1 00:03:23,938 --> 00:03:25,507 Manĝu! 2 00:03:32,747 --> 00:03:35,483 Iun tagon vi neniam faros revidu min. 3 00:03:36,718 --> 00:03:38,385 Ĝuste, Charlie. 4 00:03:39,754 --> 00:03:41,622 La farmvivo povas esti por vi, 5 00:03:41,656 --> 00:03:43,356 sed certe ne estas por mi. 6 00:03:45,927 --> 00:03:47,162 Mi estas speciala. 7 00:03:47,195 --> 00:03:50,865 Panjo sentos sin vere stulta kiam ŝi ekscios, ĉu ne? 8 00:03:59,406 --> 00:04:02,745 Unu tagon, la tuta mondo scios mian nomon. 9 00:04:03,711 --> 00:04:06,581 Vi konsentas, ĉu ne, Mary? 10 00:04:07,849 --> 00:04:10,485 Ho. Nu, dankon. 11 00:04:20,562 --> 00:04:23,264 Mi amas bonan publikon. 12 00:04:28,369 --> 00:04:30,939 Vi ĉiuj vidas min por kiu mi vere estas. 13 00:04:37,545 --> 00:04:39,014 Stelo. 14 00:04:48,355 --> 00:04:50,992 Kion vi faras ĉi tie, Sinjoro Ansero? 15 00:05:38,471 --> 00:05:39,942 Teda! 16 00:05:44,779 --> 00:05:46,346 Daŭrigu, knabino. 17 00:05:55,790 --> 00:05:57,526 Prenu ĝin. 18 00:06:24,586 --> 00:06:27,956 Vi ne devas indulgi en plu tia malsaĝeco. 19 00:06:27,990 --> 00:06:30,125 Estas nur dancado, panjo. 20 00:06:30,158 --> 00:06:32,560 Estas egoisma estas kio ĝi estas. 21 00:06:32,593 --> 00:06:34,129 Kun ĉiuj farmistoj for, 22 00:06:34,161 --> 00:06:36,264 Mi ne povas fari ĉion ĉi tie mem. 23 00:06:40,134 --> 00:06:41,569 Mi helpas. 24 00:06:56,851 --> 00:06:58,987 Io ajn por mi en la afiŝo hodiaŭ? 25 00:06:59,021 --> 00:07:00,154 Ne. 26 00:07:05,894 --> 00:07:08,896 Ĝi diras la Aliancanoj prenis kontrolon de Francio. 27 00:07:08,930 --> 00:07:10,831 Vi povas legi ĝin post la vespermanĝo. 28 00:07:10,865 --> 00:07:12,800 Sed, panjo, ĉi tio povus signifas la finon de la milito! 29 00:07:12,834 --> 00:07:15,103 Faru kiel mi petas, Perlo. 30 00:07:15,137 --> 00:07:18,173 Mi ne volas aŭdi pri iu ajn pli da mortintaj germanoj ĉi-vespere. 31 00:07:28,783 --> 00:07:30,718 Vespermanĝo estas preta, paĉjo. 32 00:07:37,225 --> 00:07:38,293 Benu nin, ho Sinjoro, 33 00:07:38,326 --> 00:07:40,696 kaj ĉi tiuj viaj donacoj pri kiu ni temas 34 00:07:40,728 --> 00:07:42,264 ricevi de via donaco 35 00:07:42,297 --> 00:07:45,766 per Kristo nia Sinjoro. Amen. 36 00:07:45,800 --> 00:07:46,901 Amen. 37 00:08:26,807 --> 00:08:29,043 "Mia altvalora Perlo. 38 00:08:29,076 --> 00:08:32,880 "Estas kvazaŭ ĝi estis eterneco sen vi. 39 00:08:32,913 --> 00:08:34,950 "Ĉion ni faras estas piediri, ŝajnas. 40 00:08:34,982 --> 00:08:38,253 "Mi neniam scias ĉu ni atingos kien oni diras, ke ni iras. 41 00:08:38,286 --> 00:08:40,822 "Ili havas nin maĉi sur buljonkuboj 42 00:08:40,855 --> 00:08:42,823 "do ni ne rimarkas la doloroj en niaj piedoj. 43 00:08:42,857 --> 00:08:46,327 "Mi trovas ĝin plej timiga nokte en la tranĉeoj. 44 00:08:46,360 --> 00:08:47,596 "La pistujoŝeloj estas surdigaj. 45 00:08:47,629 --> 00:08:51,066 "Multaj soldatoj havas freneziĝis pro la timo. 46 00:08:51,099 --> 00:08:52,200 "Buĉado de la gaso 47 00:08:52,234 --> 00:08:54,602 "montris al mi aferojn Mi ne baldaŭ forgesos, 48 00:08:54,635 --> 00:08:56,804 "kaj pensante pri vi estis mia sola puno. 49 00:08:56,837 --> 00:08:59,841 "Mi ĉiam estos fiera servi mian landon, 50 00:08:59,875 --> 00:09:02,043 "sed unu afero ĉi tiu milito klarigis 51 00:09:02,076 --> 00:09:04,211 "estas, ke mi ne povas atendi reveni hejmen 52 00:09:04,245 --> 00:09:05,780 "kaj komencu nian vivon kune. 53 00:09:05,813 --> 00:09:08,350 "Mi neniam volas esti for de vi denove. 54 00:09:08,383 --> 00:09:10,217 "Ĝis la morto disigos nin. 55 00:09:10,251 --> 00:09:13,154 "Via amata edzo, Howard." 56 00:09:28,269 --> 00:09:30,105 Mi iros al la urbo morgaŭ. 57 00:09:32,374 --> 00:09:34,209 Prenu pli da medikamento. 58 00:09:39,713 --> 00:09:42,084 Kio signifas ke mi ricevas halti ĉe la bildoj. 59 00:09:44,820 --> 00:09:47,022 Nur ne diru al panjo. 60 00:09:47,054 --> 00:09:50,225 Ili montras ĉion plej bonan dancistoj ĉe la bildoj. 61 00:09:55,663 --> 00:09:58,033 Mi povus esti sur la linio kun tiuj knabinoj iun tagon. 62 00:10:00,235 --> 00:10:01,602 Mi scias, ke mi povus. 63 00:10:14,982 --> 00:10:16,183 Perlo. 64 00:10:17,786 --> 00:10:20,121 Mi ne volis malŝpari la varma akvo. 65 00:10:23,390 --> 00:10:26,193 La mono por lia medikamento estas sur la kuireja tablo. 66 00:10:31,032 --> 00:10:33,434 Memoru kovri vian vizaĝon. 67 00:10:33,467 --> 00:10:35,836 Kaj ne restadu proksime al iu ajn. 68 00:10:35,870 --> 00:10:39,274 Paperoj avertas de mortiga revigliĝo. 69 00:10:39,307 --> 00:10:42,344 Dio gardu malsanon revenas al nia hejmo. 70 00:11:09,770 --> 00:11:11,438 La tempo nun estas... 71 00:11:18,480 --> 00:11:19,980 Du bitoj, mi petas. 72 00:12:58,413 --> 00:12:59,980 Ĉu vi ĝuis la bildon? 73 00:13:06,354 --> 00:13:07,355 Ĉu cigaredo? 74 00:13:09,256 --> 00:13:10,392 Ho, daŭrigu. Mi ne havas la cimon. 75 00:13:17,097 --> 00:13:18,232 Vi ŝatas la filmojn? 76 00:13:19,033 --> 00:13:20,402 Mi ŝatas danci. 77 00:13:20,434 --> 00:13:22,605 Ho, estonta Tila Knabino. 78 00:13:22,638 --> 00:13:24,072 Mi povas vidi ĝin nun. 79 00:13:24,105 --> 00:13:26,073 mi deziras. 80 00:13:26,106 --> 00:13:27,408 Kial ne? Vi estas sufiĉe bela. 81 00:13:31,346 --> 00:13:33,548 Pro edzo, mi kolektas? 82 00:13:34,381 --> 00:13:35,551 Li estas eksterlande, 83 00:13:37,885 --> 00:13:40,523 sed mia patro estas malsana, do mi devas helpi hejme. 84 00:13:40,556 --> 00:13:41,990 Mi bedaŭras aŭdi tion. 85 00:13:43,091 --> 00:13:44,959 Vi volas veni rigardi la duan spektaklon? 86 00:13:46,427 --> 00:13:47,562 Senpaga eniro. 87 00:13:50,365 --> 00:13:51,966 Mi estas la projekciisto. 88 00:13:54,969 --> 00:13:57,471 Mi devas ekiri. 89 00:13:57,505 --> 00:14:01,076 Panjo atendas min, sed mi aprezas la, um... 90 00:14:01,109 --> 00:14:02,476 Restu tie nur unu minuton, ĉu? 91 00:14:04,647 --> 00:14:05,879 Bone. 92 00:14:25,200 --> 00:14:26,601 El tio, kion vi ĵus vidis. 93 00:14:27,669 --> 00:14:29,403 Ĉu vi ne montras ĝin denove? 94 00:14:29,437 --> 00:14:31,072 Ah... Certe, sed ĝi estas nur unu kadro. 95 00:14:31,105 --> 00:14:33,140 Neniu unufoje rimarkos Mi jungas ĝin reen kune. 96 00:14:33,173 --> 00:14:34,274 Vi scias, zorgante vian familion 97 00:14:34,308 --> 00:14:35,510 dum ĉi tiuj tempoj estas admirinda. 98 00:14:35,543 --> 00:14:37,312 Vi devus fieri pri tio, 99 00:14:37,345 --> 00:14:39,447 sed ne forgesu vivi ankaŭ vian vivon. 100 00:14:39,480 --> 00:14:40,548 Mi ne ĝenus vidi vin 101 00:14:40,582 --> 00:14:43,051 supre sur tiu ekrano unu tagon, fraŭlino... 102 00:14:43,985 --> 00:14:44,985 Perlo. 103 00:14:47,556 --> 00:14:49,557 Nu, se vi revenos, 104 00:14:49,591 --> 00:14:51,960 frapu ĉi tiun pordon. Mi ĉiam estas ĉi tie, kaj, 105 00:14:51,993 --> 00:14:54,062 nu, mi povas ruli la bildojn kiom mi ŝatas. 106 00:14:54,395 --> 00:14:55,563 Dankon. 107 00:14:56,498 --> 00:14:57,499 mi faros. 108 00:17:25,445 --> 00:17:27,816 Ĉu mi rajtas havi ĉi tiun dancon? 109 00:18:54,268 --> 00:18:55,804 Mi estas edziĝinta! 110 00:19:09,384 --> 00:19:10,653 Shh... 111 00:20:22,657 --> 00:20:24,625 Kio prenis vin tiom longe? 112 00:20:24,660 --> 00:20:26,326 Estas malproksima veturo, panjo. 113 00:20:28,596 --> 00:20:29,932 Kio estas sur via kapo? 114 00:20:31,967 --> 00:20:33,701 Trovis ĝin laŭ la vojo. 115 00:20:34,702 --> 00:20:36,672 Ne enportu ĝin enen. 116 00:20:36,704 --> 00:20:38,507 Ĝi povas esti kovrita de ĝermoj. 117 00:20:41,710 --> 00:20:43,612 Lavu viajn harojn. 118 00:20:43,644 --> 00:20:45,513 Se vi estas bonŝanca, ĝi estas nur plena de pedikoj. 119 00:20:46,914 --> 00:20:49,282 Kiam vi finos, via patro bezonas ŝanĝiĝon. 120 00:20:50,317 --> 00:20:51,819 Ne lasu lin sidi en sia ĥaoso. 121 00:20:58,425 --> 00:21:00,729 Mi vidis novan bildon hodiaŭ. 122 00:21:00,762 --> 00:21:03,932 Vi estus ŝatinta ĝin. La knabinoj estis ĉiuj senmankaj. 123 00:21:03,965 --> 00:21:06,000 Ne estas loko por eĉ la plej eta 124 00:21:06,034 --> 00:21:09,070 manko de precizeco en tia trupo. 125 00:21:09,104 --> 00:21:11,507 Ĝi bezonas absolutan perfektecon. 126 00:21:11,539 --> 00:21:14,609 Kia ĉarma vivo ĝi devas esti ĉefroli en la filmoj. 127 00:22:08,395 --> 00:22:10,397 Ĉu vi ankoraŭ estas tie? 128 00:22:44,633 --> 00:22:46,902 Benu nin, ho Sinjoro, kaj jen viaj donacoj 129 00:22:46,934 --> 00:22:50,005 kiun ni estas tuj ricevu de via donaco 130 00:22:50,038 --> 00:22:53,075 per Kristo nia Sinjoro. Amen. 131 00:22:53,107 --> 00:22:54,375 Amen. 132 00:23:08,089 --> 00:23:10,092 Kie estas la resto la monon, kiun mi pruntedonis al vi? 133 00:23:12,126 --> 00:23:15,096 - Ne estis. - Mi povas kalkuli, Perlo. 134 00:23:16,131 --> 00:23:17,531 Mankas ok cendoj. 135 00:23:18,967 --> 00:23:21,803 Mi eble ricevis kelkajn malmolaj sukeraĵoj por la vojaĝo hejmen. 136 00:23:27,675 --> 00:23:28,576 Tio do sufiĉas. 137 00:23:28,609 --> 00:23:31,012 Vi manĝis la dolĉaĵon, tio estis via vespermanĝo. 138 00:23:31,046 --> 00:23:34,916 La manĝaĵon mi multe laboris prepari sole ne estas. 139 00:23:36,250 --> 00:23:39,153 Sed, panjo, mi veturis ĉion tiel. Mi malsatas. 140 00:23:39,186 --> 00:23:41,556 Vi eble havas kio estas restis de ĝi matene. 141 00:23:45,927 --> 00:23:48,130 - Kien vi iras? - Enlitiĝi! 142 00:23:48,163 --> 00:23:50,665 Mi ne senkulpigis vin de la tablo. 143 00:24:29,538 --> 00:24:30,806 Mi scias tion. 144 00:24:30,838 --> 00:24:32,673 Kaj mi estas singarda. 145 00:24:51,727 --> 00:24:53,028 Bone. 146 00:25:11,913 --> 00:25:13,582 Bonvolu, Sinjoro, 147 00:25:13,615 --> 00:25:17,051 faru min la plej granda stelo la mondo iam sciis 148 00:25:17,085 --> 00:25:20,922 por ke mi iru malproksimen, malproksime de ĉi tiu loko. 149 00:25:24,826 --> 00:25:25,993 Amen. 150 00:26:36,765 --> 00:26:38,933 Posttagmeze, Perlo! 151 00:26:38,967 --> 00:26:41,903 Saluton, Mitsy! Mi ŝatas vian robon. 152 00:26:42,369 --> 00:26:44,705 Ho, dankon. 153 00:26:44,739 --> 00:26:46,674 Ĝi sentas mirindan por finfine povi 154 00:26:46,708 --> 00:26:48,643 surmetu ion belan denove. 155 00:26:48,676 --> 00:26:50,679 Estas la unua fojo ni forlasis la hejmon post semajnoj. 156 00:26:50,711 --> 00:26:52,913 Patrino tiom timas de malsaniĝi. 157 00:26:52,948 --> 00:26:54,215 Ankaŭ panjo. 158 00:26:54,249 --> 00:26:55,683 Nu, ni iom maltrankviliĝis 159 00:26:55,717 --> 00:26:57,919 pri vi ambaŭ estante ĉi tie tute sola, 160 00:26:57,952 --> 00:26:59,921 do ni alportis iom da manĝaĵo. 161 00:26:59,954 --> 00:27:01,388 Tio estas tre afabla. 162 00:27:01,423 --> 00:27:02,958 Kiel vi iris? 163 00:27:03,858 --> 00:27:05,894 Ĉu novaj leteroj de Howard? 164 00:27:05,926 --> 00:27:07,394 - Uh-uh. - Ho, nu... 165 00:27:07,429 --> 00:27:10,164 Patrino estis plena de maltrankvilo. 166 00:27:10,198 --> 00:27:12,968 Ili diras neniujn novaĵojn tamen estas bona novaĵo. 167 00:27:13,000 --> 00:27:14,702 Se nur lia fiereco ne kaptis lin 168 00:27:14,736 --> 00:27:16,837 implikita en ĉi tiu terura milito. 169 00:27:16,872 --> 00:27:17,972 Vi scias, ke ni havis kuraciston 170 00:27:18,006 --> 00:27:19,974 volante deklari lin neelektebla? 171 00:27:20,008 --> 00:27:22,109 Iu ajn estus preninta tiu ŝanco. 172 00:27:22,144 --> 00:27:23,010 Ne Howard. 173 00:27:23,044 --> 00:27:25,814 Unue, li forkuras fariĝi farmisto. 174 00:27:25,846 --> 00:27:27,115 Nun, la armeo. 175 00:27:27,148 --> 00:27:31,185 La longojn mia frato volos iru al nur por ĉagreni sian patron. 176 00:27:31,219 --> 00:27:33,020 Ĉio ĉi izoleco sufiĉis 177 00:27:33,054 --> 00:27:34,788 frenezigi, ĉu ne? 178 00:27:35,222 --> 00:27:37,259 Ĝi vere havas. 179 00:27:37,291 --> 00:27:39,693 Ne, ni ne akceptas bonfaradon. 180 00:27:39,728 --> 00:27:42,163 Ho, pro Dio, Rut. Ĝi estas nur porko. 181 00:27:46,268 --> 00:27:48,170 Ĉu mi povas dividi ĉu sekreto kun vi, Perlo? 182 00:27:52,307 --> 00:27:53,974 Patrino estrarus min 183 00:27:54,009 --> 00:27:56,243 se ŝi scius, ke mi estas planante ĉeesti. 184 00:27:56,278 --> 00:27:59,381 Sed estas danca aŭdicio ĉi sabaton ĉe nia preĝejo 185 00:27:59,413 --> 00:28:01,215 por kristnaska koruslinio 186 00:28:01,249 --> 00:28:02,150 alporti gajecon al homoj 187 00:28:02,183 --> 00:28:04,385 tra la tuta ŝtato dum la ferioj. 188 00:28:04,419 --> 00:28:07,321 Vorto estas, ili metas kune trupo 189 00:28:07,355 --> 00:28:09,490 kaj estos travojaĝanta sep malsamaj urboj 190 00:28:09,525 --> 00:28:10,858 antaŭ ol la jaro finiĝas. 191 00:28:10,892 --> 00:28:12,760 Ĉu tio ne sonas ekscita? 192 00:28:12,794 --> 00:28:15,063 Mi tiom amus esti parto de ĝi. 193 00:28:15,096 --> 00:28:16,330 Tiel mi farus. 194 00:28:16,364 --> 00:28:18,333 Ni devus iri kune tiam. 195 00:28:18,365 --> 00:28:21,135 Sed oni ne povas diri al animo. 196 00:28:21,169 --> 00:28:22,436 Mi neniam farus. 197 00:28:22,470 --> 00:28:24,905 Splendiga. Ĝi estos nia sekreto. 198 00:28:24,940 --> 00:28:26,340 Mitsy! 199 00:28:27,075 --> 00:28:28,143 Mi prefere skedaddle. 200 00:28:28,175 --> 00:28:31,346 Ni ricevis tri pliajn porkojn demeti ĉi tiun posttagmezon. 201 00:28:32,881 --> 00:28:34,915 Sabato je 11:00. 202 00:28:34,950 --> 00:28:36,351 Bone. 203 00:28:36,384 --> 00:28:38,353 Bofratoj devas restu kune, ĉu ne? 204 00:28:38,385 --> 00:28:40,387 Mitsy! 205 00:28:40,422 --> 00:28:42,923 - Tempo por iri! - Ĝis poste, Perlo. 206 00:28:44,960 --> 00:28:46,161 Adiaŭ, Mitsy! 207 00:28:51,266 --> 00:28:53,902 Charlie, ĉi tio povus esti. 208 00:30:08,544 --> 00:30:09,911 Perlo? 209 00:30:19,587 --> 00:30:20,989 Perlo! 210 00:32:00,689 --> 00:32:02,022 Nu, 211 00:32:02,056 --> 00:32:04,192 Mi ne atendis vidi vin denove ĉi baldaŭ. 212 00:32:24,077 --> 00:32:25,246 Havu sidlokon. 213 00:32:36,057 --> 00:32:37,325 Mi ne povas kredi, ke vi povas vidi 214 00:32:37,357 --> 00:32:39,426 la bildoj ĉiutage senpage. 215 00:32:39,461 --> 00:32:41,195 Jes, ne estas malbona koncerto, ĉu? 216 00:32:46,233 --> 00:32:48,269 Dankon. 217 00:32:50,238 --> 00:32:51,707 Do, al kio mi ŝuldas ĉi tiu plezuro? 218 00:32:53,776 --> 00:32:55,276 Mi multe pripensis 219 00:32:55,309 --> 00:32:56,711 kion vi diris al mi la alian tagon 220 00:32:56,744 --> 00:32:58,747 pri ne forgeso vivi mian vivon, 221 00:32:59,413 --> 00:33:01,015 kaj, nu, 222 00:33:01,048 --> 00:33:03,786 estas danca aŭdicio venante al la preĝejo. 223 00:33:03,818 --> 00:33:05,420 Ho, mi ŝatas la sonon de tio. 224 00:33:06,221 --> 00:33:08,455 Ankaŭ mi... 225 00:33:08,490 --> 00:33:11,326 Sed mi neniam vere dancis antaŭ iu ajn antaŭe. 226 00:33:13,094 --> 00:33:15,230 Kio se mi ne estas perfekta? 227 00:33:15,262 --> 00:33:17,365 Vi povas fari ion ajn se vi volas ĝin sufiĉe malbone. 228 00:33:18,834 --> 00:33:21,201 Mi volas ĝin. 229 00:33:21,236 --> 00:33:23,304 Tiam ne lasu ion ajn stari en via vojo. 230 00:33:25,440 --> 00:33:27,208 Kion vi ŝatus vidi? 231 00:33:27,809 --> 00:33:29,243 Palaco Malsaĝecoj. 232 00:33:29,277 --> 00:33:32,113 Ho, venu. Vi jam vidis tion. 233 00:33:32,145 --> 00:33:33,413 Kiom pri io malsama ĉi-vespere? 234 00:33:33,448 --> 00:33:34,682 Kiom pri... 235 00:33:38,385 --> 00:33:41,455 Kio pri filmo neniu alia vidis? 236 00:33:41,757 --> 00:33:42,758 Bone. 237 00:33:44,491 --> 00:33:45,528 Mi prenis ĉi tiun dum 238 00:33:45,560 --> 00:33:47,295 Mi estis en la servo en Francio. 239 00:33:53,468 --> 00:33:54,537 Ĉu vi loĝas ĉi tie? 240 00:33:57,137 --> 00:34:00,509 Mi kuŝigas mian kapon sur tiun kapkusenon de tempo al tempo, 241 00:34:00,542 --> 00:34:03,377 sed mi ne dirus, ke mi vivas ie ajn precipe. 242 00:34:03,411 --> 00:34:07,115 Mi estas kiom pli civilizitaj homoj nomi bohemian. 243 00:34:08,550 --> 00:34:09,652 Mi ne scias kio estas tio. 244 00:34:09,684 --> 00:34:13,221 Ĝi signifas, ke mi povas paki kaj foriru kiam ajn mi volas. 245 00:34:13,889 --> 00:34:16,090 Sonas kiel sonĝo. 246 00:34:16,123 --> 00:34:18,626 Same longe kiel mi povas ne vekiĝi. 247 00:34:44,318 --> 00:34:46,219 Kio estas ĉi tio? 248 00:34:46,253 --> 00:34:47,590 Nur rigardu. 249 00:35:19,688 --> 00:35:22,590 Neniam vidis ion similan tio antaŭ nun, ĉu? 250 00:35:24,492 --> 00:35:26,494 Estas ĉiaj subteraj vircervofilmoj 251 00:35:26,527 --> 00:35:27,730 kiel ĉi tie ekstere. 252 00:35:29,496 --> 00:35:30,766 Ĉu ĝi estas laŭleĝa? 253 00:35:30,798 --> 00:35:33,534 Farante ĝin, jes. 254 00:35:34,637 --> 00:35:36,237 Filmante ĝin, ne. 255 00:35:37,405 --> 00:35:40,474 Ne ĉi tie, ĉiukaze. Estos eventuale. 256 00:35:40,509 --> 00:35:44,177 Homoj pagus brakon kaj kruro por vidi ĉi tion. 257 00:35:44,211 --> 00:35:46,614 Tiaj bildoj iras por revoluciigi la industrion 258 00:35:46,648 --> 00:35:49,918 kaj mi, unu, planas majuskle frue. 259 00:35:51,219 --> 00:35:53,353 Estas realo. 260 00:35:53,387 --> 00:35:56,391 Ne eblas nei ni ĉiuj dividas fascinon 261 00:35:56,423 --> 00:35:59,327 en vidado de homoj kiel ili vere estas. 262 00:36:00,293 --> 00:36:02,163 Mi ne ŝatas la realon. 263 00:36:05,900 --> 00:36:07,434 Kie mi loĝas, mi volas diri. 264 00:36:08,335 --> 00:36:09,505 Do foriru. 265 00:36:17,478 --> 00:36:19,280 Ne estas tiel facila. 266 00:36:19,313 --> 00:36:20,414 Nu, certe estas. 267 00:36:20,447 --> 00:36:21,449 Estas vojo ĝuste antaŭ tie 268 00:36:21,481 --> 00:36:23,418 tio prenos vin ĉiujn vojon al Novjorko. 269 00:36:25,019 --> 00:36:27,588 Iun tagon mia patrino kaj patro estos for. 270 00:36:29,356 --> 00:36:31,324 Mi povas fari tion, kion mi volas tiam. 271 00:36:31,358 --> 00:36:32,728 Kaj se tio estas tro malfrue? 272 00:36:34,494 --> 00:36:36,264 La fakto kaj vero la afero estas, Perlo, 273 00:36:37,297 --> 00:36:39,635 vi nur ricevas unu preni ĉe ĉi tiu vivo. 274 00:36:39,668 --> 00:36:42,003 Kaj se vi ne faras la la plej granda parto de ĝi kiam vi estas juna, 275 00:36:42,036 --> 00:36:43,871 vi ne havas duan ŝancon. 276 00:36:46,942 --> 00:36:49,277 Se ili nur mortus. 277 00:36:53,581 --> 00:36:54,583 Pardonu? 278 00:36:57,985 --> 00:36:59,219 Nenio. 279 00:37:03,659 --> 00:37:06,994 Estas vere agrable povi parolu kun iu por ŝanĝo. 280 00:37:07,028 --> 00:37:09,530 Enfermita en tiu bieno tiom longe 281 00:37:09,565 --> 00:37:11,599 foje mi zorgas ke eble 282 00:37:11,632 --> 00:37:14,268 Mi ne estas la sama kiel aliaj homoj. 283 00:37:15,436 --> 00:37:18,405 Kial vi iam volus esti kiel ĉiuj aliaj? 284 00:37:20,074 --> 00:37:21,409 Mi ne scias. 285 00:37:23,612 --> 00:37:26,849 Kelkfoje ĝi nur ŝajnas pli paca, mi supozas. 286 00:37:37,826 --> 00:37:39,894 Ĉu vi volis diri tion, kion vi diris? 287 00:37:39,927 --> 00:37:42,329 Pri voli vidi min supre sur tiu ekrano? 288 00:37:43,798 --> 00:37:45,000 Certe, mi faris. 289 00:37:45,967 --> 00:37:47,936 Mi farus ion ajn por esti tie supre. 290 00:37:49,737 --> 00:37:51,072 Nu, do, vi devus iri eksterlanden 291 00:37:51,106 --> 00:37:52,807 kiam ĉi tiu pandemio finiĝos. 292 00:37:52,840 --> 00:37:54,442 Tion mi faras. 293 00:37:54,474 --> 00:37:56,811 La artoj estas multe pli vivantaj en Eŭropo. 294 00:37:56,844 --> 00:37:58,780 Vi povas esti kiu ajn vi volas esti tie. 295 00:37:59,914 --> 00:38:01,382 Ĉu vere? 296 00:38:01,414 --> 00:38:02,985 Vi eĉ povus esti en bildoj kiel ĉi tiu. 297 00:38:04,385 --> 00:38:05,621 Mi scias, ke mi observus vin. 298 00:38:12,094 --> 00:38:13,594 Mi devus iri nun. 299 00:38:17,465 --> 00:38:18,465 Dankon. 300 00:38:19,467 --> 00:38:20,969 Por kio? 301 00:38:21,003 --> 00:38:22,538 Por vidi min ĉi-vespere. 302 00:39:48,123 --> 00:39:49,590 Kion vi rigardas? 303 00:40:32,166 --> 00:40:33,869 Teda! 304 00:40:43,911 --> 00:40:45,478 Mi baldaux foriros. 305 00:40:50,751 --> 00:40:53,088 Mi ne povas resti ĉi tie pli longe. 306 00:40:54,889 --> 00:40:56,958 Howard estis supozita forporti min. 307 00:40:59,728 --> 00:41:00,963 Estus pli facile por mi 308 00:41:00,996 --> 00:41:03,496 se mi ne sentus Mi estis forlasinta vin. 309 00:41:05,733 --> 00:41:06,802 Ĉu vi komprenas tion? 310 00:41:12,940 --> 00:41:15,844 Mi amas vin, paĉjo, sed ĉi tio ne estas maniero vivi. 311 00:41:19,914 --> 00:41:21,182 Perlo? 312 00:41:23,150 --> 00:41:24,619 Kion vi faras? 313 00:41:26,221 --> 00:41:28,023 Parolante kun paĉjo. 314 00:41:31,693 --> 00:41:33,594 Ni devas akiri lin reen al la domo. 315 00:41:36,697 --> 00:41:38,132 Kial vi malamas min, panjo? 316 00:41:42,003 --> 00:41:43,972 Mi volas nur kio estas plej bona. 317 00:41:46,842 --> 00:41:48,543 Kiam mi ricevas tion, kion mi volas? 318 00:41:51,947 --> 00:41:53,014 Iun tagon vi komprenos 319 00:41:53,047 --> 00:41:56,050 ke ricevi tion, kion vi volas ne estas kio gravas. 320 00:41:58,586 --> 00:42:00,621 Farante la plej grandan parton de tio, kion vi havas estas. 321 00:42:01,856 --> 00:42:04,893 La vivo malofte rezultas kiel vi atendas. 322 00:42:04,925 --> 00:42:06,228 Vi devas esti preta por tio 323 00:42:06,260 --> 00:42:07,996 se vi iam volas esti feliĉa. 324 00:42:09,864 --> 00:42:11,099 Revenu enen. 325 00:42:28,949 --> 00:42:30,652 Kie vi estas? 326 00:43:44,793 --> 00:43:47,362 Ĉesu rigardi min. 327 00:44:48,956 --> 00:44:50,925 Kiel vi trovis tion? 328 00:44:50,958 --> 00:44:54,094 Mi ne estas blinda al kio okazas ĉi tie. 329 00:44:54,128 --> 00:44:56,463 Prenu vian vespermanĝon. Restu en la etaĝdomo. 330 00:44:56,498 --> 00:44:58,132 Sed tie frostas! 331 00:44:58,166 --> 00:45:00,936 Vi devus pensi pri tio antaŭ ol riski min. 332 00:45:00,969 --> 00:45:03,972 Izoli vin ĝis ni scias, ke vi ne estas malsana. 333 00:45:04,005 --> 00:45:05,273 Tio estas kio pravas. 334 00:45:09,411 --> 00:45:12,012 Estas danca aŭdicio en la urbo morgaŭ. 335 00:45:15,182 --> 00:45:16,918 Mi iras al ĝi. 336 00:45:16,952 --> 00:45:18,452 Ne, vi ne estas. 337 00:45:18,485 --> 00:45:21,222 - Jes, mi estas. - Kial? 338 00:45:22,389 --> 00:45:24,291 Eltrovu ĉu mi estas sufiĉe bona. 339 00:45:25,293 --> 00:45:26,994 Sufiĉe bona por kio, Perlo? 340 00:45:32,032 --> 00:45:34,135 Io pli ol ĉi tio. 341 00:45:37,806 --> 00:45:40,875 Kie faras ĉio ĉi maldankeco devenas de? 342 00:45:40,909 --> 00:45:44,045 Kiel vi trovas nian vivon? do sub vi? 343 00:45:44,079 --> 00:45:46,047 Vi ĉiam havis tegmento super via kapo, 344 00:45:46,081 --> 00:45:48,182 manĝaĵo en via ventro. 345 00:45:48,215 --> 00:45:50,351 Ĉu vi ne pensas, ke tio venis je granda ofero 346 00:45:50,385 --> 00:45:52,320 de via patro kaj mi? 347 00:45:52,353 --> 00:45:55,456 Aŭ ĉu vi pensas, ke ni estas sub vi anka? 348 00:45:55,489 --> 00:45:57,291 Se mi estas intencita vivi ekstere la ceterajn miajn tagojn 349 00:45:57,324 --> 00:45:59,094 kun vi kaj paĉjo sur ĉi tiu bieno, 350 00:45:59,126 --> 00:46:00,228 tiam tiel estu. 351 00:46:00,262 --> 00:46:02,931 Sed mi estas juna nur unufoje. 352 00:46:02,963 --> 00:46:05,833 Se mi iros al ĉi tiu aŭdicio kaj mi ne estas elektita, 353 00:46:05,867 --> 00:46:07,068 tiam mi venos hejmen 354 00:46:07,101 --> 00:46:10,338 kaj mi neniam parolos pri ĝi denove, mi ĵuras. 355 00:46:10,371 --> 00:46:12,072 Sed mi devas scii, ke mi provis 356 00:46:12,106 --> 00:46:13,942 aŭ mi bedaŭros ĝin dum mia tuta vivo. 357 00:46:13,974 --> 00:46:16,811 Bonvolu, panjo. Vi havas neniu ideo pri kio mi kapablas. 358 00:46:18,581 --> 00:46:20,047 Ho jes, mi faras. 359 00:46:21,483 --> 00:46:24,485 Mi vidis la aferojn vi faris private, 360 00:46:25,554 --> 00:46:27,222 kiam vi kredas neniu rigardas. 361 00:46:28,623 --> 00:46:31,527 Ĉu vi pensas, ke aliaj ne rimarkos? 362 00:46:31,559 --> 00:46:35,297 Vi ne povas konservi vian veron mem kaŝita por ĉiam, Perlo. 363 00:46:35,329 --> 00:46:38,333 Ili eventuale rimarkos, kaj ili ektimos, 364 00:46:39,367 --> 00:46:40,802 same kiel mi estas. 365 00:46:42,304 --> 00:46:45,440 - Vi eraras. - Ĉu mi? 366 00:46:45,472 --> 00:46:49,443 Tiam kio a bela virino vi esperas fariĝi, 367 00:46:49,476 --> 00:46:51,146 lasante vian patrinon sola por putri 368 00:46:51,179 --> 00:46:54,215 do vi povas danci kun aro da urbaj putinoj. 369 00:46:54,248 --> 00:46:57,085 Ne nur la malsanon, kiun vi povas kontrakti kaj disvastigi. 370 00:46:57,117 --> 00:46:59,019 Vi vidis kion ĝi faras al via patro. 371 00:46:59,054 --> 00:47:01,056 Tion vi volas por vi mem kaj aliaj? 372 00:47:01,088 --> 00:47:03,592 Kaj eble tio estas kio vi deziras por mi. 373 00:47:03,626 --> 00:47:06,260 - Kompreneble ne. - Ĉesu mensogi! 374 00:47:06,293 --> 00:47:08,362 Mi ne povas elteni la sono de ĝi plu! 375 00:47:08,396 --> 00:47:12,000 Ĝi estas preskaŭ same abomeninda kiel via peka konduto! 376 00:47:12,032 --> 00:47:15,235 Vi ne fartas bone, Perlo! 377 00:47:15,269 --> 00:47:17,905 Estas nur demando de tempo antaŭ ol vi vundos iun alian. 378 00:47:17,938 --> 00:47:22,210 Malbonvolemo flamiĝas en vi, mi vidas ĝin. 379 00:47:22,242 --> 00:47:24,378 Kaj mi ne volas, en bona konscio, 380 00:47:24,411 --> 00:47:26,280 lasu vin forlasi ĉi tiun bienon denove. 381 00:47:27,449 --> 00:47:29,217 Vi ne povas haltigi min. 382 00:47:29,250 --> 00:47:30,918 Ho jes, mi povas. 383 00:47:30,952 --> 00:47:33,621 Vi ne volas scii kion mi povus fari al vi. 384 00:47:33,655 --> 00:47:37,659 Mi surŝultrigas ŝarĝon vi neniam komprenos, 385 00:47:37,693 --> 00:47:39,628 pasigu miajn tagojn nutrante kaj viŝante la mukon 386 00:47:39,661 --> 00:47:41,929 de la vizaĝo de la viro Mi edziĝis. 387 00:47:41,963 --> 00:47:45,266 Vi kuraĝas sidi tie kaj paroli al mi pri bedaŭro? 388 00:47:45,300 --> 00:47:48,369 Mi devis esti lia edzino, ne lia patrino! 389 00:47:48,402 --> 00:47:51,106 Ĉu vi neniam parolas tiel al mi denove! 390 00:47:51,139 --> 00:47:52,474 Ĉu vi aŭdas min? 391 00:47:53,407 --> 00:47:55,443 - Pardonu. - Ne! Vi ne estas! 392 00:47:55,476 --> 00:47:57,311 Aŭ vi ĉesigus ĉion ĉi! 393 00:47:57,344 --> 00:47:58,947 Jen! Prenu ĝin! 394 00:47:58,980 --> 00:48:02,050 Jen kion vi vere deziro, ĉu ne? 395 00:48:02,083 --> 00:48:04,619 Eble mi devus mortigi lin por vi? 396 00:48:04,652 --> 00:48:07,121 Tiel vi ne devas zorgi pri li pli longe. 397 00:48:07,155 --> 00:48:10,125 Ĉu tio konvenus viaj egoismaj revoj pli bone? 398 00:48:10,157 --> 00:48:12,293 Tiam ni povas ambaŭ iru al la danca aŭdicio! 399 00:48:12,327 --> 00:48:14,697 Via edzo estas for. Tiel estas la mia. 400 00:48:14,730 --> 00:48:16,498 Kial oni selu nin? kun zorgado pri ili 401 00:48:16,532 --> 00:48:18,132 aŭ la laboro de ĉi tiu bieno? 402 00:48:18,166 --> 00:48:21,034 Kio pri ni ricevi tion, kion ni volas? 403 00:48:29,077 --> 00:48:31,246 Mi ne suferos pro vi plu. 404 00:48:31,278 --> 00:48:34,481 Ĉu vi volas foriri? Iru. 405 00:48:34,516 --> 00:48:36,083 Sed kiam vi malsukcesas... 406 00:48:37,485 --> 00:48:39,219 Kaj vi malsukcesos... 407 00:48:40,556 --> 00:48:42,625 Mi volas, ke vi memoru kiel ĝi sentas 408 00:48:44,092 --> 00:48:48,963 ĉar tiel mi sentas ĉiufoje kiam mi rigardas vin. 409 00:48:48,996 --> 00:48:53,067 Preskaŭ ĉion, kion mi iam havis estas prenita de mi, Perlo. 410 00:48:55,302 --> 00:48:57,706 Kion pli vi volas? 411 00:48:57,739 --> 00:49:00,742 Mi simple ne volas fini kiel vi, estas ĉio. 412 00:49:13,054 --> 00:49:15,356 Mi malamas vin! 413 00:49:17,324 --> 00:49:19,126 Vi malĉastulino! 414 00:49:19,159 --> 00:49:21,463 Mi ne lasos vin fanfaroni via aroganteco en mia vizaĝo! 415 00:49:21,496 --> 00:49:24,567 - Vi ne estas pli bona ol mi! - Jes, mi estas! 416 00:49:24,599 --> 00:49:26,735 Mi estos stelo! 417 00:49:26,768 --> 00:49:29,505 La tuta mondo tuj scios mian nomon! 418 00:52:06,594 --> 00:52:09,197 Kien vi iras? Ankoraŭ eĉ ne estas la 6:00 a.m.. 419 00:52:09,230 --> 00:52:10,833 Mi devas praktiki mian rutinon. 420 00:52:10,865 --> 00:52:13,467 Mi devas esti perfekta por mia aŭdicio hodiaŭ. 421 00:52:16,436 --> 00:52:18,574 Vi ankoraŭ pensas Mi estas sufiĉe bela? 422 00:52:18,606 --> 00:52:20,909 Ho, ne multe ŝanĝiĝis en la lastaj 24 horoj. 423 00:52:20,943 --> 00:52:22,510 Jes, ĝi havas. 424 00:52:22,543 --> 00:52:25,380 Ho. Vi forgesis ĉi tion lastan fojon. 425 00:52:26,981 --> 00:52:28,684 Mi ĝojas, ke vi revenis. 426 00:52:31,586 --> 00:52:33,521 Ankaŭ mi. 427 00:52:38,927 --> 00:52:40,663 Lasu min almenaŭ veturigi vin hejmen. 428 00:52:53,842 --> 00:52:55,443 Iun vi konas? 429 00:52:58,614 --> 00:53:00,347 Mi ne estas vere certa. 430 00:53:01,016 --> 00:53:03,384 Nu... 431 00:53:03,418 --> 00:53:04,920 Estas malfacile scii kiu iu estas nuntempe 432 00:53:04,952 --> 00:53:06,822 kun ĉiuj ĉi maskoj homoj surhavas. 433 00:53:37,753 --> 00:53:38,853 Atendu ĉi tie momenton. 434 00:54:01,809 --> 00:54:03,945 Paĉjo, mi tre bedaŭras. 435 00:54:25,398 --> 00:54:27,367 Mi prenos vin vere baldaŭ purigita, ĉu bone? 436 00:54:27,400 --> 00:54:28,637 Mi nur havas gaston nun. 437 00:54:28,670 --> 00:54:30,539 Shh! 438 00:54:42,684 --> 00:54:44,786 Ah. Ah. 439 00:54:59,432 --> 00:55:00,434 Bone, eniru! 440 00:55:18,820 --> 00:55:19,954 Ĉi tiu estas mia patro. 441 00:55:24,059 --> 00:55:25,594 Mi ĝojas renkonti vin, sinjoro. 442 00:55:33,835 --> 00:55:35,603 Ĉu vi volas supreniri al mia dormoĉambro nun? 443 00:55:42,409 --> 00:55:44,478 Mi volas forlasi ĉi tiun bienon por ĉiam. 444 00:55:45,981 --> 00:55:48,083 Mi ne scias. Ĝi ne ŝajnas tiel malbona. 445 00:55:49,717 --> 00:55:51,052 Ĝi estas. 446 00:55:52,153 --> 00:55:55,123 Kio estis tio? 447 00:55:55,157 --> 00:55:57,626 Nenio. 448 00:55:57,659 --> 00:56:00,027 Diru al mi pli pri Eŭropo. 449 00:56:00,896 --> 00:56:02,130 Kiam ni povas iri? 450 00:56:03,998 --> 00:56:06,001 Ne faru vi pensas, ke vi devus iri kontroli? 451 00:56:07,001 --> 00:56:08,103 Ne. 452 00:56:10,606 --> 00:56:11,974 Bone. Mi bedaŭras. 453 00:56:12,641 --> 00:56:13,675 Kio ajn tio estas, 454 00:56:13,708 --> 00:56:15,409 ni ne povas simple ignori ĝin. 455 00:56:15,443 --> 00:56:16,911 Ĝi povus esti via patro, pro Kristo. 456 00:56:16,945 --> 00:56:18,780 Ĝi ne estas mia patro. 457 00:56:18,813 --> 00:56:21,682 Bonvolu ne iri. 458 00:56:23,217 --> 00:56:24,452 Kio estas al vi? 459 00:56:25,954 --> 00:56:27,521 Nenio. 460 00:57:18,139 --> 00:57:20,074 Estas nia hundo. 461 00:57:20,108 --> 00:57:21,909 Ŝi faris malordon en la kuirejo dum mi estis for, 462 00:57:21,943 --> 00:57:23,244 do mi metis ŝin en la radikan kelon. 463 00:57:26,114 --> 00:57:27,615 Mi volas montri ion al vi. 464 00:57:34,655 --> 00:57:36,023 Tio estas Charlie! 465 00:57:36,858 --> 00:57:39,126 Ŝi ĉiam malsatas. 466 00:57:39,161 --> 00:57:41,663 Ni ne povas permesi al ŝi nutri ŝin kiel ni kutimis. 467 00:57:41,697 --> 00:57:44,733 Kaj ĉi tie, ĉi tiu estas Maria. 468 00:57:44,766 --> 00:57:46,034 Ĉu ŝi ne estas plado? 469 00:57:46,568 --> 00:57:47,835 Mmm. 470 00:57:48,769 --> 00:57:50,237 Ĉi tiu estas Francisko. 471 00:57:51,539 --> 00:57:53,240 Ili estas mia plej bona publiko. 472 00:57:53,275 --> 00:57:57,144 Mi nomis ĉiun el ili laŭ la nomo miaj plej ŝatataj bildsteluloj. 473 00:57:57,179 --> 00:58:00,748 Mi faris tiom da spektakloj por ili tra la jaroj. 474 00:58:00,782 --> 00:58:02,818 Estos malĝoje diri adiaŭon, sed kiel oni diras, 475 00:58:02,851 --> 00:58:04,186 "Se vi ne antaŭeniras en spektaklobranĉo, 476 00:58:04,219 --> 00:58:05,485 "vi moviĝas malantaŭen." 477 00:58:06,588 --> 00:58:08,590 Ni kutimis havi multe pli da bestoj, 478 00:58:09,623 --> 00:58:10,826 sed ili ĉiuj mortis. 479 00:58:11,994 --> 00:58:13,527 Kio pri via hundo? 480 00:58:13,561 --> 00:58:15,163 Ĉu? 481 00:58:15,197 --> 00:58:17,798 - Kiel ĝi nomiĝas? - Ni ne havas hundon. 482 00:58:19,568 --> 00:58:21,902 Mi pensis, ke vi diris, ĉu? 483 00:58:21,936 --> 00:58:23,505 En la kelo? 484 00:58:24,739 --> 00:58:25,740 Ho. 485 00:58:26,842 --> 00:58:30,846 Ĝuste. Jes. 486 00:58:30,878 --> 00:58:34,916 Jes, nu, um... 487 00:58:35,884 --> 00:58:38,552 Ho, knabo. 488 00:58:38,586 --> 00:58:40,755 Ho, prefere mi revenu, vi scias? 489 00:58:43,291 --> 00:58:44,925 - Kio? - Ho, mi devas iri 490 00:58:44,960 --> 00:58:46,094 kaj ekranu la matineon, vi scias, 491 00:58:46,128 --> 00:58:47,728 sed vi devas ekzerci, memoras? 492 00:58:47,762 --> 00:58:49,264 Vi devas akiri tiujn dancmovoj perfektaj. 493 00:58:50,231 --> 00:58:51,266 Nun ne estas la tempo por esti 494 00:58:51,298 --> 00:58:53,001 ripozante sur viaj laŭroj, ĉu? 495 00:58:55,269 --> 00:58:56,905 Agrable vidi vin, Perlo. 496 00:59:00,275 --> 00:59:02,710 Ĉu mi faris ion malĝuste? 497 00:59:04,746 --> 00:59:05,746 Ne. 498 00:59:07,315 --> 00:59:09,784 Kial do vi faris nur malvarmigi min? 499 00:59:12,019 --> 00:59:13,722 Mi ne scias, kion vi volas diri. 500 00:59:14,222 --> 00:59:15,891 Kion vi vidis? 501 00:59:17,092 --> 00:59:18,659 Mi vidis nenion. 502 00:59:20,862 --> 00:59:22,864 Vi mensogas. 503 00:59:22,898 --> 00:59:25,032 - Ne, mi ne estas. - Jes, vi estas. 504 00:59:26,768 --> 00:59:29,670 Mi scias ĉar mi senti aferojn tre profunde. 505 00:59:31,139 --> 00:59:32,807 Rigardu, mi devas reveni labori, ĉu bone? 506 00:59:32,840 --> 00:59:34,242 - Mi... mi revidos vin poste. - Kiam? 507 00:59:34,275 --> 00:59:36,710 - Kio? - Kiam mi vidos vin? 508 00:59:36,744 --> 00:59:37,778 Mi ne scias, Perlo. Ĝi estas nur esprimo. 509 00:59:37,813 --> 00:59:39,146 Vi ne prenos mi al Eŭropo, ĉu? 510 00:59:39,181 --> 00:59:40,181 Diru al mi la veron. 511 00:59:42,818 --> 00:59:44,152 Kion mi faris malbone? 512 00:59:44,186 --> 00:59:45,353 - Nenio. Trankviliĝu. - Ne! 513 00:59:45,387 --> 00:59:48,123 Kial vi forlasas min se Mi faris nenion malbonan? 514 00:59:48,155 --> 00:59:50,192 Mi ne komprenas! Mi pensis, ke vi ŝatas min! 515 00:59:50,224 --> 00:59:53,327 - Mi ja ŝatas vin. Mi nur... - Diru al mi la veron! 516 00:59:53,360 --> 00:59:54,896 Kial vi forlasas min? Kion vi vidis? 517 00:59:54,929 --> 00:59:55,996 Kial vi ŝanĝiĝis? 518 00:59:56,030 --> 00:59:57,865 Vi timigas min, Perlo. 519 00:59:58,934 --> 01:00:00,168 Bone? 520 01:00:02,269 --> 01:00:04,873 Mi deziras al vi la plej bonan sorton kun via aŭdicio. 521 01:00:04,905 --> 01:00:06,108 Sincere. 522 01:00:29,030 --> 01:00:31,065 Vi ne lasos min ĉi tie! 523 01:00:31,099 --> 01:00:34,001 Mi ne restas en ĉi tiu bieno! 524 01:00:36,871 --> 01:00:39,773 Nenio retenos min ĉi tie! 525 01:00:47,983 --> 01:00:50,818 Ĉu vi aŭdas min? 526 01:00:51,719 --> 01:00:53,922 Nenio! 527 01:00:57,125 --> 01:00:59,460 Ne vi! Ne Howard! 528 01:00:59,494 --> 01:01:02,297 Ne panjo! Neniu! 529 01:01:10,905 --> 01:01:12,440 Ne. Ne. 530 01:01:31,960 --> 01:01:34,228 Mi volas, ke vi memoru kiel ĝi sentas. 531 01:01:37,065 --> 01:01:39,934 Ĉar tiel mi sentis ĉiufoje kiam vi rigardis min. 532 01:01:46,240 --> 01:01:48,342 Bone, paĉjo. 533 01:01:48,376 --> 01:01:50,010 Ni purigu vin. 534 01:02:20,576 --> 01:02:23,311 Mi deziras, ke vi ne farus rigardu min tiel. 535 01:02:57,244 --> 01:02:58,413 Kion vi pensas? 536 01:03:28,643 --> 01:03:30,978 Dankon pro ĉio. 537 01:03:32,447 --> 01:03:35,317 Mi scias, ke vi rigardos malsupren sur mi fiere. 538 01:03:42,891 --> 01:03:44,425 Vi estas amata. 539 01:04:05,380 --> 01:04:08,315 Au revoir, kompatinda Johnny! 540 01:04:50,090 --> 01:04:52,327 Ho, dank' al Dio, ke vi venis. 541 01:04:52,360 --> 01:04:54,262 Mi komencis pensi vi ne intencis montri. 542 01:04:54,295 --> 01:04:55,996 Pardonu. 543 01:04:56,030 --> 01:04:58,199 Mi havis kelkajn taskojn por fari ĉirkaŭ la domo. 544 01:04:58,233 --> 01:05:00,934 Nu, mi eniris tia klapo tute sola. 545 01:05:00,969 --> 01:05:02,469 Mi sentas min pli malbone ol mi imagas, ke mi farus 546 01:05:02,505 --> 01:05:04,606 ĉu mi kontraktis tiun teruran gripon. 547 01:05:06,306 --> 01:05:08,175 Kio estas en la valizoj? 548 01:05:08,208 --> 01:05:10,411 Ĉiujn miajn aferojn mi bezonas por iri sur la vojon. 549 01:05:10,445 --> 01:05:12,648 Ve! Vi estas memcerta. 550 01:05:14,583 --> 01:05:18,152 Onidiro diras, ke ili eble nur estas prenante unu galon po urbo. 551 01:05:20,188 --> 01:05:21,456 Ĝi devas esti mi. 552 01:05:24,992 --> 01:05:28,195 Mi pensas, ke vi ne volis diri diri tion laŭte, Perlo. 553 01:05:28,228 --> 01:05:31,231 Nu, se ne estas mi, do Mi esperas, ke ĝi estas vi, ĉu ne? 554 01:05:31,766 --> 01:05:33,268 Ĝi devas esti mi. 555 01:05:38,472 --> 01:05:39,708 Poste. 556 01:05:52,387 --> 01:05:54,021 Tio estas Dorothy Collins. 557 01:05:57,224 --> 01:05:59,460 Mi ne povas diri, ke mi ankaŭ estas malĝoja pro ŝi. 558 01:05:59,494 --> 01:06:03,063 Iuj homoj nur pensas ili estas donaco de Dio, ĉu vi scias? 559 01:06:03,097 --> 01:06:05,701 Sed ili ĉiam ricevas kio estas venante al ili eventuale. 560 01:06:09,471 --> 01:06:11,271 Mi sentas min malbone dirante tion, efektive. 561 01:06:11,306 --> 01:06:13,373 Ŝi estas flegistino. 562 01:06:13,407 --> 01:06:15,744 Mi ne scias kiel fari io tia. 563 01:06:15,777 --> 01:06:18,179 Ho, Perlo. Mi estas tiel nervoza. 564 01:06:18,213 --> 01:06:20,081 Kio se ili ridus min tuj ekster la scenejo? 565 01:06:20,114 --> 01:06:21,717 Mi ne pensas Mi povus trakti tion. 566 01:06:24,284 --> 01:06:25,753 Kiel vi ne timas? 567 01:06:28,222 --> 01:06:30,659 Mi supozas, ke mi estas nur pli kutimis al la sento. 568 01:06:36,331 --> 01:06:37,498 Poste. 569 01:06:53,615 --> 01:06:55,148 Ho, Sinjoro. 570 01:07:04,157 --> 01:07:06,094 Ŝanĝu lokojn kun mi. 571 01:07:06,126 --> 01:07:08,228 Mi ne pensas, ke mi povas fari ĉi tion. Mi tro timas. 572 01:07:08,262 --> 01:07:10,164 - Kio? - Venu, Perlo. 573 01:07:10,197 --> 01:07:12,668 Ŝaltu antaŭ ol ili malfermiĝas la pordoj denove. 574 01:07:13,635 --> 01:07:16,070 Venu. Movu. 575 01:07:20,675 --> 01:07:22,510 Dankon. 576 01:07:23,443 --> 01:07:25,045 Vi estas bona amiko. 577 01:07:30,184 --> 01:07:31,351 Ĉu mi estas? 578 01:07:33,722 --> 01:07:35,088 Kompreneble vi estas. 579 01:07:41,461 --> 01:07:43,699 Bofratoj devas restu kune, ĉu ne? 580 01:08:12,193 --> 01:08:13,360 Poste. 581 01:08:14,262 --> 01:08:16,130 Via vico, Perlo. 582 01:08:16,163 --> 01:08:18,567 Tempo montri ilin kion vi povas fari. 583 01:08:18,600 --> 01:08:20,234 Mi montros ilin ĉiujn. 584 01:08:20,935 --> 01:08:22,403 Rompi kruron. 585 01:09:25,600 --> 01:09:26,935 Preta, fraŭlino? 586 01:11:25,119 --> 01:11:26,622 Dankon. 587 01:11:28,556 --> 01:11:29,957 Sed estos ne. 588 01:11:45,640 --> 01:11:47,909 Pardonu? 589 01:11:47,943 --> 01:11:50,878 Pardonu, vi simple ne estas kion ni pensis. 590 01:12:00,055 --> 01:12:02,524 Nu, tio estis la plej bona dancadon, kiun mi iam faris. 591 01:12:03,926 --> 01:12:06,994 Jes, ĝi estis tre bela. 592 01:12:07,029 --> 01:12:10,698 Sed ni jam havas multe de knabinoj kiel vi en la trupo. 593 01:12:10,731 --> 01:12:13,668 Ni serĉas io malsama hodiaŭ. 594 01:12:13,702 --> 01:12:18,140 Ĉu vi scias? Pli tute usona, 595 01:12:18,172 --> 01:12:19,875 pli juna kaj blonda. 596 01:12:21,542 --> 01:12:23,411 Iu kun X-faktoro. 597 01:12:26,948 --> 01:12:28,050 Kio? 598 01:12:30,786 --> 01:12:31,920 Poste! 599 01:12:37,893 --> 01:12:39,426 Venu. 600 01:12:40,061 --> 01:12:41,429 - Venu. - Ne. 601 01:12:42,496 --> 01:12:45,167 Mi timas ke jes. 602 01:12:45,199 --> 01:12:47,703 Venu, fraŭlino. Tempo por iri. 603 01:12:52,707 --> 01:12:54,842 Bonvolu. 604 01:12:54,877 --> 01:12:56,979 Vi ne komprenas. Mi bezonas ĉi tion. 605 01:12:57,011 --> 01:13:00,448 Sekva en la vico, mi petas. 606 01:13:00,480 --> 01:13:01,949 Mi povas plibonigi ĝin. 607 01:13:01,984 --> 01:13:03,085 Venu nun, karulino. 608 01:13:03,118 --> 01:13:06,020 Vi ne volas fari scenon kaj difekti ĉion. 609 01:13:06,054 --> 01:13:09,024 Bonvolu! Nur donu al mi unu plian ŝancon. 610 01:13:10,490 --> 01:13:11,993 - Venu, nun. - Ne. 611 01:13:12,927 --> 01:13:14,494 Mi estas... mi estas stelo. 612 01:13:15,730 --> 01:13:18,567 Venu. Venu, fraŭlino. Mi bedaŭras. 613 01:13:18,600 --> 01:13:20,836 - Estas tempo por iri. - Ne, mi estas stelo! 614 01:13:20,868 --> 01:13:21,936 Venu. 615 01:13:23,771 --> 01:13:28,442 Bonvolu! Mi estas stelo! 616 01:13:28,475 --> 01:13:30,112 Mi bedaŭras. Estas tempo por iri. 617 01:13:30,145 --> 01:13:32,546 Bonvolu, iu helpu min! 618 01:13:32,581 --> 01:13:36,083 Bonvolu! Helpu min! Helpu min! 619 01:13:37,685 --> 01:13:39,420 Ne! 620 01:14:17,192 --> 01:14:18,492 Perlo? 621 01:14:20,929 --> 01:14:22,064 Perlo? 622 01:14:26,835 --> 01:14:28,603 Kio pri mi kondukos vin hejmen? 623 01:14:58,233 --> 01:14:59,868 Ĉu tio estas nia porko? 624 01:15:18,587 --> 01:15:20,087 Ĉu mi iru kaj venigi vian patrinon? 625 01:15:21,622 --> 01:15:23,057 Ne. 626 01:15:29,296 --> 01:15:31,867 Kiom pri mi ricevas vin ion belan por trinki? 627 01:15:34,836 --> 01:15:36,203 Panjo pravis. 628 01:15:38,340 --> 01:15:40,574 Mi neniam foriros de ĉi tiu bieno. 629 01:15:41,710 --> 01:15:43,078 Kaj kien vi volus iri? 630 01:15:44,378 --> 01:15:46,213 - Eŭropo. - Eŭropo? 631 01:15:46,247 --> 01:15:48,716 Por kio diable? 632 01:15:48,750 --> 01:15:49,885 Ĝi estos ruinigita 633 01:15:49,917 --> 01:15:52,220 kaj vi neniam ricevos Howard tie reen, mi diros al vi. 634 01:15:54,789 --> 01:15:56,158 Ho, venu, nun. 635 01:15:56,190 --> 01:15:57,158 Mi scias, ke vi estas seniluziigita, 636 01:15:57,192 --> 01:15:59,828 sed ne estas senco prenante ĝin tiel malfacile. 637 01:15:59,860 --> 01:16:02,130 Ĝi estas nur aĉa malnova eklezia grupo. 638 01:16:02,163 --> 01:16:04,666 Tiuj malnovaj pupoj, 639 01:16:04,698 --> 01:16:08,804 ili ne konas la unuan afero pri kvalita dancado. 640 01:16:09,871 --> 01:16:11,907 Vi ne komprenas. 641 01:16:11,939 --> 01:16:13,307 Kion mi ne? 642 01:16:13,975 --> 01:16:15,109 Venu, Perlo. 643 01:16:15,976 --> 01:16:17,145 Kio vere estas la afero? 644 01:16:20,381 --> 01:16:22,117 Mi ne sentas 645 01:16:23,417 --> 01:16:24,786 nu. 646 01:16:27,655 --> 01:16:29,356 Vi ne venas malsupren kun io, ĉu? 647 01:16:29,390 --> 01:16:30,926 Ne. 648 01:16:30,958 --> 01:16:32,194 Estas nenio tia. 649 01:16:32,226 --> 01:16:33,795 Ho, dank' al Dio. 650 01:16:33,828 --> 01:16:35,130 Se mi ŝtelirus el la domo 651 01:16:35,162 --> 01:16:38,033 kaj finis alporti hejmen nenio krom la ĝermo, 652 01:16:38,065 --> 01:16:40,836 mia patrino kaj patro simple mortigus min. 653 01:16:42,938 --> 01:16:44,805 Mi estas maltrankvila tie povas esti io 654 01:16:44,840 --> 01:16:46,774 vere eraro kun mi, Mitsy. 655 01:16:48,976 --> 01:16:50,011 Kiel vi volas diri? 656 01:16:51,212 --> 01:16:53,715 Ŝajnas ke ekzistas io mankas en mi 657 01:16:53,747 --> 01:16:55,783 ke la cetera mondo havas. 658 01:16:57,319 --> 01:16:58,819 Ĉu vi diris al Howard? 659 01:17:00,689 --> 01:17:04,426 Mi neniam parolis pri ĝi laŭte al iu ajn. 660 01:17:04,458 --> 01:17:07,362 Tiel timas kion homoj povus pensi. 661 01:17:07,395 --> 01:17:08,762 Perlo... 662 01:17:10,231 --> 01:17:12,134 Howard estas via edzo. 663 01:17:13,400 --> 01:17:15,170 Li adoras vin. 664 01:17:15,203 --> 01:17:17,872 Vi ne devus timi por diri al li kiel vi sentas. 665 01:17:19,140 --> 01:17:21,710 Mi timas kion mi povus diri. 666 01:17:21,743 --> 01:17:24,112 Nu, ekzercu sur mi unue, tiam. 667 01:17:24,813 --> 01:17:26,280 Ŝajnigu, ke mi estas Howard, 668 01:17:26,314 --> 01:17:29,117 kaj vi nur diras kio ajn estas en via menso. 669 01:17:29,150 --> 01:17:31,051 - Mi ne povas. - Jes, vi povas. 670 01:17:32,119 --> 01:17:33,188 Daŭrigu. Eligu ĉion. 671 01:17:35,023 --> 01:17:37,259 - Ĉu vere? - Jes. 672 01:17:37,958 --> 01:17:38,993 Fidu min. 673 01:17:51,739 --> 01:17:52,774 Howard... 674 01:17:59,314 --> 01:18:00,448 Antaŭen, Perlo. 675 01:18:07,288 --> 01:18:09,925 Mi malamas vin tiom multe pro lasi min ĉi tie, 676 01:18:09,957 --> 01:18:11,893 foje mi esperas, ke vi mortos. 677 01:18:15,095 --> 01:18:17,431 Mi bedaŭras. 678 01:18:17,465 --> 01:18:20,435 Mi sentas min terure konfesante tion, sed estas la vero. 679 01:18:23,438 --> 01:18:24,805 Mi estis scivolema 680 01:18:26,106 --> 01:18:27,309 pri aliaj viroj. 681 01:18:29,176 --> 01:18:30,811 Mi certas, ke vi ne faras volas aŭdi pri 682 01:18:30,845 --> 01:18:32,447 fremdulo kontentiganta vian edzinon, 683 01:18:32,479 --> 01:18:34,381 kaj mi ĵuras, ke ĝi estis nur unufoje. 684 01:18:35,050 --> 01:18:36,984 Estis eraro. 685 01:18:37,018 --> 01:18:39,988 Ne estis li, ke mi volis. Mi scias tion nun. 686 01:18:40,020 --> 01:18:41,756 Kaj mi deziras aferojn povus simple reiri 687 01:18:41,789 --> 01:18:43,190 al la maniero kiel ili estis antaŭe, 688 01:18:43,225 --> 01:18:45,060 sed mi ne vidas kiel ili povus, 689 01:18:46,994 --> 01:18:48,963 ne post la aferoj, kiujn mi faris. 690 01:18:52,568 --> 01:18:55,170 Kion alian vi faris, Perlo? 691 01:18:55,203 --> 01:18:57,171 Ho, Howard. 692 01:18:57,204 --> 01:18:59,507 mi rimarkas kiel ĉio ĉi devas soni. 693 01:19:00,975 --> 01:19:03,078 Sincere, estis tempo Mi estis flatita 694 01:19:03,110 --> 01:19:06,081 havi iun kiel bela kiel vi penas pro mi. 695 01:19:06,113 --> 01:19:08,250 Vi estas tiel bona homo. Mi scias tion. 696 01:19:09,551 --> 01:19:12,487 Mi certigis esti ĉiam atenta kun via koro. 697 01:19:12,520 --> 01:19:15,023 Mi neniam volis vin senti ĵaluza. 698 01:19:16,358 --> 01:19:18,493 Estas terura sento kiel putro, 699 01:19:18,527 --> 01:19:22,430 kiel ĝi nur tordas kaj turniĝas ĉe via interno. 700 01:19:22,463 --> 01:19:24,533 Mi tiel bone konas tiun doloradon. 701 01:19:25,132 --> 01:19:27,368 Mi sentas ĝin. 702 01:19:27,402 --> 01:19:30,939 Kiam ajn mi vidas aliajn kies vivo estas facila 703 01:19:32,340 --> 01:19:35,210 ĉar la vero estas, Mi ne estas vere bona homo. 704 01:19:36,511 --> 01:19:37,680 Perlo, mi pensas, ke mi devus nur... 705 01:19:37,712 --> 01:19:40,414 La kialo, al kiu mi konservis miajn okulojn la grundo ĉirkaŭ aliaj viroj 706 01:19:40,448 --> 01:19:42,216 neniam estis eviti vundi vin. 707 01:19:44,319 --> 01:19:46,488 Estas ĉar mi komprenis kiel bonŝanca mi estis 708 01:19:46,521 --> 01:19:48,890 havi vian atenton. 709 01:19:48,922 --> 01:19:52,460 Mi eble estas malriĉa farmknabino, Howard, sed mi ne estas stulta. 710 01:19:52,493 --> 01:19:56,163 Mi ekvidis vin en la momento vi venis loĝi ĉe ni. 711 01:19:56,197 --> 01:19:58,300 Vi multe laboris kiel la aliaj farmistoj, 712 01:19:58,332 --> 01:20:00,068 sed vi estis malsama. 713 01:20:00,100 --> 01:20:02,136 Vi estas de ie. 714 01:20:02,170 --> 01:20:03,904 Bela, komforta loko 715 01:20:03,938 --> 01:20:06,307 al kiu vi povus reveni kiam ajn vi volis. 716 01:20:08,577 --> 01:20:10,912 Mi estas tiel malespera havi tion. 717 01:20:12,881 --> 01:20:15,015 Mia tuta vivo, Mi volis forlasi ĉi tiun bienon 718 01:20:15,050 --> 01:20:16,984 kaj vi estis mia elirbileto. 719 01:20:18,252 --> 01:20:19,854 Do... 720 01:20:19,887 --> 01:20:23,257 Mi certigis, ke mi neniam lasos vin vidu kiu mi vere estis. 721 01:20:23,291 --> 01:20:25,859 Ĝi ankaŭ funkciis kiel ĉarmo. 722 01:20:25,894 --> 01:20:28,262 Tiam kiam vi finfine revenigis min 723 01:20:28,296 --> 01:20:30,064 al via hejmo renkonti vian familion, 724 01:20:30,097 --> 01:20:31,533 estis ĝuste kiel mi esperis. 725 01:20:33,335 --> 01:20:35,403 Vivo rekta el la bildoj. 726 01:20:37,271 --> 01:20:39,407 Almenaŭ tio estas kio ĝi sentis kiel al mi. 727 01:20:42,042 --> 01:20:43,211 Kaj vi ne volis ĝin. 728 01:20:46,548 --> 01:20:48,315 Vi nur volis resti ĉi tie en nia bieno, 729 01:20:48,350 --> 01:20:50,185 kaj tio tiom kolerigis min. 730 01:20:51,319 --> 01:20:52,654 Kiel vi povus? 731 01:20:52,688 --> 01:20:55,890 Mi certas, ke vi sciis Mi malamis ĝin, vi certe. 732 01:20:55,923 --> 01:20:57,992 Kiel vi povus esti tiel egoisma kaj kruela 733 01:20:58,025 --> 01:21:00,060 post ĉio, kion mi faris por feliĉigi vin? 734 01:21:05,432 --> 01:21:08,136 Mi eĉ estis graveda kun via bebo. 735 01:21:12,940 --> 01:21:16,277 Mi neniam volis esti patrino. 736 01:21:16,310 --> 01:21:19,980 Mi abomenis la senton de ĝi kreskanta en mi. 737 01:21:20,014 --> 01:21:21,583 Ĝi sentis kiel malsano. 738 01:21:23,652 --> 01:21:27,555 Tirante kaj suĉante min kiel iu senhava besto en garbejo. 739 01:21:29,323 --> 01:21:31,594 Kiel mi povus esti respondeca por alia vivo? 740 01:21:32,560 --> 01:21:34,462 La vivo teruras min. 741 01:21:34,496 --> 01:21:37,332 Ĝi estas severa, kaj malgaja, kaj drenado. 742 01:21:39,601 --> 01:21:42,069 Mi estis tiel trankviligita kiam ĝi mortis. 743 01:21:42,103 --> 01:21:44,037 Ĝi estis unu malpli da pezo tenante min kaptita ĉi tie, 744 01:21:44,072 --> 01:21:46,509 sed tiam venis la milito kaj vi ankaŭ forlasis min. 745 01:21:47,510 --> 01:21:49,645 Kial vi forlasis min, Howard? 746 01:21:56,216 --> 01:21:58,051 Mi malamas senti tion ĉi. 747 01:21:58,621 --> 01:22:01,021 Tiel patosa. 748 01:22:01,055 --> 01:22:03,425 Ĉu homoj ŝatas vin iam sentis tiel? 749 01:22:04,158 --> 01:22:05,292 Mi supozas, ke vi ne faras. 750 01:22:05,326 --> 01:22:07,462 Vi ŝajnas tiel perfekta la tutan tempon. 751 01:22:07,494 --> 01:22:10,131 Sinjoro devis esti malavara al vi. 752 01:22:10,164 --> 01:22:12,568 Li neniam respondas iu ajn el miaj preĝoj. 753 01:22:12,600 --> 01:22:15,103 Mi ne scias kial. Kion mi faris? 754 01:22:15,136 --> 01:22:17,204 Kio estas en mi? 755 01:22:17,238 --> 01:22:19,440 Bonvolu, nur diru al mi do eble mi povas pliboniĝi. 756 01:22:19,474 --> 01:22:21,042 Mi ne volas fini kiel panjo. 757 01:22:21,074 --> 01:22:22,744 Mi volas danci supren sur la ekrano 758 01:22:22,778 --> 01:22:24,979 kiel la belaj knabinoj en la bildoj. 759 01:22:26,314 --> 01:22:29,016 Mi tiel forte volas tion, kion ili havas, 760 01:22:29,050 --> 01:22:30,586 esti perfekta, 761 01:22:30,618 --> 01:22:33,287 esti amata de kiel eble plej multe da homoj 762 01:22:33,320 --> 01:22:36,056 por kompensi mian tutan tempon pasigis suferadon. 763 01:22:38,761 --> 01:22:40,729 Foje mi vekiĝas meze de la nokto 764 01:22:40,762 --> 01:22:43,698 kaj la timo tralasas min, ĉar kio se tio estas? 765 01:22:46,067 --> 01:22:47,703 Kio se ĉi tio estas ĝuste kie mi apartenas? 766 01:22:53,440 --> 01:22:54,609 Mi estas fiasko. 767 01:22:56,043 --> 01:22:57,177 Mi ne estas bela 768 01:22:58,680 --> 01:23:01,114 aŭ nature agrabla, aŭ amikeca. 769 01:23:01,716 --> 01:23:03,184 Mi ne estas inteligenta, 770 01:23:03,819 --> 01:23:05,621 aŭ amuza, aŭ memfida. 771 01:23:08,055 --> 01:23:10,457 Mi estas ĝuste tio, kion diris Panjo Mi estis, malforta. 772 01:23:11,793 --> 01:23:14,194 Mi ne scias kial. Kion mi faris? 773 01:23:14,229 --> 01:23:16,064 Kial mia familio ne estis kiel via? 774 01:23:16,096 --> 01:23:19,132 Mi malamas kiel ĝi sentas esti mi kaj ne vi. 775 01:23:19,167 --> 01:23:21,101 Mi tiom timas tion kiam vi finfine venos hejmen, 776 01:23:21,135 --> 01:23:22,403 vi vidos min kaj ektimos 777 01:23:22,436 --> 01:23:24,171 kiel ĉiuj aliaj estas. 778 01:23:27,442 --> 01:23:29,476 Mi scias, kion mi faris, 779 01:23:29,511 --> 01:23:30,712 la malbonaĵoj, 780 01:23:31,747 --> 01:23:36,149 terura, terura, murdaj aferoj. 781 01:23:36,184 --> 01:23:38,621 Mi bedaŭras ilin nun, sed mi ŝatis kiel ili sentis. 782 01:23:38,654 --> 01:23:40,488 Mi dezirus, ke mi ne faris, sed mi faris. 783 01:23:42,289 --> 01:23:45,426 Komence, ĝi estis nur bestoj pli malgranda ol mi mem. 784 01:23:46,360 --> 01:23:47,462 Nenio kun sentoj. 785 01:23:47,494 --> 01:23:49,063 Nenio, kio povus dolorigi min reen. 786 01:23:50,297 --> 01:23:51,399 Ĝi sentis bone. 787 01:23:52,466 --> 01:23:54,269 Mortigi estas pli facila ol vi pensas, 788 01:23:55,671 --> 01:23:57,104 ĝis antaŭ nelonge kun Panjo 789 01:23:57,137 --> 01:23:58,541 kaj la knabo de la bilddomo. 790 01:23:58,573 --> 01:23:59,641 Ili estis malsamaj. 791 01:24:00,440 --> 01:24:02,277 Ili estis pli signifaj. 792 01:24:02,310 --> 01:24:04,145 Mi vundis ilin do ankaŭ ili eble sciu 793 01:24:04,177 --> 01:24:05,279 kion ĝi sentas suferi, 794 01:24:05,313 --> 01:24:06,782 sed kompatinda paĉjo ne meritis tion. 795 01:24:06,814 --> 01:24:09,082 Mi dezirus, ke mi ne faris tion, kion mi faris. 796 01:24:11,720 --> 01:24:13,220 Panjo bone intencis. 797 01:24:14,389 --> 01:24:16,658 Ŝi havis malfacilan vivon. 798 01:24:16,692 --> 01:24:18,493 Ŝi volis nur hejmon senti sin sekura en. 799 01:24:18,527 --> 01:24:19,627 Mi povas vidi tion. 800 01:24:20,494 --> 01:24:21,564 Mi pensis, ke mi malamas ŝin, 801 01:24:21,596 --> 01:24:23,363 sed mi nur volas ankaŭ sentiĝu sekura. 802 01:24:28,336 --> 01:24:29,404 Sinjoro... 803 01:24:30,672 --> 01:24:33,542 Mi faris tian malordon de aferoj. 804 01:24:34,743 --> 01:24:36,811 Mi ne scias kiom pli Mi povas preni. 805 01:24:38,680 --> 01:24:40,180 Mi devas purigi ĉi tion. 806 01:24:41,315 --> 01:24:43,551 Ĉio el ĝi. 807 01:24:43,586 --> 01:24:46,521 Mi devas korekti aferojn antaŭ ol vi revidos min. 808 01:24:48,221 --> 01:24:49,858 Eble se mi povos turni ĉi tiun bienon 809 01:24:49,891 --> 01:24:51,627 en hejmon por ni kiel vi volis, 810 01:24:51,659 --> 01:24:53,493 aferoj finfine faros estu malsama. 811 01:24:53,529 --> 01:24:56,264 Mi povas pardoni. 812 01:24:57,164 --> 01:24:58,766 Mi povas esti kiu vi volas, ke mi estu 813 01:24:59,635 --> 01:25:01,368 se vi nur restos ĉe mi. 814 01:25:02,770 --> 01:25:04,506 Ĉu vi farus tion, mi petas? 815 01:25:07,375 --> 01:25:09,344 Mi ne povas esti tute sola plu. 816 01:25:09,377 --> 01:25:10,444 Estas tro malfacile. 817 01:25:14,917 --> 01:25:16,752 Ni povas ami unu la alian. 818 01:25:16,784 --> 01:25:18,720 Mi faros tion por vi 819 01:25:18,753 --> 01:25:21,890 se vi vere intencis ĉion tion "ĝis morto nin disigos." 820 01:25:24,192 --> 01:25:25,426 Sufiĉus, 821 01:25:27,427 --> 01:25:30,297 nur vi kaj mi ĉi tie en ĉi tiu bieno. 822 01:25:36,904 --> 01:25:39,273 Ĉion, kion mi vere volas estas amata. 823 01:25:42,911 --> 01:25:45,613 Mi havas tiom malfacilan tempon sen ĝi lastatempe. 824 01:26:22,518 --> 01:26:25,319 Mi verŝajne ekiru nun. 825 01:26:25,353 --> 01:26:28,355 Patrino demandos sin kie mi estas, se mi ne baldaŭ estos hejme. 826 01:26:37,297 --> 01:26:38,766 Ĉu vi timas min? 827 01:26:40,836 --> 01:26:41,837 Ne. 828 01:26:44,972 --> 01:26:46,306 Kompreneble ne, Perlo. 829 01:26:49,877 --> 01:26:51,479 Ĉu vi pensas, ke mi estas malsana? 830 01:26:53,582 --> 01:26:54,582 Ne. 831 01:26:56,819 --> 01:26:57,819 Dankon. 832 01:27:01,724 --> 01:27:03,390 Mi estas feliĉa por vi. 833 01:27:06,694 --> 01:27:08,296 Kio? 834 01:27:08,328 --> 01:27:09,497 Por ricevi la parton 835 01:27:10,532 --> 01:27:12,667 en la danctrupo. Vi meritis ĝin. 836 01:27:14,837 --> 01:27:17,605 - Mi ne ricevis la rolon. - Estas bone. 837 01:27:18,774 --> 01:27:20,007 Vi ne devas ŝajnigi plu. 838 01:27:20,042 --> 01:27:21,609 Miaj sentoj ne estos vunditaj. 839 01:27:23,011 --> 01:27:25,246 Se ne estis mi, mi ĝojas estis vi, ĉu ne? 840 01:27:28,483 --> 01:27:30,551 - Sed, Perlo, mi... - Bonvolu... 841 01:27:32,020 --> 01:27:33,421 Ne mensogu al mi. 842 01:27:40,095 --> 01:27:42,930 Nu, jes. 843 01:27:45,501 --> 01:27:46,667 Dankon. 844 01:27:49,671 --> 01:27:51,573 Estos vera ŝvelaĵo, 845 01:27:52,640 --> 01:27:54,643 dancante ĉirkaŭ la ŝtato. 846 01:27:57,845 --> 01:28:01,448 Mi esperas, ke vi povas veni vidi la spektaklon iam. 847 01:28:05,087 --> 01:28:07,320 Vi ĉiam ricevas ĉion, kion vi volas. 848 01:28:09,757 --> 01:28:11,827 Vi estas pli juna kaj pli blonda. 849 01:28:14,029 --> 01:28:16,664 Mi devas iri nun. 850 01:28:20,636 --> 01:28:22,938 Vi ne faros diru ion, ĉu? 851 01:28:24,672 --> 01:28:25,841 Ne. 852 01:28:32,514 --> 01:28:34,750 Mi vere amas Howard. 853 01:28:37,586 --> 01:28:38,753 mi scias. 854 01:28:39,921 --> 01:28:41,488 Neniu devas scii. 855 01:28:42,524 --> 01:28:43,792 Mi povas ripari aferojn. 856 01:28:45,426 --> 01:28:47,595 Ĝi povas esti nia sekreto, Mitsy. 857 01:29:38,646 --> 01:29:39,914 Helpu! 858 01:29:41,115 --> 01:29:42,449 Helpu min! 859 01:29:43,217 --> 01:29:45,654 Iu, bonvolu helpi! 860 01:29:45,686 --> 01:29:47,622 Ne! 861 01:29:48,122 --> 01:29:49,591 Ne, mi petas. 862 01:29:49,625 --> 01:29:51,726 Helpu! Helpu! 863 01:30:03,505 --> 01:30:05,439 Helpu! 864 01:30:08,042 --> 01:30:09,810 Helpu min, mi petas! 865 01:30:09,845 --> 01:30:11,646 Helpu! 866 01:30:20,756 --> 01:30:22,791 Bonvolu, ne! Ne! 867 01:30:23,557 --> 01:30:24,859 Mi diros al neniu! 868 01:30:24,893 --> 01:30:26,460 Bonvolu, mi ĵuras! 869 01:30:26,828 --> 01:30:28,563 Ne! 870 01:30:28,596 --> 01:30:32,100 Bonvolu! Mi faros ion ajn vi volas. 871 01:30:32,134 --> 01:30:35,203 Ne temas pri kion mi volas plu, Mitsy. 872 01:30:35,237 --> 01:30:36,171 Bonvolu. 873 01:30:36,203 --> 01:30:38,907 Temas pri fari la plej bonan de tio, kion mi havas. 874 01:30:38,940 --> 01:30:41,777 Ne! Ne! 875 01:30:42,944 --> 01:30:44,712 Ne! 876 01:33:50,398 --> 01:33:52,766 Benu nin, ho Sinjoro, 877 01:33:52,801 --> 01:33:55,436 kaj jen viaj donacoj 878 01:33:55,470 --> 01:33:59,207 kiun ni estas ricevontaj de via donaco, 879 01:34:01,042 --> 01:34:02,944 per Kristo nia Sinjoro. 880 01:34:04,311 --> 01:34:05,747 Amen. 881 01:34:45,753 --> 01:34:47,055 Tiel longe, vi ĉiuj. 882 01:35:05,140 --> 01:35:06,274 Perlo? 883 01:35:12,515 --> 01:35:13,747 Perlo? 884 01:35:35,936 --> 01:35:36,938 Howard? 885 01:35:40,175 --> 01:35:42,511 Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas hejme.