe peichagua tavy.
19
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Ojeroky rei, mama.
20
00:06:30,158 --> 00:06:32,560
Ha'e egoísta ha'e pe ha'éva.
21
00:06:32,593 --> 00:06:34,129
Opa umi omba’apóva kokuépe oho rire, .
22
00:06:34,161 --> 00:06:36,264
Ndaikatúi ajapo opa mba'e
ko’árupi che voi.
23
00:06:40,134 --> 00:06:41,569
Che aipytyvõ.
24
00:06:56,851 --> 00:06:58,987
Oimeraẽ mba’e
chéve guarã pe post ko árape?
25
00:06:59,021 --> 00:07:00,154
Nahániri.
26
00:07:05,894 --> 00:07:08,896
He'i umi Aliado-kuéra
oipyhy hikuái Francia poguýpe.
27
00:07:08,930 --> 00:07:10,831
Ikatu relee karu rire.
28
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Ha katu, mama, kóva ikatu
he’ise pe ñorairõ opataha!
29
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Ejapo che ajerureháicha, Perla.
30
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Nahenduséi mba'eve
hetave alemán omanóva ko pyharépe.
31
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
Cena oĩma listo, papá.
32
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
Ore rovasa, Ñandejára,
33
00:07:38,326 --> 00:07:40,696
ha ko'ãva ne jopói
ñande ñañe’ẽvare
34
00:07:40,728 --> 00:07:42,264
ohupyty haguã nde mba'eporãgui
35
00:07:42,297 --> 00:07:45,766
Cristo rupive
ñande Ruvicha. Amén.
36
00:07:45,800 --> 00:07:46,901
Amén.
37
00:08:26,807 --> 00:08:29,043
—Che Pérla ivaliosoitéva.
38
00:08:29,076 --> 00:08:32,880
"Oñeñandu ha'ete ku oikova'ekue".
peteĩ eternidad nde’ỹre.
39
00:08:32,913 --> 00:08:34,950
"Opa mba'e jajapóva jaguata, ha'ete".
40
00:08:34,982 --> 00:08:38,253
—Araka'eve ndaikuaái roguahẽtapa
moõpa he'i hikuái jahataha.
41
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
—Oguereko hikuái ñande mastica haguã
umi cubo de bouillon rehe
42
00:08:40,855 --> 00:08:42,823
"upévare ndorohechakuaái".
umi mba’asy ñande py rehegua.
43
00:08:42,857 --> 00:08:46,327
"Che ajuhu chemondýivéva".
pyhare umi trinchera-pe.
44
00:08:46,360 --> 00:08:47,596
"Umi mortero ryru."
ha’ekuéra ohendu’ỹva.
45
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
"Heta ñorairõhára oguereko."
itavyeterei kyhyje reheve.
46
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
"Carnicería oúva gasgui."
47
00:08:52,234 --> 00:08:54,602
"ohechauka chéve umi mba'e."
Pya’e ndacheresaraimo’ãi,
48
00:08:54,635 --> 00:08:56,804
"ha opensávo nderehe."
ha’ékuri che reprieve añoite.
49
00:08:56,837 --> 00:08:59,841
"Akóinte añemomba'eguasúta".
aservi haguã che retãme, .
50
00:08:59,875 --> 00:09:02,043
"ha katu peteĩ mba'e."
ko ñorairõ ohechauka porã
51
00:09:02,076 --> 00:09:04,211
"ha'e ndaikatuiha aha'arõ."
ojevy haguã hógape
52
00:09:04,245 --> 00:09:05,780
"ha ñañepyrũ ñande rekove oñondive".
53
00:09:05,813 --> 00:09:08,350
—Araka'eve ndahaséi mombyry
ndehegui jey.
54
00:09:08,383 --> 00:09:10,217
—Ñandejára pe ñemano peve ñande ñemboja'o.
55
00:09:10,251 --> 00:09:13,154
—Ne ména oporohayhúva,
Howard-pe.
56
00:09:28,269 --> 00:09:30,105
Aháta ko'ẽrõ távape.
57
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Eipyhyve pohã.
58
00:09:39,713 --> 00:09:42,084
Upéva he’ise ahupytyha
ojepytaso haguã ta’angakuéra ykére.
59
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Anínte ere Mama-pe.
60
00:09:47,054 --> 00:09:50,225
Ohechauka hikuái opa mba’e iporãvéva
ojerokyva’ekue ta’angakuérape.
61
00:09:55,663 --> 00:09:58,033
Ikatu aime línea-pe
umi mitãkuña ndive peteĩ ára.
62
00:10:00,235 --> 00:10:01,602
Aikuaa ikatuha.
63
00:10:14,982 --> 00:10:16,183
Perla rehegua.
64
00:10:17,786 --> 00:10:20,121
Ndaipotái kuri aperde
pe y haku asýva.
65
00:10:23,390 --> 00:10:26,193
Pe pirapire ipohãrã
oĩ mesa de cocina ári.
66
00:10:31,032 --> 00:10:33,434
Nemandu'áke rejaho'i haguã nde rova.
67
00:10:33,467 --> 00:10:35,836
Ha ani repyta ag̃ui
oimeraẽvape.
68
00:10:35,870 --> 00:10:39,274
Umi kuatia ha’e advertencia
peteĩ resurgimiento letal rehegua.
69
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Ñandejára tojoko mba'asy
ojevy ñande rógape.
70
00:11:09,770 --> 00:11:11,438
Ko'ágã ha'e pe ára...
71
00:11:18,480 --> 00:11:19,980
Mokõi bits, por favor.
72
00:12:58,413 --> 00:12:59,980
¿Regustápa pe taʼanga?
73
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
¿Sigarríllo piko?
74
00:13:09,256 --> 00:13:10,392
Oh, tereho.
Che ndarekói pe bug.
75
00:13:17,097 --> 00:13:18,232
¿Ndépa ndegusta umi pelíkula?
76
00:13:19,033 --> 00:13:20,402
Chegusta jeroky.
77
00:13:20,434 --> 00:13:22,605
Oh, peteĩ futuro Mitãkuña Tiller.
78
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
Ikatu ahecha ko'ágã.
79
00:13:24,105 --> 00:13:26,073
Aipotaiterei.
80
00:13:26,106 --> 00:13:27,408
Mba'érepa nahániri?
Nde ningo iporãiterei.
81
00:13:31,346 --> 00:13:33,548
Peteĩ ména káusare, .
Che ambyaty?
82
00:13:34,381 --> 00:13:35,551
Ha'e oime ultramar-pe,
83
00:13:37,885 --> 00:13:40,523
ha katu che ru ikangy,
upévare aipytyvõvaʼerã che rógape.
84
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Ambyasy ahendúvo upéva.
85
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
Peẽ pejuse
pehecha pe mokõiha espectáculo?
86
00:13:46,427 --> 00:13:47,562
Ojeike gratis.
87
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Che ha'e pe proyeccionista.
88
00:13:54,969 --> 00:13:57,471
Tekotevẽ añepyrũ añepyrũ.
89
00:13:57,505 --> 00:14:01,076
Mama che oha'arõ, .
ha katu amomba’e pe, um...
90
00:14:01,109 --> 00:14:02,476
Epyta upépe por justo
peteĩ minuto, ¿ajépa?
91
00:14:04,647 --> 00:14:05,879
Néi.
92
00:14:25,200 --> 00:14:26,601
Pe rehecha ramóvagui.
93
00:14:27,669 --> 00:14:29,403
¿Nderehechauka jeýi piko?
94
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Ah... Katuete,
ha katu ha'e peteĩ cuadro añónte.
95
00:14:31,105 --> 00:14:33,140
Avave ndohechakuaamo’ãi peteĩ jey
Ambojoaju jey oñondive.
96
00:14:33,173 --> 00:14:34,274
Reikuaápa, reñangarekóvo ne famíliare
97
00:14:34,308 --> 00:14:35,510
ko’ã época aja ha’e admirable.
98
00:14:35,543 --> 00:14:37,312
Peẽ peñemombaʼeguasu vaʼerã upévare,
99
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
ha katu ani nderesarái reiko haguã
nde rekove, avei.
100
00:14:39,480 --> 00:14:40,548
Nacheimportamo'ãi rohechávo
101
00:14:40,582 --> 00:14:43,051
yvate upe pantalla-pe
peteĩ ára, missus...
102
00:14:43,985 --> 00:14:44,985
Perla rehegua.
103
00:14:47,556 --> 00:14:49,557
Ha, reju jeýramo,
104
00:14:49,591 --> 00:14:51,960
ombota ko okẽ.
Akóinte aime ko’ápe, ha,
105
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
bueno, ikatu amboguata umi ta’anga
chegustaháicha.
106
00:14:54,395 --> 00:14:55,563
Aguyje.
107
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
Aháta.
108
00:17:25,445 --> 00:17:27,816
Ikatúpa areko ko jeroky?
109
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Che amenda!
110
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Shh...
111
00:20:22,657 --> 00:20:24,625
Mbaʼépa ndegueraha heta tiémpo?
112
00:20:24,660 --> 00:20:26,326
Ha'e peteĩ jeguata mombyry, mama.
113
00:20:28,596 --> 00:20:29,932
Mba’épa oĩ ne akã ári?
114
00:20:31,967 --> 00:20:33,701
Ojuhu tape rembe’ýpe.
115
00:20:34,702 --> 00:20:36,672
Ani regueru hyepýpe.
116
00:20:36,704 --> 00:20:38,507
Ikatu ojejaho’i gérmenes-pe.
117
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Ejohéi nde akãrague.
118
00:20:43,644 --> 00:20:45,513
Nde suerte ramo,
henyhẽnte piojo-gui.
119
00:20:46,914 --> 00:20:49,282
Remohu'ãvo, .
nde ru oikotevẽ oñemoambue.
120
00:20:50,317 --> 00:20:51,819
Ani reheja oguapy sarambikuépe.
121
00:20:58,425 --> 00:21:00,729
Ahecha peteĩ ta’anga pyahu ko árape.
122
00:21:00,762 --> 00:21:03,932
Ndegusta va'erãmo'ã.
Umi mitãkuña ningo enterovéva ndorekói defékto.
123
00:21:03,965 --> 00:21:06,000
Ndaipóri espacio
umi michĩvévape jepe
124
00:21:06,034 --> 00:21:09,070
ndaipóri precisión
peteĩ troupe-pe upéicha.
125
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Oñeikotevẽ perfección absoluta.
126
00:21:11,539 --> 00:21:14,609
Mba’eichaitépa peteĩ tekove encantado
ha’eva’erã oprotagoniza haĝua umi película-pe.
127
00:22:08,395 --> 00:22:10,397
¿Reime gueteri piko upépe?
128
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Ore rovasa ore Jára,
ha koʼãva ne don-kuéra
129
00:22:46,934 --> 00:22:50,005
ha’éva ñande jajapo potaitéva
ehupyty ne mba’eporãgui
130
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
Cristo rupive
ñande Ruvicha. Amén.
131
00:22:53,107 --> 00:22:54,375
Amén.
132
00:23:08,089 --> 00:23:10,092
Moõpa oĩ pe hembýva
pe pirapire che préstamo va’ekue ndéve?
133
00:23:12,126 --> 00:23:15,096
- Ndaipóri va'ekue.
- Ikatu aipapa, Perla.
134
00:23:16,131 --> 00:23:17,531
Ofalta ocho céntimos.
135
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Ikatu oime ahupyty raʼe algúno
dulce hatã pe viaje ógape ĝuarã.
136
00:23:27,675 --> 00:23:28,576
Upéva ningo suficiente, upéicharõ.
137
00:23:28,609 --> 00:23:31,012
Peẽ pe’u pe dulce, .
upéva ha’e va’ekue nde karu.
138
00:23:31,046 --> 00:23:34,916
Tembi’u amba’apo mbarete
oñembosako’i ha’eño ndaha’éi.
139
00:23:36,250 --> 00:23:39,153
Ha katu, mama, che ajupipaite
upéicha. Che ñembyahýi.
140
00:23:39,186 --> 00:23:41,556
Ikatu reguereko pe oĩva
oheja chugui pyhareve.
141
00:23:45,927 --> 00:23:48,130
- Moõpa reho.
- ¡Oñeno haguã!
142
00:23:48,163 --> 00:23:50,665
Che ndacheperdoiva'ekue peẽme
mesa guive.
143
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
Che aikuaa upéva.
144
00:24:30,838 --> 00:24:32,673
Ha che añatende porã.
145
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
Iporã.
146
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Por favor, Ñandejára, .
147
00:25:13,615 --> 00:25:17,051
chemoĩ mbyja tuichavéva
ko mundo oikuaava’ekue
148
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
ikatu haguã aĝuahẽ mombyry,
mombyry ko tendágui.
149
00:25:24,826 --> 00:25:25,993
Amén.
150
00:26:36,765 --> 00:26:38,933
Asaje, ¡Pérla!
151
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Hi, Mitsy!
Chegusta nde ao.
152
00:26:42,369 --> 00:26:44,705
Oh, aguyje ndéve.
153
00:26:44,739 --> 00:26:46,674
Oñeñandu porãiterei
ipahápe ikatu haguã
154
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
don peteĩ mba’e iporãva jey.
155
00:26:48,676 --> 00:26:50,679
Ha'e peteĩha jey
semanas-ma rosẽma ógagui.
156
00:26:50,711 --> 00:26:52,913
Sy okyhyjeterei
hasy haguére.
157
00:26:52,948 --> 00:26:54,215
Mama, avei.
158
00:26:54,249 --> 00:26:55,683
Bueno, rojepyʼapyʼimi kuri
159
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
mokõivéva rehe
oĩvo ko’ápe okápe ha’eño, .
160
00:26:57,952 --> 00:26:59,921
upévare rogueru tembi’u.
161
00:26:59,954 --> 00:27:01,388
Upéva ningo ipyʼaporãiterei.
162
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
Mbaʼéichapa rejupi hína kuri?
163
00:27:03,858 --> 00:27:05,894
¿Oĩpa kuatia pyahu Howard-gui?
164
00:27:05,926 --> 00:27:07,394
- Uh-uh.
- Oh, bueno...
165
00:27:07,429 --> 00:27:10,164
Sy ha’ékuri
henyhẽva jepy’apýgui.
166
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
He'i hikuái ndaipóriha marandu
ha’e peteĩ marandu porã, jepémo upéicha.
167
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
Iorgullo añónte ramo
ndohupytýiva’ekue chupe
168
00:27:14,736 --> 00:27:16,837
oikeva’ekue ko ñorairõ kyhyjépe.
169
00:27:16,872 --> 00:27:17,972
Peẽ peikuaa roguereko hague peteĩ pohanohára
170
00:27:18,006 --> 00:27:19,974
oîva dispuesto odeclara haguã ichupe
ndojeporavóiva?
171
00:27:20,008 --> 00:27:22,109
Oimeraẽva ogueraha va'erãmo'ã
upe oportunidad.
172
00:27:22,144 --> 00:27:23,010
Ndaha’éi Howard.
173
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
Primero, haʼe odipara
oiko haguã chugui chokokue.
174
00:27:25,846 --> 00:27:27,115
Ko'ágã, ejército.
175
00:27:27,148 --> 00:27:31,185
Umi ipukukue che ryvy ojapótava
oho toñembohory haĝuánte itúvape.
176
00:27:31,219 --> 00:27:33,020
Opa ko’ã aislamiento
ha’ékuri suficiente
177
00:27:33,054 --> 00:27:34,788
ombotavy hag̃ua peteĩvape, ¿ajépa?
178
00:27:35,222 --> 00:27:37,259
Añetehápe oreko.
179
00:27:37,291 --> 00:27:39,693
Nahániri, ndoroaceptái pe caridad.
180
00:27:39,728 --> 00:27:42,163
Oh, Ñandejára rehehápe, Rut.
Ha'e peteĩ kure mante.
181
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
Ikatúpa akomparti
peteĩ secreto nendive, Perla?
182
00:27:52,307 --> 00:27:53,974
Sy chembopy’aju va’erãmo’ã
183
00:27:54,009 --> 00:27:56,243
ha’e oikuaárire che ha’eha
oplanea oasisti haĝua.
184
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Ha katu oĩ peteĩ audición jeroky rehegua
ko sábado ore tupaópe
185
00:27:59,413 --> 00:28:01,215
peteĩ línea de coro de Navidad-pe ĝuarã
186
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
ogueru haguã vy’apavẽ tapichakuérape
187
00:28:02,183 --> 00:28:04,385
estado pukukue javeve
arete jave.
188
00:28:04,419 --> 00:28:07,321
Ñe'ê ha'e, omoî hikuái
oñondive peteĩ troupe
189
00:28:07,355 --> 00:28:09,490
ha ohóta gira-pe
siete táva iñambuéva
190
00:28:09,525 --> 00:28:10,858
opa mboyve pe áño.
191
00:28:10,892 --> 00:28:12,760
¿Ndahaʼéi piko upéva ipu emocionante?
192
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
Che ningo chegustaiterei vaʼerãmoʼã
ha’e haĝua peteĩ parte chugui.
193
00:28:15,096 --> 00:28:16,330
Che avei ajapóta.
194
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
Jahava’erã oñondive upérõ.
195
00:28:18,365 --> 00:28:21,135
Ha katu ndaikatúi remombe'u peteĩ ánga.
196
00:28:21,169 --> 00:28:22,436
Che araka’eve ndajapomo’ãikuri.
197
00:28:22,470 --> 00:28:24,905
Iporãitereíva.
Ha'éta ñande secreto.
198
00:28:24,940 --> 00:28:26,340
¡Mitsy!
199
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
Iporãve che skedaddle.
200
00:28:28,175 --> 00:28:31,346
Rohupytyve mbohapy ryguasu
oguejy haguã ko asaje.
201
00:28:32,881 --> 00:28:34,915
Sábado 11:00 aravo jave.
202
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Néi.
203
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Umi cuñada-kuéra ojapova’erã
ojepytaso oñondive, ¿ajépa?
204
00:28:38,385 --> 00:28:40,387
¡Mitsy!
205
00:28:40,422 --> 00:28:42,923
- ¡Tiempo jaha haguã!
- Jajohecháta upe rire, Perla.
206
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
¡Adiós, Mitsy!
207
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Charlie, péva ikatu ha’e.
208
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
¿Pérla?
209
00:30:19,587 --> 00:30:20,989
¡Pérla!
210
00:32:00,689 --> 00:32:02,022
Bueno, .
211
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
Naha'arõiva'ekue rohecha
jey péva pya’e.
212
00:32:24,077 --> 00:32:25,246
Eguereko peteĩ apyka.
213
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Ndaikatúi arovia rehupytyha rehecha haguã
214
00:32:37,357 --> 00:32:39,426
umi ta’anga ára ha ára gratis.
215
00:32:39,461 --> 00:32:41,195
Heẽ, ndaha’éi peteĩ concierto vai, ¿ajépa?
216
00:32:46,233 --> 00:32:48,269
Aguyje.
217
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
Upéicharõ, mba’épepa adeve
ko vy’apavẽ?
218
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Heta mba'e apensa kuri
219
00:32:55,309 --> 00:32:56,711
pe ere vaekue chéve
ambue árape
220
00:32:56,744 --> 00:32:58,747
ani haguã ñanderesarái
aiko haguã che rekove, .
221
00:32:59,413 --> 00:33:01,015
ha, bueno, .
222
00:33:01,048 --> 00:33:03,786
oî peteî audición jeroky rehegua
ojupívo tupaópe.
223
00:33:03,818 --> 00:33:05,420
Oh, chegusta pe tyapu upéva rehegua.
224
00:33:06,221 --> 00:33:08,455
Upéicha avei che...
225
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Péro arakaʼeve ndajerokyivaʼekue añetehápe
oimeraẽva renondépe upe mboyve.
226
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
¿Mbaʼépa oikóta ndahaʼéiramo perfékto?
227
00:33:15,262 --> 00:33:17,365
Ikatu rejapo oimeraẽ mbaʼe
reipotáramo ivaieterei.
228
00:33:18,834 --> 00:33:21,201
Che aipota.
229
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
Upéicharõ ani peheja mba'eve
eñembo’y nde rapére.
230
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
Mbaʼépa rehechase?
231
00:33:27,809 --> 00:33:29,243
Palacio Tavykuéra.
232
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
Oh, eju katu.
Rehecháma upéva.
233
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
Mba’éichapa peteĩ mba’e
iñambuéva ko pyharépe?
234
00:33:33,448 --> 00:33:34,682
Mba'éichapa ikatu...
235
00:33:38,385 --> 00:33:41,455
Mba’éichapa peteĩ pelíkula
avave ambue ndohechái?
236
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Néi.
237
00:33:44,491 --> 00:33:45,528
Che aipyhy ko peteĩva aja
238
00:33:45,560 --> 00:33:47,295
Che aime kuri pe servísiope Fránciape.
239
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
¿Reiko piko koʼápe?
240
00:33:57,137 --> 00:34:00,509
Amoĩ che akã upe almohada ári
sapy’a py’a, .
241
00:34:00,542 --> 00:34:03,377
ha katu nda’emo’ãi aikoveha
oimeraẽ hendápe en particular.
242
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
Che ha'e mba'épa gente civilizadovéva
oñeñe’ẽ hese bohemio ramo.
243
00:34:08,550 --> 00:34:09,652
Ndaikuaái mba'épa upéva.
244
00:34:09,684 --> 00:34:13,221
He’ise ikatuha a’empaqueta
ha asẽ aipota jave.
245
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Oñehendu peteĩ sueño-icha.
246
00:34:16,123 --> 00:34:18,626
Péicha avei ipuku
ikatuháicha añongatu ani haĝua apu’ã.
247
00:34:44,318 --> 00:34:46,219
Mba'épiko?
248
00:34:46,253 --> 00:34:47,590
Pemaña mante.
249
00:35:19,688 --> 00:35:22,590
Araka’eve ndohecháiva mba’eve peichagua
upéva ko’áĝa mboyve, ¿ajépa?
250
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
Oĩ opaichagua
umi película ciervo yvyguýpegua
251
00:35:26,527 --> 00:35:27,730
péicha okápe.
252
00:35:29,496 --> 00:35:30,766
¿Oĩpa legál?
253
00:35:30,798 --> 00:35:33,534
Ojapóvo, heẽ.
254
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Ojefilmávo, nahániri.
255
00:35:37,405 --> 00:35:40,474
Ndaha’éi ko’ápe, taha’e ha’éva.
Ha’éta amo ipahápe.
256
00:35:40,509 --> 00:35:44,177
Umi hénte opaga vaʼerãmoʼã peteĩ brazo
ha peteĩ py ohecha haguã péva.
257
00:35:44,211 --> 00:35:46,614
Ta'anga péichagua oho ohóvo
orevoluciona haguã industria-pe
258
00:35:46,648 --> 00:35:49,918
ha che, peteĩvape ĝuarã, aplanea
capitalización ñepyrũrã.
259
00:35:51,219 --> 00:35:53,353
Ha'e realidad.
260
00:35:53,387 --> 00:35:56,391
Ndaipóri onega haguã
opavave ñakomparti peteĩ fascinación
261
00:35:56,423 --> 00:35:59,327
ohechávo tapichakuérape
añetehápe oĩháicha hikuái.
262
00:36:00,293 --> 00:36:02,163
Che ndachegustái pe realidad.
263
00:36:05,900 --> 00:36:07,434
Moõpa aiko, ha’ese.
264
00:36:08,335 --> 00:36:09,505
Upévare peheja.
265
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
Ndaha'éi upéicha ndahasýiva.
266
00:36:19,313 --> 00:36:20,414
Bueno, seguro ha’e.
267
00:36:20,447 --> 00:36:21,449
Oĩ peteĩ tape
upépe voi tenonde gotyo
268
00:36:21,481 --> 00:36:23,418
upéva ndegueraha va'erã opa mba'e
tape ohóva táva Nueva York-pe.
269
00:36:25,019 --> 00:36:27,588
Peteĩ ára che sy ha che ru
ndojehechái vaʼerãmoʼã.
270
00:36:29,356 --> 00:36:31,324
Ikatu ajapo che aipotáva upérõ.
271
00:36:31,358 --> 00:36:32,728
¿Mbaʼépa oikóta upéva tardeitereíramo?
272
00:36:34,494 --> 00:36:36,264
Pe añetegua ha añetegua
pe mba’e rehegua ha’e, Perla, .
273
00:36:37,297 --> 00:36:39,635
peẽ pehupyty mante
peteĩ ogueraha ko tekovépe.
274
00:36:39,668 --> 00:36:42,003
Ha nderejapóiramo pe...
hetave upévagui nemitã jave, .
275
00:36:42,036 --> 00:36:43,871
nde nderehupytýi mokõiha oportunidad.
276
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Omanóramo añoite hikuái.
277
00:36:53,581 --> 00:36:54,583
Ñyrõ?
278
00:36:57,985 --> 00:36:59,219
Mba'eve.
279
00:37:03,659 --> 00:37:06,994
Añetehápe iporãiterei ikatu haguã
eñe’ẽ peteĩ tapicha ndive peteĩ cambio-rã.
280
00:37:07,028 --> 00:37:09,530
Ojecooped up
upe granja-pe hetaiterei tiémpore
281
00:37:09,565 --> 00:37:11,599
sapy’ánte ajepy’apy upéva ikatuha
282
00:37:11,632 --> 00:37:14,268
Che ndaha'éi peteĩchagua
ambue tapichakuéraicha.
283
00:37:15,436 --> 00:37:18,405
Mba’ére piko araka’eve reipotáta
ha’e haĝua opavave ambuéicha?
284
00:37:20,074 --> 00:37:21,409
Ndaikuaái.
285
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
Sapy’ánte ha’ete ku añónte
py’aguapyve, aimo’ã.
286
00:37:37,826 --> 00:37:39,894
¿Reipota piko raʼe pe ere vaʼekue?
287
00:37:39,927 --> 00:37:42,329
Cherechaseha rehegua
yvate upe pantalla-pe?
288
00:37:43,798 --> 00:37:45,000
Katuete, che ajapo.
289
00:37:45,967 --> 00:37:47,936
Che ajapóta oimeraẽ mba'e aime haguã upépe yvate.
290
00:37:49,737 --> 00:37:51,072
Bueno, upéicharõ, .
peho va’erã tetã ambuére
291
00:37:51,106 --> 00:37:52,807
opa vove ko pandemia.
292
00:37:52,840 --> 00:37:54,442
Upéva ha'e pe ajapóva.
293
00:37:54,474 --> 00:37:56,811
Umi arte ningo hetaiteve mbaʼe
oikovéva Europa-pe.
294
00:37:56,844 --> 00:37:58,780
Ikatu nde ha’e mávapa
peẽ peimese upépe.
295
00:37:59,914 --> 00:38:01,382
Añetehápe?
296
00:38:01,414 --> 00:38:02,985
Ikatu voi nde upéicha
ta’angakuérape péichagua.
297
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
Aikuaa amañataha nderehe.
298
00:38:12,094 --> 00:38:13,594
Che aha vaʼerã koʼág̃a.
299
00:38:17,465 --> 00:38:18,465
Aguyje.
300
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Mbaʼépe g̃uarãpa?
301
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Cherechágui ko pyharépe.
302
00:39:48,123 --> 00:39:49,590
Mba’érehepa remaña porã?
303
00:40:32,166 --> 00:40:33,869
¡Theda!
304
00:40:43,911 --> 00:40:45,478
Pya'e asẽta.
305
00:40:50,751 --> 00:40:53,088
Ndaikatuvéima apyta ko'ápe.
306
00:40:54,889 --> 00:40:56,958
Howard ha’eva’erãkuri
chegueraha haguã.
307
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Ndahasýi va'erãmo'ã chéve guarã
308
00:41:00,996 --> 00:41:03,496
nañañandúiramo upéicha
Che ningo roheja rei kuri.
309
00:41:05,733 --> 00:41:06,802
¿Rentende piko upéva?
310
00:41:12,940 --> 00:41:15,844
Che rohayhu, papá, ha katu
péva ndaha’éi mba’éichapa jaikove.
311
00:41:19,914 --> 00:41:21,182
¿Pérla?
312
00:41:23,150 --> 00:41:24,619
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
313
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
Oñe’ẽvo papá ndive.
314
00:41:31,693 --> 00:41:33,594
Tekotevẽ jahupyty chupe
jey ógape.
315
00:41:36,697 --> 00:41:38,132
Mba'ére piko ndacha'éi cherehe, mama?
316
00:41:42,003 --> 00:41:43,972
Che aipota pe iporãvéva añoite.
317
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
Araka’épa ahupyty pe aipotáva?
318
00:41:51,947 --> 00:41:53,014
Peteĩ ára rentendepáta
319
00:41:53,047 --> 00:41:56,050
upéva rehupyty haĝua pe reipotáva
ndaha’éi pe iñimportánteva.
320
00:41:58,586 --> 00:42:00,621
Ojapo hetave mba’e
pe perekóvagui ha’e.
321
00:42:01,856 --> 00:42:04,893
Sa’i ojekuaa pe tekove
mba’éichapa peha’arõ.
322
00:42:04,925 --> 00:42:06,228
Tekotevẽ reñembosakoʼi upévarã
323
00:42:06,260 --> 00:42:07,996
araka’eve revy’ase ramo.
324
00:42:09,864 --> 00:42:11,099
Eju jey hyepýpe.
325
00:42:28,949 --> 00:42:30,652
Moõpa reime?
326
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Anive remaña cherehe.
327
00:44:48,956 --> 00:44:50,925
Mba'éichapa rejuhúkuri upéva?
328
00:44:50,958 --> 00:44:54,094
Che ndaha’éi siégo upévagui
mba’épa oiko ko’árupi.
329
00:44:54,128 --> 00:44:56,463
Egueraha nde karu.
Epyta pe litera-pe.
330
00:44:56,498 --> 00:44:58,132
¡Ha katu upépe ningo oñekongela hína!
331
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Repensa vaʼerãmoʼã upévare
chemoĩ mboyve riesgo-pe.
332
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
Eñemomombyrýke peve
roikuaa nde ndaha'eiha hasy.
333
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Upéva ha'e pe oĩporãva.
334
00:45:09,411 --> 00:45:12,012
Oĩ peteĩ audición jeroky rehegua
távape ko'êrõ.
335
00:45:15,182 --> 00:45:16,918
Che aháta upépe.
336
00:45:16,952 --> 00:45:18,452
Nahániri, nde ndaha'éi.
337
00:45:18,485 --> 00:45:21,222
- Heẽ, che ha'e.
- Mba'érepa?
338
00:45:22,389 --> 00:45:24,291
Eikuaa chekatupyry porãpa.
339
00:45:25,293 --> 00:45:26,994
Iporãiterei mba’épe ĝuarã, Perla?
340
00:45:32,032 --> 00:45:34,135
Mba’e hetave kóvagui.
341
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Moõpa ojapo opa ko’ã mba’e
pe inagradecimiento osẽ?
342
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Mba'éichapa rejuhu ore rekove
upévare nde guýpe?
343
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
Ymaite guive reguereko
peteĩ techo nde akã ári, .
344
00:45:46,081 --> 00:45:48,182
tembi’u nde ryepýpe.
345
00:45:48,215 --> 00:45:50,351
Napeimo'ãi piko upéva ou hague
tuicha sacrificio-pe
346
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
nde ru ha chehegui?
347
00:45:52,353 --> 00:45:55,456
Térã piko peimo'ã ore ha'eha
nde guýpe, avei?
348
00:45:55,489 --> 00:45:57,291
Che ha'éramo destinado aiko haguã okápe
che ára hembýva
349
00:45:57,324 --> 00:45:59,094
nde ha papá ndive ko granja-pe,
350
00:45:59,126 --> 00:46:00,228
upéicharõ toiko upéicha.
351
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Péro peteĩ jeýnte chemitã.
352
00:46:02,963 --> 00:46:05,833
Che aha ramo ko audición-pe
ha ndajeporavói,
353
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
upéi aju jeýta che rógape
354
00:46:07,101 --> 00:46:10,338
ha araka'eve nañe'ẽmo'ãi
upévagui jey, ahura.
355
00:46:10,371 --> 00:46:12,072
Péro aikuaavaʼerã añehaʼã hague
356
00:46:12,106 --> 00:46:13,942
térã ambyasýta
che rekove pukukue aja.
357
00:46:13,974 --> 00:46:16,811
Por favor, Mamá. Peẽ peguereko
ndaipóri idea mba’épa che capaz.
358
00:46:18,581 --> 00:46:20,047
Oh, heẽ, che ajapo.
359
00:46:21,483 --> 00:46:24,485
Che ahecha umi mba'e
rejapo va'ekue privado-pe, .
360
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
peguerovia jave
avave ndohechái.
361
00:46:28,623 --> 00:46:31,527
¿Peimoʼã piko ótro ndohechakuaamoʼãiha?
362
00:46:31,559 --> 00:46:35,297
Ndaikatúi reñongatu nde añetegua
ijeheguiete kañymby tapiaite ĝuarã, Perla.
363
00:46:35,329 --> 00:46:38,333
Ohechakuaáta hikuái amo ipahápe,
ha okyhyjéta hikuái,
364
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
che ha’eháicha avei.
365
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- Nde rejavy.
- Che piko?
366
00:46:45,472 --> 00:46:49,443
Upéi mba'e a
kuña porã reha'arõva oiko ndehegui,
367
00:46:49,476 --> 00:46:51,146
ohejávo nde sýpe ha’eño oñembyai haĝua
368
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
upéicha ikatu rejeroky hendive
peteĩ aty umi puta távapegua.
369
00:46:54,248 --> 00:46:57,085
Ha ni ndaja’emo’ãi pe mba’asy ikatúvare
contrato ha ñemyasãi.
370
00:46:57,117 --> 00:46:59,019
Rehecháma mba'épa ojapo
nde túvape.
371
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
Upéva ha'e pe reipotáva
ndejupe ha ambue tapichápe guarã?
372
00:47:01,088 --> 00:47:03,592
Ha ikatu voi upéva
peẽ peipota chéve.
373
00:47:03,626 --> 00:47:06,260
- Katuete nahániri.
- ¡Anive nde japu!
374
00:47:06,293 --> 00:47:08,362
Ndaikatúi aguanta
pe tyapu ha’evéma!
375
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
Haimete ha'e peteĩ mba'e ombojeguarúva
pende reko angaipa ramo!
376
00:47:12,032 --> 00:47:15,235
¡Ndereikoporãi, Pérla!
377
00:47:15,269 --> 00:47:17,905
Ha'e peteĩ cuestión de tiempo añónte
remoñeñandu vai mboyve ambuépe.
378
00:47:17,938 --> 00:47:22,210
Pe malvolencia ha’e festering
ndepype, ahecha.
379
00:47:22,242 --> 00:47:24,378
Ha che ndajapomoʼãi,
consciente porãme, .
380
00:47:24,411 --> 00:47:26,280
toheja jey ko kokue.
381
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Ndaikatúi chejoko.
382
00:47:29,250 --> 00:47:30,918
Oh, heẽ, ikatu.
383
00:47:30,952 --> 00:47:33,621
Ndereikuaaséi
mba’épa ikatu ajapo penderehe.
384
00:47:33,655 --> 00:47:37,659
Che ajagarra peteĩ mbaʼe pohýi
araka'eve napentendemo'ãi,
385
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
ahasa che ára akaru jave
ha omokã pe mosquito
386
00:47:39,661 --> 00:47:41,929
pe kuimba’e rovagui
Che amenda.
387
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Reñeanimá reguapy upépe ha
eñe’ẽ chéve ñembyasy rehe?
388
00:47:45,300 --> 00:47:48,369
Che ha’eva’erãkuri upéicha
hembireko, ndaha’éi isy!
389
00:47:48,402 --> 00:47:51,106
Ani araka'eve reñe'ẽ
upéicha chéve jey!
390
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
¿Cherendu piko?
391
00:47:53,407 --> 00:47:55,443
- Cheñyrõ.
- Nahániri! ¡Nde ndaha'éi!
392
00:47:55,476 --> 00:47:57,311
Térã rejokóta kuri opa koʼã mbaʼe!
393
00:47:57,344 --> 00:47:58,947
Ápe! ¡Egueraha!
394
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
Upéva ha'e pe nde
añetehápe oipota, ¿ajépa?
395
00:48:02,083 --> 00:48:04,619
Ikatu oime ajapovaʼerã
pejuka chupe penderehehápe?
396
00:48:04,652 --> 00:48:07,121
Péicha natekotevẽi rejapo
eñangarekove hese.
397
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Okonveni piko upéva
nde sueño egoísta iporãve?
398
00:48:10,157 --> 00:48:12,293
Upéicharõ ikatu mokõivéva
¡tereho pe audición de baile-pe!
399
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Nde ména ndaiporivéima.
Upéicha avei che mba’éva.
400
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Mba’ére piko ñañemoĩva’erã silla
oñangarekóvo hesekuéra ndive
401
00:48:16,532 --> 00:48:18,132
térã ko kokue rembiapo?
402
00:48:18,166 --> 00:48:21,034
¿Mbaʼépa jaʼe ñanderehe
jahupyty pe jaipotáva?
403
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
Ndahasa asy mo'ãi nde rehehápe
oimeraẽva hetave.
404
00:48:31,278 --> 00:48:34,481
¿Resẽse piko? Ho.
405
00:48:34,516 --> 00:48:36,083
Ha katu refalla jave...
406
00:48:37,485 --> 00:48:39,219
Ha nde refalláta...
407
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
Aipota penemandu'a
mba’éichapa oñeñandu
408
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
pórke upéicha añeñandu
káda ke amañávo nderehe.
409
00:48:48,996 --> 00:48:53,067
Haimete opa mbaʼe areko vaʼekue
ojeipe’áma chehegui, Perla.
410
00:48:55,302 --> 00:48:57,706
Mba'e piko reipotáve?
411
00:48:57,739 --> 00:49:00,742
Ndaipotái añónte amohu'ã
ndeichaite avei, ha’e opa mba’e.
412
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
¡Che ndacha'éi nderehe!
413
00:49:17,324 --> 00:49:19,126
¡Nde prostituta!
414
00:49:19,159 --> 00:49:21,463
Ndahejamo'ãi reñembotuicha
nde arrogancia che rova ári!
415
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
- Nde ndaha'éi iporãvéva chehegui!
- Heẽ, che ha'e!
416
00:49:24,599 --> 00:49:26,735
¡Che ha'éta peteĩ mbyja!
417
00:49:26,768 --> 00:49:29,505
Yvy tuichakue
oikuaáta che réra!
418
00:52:06,594 --> 00:52:09,197
Moõpa reho?
Ndaipóri gueteri ni 6:00 a.m..
419
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Añembokatupyryva’erã che rutina.
420
00:52:10,865 --> 00:52:13,467
Tekotevẽ aime perfecto
che audición-pe guarã ko árape.
421
00:52:16,436 --> 00:52:18,574
Peẽ pepensa gueteri
Che ningo iporãiterei?
422
00:52:18,606 --> 00:52:20,909
Oh, ndahetái mba’e iñambue
ko’ã 24 aravo ohasava’ekuépe.
423
00:52:20,943 --> 00:52:22,510
Heẽ, oreko.
424
00:52:22,543 --> 00:52:25,380
Oh. Nderesarái ko mba'égui
ipahaite jey.
425
00:52:26,981 --> 00:52:28,684
Avy'a reju jey haguére.
426
00:52:31,586 --> 00:52:33,521
Che upéicha avei.
427
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
Pehejami por lo menos rogueraha che rógape.
428
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
¿Alguien peikuaáva?
429
00:52:58,614 --> 00:53:00,347
Ndaipóri añetehápe seguro.
430
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Bueno...
431
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
Hasy jaikuaa haguã
mávapa oimeraẽva ko’ã árape
432
00:53:04,952 --> 00:53:06,822
opa ko’ã máscara reheve
tapichakuéra omonde hína.
433
00:53:37,753 --> 00:53:38,853
Eha’arõ ko’ápe sapy’ami.
434
00:54:01,809 --> 00:54:03,945
Papá, che ambyasyeterei.
435
00:54:25,398 --> 00:54:27,367
Che aháta rogueru
omopotî añetehápe pya'e, ¿oĩ porãpa?
436
00:54:27,400 --> 00:54:28,637
Che areko peteĩ invitado añoite ko’áĝaite.
437
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
¡Shh!
438
00:54:42,684 --> 00:54:44,786
Ah. Ah.
439
00:54:59,432 --> 00:55:00,434
Oĩ porã, ¡eike!
440
00:55:18,820 --> 00:55:19,954
Kóva ha’e che ru.
441
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Avy’a roikuaa haguére, karai.
442
00:55:33,835 --> 00:55:35,603
¿Rejupisépa koʼág̃a che kotýpe?
443
00:55:42,409 --> 00:55:44,478
Aipota osẽ ko granja-gui tapiaite ĝuarã.
444
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
Ndaikuaái.
Ha'ete ku ndaha'éi ivaietereíva.
445
00:55:49,717 --> 00:55:51,052
Oĩ.
446
00:55:52,153 --> 00:55:55,123
Mbaʼépa rakaʼe upéva?
447
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Mba'eve.
448
00:55:57,659 --> 00:56:00,027
Emombe'u chéve hetave Europa rehegua.
449
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
Araka’épa ikatu jaha?
450
00:56:03,998 --> 00:56:06,001
Ani rejapo
peimo'ã peho va'erãha pehecha?
451
00:56:07,001 --> 00:56:08,103
Nahániri.
452
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
Oĩ porã.
Cheñyrõ.
453
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Tahaʼe haʼéva upéva, .
454
00:56:13,708 --> 00:56:15,409
ndaikatúi ñamboyke rei.
455
00:56:15,443 --> 00:56:16,911
Ikatu nde ru,
Cristo rehehápe.
456
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
Ndaha'éi che ru.
457
00:56:18,813 --> 00:56:21,682
Por favor, ani reho.
458
00:56:23,217 --> 00:56:24,452
Mba'e piko nde rehe?
459
00:56:25,954 --> 00:56:27,521
Mba'eve.
460
00:57:18,139 --> 00:57:20,074
Ha'e ñande jagua.
461
00:57:20,108 --> 00:57:21,909
Ha’e ojapo sarambi pe...
cocina che aime aja mombyry, .
462
00:57:21,943 --> 00:57:23,244
upévare amoĩ chupe pe hapo sótano-pe.
463
00:57:26,114 --> 00:57:27,615
Ahechaukase peẽme peteĩ mbaʼe.
464
00:57:34,655 --> 00:57:36,023
¡Upéva ha'e Charlie!
465
00:57:36,858 --> 00:57:39,126
Ha'e akóinte iñembyahýi.
466
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Ndaikatúi ñamongaru chupe
yma guaréicha.
467
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
Ha ko’ápe, kóva ha’e María.
468
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
¿Ndaha'éi piko ha'e peteĩ tembi'u?
469
00:57:46,568 --> 00:57:47,835
Mmm.
470
00:57:48,769 --> 00:57:50,237
Kóva ha’e Francisco.
471
00:57:51,539 --> 00:57:53,240
Ha'ekuéra ha'e che audiencia iporãvéva.
472
00:57:53,275 --> 00:57:57,144
Peteĩteĩme ambohéra héra
che ta’anga mbyjakuéra ahayhuetéva.
473
00:57:57,179 --> 00:58:00,748
Hetaiterei espectáculo amoĩma
chupekuéra ĝuarã umi áño ohasava’ekuépe.
474
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Ñambyasýta jajedespedi haguã,
ha katu he’iháicha hikuái,
475
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
—Nderehóiramo tenonde gotyo
umi show business-pe, .
476
00:58:04,219 --> 00:58:05,485
"reñemongu'e hína tapykue gotyo".
477
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Yma roguerekova’ekue
heta hetave mymba, .
478
00:58:09,623 --> 00:58:10,826
ha katu opavave omano.
479
00:58:11,994 --> 00:58:13,527
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe nde jaguáre?
480
00:58:13,561 --> 00:58:15,163
¿Huh?
481
00:58:15,197 --> 00:58:17,798
- Mba'éichapa héra.
- Ndoroguerekói jagua.
482
00:58:19,568 --> 00:58:21,902
Che aimo’ãkuri ere hague nde, uh, ¿rejapopa?
483
00:58:21,936 --> 00:58:23,505
¿Pe bodega-pe?
484
00:58:24,739 --> 00:58:25,740
Oh.
485
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
Oĩ porã. Heẽ.
486
00:58:30,878 --> 00:58:34,916
Heẽ, bueno, um...
487
00:58:35,884 --> 00:58:38,552
Oh, mitãkaria’y.
488
00:58:38,586 --> 00:58:40,755
Oh, iporãve aime jey, .
peikuaa piko?
489
00:58:43,291 --> 00:58:44,925
- Mba'e?
- Oh, che aha va'erã
490
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
ha oproyecta pe matiné, .
peẽ peikuaa,
491
00:58:46,128 --> 00:58:47,728
ha katu reñembokatupyryva’erã, .
nemandu’ápa?
492
00:58:47,762 --> 00:58:49,264
Rehupytyva’erã umi
jeroky omýi perfecto.
493
00:58:50,231 --> 00:58:51,266
Ko'ágã ndaha'éi pe momento jaiko haguã
494
00:58:51,298 --> 00:58:53,001
opytu’úvo nde laureles-pe, ¿ajépa?
495
00:58:55,269 --> 00:58:56,905
Iporãiterei ningo rohechávo, Perla.
496
00:59:00,275 --> 00:59:02,710
¿Ajapópa peteĩ mbaʼe ivaíva?
497
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
Nahániri.
498
00:59:07,315 --> 00:59:09,784
Upéicharõ mba'ére piko rejapo
reho ro’ysãnte cherehe?
499
00:59:12,019 --> 00:59:13,722
Ndaikuaái mba'épa ere.
500
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
Mba'épa rehecha?
501
00:59:17,092 --> 00:59:18,659
Ndahechái mba'eve.
502
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Nde japu hína.
503
00:59:22,898 --> 00:59:25,032
- Nahániri, ndaha'éi.
- Heẽ, nde reime.
504
00:59:26,768 --> 00:59:29,670
Che aikuaa porque che
oñandu pypukueterei umi mba’e.
505
00:59:31,139 --> 00:59:32,807
Emañamína, che ahupyty jey va'erã
omba’apo haguã, ¿oĩ porãpa?
506
00:59:32,840 --> 00:59:34,242
- Che... Che rohechata upe rire.
- Araka'épa?
507
00:59:34,275 --> 00:59:36,710
- Mba'épa?
- Araka'épa rohecháta.
508
00:59:36,744 --> 00:59:37,778
Ndaikuaái, Perla.
Ha'e peteî expresión-nte.
509
00:59:37,813 --> 00:59:39,146
Nde ndaha'emo'ãi regueraha haguã
che Europa-pe, ¿ajépa?
510
00:59:39,181 --> 00:59:40,181
Ere chéve pe añetegua.
511
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
Mbaʼépa ajapo vai?
512
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Mba'eve. Eñembopy’aguapy.
- Nahániri!
513
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
Mba'ére piko chereja oiméramo
Ndajapói mba'eve ivaíva?
514
00:59:48,155 --> 00:59:50,192
Naikũmbýi!
¡Aimo’ãkuri ndegustaha!
515
00:59:50,224 --> 00:59:53,327
- Che ajapo ndeichagua. Che añoite...
- Emombe'u chéve pe añetegua!
516
00:59:53,360 --> 00:59:54,896
Mba'ére piko chereja?
Mba'épa rehecha?
517
00:59:54,929 --> 00:59:55,996
Mbaʼérepa rekambia?
518
00:59:56,030 --> 00:59:57,865
Nde chemongyhyje hína, Perla.
519
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
Néi?
520
01:00:02,269 --> 01:00:04,873
Aipotaite peẽme vy'apavẽ
nde audición reheve.
521
01:00:04,905 --> 01:00:06,108
Jesarekópe.
522
01:00:29,030 --> 01:00:31,065
¡Nderehejái chéve ko'ápe!
523
01:00:31,099 --> 01:00:34,001
¡Che ndaha'éi apytava ko granja-pe!
524
01:00:36,871 --> 01:00:39,773
¡Mba'eve ndachemo'ãmo'ãi ko'ápe!
525
01:00:47,983 --> 01:00:50,818
¿Che rehendu piko?
526
01:00:51,719 --> 01:00:53,922
Mba'eve!
527
01:00:57,125 --> 01:00:59,460
¡Ndaha'éi nde! ¡Ndaha’éi Howard!
528
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
¡Ndaha'éi Mama! Avave!
529
01:01:10,905 --> 01:01:12,440
Nahániri.Nahániri.
530
01:01:31,960 --> 01:01:34,228
Aipota penemandu'a
mba’éichapa oñeñandu.
531
01:01:37,065 --> 01:01:39,934
‘Causa upéicha añeñandu
káda ke remaña cherehe.
532
01:01:46,240 --> 01:01:48,342
Oĩ porã, papá.
533
01:01:48,376 --> 01:01:50,010
Ñamopotîmi ndéve.
534
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Aipotaite ningo nderejapói
emañamína cherehe upéicha.
535
01:02:57,244 --> 01:02:58,413
Mbaʼépa nde ere?
536
01:03:28,643 --> 01:03:30,978
Aguyje opa mba'ére.
537
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
Aikuaa remañataha yvýre
che ári orgulloso.
538
01:03:42,891 --> 01:03:44,425
Peẽ pejehayhu.
539
01:04:05,380 --> 01:04:08,315
Au revoir, Johnny mboriahu!
540
01:04:50,090 --> 01:04:52,327
Oh, aguyje Ñandejárape reju haguére.
541
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
Añepyrũma apensa
nde ndaha'emo'ãikuri rehechauka haguã.
542
01:04:54,295 --> 01:04:55,996
Chediskulpa.
543
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
Che ningo areko vaʼekue unos kuánto tembiapo
óga jerére.
544
01:04:58,233 --> 01:05:00,934
Bueno, che aime kuri
peichagua solapa cheaño.
545
01:05:00,969 --> 01:05:02,469
Che añeñandu vaive
aimo’ãvagui ajapotaha
546
01:05:02,505 --> 01:05:04,606
che aguerekórikuri upe gripe vaiete.
547
01:05:06,306 --> 01:05:08,175
Mba'épa oî umi maleta-pe?
548
01:05:08,208 --> 01:05:10,411
Opa che mba’e aikotevẽva
oho haguére tape rehe.
549
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Nde.
Nde ningo rejerovia.
550
01:05:14,583 --> 01:05:18,152
Rumor he’i ikatuha ha’ekuéra añoite
oipyhývo peteĩ gal por táva.
551
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
Ha’eva’erã che.
552
01:05:24,992 --> 01:05:28,195
Che ndaha'éi ereséva
ha’e haĝua upéva hatã, Perla.
553
01:05:28,228 --> 01:05:31,231
Bueno, ndaha'éiramo che, upéicharõ
Aipotaite ningo nde, ¿ajépa?
554
01:05:31,766 --> 01:05:33,268
Ha’eva’erã che.
555
01:05:38,472 --> 01:05:39,708
Ag̃ui.
556
01:05:52,387 --> 01:05:54,021
Upéva ha'e Dorothy Collins.
557
01:05:57,224 --> 01:05:59,460
Ndaikatúi ja'e che ha'eha avei
oñembyasy hese.
558
01:05:59,494 --> 01:06:03,063
Oĩ tapicha opensánteva
ha'ekuéra Ñandejára don, reikuaápa?
559
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Péro siémpre ohupyty hikuái pe oĩva
oúva hendápekuéra amo ipahápe.
560
01:06:09,471 --> 01:06:11,271
Añeñandu vai ha’évo upéva,
añetehápe.
561
01:06:11,306 --> 01:06:13,373
Ha'e peteĩ enfermera.
562
01:06:13,407 --> 01:06:15,744
Ndaikuaái mba'éichapa ajapóta
mba’e peichagua.
563
01:06:15,777 --> 01:06:18,179
Oh, Pérla.
Che ningo chenerviosoiterei.
564
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
Mba’épa ojehúta cherehe opuka ramo hikuái
oikepaite escenario-gui?
565
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
Che napensái
Che ikatu kuri amaneja upéva.
566
01:06:24,284 --> 01:06:25,753
Mba'éicha piko nderekyhyjéi?
567
01:06:28,222 --> 01:06:30,659
Aimo'ã che ha'eha hetave añónte
ojepokuaa pe temiandu rehe.
568
01:06:36,331 --> 01:06:37,498
Ag̃ui.
569
01:06:53,615 --> 01:06:55,148
Oh, Ñandejára.
570
01:07:04,157 --> 01:07:06,094
Pekambia chendive umi lugár.
571
01:07:06,126 --> 01:07:08,228
Che ndaha'éi aimo'ãva ikatuha ajapo péva.
Che ningo akyhyjeterei.
572
01:07:08,262 --> 01:07:10,164
- Mba'épa?
- Eju, Perla.
573
01:07:10,197 --> 01:07:12,668
Embohasa ojeabri mboyve hikuái
umi okẽ jey.
574
01:07:13,635 --> 01:07:16,070
Jaha. Mongu'e.
575
01:07:20,675 --> 01:07:22,510
Aguyje.
576
01:07:23,443 --> 01:07:25,045
Nde ningo peteĩ angirũ porã.
577
01:07:30,184 --> 01:07:31,351
¿Che piko?
578
01:07:33,722 --> 01:07:35,088
Añetehápe nde ha’e.
579
01:07:41,461 --> 01:07:43,699
Umi cuñada-kuéra ojapova’erã
ojepytaso oñondive, ¿ajépa?
580
01:08:12,193 --> 01:08:13,360
Ag̃ui.
581
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
Nde turno, Perla.
582
01:08:16,163 --> 01:08:18,567
Tiempo ojehechauka haguã chupekuéra
mba’épa ikatu rejapo.
583
01:08:18,600 --> 01:08:20,234
Che ahechaukáta opavave chupekuéra.
584
01:08:20,935 --> 01:08:22,403
Oity peteĩ py.
585
01:09:25,600 --> 01:09:26,935
¿Reimemapa listo, ¿perdón?
586
01:11:25,119 --> 01:11:26,622
Aguyje.
587
01:11:28,556 --> 01:11:29,957
Ha katu ha'éta peteĩ no.
588
01:11:45,640 --> 01:11:47,909
Ñyrõ?
589
01:11:47,943 --> 01:11:50,878
Perdón, nde ndaha'éi añónte
mba’épa roguerekova’ekue ñane akãme.
590
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Bueno, upéva haʼe vaʼekue pe iporãvéva
jeroky Che ajapova'ekue.
591
01:12:03,926 --> 01:12:06,994
Heẽ, iporãiterei vaʼekue.
592
01:12:07,029 --> 01:12:10,698
Péro jaguerekóma heta mbaʼe
de gals ndeichagua pe troupe-pe.
593
01:12:10,731 --> 01:12:13,668
Roheka hína
peteĩ mba’e iñambuéva ko’áĝa.
594
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Reikuaápa?
Hetave opavave americano, .
595
01:12:18,172 --> 01:12:19,875
imitãvéva ha rubio.
596
01:12:21,542 --> 01:12:23,411
Peteĩ tapicha orekóva factor X.
597
01:12:26,948 --> 01:12:28,050
Mba'épa?
598
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Ag̃ui!
599
01:12:37,893 --> 01:12:39,426
Jaha.
600
01:12:40,061 --> 01:12:41,429
- Jaha.
- Nahániri.
601
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Che akyhyje upéicha.
602
01:12:45,199 --> 01:12:47,703
Eju, señorita.
Tiempo ojeho haguã.
603
01:12:52,707 --> 01:12:54,842
Mína.
604
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Nde nerentendéi.
Che aikotevẽ ko mba’ére.
605
01:12:57,011 --> 01:13:00,448
Upe rire fila-pe, por favor.
606
01:13:00,480 --> 01:13:01,949
Ikatu ajapo porãve.
607
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Eju ko'ágã, che querida.
608
01:13:03,118 --> 01:13:06,020
Nderejaposéi peteĩ escena
ha ombyaipaite.
609
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Mína! Peme’ẽnte chéve
peteĩ pa’ũve.
610
01:13:10,490 --> 01:13:11,993
- Eju, ko'ágã.
- Nahániri.
611
01:13:12,927 --> 01:13:14,494
Che ha'e peteĩ... Che ha'e peteĩ mbyja.
612
01:13:15,730 --> 01:13:18,567
Jaha.
Eju, señorita. Cheñyrõ.
613
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- Oguahẽma ára jaha haguã.
- Nahániri, che mbyja!
614
01:13:20,868 --> 01:13:21,936
Jaha.
615
01:13:23,771 --> 01:13:28,442
Mína! Che ha'e peteĩ mbyja!
616
01:13:28,475 --> 01:13:30,112
Cheñyrõ. Oguahẽma ára jaha haguã.
617
01:13:30,145 --> 01:13:32,546
Por favor, alguien chepytyvõ!
618
01:13:32,581 --> 01:13:36,083
Mína! ¡Chepytyvõna!
¡Chepytyvõna!
619
01:13:37,685 --> 01:13:39,420
Nahániri!
620
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
¿Pérla?
621
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
¿Pérla?
622
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
Mba'éichapa rogueraha che rógape?
623
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
¿Upéva piko ñande ryguasu?
624
01:15:18,587 --> 01:15:20,087
Aha va’erãpa
ha egueru nde sýpe?
625
01:15:21,622 --> 01:15:23,057
Nahániri.
626
01:15:29,296 --> 01:15:31,867
Mba'éichapa che rohupyty
mba’e iporãva ojey’u haguã?
627
01:15:34,836 --> 01:15:36,203
Mama he’i va’ekue razón.
628
01:15:38,340 --> 01:15:40,574
Araka'eve ndaguejýi ko granja-gui.
629
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
Ha moõpa rehose?
630
01:15:44,378 --> 01:15:46,213
- Europa-pe.
- Europa?
631
01:15:46,247 --> 01:15:48,716
Mba’épa ko yvy ape ári?
632
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Oĩta ruina-pe
633
01:15:49,917 --> 01:15:52,220
ha araka'eve ndapehupytýi Howard-pe
upépe jey, ha'éta ndéve.
634
01:15:54,789 --> 01:15:56,158
Oh, eju, ko'ágã.
635
01:15:56,190 --> 01:15:57,158
Aikuaa nde reñedesilusionáha,
636
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
ha katu ndaipóri sentido
oipyhývo péicha hasy.
637
01:15:59,860 --> 01:16:02,130
Ha'e peteĩ mba'e vaiete
tupao tuja aty.
638
01:16:02,163 --> 01:16:04,666
Umi dolt tuja, .
639
01:16:04,698 --> 01:16:08,804
ndoikuaái hikuái pe peteĩha
mba’e jeroky de calidad rehegua.
640
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Nde nerentendéi.
641
01:16:11,939 --> 01:16:13,307
Mba'e piko ndajapói?
642
01:16:13,975 --> 01:16:15,109
Eju, Perla.
643
01:16:15,976 --> 01:16:17,145
Mba'épa añetehápe pe mba'e?
644
01:16:20,381 --> 01:16:22,117
Che nañandúi
645
01:16:23,417 --> 01:16:24,786
bueno.
646
01:16:27,655 --> 01:16:29,356
Nde ndaha'éi reguejýva
peteĩ mba’e reheve, ¿ajépa?
647
01:16:29,390 --> 01:16:30,926
Nahániri.
648
01:16:30,958 --> 01:16:32,194
Ndaha'éi mba'eve upéichagua.
649
01:16:32,226 --> 01:16:33,795
Oh, aguyje Ñandejárape.
650
01:16:33,828 --> 01:16:35,130
Che asẽ ramo ñemi ógagui
651
01:16:35,162 --> 01:16:38,033
ha omohu’ã ogueru hógape
mba’eve ndaha’éiramo pe mba’asy, .
652
01:16:38,065 --> 01:16:40,836
che sy ha che ru
chejuka rei vaʼerãmoʼã.
653
01:16:42,938 --> 01:16:44,805
Chepy'apy upépe
ikatu ha’e peteĩ mba’e
654
01:16:44,840 --> 01:16:46,774
añetehápe ojavy chendive, Mitsy.
655
01:16:48,976 --> 01:16:50,011
Mba'éichapa ere?
656
01:16:51,212 --> 01:16:53,715
Ha'ete ku oĩva
peteĩ mba’e ofaltáva chepype
657
01:16:53,747 --> 01:16:55,783
pe mundo rembyre oguerekóva.
658
01:16:57,319 --> 01:16:58,819
¿Remombeʼúmapa Howard-pe?
659
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
Araka'eve nañe'ẽi hese
hatã oimeraẽvape.
660
01:17:04,458 --> 01:17:07,362
Upéicha okyhyje
mba’épa ikatu opensa tapichakuéra.
661
01:17:07,395 --> 01:17:08,762
Perla...
662
01:17:10,231 --> 01:17:12,134
Howard ha'e nde ména.
663
01:17:13,400 --> 01:17:15,170
Ha’e nde adora.
664
01:17:15,203 --> 01:17:17,872
Ndokyhyjéi va'erã
remombeʼu hag̃ua chupe mbaʼéichapa reñeñandu.
665
01:17:19,140 --> 01:17:21,710
Akyhyje mba'épa ikatu ha'e.
666
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Bueno, eñembokatupyry
che ári raẽ, upéicharõ.
667
01:17:24,813 --> 01:17:26,280
Che haʼe guaʼu Howard,
668
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
ha nde ere mante
oimeraẽ mba’e oĩva ne akãme.
669
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
- Ndikatúi.
- Heẽ, ikatu.
670
01:17:32,119 --> 01:17:33,188
Peho peho. Eguenohẽmbaite.
671
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Añetehápe?
- Heẽ.
672
01:17:37,958 --> 01:17:38,993
Ejerovia cherehe.
673
01:17:51,739 --> 01:17:52,774
Howard...
674
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Eho tenonde gotyo, Perla.
675
01:18:07,288 --> 01:18:09,925
Che ndacha'éi penderehe
chereja haguére ko'ápe,
676
01:18:09,957 --> 01:18:11,893
sapy’ánte aipota remano.
677
01:18:15,095 --> 01:18:17,431
Cheñyrõ.
678
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Añeñandu vaieterei arrekonosévo upéva,
ha katu ha'e pe añetegua.
679
01:18:23,438 --> 01:18:24,805
Che ningo aikuaasetereíkuri
680
01:18:26,106 --> 01:18:27,309
ambue kuimba’ekuéra rehegua.
681
01:18:29,176 --> 01:18:30,811
Aime seguro nde nderejapoiha
ohenduse upéva rehegua
682
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
peteĩ extraño osatisface ne rembireko,
683
01:18:32,479 --> 01:18:34,381
ha ahura peteĩ jeýnte hague.
684
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Haʼe vaʼekue peteĩ javy.
685
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Ndaha'éi ha'e che
oipotava’ekue. Che aikuaa upéva koʼág̃a.
686
01:18:40,020 --> 01:18:41,756
Ha aipota umi mba’e
ikatu oho jeýnte
687
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
haʼekuéra oiko haguéicha yma, .
688
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
ha katu ndahechái mba'éichapa ikatu hikuái,
689
01:18:46,994 --> 01:18:48,963
ndaha'éi umi mba'e ajapova'ekue rire.
690
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Mba'e piko rejapove, Perla?
691
01:18:55,203 --> 01:18:57,171
Oh, Howard, ha’e peteĩ mba’e.
692
01:18:57,204 --> 01:18:59,507
Che ahechakuaa
mba’éichapa ipuva’erã opa ko’ã mba’e.
693
01:19:00,975 --> 01:19:03,078
Honestamente, oĩkuri peteĩ época
Che ningo chembovyʼaiterei
694
01:19:03,110 --> 01:19:06,081
oguereko haguã peteĩ tapicha ha’eháicha
guapo nde pino aja che ári.
695
01:19:06,113 --> 01:19:08,250
Nde ningo peteĩ persóna ikatupyrýva.
Che aikuaa upéva.
696
01:19:09,551 --> 01:19:12,487
Ajeasegura akóinte ha’e haĝua
iñakãme nde korasõ reheve.
697
01:19:12,520 --> 01:19:15,023
Araka'eve ndaipotaiva'ekue
oñeñandu haguã envidia.
698
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
Ha'e peteĩ temiandu vaiete
peteĩ podredumbre-icha, .
699
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
pe mba’éichapa ojere rei
ha ojere nde ryepýpe.
700
01:19:22,463 --> 01:19:24,533
Che aikuaa porãiterei upéva hasyha.
701
01:19:25,132 --> 01:19:27,368
Añandu upéva.
702
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Ahecha jave ambue tapichápe
hekove oúva ndahasýi
703
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
pe añetegua ha’égui, .
Che ndaha'éi añetehápe peteĩ tapicha ikatupyrýva.
704
01:19:36,511 --> 01:19:37,680
Perla, che aimo’ã ajapova’erãha...
705
01:19:37,712 --> 01:19:40,414
Pe mba’érepa añongatu che resa
yvy ambue kuimba’e jerére
706
01:19:40,448 --> 01:19:42,216
araka’eve ndaha’éikuri ani haĝua ojapo vai nderehe.
707
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
Ha'e che antende haguére
mba’eichaitépa che suerte
708
01:19:46,521 --> 01:19:48,890
oreko haguã pene atención.
709
01:19:48,922 --> 01:19:52,460
Ikatu che ha’e peteĩ mitãkuña mboriahu kokuépe, .
Howard, ha katu che ndaha’éi itavy.
710
01:19:52,493 --> 01:19:56,163
Che ahecha ndéve upe momento-pe
nde reju reiko orendive.
711
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Peẽ pembaʼapo jejopy vaʼekue
umi ambue kokuépe omba’apóvaicha, .
712
01:19:58,332 --> 01:20:00,068
ha katu peẽ idiferénte vaʼekue.
713
01:20:00,100 --> 01:20:02,136
Nde ningo peteĩ lugárgui.
714
01:20:02,170 --> 01:20:03,904
Peteĩ tenda iporãva, iporãva
715
01:20:03,938 --> 01:20:06,307
ikatu haguã rejevy
reipotáramo jepe.
716
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Che ningo desesperadoiterei areko hag̃ua upéva.
717
01:20:12,881 --> 01:20:15,015
Che rekove pukukue,
Che aipota kuri osẽ ko granja-gui
718
01:20:15,050 --> 01:20:16,984
ha nde ha’ekuri che boleto osẽva.
719
01:20:18,252 --> 01:20:19,854
Upéicha...
720
01:20:19,887 --> 01:20:23,257
Ajeasegura ani hag̃ua arakaʼeve ndahejái ndéve
pehecha mávapa añetehápe che.
721
01:20:23,291 --> 01:20:25,859
Omba’apo peteĩ encanto-icha, avei.
722
01:20:25,894 --> 01:20:28,262
Upéi ipahápe nde
chegueru jey
723
01:20:28,296 --> 01:20:30,064
nde rógape
reikuaa hag̃ua ne famíliape, .
724
01:20:30,097 --> 01:20:31,533
ha’e kuri aha’arõ haguéicha.
725
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Peteĩ tekove hekopete
osê ta’angakuéragui.
726
01:20:37,271 --> 01:20:39,407
Por lo menos upéva ha'e pe
oñeñandu chéve ĝuarãicha.
727
01:20:42,042 --> 01:20:43,211
Ha nde ndereipotáikuri.
728
01:20:46,548 --> 01:20:48,315
Peẽ peipotánte kuri
opyta haguã ko'ápe ore kokuépe,
729
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
ha upéva chembopochy eterei.
730
01:20:51,319 --> 01:20:52,654
Mbaʼéicha piko rejapo vaʼerãmoʼã?
731
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Aime seguro peẽ peikuaa hague
Che ndacha'éi hese, oiméne nde rejapo.
732
01:20:55,923 --> 01:20:57,992
Mba’éicha piko ikatu reime
upéicha ijehénte ha ipy’ahatã
733
01:20:58,025 --> 01:21:00,060
opa mba'e ajapo rire
ndembovy’a haguã?
734
01:21:05,432 --> 01:21:08,136
Che hyeguasu voi kuri
nde memby ndive.
735
01:21:12,940 --> 01:21:16,277
Araka’eve ndaipotaiva’ekue ha’e peteĩ sy.
736
01:21:16,310 --> 01:21:19,980
Chembojeguaru pe temiandu upéva rehegua
okakuaáva che ryepýpe.
737
01:21:20,014 --> 01:21:21,583
Oñeñandu mba’asyicha.
738
01:21:23,652 --> 01:21:27,555
Otira ha oisu'u cherehe ha'ete
oĩ mymba oikotevẽva peteĩ granero-pe.
739
01:21:29,323 --> 01:21:31,594
Mba’éicha piko che ha’éta responsable
ambue tekovépe ĝuarã?
740
01:21:32,560 --> 01:21:34,462
Tekove chemondýi.
741
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
Ha'e hasy, ha iñypytû, .
ha drenaje rehegua.
742
01:21:39,601 --> 01:21:42,069
Tuichaiterei ningo chepyʼaguapy omanórõ guare.
743
01:21:42,103 --> 01:21:44,037
Ha’e peteĩ peso sa’ive
cheñongatúvo ko’ápe, .
744
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
ha katu upéi ou pe ñorairõ
ha chereja avei.
745
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Mba'ére piko chereja, Howard?
746
01:21:56,216 --> 01:21:58,051
Che ndacha’éi añeñandu haguére péicha.
747
01:21:58,621 --> 01:22:01,021
Upéicha patético.
748
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
Ejapo umi hénte ndegustáva
¿alguna vez oñeñandu péicha?
749
01:22:04,158 --> 01:22:05,292
Che afigura nde nderejapoiha.
750
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Ha’ete ku nde perfectoitereíva
opa ára.
751
01:22:07,494 --> 01:22:10,131
Ñandejára oiméne upéicha
generoso peẽme.
752
01:22:10,164 --> 01:22:12,568
Ha’e araka’eve nombohováiri
oimeraẽva che ñembo’e.
753
01:22:12,600 --> 01:22:15,103
Ndaikuaái mba'érepa.
Mbaʼépa ajapo?
754
01:22:15,136 --> 01:22:17,204
Mba'e piko ivai cherehe?
755
01:22:17,238 --> 01:22:19,440
Por favor, eremínte chéve
upévare ikatu che aime porãve.
756
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
Ndaipotái opa
Mama-icha.
757
01:22:21,074 --> 01:22:22,744
Che aipota aime ajeroky yvate gotyo
pe pantalla-pe
758
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
umi gals iporãvaicha
ta’angakuérape.
759
01:22:26,314 --> 01:22:29,016
Che aipotaiterei pe oguerekóva hikuái,
760
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
haʼe hag̃ua perfékto, .
761
01:22:30,618 --> 01:22:33,287
ojehayhu haguã chugui
heta tapicha ikatuháicha
762
01:22:33,320 --> 01:22:36,056
acompensa haĝua opa che tiempo
ohasa jehasa’asýpe.
763
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
Sapy’ánte apu’ã
pyhare mbytépe
764
01:22:40,762 --> 01:22:43,698
ha pe kyhyje ojohéi che ári,
'causa mba'épa oikóta péva ha'éramo?
765
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
Mba’épa oikóta péva oiméramo
che aimehápe voi?
766
01:22:53,440 --> 01:22:54,609
Che ha'e peteĩ fracaso.
767
01:22:56,043 --> 01:22:57,177
Che ndaha'éi iporãva
768
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
térã naturalmente iporãva, .
térã angirũnguéra.
769
01:23:01,716 --> 01:23:03,184
Che ndaha'éi iñarandu, .
770
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
térã iñembosarái, térã ojeroviakuaáva.
771
01:23:08,055 --> 01:23:10,457
Che ha’e exactamente pe Mama he’iva’ekue
Che ningo, chekangy.
772
01:23:11,793 --> 01:23:14,194
Ndaikuaái mba'érepa.
Mbaʼépa ajapo?
773
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Mba'ére piko che rogaygua ndaha'éikuri ndeichagua?
774
01:23:16,096 --> 01:23:19,132
Che ndacha’éi mba’éichapa oñeñandu
ha’e haĝua che ha ndaha’éi nde.
775
01:23:19,167 --> 01:23:21,101
Che ningo akyhyjeterei upévare
ipahápe reju vove nde rógape, .
776
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
cherecháta ha rekyhyjéta
777
01:23:22,436 --> 01:23:24,171
opavave ojapoháicha.
778
01:23:27,442 --> 01:23:29,476
Che aikuaa mba'épa ajapo,
779
01:23:29,511 --> 01:23:30,712
umi mbaʼe vai, .
780
01:23:31,747 --> 01:23:36,149
terrible, ivaietereíva, .
mba’e oporojukáva.
781
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Ambyasy chupekuéra koʼág̃a,
ha katu chegusta mba’éichapa oñeñandu hikuái.
782
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Aipotaiterei ningo ndajapói, péro ajapo.
783
01:23:42,289 --> 01:23:45,426
Ñepyrũrã haʼe vaʼekue mymbakuérante
michĩvéva chehegui.
784
01:23:46,360 --> 01:23:47,462
Mba’eve temiandu reheve.
785
01:23:47,494 --> 01:23:49,063
Ndaipóri mba’eve ikatúva chemoñeñandu vai jey.
786
01:23:50,297 --> 01:23:51,399
Oñeñandu porã.
787
01:23:52,466 --> 01:23:54,269
Pe jejuka ndahasýi peẽ peimo'ãvagui,
788
01:23:55,671 --> 01:23:57,104
nda’aréi peve Mama ndive
789
01:23:57,137 --> 01:23:58,541
ha pe mitãkaria’y
ta’anga rógagui.
790
01:23:58,573 --> 01:23:59,641
Haʼekuéra idiferénte vaʼekue.
791
01:24:00,440 --> 01:24:02,277
Haʼekuéra oreko vaʼekue sentido hetave.
792
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Che amoñeñandu vai chupekuéra
upévare ikatu oikuaa avei hikuái
793
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
mba’éichapa oñeñandu ohasa asy, .
794
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
ha katu papá mboriahu
nomereséikuri upéva.
795
01:24:06,814 --> 01:24:09,082
Aipotaiterei ningo ndajapói pe ajapo vaʼekue.
796
01:24:11,720 --> 01:24:13,220
Mama he’ise porã va’ekue.
797
01:24:14,389 --> 01:24:16,658
Haʼe ningo ijetuʼu vaʼekue.
798
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
Haʼe oipota peteĩ ógante
oñeñandu haguã seguro en.
799
01:24:18,527 --> 01:24:19,627
Che ikatu ahecha upéva.
800
01:24:20,494 --> 01:24:21,564
Che apensa vaʼekue ndachaʼeiha hese,
801
01:24:21,596 --> 01:24:23,363
ha katu aipotante
oñeñandu seguro, avei.
802
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Karai...
803
01:24:30,672 --> 01:24:33,542
Che ajapo peichagua sarambi umi mba’ére.
804
01:24:34,743 --> 01:24:36,811
Ndaikuaái mboypa hetave
Ikatu araha.
805
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
Tekotevẽ amopotĩ ko mba’e.
806
01:24:41,315 --> 01:24:43,551
Opa umíva.
807
01:24:43,586 --> 01:24:46,521
Tekotevẽ amohenda porã umi mbaʼe
cherecha jey mboyve.
808
01:24:48,221 --> 01:24:49,858
Ikatu ikatúramo ambojere ko kokue
809
01:24:49,891 --> 01:24:51,627
peteĩ ógape ñandéve ĝuarã
nde reipotáicha, .
810
01:24:51,659 --> 01:24:53,493
umi mba’e ipahápe oikóta
ha’e haĝua iñambuéva.
811
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
Ikatu aperdona.
812
01:24:57,164 --> 01:24:58,766
Che ikatu ha’e pe nde reipotáva
813
01:24:59,635 --> 01:25:01,368
repytáramo chendive añoite.
814
01:25:02,770 --> 01:25:04,506
¿Rejapótapa upéva, por favor?
815
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
Ndaikatúi ha'e
opa mba’e cheañovéima.
816
01:25:09,377 --> 01:25:10,444
Hasy eterei ningo.
817
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Ikatu jajoayhu.
818
01:25:16,784 --> 01:25:18,720
Upéva ajapóta nderehehápe
819
01:25:18,753 --> 01:25:21,890
añetehápe ereséramo opa umíva
"pe ñemano ñande separa peve".
820
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
Suficiente va'erãmo'ã,
821
01:25:27,427 --> 01:25:30,297
nde ha che añoite
ko’ápe ko kokuépe.
822
01:25:36,904 --> 01:25:39,273
Opa mba’e aipotáva añetehápe
ha’e ojehayhuva’erã.
823
01:25:42,911 --> 01:25:45,613
Che ningo hasyeterei ningo
hese’ỹ ko’ã ára pahápe.
824
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Oiméne añepyrũvaʼerã koʼág̃a.
825
01:26:25,353 --> 01:26:28,355
Sy oñeporandúta hína
moõpa aime ndaha’éiramo che rógape pya’e.
826
01:26:37,297 --> 01:26:38,766
¿Rekyhyjépa chehegui?
827
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
Nahániri.
828
01:26:44,972 --> 01:26:46,306
Añetehápe ndaha’éi, Perla.
829
01:26:49,877 --> 01:26:51,479
¿Peimo'ã piko che cherasyha?
830
01:26:53,582 --> 01:26:54,582
Nahániri.
831
01:26:56,819 --> 01:26:57,819
Aguyjevete ndéve.
832
01:27:01,724 --> 01:27:03,390
Avy'a nde rehehápe.
833
01:27:06,694 --> 01:27:08,296
Mba'épa?
834
01:27:08,328 --> 01:27:09,497
Ohupyty haguére pe párte
835
01:27:10,532 --> 01:27:12,667
jeroky aty guasúpe.
Peẽ pemerese vaʼekue upéva.
836
01:27:14,837 --> 01:27:17,605
- Ndahupytýi pe parte.
- Oĩ porã.
837
01:27:18,774 --> 01:27:20,007
Natekotevẽi rejapo upéva
ojapo gua’uvéma.
838
01:27:20,042 --> 01:27:21,609
Che remiandu ndojejapomo'ãi mba'eve.
839
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
Ndaha'éirire che, avy'a
ha’ékuri nde, ¿ajépa?
840
01:27:28,483 --> 01:27:30,551
- Pero, Perla, che...
- Por favor...
841
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Ani ndejapu chéve.
842
01:27:40,095 --> 01:27:42,930
Ha, heẽ.
843
01:27:45,501 --> 01:27:46,667
Aguyje.
844
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Ha'éta hinchazón añeteguáva,
845
01:27:52,640 --> 01:27:54,643
ojeroky estado jerére.
846
01:27:57,845 --> 01:28:01,448
Aipotaite ningo peju
ehecha pe espectáculo algún momento.
847
01:28:05,087 --> 01:28:07,320
Akóinte rehupyty
opa mba’e reipotáva.
848
01:28:09,757 --> 01:28:11,827
Nde imitãve ha nde rubiove.
849
01:28:14,029 --> 01:28:16,664
Aha vaʼerã koʼág̃a.
850
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
Nde ndaha'éi va'erã
ere mba'eve, ¿ajépa?
851
01:28:24,672 --> 01:28:25,841
Nahániri.
852
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Añetehápe ahayhu Howard-pe.
853
01:28:37,586 --> 01:28:38,753
Aikuaa.
854
01:28:39,921 --> 01:28:41,488
Avave ndoikuaái va’erã.
855
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Ikatu amyatyrõ umi mba’e.
856
01:28:45,426 --> 01:28:47,595
Ikatu ha’e ñande secreto, Mitsy.
857
01:29:38,646 --> 01:29:39,914
Pytyvõ!
858
01:29:41,115 --> 01:29:42,449
¡Chepytyvõna!
859
01:29:43,217 --> 01:29:45,654
¡Alguien, por favor, eipytyvõ!
860
01:29:45,686 --> 01:29:47,622
Nahániri!
861
01:29:48,122 --> 01:29:49,591
Nahániri, por favor.
862
01:29:49,625 --> 01:29:51,726
Pytyvõ! Pytyvõ!
863
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Pytyvõ!
864
01:30:08,042 --> 01:30:09,810
¡Chepytyvõna, por favor!
865
01:30:09,845 --> 01:30:11,646
Pytyvõ!
866
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Por favor, ¡nahániri! Nahániri!
867
01:30:23,557 --> 01:30:24,859
¡Ndamombe'umo'ãi avavépe!
868
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Por favor, ahura!
869
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
Nahániri!
870
01:30:28,596 --> 01:30:32,100
Mína! Opa mba'e ajapóta
peẽ peipotáva.
871
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
Ndaha'éi oñe'êva
mba’épa aipotavéima, Mitsy.
872
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Mína.
873
01:30:36,203 --> 01:30:38,907
Ha'e ojejapo haguã iporãvéva
umi mba’e aguerekóvagui.
874
01:30:38,940 --> 01:30:41,777
Nahániri! Nahániri!
875
01:30:42,944 --> 01:30:44,712
Nahániri!
876
01:33:50,398 --> 01:33:52,766
Ore rovasa ore Jára,
877
01:33:52,801 --> 01:33:55,436
ha koʼãva ne don-kuéra
878
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
ñande jahupyty potaitémava
nde mba'eporãgui, .
879
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
Cristo ñande Ruvicha rupive.
880
01:34:04,311 --> 01:34:05,747
Amén.
881
01:34:45,753 --> 01:34:47,055
Péicha ipuku, y'all.
882
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
¿Pérla?
883
01:35:12,515 --> 01:35:13,747
¿Pérla?
884
01:35:35,936 --> 01:35:36,938
¿Howard?
885
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Avy'aiterei reime haguére nde rógape.