1
00:03:23,938 --> 00:03:25,507
Kaon ka!
2
00:03:32,747 --> 00:03:35,483
Usa ka adlaw dili ka na
makakita kanako pag-usab.
3
00:03:36,718 --> 00:03:38,385
Mao na, Charlie.
4
00:03:39,754 --> 00:03:41,622
Ang kinabuhi sa uma mahimong para kanimo,
5
00:03:41,656 --> 00:03:43,356
pero dili gyud para nako.
6
00:03:45,927 --> 00:03:47,162
Espesyal ko.
7
00:03:47,195 --> 00:03:50,865
Mobatig tinuod nga tanga si Mama
pagkahibaw niya, di ba?
8
00:03:59,406 --> 00:04:02,745
Usa ka adlaw, ang tibuok kalibutan
makabalo sa akong ngalan.
9
00:04:03,711 --> 00:04:06,581
Uyon ka, dili ba, Mary?
10
00:04:07,849 --> 00:04:10,485
Oh. Ngano, salamat.
11
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
Ganahan ko sa maayong tigpaminaw.
12
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Tanan kita makakita nako
kay kinsa gyud ko.
13
00:04:37,545 --> 00:04:39,014
Usa ka bituon.
14
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Nag-unsa ka dinhi,
Mr. Goose?
15
00:05:38,471 --> 00:05:39,942
Theda!
16
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
Padayon, babaye.
17
00:05:55,790 --> 00:05:57,526
Kuhaa kini.
18
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Dili ka magpatuyang
sa bisan unsa pa nga kabuang.
19
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Sayaw lang, Mama.
20
00:06:30,158 --> 00:06:32,560
Kini hakog mao kini.
21
00:06:32,593 --> 00:06:34,129
Sa tanan nga mga kamot sa uma nawala,
22
00:06:34,161 --> 00:06:36,264
Dili nako mahimo ang tanan
dinhi sa akong kaugalingon.
23
00:06:40,134 --> 00:06:41,569
tabangi ko.
24
00:06:56,851 --> 00:06:58,987
Bisan unsa
para nako sa post karon?
25
00:06:59,021 --> 00:07:00,154
Dili.
26
00:07:05,894 --> 00:07:08,896
Kini nag-ingon sa mga kaalyado
nagkontrol sa France.
27
00:07:08,930 --> 00:07:10,831
Mahimo nimong basahon kini human sa panihapon.
28
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Apan, Mama, mahimo kini
nagpasabot sa katapusan sa gubat!
29
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Buhata ang akong gihangyo, Pearl.
30
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Dili ko gusto makadungog bahin sa bisan unsa
mas daghang patay nga German karong gabii.
31
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
Andam na ang panihapon, Papa.
32
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
Panalangini kami, O' Ginoo,
33
00:07:38,326 --> 00:07:40,696
ug kining imong mga gasa
nga atong hisgotan
34
00:07:40,728 --> 00:07:42,264
sa pagdawat gikan sa imong kadagaya
35
00:07:42,297 --> 00:07:45,766
pinaagi ni Kristo
atong Ginoo. Amen.
36
00:07:45,800 --> 00:07:46,901
Amen.
37
00:08:26,807 --> 00:08:29,043
"Akong mahal nga Perlas.
38
00:08:29,076 --> 00:08:32,880
"Kini gibati ingon nga kini nahimo
usa ka kahangturan nga wala ka.
39
00:08:32,913 --> 00:08:34,950
“Morag maglakaw lang mi.
40
00:08:34,982 --> 00:08:38,253
“Wala ko kabalo kung maabot ba ta
asa kuno ta moadto.
41
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
“Gipa-chew mi nila
sa mga bouillon cubes
42
00:08:40,855 --> 00:08:42,823
"Kaya nga di kami nagpapansinan
ang mga kasakit sa atong mga tiil.
43
00:08:42,857 --> 00:08:46,327
“Nakita nako nga labing makahadlok
sa gabii sa mga kanal.
44
00:08:46,360 --> 00:08:47,596
"Ang mortar shells
nagpabungol.
45
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
"Daghang mga sundalo
nabuang sa kahadlok.
46
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
"Pagpatay gikan sa gas
47
00:08:52,234 --> 00:08:54,602
"gipakita kanako ang mga butang
Indi ko dayon malipatan,
48
00:08:54,635 --> 00:08:56,804
"ug naghunahuna kanimo
mao na lamang ang akong pahulay.
49
00:08:56,837 --> 00:08:59,841
"Ako kanunay nga mapasigarbuhon
sa pag-alagad sa akong nasud,
50
00:08:59,875 --> 00:09:02,043
"apan usa ka butang
giklaro niining gubata
51
00:09:02,076 --> 00:09:04,211
"nga dili na ko makahulat
sa pagpauli
52
00:09:04,245 --> 00:09:05,780
"ug magsugod sa among kinabuhi nga magkauban.
53
00:09:05,813 --> 00:09:08,350
“Dili ko gusto nga mahilayo
gikan kanimo pag-usab.
54
00:09:08,383 --> 00:09:10,217
“Hangtod ang kamatayon magbulag kanato.
55
00:09:10,251 --> 00:09:13,154
"Ang imong mahigugmaong bana,
Howard."
56
00:09:28,269 --> 00:09:30,105
Moadto ko sa lungsod ugma.
57
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Pagkuha ug dugang tambal.
58
00:09:39,713 --> 00:09:42,084
Nga nagpasabut nga nakuha nako
sa paghunong sa mga hulagway.
59
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Ayaw lang ingna si Mama.
60
00:09:47,054 --> 00:09:50,225
Gipakita nila ang tanan nga labing kaayo
mga mananayaw sa mga litrato.
61
00:09:55,663 --> 00:09:58,033
Mahimong naa ko sa linya
uban niadtong mga babaye usa ka adlaw.
62
00:10:00,235 --> 00:10:01,602
Nahibal-an ko nga mahimo ko.
63
00:10:14,982 --> 00:10:16,183
Perlas.
64
00:10:17,786 --> 00:10:20,121
Dili ko gusto nga mag-usik
ang init nga tubig.
65
00:10:23,390 --> 00:10:26,193
Ang kwarta para sa iyang tambal
naa sa lamesa sa kusina.
66
00:10:31,032 --> 00:10:33,434
Hinumdomi ang pagtabon sa imong nawong.
67
00:10:33,467 --> 00:10:35,836
Ug ayaw pagdugay duol
sa bisan kinsa.
68
00:10:35,870 --> 00:10:39,274
Ang mga papel nagpasidaan
sa usa ka makamatay nga pagkabanhaw.
69
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Idili sa Diyos ang sakit
mubalik sa among balay.
70
00:11:09,770 --> 00:11:11,438
Ang panahon karon...
71
00:11:18,480 --> 00:11:19,980
Two-bits, palihog.
72
00:12:58,413 --> 00:12:59,980
Nalingaw ka ba sa hulagway?
73
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
Sigarilyo?
74
00:13:09,256 --> 00:13:10,392
Oh, padayon.
Wala nako ang bug.
75
00:13:17,097 --> 00:13:18,232
Ganahan ka sa mga salida?
76
00:13:19,033 --> 00:13:20,402
Ganahan ko mosayaw.
77
00:13:20,434 --> 00:13:22,605
Oh, umaabot nga Tiller Girl.
78
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
Makita nako kini karon.
79
00:13:24,105 --> 00:13:26,073
unta.
80
00:13:26,106 --> 00:13:27,408
Ngano dili?
Gwapo kaayo ka.
81
00:13:31,346 --> 00:13:33,548
Tungod sa bana,
Nagtigom ko?
82
00:13:34,381 --> 00:13:35,551
Naa siya sa gawas sa nasud,
83
00:13:37,885 --> 00:13:40,523
apan ang akong amahan masakiton,
so kinahanglan ko mutabang sa balay.
84
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Gikasubo ko kini.
85
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
Gusto ka nga moanhi
tan-awa ang ikaduhang show?
86
00:13:46,427 --> 00:13:47,562
Libre nga admission.
87
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Ako ang projectionist.
88
00:13:54,969 --> 00:13:57,471
Kinahanglan kong molakaw.
89
00:13:57,505 --> 00:14:01,076
Gipaabot ko ni Mama,
pero naa koy gi appreciate, um...
90
00:14:01,109 --> 00:14:02,476
Pabilin lang didto
usa ka minuto, mahimo ba?
91
00:14:04,647 --> 00:14:05,879
Okay ra.
92
00:14:25,200 --> 00:14:26,601
Gikan sa imong nakita.
93
00:14:27,669 --> 00:14:29,403
Dili ba nimo kini gipakita pag-usab?
94
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Ah... Oo nga,
pero usa ra ka frame.
95
00:14:31,105 --> 00:14:33,140
Walay makamatikod sa makausa
Gidugtong ko kini pagbalik.
96
00:14:33,173 --> 00:14:34,274
Abi nimo, pag-atiman sa imong pamilya
97
00:14:34,308 --> 00:14:35,510
niining mga panahona dalaygon.
98
00:14:35,543 --> 00:14:37,312
Kinahanglan nga imong ipasigarbo kana,
99
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
pero ayaw kalimot pagbuhi
imong kinabuhi, usab.
100
00:14:39,480 --> 00:14:40,548
Dili ko gusto nga makita ka
101
00:14:40,582 --> 00:14:43,051
sa ibabaw niana nga screen
usa ka adlaw, miss...
102
00:14:43,985 --> 00:14:44,985
Perlas.
103
00:14:47,556 --> 00:14:49,557
Aw, kung mobalik ka,
104
00:14:49,591 --> 00:14:51,960
pagtuktok niini nga pultahan.
Ania ako kanunay, ug,
105
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
aw, makadagan ko sa mga hulagway
kutob sa akong ganahan.
106
00:14:54,395 --> 00:14:55,563
Salamat.
107
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
akong buhaton.
108
00:17:25,445 --> 00:17:27,816
Mahimo ba nako kini nga sayaw?
109
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Minyo ko!
110
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Sh...
111
00:20:22,657 --> 00:20:24,625
Unsay dugay nimo?
112
00:20:24,660 --> 00:20:26,326
Layo kaayo ang biyahe, Mama.
113
00:20:28,596 --> 00:20:29,932
Unsay naa sa imong ulo?
114
00:20:31,967 --> 00:20:33,701
Nakit-an kini sa daplin sa dalan.
115
00:20:34,702 --> 00:20:36,672
Ayaw kini dad-a sa sulod.
116
00:20:36,704 --> 00:20:38,507
Mahimong natabunan kini sa kagaw.
117
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Hugasi ang imong buhok.
118
00:20:43,644 --> 00:20:45,513
Kung swerte ka,
puno ra sa kuto.
119
00:20:46,914 --> 00:20:49,282
Paghuman nimo,
kinahanglan magbag-o ang imong amahan.
120
00:20:50,317 --> 00:20:51,819
Ayaw siya palingkod sa iyang kagubot.
121
00:20:58,425 --> 00:21:00,729
Nakakita kog bag-ong hulagway karon.
122
00:21:00,762 --> 00:21:03,932
Ganahan ka unta.
Ang mga babaye walay kasaypanan.
123
00:21:03,965 --> 00:21:06,000
Walay lawak
kay bisan sa pinakagamay
124
00:21:06,034 --> 00:21:09,070
kakulang sa katukma
sa usa ka tropa nga ingon niana.
125
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Nagkinahanglan kini og hingpit nga kahingpitan.
126
00:21:11,539 --> 00:21:14,609
Unsa ka maanyag ang kinabuhi niini
kinahanglan nga bida sa mga salida.
127
00:22:08,395 --> 00:22:10,397
Naa pa ka sulod?
128
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Panalangini kami, O Ginoo,
ug kini imong mga gasa
129
00:22:46,934 --> 00:22:50,005
nga atong pagabuhaton
makadawat gikan sa imong kadagaya
130
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
pinaagi ni Kristo
atong Ginoo. Amen.
131
00:22:53,107 --> 00:22:54,375
Amen.
132
00:23:08,089 --> 00:23:10,092
Asa ang nahabilin sa
ang kwarta nga akong gipahulam nimo?
133
00:23:12,126 --> 00:23:15,096
- Walay bisan usa.
- Makaihap ko, Pearl.
134
00:23:16,131 --> 00:23:17,531
Adunay otso sentimos ang nawala.
135
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Naa koy nakuha
gahi nga kendi para sa biyahe pauli.
136
00:23:27,675 --> 00:23:28,576
Busa igo na kana.
137
00:23:28,609 --> 00:23:31,012
Mikaon ka sa kendi,
mao kadto ang imong panihapon.
138
00:23:31,046 --> 00:23:34,916
Ang pagkaon nga akong gihagoan
ang pag-andam nga mag-inusara dili.
139
00:23:36,250 --> 00:23:39,153
Apan, Mama, akong gisakyan ang tanan
niana nga paagi. Gigutom ko.
140
00:23:39,186 --> 00:23:41,556
Mahimong naa ka kung unsa
nahabilin niini sa buntag.
141
00:23:45,927 --> 00:23:48,130
- Asa ka paingon?
- Paghigda!
142
00:23:48,163 --> 00:23:50,665
Wala ko gipasaylo nimo
gikan sa lamesa.
143
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
Kabalo ko ana.
144
00:24:30,838 --> 00:24:32,673
Ug nag amping ko.
145
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
Maayo.
146
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Palihug, Ginoo,
147
00:25:13,615 --> 00:25:17,051
himoa ako nga labing dako nga bituon
nahibal-an na sa kalibutan
148
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
aron ako makalayo,
halayo ning dapita.
149
00:25:24,826 --> 00:25:25,993
Amen.
150
00:26:36,765 --> 00:26:38,933
Hapon, Pearl!
151
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Hi, Mitsy!
Ganahan ko sa imong sinina.
152
00:26:42,369 --> 00:26:44,705
Oh, salamat.
153
00:26:44,739 --> 00:26:46,674
Nindot kaayo ang gibati
aron sa katapusan mahimo
154
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
pag-usab ug butang nga nindot.
155
00:26:48,676 --> 00:26:50,679
Kini ang unang higayon
Mibiya kami sa balay sa mga semana.
156
00:26:50,711 --> 00:26:52,913
Nahadlok kaayo si Mama
sa pagkasakit.
157
00:26:52,948 --> 00:26:54,215
Si Mama sab.
158
00:26:54,249 --> 00:26:55,683
Aw, medyo nabalaka mi
159
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
mahitungod sa inyong duha
nga nag-inusara dinhi sa gawas,
160
00:26:57,952 --> 00:26:59,921
so nag dala mig pagkaon.
161
00:26:59,954 --> 00:27:01,388
Kanang buotan kaayo.
162
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
Giunsa nimo pag-adto?
163
00:27:03,858 --> 00:27:05,894
Naa bay bag-ong sulat gikan ni Howard?
164
00:27:05,926 --> 00:27:07,394
- Uh-uh.
- Aw...
165
00:27:07,429 --> 00:27:10,164
Si Nanay na
napuno sa kabalaka.
166
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
Giingon nila nga wala’y balita
maayo nga balita, bisan pa.
167
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
Kung iya lang garbo
wala siya nakuha
168
00:27:14,736 --> 00:27:16,837
nalangkit niining makalilisang nga gubat.
169
00:27:16,872 --> 00:27:17,972
Nahibal-an nimo nga kami adunay usa ka doktor
170
00:27:18,006 --> 00:27:19,974
andam sa pagpahayag kaniya
dili takos?
171
00:27:20,008 --> 00:27:22,109
Bisan kinsa nga gikuha
nga oportunidad.
172
00:27:22,144 --> 00:27:23,010
Dili Howard.
173
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
Una, modagan siya
nga mahimong mag-uuma.
174
00:27:25,846 --> 00:27:27,115
Karon, ang kasundalohan.
175
00:27:27,148 --> 00:27:31,185
Ang gitas-on sa akong igsoon
adto na lang para lang sa iyang amahan.
176
00:27:31,219 --> 00:27:33,020
Kining tanan nga pagkahimulag
igo na
177
00:27:33,054 --> 00:27:34,788
sa paghimo sa usa ka buang, dili ba?
178
00:27:35,222 --> 00:27:37,259
Naa gyud.
179
00:27:37,291 --> 00:27:39,693
Dili, dili kami modawat sa gugmang putli.
180
00:27:39,728 --> 00:27:42,163
Oh, alang sa kaayohan sa Dios, Ruth.
Baboy nga lang.
181
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
Pwede ko mu share
usa ka sekreto kanimo, Pearl?
182
00:27:52,307 --> 00:27:53,974
Gi-throttle ko ni Mama
183
00:27:54,009 --> 00:27:56,243
kung nahibal-an niya nga ako
nagplano sa pagtambong.
184
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Pero naay audition sa sayaw
karong Sabado sa among simbahan
185
00:27:59,413 --> 00:28:01,215
para sa linya sa chorus sa Pasko
186
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
aron makahatag ug kalipay sa mga tawo
187
00:28:02,183 --> 00:28:04,385
tibuok estado
panahon sa bakasyon.
188
00:28:04,419 --> 00:28:07,321
Ang pulong mao, ilang gibutang
kauban ang usa ka tropa
189
00:28:07,355 --> 00:28:09,490
ug mag-tour
pito ka lain-laing mga siyudad
190
00:28:09,525 --> 00:28:10,858
sa dili pa matapos ang tuig.
191
00:28:10,892 --> 00:28:12,760
Dili ba kana makapahinam?
192
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
Ganahan kaayo ko
nga mahimong bahin niini.
193
00:28:15,096 --> 00:28:16,330
Mao usab ako.
194
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
Magkuyog ta unya.
195
00:28:18,365 --> 00:28:21,135
Apan dili nimo masulti ang usa ka kalag.
196
00:28:21,169 --> 00:28:22,436
dili gyud ko.
197
00:28:22,470 --> 00:28:24,905
Nindot.
Secret na nato.
198
00:28:24,940 --> 00:28:26,340
Mitsy!
199
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
Mas maayo nga mag-skedaddle ko.
200
00:28:28,175 --> 00:28:31,346
Nakakuha pa mig tulo ka baboy
nga ihulog karong hapon.
201
00:28:32,881 --> 00:28:34,915
Sabado sa 11:00.
202
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Okay ra.
203
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Ang mga bayaw nga babaye kinahanglan
magkauban, di ba?
204
00:28:38,385 --> 00:28:40,387
Mitsy!
205
00:28:40,422 --> 00:28:42,923
- Panahon sa pag-adto!
- Magkita ta unya, Pearl.
206
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
Bye, Mitsy!
207
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Charlie, mahimo nga kini.
208
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
Perlas?
209
00:30:19,587 --> 00:30:20,989
Perlas!
210
00:32:00,689 --> 00:32:02,022
Aw,
211
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
Wala ko nagdahom nga magkita mi
pag-usab niini sa dili madugay.
212
00:32:24,077 --> 00:32:25,246
Paglingkod.
213
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Dili ko makatuo nga makakita ka
214
00:32:37,357 --> 00:32:39,426
ang mga hulagway kada adlaw nga libre.
215
00:32:39,461 --> 00:32:41,195
Oo, dili daotan nga gig, ha?
216
00:32:46,233 --> 00:32:48,269
Salamat.
217
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
So, unsa akong utang
kini nga kalipay?
218
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Daghan kog gihunahuna
219
00:32:55,309 --> 00:32:56,711
ang imong gisulti kanako
sa miaging adlaw
220
00:32:56,744 --> 00:32:58,747
mahitungod sa dili pagkalimot
aron mabuhi ang akong kinabuhi,
221
00:32:59,413 --> 00:33:01,015
ug, maayo,
222
00:33:01,048 --> 00:33:03,786
naay audition sa sayaw
pag-abot sa simbahan.
223
00:33:03,818 --> 00:33:05,420
Oh, ganahan ko sa tingog niana.
224
00:33:06,221 --> 00:33:08,455
Mao man ko...
225
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Pero wala gyud ko nakasayaw
atubangan ni bisan kinsa kaniadto.
226
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
Unsa kaha kung dili ko perpekto?
227
00:33:15,262 --> 00:33:17,365
Mahimo nimo ang bisan unsa
kung gusto nimo nga dili maayo.
228
00:33:18,834 --> 00:33:21,201
Gusto ko kini.
229
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
Unya ayaw itugot nga bisan unsa
barog sa imong dalan.
230
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
Unsay gusto nimo makita?
231
00:33:27,809 --> 00:33:29,243
Mga Kabuang sa Palasyo.
232
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
Oh, dali.
Nakita nimo na.
233
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
Unsa man
lahi karong gabii?
234
00:33:33,448 --> 00:33:34,682
Unsaon man...
235
00:33:38,385 --> 00:33:41,455
Unsa man ang usa ka pelikula
walay lain nakakita?
236
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Okay ra.
237
00:33:44,491 --> 00:33:45,528
Gipunit nako kini samtang
238
00:33:45,560 --> 00:33:47,295
Anaa ko sa serbisyo sa France.
239
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
Nagpuyo ka ba dinhi?
240
00:33:57,137 --> 00:34:00,509
Gipatong ko ang akong ulo sa maong unlan
matag karon ug unya,
241
00:34:00,542 --> 00:34:03,377
pero dili ko muingon nga buhi ko
bisan asa ilabi na.
242
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
Ako ang mas sibilisado nga mga tawo
gitawag nga bohemian.
243
00:34:08,550 --> 00:34:09,652
Wala ko kahibalo kung unsa kana.
244
00:34:09,684 --> 00:34:13,221
Nagpasabot nga maka-pack up na ko
ug mobiya bisan kanus-a ko gusto.
245
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Morag damgo.
246
00:34:16,123 --> 00:34:18,626
Basta dugay
kay makapugong ko sa pagmata.
247
00:34:44,318 --> 00:34:46,219
Unsa ni?
248
00:34:46,253 --> 00:34:47,590
Tan-awa lang.
249
00:35:19,688 --> 00:35:22,590
Wala pa gyud makakita og sama niini
nga kaniadto, ikaw ba?
250
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
Adunay tanan nga mga matang sa
underground stag nga mga pelikula
251
00:35:26,527 --> 00:35:27,730
ingon niini didto.
252
00:35:29,496 --> 00:35:30,766
Legal ba kini?
253
00:35:30,798 --> 00:35:33,534
Sa pagbuhat niini, oo.
254
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Pag-film niini, dili.
255
00:35:37,405 --> 00:35:40,474
Dili dinhi, bisan pa niana.
Kini sa katapusan.
256
00:35:40,509 --> 00:35:44,177
Ang mga tawo mobayad sa usa ka bukton
ug usa ka bitiis aron makita kini.
257
00:35:44,211 --> 00:35:46,614
Ang mga hulagway nga sama niini moadto
aron mabag-o ang industriya
258
00:35:46,648 --> 00:35:49,918
ug ako, sa usa, nagplano
sayo nga pag-capital.
259
00:35:51,219 --> 00:35:53,353
Kini tinuod.
260
00:35:53,387 --> 00:35:56,391
Walay ikalimod
kitang tanan adunay kaikag
261
00:35:56,423 --> 00:35:59,327
sa pagkakita sa mga tawo
ingon sila sa tinuod.
262
00:36:00,293 --> 00:36:02,163
Di ko ganahan sa reality.
263
00:36:05,900 --> 00:36:07,434
Kung asa ko nagpuyo, akong gipasabot.
264
00:36:08,335 --> 00:36:09,505
Busa biya.
265
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
Dili kini sayon.
266
00:36:19,313 --> 00:36:20,414
Aw, sigurado gyud.
267
00:36:20,447 --> 00:36:21,449
Adunay usa ka dalan
didto sa atubangan
268
00:36:21,481 --> 00:36:23,418
kana magdala kanimo sa tanan
dalan paingon sa New York City.
269
00:36:25,019 --> 00:36:27,588
Usa ka adlaw akong mama ug papa
mawala na.
270
00:36:29,356 --> 00:36:31,324
Mabuhat nako ang akong gusto unya.
271
00:36:31,358 --> 00:36:32,728
Unsa kaha kung ulahi na kaayo?
272
00:36:34,494 --> 00:36:36,264
Ang kamatuoran ug kamatuoran
sa maong butang, Pearl,
273
00:36:37,297 --> 00:36:39,635
makuha ra nimo
usa ka pagkuha niini nga kinabuhi.
274
00:36:39,668 --> 00:36:42,003
Ug kung dili nimo buhaton ang
kadaghanan niini sa bata ka pa,
275
00:36:42,036 --> 00:36:43,871
dili ka makakuha ug ikaduhang higayon.
276
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Kung mamatay na lang unta sila.
277
00:36:53,581 --> 00:36:54,583
Pasayloa?
278
00:36:57,985 --> 00:36:59,219
Wala.
279
00:37:03,659 --> 00:37:06,994
Nindot kaayo nga mahimo
pakigsulti sa usa ka tawo alang sa pagbag-o.
280
00:37:07,028 --> 00:37:09,530
Gi-coop up
sa maong umahan sa dugay nga panahon
281
00:37:09,565 --> 00:37:11,599
usahay mabalaka ko nga basin
282
00:37:11,632 --> 00:37:14,268
Dili ko parehas
sama sa ubang mga tawo.
283
00:37:15,436 --> 00:37:18,405
Nganong gusto man nimo
nga mahimong sama sa uban?
284
00:37:20,074 --> 00:37:21,409
wala ko kabalo.
285
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
Usahay daw
mas malinawon, tingali.
286
00:37:37,826 --> 00:37:39,894
Gipasabot ba nimo ang imong gisulti?
287
00:37:39,927 --> 00:37:42,329
About sa gusto makakita nako
sa kana nga screen?
288
00:37:43,798 --> 00:37:45,000
Sigurado, nabuhat ko.
289
00:37:45,967 --> 00:37:47,936
Buhaton nako ang tanan aron makaadto didto.
290
00:37:49,737 --> 00:37:51,072
Unya,
kinahanglan nga moadto ka sa gawas sa nasud
291
00:37:51,106 --> 00:37:52,807
kung matapos na kining pandemic.
292
00:37:52,840 --> 00:37:54,442
Mao na akong ginabuhat.
293
00:37:54,474 --> 00:37:56,811
Daghan pa ang mga arte
buhi sa Europe.
294
00:37:56,844 --> 00:37:58,780
Mahimo kang bisan kinsa
gusto ka didto.
295
00:37:59,914 --> 00:38:01,382
Tinuod?
296
00:38:01,414 --> 00:38:02,985
Mahimo gani ikaw
sa mga hulagway nga sama niini.
297
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
Kabalo ko magbantay ko nimo.
298
00:38:12,094 --> 00:38:13,594
Moadto ko karon.
299
00:38:17,465 --> 00:38:18,465
Salamat.
300
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Para sa unsa?
301
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Kay nagkita mi karong gabii.
302
00:39:48,123 --> 00:39:49,590
Unsa imong gitutokan?
303
00:40:32,166 --> 00:40:33,869
Theda!
304
00:40:43,911 --> 00:40:45,478
Molakaw na ko.
305
00:40:50,751 --> 00:40:53,088
Dili na ako makapabilin dinhi.
306
00:40:54,889 --> 00:40:56,958
Si Howard kuno
para kuhaon ko.
307
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Mas sayon para nako
308
00:41:00,996 --> 00:41:03,496
kung wala koy gana
Gibiyaan ko ikaw.
309
00:41:05,733 --> 00:41:06,802
Nakasabot ka niana?
310
00:41:12,940 --> 00:41:15,844
Gihigugma ko ikaw, Papa, apan
dili kini paagi sa pagkinabuhi.
311
00:41:19,914 --> 00:41:21,182
Perlas?
312
00:41:23,150 --> 00:41:24,619
nag unsa ka?
313
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
Nakigsulti ni Papa.
314
00:41:31,693 --> 00:41:33,594
Kinahanglan natong kuhaon siya
balik sa balay.
315
00:41:36,697 --> 00:41:38,132
Nganong nagdumot ka nako, Mama?
316
00:41:42,003 --> 00:41:43,972
Gusto lang nako kung unsa ang labing maayo.
317
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
Kanus-a nako makuha ang akong gusto?
318
00:41:51,947 --> 00:41:53,014
Usa ka adlaw makasabot ka
319
00:41:53,047 --> 00:41:56,050
nga makuha ang imong gusto
dili ang importante.
320
00:41:58,586 --> 00:42:00,621
Paghimo sa labing kaayo
sa unsay naa nimo.
321
00:42:01,856 --> 00:42:04,893
Ang kinabuhi panagsa ra mahitabo
unsaon nimo pag expect.
322
00:42:04,925 --> 00:42:06,228
Kinahanglang andam ka niana
323
00:42:06,260 --> 00:42:07,996
kung gusto nimo malipay.
324
00:42:09,864 --> 00:42:11,099
Balik sa sulod.
325
00:42:28,949 --> 00:42:30,652
asa ka?
326
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Hunonga ang pagtutok kanako.
327
00:44:48,956 --> 00:44:50,925
Giunsa nimo nakit-an kana?
328
00:44:50,958 --> 00:44:54,094
Dili ko buta
unsay nahitabo sa palibot.
329
00:44:54,128 --> 00:44:56,463
Dad-a ang imong panihapon.
Magpabilin sa bunkhouse.
330
00:44:56,498 --> 00:44:58,132
Apan nagyelo didto!
331
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Ikaw unta naghunahuna niana
sa wala pa ako ibutang sa peligro.
332
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
Ilain ang imong kaugalingon hangtod
kabalo mi nga wala ka masakiton.
333
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Mao kana ang husto.
334
00:45:09,411 --> 00:45:12,012
Adunay audition sa sayaw
sa lungsod ugma.
335
00:45:15,182 --> 00:45:16,918
adto ko.
336
00:45:16,952 --> 00:45:18,452
Dili, dili ka.
337
00:45:18,485 --> 00:45:21,222
- Oo, ako.
- Ngano man?
338
00:45:22,389 --> 00:45:24,291
Hibal-i kung maayo ba ako.
339
00:45:25,293 --> 00:45:26,994
Maayo kay unsa, Pearl?
340
00:45:32,032 --> 00:45:34,135
Labaw pa niini.
341
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Diin kini tanan
ang pagkadili mapasalamaton nagagikan sa?
342
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Giunsa nimo pagpangita ang among kinabuhi
so ubos nimo?
343
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
Kanunay nimo
usa ka atop sa imong ulo,
344
00:45:46,081 --> 00:45:48,182
pagkaon sa imong tiyan.
345
00:45:48,215 --> 00:45:50,351
Wala ba ka maghunahuna nga miabot kana
sa dakong sakripisyo
346
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
gikan sa imong amahan ug ako?
347
00:45:52,353 --> 00:45:55,456
O sa imong hunahuna kami
ubos nimo, usab?
348
00:45:55,489 --> 00:45:57,291
Kung ako gituyo nga mabuhi
ang nahabilin sa akong mga adlaw
349
00:45:57,324 --> 00:45:59,094
uban nimo ug ni Papa niini nga uma,
350
00:45:59,126 --> 00:46:00,228
unya mao na.
351
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Pero kausa ra ko bata.
352
00:46:02,963 --> 00:46:05,833
Kung moadto ko ani nga audition
ug dili ko pilion,
353
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
unya muuli ko
354
00:46:07,101 --> 00:46:10,338
ug dili na ako mosulti
niini pag-usab, ako manumpa.
355
00:46:10,371 --> 00:46:12,072
Apan kinahanglan nako mahibal-an nga gisulayan nako
356
00:46:12,106 --> 00:46:13,942
o magmahay ko
sa tibuok nakong kinabuhi.
357
00:46:13,974 --> 00:46:16,811
Palihug, Mama. Ikaw adunay
wala kabalo kung unsa akong kaya.
358
00:46:18,581 --> 00:46:20,047
Oh, oo, ako.
359
00:46:21,483 --> 00:46:24,485
Nakita nako ang mga butang
imong gibuhat sa pribado,
360
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
sa dihang mituo ka
walay nagtan-aw.
361
00:46:28,623 --> 00:46:31,527
Sa imong hunahuna ang uban dili makamatikod?
362
00:46:31,559 --> 00:46:35,297
Dili nimo mahuptan ang imong tinuod
kaugalingon gitago hangtod sa hangtod, Perlas.
363
00:46:35,329 --> 00:46:38,333
Mamatikdan nila sa katapusan,
ug sila mangahadlok,
364
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
sama nako.
365
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- Sayop ka.
- Ako ba?
366
00:46:45,472 --> 00:46:49,443
Unya unsa a
maayong babaye nga imong gilauman nga mahimo,
367
00:46:49,476 --> 00:46:51,146
gibiyaan ang imong inahan nga nag-inusara aron madunot
368
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
para makasayaw ka
usa ka pundok sa mga bigaon sa siyudad.
369
00:46:54,248 --> 00:46:57,085
Pasagdi ang sakit nga mahimo nimo
kontrata ug mikaylap.
370
00:46:57,117 --> 00:46:59,019
Nakita nimo kung unsa ang gibuhat niini
sa imong amahan.
371
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
Kana ang imong gusto
para sa imong kaugalingon ug sa uban?
372
00:47:01,088 --> 00:47:03,592
Ug tingali mao kana
nangandoy ka nako.
373
00:47:03,626 --> 00:47:06,260
- Siyempre dili.
- Hunonga ang pagpamakak!
374
00:47:06,293 --> 00:47:08,362
Dili ko makabarog
ang tingog niini na!
375
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
Kini mao ang hapit ingon sa dulumtanan
ingon sa imong makasasala nga kinaiya!
376
00:47:12,032 --> 00:47:15,235
Dili ka maayo, Pearl!
377
00:47:15,269 --> 00:47:17,905
Kadiyot lang
before ka makasakit ug lain.
378
00:47:17,938 --> 00:47:22,210
Nag-anam ang pagkadaotan
diha kanimo, nakita ko kini.
379
00:47:22,242 --> 00:47:24,378
Ug dili ko,
sa maayong panimuot,
380
00:47:24,411 --> 00:47:26,280
biyaan na usab nimo kini nga umahan.
381
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Dili ko nimo mapugngan.
382
00:47:29,250 --> 00:47:30,918
Oh, oo, mahimo nako.
383
00:47:30,952 --> 00:47:33,621
Dili nimo gusto mahibal-an
unsa akong mabuhat nimo.
384
00:47:33,655 --> 00:47:37,659
Gipas-an ko ang usa ka palas-anon
dili gyud nimo masabtan,
385
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
gahin sa akong mga adlaw sa pagpakaon
ug pagpahid sa uhog
386
00:47:39,661 --> 00:47:41,929
gikan sa nawong sa tawo
Naminyo ko.
387
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Mangahas ka ug lingkod didto ug
sultihi ko bahin sa pagmahay?
388
00:47:45,300 --> 00:47:48,369
Ako unta
iyang asawa, dili iyang inahan!
389
00:47:48,402 --> 00:47:51,106
Ayaw gayud kamo pagsulti
kana nga paagi kanako pag-usab!
390
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
Nakadungog ka nako?
391
00:47:53,407 --> 00:47:55,443
- Pasayloa ko.
- Dili! Dili ka!
392
00:47:55,476 --> 00:47:57,311
O hunongon nimo kining tanan!
393
00:47:57,344 --> 00:47:58,947
Dinhi! Kuhaa kini!
394
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
Mao na nimo
gusto gyud, di ba?
395
00:48:02,083 --> 00:48:04,619
Tingali kinahanglan nako
patyon siya para nimo?
396
00:48:04,652 --> 00:48:07,121
Sa ingon nga paagi dili nimo kinahanglan
atimana pa siya.
397
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Moangay ba kana
mas maayo ang imong hakog nga mga damgo?
398
00:48:10,157 --> 00:48:12,293
Unya mahimo namong duha
adto sa audition sa sayaw!
399
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Wala na ang imong bana.
Mao usab ang akoa.
400
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Ngano nga kita kinahanglan nga saddled
uban sa pag-atiman kanila
401
00:48:16,532 --> 00:48:18,132
o ang trabaho niini nga umahan?
402
00:48:18,166 --> 00:48:21,034
Unsa man ta
makuha ang atong gusto?
403
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
Di ko mag antos para nimo
bisan unsa na.
404
00:48:31,278 --> 00:48:34,481
Gusto ka mobiya? Lakaw.
405
00:48:34,516 --> 00:48:36,083
Pero kung mapakyas ka...
406
00:48:37,485 --> 00:48:39,219
Ug mapakyas ka ...
407
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
Gusto ko nga mahinumdom ka
unsay gibati
408
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
kay mao na akong gibati
kada tan-aw nako nimo.
409
00:48:48,996 --> 00:48:53,067
Halos tanan nga naa nako
gikuha gikan kanako, Pearl.
410
00:48:55,302 --> 00:48:57,706
Unsa pa imong gusto?
411
00:48:57,739 --> 00:49:00,742
Dili lang ko gusto nga matapos
sama kanimo, mao ang tanan.
412
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
Gidumtan ko ikaw!
413
00:49:17,324 --> 00:49:19,126
Ikaw bigaon!
414
00:49:19,159 --> 00:49:21,463
Dili ko nimo pasagdan nga magpaburot
imong pagkaarogante sa akong nawong!
415
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
- Dili ka mas maayo kaysa kanako!
- Oo, ako nga!
416
00:49:24,599 --> 00:49:26,735
Ako mahimong usa ka bituon!
417
00:49:26,768 --> 00:49:29,505
Ang tibuok kalibutan
makabalo sa akong ngalan!
418
00:52:06,594 --> 00:52:09,197
asa ka paingon?
Wala pa gani alas 6:00 sa buntag.
419
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Kinahanglang magpraktis ko sa akong rutina.
420
00:52:10,865 --> 00:52:13,467
Kinahanglan kong mahimong perpekto
para sa akong audition karon.
421
00:52:16,436 --> 00:52:18,574
Naghunahuna ka pa
gwapa ko?
422
00:52:18,606 --> 00:52:20,909
Aw, wala kaayoy nausab
sa miaging 24 ka oras.
423
00:52:20,943 --> 00:52:22,510
Oo, kini adunay.
424
00:52:22,543 --> 00:52:25,380
Oh. Nakalimot ka ani
katapusan nga higayon.
425
00:52:26,981 --> 00:52:28,684
Nalipay ko nga nibalik ka.
426
00:52:31,586 --> 00:52:33,521
Mao sab ko.
427
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
Tugoti ako sa labing menos ihatod ka sa balay.
428
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
Kinsa imong kaila?
429
00:52:58,614 --> 00:53:00,347
Dili gyud ko sigurado.
430
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Aw...
431
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
Lisod mahibal-an
kinsa man karun
432
00:53:04,952 --> 00:53:06,822
uban niining tanan nga mga maskara
gisul-ob sa mga tawo.
433
00:53:37,753 --> 00:53:38,853
Paghulat dinhi usa ka minuto.
434
00:54:01,809 --> 00:54:03,945
Daddy, sorry kaayo.
435
00:54:25,398 --> 00:54:27,367
Kuhaon ko nimo
limpyo dayon, okay?
436
00:54:27,400 --> 00:54:28,637
Naa koy bisita karon.
437
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
Sh!
438
00:54:42,684 --> 00:54:44,786
Ah. Ah.
439
00:54:59,432 --> 00:55:00,434
Sige, sulod!
440
00:55:18,820 --> 00:55:19,954
Kini ang akong amahan.
441
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Nalipay nga makigkita kanimo, sir.
442
00:55:33,835 --> 00:55:35,603
Gusto nga mosaka sa akong kwarto karon?
443
00:55:42,409 --> 00:55:44,478
Gusto ko nga mobiya niini nga umahan hangtod sa hangtod.
444
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
wala ko kabalo.
Morag dili kini daotan.
445
00:55:49,717 --> 00:55:51,052
Kini mao.
446
00:55:52,153 --> 00:55:55,123
Unsa kadto?
447
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Wala.
448
00:55:57,659 --> 00:56:00,027
Sultihi ko og dugang bahin sa Europe.
449
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
Kanus-a ta makaadto?
450
00:56:03,998 --> 00:56:06,001
ayaw
sa imong hunahuna kinahanglan nimo nga susihon?
451
00:56:07,001 --> 00:56:08,103
Dili.
452
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
Sige.
pasayloa ko.
453
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Bisan unsa pa kana,
454
00:56:13,708 --> 00:56:15,409
dili lang nato kini ibaliwala.
455
00:56:15,443 --> 00:56:16,911
Mahimong imong amahan,
alang kang Kristo.
456
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
Dili kini akong amahan.
457
00:56:18,813 --> 00:56:21,682
Palihug ayaw pag-adto.
458
00:56:23,217 --> 00:56:24,452
Unsa may problema nimo?
459
00:56:25,954 --> 00:56:27,521
Wala.
460
00:57:18,139 --> 00:57:20,074
Among iro.
461
00:57:20,108 --> 00:57:21,909
Naghimo siya og kagubot sa
kusina samtang wala ko,
462
00:57:21,943 --> 00:57:23,244
mao nga gibutang ko siya sa root cellar.
463
00:57:26,114 --> 00:57:27,615
May gusto ko ipakita nimo.
464
00:57:34,655 --> 00:57:36,023
Si Charlie nga!
465
00:57:36,858 --> 00:57:39,126
Kanunay siyang gigutom.
466
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Dili namo makaya nga pakan-on siya
sama sa among naandan.
467
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
Ug dinhi, kini si Maria.
468
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
Dili ba siya usa ka pinggan?
469
00:57:46,568 --> 00:57:47,835
Mmm.
470
00:57:48,769 --> 00:57:50,237
Kini si Francis.
471
00:57:51,539 --> 00:57:53,240
Sila ang akong labing maayo nga tigpaminaw.
472
00:57:53,275 --> 00:57:57,144
Ginganlan nako ang matag usa kanila
akong paborito nga mga bituon sa litrato.
473
00:57:57,179 --> 00:58:00,748
Daghan kaayo kog gipakita
alang kanila sa mga katuigan.
474
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Makapasubo nga magpaalam,
pero sama sa ilang giingon,
475
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
"Kung dili ka magpadayon
sa show business,
476
00:58:04,219 --> 00:58:05,485
"naglihok ka sa likod."
477
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Kami kaniadto
daghan pa nga mga hayop,
478
00:58:09,623 --> 00:58:10,826
apan silang tanan nangamatay.
479
00:58:11,994 --> 00:58:13,527
Komosta ang imong iro?
480
00:58:13,561 --> 00:58:15,163
Ha?
481
00:58:15,197 --> 00:58:17,798
- Unsa ang ngalan niini?
- Wala miy iro.
482
00:58:19,568 --> 00:58:21,902
Naghunahuna ko nga giingon nimo, uh, dili ba?
483
00:58:21,936 --> 00:58:23,505
Sa cellar?
484
00:58:24,739 --> 00:58:25,740
Oh.
485
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
Husto. Oo.
486
00:58:30,878 --> 00:58:34,916
Oo nga, um...
487
00:58:35,884 --> 00:58:38,552
Oh, bata.
488
00:58:38,586 --> 00:58:40,755
Oh, mas maayo nga mobalik ako,
kabalo ka?
489
00:58:43,291 --> 00:58:44,925
- Unsa?
- Oh, kinahanglan kong moadto
490
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
ug i-screen ang matinee,
kabalo ka,
491
00:58:46,128 --> 00:58:47,728
pero magpraktis ka,
nahinumdom?
492
00:58:47,762 --> 00:58:49,264
Kinahanglan nimong makuha kana
perpekto ang mga lihok sa sayaw.
493
00:58:50,231 --> 00:58:51,266
Dili pa karon ang panahon
494
00:58:51,298 --> 00:58:53,001
nagpahulay sa imong kadasig, mao ba?
495
00:58:55,269 --> 00:58:56,905
Nalipay nga nagkita ta, Pearl.
496
00:59:00,275 --> 00:59:02,710
Naa ba koy nabuhat nga sayop?
497
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
Dili.
498
00:59:07,315 --> 00:59:09,784
Unya ngano ka
bugnaw lang sa akoa?
499
00:59:12,019 --> 00:59:13,722
Wala ko kabalo unsa imong gipasabot.
500
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
Unsa imong nakita?
501
00:59:17,092 --> 00:59:18,659
Wala koy nakita.
502
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Namakak ka.
503
00:59:22,898 --> 00:59:25,032
- Dili, dili ako.
- Oo, ikaw.
504
00:59:26,768 --> 00:59:29,670
Kabalo ko kay ako
bati kaayo ang mga butang.
505
00:59:31,139 --> 00:59:32,807
Tan-awa, kinahanglan kong mobalik
sa pagtrabaho, okay?
506
00:59:32,840 --> 00:59:34,242
- Ako... Magkita ta unya.
- Kanus-a?
507
00:59:34,275 --> 00:59:36,710
- Unsa?
- Kanus-a ko makakita nimo?
508
00:59:36,744 --> 00:59:37,778
Wala ko kahibalo, Pearl.
Kini usa lamang ka ekspresyon.
509
00:59:37,813 --> 00:59:39,146
Dili ka mokuha
adto ko sa Europe, ikaw ba?
510
00:59:39,181 --> 00:59:40,181
Sultihi ko sa tinuod.
511
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
Unsa akong nabuhat nga sayop?
512
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Wala. Kalma ka.
- Dili!
513
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
Nganong biyaan ko nimo kung
Wala koy gibuhat nga sayop?
514
00:59:48,155 --> 00:59:50,192
Wa ko kasabot!
Abi nakog ganahan ka nako!
515
00:59:50,224 --> 00:59:53,327
- Ganahan ko nimo. ako lang...
- Sultihi ko sa tinuod!
516
00:59:53,360 --> 00:59:54,896
Nganong biyaan ko nimo?
Unsa imong nakita?
517
00:59:54,929 --> 00:59:55,996
Nganong nausab ka?
518
00:59:56,030 --> 00:59:57,865
Gihadlok ko nimo, Pearl.
519
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
Okay?
520
01:00:02,269 --> 01:00:04,873
Manghinaut ko nga malipay ka
sa imong audition.
521
01:00:04,905 --> 01:00:06,108
Sinsero.
522
01:00:29,030 --> 01:00:31,065
Dili ko nimo biyaan dinhi!
523
01:00:31,099 --> 01:00:34,001
Wala ako magpabilin sa kini nga umahan!
524
01:00:36,871 --> 01:00:39,773
Walay makapugong kanako dinhi!
525
01:00:47,983 --> 01:00:50,818
Nakadungog ka nako?
526
01:00:51,719 --> 01:00:53,922
Wala!
527
01:00:57,125 --> 01:00:59,460
Dili ikaw! Dili Howard!
528
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
Dili si Mama! Walay tawo!
529
01:01:10,905 --> 01:01:12,440
Dili.
530
01:01:31,960 --> 01:01:34,228
Gusto ko nga mahinumdom ka
unsay gibati.
531
01:01:37,065 --> 01:01:39,934
Kay mao na akong gibati
kada tan-aw nimo nako.
532
01:01:46,240 --> 01:01:48,342
Okay, Daddy.
533
01:01:48,376 --> 01:01:50,010
Manglimpyo ta nimo.
534
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Unta dili ka
tan-aw nako ingon ana.
535
01:02:57,244 --> 01:02:58,413
Unsa sa imong hunahuna?
536
01:03:28,643 --> 01:03:30,978
Salamat sa tanan.
537
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
Kahibalo ko nga motan-aw ka sa ubos
sa ako mapahitas-on.
538
01:03:42,891 --> 01:03:44,425
Gihigugma ka.
539
01:04:05,380 --> 01:04:08,315
Au revoir, kabus nga Johnny!
540
01:04:50,090 --> 01:04:52,327
Oh, salamat kaayo nga mianhi ka.
541
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
Nagsugod ko sa paghunahuna
dili ka magpakita.
542
01:04:54,295 --> 01:04:55,996
Sorry.
543
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
Naa koy mga buluhaton sa balay
palibot sa balay.
544
01:04:58,233 --> 01:05:00,934
Aw, nakasulod na ko
ingon nga flap sa akong kaugalingon.
545
01:05:00,969 --> 01:05:02,469
Nisamot akong gibati
kay sa akong gihunahuna nga akong buhaton
546
01:05:02,505 --> 01:05:04,606
nataptan ko nianang makalilisang nga trangkaso.
547
01:05:06,306 --> 01:05:08,175
Unsay sulod sa mga maleta?
548
01:05:08,208 --> 01:05:10,411
Ang tanan nakong mga butang akong gikinahanglan
alang sa paglakaw sa dalan.
549
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Wow.
Masaligon ka.
550
01:05:14,583 --> 01:05:18,152
Ang tsismis adunay kini mahimo nga sila ra
pagkuha usa ka gal kada lungsod.
551
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
Kinahanglan nga ako.
552
01:05:24,992 --> 01:05:28,195
Sa akong hunahuna wala nimo gipasabot
sa pagsulti niana sa kusog, Pearl.
553
01:05:28,228 --> 01:05:31,231
Aw, kung dili ako, nan
I hope ikaw na nga diba?
554
01:05:31,766 --> 01:05:33,268
Kinahanglan nga ako.
555
01:05:38,472 --> 01:05:39,708
Sunod.
556
01:05:52,387 --> 01:05:54,021
Siya si Dorothy Collins.
557
01:05:57,224 --> 01:05:59,460
Dili makaingon nga ako usab
naguol para niya.
558
01:05:59,494 --> 01:06:03,063
Ang ubang mga tawo naghunahuna lang
regalo sila sa Diyos, nahibal-an nimo?
559
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Apan kanunay nilang makuha kung unsa
moabut kanila sa katapusan.
560
01:06:09,471 --> 01:06:11,271
Gibati nako nga dili maayo ang pagsulti niana,
sa tinuod lang.
561
01:06:11,306 --> 01:06:13,373
Usa siya ka nurse.
562
01:06:13,407 --> 01:06:15,744
Wala ko kabalo unsaon
usa ka butang nga ingon niana.
563
01:06:15,777 --> 01:06:18,179
Oh, Pearl.
Gikulbaan kaayo ko.
564
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
What if kataw-an ko nila
gikan sa stage?
565
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
Wala ko maghunahuna
Makaya nako kana.
566
01:06:24,284 --> 01:06:25,753
Giunsa ka dili mahadlok?
567
01:06:28,222 --> 01:06:30,659
Mas labaw lang siguro ko
naanad sa feeling.
568
01:06:36,331 --> 01:06:37,498
Sunod.
569
01:06:53,615 --> 01:06:55,148
Oh, Ginoo.
570
01:07:04,157 --> 01:07:06,094
Pagbalhin ug lugar uban kanako.
571
01:07:06,126 --> 01:07:08,228
Sa akong hunahuna dili nako mahimo kini.
Nahadlok kaayo ko.
572
01:07:08,262 --> 01:07:10,164
- Unsa?
- Dali, Pearl.
573
01:07:10,197 --> 01:07:12,668
Pagbalhin sa dili pa sila moabli
ang mga pultahan pag-usab.
574
01:07:13,635 --> 01:07:16,070
Dali na. Lihok.
575
01:07:20,675 --> 01:07:22,510
Salamat.
576
01:07:23,443 --> 01:07:25,045
Maayo ka nga higala.
577
01:07:30,184 --> 01:07:31,351
Ako ba?
578
01:07:33,722 --> 01:07:35,088
Siyempre ikaw.
579
01:07:41,461 --> 01:07:43,699
Ang mga bayaw nga babaye kinahanglan
magkauban, di ba?
580
01:08:12,193 --> 01:08:13,360
Sunod.
581
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
Imong turno, Pearl.
582
01:08:16,163 --> 01:08:18,567
Panahon sa pagpakita kanila
unsay imong mahimo.
583
01:08:18,600 --> 01:08:20,234
Ipakita ko silang tanan.
584
01:08:20,935 --> 01:08:22,403
Bali ang usa ka bitiis.
585
01:09:25,600 --> 01:09:26,935
Andam na, miss?
586
01:11:25,119 --> 01:11:26,622
Salamat.
587
01:11:28,556 --> 01:11:29,957
Apan kini mahimong usa ka dili.
588
01:11:45,640 --> 01:11:47,909
Pasayloa?
589
01:11:47,943 --> 01:11:50,878
Sorry, dili lang ka
ang naa sa among hunahuna.
590
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Aw, kana ang labing maayo
sayaw na akong nabuhat.
591
01:12:03,926 --> 01:12:06,994
Oo, nindot kaayo.
592
01:12:07,029 --> 01:12:10,698
Pero daghan na mi
sa mga gals nga sama nimo sa tropa.
593
01:12:10,731 --> 01:12:13,668
Nangita mi
lahi karon.
594
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Nahibal-an nimo?
Dugang nga tanan-Amerikano,
595
01:12:18,172 --> 01:12:19,875
batan-on ug blonde.
596
01:12:21,542 --> 01:12:23,411
Usa ka tawo nga adunay X factor.
597
01:12:26,948 --> 01:12:28,050
Unsa?
598
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Sunod!
599
01:12:37,893 --> 01:12:39,426
Dali na.
600
01:12:40,061 --> 01:12:41,429
- Dali.
- Dili.
601
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Nahadlok ko.
602
01:12:45,199 --> 01:12:47,703
Dali, miss.
Panahon sa pag-adto.
603
01:12:52,707 --> 01:12:54,842
Palihug.
604
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Wala ka kasabot.
Kinahanglan nako kini.
605
01:12:57,011 --> 01:13:00,448
Sunod sa linya, palihug.
606
01:13:00,480 --> 01:13:01,949
Mahimo nako kini nga mas maayo.
607
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Dali na, mahal.
608
01:13:03,118 --> 01:13:06,020
Dili nimo gusto nga maghimo usa ka eksena
ug guba ang tanan.
609
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Palihug! Hatagi lang ko
usa pa ka higayon.
610
01:13:10,490 --> 01:13:11,993
- Dali, karon.
- Dili.
611
01:13:12,927 --> 01:13:14,494
Ako usa ka... Usa ako ka bituon.
612
01:13:15,730 --> 01:13:18,567
Dali na.
Dali, miss. pasayloa ko.
613
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- Panahon na nga moadto.
- Dili, ako usa ka bituon!
614
01:13:20,868 --> 01:13:21,936
Dali na.
615
01:13:23,771 --> 01:13:28,442
Palihug! Usa ko ka bituon!
616
01:13:28,475 --> 01:13:30,112
pasayloa ko. Panahon na sa paglakaw.
617
01:13:30,145 --> 01:13:32,546
Palihug, adunay tabang kanako!
618
01:13:32,581 --> 01:13:36,083
Palihug! Tabangi ko!
Tabangi ko!
619
01:13:37,685 --> 01:13:39,420
Dili!
620
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
Perlas?
621
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
Perlas?
622
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
Unsaon na lang kung ihatod ko nimo sa balay?
623
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
Mao ni among baboy?
624
01:15:18,587 --> 01:15:20,087
Moadto ba ko
ug kuhaa imong mama?
625
01:15:21,622 --> 01:15:23,057
Dili.
626
01:15:29,296 --> 01:15:31,867
Unsaon man nako nimo
nindot imnon?
627
01:15:34,836 --> 01:15:36,203
Husto si Mama.
628
01:15:38,340 --> 01:15:40,574
Dili gyud ko makagawas niini nga umahan.
629
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
Ug asa nimo gusto moadto?
630
01:15:44,378 --> 01:15:46,213
- Europe.
- Europe?
631
01:15:46,247 --> 01:15:48,716
Para sa unsa?
632
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Magun-ob kini
633
01:15:49,917 --> 01:15:52,220
ug dili nimo makuha si Howard
balik didto, sultihan ko ikaw.
634
01:15:54,789 --> 01:15:56,158
Oh, dali, karon.
635
01:15:56,190 --> 01:15:57,158
I know na disappoint ka,
636
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
pero walay sense
sa pagkuha niini nga lisud.
637
01:15:59,860 --> 01:16:02,130
Usa ra ka kuyaw
daan nga grupo sa simbahan.
638
01:16:02,163 --> 01:16:04,666
Kadtong daan nga mga tuldok,
639
01:16:04,698 --> 01:16:08,804
wala sila kabalo sa una
butang mahitungod sa kalidad nga sayaw.
640
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Wala ka kasabot.
641
01:16:11,939 --> 01:16:13,307
Unsay dili nako?
642
01:16:13,975 --> 01:16:15,109
Sige na nga Pearl.
643
01:16:15,976 --> 01:16:17,145
Unsa man gyud ang problema?
644
01:16:20,381 --> 01:16:22,117
Wa ko ka feel
645
01:16:23,417 --> 01:16:24,786
maayo.
646
01:16:27,655 --> 01:16:29,356
Dili ka manaug
sa usa ka butang, ikaw ba?
647
01:16:29,390 --> 01:16:30,926
Dili.
648
01:16:30,958 --> 01:16:32,194
Wala'y ingon niana.
649
01:16:32,226 --> 01:16:33,795
Oh, salamat kaayo.
650
01:16:33,828 --> 01:16:35,130
Kung mugawas ko sa balay
651
01:16:35,162 --> 01:16:38,033
ug natapos sa pagdala sa balay
walay lain gawas sa kagaw,
652
01:16:38,065 --> 01:16:40,836
akong mama ug papa
patyon lang unta ko.
653
01:16:42,938 --> 01:16:44,805
Nabalaka ko ana
mahimong usa ka butang
654
01:16:44,840 --> 01:16:46,774
sayop gyud nako, Mitsy.
655
01:16:48,976 --> 01:16:50,011
Unsay imong gipasabot?
656
01:16:51,212 --> 01:16:53,715
Parang meron nga
naay kulang sa akoa
657
01:16:53,747 --> 01:16:55,783
nga naa sa ubang bahin sa kalibutan.
658
01:16:57,319 --> 01:16:58,819
Gisultihan ba nimo si Howard?
659
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
Wala pa gyud ko maghisgot bahin niini
sa kusog sa bisan kinsa.
660
01:17:04,458 --> 01:17:07,362
Nahadlok kaayo
unsa tingali ang hunahunaon sa mga tawo.
661
01:17:07,395 --> 01:17:08,762
Perlas...
662
01:17:10,231 --> 01:17:12,134
Si Howard imong bana.
663
01:17:13,400 --> 01:17:15,170
Gisimba ka niya.
664
01:17:15,203 --> 01:17:17,872
Dili ka angay mahadlok
para sultihan siya sa imong gibati.
665
01:17:19,140 --> 01:17:21,710
Nahadlok ko sa akong isulti.
666
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Aw, pagpraktis
sa ako una, unya.
667
01:17:24,813 --> 01:17:26,280
Pagpakaaron-ingnon nga ako si Howard,
668
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
ug moingon ka lang
bisan unsa naa sa imong huna-huna.
669
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
- Dili nako mahimo.
- Oo, mahimo nimo.
670
01:17:32,119 --> 01:17:33,188
Padayon. Ipagawas ang tanan.
671
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Tinuod?
- Oo.
672
01:17:37,958 --> 01:17:38,993
Salig nako.
673
01:17:51,739 --> 01:17:52,774
Howard...
674
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Sige na nga Pearl.
675
01:18:07,288 --> 01:18:09,925
I hate you so much
sa pagbiya kanako dinhi,
676
01:18:09,957 --> 01:18:11,893
usahay maglaum ko nga mamatay ka.
677
01:18:15,095 --> 01:18:17,431
pasayloa ko.
678
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Gibati nako nga makalilisang ang pag-angkon niana,
apan kini ang kamatuoran.
679
01:18:23,438 --> 01:18:24,805
Nakuryuso ko
680
01:18:26,106 --> 01:18:27,309
mahitungod sa ubang mga lalaki.
681
01:18:29,176 --> 01:18:30,811
Sigurado ko nga wala ka
gusto makadungog mahitungod sa
682
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
usa ka estranghero nga nagtagbaw sa imong asawa,
683
01:18:32,479 --> 01:18:34,381
ug ako nanumpa nga kini usa lamang ka higayon.
684
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Usa kadto ka sayop.
685
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Dili siya ang ako
gusto. Nahibal-an ko kana karon.
686
01:18:40,020 --> 01:18:41,756
Ug gusto nako ang mga butang
makabalik lang
687
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
sa paagi nga sila kaniadto,
688
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
apan wala nako makita kung giunsa nila mahimo,
689
01:18:46,994 --> 01:18:48,963
dili human sa mga butang nga akong nabuhat.
690
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Unsa pa may imong nabuhat, Pearl?
691
01:18:55,203 --> 01:18:57,171
Oh, Howard.
692
01:18:57,204 --> 01:18:59,507
Nakaamgo ko
sa unsa nga paagi kini tanan kinahanglan nga paminawon.
693
01:19:00,975 --> 01:19:03,078
Sa tinuod lang, naay panahon
Naulog-ulog ko
694
01:19:03,110 --> 01:19:06,081
nga adunay usa ka tawo ingon
gwapo sad ka sa akoa.
695
01:19:06,113 --> 01:19:08,250
Maayo kaayo ka nga tawo.
Kabalo ko ana.
696
01:19:09,551 --> 01:19:12,487
Gisiguro nako nga kanunay
mahunahunaon sa imong kasingkasing.
697
01:19:12,520 --> 01:19:15,023
Wala gyud ko gusto nimo
nga mobati nga selos.
698
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
Kini usa ka makalilisang nga pagbati
sama sa usa ka dunot,
699
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
sa paagi nga naglikoliko lang
ug milingi sa imong sulod.
700
01:19:22,463 --> 01:19:24,533
I know nga sakit kaayo.
701
01:19:25,132 --> 01:19:27,368
Gibati nako kini.
702
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Kada makakita ko sa uban
kansang kinabuhi dali ra
703
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
kay ang tinuod,
Dili gyud ko maayong tawo.
704
01:19:36,511 --> 01:19:37,680
Pearl, sa akong hunahuna kinahanglan ko nga...
705
01:19:37,712 --> 01:19:40,414
Ang hinungdan nga gitago nako ang akong mga mata
ang yuta palibot sa ubang mga lalaki
706
01:19:40,448 --> 01:19:42,216
dili gyud malikayan nga masakitan ka.
707
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
Kay nakasabot ko
unsa ko ka swerte
708
01:19:46,521 --> 01:19:48,890
para makuha imong atensyon.
709
01:19:48,922 --> 01:19:52,460
Mahimong usa ako ka kabus nga babaye sa uma,
Howard, pero dili ko tanga.
710
01:19:52,493 --> 01:19:56,163
Nakakita ko nimo sa higayon
mianhi ka aron mopuyo uban kanamo.
711
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Nagtrabaho ka pag-ayo
sama sa ubang mga mag-uuma,
712
01:19:58,332 --> 01:20:00,068
pero lahi ka.
713
01:20:00,100 --> 01:20:02,136
Taga asa ka.
714
01:20:02,170 --> 01:20:03,904
Nindot, komportable nga lugar
715
01:20:03,938 --> 01:20:06,307
nga mahimo nimong balikan
bisan kanus-a nimo gusto.
716
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Desperado kaayo ko nga makabaton niana.
717
01:20:12,881 --> 01:20:15,015
Sa tibuok nakong kinabuhi,
Gusto ko nga mohawa niini nga umahan
718
01:20:15,050 --> 01:20:16,984
ug ikaw ang akong ticket out.
719
01:20:18,252 --> 01:20:19,854
Busa...
720
01:20:19,887 --> 01:20:23,257
Gipaneguro nako nga dili ko nimo tugutan
tan-awa kung kinsa gyud ko.
721
01:20:23,291 --> 01:20:25,859
Kini nagtrabaho sama sa usa ka anting-anting, usab.
722
01:20:25,894 --> 01:20:28,262
Unya sa dihang sa kataposan
gibalik ko
723
01:20:28,296 --> 01:20:30,064
sa imong balay
aron makigkita sa imong pamilya,
724
01:20:30,097 --> 01:20:31,533
kadto ingon sa akong gilauman.
725
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Usa ka tul-id nga kinabuhi
gikan sa mga hulagway.
726
01:20:37,271 --> 01:20:39,407
At least mao na
gibati kini kanako.
727
01:20:42,042 --> 01:20:43,211
Ug dili nimo kini gusto.
728
01:20:46,548 --> 01:20:48,315
Gusto lang nimo
nga magpabilin dinhi sa among uma,
729
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
ug kana nakapasuko kanako pag-ayo.
730
01:20:51,319 --> 01:20:52,654
Unsaon nimo?
731
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Sigurado ako nga nahibal-an nimo
Gidumtan ko kini, kinahanglan nimo.
732
01:20:55,923 --> 01:20:57,992
Unsaon man nimo
hakog kaayo ug bangis
733
01:20:58,025 --> 01:21:00,060
human sa tanan nakong nabuhat
para malipay ka?
734
01:21:05,432 --> 01:21:08,136
Nabuntis pa gani ko
uban sa imong anak.
735
01:21:12,940 --> 01:21:16,277
Dili gyud ko gusto nga mahimong inahan.
736
01:21:16,310 --> 01:21:19,980
Giluod ko ang gibati niini
nagtubo sa sulod nako.
737
01:21:20,014 --> 01:21:21,583
Morag sakit.
738
01:21:23,652 --> 01:21:27,555
Pagbira ug pagsuyop kanako ingon
pipila ka nanginahanglan nga hayop sa usa ka kamalig.
739
01:21:29,323 --> 01:21:31,594
Unsaon man nako nga responsable
para sa laing kinabuhi?
740
01:21:32,560 --> 01:21:34,462
Ang kinabuhi nahadlok kanako.
741
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
Kini mapintas, ug madulom,
ug draining.
742
01:21:39,601 --> 01:21:42,069
Nahupayan kaayo ko sa dihang namatay kini.
743
01:21:42,103 --> 01:21:44,037
Kini usa ka gamay nga gibug-aton
pagpabilin kanako nga natanggong dinhi,
744
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
apan niabot ang gubat
kag ginbayaan mo man ako.
745
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Nganong gibiyaan ko nimo, Howard?
746
01:21:56,216 --> 01:21:58,051
Gidumtan nako ang ingon niini.
747
01:21:58,621 --> 01:22:01,021
Makaluluoy kaayo.
748
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
Ang mga tawo ba sama kanimo
nakabati na ba niini?
749
01:22:04,158 --> 01:22:05,292
Abi nakog dili ka.
750
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Murag perfect kaayo ka
sa tanang panahon.
751
01:22:07,494 --> 01:22:10,131
Si Lord gyud
manggihatagon kanimo.
752
01:22:10,164 --> 01:22:12,568
Wala gyud siya motubag
bisan unsa sa akong mga pag-ampo.
753
01:22:12,600 --> 01:22:15,103
Wala ko kabalo ngano.
Unsa akong gibuhat?
754
01:22:15,136 --> 01:22:17,204
Unsa may problema nako?
755
01:22:17,238 --> 01:22:19,440
Palihog, ingna lang ko
basig mamaayo pa ko.
756
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
Dili ko gusto nga matapos
ingon si Mama.
757
01:22:21,074 --> 01:22:22,744
Gusto kong mosayaw
sa screen
758
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
sama sa gwapa nga mga babaye
sa mga hulagway.
759
01:22:26,314 --> 01:22:29,016
Gusto nako kung unsa ang naa nila,
760
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
nga mahimong perpekto,
761
01:22:30,618 --> 01:22:33,287
nga higugmaon gikan sa
sa daghang mga tawo kutob sa mahimo
762
01:22:33,320 --> 01:22:36,056
para makabawi sa tanan nakong panahon
gigugol sa pag-antos.
763
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
Usahay makamata ko
sa tungang gabii
764
01:22:40,762 --> 01:22:43,698
ug ang kahadlok mibanlas kanako,
'kay unsa man kung mao na kini?
765
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
Unsa kaha kung kini
asa ko dapit?
766
01:22:53,440 --> 01:22:54,609
Napakyas ko.
767
01:22:56,043 --> 01:22:57,177
Dili ko gwapa
768
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
o natural nga makapahimuot,
o mahigalaon.
769
01:23:01,716 --> 01:23:03,184
Dili ko maalamon,
770
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
o kataw-anan, o masaligon.
771
01:23:08,055 --> 01:23:10,457
Ako gyud ang giingon ni Mama
Ako, maluya.
772
01:23:11,793 --> 01:23:14,194
Wala ko kabalo ngano.
Unsa akong gibuhat?
773
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Ngano nga ang akong pamilya dili sama sa imo?
774
01:23:16,096 --> 01:23:19,132
Gidumtan ko ang gibati
nga ako ug dili ikaw.
775
01:23:19,167 --> 01:23:21,101
Nahadlok kaayo ko
inig abot nimo sa balay,
776
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
makakita ka nako ug mahadlok ka
777
01:23:22,436 --> 01:23:24,171
sama sa uban.
778
01:23:27,442 --> 01:23:29,476
Nasayod ko sa akong nabuhat,
779
01:23:29,511 --> 01:23:30,712
ang dili maayo nga mga butang,
780
01:23:31,747 --> 01:23:36,149
makalilisang, makalilisang,
makapatay nga mga butang.
781
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Nagbasol ko nila karon,
pero ganahan ko sa ilang gibati.
782
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Unta wala ko, pero nabuhat nako.
783
01:23:42,289 --> 01:23:45,426
Sa sinugdan, kini mga mananap lamang
mas gamay kay sa akong kaugalingon.
784
01:23:46,360 --> 01:23:47,462
Wala kay feelings.
785
01:23:47,494 --> 01:23:49,063
Walay bisan unsa nga makapasakit kanako balik.
786
01:23:50,297 --> 01:23:51,399
Nindot ang gibati.
787
01:23:52,466 --> 01:23:54,269
Ang pagpatay mas sayon kay sa imong gihunahuna,
788
01:23:55,671 --> 01:23:57,104
hantod bag-o lang kauban si Mama
789
01:23:57,137 --> 01:23:58,541
ug ang batang lalaki
gikan sa picture house.
790
01:23:58,573 --> 01:23:59,641
Lahi sila.
791
01:24:00,440 --> 01:24:02,277
Mas makahuluganon sila.
792
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Gipasakitan ko sila
aron sila usab makahibalo
793
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
unsa ang gibati sa pag-antos,
794
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
pero pobre nga Papa
dili angayan.
795
01:24:06,814 --> 01:24:09,082
Unta wala nako gibuhat ang akong gibuhat.
796
01:24:11,720 --> 01:24:13,220
Maayo ang tuyo ni Mama.
797
01:24:14,389 --> 01:24:16,658
Naglisod siya sa kinabuhi.
798
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
Gusto lang niya og balay
aron mobati nga luwas sa.
799
01:24:18,527 --> 01:24:19,627
Makita nako kana.
800
01:24:20,494 --> 01:24:21,564
Naghunahuna ko nga gidumtan ko siya,
801
01:24:21,596 --> 01:24:23,363
pero gusto lang nako
mobati nga luwas, usab.
802
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Ginoo...
803
01:24:30,672 --> 01:24:33,542
Gibuhat nako ang ingon nga kagubot sa mga butang.
804
01:24:34,743 --> 01:24:36,811
Wala ko kahibalo kung unsa pa
pwede nako kuhaon.
805
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
Kinahanglan kong limpyohan kini.
806
01:24:41,315 --> 01:24:43,551
Ang tanan niini.
807
01:24:43,586 --> 01:24:46,521
Kinahanglan nako nga ayohon ang mga butang
sa dili pa nimo ako makita pag-usab.
808
01:24:48,221 --> 01:24:49,858
Basin kon mahimo nako kining umahan
809
01:24:49,891 --> 01:24:51,627
sa usa ka panimalay alang kanato
sama sa imong gusto,
810
01:24:51,659 --> 01:24:53,493
mga butang sa katapusan
mahimong lahi.
811
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
makapasaylo ko.
812
01:24:57,164 --> 01:24:58,766
Mahimo ko kung kinsa ang gusto nimo nga ako mahimo
813
01:24:59,635 --> 01:25:01,368
kung magpabilin ka lang nako.
814
01:25:02,770 --> 01:25:04,506
Mahimo ba nimo kana, palihug?
815
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
Dili ko mahimo
ang tanan sa akong kaugalingon na.
816
01:25:09,377 --> 01:25:10,444
Lisud kaayo.
817
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Mahimo natong higugmaon ang usag usa.
818
01:25:16,784 --> 01:25:18,720
Buhaton ko kana alang kanimo
819
01:25:18,753 --> 01:25:21,890
kung gipasabot gyud nimo ang tanan
"hangtod ang kamatayon magbulag kanato."
820
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
igo na unta,
821
01:25:27,427 --> 01:25:30,297
ikaw lang ug ako
dinhi sa umahan.
822
01:25:36,904 --> 01:25:39,273
Tanan nga gusto nako
mao ang higugmaon.
823
01:25:42,911 --> 01:25:45,613
Naglisod ko
wala kini bag-o lang.
824
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Kinahanglan tingali nga moadto ako karon.
825
01:26:25,353 --> 01:26:28,355
Mahibulong si Mama
asa ko kung wala ko sa balay.
826
01:26:37,297 --> 01:26:38,766
Nahadlok ka nako?
827
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
Dili.
828
01:26:44,972 --> 01:26:46,306
Siyempre dili, Pearl.
829
01:26:49,877 --> 01:26:51,479
Abi nimog nasakit ko?
830
01:26:53,582 --> 01:26:54,582
Dili.
831
01:26:56,819 --> 01:26:57,819
Salamat.
832
01:27:01,724 --> 01:27:03,390
Nalipay ko para nimo.
833
01:27:06,694 --> 01:27:08,296
Unsa?
834
01:27:08,328 --> 01:27:09,497
Aron makuha ang bahin
835
01:27:10,532 --> 01:27:12,667
sa dance troupe.
Naa kay angayan.
836
01:27:14,837 --> 01:27:17,605
- Wala nako makuha ang bahin.
- Okay ra.
837
01:27:18,774 --> 01:27:20,007
Dili nimo kinahanglan
magpakaaron-ingnon na.
838
01:27:20,042 --> 01:27:21,609
Dili masakitan akong gibati.
839
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
Kung dili ako, nalipay ko
ikaw diay, no?
840
01:27:28,483 --> 01:27:30,551
Pero, Pearl, ako...
- Palihug...
841
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Ayaw kog pamakak.
842
01:27:40,095 --> 01:27:42,930
Aw, oo.
843
01:27:45,501 --> 01:27:46,667
Salamat.
844
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Kini mahimong tinuod nga pag-ulbo,
845
01:27:52,640 --> 01:27:54,643
sayaw sa palibot sa estado.
846
01:27:57,845 --> 01:28:01,448
Hinaot makaadto ka
tan-awa ang show usahay.
847
01:28:05,087 --> 01:28:07,320
Kanunay nimong makuha
tanan nga gusto nimo.
848
01:28:09,757 --> 01:28:11,827
Mas bata ka ug mas blonde.
849
01:28:14,029 --> 01:28:16,664
Kinahanglan kong moadto karon.
850
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
Dili ka
isulti bisan unsa, ikaw ba?
851
01:28:24,672 --> 01:28:25,841
Dili.
852
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Love gyud nako si Howard.
853
01:28:37,586 --> 01:28:38,753
kabalo ko.
854
01:28:39,921 --> 01:28:41,488
Walay usa nga kinahanglang mahibalo.
855
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Ako makaayo sa mga butang.
856
01:28:45,426 --> 01:28:47,595
Mahimong sekreto nato, Mitsy.
857
01:29:38,646 --> 01:29:39,914
Tabang!
858
01:29:41,115 --> 01:29:42,449
Tabangi ko!
859
01:29:43,217 --> 01:29:45,654
Kinsa, palihog tabangi!
860
01:29:45,686 --> 01:29:47,622
Dili!
861
01:29:48,122 --> 01:29:49,591
Dili, palihog.
862
01:29:49,625 --> 01:29:51,726
Tabang! Tabang!
863
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Tabang!
864
01:30:08,042 --> 01:30:09,810
Tabangi ko, palihog!
865
01:30:09,845 --> 01:30:11,646
Tabang!
866
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Palihug, dili! Dili!
867
01:30:23,557 --> 01:30:24,859
Dili ko isulti ni bisan kinsa!
868
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Palihug, nanumpa ko!
869
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
Dili!
870
01:30:28,596 --> 01:30:32,100
Palihug! Buhaton nako ang tanan
gusto nimo.
871
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
Dili kini mahitungod sa
unsa na akong gusto, Mitsy.
872
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Palihug.
873
01:30:36,203 --> 01:30:38,907
Mahitungod kini sa paghimo sa pinakamaayo
sa unsay naa nako.
874
01:30:38,940 --> 01:30:41,777
Dili! Dili!
875
01:30:42,944 --> 01:30:44,712
Dili!
876
01:33:50,398 --> 01:33:52,766
Panalangini kami, O Ginoo,
877
01:33:52,801 --> 01:33:55,436
ug kini imong mga gasa
878
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
nga hapit na nato madawat
gikan sa imong grasya,
879
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
pinaagi ni Kristo among Ginoo.
880
01:34:04,311 --> 01:34:05,747
Amen.
881
01:34:45,753 --> 01:34:47,055
Dugay na, kamong tanan.
882
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
Perlas?
883
01:35:12,515 --> 01:35:13,747
Perlas?
884
01:35:35,936 --> 01:35:36,938
Howard?
885
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Nalipay kaayo ko nga niuli ka.