1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- รอ.
- รอ?
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
เราอยู่ในหน้าเดียวกันที่นี่?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันเพิ่งทำสิ่งทั้งหมด มันโรแมนติก
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
ฉันแค่... ฉันไม่ต้องการ
เป็นเพื่อนคุณนะ เวลล์ซี่
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณจูบเพื่อน
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
ไม่มีจัสตินอีกต่อไป
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
ความร่วมมือทางดนตรีเท่านั้น
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
ไม่มี Snapchats ที่เซ็กซี่อีกต่อไป
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
ไม่เซ็กซี่ที่สุดเท่านั้น
10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
ข้อเสนอ.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
และไม่มีข้อเสนออีกต่อไป
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
♪เฮ้ ♪
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
15
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
♪นักเทศน์บอกว่าฉันไม่สามารถสูงขึ้นไปอีกได้ ♪
16
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
♪เล่นพระเยซูเหมือนคนขับรถเบาะหลัง ♪
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
♪ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับตามความปรารถนาของฉัน ♪
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
♪ดูฉันจุดไฟเผาเตียงสิ ♪
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
♪เธอจับมือฉันไว้ ♪
21
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
♪และพาฉันกลับไปที่แม่น้ำ ♪
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
♪เราจมน้ำตายบาปของเราทั้งคืน ♪
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
♪และเสียงหอนที่ดวงจันทร์ ♪
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
♪เฮ้ ♪
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
♪ฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ
ฉันวิ่งไปรอบๆ มันคือสวรรค์ ♪
26
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
♪เอาล่ะ ถ้าฉันกำลังลงไป
ฉันจะจุดไฟให้คุณ ♪
27
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
♪เฮ้ ♪
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
♪นักเทศน์บอกว่าฉันไม่สามารถสูงขึ้นไปอีกได้ ♪
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
31
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
♪เล่นพระเยซูเหมือนคนขับรถเบาะหลัง ♪
32
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
♪ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับตามความปรารถนาของฉัน ♪
33
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
♪ดูฉันจุดไฟเผาเตียงสิ ♪
34
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
♪ ฉันลองแล้ว ฉันชอบมัน ♪
35
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
♪ไม่มีใครพบว่าน่าประหลาดใจขนาดนั้น ♪
36
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
♪ฉันจะหลับไปแล้ว
ด้วยไม้ขีดในมือของฉัน ♪
37
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
♪ ฉันลองแล้ว ฉันชอบมัน ♪
38
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
♪ไม่มีใครพบว่าน่าประหลาดใจขนาดนั้น ♪
39
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
♪ฉันจะหลับไปแล้ว
ด้วยไม้ขีดในมือของฉัน ♪
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
♪ฉันจะจุดไฟเผาเตียง ♪
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
42
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
♪นักเทศน์บอกว่าฉันไม่สามารถสูงขึ้นไปอีกได้ ♪
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
44
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
♪เล่นพระเยซูเหมือนคนขับรถเบาะหลัง ♪
45
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
♪ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับตามความปรารถนาของฉัน...♪
46
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
♪ดูฉันจุดไฟเผาเตียงสิ...♪
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
♪ดูฉันจุดไฟเผาเตียงสิ ♪
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
ฮันน์?
49
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
คุณได้ยินไหม?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
ฉันคิดว่าทั้งมหาวิทยาลัยได้ยินอย่างนั้น
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
โอเค หยาบคาย แต่นั่นไม่ใช่--
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- ฮันน์?
- แม่?
53
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
คุณอยู่ที่นั่นไหม? ฉันไม่เห็นคุณ
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
เชี่ยเอ้ย! โอ้!
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
♪ฉันจะจุดไฟเผาเตียง ♪
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
♪โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
57
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
ฉันหมายถึงว่า เด็กพวกนั้นเป็นพร
แต่มันเยอะมาก
58
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
คุณพูดแบบนั้นทุกปีและทุกปี
คุณจะเสียใจเมื่อป้านิโคล
59
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
และทุกคนก็จากไป
และบ้านก็ว่างเปล่าอีกครั้ง
60
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
ฉันรู้. ปีนี้คุณทำอะไรอยู่?
จะไปบรูคลินกับอัลลีอีกไหม
61
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
ไม่ เพื่อนร่วมบ้านของการ์เร็ตต์
กำลังทำ Friendsgiving
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
ดังนั้นฉันจะอยู่เพื่อสิ่งนั้น
63
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{\an8}การให้มิตรภาพ?
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{\an8}ฟังดูน่าสนุกจังเลย
65
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
คุณจะนำอะไรไป
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
คุณบอกว่าพวกเขาชอบของนานา
สูตรลาซานญ่าใช่ไหม
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
ใช่ ใช่ แต่...
68
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- คุณไม่สามารถมามือเปล่าได้
- เราจะไม่.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
ส่งข้อความถึงการ์เร็ตต์
ถามเขาว่ามีไปกี่คน
70
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
เอ่อ ฉัน เอ่อ...
71
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
การ์เร็ตต์?
72
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
เอ่อ...
74
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
แนะนำฉัน
75
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
ไม่ครับแม่
76
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
การ์เร็ตต์ ที่รัก มีกี่คน
จะอยู่ที่ Friendsgiving?
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
สวัสดีคุณนายเวลส์
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
เอ่อ โปรดเรียกฉันว่าแคร์รี่
79
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
ดูคุณสิ
80
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
คุณไม่ได้พูดเกินจริงฮันนาห์
เขาหล่อมาก.
81
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
โอเค วางสายแล้ว
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
การ์เร็ต พ่อของฮันนาห์กำลังจะเป็น
อิจฉาจังเลยที่ได้เจอคุณครั้งแรก
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
เขาได้รับการคุยโวเกี่ยวกับคุณ
ถึงเพื่อนของเราทุกคน
84
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
เขาโพสต์เกี่ยวกับเกมของคุณเมื่อคืนนี้
85
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
เขาต้องการแท็กคุณ แต่ไม่ต้องกังวล
86
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
ฉันไม่ปล่อยให้เขา
87
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
เพิ่งรู้ว่าคุณมี
แฟนตัวยงที่นี่
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
แม่คะ พวกเขาแพ้เมื่อคืนนี้
89
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
มันไม่สำคัญ เขาภูมิใจ
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
โอเค เราต้องไปแล้ว เรามีชั้นเรียน
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
เอาล่ะ เอาละ
ยินดีที่ได้รู้จัก การ์เร็ตต์
92
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับคุณผู้หญิง...
93
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
แครี่.
94
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
คิดถึงและรักคุณนะ ถั่วหวาน
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
-คิดถึงและรักคุณเช่นกันครับแม่
- ลาก่อน
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
ขออภัย เธอกระตือรือร้น
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
เธอน่ารัก. เธอรักคุณ.
98
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
โอเค คุณจะขับรถหรือให้ฉันไปล่ะ?
99
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
ฉันไม่ได้นั่ง
บนแฮนด์ของคุณ เวลล์ซี่
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
วันหนึ่งเกรแฮม
101
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
วันหนึ่ง.
102
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่น
เพื่อให้คุณคุยกับฉัน
103
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า
104
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
คุณจริงจังไหม?
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
ซินดี้ยังคงอยากพบคุณจริงๆ
ก่อนงานแต่งงาน
106
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
และฉันก็อยากจะขอบคุณมันเช่นกัน
107
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องไร้สาระแบบไหน
เกมที่คุณกำลังเล่น แต่ฉันไม่--
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
มันไม่ใช่เกม การ์เร็ตต์
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่จริงๆ
110
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไปแล้ว
และฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจเรื่องนี้
111
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
แต่ซินดี้...
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
เธอเลือกที่จะเชื่อใจฉัน
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
และฉันอยากเป็นใครสักคน
สมควรแก่ความไว้วางใจนั้น
114
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
กาเร็ต ได้โปรด
115
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
116
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
ใกล้จะถึงแล้ว
แต่ก็อย่างที่ที่ปรึกษาของฉันบอก
117
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
ฉันแค่... ฉันไม่รู้สึกเลย
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
ยัง.
119
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
ตกลง. เอ่อ ก็ได้
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
ฉันจะแตกอีกครั้ง
ที่เนื้อเพลงในช่วงพัก
121
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- เยี่ยมเลย ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ไม่ต้องกังวล.
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
แล้วเจอกันนะ การ์เร็ตต์
123
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
ใช่แล้วเพื่อน
124
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
จูเลียนเช็ดตัวอีกแล้วเหรอ?
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
จัสตินมีไอเดียเจ๋งๆ บ้าง
สำหรับบทกลอนใหม่
126
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถหยุดพักได้
เหนือวันขอบคุณพระเจ้า
127
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- เฮ้ เวลล์ซี่
- ใช่?
128
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
สำหรับวันหยุดยาวเหรอ?
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
ดูเหมือนพ่อแม่ของคุณ
อยากจะพบคุณ
130
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
เอ่อ นั่น--สถานที่นั้น
ไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไป
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
เพราะอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
132
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
ใช่ ใช่ และเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
133
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
เอ่อ เมื่อคนที่คุณกล่าวหา
ของการทำร้ายร่างกายเป็นลูกของนายกเทศมนตรี
134
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
ผู้คนไม่ค่อยเชื่อคุณ
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
ใช่ มันไม่ได้ช่วยทั้งทีมของเขาเลย
รวมตัวกันล้อมรอบเขา
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
เป็นพยานปรักปรำฉันในศาล
137
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
เรื่องไร้สาระของ Hester Prynne จริงๆ
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
เขาเป็นนักกีฬาเหรอ?
139
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
ใช่.
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
นักกีฬาฮอกกี้?
141
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
ใช่.
142
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
อาเพศสัมพันธ์
143
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
ดูสิ นั่นคือทั้งหมดในอดีตแล้ว
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
เขาอยู่ในอดีต
145
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
อินเดียน่าไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สถานที่โปรดของฉันที่จะกลับไป
146
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
พ่อแม่ของฉันเข้าใจแล้ว
147
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
เอ่อทำไมคุณถาม?
148
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
เอ่อ พ่ออยากให้ฉันกลับบ้าน
ในวันขอบคุณพระเจ้าและพบกับคู่หมั้นของเขา
149
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
คุณต้องการที่จะ?
150
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
อาจจะ.
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
ฉันไม่รู้.
152
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
เอ่อใช่ เรื่องกับพ่อฉัน
เป็นประเภท...
153
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
มันซับซ้อน
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
ใช่แล้ว เขายังเป็นพ่อของคุณใช่ไหม?
155
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
แม้ว่าเขาจะเป็นคนปากแข็งก็ตาม
156
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
เมื่อฉันเห็นเขาก่อนฝึกซ้อม
เขาดูเหมือนแตกต่างออกไปเหรอ?
157
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
แตกต่างดีไหม?
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
ฉันไม่รู้
ถ้าเขาทำอย่างนั้นได้ แต่...
159
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
แต่คุณหวังเช่นนั้น
160
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
ดูสิ ฉันคิดว่าผู้คน
สามารถเปลี่ยนแปลงได้หากต้องการ
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
คุณกำลังบอกว่าคุณคิด
ฉันควรให้โอกาสเขาอีกครั้งไหม?
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
163
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
ถ้าฉันไป...
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
คุณจะมากับฉันไหม?
165
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
แน่นอน.
166
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
คุณ-- คุณแน่ใจเหรอ?
167
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
นั่นคือสิ่งที่แฟนสาวทำ
168
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
ของจริงทั้งนั้น
169
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
ขอบคุณ
170
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
ฉันเร็วขึ้นไหม?
171
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
โอ้ ฉันเลิกสนใจเรื่องนั้นแล้ว
172
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
คุณดูดี.
173
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
หมายถึง.
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- แบบว่า "แกร่ง" หมายถึง หรือ "คุณ" หมายถึง?
- อืม.
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Zdeno Chara หมายถึง
- โอ้.
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
คุณไม่สามารถดึงใจร้าย "ฉัน" ออกไปได้
177
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
ฉันจะเอามัน.
178
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
จากภาพเหล่านี้ฉันเกือบจะถือว่า
คุณไม่ได้เป็นแฟนสาวของการ์เร็ตต์
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- เพราะฉันไม่ใช่!
- เอ่อ..
180
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
อา. ดูเหมือนคุณวาดหลอดสั้นนะ
181
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
อยากให้ฉันเปิดลำโพงเหรอ?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
ฉันอยากจะเล่นสเก็ตฆ่าตัวตายต่อไป
183
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
เธอคงจะมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนนี้
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
เพราะเธอจะอยู่คนเดียวในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?
เธอทำอย่างนั้นกับตัวเอง
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
เธอกำลังพยายามนะเพื่อน
186
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
เธอพยายามอยู่เสมอ
187
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
ดีกว่าได้รับสิ่งนั้น
188
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
สวัสดีแม่
189
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
ท่านสุภาพบุรุษ นี่หนัก 25 ปอนด์
ของความสมบูรณ์แบบของสัตว์ปีกที่บริสุทธิ์
190
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- นั่นคือไก่งวงตัวโต
- โคตรตรง.
191
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
เราจะฆ่าวันขอบคุณพระเจ้า
192
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
ไม่เหมือนปีที่แล้ว
เมื่อทุกคน "นำ" บางสิ่งบางอย่างมา
193
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
และเราต้องกินแค่ไก่งวงเท่านั้น
และ 300 มิลเลอร์ไฮไลฟ์
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
แชมเปญของเบียร์
195
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
ฉันอยากจะจำจริงๆ
วันขอบคุณพระเจ้าของฉันในปีนี้
196
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
เพราะเหตุนี้ฉันจึงใส่มันไว้กับตัวเอง
เพื่อจัดการกับการเตรียมอาหารทั้งหมด
197
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
เพราะปีนี้
จะเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่ดีที่สุด
198
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
วันขอบคุณพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ
199
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- อึศักดิ์สิทธิ์
- โคตรนรกเลย
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
เนื่องจากฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
ฉันได้ตัดสินใจที่จะทำ
201
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่ฉันตั้งแต่เริ่มต้น
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
เรามีพายสามชนิด
ซอสแครนเบอร์รี่สองชนิด
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
และมันเทศมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะเขย่าไม้ได้
204
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
และชิ้นส่วนของความต้านทาน
205
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
ไก่งวงทอดตระกูลทัคเกอร์
สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2528
206
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- ฉันสามารถไปออกกำลังกายตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันไม่คิดว่าเขาเสร็จแล้ว
207
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังทำงานไม่เสร็จมาก
208
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
ทั่วไปก็ดีเหมือนกัน
เป็นกองทหารของเขา โอเคไหม?
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
การ์เร็ตอยู่ที่ไหน?
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
เราว่านะ
เป็นกองทหารของคุณเหรอ?
211
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเป็นไปตามโอกาส
212
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
เรื่องนี้เพื่อนๆ
จะเป็นปฏิบัติการทางทหาร
213
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
พวกคุณทุกคนมีงานทำใช่ไหม?
214
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
การ์เร็ตต์อยู่ไหน?
215
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- ว่าไง?
- การ์เร็ตต์.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
ขอขอบคุณที่มาร่วมกับเราในที่สุด
217
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
คุณกับเวลล์ซี่จะจัดการเอง
เปลือกพายจากวัตถุดิบของเดลลา
218
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
สำหรับ?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
วันขอบคุณพระเจ้า
220
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษนะตั๊ก
221
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
ฉันกับฮันนาห์จะไปบ้านพ่อ
สถานที่ในบอสตัน ไม่สามารถทำมันได้
222
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
อะไร ไม่
223
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
โอเค
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
ดีน คุณจัดการเรื่องทั้งหมดของเขาได้ โอเคไหม?
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
ไม่ ฉันจะจบเรื่องนั้นแล้ว
แต่ฉันกำลังสะดุดถนน
226
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- พรุ่งนี้ไปนิวยอร์คกับเบลล่า
- โอ้ไม่นะเพื่อน
227
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- วันพุธดับนะเพื่อน
228
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
การให้เครื่องดื่ม? ทำไมฉันถึงมาเมาที่นี่
เมื่อไหร่ฉันจะเมาที่นั่น?
229
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
ขอโทษนะพี่ชาย เจอกันใหม่ปีหน้าครับ
230
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
ดังนั้นเพื่อนๆ
กำลังละทิ้ง Friendsgiving
231
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
ใครต้องการพวกเขา?
232
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
จูลส์และฉันอยู่ที่นี่ มันจะเป็นเช่นนั้น
วันขอบคุณพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
คุณต้องการอะไร?
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
ฉันจะส่งรายการสิ่งที่ต้องทำของฉันไปให้คุณ
235
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- สาปแช่ง.
- ฉันรู้.
236
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
มันรุ่งโรจน์
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
ฉันเสียใจมากที่คุณไม่มา
ไปบรูคลินกับฉันในปีนี้
238
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
ฉันด้วย.
แต่ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อการ์เร็ตต์
239
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
เท่าที่ฉันรัก
ดูป้าเคธี่เมา
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
และทำลายกิจวัตรการเชียร์แบบเดิมๆ ของเธอ
241
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
พระเจ้า สาวแก่ยังคงแตกแยกอยู่
242
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
เป็นวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกของคุณโดยไม่มีฌอน
เป็นอย่างไรบ้าง
243
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
จริงๆ แล้ว ฉันรักชีวิตโสดของตัวเอง
244
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
ฉันชื่อ Yasmina ในซีซันที่สอง
ของ อัล นิซา อลาชบา
245
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
เธอไม่ตกอยู่ในอาการโคม่าเหรอ
ส่วนใหญ่ของฤดูกาลนั้น?
246
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
ใช่ แต่ก่อนหน้านั้น
เธอเป็นโสดและเจริญรุ่งเรือง
247
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
เช่นเดียวกับฉัน
248
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
แค่ไม่ผูกมัด
มุ่งเน้นไปที่ตัวเองและการแสดงของฉัน
249
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
250
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
คุณก็เช่นกัน
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
พบกับพ่อของการ์เร็ตต์
เป็นแฟนที่ดีและไร้สาระ
252
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
คุณประหม่า?
253
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
เอ่อไม่มี
254
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
ฉันหมายถึงเขามีชื่อเสียงใช่ไหม?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
ใช่ ใช่ โอเค ฉันกังวลนิดหน่อย
แต่ไม่ใช่เพราะเขามีชื่อเสียง
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
แค่...ผมไม่รู้
257
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
วิธีที่การ์เร็ตต์พูดถึงเขา
ดูเหมือนเขาจะรุนแรงมาก
258
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
ใช่ ฉันเคยเห็นเขาในเกม
ผู้ชายเคยยิ้มไหม?
259
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
260
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
งั้นอย่าเครียดนะ
261
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
มันไม่เกี่ยวกับว่าเขาชอบคุณ
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
มันเกี่ยวกับการ์เร็ตต์
263
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
และเขาก็ชอบคุณอยู่แล้ว
264
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
ใช่ ฉันแค่คิดว่ามันสำคัญจริงๆ
ถึงการ์เร็ตต์ว่าเรื่องนี้เป็นไปด้วยดี
265
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
นั่นคือสิ่งที่ความสัมพันธ์มีไว้เพื่อ
ขนมปังน้ำผึ้ง
266
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
อุดหนุนกัน.
267
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันเติบโตเป็นคน
268
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเพศและความสนุกสนานทั้งหมด
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
โอ้อึ รถเมล์ใกล้จะถึงแล้ว
ต้องไป.
270
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
ไม่หรอก การ์เรตต์ขับรถให้คุณเองได้
271
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
ไม่เป็นไร. ฉันรักรถบัส
272
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
คุณเกลียดรถบัส
273
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
ไม่เป็นไร.
274
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
ฉันรักคุณ. สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
275
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
รักคุณ.
276
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 นานแค่ไหน?
- สามสิบนาที
277
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
ใช้เวลานั้นในการเตรียมไก่งวง
ก่อนที่จะต้องเข้าไป
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- และอย่าลืม--
- ซับนกให้แห้ง
279
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
ฉันรู้. ฉันรู้. เปียกไม่ได้
280
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
เว้นแต่คุณต้องการไก่งวงกรอบ
และไม่มีคิ้วเหมือนลุงพีท
281
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
และอย่าละเลยมาร์ชเมลโลว์
สำหรับหม้อตุ๋นมันเทศ
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
โอ้ เศษไม้ เพื่อน
283
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
เพื่อนเศษไม้
284
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
แค่... ง่าย ๆ
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- ครับเชฟ
- เอาล่ะ.
286
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
อย่าลืมใส่ไก่งวงลงไปด้วย
หนึ่งชั่วโมงพอดี
287
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
ก่อนที่ฝ่ายของคุณจะพร้อม
288
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
หนึ่งชั่วโมง. เข้าใจแล้ว.
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก
คุณกำลังทำอาหารทั้งหมดด้วยตัวเอง
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
มันแปลกที่ทำแบบนี้โดยไม่มีคุณ
291
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
คิดถึงคุณเหมือนกัน เจที
292
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
แต่ฉันก็อยู่ตรงนั้นกับคุณ
293
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
ฉันได้กลิ่นจริงๆ
เหงื่อและฮอร์โมนเพศชาย
294
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
ยุติธรรม
295
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
แค่ไม่อยากเสียอะไรไป
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- มันจะต้องสมบูรณ์แบบ
- ไม่มีสิ่งนั้น
297
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
มันไม่ใช่อาหาร
298
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
มันคือความสบายใจและความรัก
ที่ทำอาหาร
299
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
คุณเพิ่งพูดถึง Barefoot Contessa หรือไม่?
300
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
หรือว่าเธออ้างฉัน?
ไม่มีทางรู้ได้เลยใช่ไหม?
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
เกรวี่ ต้องไปแล้วล่ะ
302
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
รักคุณนะที่รัก
303
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
สมบูรณ์แบบ ใช่. ใช่.
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
มาร์ชเมลโลว์อยู่ที่ไหน?
305
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาเมื่อห้าวินาทีที่แล้ว
พวกเขาจะไปไหนได้?
306
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
หนึ่ง สอง สาม
307
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
พวกเขาอยู่ที่นี่
308
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
คุณกำลังทำอะไร?
309
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
รักษาประเพณีของครอบครัวเราให้คงอยู่
310
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
ฉันกำลังพยายามทำตัวให้เป็นปกติ
ขอบคุณพระเจ้าตอนนี้ โอเค?
311
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
มีอะไรปกติ? ตุรกีพายฟักทองเหรอ?
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
บู้ น่าเบื่อ
313
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับแม่
เราสนุกกันเสมอ
314
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
โอเค คุณมีสิ่งที่น่าสนใจมาก
หน่วยความจำแบบเลือกสรร
315
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
เราจะไม่สนุกไปกับสิ่งนี้ได้ไหม?
316
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
คุณกำลังทำลายวันขอบคุณพระเจ้าของทัค
317
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
พวกเขาอยู่ที่นี่
มาร์ชแมลโลว์อยู่ที่นี่
318
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
ชาวปาร์ตี้!
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
- โอ้! เบอร์ดี้!
320
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
แนทส์! ขอบคุณพระเจ้า!
321
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- ฉันคิดว่าเราจะมีอาหารมากเกินไป
- ไม่มีโอกาส. เราพาเพื่อนมา
322
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
และเราก็นำไวน์มาด้วย
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
โอ้หก อีกหกคน.
สวัสดีเคนดัลล์ ยอดเยี่ยม.
324
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
สมบูรณ์แบบ ฉันทำได้ ใช่.
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
325
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี ทัคเกอร์ ขอบคุณที่มีพวกเรา
326
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
ดีใจที่ได้พบคุณ
327
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
เป็นไปได้ไหมที่จะเพิ่มมันเทศเป็นสองเท่า
หม้อตุ๋นในจานเดียวเหรอ?
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
คุณกำลังถามฉันเหรอ?
329
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
ฉันได้รับสิ่งนี้
330
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
331
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
ใช่คุณพูดถูก
332
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
ใครเป็นคนนำพายมะนาวที่สำคัญมาในวันขอบคุณพระเจ้า?
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน? ฟักทอง?
334
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
ฟักทองเป็นสิ่งที่
335
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
หรือบางทีฉันควรจะนำไวน์มาด้วย
336
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
ฉันหมายถึงพ่อของฉัน เวลล์ซี่
337
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
โอ้ใช่แล้ว
338
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
และเราสามารถไปได้ทุกจุด
339
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
เพียงแค่ให้สัญญาณแก่ฉัน
และเราจะกำจัดมันออกไป
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- สัญญาณเหรอ?
- ใช่.
341
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
เช่น ฉันไม่รู้
บีบมือฉันหรืออะไรสักอย่าง
342
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
ครั้งหนึ่งแสดงว่าคุณเก่ง
343
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
บีบสองครั้งแล้วเราก็ไปแล้ว
344
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
หรือเราไป?
345
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
หรือ... หรือเราจะอยู่?
คุณต้องให้บางอย่างกับฉันที่นี่
346
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
เอาล่ะ เราอยู่
347
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
ตกลง.
348
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
ขั้นตอนแรกออกรถ
349
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
ใช่.
350
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
การ์เร็ตต์ คุณทำมันได้แล้ว
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
พ่อ.
352
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
และคุณจะต้องเป็นฮันนาห์
353
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
- สวัสดี.
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
ขอโทษที ฉันจะจับมือคุณ แต่--
355
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
โอ้ ฉันจะเอาสิ่งนั้น
356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
พาย!
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
โอ้ มันคือปูนขาว
คุณรักมะนาวที่สำคัญ
358
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- เขาชอบคีย์ไลม์
- ฉันทำ มันเป็นพายที่เหนือกว่า ขอบคุณ
359
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
อย่าปล่อยให้เด็กยากจน
แช่แข็งข้างนอกนั่น
360
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
เข้ามา..
361
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ในตู้เย็น
362
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
ฉันจะเอาเสื้อโค้ทของคุณ
363
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
ขอบคุณ
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
ขอบคุณ.
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
มันเป็นบ้านที่ดี
366
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
ใช่.
367
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
อ้าว! มองคุณ.
368
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
โอ้.
369
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
พวกเขาดูเหมือนกันใช่ไหม?
370
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
มันแปลกประหลาด
371
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ การ์เร็ตต์
372
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
ทั้งหมดเกี่ยวกับฤดูกาลที่กำลังดำเนินไป
373
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
เอาล่ะ ฉันจะเปิดเกมแล้ว
374
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
มันเป็นคุณกับฉันเด็ก
375
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
เรนเจอร์ส, บรูอินส์.
376
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
จริงๆแล้วมันเจ๋งมั้ยล่ะ
ถ้าฉันพาฮันนาห์ไปดูรอบๆ ก่อนล่ะ?
377
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
ใช่แน่นอน
378
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาต
นี่คือบ้านของคุณเช่นกัน
379
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
ที่นี่ฉันจะพาคุณเที่ยว
380
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
เย็น.
381
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณที่มา
382
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
ตอนนี้ใครล่ะ?
383
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
เรามาพกแอลกอฮอล์
384
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
และเราก็มีกล่องซีเรียลเล็กๆ น้อยๆ
ขโมยไปจากโรงอาหาร
385
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
เฮ้ ดูนั่นสิ ตั๊ก ผู้คนมากขึ้น
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
ฮันนาห์กล่าวว่าเด็กกำพร้ายินดีต้อนรับ
387
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
พวกเขาเป็น. พวกเขาใช่
388
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
เอ่อ ก็แค่จับที่นั่ง
389
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
จูลส์จะหยิบเครื่องดื่มมาให้คุณ
390
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
ใช่. เพียงแค่ทำตัวให้อยู่ที่บ้าน
ที่นี่ในห้องนั่งเล่น
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
โอเค ขอบคุณนะเพื่อนๆ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
392
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
393
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
ทำไมไส้ยังไม่เข้าเตาอบ?
394
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
เพราะว่าพุดดิ้งข้าวโพดและสีเขียวนั้น
หม้อตุ๋นถั่วอยู่ในนั้นแล้ว
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
โปรดดูตารางเตาอบที่นี่
396
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
ฉันทำคณิตศาสตร์ทั้งหมดแล้ว
397
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
การบรรจุจำเป็นต้องออกไปเที่ยว
ในเขตเป็นกลาง
398
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
ใช้เวลาเพียง 30 นาที
399
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
ถ้าพวกคุณเก่งกีฬาฮอกกี้ได้ครึ่งหนึ่ง...
400
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
จูลส์ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
401
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
โปรด.
402
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- ไป.
- น้ำเกรวี่ พวกคุณโปรด
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- ใครก็ได้ชิมหน่อย ขอบคุณ
- โลแกน ลองดูสิ
404
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
และในตอนท้ายของทัวร์นี่คือฉันเอง
405
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
คุณโอเคไหม?
406
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
ใช่ ใช่ มันแค่แปลก
กลับมาที่นี่
407
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันไปโรงเรียนประจำ
408
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
และฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่อีกเลย
409
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
ใช่ฉันสามารถบอกได้
410
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
พ่อของคุณกำลังวิ่งอยู่
ธุรกิจจัดเก็บข้อมูลอยู่เคียงข้าง?
411
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
นี่เป็นเพียงทุกสิ่งที่เขาลงนาม
เมื่อเขาไปปรากฏตัวที่ห้างสรรพสินค้า
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
หรืออนุสัญญาหรืออะไรก็ตาม
413
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
ขวา.
414
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
พยายามรักษาตำนานให้คงอยู่
415
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
ปีที่ดีที่สุดของเขาอยู่ข้างหลังเขา
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
คุณกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
417
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
นี่คือสิ่งที่ประสบความสำเร็จ
ดูเหมือนว่าในที่สุด
418
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
หรือฉันจะฉีก ACL ของฉันพรุ่งนี้
419
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
และติดขัดกับการบรรจุถุงของชำ
ที่ร้าน Stop 'N'
420
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
ไม่ใช่อย่างนั้น--
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
421
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
เฮ้ แม่ของฉันทำงานที่ Bob's Market ดังนั้น...
422
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
ใช่ ไม่ใช่-- ใช่ นั่นไม่ใช่จริงๆ
ความฝันเช่นกัน ดังนั้น...
423
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
คืออะไร?
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
ฉันไม่รู้. เธอ--เธอเป็นนักร้อง
425
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
คณะนักร้องประสานเสียงโรงเรียนมัธยมของเธอ
ชนะการแข่งขันมากมาย
426
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
แต่ฉันไม่รู้
เธอไม่เคยไปหามันเลยจริงๆ
427
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
เธอจะต้องภูมิใจในตัวคุณแล้ว
428
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
ใช่ ฉันแค่คิด
เธออยากให้ฉันมีความสุข
429
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
พ่อของฉัน เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
430
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
หรือตอนนี้ฉันไม่รู้ แต่เขาไม่ใช่
431
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
ไม่ใช่แค่กับฮ็อกกี้เท่านั้น แต่มีทุกอย่าง
เขาอยู่เสมอ...
432
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
ดังนั้น...
433
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
เข้มข้น?
434
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
ใช่.
435
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- ใช่.
- ใช่ รุนแรงมาก
436
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
ใช่ ฉันไม่รู้
มันดูเศร้านิดหน่อย
437
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
เหมือนคุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และไม่สามารถเล่นฮ็อกกี้ได้อีกต่อไป
438
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
คุณจะคิดถึงมันไหม?
439
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง
440
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
นั่นไม่เป็นความจริง และนั่นไม่ใช่คำตอบ
441
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
ฉันคิดว่าฉันจะ...
442
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
ชอบโล่งใจ
443
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
ขอโทษ.
444
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
เอ่อ อัลลี่บอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่ออวยพรให้ฉันมีความสุขวันขอบคุณพระเจ้า
445
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
เอามัน.
446
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
คุณแน่ใจเหรอ?
447
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
ใช่ฉันมีสิ่งนี้
448
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
ตกลง.
449
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
เฮ้.
450
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
โอ้พระเจ้า!
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
สวัสดีทุกคน
452
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
โอเค เรามีคนมากกว่านี้
กว่า Walmart ในวัน Black Friday
453
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
เราจะไปทำขนมปังและปลา
สิ่งทั้งหมดนี้
454
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
ฉันจะไปเอามันฝรั่ง
จากตู้เย็นเสริม แล้ว เอ่อ...
455
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- แพทแห้งเหรอ?
- ...ตบนกให้แห้ง ใช่
456
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- ใช่.
- ไปรับพวกมันเถอะเพื่อน
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
รอรอรอ
ไม่มีมาร์ชเมลโลว์บนมันเทศเหรอ?
458
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
พวกมันหวานอยู่แล้ว
459
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
โอเค นั่นเป็นการดูหมิ่นเหยียดหยาม
คุณเป็นคนดูหมิ่น
460
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
ฉันจะตายบนเนินเขานี้
461
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
เราไม่เคยกินมาร์ชแมลโลว์เลย
บนมันเทศของเรา
462
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- เราไม่เคยกินมันเทศ
- ฉันมีทาโก้มันเทศหนึ่งปี
463
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
ทาโก้? ในวันขอบคุณพระเจ้า?
464
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
มันเป็นเวลาที่ดีที่สุดจริงๆ
สำหรับทาโก้โดยสุจริต
465
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
โดยเฉพาะเมื่อพี่ใหญ่ของคุณมีของหวาน
ข้อตกลงการสนับสนุนกับ Taco Shack
466
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
อา. พวกเขาเปิดในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?
467
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น
เปิดในวันขอบคุณพระเจ้า
468
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
และเราได้เรียนรู้ว่าวิธีที่ยาก
เมื่อแม่ของเราเมาหนึ่งปี
469
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
และลืมไปว่าเธอกำลังย่างไก่อยู่
470
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
ถังโพรเพนเกือบจะปรับระดับบล็อก
471
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- ว้าว.
- มันเป็นพรจริงๆ
472
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
แม่โลแกนไม่เคยรู้จัก
สำหรับการทำอาหารของเธอ
473
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
ฉันรู้.
474
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
เราควรนำ Mom Taco Shack มาด้วย
475
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
ไม่อย่างแน่นอน
476
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
เธออาจจะถูกล้อมรอบ
โดยคนแปลกหน้า
477
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
กำลังกินอาหารบำบัดขั้นต้นอยู่ตอนนี้
478
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
ดังนั้น?
479
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
ดังนั้นเธอต้องการการสนับสนุนจากเรา
480
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
เราควรมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
481
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
ฉันสนับสนุนเธอครั้งสุดท้ายที่เธอเข้าไป
และเวลาก่อนหน้านั้น
482
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
และเวลาก่อนหน้านั้น
483
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
วันขอบคุณพระเจ้า
และเธอก็เป็นครอบครัวโคตรๆ จอห์น
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
เธออยู่ในสถานบำบัดโคตรๆ จูลส์
485
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
อย่างแน่นอน.
486
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
เธอ...
487
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
เธอกำลังพยายาม
488
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
เอาล่ะ แผนใหม่
ฉันจะปรุงหม้อตุ๋นผักโขม
489
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
อะไร
490
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ
491
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
ฉันจะไปเอง
492
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
ทัคเกอร์! เพื่อนของฉัน.
493
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
เราอยู่ที่นี่
494
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
ใช่. ใช่คุณเป็น
495
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
ฉันขอโทษที่มาสาย
496
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
เอ่อฮะ
497
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- Yanis จากลัตเวีย
- สวัสดี.
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- เชอริลจากฟิลิปปินส์
- สวัสดี.
499
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- คุณรู้จักอรชุนไหม?
- มม. สวัสดี.
500
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- และคาร์ล ไฮนซ์
- สวัสดี! คาร์ล ไฮนซ์.
501
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
ขอโทษ.
502
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
คุณรู้อะไรไหมเด็กชายและเด็กหญิง?
ฉันต้องการพื้นที่ในการทำงาน
503
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
ทุกคน เราจะไปแล้ว
เพื่อเอาไอ้นี่ออกไปข้างนอก
504
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
ไปกันเลย ข้างนอก. ข้างนอกนะเพื่อนๆ
505
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- ข้างนอกพวก
- ข้างนอก.
506
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
ขอบคุณพวกคุณ
507
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
ขอบคุณพวกคุณ
508
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
ทีมบรูอินส์เริ่มต้นวันใหม่
509
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
สามแต้มชัดเจน
ของอันดับที่ห้าฟิลาเดลเฟีย
510
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
และอันดับสี่ในภาคตะวันออก
511
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
เกมเปิดอยู่
512
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
มันดูเหมือนบรูอินส์
กำลังจะกำจัดเด็กซนออกไป
513
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
ฉันได้ยินมาว่าคุณแวะมา
และได้เห็นการฝึกซ้อมของบรูอินส์
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
ใช่.
515
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
มีโอกาสได้โชว์ตัวมั้ย?
516
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
ใช่นิดหน่อย
517
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
อัตตะบอย.
518
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
ซินดี้ดูเหมือน...สบายดี
519
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
เธอคือ.
520
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
รู้จักฮ็อกกี้ด้วย
521
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
แฟนนกเพนกวิน แต่เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
522
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
เอาล่ะ. ดี.
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
อืม!
524
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- เอาล่ะ.
- ไอ้เอ
525
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
ไปแล้ว.
526
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
บอนเนวิลล์กำลังสร้างปัญหาให้บรูอินส์
527
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
เขาเร็วเกินไปสำหรับ D.
528
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
ใช่ แต่เขาเดินถอยหลังช้าๆ
529
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
พวกเขาเพิ่งจะต้องได้รับ
เด็กซนออกจากเขาก่อน
530
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
มม. ฉันพนันได้เลยว่าบรูอินส์คงชอบมีคุณ
บนน้ำแข็งเร็วกว่าหนึ่งปีใช่ไหม?
531
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
พวกเขายังไม่ต้องการฉัน
ฟอนตาโน่มีเวลาเหลืออีกสองสามฤดูกาลในตัวเขา
532
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
อีกอย่างฉันยังไม่พร้อม
533
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
ฉันต้องการที่จะสำเร็จการศึกษา
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
เราจะกลับมาทันที
หลังจากช่วงพักโฆษณานี้
535
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
นั่นเป็นตัวเลือกที่ชาญฉลาด การ์เร็ตต์
536
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
อายุมากขึ้นหน่อยก็น่าจะดี
ก่อนที่คุณจะไปเป็นมืออาชีพ
537
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
อายุสิบแปดยังเด็กมากสำหรับฉัน
จะถูกโยนลงไปในที่ลึกที่สุด
538
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
คุณจะมีอุปกรณ์ที่ดีกว่า
เพื่อรับมือกับความกดดัน
539
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
และเรากลับมาแล้ว
540
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
เผชิญหน้าชนะโดยเลวี
และพวกบรูอินส์ก็เป็นคนตั้งมันขึ้นมา
541
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
การสังหารจุดโทษของเรนเจอร์
มีความโดดเด่น
542
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
ปัจจัยสำคัญในเกม
กับบรูอินส์ในวันนี้
543
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
โอเค ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
เราขอพูดถึงเรื่องป้าเคธี่หน่อยได้ไหม
สำเนียงอังกฤษใหม่เหรอ?
545
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
และตอนนี้เธอก็เดินผ่าน Kiara ไป
546
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
มันเหมือนกับเรื่องทั้งหมด
547
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
เธออยู่ที่ลอนดอนประมาณหนึ่งสัปดาห์ไม่ใช่เหรอ?
548
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- อัล?
- ฮะ?
549
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
เอิ่ม ไม่ ใช่เลย
550
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
เอ่อ โอเค อะไร-- เกิดอะไรขึ้น?
551
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
ไม่มีอะไร มันเหมือนกับว่าทุกคนจบลงแล้ว
552
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
เฮ้ ถ้าคุณยุ่ง ฉัน...
553
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
เฮ้ อัลลี เฮย์ส ฉันได้ยินเสียงเล็บของคุณ
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
อะไร ไม่มีใคร.
555
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
ฉันชื่อฌอน
556
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- คุณกำลังถอยหลัง
- ฉันไม่.
557
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
เฮ้ ไม่เป็นไร
558
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
มันเป็นพ่อของฉัน เขา เอ่อ...
559
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
เขาไม่สามารถหารีโมตได้อีก เขา--
560
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
ฉันสาบานว่าเขาเป็นโรคสมาธิสั้น
แต่คนรุ่นของเขาไม่สามารถวินิจฉัยได้
561
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
โอ้โอเค
562
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
เฮ้ ฉันน่าจะไปช่วยนะ
563
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
อืมรักคุณคิดถึงคุณ กอบ กอบ.
564
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
โอ้...
565
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
566
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- คุณมีนัดไหม?
- สวัสดี.
567
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
ไม่ ฉันมา-- ฉันมาที่นี่เพื่อฌอง โลแกน
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
แล้วเธอเช็คอินเมื่อไหร่?
569
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
สัปดาห์ที่แล้ว.
570
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
ฉันขอโทษ ไอดีใหม่
ยังไม่มีสิทธิพิเศษในการเยี่ยมชม
571
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
ไม่ ฉัน เอ่อ... มีของมาส่ง
572
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
คุณบอกเธอได้ไหมว่ามันมาจากจูลส์?
573
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
และจอห์น
574
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
ขออนุญาต?
575
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ด้วยเงินสดที่หามาอย่างยากลำบาก
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
ฉันจะเวนโมให้คุณ
577
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
จูลส์และจอห์น ขอบคุณ
578
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
มีข้อความอะไรเป็นพิเศษไหม?
“สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า” หรือ...
579
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
จริงๆ แล้ว เอ่อ ของเถื่อน ได้โปรดเถอะ
580
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
มันเป็นประเพณีของครอบครัว
581
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
เธอจะได้รับมัน
582
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
ขอบคุณ
583
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
มันจะมีความหมายกับเธอมาก
584
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะมันมีความหมายกับคุณมาก
585
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
และคุณพูดถูก
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
เธอกำลังพยายาม
587
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
แล้วคุณว่าไงที่เราโดน.
ร้านฮาร์ดแวร์ขากลับเหรอ?
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
จริงเหรอ?
589
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
ฉันหมายถึง เราต้องเตรียมเสบียงของเรา
590
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
ถ้าเราจะแพร่กระจาย
โลแกนชอบช่วงเทศกาลวันหยุดนี้
591
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
ในกรณีนี้เราควรตีดีกว่า
ร้าน Stop 'N' ด้วยเช่นกัน
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
มาร์ชเมลโลว์หนึ่งถุง
จะไม่ตัดมัน
593
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
ไปกันเลย มาเร็ว.
594
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
♪ฉันเป็นผู้นำของคุณ ฉันเป็นครูของคุณ
ฉันคือมิชลินแมนของคุณ...♪
595
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- การตรวจสอบสถานะ
- เข้าเตาอบทุกด้าน เชฟ.
596
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
T-ลบหนึ่งชั่วโมง เชฟ.
597
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- ฉันอยากจะพูดแบบนั้นมาตลอด
- เราบดขยี้มัน
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
ซึ่งหมายความว่า เพื่อนที่ผิด
ถึงเวลาทอดไก่งวงแล้ว!
599
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- ซิมส์ คุณพร้อมหรือยัง?
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
600
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
สิบ เก้า แปด
601
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
เจ็ด, หก, ห้า,
602
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
สี่ สาม สอง
603
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
หนึ่ง!
604
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
เดี๋ยวก่อน ฉันลืมเช็ดนกให้แห้ง!
605
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
โอ้!
606
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
ปาร์ตี้กองไฟ!
607
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
พวกคุณได้รับการดูแลอย่างดี
608
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
มันฝรั่งบดของซินดี้
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
609
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
และปราศจากนม
610
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่ายินดี ฮันนาห์
611
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
ฉันขอให้ซินดี้ทำเอ่อ
612
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
ทำมักกะโรนีและชีส...
613
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- ด้วยเกล็ดขนมปัง เอ่อฮะ
- ด้วยเกล็ดขนมปัง
614
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- เหมือนที่แม่เคยทำ
- อืม
615
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวข้าม
616
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
เลขที่
617
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
ไม่ นั่น-- มันใจดีมาก ขอบคุณ
618
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
ขอบคุณที่มา
619
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
620
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ฟิล งั้นเหรอ?
621
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
แน่นอน.
622
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
เราควรกล่าวพระคุณเล็กน้อย
ก่อนที่เราจะเจาะลึกลงไป
623
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
โอ้.
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
ใช่.
625
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
ข้าแต่พระเจ้า ขอบพระคุณสำหรับความกรุณาอันแสนวิเศษนี้
คุณได้มอบให้เรา
626
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
ขอบคุณที่นำเราทุกคนมารวมกัน
เพื่อเพลิดเพลินกับมื้ออร่อยนี้
627
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
และสำหรับมือที่เตรียมไว้นั้น
628
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
เราขอให้คุณแนะนำเรา
629
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
สู่ความรักและความเข้าใจ
630
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
เพื่อให้ได้ประสบการณ์
การเป็นครอบครัวหมายความว่าอย่างไร
631
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
ในชีวิตนี้และชีวิตหน้า
632
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
ขอบคุณพระเจ้า
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
สาธุ
634
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
สาธุ
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
ทุกอย่างโอเคไหม?
636
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
ใช่.
637
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
ฉันเพิ่งรู้สึกหนาว
638
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
เธอเป็นคนผิวบางนะคนนี้
639
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
ไม่ได้สร้างมาสำหรับฤดูหนาวที่บอสตัน
640
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
และซื้อเสื้อสเวตเตอร์ตัวอื่นนะที่รัก?
641
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
เลขที่! อย่า!
642
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- ว้าว!
- แค่นั่ง
643
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
มีปัญหาหรือไม่?
644
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
ขอโทษ ฉันแค่...
645
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
ฉันต้องการ...
646
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
อืม...
647
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
ฉันขอโทษ.
648
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
649
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
เราไปได้ไหม?
650
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
ไปกันเลย
651
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
ช้าลงหน่อย.
652
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- การ์เรตต์ เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันกำลังขับรถ.
- ฮันนาห์.
653
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
การ์เร็ต.
654
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
โปรด.
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
รอ! เสื้อคลุมของคุณ!
656
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
ขอบคุณ
657
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
ฉันจะไปอุ่นเครื่องรถ
658
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
ข้อมือของคุณ
659
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
มันเป็นอุบัติเหตุ
660
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
ไม่มันไม่ใช่
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
ฉันขอโทษที่ฉันทำลายวันขอบคุณพระเจ้า
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
พ่อของคุณอยากให้พวกเราทุกคน...
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
ไม่ คุณ-คุณ-คุณไม่ได้ทำลาย...
664
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
คุณไม่สามารถอยู่กับเขาได้
665
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
ดูสิ เขารู้สึกแย่มากหลังจากนั้น
666
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
และมันก็แค่...
667
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- ไม่ใช่ว่าเขาเป็นใคร
- นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
668
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
เขาบอกว่ามันไม่ใช่
จะเกิดขึ้นอีกครั้งใช่ไหม?
669
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
เขาให้สัญญา เขาบอกว่าเขาจะเปลี่ยน
มันเป็นเรื่องโกหก ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก
670
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
เขาไม่สนใจคุณ
เขาไม่สนใจฉัน
671
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
สิ่งที่เขาสนใจก็แค่ฟิลร่วมเพศเกรแฮม
แค่นั้นแหละ.
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
ฟังฉันนะ
673
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
แม่ไม่มีโอกาสได้ออกไปข้างนอก
674
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
แต่คุณทำ
675
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
กรุณาออก.
676
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
โปรด.
677
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
มันซับซ้อน
678
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
♪ฉันเห็นคุณในตัวฉัน ♪
679
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
♪และมันทำให้ฉันกลัวแทบตาย ♪
680
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
♪คุณกำลังวิ่งหนีจากสิ่งที่เคยเป็น ♪
681
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
♪และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น ♪
682
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
♪ฉันไม่สามารถเป็นคนอื่นได้ ♪
683
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
♪แต่ฉันไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้ ♪
684
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
♪อีกต่อไปแล้ว ♪
685
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
♪เดาว่าคุณให้ ♪
686
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
♪สิ่งที่คุณได้รับ...♪
687
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
การ์เร็ต.
688
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
คุณสบายดีไหม?
689
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
ใช่. ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันสบายดี
690
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
ไม่ คุณไม่ได้
691
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
♪และหัวใจของฉัน ♪
692
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
♪เพิ่งจะพัง ♪
693
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
♪ซ้ำแล้วซ้ำอีก...♪
694
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
การ์เร็ตต์ คุยกับฉันหน่อย
695
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
ฉันทำไม่ได้
696
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.
697
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
แม่ของฉัน เธอ...
699
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
ฉันพยายามแล้ว แต่...
700
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
ฉันไม่สามารถต่อสู้กลับได้
701
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
การ์เร็ต.
702
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
เขาตีคุณหรือเปล่า?
703
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
♪เดาว่าคุณให้ ♪
704
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
♪สิ่งที่คุณได้รับ...♪
705
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
จะเป็นอย่างไรถ้า เอ่อ...
706
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
แล้วถ้าฉันเป็นเหมือนเขาล่ะ?
707
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
เฮ้ คุณไม่ได้
708
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
คุณ...
709
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
คุณจะไม่มีวันทำร้ายคนแบบนั้น
710
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
เธอกลัวฉัน
711
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- ซินดี้?
- วิธีที่เธอมองมาที่ฉัน
712
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
นั่นคือ-- นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
เธอไม่รู้จักคุณ
713
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
เฮ้.
714
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
♪เดาว่าคุณให้ ♪
715
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
♪สิ่งที่คุณได้รับ ♪
716
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
♪คุณคือโลก ♪
717
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
♪ฉันจะอยู่ใน ♪
718
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่
719
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
การ์เร็ตต์ เอาน่า
720
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
ฉันควรจะบอกคุณทุกอย่าง
721
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณ
- คุณทำ.
722
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
คุณทำ.
723
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
♪ซ้ำแล้วซ้ำอีก...♪
724
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
การ์เร็ตต์...
725
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
คุณต้องการอะไร?
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
กลับบ้านกันเถอะ
727
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
ใช่. กลับบ้านกันเถอะ
728
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
ตกลง.
729
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
ฉันรู้ว่านี่ไม่แน่
สิ่งที่เราวางแผนไว้สำหรับวันนี้
730
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
แต่ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่มา
ร่วมกันเพลิดเพลินไปกับนกที่น่าภาคภูมิใจนี้
731
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
732
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
มาเล่นกันเถอะ!
733
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
♪เกือบสวรรค์ เวสต์เวอร์จิเนีย ♪
734
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
♪เทือกเขาบลูริดจ์ แม่น้ำเชนันโดอาห์ ♪
735
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
♪ชีวิตที่นั่นเก่าแก่ แก่กว่าต้นไม้ ♪
736
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
♪อายุน้อยกว่าภูเขา
เติบโตเหมือนสายลม ♪
737
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
♪ถนนในชนบท พาฉันกลับบ้าน ♪
738
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
นกก็แตกออกเป็นชิ้นๆ
739
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- นั่นไม่นับ
- อะไร?!
740
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
ใช่แล้ว
741
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
♪พาฉันกลับบ้าน ถนนในชนบท ♪
742
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
♪ฉันได้ยินเสียงของเธอในเวลาเช้า
เธอโทรหาฉัน ♪
743
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
♪วิทยุเตือนฉัน
ของบ้านฉันอันแสนไกล ♪
744
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
♪การขับรถไปตามถนน ฉันรู้สึกได้ถึง♪
745
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
♪ถนนในชนบท พาฉันกลับบ้าน ♪
746
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
♪ไปยังที่ที่ฉันอยู่ ♪
747
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
♪เวสต์เวอร์จิเนีย แม่ภูเขา ♪
748
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
♪พาฉันกลับบ้าน...♪
749
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้าของโลแกน ไอ้สารเลว!
750
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
โห่!
751
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
♪ถนนในชนบท พาฉันกลับบ้าน ♪
752
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
♪ไปยังสถานที่ที่ฉันอยู่ ♪
753
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
♪เวสต์เวอร์จิเนีย แม่ภูเขา ♪
754
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
♪พาฉันกลับบ้าน ถนนในชนบท ♪
755
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
♪พาฉันกลับบ้านไปตามถนนในชนบท ♪
756
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
♪พาฉันกลับบ้าน ถนนในชนบท ♪
757
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- มม.
- มม.
758
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
นี่อาจเป็นแซนวิชที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี
759
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
มีบางอย่างเกี่ยวกับไก่งวงเย็น
นั่นแค่มีรสชาติดีขึ้น
760
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
ฉันคิดว่ามันเป็นความจริง
ว่าคุณไม่ต้องเครียดกับมัน
761
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
มันเป็นไก่งวงเย็น
ไม่ไปไหน.. มันเชื่อถือได้
762
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
เวลล์ซี่...
763
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
ใช่ไหม?
764
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
ขอบคุณ
765
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
มันเป็นแค่แซนวิช
766
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
นิ่ง.
767
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
ขอบคุณ
768
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
โอ้รอ
769
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
ฉันลืมไป เอ่อ...
770
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
มันไม่ใช่มักกะโรนีกับชีส
กับเกล็ดขนมปัง แต่...
771
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
นักบำบัดของฉันเคยบอกว่าคุณไม่สามารถ
ให้ความทรงจำที่เลวร้ายลบล้างสิ่งดี ๆ
772
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
อืม.
773
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี
774
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
มันเป็น.
775
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
เค้กยังแข็งอยู่เลย
ซึ่งเราไม่สามารถตัดมันได้
776
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
เอาล่ะ.
777
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
เฮ้ เลิฟเบิร์ด ดีใจที่เราได้รับคุณ
778
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
779
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
780
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเพิ่มดีนก่อน
เราต้องพาครอบครัวทั้งหมดมาที่นี่
781
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
สวัสดี?
782
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
เฮ้! อะไร
783
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
784
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
มันเรียกว่าทริปโตเฟน ไอ้สารเลว
785
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในนิวยอร์กโคตรๆ
786
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
ในวันขอบคุณพระเจ้า
787
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
แยงกี้ห่วย!
788
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
แยงกี้ห่วย! แยงกี้ห่วย!
789
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- แยงกี้ห่วย!
- ใช่ ใช่ โอเค
790
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
อย่างน้อยฉันก็ไม่หนาว
ลาของฉันออกไปที่ลานสเก็ต
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
ฉันไม่รู้.
792
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
ก้นของฉันไม่เสียหายเลย
793
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- โอ้ ยืนยันได้
- พวกคุณโง่มาก
794
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
ดีน คุณไม่เคยใส่เสื้อเหรอ?
795
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
เวลล์ซี่ อย่าก้มลงไปที่ระดับของพวกเขา
796
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
797
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- ราตรีสวัสดิ์.
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
798
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
ใช่ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ดอร์คส์
799
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
พวกเขาไม่เห็นคุณ
800
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
♪ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่งานปาร์ตี้ ♪
801
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
♪ดื่มโค้กและบาคาร์ดี ♪
802
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
♪ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
แต่ฉันกำลังทำลายรูปแบบ ♪
803
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
♪และการเล่นพิลาทิสเก่งมาก ♪
804
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
♪เลิกกับคุณในเดือนพฤศจิกายน ♪
805
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
♪ขออภัย ฉันรู้ว่าคุณจำได้ ♪
806
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
♪คุณกำลังซึมเศร้าอยู่หรือเปล่า
หรือคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว?♪
807
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
♪'เพราะคุณดูเหมือน
มันเป็นอย่างหลัง ♪
808
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
♪ฉันระมัดระวังคุณมากนะที่รัก ♪
809
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
♪แต่ฉันออกสาย ♪
810
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
♪และการเป็นนักบุญนั้นเหนื่อยมาก ♪
811
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นที่ต้องการ ♪
812
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็น ♪
813
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นที่ต้องการ ♪
814
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็น ♪
815
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นที่ต้องการ ♪
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
♪แค่ฉันหรือว่าเขาดูน่าทึ่ง?
817
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
♪เมื่อเขามี Amazon Basics ครบเมื่อไหร่?♪
818
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
♪มาฉีกพวกมันออก จากบนลงล่างกันเถอะ ♪
819
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
♪มาร็อคกันเถอะ ♪
820
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
♪ทันใดนั้น ไฟทั้งหมดก็สว่างขึ้น ♪
821
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
♪ถือเป็นสัญญาณจากพระเจ้า ♪
822
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
♪ลงชื่อจากพระเจ้า ♪
823
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
♪และฉันกำลังพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪
824
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
♪ฉันระมัดระวังคุณมากนะที่รัก ♪
825
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
♪แต่สายของคุณเป็นเหยื่อล่อ ♪
826
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
♪ฉันกำลังคิดว่าจะข้ามมันไป
ข้ามมันไป ♪
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
♪ฟ้องฉัน ฉันอยากเป็นที่ต้องการ
ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นที่ต้องการ ♪
828
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็น
ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็น ♪
829
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นที่ต้องการ ♪
830
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นยาพิษ ♪
831
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
♪จะระเบิดชีวิตของคุณเหมือนอะตอม ♪
832
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
♪ฟ้องฉัน ฉันอยากถูกฟ้อง
ใช่แล้ว ฉันอยากเป็น ♪
833
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นที่ต้องการ ♪
834
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
♪หน้าของคุณ หน้าของฉัน ♪
835
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
♪มันคือคิสเมทนะที่รัก ♪
836
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
♪และฉันจะไม่ทำให้คุณรอ
เพราะฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ♪
837
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
♪ใบหน้าของคุณ ที่ของฉัน ♪
838
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
♪มันคือธุรกิจนะที่รัก ♪
839
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
♪และเพื่อนร่วมห้องของฉันก็อยู่ที่นี่ ♪
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
♪มาทำภารกิจกันดีกว่า ♪
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็น เอ่อ ♪
842
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
♪ฟ้องฉัน ฉันอยากเป็น ใช่ ♪
843
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็น
ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็น ♪
844
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
♪ฟ้องฉันสิ ฉันอยากเป็นที่ต้องการ ♪