1
00:01:52,583 --> 00:01:55,708
Хеј! Хеј! Хеј!

2
00:01:55,792 --> 00:01:56,792
Тишина!

3
00:02:30,833 --> 00:02:32,125
Обуци ово.

4
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Хеј, зашто га изводиш?

5
00:02:44,833 --> 00:02:48,083
То је један од њихових. Њихов издајник.

6
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Хеј, разговарамо са тобом.

7
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Уђи.

8
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Пожури!

9
00:03:41,083 --> 00:03:42,292
Клекни!

10
00:03:47,083 --> 00:03:52,167
Како сте успели
да преживим овако далеко, потпоручниче?

11
00:03:53,917 --> 00:03:55,250
Да ли је то упутство…

12
00:03:56,500 --> 00:03:58,917
Од Бога у кога верујете?

13
00:04:03,083 --> 00:04:05,042
Не заслужујете да носите ово!

14
00:04:07,375 --> 00:04:11,792
Твој грех је неопростив.
Заслужили сте смртну казну!

15
00:04:13,167 --> 00:04:16,917
Али врх поручује

16
00:04:17,000 --> 00:04:20,542
морате бити погубљени у нашој домовини.

17
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
Ви…

18
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
Биће пример…

19
00:04:28,292 --> 00:04:30,875
Пред хиљадама људи.

20
00:04:33,042 --> 00:04:34,042
међутим,

21
00:04:36,292 --> 00:04:38,792
на мом броду,

22
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
мој је избор како ћу се понашати према вама.

23
00:05:08,708 --> 00:05:15,167
Он је један од заробљеника
који је синоћ покушао да побегне.

24
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
Превише је лако убити га,

25
00:05:19,667 --> 00:05:24,333
па ћемо ову звер одржати у животу,

26
00:05:24,417 --> 00:05:26,625
и учини га примером попут тебе.

27
00:05:47,792 --> 00:05:52,917
Схватићете…

28
00:05:54,833 --> 00:05:56,792
Ко је твој прави непријатељ.

29
00:06:05,917 --> 00:06:07,333
Боже…

30
00:06:08,417 --> 00:06:10,250
Напустио те је.

31
00:06:17,792 --> 00:06:20,333
<и>Нападнути смо
Више мета уочено!</и>

32
00:06:23,458 --> 00:06:26,292
Нападнути смо.
Више мета уочено!

33
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
<и>Укључите противавионске топове!</и>

34
00:06:50,042 --> 00:06:51,292
Доведите некога одмах.

35
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Торпедо!

36
00:11:08,542 --> 00:11:09,708
Срање!

37
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
Шта је то било?

38
00:13:28,417 --> 00:13:29,417
Јесте ли видели?

39
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
Јеси ли видео шта је ово урадило?

40
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
Шта ово значи…

41
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
Драги Боже, молим те, опрости ми.

42
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
Ти си јебено луд!

43
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Хеј. Хеј.

44
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Погледај ме.

45
00:15:26,750 --> 00:15:29,875
Ако се ова ствар врати,
морамо бити спремни за то.

46
00:15:30,833 --> 00:15:33,417
Ти… ти узми ово,

47
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
Чувам ово.

48
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Једно без другог не ради.

49
00:15:40,708 --> 00:15:42,208
Разумете?

50
00:15:52,375 --> 00:15:53,917
Погледај. Храна.

51
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ово би могло добро доћи.

52
00:16:21,583 --> 00:16:23,917
Смокес? Да ли пушите?

53
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
У реду.

54
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Више за мене онда.

55
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
Види, кафа.

56
00:16:39,500 --> 00:16:41,042
Пијеш кафу, зар не?

57
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Познавао сам овог дечака.

58
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Био је млад,

59
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
невин,

60
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
мучен без разлога.

61
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Ви копилад!

62
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
Зашто си нам то урадио?

63
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Ви сте животиње!

64
00:17:42,583 --> 00:17:44,417
Сви ви, нељуди!

65
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
Лепо спавај, друже.

66
00:19:11,792 --> 00:19:12,875
Носи ово.

67
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
То је иста ствар.

68
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Не за мене, друже.

69
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Боље ће ти стајати.

70
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Узми мало.

71
00:20:14,042 --> 00:20:15,042
Јеботе!

72
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Срање!

73
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Узми ово.

74
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
Не, не, у реду је...

75
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Узми га.

76
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
Оставићу то овде.

77
00:21:38,458 --> 00:21:41,958
Ово је најбољи проклети оброк
Имао сам дуго времена.

78
00:21:44,708 --> 00:21:46,292
Скоро ме подсећа на дом.

79
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Бронсон.

80
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
Моје име.

81
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Бронсон.

82
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
"Бронсон"?

83
00:22:16,458 --> 00:22:18,000
- Да.
- Бронсон.

84
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Да. Довољно близу.

85
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
ти?

86
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Саито.

87
00:22:34,167 --> 00:22:35,542
Саито.

88
00:22:40,958 --> 00:22:44,792
Зашто си везан са мном?

89
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Не чини нас превише различитим, то је све.

90
00:23:41,583 --> 00:23:43,417
Да, готово.

91
00:23:44,000 --> 00:23:45,292
Узмимо овај ланац.

92
00:23:46,042 --> 00:23:47,125
У реду.

93
00:23:49,167 --> 00:23:50,167
У реду.

94
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Ок, чекај.

95
00:23:59,417 --> 00:24:00,417
Чекај!

96
00:24:03,375 --> 00:24:04,667
Циљајте овде.

97
00:24:07,417 --> 00:24:08,583
Погледај пажљиво.

98
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
Управо овде.

99
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Јесте ли сигурни?

100
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
Мало је близу, друже.

101
00:24:17,542 --> 00:24:18,542
У реду је.

102
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Циљајте овде.

103
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
У реду.

104
00:24:42,292 --> 00:24:43,292
У реду је.

105
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Управо овде.

106
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
Да.

107
00:25:05,167 --> 00:25:06,375
Сада је мој ред.

108
00:25:10,292 --> 00:25:11,458
Не брини.

109
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
Чекај, чекај, чекај.

110
00:25:26,958 --> 00:25:28,417
Јесте ли сигурни у ово?

111
00:25:30,917 --> 00:25:31,958
Јеби га, хајде онда.

112
00:25:35,083 --> 00:25:36,250
Ево нас.

113
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Сада си слободан.

114
00:25:45,417 --> 00:25:46,417
Да!

115
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Да!

116
00:25:53,583 --> 00:25:56,250
Ја и ти, ми смо добар тим,

117
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
и можемо заједно да радимо на овом острву.

118
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
Буллет. Дај ми метак.

119
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Погледај ово.

120
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
То је морско створење које смо видели.

121
00:26:38,500 --> 00:26:39,708
Покрет!

122
00:26:43,125 --> 00:26:45,583
Хајде, покрени се!

123
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Ходајте брже!

124
00:27:06,583 --> 00:27:09,042
Пожурите, брже!

125
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Сакриј се.

126
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Понеси ово са собом.

127
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
Донеси га.

128
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
веруј ми.

129
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Чекај. Стани.

130
00:27:49,208 --> 00:27:50,542
Осећам нешто.

131
00:27:55,708 --> 00:27:56,708
Погледај то.

132
00:28:31,458 --> 00:28:32,792
Не пуцај!

133
00:28:37,167 --> 00:28:38,958
Он је један од нас!

134
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
јеси ли добро?

135
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Колико дуго си овде?

136
00:28:47,333 --> 00:28:48,667
Од јутрос.

137
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
Цигарете!

138
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Јеси ли са брода?

139
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Да.

140
00:29:21,208 --> 00:29:24,708
Преживели смо јер смо носили прслуке за спасавање.

141
00:29:25,917 --> 00:29:28,833
Сви остали су се удавили.

142
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
Јадна копилад.

143
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
Јеби га!

144
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Хеј!

145
00:30:20,750 --> 00:30:21,792
Предајте га.

146
00:30:31,667 --> 00:30:33,042
Вода?

147
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Нико други није овде?

148
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
Само ти?

149
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Да.

150
00:31:31,167 --> 00:31:34,083
Пре него што смо били нападнути,

151
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
било је гласина…

152
00:31:37,792 --> 00:31:42,125
Да је издајник окован
са бегунцем.

153
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
Гласине брзо путују на броду.

154
00:31:46,792 --> 00:31:48,750
Сви су се кладили…

155
00:31:49,917 --> 00:31:55,083
О томе ко би кога први убио.

156
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Хеј!

157
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
где је он?

158
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Мртав.

159
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Удављен.

160
00:32:13,750 --> 00:32:17,042
И пливао си
чак овде са својим телом?

161
00:32:17,792 --> 00:32:18,792
Ви…

162
00:32:19,917 --> 00:32:24,333
Ти ниси само издајник,
али и лажов.

163
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
где је он?

164
00:32:44,750 --> 00:32:46,125
Оранг Икан…

165
00:32:48,292 --> 00:32:49,917
Оранг Икан…

166
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
Оранг Икан!

167
00:32:54,917 --> 00:32:56,625
Оранг Икан!

168
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Оранг Икан!

169
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
Оранг Икан!

170
00:33:09,917 --> 00:33:11,083
хеј…

171
00:33:12,917 --> 00:33:13,958
Иди…

172
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
Исусе Христе!

173
00:37:12,792 --> 00:37:15,083
Бронсоне, идемо.

174
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
Саито…

175
00:37:41,792 --> 00:37:42,917
Чекај!

176
00:37:43,000 --> 00:37:44,167
Саито!

177
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Држи се!

178
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Саито!

179
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Саито, чекај!

180
00:37:58,042 --> 00:37:59,042
Саито!

181
00:38:01,125 --> 00:38:02,292
Чекај!

182
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
Саито... Саито!

183
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
Саито…

184
00:38:15,375 --> 00:38:16,792
ста си ти који курац?

185
00:38:32,750 --> 00:38:33,875
Идемо!

186
00:43:03,792 --> 00:43:04,875
Бронсон.

187
00:43:29,208 --> 00:43:30,333
Јеби га!

188
00:54:58,458 --> 00:54:59,750
Саито.

189
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Бронсон.

190
00:55:02,417 --> 00:55:04,917
Тресиш се. Ево. Ово ће вас загрејати.

191
00:55:05,000 --> 00:55:06,375
Не. Идемо.

192
00:55:11,167 --> 00:55:12,083
То.

193
00:55:12,167 --> 00:55:13,375
Цигарета?

194
00:55:35,833 --> 00:55:37,083
Шта је унутра?

195
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Овуда.

196
00:56:40,208 --> 00:56:42,417
То је сирена.

197
00:56:44,625 --> 00:56:47,292
Мајка.

198
00:56:51,125 --> 00:56:53,417
Бронсоне, овде није безбедно. Идемо!

199
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Не можемо пустити ово створење да живи!

200
00:56:56,042 --> 00:56:57,167
Чекај!

201
00:56:59,667 --> 00:57:03,000
Убиство њеног детета
само ће је учинити осветољубивијом.

202
00:57:03,083 --> 00:57:05,250
Не! Видите, или смо ми или они!

203
00:57:08,875 --> 00:57:10,833
Или смо ми…

204
00:57:10,917 --> 00:57:11,917
Или њих.

205
00:57:22,333 --> 00:57:23,417
Имам идеју.

206
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
Хајде, са мном.

207
00:57:26,542 --> 00:57:27,542
Хајде.

208
00:58:00,542 --> 00:58:02,625
унутра. Хајде.

209
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Бомба. Погледај.

210
00:58:05,458 --> 00:58:06,792
Бомба.

211
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
унутра…

212
00:58:22,083 --> 00:58:23,917
Хајде. то је то…

213
00:58:24,000 --> 00:58:25,292
То је то.

214
00:58:35,083 --> 00:58:36,500
У реду. Само овде.

215
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
То је то. Само овде.

216
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
У реду.

217
00:58:43,833 --> 00:58:45,250
То је осигурач са одложеним деловањем…

218
00:58:45,958 --> 00:58:48,667
Христе! Савијено је!
Треба нам алат или нешто...

219
00:58:49,042 --> 00:58:50,042
Тачно.

220
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Ево.

221
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
Бронсон…

222
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Није добро! Неће успети!

223
00:59:01,917 --> 00:59:04,208
- Бронсон…
- Не, не, не.

224
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
Хајде!

225
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Чекај, секира.

226
00:59:23,042 --> 00:59:25,208
Да, у кокпиту је.
Могли бисмо то искористити!

227
00:59:25,292 --> 00:59:28,500
Да, један добар погодак с тим, онда...
Четири, три, два, један!

228
00:59:29,958 --> 00:59:32,417
- Бронсон…
– Један од нас ће морати да остане…

229
00:59:33,458 --> 00:59:34,625
Ево, са бомбом!

230
00:59:34,708 --> 00:59:35,875
Ја или ти, овде!

231
00:59:38,792 --> 00:59:41,125
Један од нас, овде.

232
00:59:58,542 --> 00:59:59,750
Мој живот…

233
01:00:01,875 --> 01:00:03,750
Довео ме до овог тренутка.

234
01:00:10,292 --> 01:00:13,458
Треба нам та секира.
Идемо заједно. Ти ме покриваш.

235
01:00:13,542 --> 01:00:14,542
Иди!

236
01:00:21,750 --> 01:00:22,750
Хајде да урадимо ово.

237
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
Ево, узми ово.

238
01:01:49,792 --> 01:01:50,958
Хајде онда, кучко!

239
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
Ок, покриј ме.

240
01:02:21,917 --> 01:02:23,167
Спреман, Бронсон?

241
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
Ради! Ради!

242
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Хајде!

243
01:02:37,458 --> 01:02:38,542
Ради!

244
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
- Имам га.
- Бронсон!

245
01:02:49,125 --> 01:02:50,292
Бронсон!

246
01:02:56,292 --> 01:02:57,292
Саито!

247
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Бронсон!

248
01:04:48,375 --> 01:04:50,292
Бронсоне, јеси ли добро?

249
01:04:56,042 --> 01:04:57,542
Јебено сам завршио.

250
01:05:10,125 --> 01:05:11,333
Узми ово!

251
01:05:20,125 --> 01:05:21,417
Узми га.

252
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
- Губи се одавде, Саито.
- Бронсон!

253
01:05:58,250 --> 01:06:00,958
Иди, Саито. Иди!

254
01:06:01,625 --> 01:06:03,000
Трчи, Саито! Трчи!

255
01:06:25,750 --> 01:06:27,125
Приђи ближе, кучко.

256
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Четири…

257
01:06:33,958 --> 01:06:35,125
три…

258
01:06:35,625 --> 01:06:36,667
два…

259
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
<и>У реду је.</и>

260
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Погледај пажљиво.

261
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Циљајте овде.

262
01:07:11,542 --> 01:07:12,958
Видимо се у паклу, кучко.

263
01:10:44,000 --> 01:10:45,042
Хајде!

264
01:15:11,750 --> 01:15:13,750
Ко је био Бронсон?

265
01:15:16,250 --> 01:15:17,500
Да ли је био затвореник?

266
01:15:19,625 --> 01:15:21,000
Да ли ти је помогао?

267
01:15:35,417 --> 01:15:37,417
Да ли сте били затвореник?

268
01:15:40,208 --> 01:15:42,333
Јеси ли био на том броду?

269
01:15:44,625 --> 01:15:46,417
На броду који носи заробљенике.

270
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
Питајте га како је доспео у затвор.

271
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
шта си урадио?

272
01:16:17,917 --> 01:16:20,083
Убио сам свог команданта.

273
01:16:23,667 --> 01:16:26,542
Нисам могао да дозволим да моји другови гину узалуд,

274
01:16:27,792 --> 01:16:32,750
па сам убио човека који је издао то наређење.

275
01:16:40,083 --> 01:16:43,542
Убио је свог команданта.

276
01:16:55,625 --> 01:16:57,583
Питајте га о овом типу, Бронсону.

277
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
"Бронсон"?

278
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Да.

279
01:17:33,167 --> 01:17:34,167
Цигарете?

280
01:17:37,542 --> 01:17:38,542
<и>Да ли пушите?</и>

281
01:18:24,500 --> 01:18:26,042
веруј ми.

282
01:18:28,292 --> 01:18:30,208
<и>Ја и ти, ми смо добар тим...</и>

283
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Хајде онда, кучко!

284
01:18:31,375 --> 01:18:33,375
<и>...и можемо заједно да радимо на овом острву.</и>

285
01:18:35,667 --> 01:18:38,125
Уопште нас не чини превише различитим.

286
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Бронсон!

287
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Био је…

288
01:18:48,458 --> 01:18:50,042
пријатељу мој.

289
01:18:52,500 --> 01:18:54,167
Били су пријатељи.

290
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
Има ли још некога на острву?

291
01:19:21,292 --> 01:19:23,292
Нема никог другог.

292
01:19:42,750 --> 01:19:45,083
<и>Морнари, сада крећемо кући.</и>

293
01:19:45,167 --> 01:19:46,375
<и>Напред пуном брзином.</и>