1 00:01:19,881 --> 00:01:21,683 Síðani vit... 2 00:01:24,484 --> 00:01:27,287 Tú ert tann einasti persónurin at eg nakrantíð havi... 3 00:01:28,121 --> 00:01:30,692 Orsaka, hetta er undarligt. Eg-eg tosi ikki soleiðis. 4 00:01:30,725 --> 00:01:32,426 Nei, tað er í lagi. 5 00:01:37,364 --> 00:01:41,468 Eg føli, at eg komi sundur. 6 00:01:43,638 --> 00:01:47,274 Eg hugsi um teg alla tíðina, Nikki. 7 00:01:48,943 --> 00:01:51,111 Eg royni ikki at... 8 00:01:52,580 --> 00:01:55,115 ...tú ert við í hvørjum sangi Eg lurti eftir. 9 00:01:56,050 --> 00:01:58,218 Tú vart tann einasti persónurin. sum var fittur við meg 10 00:01:58,251 --> 00:01:59,687 tá eg flutti higar. 11 00:01:59,721 --> 00:02:02,389 Og í fyrstuni, Eg helt kanska tú... 12 00:02:07,394 --> 00:02:11,164 Ja, eg varnaðist, hvør tú ert. 13 00:02:12,265 --> 00:02:16,236 Og so, eftir at Nana var farin, tú vart tann, sum ringdi 14 00:02:16,269 --> 00:02:18,640 sjálvt tá eg ikki hevði nakað at siga 15 00:02:18,673 --> 00:02:20,374 og vit sótu bara har. 16 00:02:22,242 --> 00:02:23,911 So eg sigi altíð við meg sjálvan, ”Sig henni ikki tað.” 17 00:02:23,945 --> 00:02:25,312 ”Hon er ov góð.” 18 00:02:25,345 --> 00:02:28,382 Og hon fer... tú missir hana." 19 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 Men kanska skalt tú vita... 20 00:02:34,354 --> 00:02:36,423 ...at eg vildi valt teg yvir alt. 21 00:02:38,225 --> 00:02:39,493 Á. 22 00:02:39,527 --> 00:02:40,962 -Tað er alt. -Nei, nei. Steðga á. 23 00:02:40,995 --> 00:02:43,531 -Okey, t-t-tað var ræðuligt. -Á, Gud mín. Eg visti tað. 24 00:02:43,564 --> 00:02:44,666 -Alt ov nógv. -Eg-eg eri so harmur. 25 00:02:44,699 --> 00:02:46,366 Eg helt hatta vera lekkurt. 26 00:02:46,400 --> 00:02:47,735 -Eg helt tað vera grovt. -Eg-eg skuldi havt... 27 00:02:47,769 --> 00:02:48,936 -Okey, hesaferð vil eg hava teg... -Nei, eg... 28 00:02:48,970 --> 00:02:50,437 Eg geri tað ikki aftur, dude. 29 00:02:50,470 --> 00:02:51,806 -Hatta var so pínligt. -Ja, ja. 30 00:02:51,839 --> 00:02:53,373 Hatta hevði verið ørkymlandi... T-T-Hatta gjørdi meg ørkymlaðan. 31 00:02:53,407 --> 00:02:54,676 Okey? Nikki mundi spýggja. 32 00:02:54,709 --> 00:02:56,276 Tú segði mær at hella hjarta mítt út. 33 00:02:56,309 --> 00:02:57,444 Veitst tú hvussu viðbrekin Eg havi júst fingið? 34 00:02:58,311 --> 00:02:59,681 Eg undirmetti teg. 35 00:02:59,714 --> 00:03:01,448 -Hvat um tú fekst hana okkurt lekkurt? -Nei, nei. 36 00:03:01,481 --> 00:03:02,784 -Tað skal eg royna. -F-Fá henni einki. 37 00:03:02,817 --> 00:03:03,918 Dude, tú mást vera minni... 38 00:03:03,951 --> 00:03:06,319 nógv minni saft við Nikki, okay? 39 00:03:06,353 --> 00:03:07,722 Henni dámar ikki hatta lortið. Tað ger hon ikki. 40 00:03:07,755 --> 00:03:11,291 Blómur, nammið at hon segði henni dámar? 41 00:03:11,324 --> 00:03:12,760 Okey. 42 00:03:12,794 --> 00:03:14,327 Takk fyri. 43 00:03:14,361 --> 00:03:15,797 Hvat? 44 00:03:15,830 --> 00:03:16,864 Takk fyri. 45 00:03:16,898 --> 00:03:18,599 You want me to go? 46 00:03:18,633 --> 00:03:20,300 -Ja, um-um tú vilt, ja. -Oh, yeah, okay. Ja. 47 00:03:20,333 --> 00:03:21,869 I'm sorry that... Orsaka, at eg fekk teg at gera hatta. 48 00:03:21,903 --> 00:03:23,303 No. No, it's okay. You're okay. 49 00:03:23,336 --> 00:03:24,572 -No, it-it just... -It's a fun break. 50 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 -Just pretend like... -You're good. 51 00:03:26,007 --> 00:03:29,677 Oh, my God, dude, tað var so pínligt. 52 00:03:29,711 --> 00:03:30,945 Can we leave? 53 00:03:30,978 --> 00:03:33,715 Ja, ja, takk Gudi, at eg gjørdi tað. Hatta var... hatta var ræðuligt. 54 00:03:33,748 --> 00:03:35,449 Takk fyri tað. 55 00:03:35,482 --> 00:03:38,218 Hevur tú nakrantíð faktiskt, sum, flirted with Nikki? 56 00:03:38,853 --> 00:03:40,353 Invite romance. 57 00:03:41,022 --> 00:03:43,691 -Invite romance? -Tease her. 58 00:03:43,725 --> 00:03:45,860 -Ver spælandi óndur við hana. -Vera óndur við hana? 59 00:03:45,893 --> 00:03:48,529 Leikandi meint, ja, men fáa upp Freaky Nikki. 60 00:03:48,563 --> 00:03:50,297 Tú vilt hava meg at ringja til hana. Óhugnaliga Nikki? 61 00:03:50,330 --> 00:03:51,699 Tú veitst, at hon er viðkvæm. um tað. 62 00:03:51,733 --> 00:03:53,266 Ver sum, "Hey, minnist tá tú plagdi at verða mobbaður? 63 00:03:53,300 --> 00:03:55,335 Øll ringdu til tín. Óhugnaliga Nikki?" 64 00:03:55,368 --> 00:03:56,738 Hon fer at siga: "Á, Gud mín." 65 00:03:56,771 --> 00:03:58,906 "Á, nei, Bjørn, hatta var... tað var so langt síðani. 66 00:03:58,940 --> 00:04:00,608 Ikki. Vinarliga." 67 00:04:01,209 --> 00:04:03,911 Og tað verður, sum, taka andan burtur? 68 00:04:03,945 --> 00:04:06,480 Sig bara, 69 00:04:06,514 --> 00:04:09,382 "Nikki, eg haldi, at vit skulu taka í." ein drekkamunn onkuntíð." 70 00:04:09,416 --> 00:04:10,518 Ja, eg havi fingið mær drekkamunn onkuntíð. 71 00:04:10,551 --> 00:04:11,886 Hon bjóðar altíð tær. 72 00:04:11,919 --> 00:04:13,386 -Ja, akkurát. -Eg bað tykkum ikki koma 73 00:04:13,420 --> 00:04:14,822 til trivia í eitt kvøld. 74 00:04:14,856 --> 00:04:16,591 Y-Tú kanst ikki biðja hana út við smálutir, Bjørn. 75 00:04:16,624 --> 00:04:18,291 Tað kanst tú ikki. Eg-eg fari ikki at lata teg. 76 00:04:18,325 --> 00:04:19,927 Tað er ein góð, vistfrøðiliga tíð at spyrja. 77 00:04:19,961 --> 00:04:21,629 Eg elski trivia kvøld. 78 00:04:21,662 --> 00:04:22,563 Tað er alt eg havi. 79 00:04:22,597 --> 00:04:24,498 Eg vakni hvønn mikudag. 80 00:04:24,532 --> 00:04:25,867 grót hart, hugsa um smálutir. 81 00:04:25,900 --> 00:04:28,368 Gud, eg fái ikki yvir hvussu dummur eg bara sá út. 82 00:04:28,401 --> 00:04:29,737 Y-Tú kanst ikki venda okkara vikuligu samkomu 83 00:04:29,771 --> 00:04:31,572 av felagsskapi og førleika eg-inn í tín... tín... 84 00:04:31,606 --> 00:04:33,541 tín sjey ára seinni uppskot, Bjørn. 85 00:04:33,574 --> 00:04:35,777 Nær spyrji eg so? 86 00:04:35,810 --> 00:04:37,812 Einhvørja aðra tíð. 87 00:04:37,845 --> 00:04:39,781 Tað einasta tú hevur er tíð. 88 00:04:42,550 --> 00:04:44,519 Um hon hevur so nógv at týða fyri teg-- 89 00:04:44,552 --> 00:04:48,055 og eg veit, at hon ger tað – bíða. 90 00:04:48,089 --> 00:04:49,824 Ger tað til røttu tíðina. 91 00:04:51,058 --> 00:04:52,727 Okey. 92 00:04:54,762 --> 00:04:55,630 Okey, eg bíði. 93 00:04:55,663 --> 00:04:57,865 -Eg skal gera tað rætt. -Sig tað nú við mær. 94 00:04:58,933 --> 00:05:01,569 Tað einasta tú hevur er tíð. 95 00:05:07,108 --> 00:05:08,676 Á, nei. 96 00:05:09,844 --> 00:05:11,512 Sandy? 97 00:05:13,413 --> 00:05:14,582 Sandy? 98 00:05:19,720 --> 00:05:21,522 Á, nei. 99 00:05:22,723 --> 00:05:24,592 Sandy? 100 00:05:25,927 --> 00:05:27,562 Nr. 101 00:05:27,595 --> 00:05:29,564 Nei, nei, nei, nei. 102 00:05:30,598 --> 00:05:32,967 Á, nei, nei. Nei, nei! 103 00:05:33,000 --> 00:05:35,368 Á, lortur. 104 00:05:36,537 --> 00:05:38,906 Hvussu komst tú inn á hesar? 105 00:05:40,908 --> 00:05:42,810 Á, maður. 106 00:06:12,907 --> 00:06:14,809 Hví kann hon ikki... 107 00:06:16,010 --> 00:06:17,678 Bara... 108 00:06:42,603 --> 00:06:44,605 -Hey. -Vá, tú ert so heppin. 109 00:06:44,639 --> 00:06:46,908 Í dag var so strævið. 110 00:06:46,941 --> 00:06:48,175 Áh. 111 00:06:48,209 --> 00:06:49,844 Eg hevði brúk fyri einum góðum frídegi. 112 00:06:49,877 --> 00:06:51,646 Á, ja. Avgjørt. 113 00:06:51,679 --> 00:06:54,916 Tú arbeiðir so hart. 114 00:06:54,949 --> 00:06:55,917 Tú veitst, at eg geri tað. 115 00:06:55,950 --> 00:06:57,785 Á, øh, hvat klokkan er tú møta upp í kvøld? 116 00:06:57,818 --> 00:06:59,954 Eg vil fegin tryggja mær plássið tíðliga. 117 00:06:59,987 --> 00:07:01,656 Áh. 118 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Um, eg skal... 119 00:07:06,928 --> 00:07:10,231 Eg haldi ikki, at eg fari ger tað í kvøld, faktiskt. 120 00:07:10,264 --> 00:07:12,099 Á, Bjørn, nei. 121 00:07:12,133 --> 00:07:13,668 Eg vildi fegin síggja teg í kvøld. 122 00:07:13,701 --> 00:07:14,936 Vit hava brúk fyri tínum heila. 123 00:07:14,969 --> 00:07:16,570 Vit fingu sligið Rag Tags hesa vikuna. 124 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 Uha, ja, eg meini... 125 00:07:19,840 --> 00:07:21,509 Eg... 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,211 Eg-eg ikki... Eg haldi ikki, at eg kann í kvøld. 127 00:07:24,245 --> 00:07:26,814 Eg eri bara við at fáa fatur á á onkrum tingum. 128 00:07:28,716 --> 00:07:31,752 Eg ætlaði at siga tær okkurt. 129 00:07:31,786 --> 00:07:33,020 Hvat? 130 00:07:33,054 --> 00:07:34,956 Eg meini, skal eg, dáma, siga tær nú? 131 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Ja. 132 00:07:37,224 --> 00:07:38,859 Hvat? 133 00:07:41,862 --> 00:07:45,633 Ja, so eg leggi í mínar tvær vikur. 134 00:07:47,802 --> 00:07:49,036 Veruliga? 135 00:07:53,274 --> 00:07:54,875 Hvussu ber tað til? 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,080 Eg veit ikki. 137 00:07:59,113 --> 00:08:03,117 Ja, vit renna eitt sindur út av tíð, Bjørn, so, um... 138 00:08:03,150 --> 00:08:05,519 tú veitst, Kundi hugsað tær at slept tí 139 00:08:05,553 --> 00:08:07,288 tú arbeiðir við. 140 00:08:07,321 --> 00:08:09,256 Tú hevur rætt. 141 00:08:09,290 --> 00:08:10,992 -Í kvøld er náttin. -Lort! 142 00:08:11,025 --> 00:08:12,193 Forbannað tað! 143 00:08:12,226 --> 00:08:13,828 Hevur tú tað gott? 144 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 Nei, eg slepti bara mínum kristalli. hálsband niður í rennuna. 145 00:08:16,297 --> 00:08:18,866 -Á, lortur. -Uff! 146 00:08:18,899 --> 00:08:20,534 Orsaka. 147 00:08:22,803 --> 00:08:24,705 Hví skuldi hon yvirhøvur sagt hatta? 148 00:08:24,739 --> 00:08:25,940 Hey, øh, vit lata skjótt aftur, 149 00:08:25,973 --> 00:08:27,708 so sig mær frá um tú hevur brúk fyri onkrum. 150 00:08:27,742 --> 00:08:28,909 Á, o-okey. 151 00:08:28,943 --> 00:08:30,644 -Takk fyri. -Rættur. Ja, eg veit. 152 00:08:30,678 --> 00:08:32,146 Ryan segði tað eisini, so eg eri ikki tann einasti. 153 00:08:32,179 --> 00:08:33,748 Á, tú ert avgjørt ikki tann einasti. 154 00:08:33,781 --> 00:08:35,316 -Eg veit. -Hey, øh, orsaka. 155 00:08:35,349 --> 00:08:36,784 Eg-eg havi brúk fyri hjálp. 156 00:08:36,817 --> 00:08:39,653 Um, hevur tú, øh, kristallhálsband? 157 00:08:39,687 --> 00:08:41,722 Ja. Ja, her, lat meg vísa tær. 158 00:08:41,756 --> 00:08:43,624 Nei, erliga sagt, tí tað er hvat eg segði áðrenn. 159 00:08:43,657 --> 00:08:45,793 Sum, hvat? Hvat ert tú? enntá tosa um? 160 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Á, Gud, hatta er ørt. 161 00:08:51,198 --> 00:08:52,600 -Hvat? -Nei. 162 00:08:52,633 --> 00:08:53,768 Halt eitt sekund. 163 00:08:53,801 --> 00:08:55,169 Um, so hetta er alt vit hava. 164 00:08:55,202 --> 00:08:57,038 Ja, hvør steinur hevur sítt egna 165 00:08:57,071 --> 00:08:59,774 slag av einastandandi orku og hvat sum helst. 166 00:08:59,807 --> 00:09:01,809 So, ametysturin er fyri ró, klárleiki, 167 00:09:01,842 --> 00:09:04,345 og so rósukvartsin . dregur, dámar, kærleika og lort. 168 00:09:04,378 --> 00:09:08,215 Hvat er eitt, sum er, sum, gott... 169 00:09:08,249 --> 00:09:10,684 orku ella, sum, góðar stemningar? 170 00:09:10,718 --> 00:09:12,686 Helst citrinið. 171 00:09:12,720 --> 00:09:15,923 Eg meini, tað er í grundini sólskin í einum kletti. 172 00:09:15,956 --> 00:09:17,691 Okey. Takk fyri. 173 00:09:17,725 --> 00:09:19,994 Ja. Lat meg vita um tú hevur brúk fyri onkrum øðrum. 174 00:09:20,828 --> 00:09:22,296 Sólskin í einum kletti. 175 00:09:22,329 --> 00:09:23,798 Ja, nei, tí í gjár á døgurða, 176 00:09:23,831 --> 00:09:25,733 Becca var, sum, slíkt... Ja. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 Tað hevði Nikki hatað. 178 00:09:28,869 --> 00:09:30,938 Nei, tað sigi eg. 179 00:09:33,340 --> 00:09:34,809 Og so hon kom við Ryan við henni? 180 00:09:34,842 --> 00:09:37,111 Eg var sum, ”Hvat gert tú yvirhøvur?” 181 00:09:41,382 --> 00:09:42,616 Sum, veruliga? 182 00:09:42,650 --> 00:09:44,553 Tú veitst, at okkum ikki so mikið sum dámar hann. 183 00:09:46,120 --> 00:09:47,888 Bara so irriterandi. 184 00:09:50,057 --> 00:09:51,625 Ja. 185 00:09:53,994 --> 00:09:56,130 Erliga sagt, tí tað er tað Eg segði... 186 00:10:08,776 --> 00:10:11,145 Hvat, eingin krystallur? 187 00:10:11,178 --> 00:10:12,947 Mær dámar hetta. 188 00:10:12,980 --> 00:10:15,816 Ja, ja, tey hava verið pen vælumtókt síðani vit settu tey út. 189 00:10:15,850 --> 00:10:17,918 Tú veitst, øll vilja hava eitt ynski. 190 00:10:20,955 --> 00:10:23,390 Ja, tað er ikki fyri meg, so... 191 00:10:23,424 --> 00:10:26,727 Okey, ja, kom ikki aftur klaga. 192 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 Kæra fólk um hesar ella...? 193 00:10:28,229 --> 00:10:30,197 Ja, tey eru eitt sindur sum savnslutir, 194 00:10:30,231 --> 00:10:32,933 so summi fólk ikki lata tey upp, men fólkið, sum ger, 195 00:10:32,967 --> 00:10:35,636 tú veitst, kom aftur og klaga. 196 00:10:39,173 --> 00:10:40,875 Tí tað er eitt svik ella...? 197 00:10:40,908 --> 00:10:42,877 Hey, maður, vit eru ikki svindlarar, okay? 198 00:10:42,910 --> 00:10:44,145 Nei, nei, eg meini ikki at tú ert ein svindlari, 199 00:10:44,178 --> 00:10:46,247 men bara, sum, hví klaga tey? 200 00:10:46,280 --> 00:10:49,016 Tí tey eru ill. 201 00:10:49,049 --> 00:10:50,951 -'tí tað riggar ikki? -Ja, ella hvat tað so er. 202 00:10:50,985 --> 00:10:54,755 Ella tað virkar og tað oyðileggur teirra lív? 203 00:10:54,788 --> 00:10:56,323 Ella doyggja tey ella ynskja, at tey vóru deyð. 204 00:10:59,860 --> 00:11:01,095 Tú ert góður, sera góður. 205 00:11:01,128 --> 00:11:02,963 Ja, tú kundi skrivað eitt ummæli. 206 00:11:02,997 --> 00:11:04,899 Hetta verður sjey... 207 00:11:04,932 --> 00:11:07,268 Hevur tú nakrantíð enntá verið inn í ein Guitarmiðstøð? 208 00:11:07,301 --> 00:11:08,936 -Nei. -Teir eru ikki allir stillaðir. 209 00:11:08,969 --> 00:11:10,337 -So, í grundini... -Tað snýr seg ikki um guitararnar, 210 00:11:10,371 --> 00:11:12,139 -og tað veitst tú. -Hasir tannáringarnir eru fucking 211 00:11:12,173 --> 00:11:13,908 sláa tað sum ein bass, og teir lorta demo streingirnir-- 212 00:11:13,941 --> 00:11:15,276 -fá meg ikki eisini í gongd. -Damur, takk. 213 00:11:15,309 --> 00:11:16,977 Hann væntar ikki tey at vera stillaður alla tíðina. 214 00:11:17,011 --> 00:11:18,312 Tað er... 215 00:11:18,345 --> 00:11:19,947 Um tú arbeiðir á bókini ella hvat sum helst... 216 00:11:19,980 --> 00:11:21,348 -Gentur. -...ella tú ert á klokkuni, 217 00:11:21,382 --> 00:11:23,050 -tað hevði givið tær okkurt at gera. -Á, Gud mín. 218 00:11:23,083 --> 00:11:24,451 Eg arbeiði ongantíð við mínari bók. tá tað eru kundar 219 00:11:24,485 --> 00:11:26,086 í handlinum, so hví hevur tað týdning? 220 00:11:26,120 --> 00:11:27,855 Eg veit, men hygg, eg eri tann sum skal heim 221 00:11:27,888 --> 00:11:30,791 og hoyra pápa mín klaga um mínar vinir alla náttina. 222 00:11:30,824 --> 00:11:32,126 Eg biði teg bara látast 223 00:11:32,159 --> 00:11:34,061 -sum um tú arbeiðir. -Hvat? 224 00:11:34,094 --> 00:11:35,462 -Bara, sum... -Eg meini, tað er lætt 225 00:11:35,496 --> 00:11:36,931 -fyri teg at siga... -Nei. 226 00:11:36,964 --> 00:11:38,399 ...tá tú fert avstað til tatoveringsskúla. 227 00:11:38,432 --> 00:11:41,068 Tað er listaskúli, og eg eri ikki komin inn enn. 228 00:11:41,101 --> 00:11:42,504 Eg helt, at tú komst inn á Luther. 229 00:11:42,537 --> 00:11:44,171 Nei, eg segði Eg vil fegin fara til Luther. 230 00:11:44,205 --> 00:11:46,073 -Orsaka, eg gjørdi ikki... -Enn hava eitt skot. 231 00:11:46,106 --> 00:11:47,441 -Gott. -Orsaka. -Seinni. 232 00:11:47,474 --> 00:11:49,276 -Eg-eg vil bara ikki hava teg at koma í trupulleikar. -Seinni. 233 00:11:49,310 --> 00:11:50,844 -Eg veit, barnið. Eg elski teg. -Eg elski teg. 234 00:11:50,878 --> 00:11:52,780 Hvat fanin gera tit? 235 00:11:52,813 --> 00:11:54,915 -Uh... -Ian ruddast bara við meg. 236 00:11:54,949 --> 00:11:57,284 Eg hyggi yvir, og hesir báðir eru bara... 237 00:11:58,419 --> 00:12:00,187 Hey, sker lortin. 238 00:12:00,221 --> 00:12:02,289 Hey, kunnu vit fokusera upp? Hetta er, øh, hetta er sera álvarsamt fyri meg. 239 00:12:02,323 --> 00:12:03,891 Eg fari at fáa nøkur skot. 240 00:12:03,924 --> 00:12:05,025 -Flott hugskot, Nikki. -Eg skal-eg skal koma við tær. 241 00:12:05,059 --> 00:12:06,460 Takk fyri. Takk fyri. 242 00:12:06,493 --> 00:12:08,530 Hvat fanin høvdu tit tað? 243 00:12:08,563 --> 00:12:09,964 Efitr. 244 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Vinarliga fýra skot av tequila. 245 00:12:11,832 --> 00:12:13,267 Um, og okkurt annað? 246 00:12:13,300 --> 00:12:14,969 Eg fái mær eina piña kolada. 247 00:12:16,270 --> 00:12:17,972 Ein piña kolada? 248 00:12:18,005 --> 00:12:20,040 Ger ikki spott av mínum drekkamunni. 249 00:12:20,074 --> 00:12:21,375 -Hvat? -Mær dámar ein mann 250 00:12:21,408 --> 00:12:24,245 hvør hevur samband við síni kvinnuligu síðu. 251 00:12:24,278 --> 00:12:25,846 -Hví er tað kvinnuligt? -Tað er ikki. 252 00:12:25,879 --> 00:12:27,114 Mær dámar ikki smakkið av rúsdrekkanum. 253 00:12:27,147 --> 00:12:30,050 -Ja, vit fáa tær saft. -Wow. 254 00:12:30,685 --> 00:12:32,219 Bíða, so hvat var tað týdningarmikla 255 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 -í telefonini í dag? -Eina rúgvu. 256 00:12:34,321 --> 00:12:35,956 Eg gjørdi nógv ordiliga týðandi ting. 257 00:12:35,990 --> 00:12:37,992 -Tað? -Reinsað. 258 00:12:38,025 --> 00:12:40,794 -Mm. -Eg gjørdi mínar skattir. 259 00:12:40,828 --> 00:12:42,963 -Tað gjørdi eg... -Tú hugdi í sjónvarp allan dagin. 260 00:12:42,997 --> 00:12:45,165 Ja, hatta var alt eg gjørdi. 261 00:12:45,199 --> 00:12:46,568 Bjørn. 262 00:12:46,601 --> 00:12:48,202 Ja. 263 00:12:50,304 --> 00:12:52,106 So, øh, eg hugsaði... 264 00:12:52,139 --> 00:12:53,541 Hevur tú fingið kort til skotini? 265 00:12:53,575 --> 00:12:55,142 Uha, ja. 266 00:12:55,175 --> 00:12:56,243 Eg skilti tað. 267 00:12:56,277 --> 00:12:57,811 Okey, fínt. Ja. 268 00:12:57,845 --> 00:13:00,147 Tú kanst... Men eg haldi... 269 00:13:00,180 --> 00:13:01,849 -Á. -Eg segði, at eg fekk tað. 270 00:13:01,882 --> 00:13:03,984 Ja, tú mást vera skjótari enn tað. 271 00:13:04,586 --> 00:13:05,819 Takk fyri. 272 00:13:05,853 --> 00:13:07,254 Ger so væl. 273 00:13:08,422 --> 00:13:10,157 Uh... 274 00:13:10,991 --> 00:13:12,560 Allíkavæl, um... 275 00:13:12,594 --> 00:13:14,596 -Eg fór í handilin... -Opið ella stongt? 276 00:13:14,629 --> 00:13:16,864 Áh. Lat upp, barnið. 277 00:13:18,533 --> 00:13:19,933 Eg royndi bara. at siga, at eg... 278 00:13:19,967 --> 00:13:21,235 tú segði, at tú slepti. títt hálsband... 279 00:13:21,268 --> 00:13:23,203 Tit, Sára segði mær júst at pápi hennara hevur eina byrsu 280 00:13:23,237 --> 00:13:25,172 -í steðgistovu trygdarskápinum. -Wow. 281 00:13:25,205 --> 00:13:26,508 Ert tú seriøsur? 282 00:13:26,541 --> 00:13:27,841 Deyður álvarsligur. 283 00:13:27,875 --> 00:13:29,043 Eg kenni meg sum hann, sum, 284 00:13:29,076 --> 00:13:30,210 skuldi havt nevnt hatta ella okkurt. 285 00:13:30,244 --> 00:13:32,046 Ikki um tað er læst burtur. Tað er í lagi. 286 00:13:32,079 --> 00:13:34,616 Á, Gud, eg eri so harmur. Um, tú segði okkurt. 287 00:13:34,649 --> 00:13:36,618 Ja, hvat segði tú? 288 00:13:36,651 --> 00:13:38,452 Eg segði bara, 289 00:13:38,485 --> 00:13:41,121 um, eg... eg skal bara... Eg sigi tær tað seinni. 290 00:13:41,155 --> 00:13:42,856 Tað er í lagi. Eg-eg havi... Eg fór til hetta... 291 00:13:42,890 --> 00:13:45,192 Varnaðist ikki, at vit øll vóru at fara ein økisferð á barrina. 292 00:13:45,225 --> 00:13:46,960 -Áh la la. -Í lagi. 293 00:13:46,994 --> 00:13:49,631 -Til... Okey. -Fínt, ja. 294 00:13:49,664 --> 00:13:51,965 Hvat hugna vit okkum til? 295 00:13:51,999 --> 00:13:53,467 Til Sandy. 296 00:13:53,500 --> 00:13:55,202 -Takk fyri at tit komu út í kvøld. -Áh. 297 00:13:55,235 --> 00:13:57,204 -Tað er triviatíð. -Mm-mm. Í lagi. 298 00:13:57,237 --> 00:13:59,406 -Og sum altíð... -Lat okkum fáa hesar fuckararnar, ha? 299 00:13:59,440 --> 00:14:01,442 -Í lagi. -Ja, Eg hyggi at tær, tík. 300 00:14:01,475 --> 00:14:03,545 -Her fara vit. -...vinnur eitt Visa uppá 100 dollarar. 301 00:14:03,578 --> 00:14:06,313 Hví til Sandy? 302 00:14:06,347 --> 00:14:08,315 -Hon doyði. -Og í kvøld er evnið verður... 303 00:14:08,349 --> 00:14:10,451 -Hvat? -...tíðliga filmsmál. 304 00:14:10,484 --> 00:14:11,985 Sandy doyði. 305 00:14:12,019 --> 00:14:13,320 Okey, hesin fyrsti er ein tveir partar... 306 00:14:13,354 --> 00:14:14,888 -Hvat? -Ja. 307 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 ...og tú mást svara báðum. Her fara vit. 308 00:14:16,658 --> 00:14:18,158 Veruliga? 309 00:14:18,192 --> 00:14:20,294 Hesin teknifilmurin hevur ein bláan geni 310 00:14:20,327 --> 00:14:21,995 -sum kann játta trý ynski. -Bjørn, eg eri so harmur. 311 00:14:22,029 --> 00:14:23,230 Á, tað er í lagi. 312 00:14:23,263 --> 00:14:25,032 Hvat er navnið av hesum filminum...? 313 00:14:25,065 --> 00:14:26,233 Tit, setið tykkum niður. 314 00:14:26,266 --> 00:14:27,635 -Bjørn. -Set teg niður. 315 00:14:27,669 --> 00:14:29,103 Okey, okey, tit... 316 00:14:29,136 --> 00:14:30,638 Kom nú, doucheposar. Vit fara til Greedo. 317 00:14:30,672 --> 00:14:33,240 Nei, takk. Eg vil bara heim. 318 00:14:33,273 --> 00:14:35,042 Sigur tú nei til karaoke? 319 00:14:35,075 --> 00:14:37,679 Eg sigi nei til ringar sangarar og kleyv borðplátur . 320 00:14:37,712 --> 00:14:39,947 tá eg bara vil at fara heim og sova. 321 00:14:39,980 --> 00:14:41,115 Okey, so hvør skal dansa 322 00:14:41,148 --> 00:14:42,316 tá eg "Slankur Skugga". alt liðið? 323 00:14:42,349 --> 00:14:44,017 "Hvør fer at dansa, tá eg 324 00:14:44,051 --> 00:14:45,386 'Slankur skugga' alt liðið?" 325 00:14:45,419 --> 00:14:47,388 Bíða, Ian, lat okkum gera eina duett. 326 00:14:47,421 --> 00:14:48,989 -Fuck tað. -Miðnámsskúlatónleikur? 327 00:14:49,022 --> 00:14:51,325 Sára fer at syngja. Gev mær eitt G. 328 00:14:51,358 --> 00:14:53,193 ♪ Á. ♪ 329 00:14:53,227 --> 00:14:54,428 Hvat fanin var hatta? 330 00:14:54,461 --> 00:14:56,430 -Nei, Sára sýgur. -Tøgg fuckin. 331 00:14:56,463 --> 00:14:58,332 -Kanst tú bara vinarliga taka meg heim? -Vinmaður. 332 00:14:58,365 --> 00:14:59,967 -Eg vil bara í song. -Nikki... 333 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Eg hevði ein langan dag. Eg vil ikki fara. 334 00:15:01,268 --> 00:15:02,537 til næstu fucking barr við tykkum. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,405 Bilurin hjá mær er á veg til Greedo, Nikki. 336 00:15:04,438 --> 00:15:05,540 -Vit kundu latið hana av á leiðini. -Kom nú! 337 00:15:05,573 --> 00:15:07,141 Eg kundi tikið teg heim. 338 00:15:07,174 --> 00:15:08,676 Tú ert ein sannur arbeiði, maður. 339 00:15:08,710 --> 00:15:10,144 -Takk fyri. -Bjørn. 340 00:15:10,177 --> 00:15:12,146 -Nei, Bjørn, tú mást koma. -Fuck tað. 341 00:15:12,179 --> 00:15:13,548 -Eg eri ov troyttur. -Fuck tú. 342 00:15:13,581 --> 00:15:14,616 Hevur nakar reiðan pening? 343 00:15:14,649 --> 00:15:16,551 Uh, eg haldi, at eg havi 20. 344 00:15:16,584 --> 00:15:17,685 Á, tú ert ein eingil. 345 00:15:17,719 --> 00:15:18,952 -Okey. -Eg skal gjalda tær aftur! 346 00:15:18,986 --> 00:15:20,320 Tú kanst ikki hava tað. 347 00:15:20,354 --> 00:15:21,689 Flott, keypti bara ein mann heroin fyri vikuna. 348 00:15:21,723 --> 00:15:23,390 Tú hevði vitað gøtuprísin. 349 00:15:23,424 --> 00:15:24,726 ♪ Tú kennir ikki kærleika til tú møtir einum øðrum ♪ 350 00:15:24,759 --> 00:15:26,360 ♪ Vísa tær hvussu tú veksur upp ♪ 351 00:15:26,393 --> 00:15:28,730 ♪ Tí tú veitst, at tað er ikki neyðugt at vera onkur ♪ 352 00:15:31,599 --> 00:15:33,735 ♪ Føli meg so doyvdan tá eg havi brúk fyri onkrum ♪ 353 00:15:33,768 --> 00:15:35,436 ♪ Sjálvt um tað ikki er stuttligt ♪ 354 00:15:35,469 --> 00:15:38,005 ♪ Veitst tú hvussu tað er at hava brúk fyri, hava brúk fyri... ♪ 355 00:15:38,038 --> 00:15:39,139 Okey, Bjørn, ert tú klárur? 356 00:15:39,173 --> 00:15:40,508 -Góða nátt, tit. -Okey. 357 00:15:40,542 --> 00:15:42,009 Jesus, Ian. 358 00:15:42,042 --> 00:15:43,444 -Farvæl. -Kom heim trygt, okay? 359 00:15:43,477 --> 00:15:45,179 -Gud, tú ert so fucking irriterandi, tú... -Ian. 360 00:15:45,212 --> 00:15:46,581 Fá gentuna hjá tær heim í øllum góðum. 361 00:15:46,614 --> 00:15:48,015 Ew. Sig tað ikki soleiðis. 362 00:15:48,048 --> 00:15:49,517 Vit síggjast seinni, Bjørn. 363 00:15:49,551 --> 00:15:51,351 Okey, Bjørn, lat okkum fáa fucking burtur hiðani. 364 00:15:51,385 --> 00:15:53,120 -Í lagi. Latið okkum fara. -Fuck hesar taparar. 365 00:15:53,153 --> 00:15:54,455 Latið okkum fara at riddast upp. 366 00:15:54,488 --> 00:15:56,023 -Ja, Bjørn, fuck tú. -Latið okkum fara. 367 00:15:58,292 --> 00:16:00,360 Orsaka kettuna hjá tær, barónur. 368 00:16:00,394 --> 00:16:02,029 Tað er í lagi. 369 00:16:03,631 --> 00:16:06,568 Ja, tað er tað ikki, men... 370 00:16:08,368 --> 00:16:11,004 Eg haldi ikki, at tað er, sum, sló meg enn. 371 00:16:13,207 --> 00:16:15,710 Tú veitst, at tú altíð kanst ring til mín, tá tað ger. 372 00:16:15,743 --> 00:16:17,177 Eg veit. 373 00:16:22,249 --> 00:16:26,386 Tað verður undarligt ikki at síggja teg hvønn dag. 374 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 Bara, eg eri ikki glaður har. 375 00:16:32,392 --> 00:16:34,762 Eg meini, tað er bara eitt arbeiði, Nikki. 376 00:16:34,796 --> 00:16:37,097 Ja, ja, eg vil skriva. 377 00:16:37,130 --> 00:16:39,099 -Eg meini, tað ert tú. -Nei, eg... 378 00:16:39,132 --> 00:16:40,502 Eg føli, at eg havi brúk fyri ein stór lívsbroyting. 379 00:16:40,535 --> 00:16:42,469 Eg føli ikki kærleika, og eg vil føla kærleika 380 00:16:42,504 --> 00:16:45,005 um eg vil koma við søguni til lívið. 381 00:16:45,807 --> 00:16:48,108 Kærleiki? 382 00:16:48,141 --> 00:16:49,577 So tað er ein romantikkur. 383 00:16:49,611 --> 00:16:52,379 Nei, tað er ikki ein romantikkur. Tað er ein kærleikssøga. 384 00:16:52,412 --> 00:16:55,215 Er tað ikki tað sama? 385 00:17:01,255 --> 00:17:02,657 Tú veitst, tú ert tann einasti persónurin. 386 00:17:02,690 --> 00:17:06,226 sum eg ordiliga sleppi at tosa við um hetta. 387 00:17:11,131 --> 00:17:12,567 Tað ert tú eisini. 388 00:17:14,201 --> 00:17:15,537 Serliga í arbeiðinum. 389 00:17:16,236 --> 00:17:19,139 Tú ert ikki ein fullkomin múrsteinsvegg. 390 00:17:26,446 --> 00:17:28,816 Áh. Um, lat meg ikki gloyma. 391 00:17:28,850 --> 00:17:32,052 Eg-eg... Eg havi fingið tær okkurt. 392 00:17:33,755 --> 00:17:34,856 Hvat? 393 00:17:34,889 --> 00:17:36,223 Tú sært. 394 00:17:36,256 --> 00:17:38,258 Ew. Nei. Tað... 395 00:17:38,292 --> 00:17:40,160 Hví ger hatta meg nervøsan? 396 00:17:40,193 --> 00:17:42,396 Eg veit ikki. 397 00:17:42,429 --> 00:17:46,066 Hatta er ein ódámlig reaktión. 398 00:18:03,785 --> 00:18:07,487 Tú veitst, Sára spurdi um teg allan dagin í dag. 399 00:18:09,489 --> 00:18:12,359 Hvat heldur tú um hatta? 400 00:18:12,392 --> 00:18:15,563 Tú spyrt, um eg havi kenslur fyri Sáru? 401 00:18:15,597 --> 00:18:18,766 Eg spyrji hvussu tú hevur tað um Sáru, 402 00:18:18,800 --> 00:18:21,401 og um hvussu tú hevur tað við henni er forelskaður í henni, 403 00:18:21,435 --> 00:18:23,671 tá hevði tað verið hvussu tú hevur tað við henni. 404 00:18:23,705 --> 00:18:26,507 Mær dámar hana sum vinkonu. 405 00:18:26,541 --> 00:18:28,275 Guð. Eg roknaði. 406 00:18:28,308 --> 00:18:29,877 Hon er so fucking týðilig. 407 00:18:29,911 --> 00:18:31,613 Ja, tað er hon. 408 00:18:31,646 --> 00:18:35,315 Tá eg eri forelskaður í einum manni, eingin veit. 409 00:18:37,384 --> 00:18:39,453 Góða nátt. 410 00:18:40,622 --> 00:18:42,523 Nikki, bíða. 411 00:18:44,224 --> 00:18:45,325 Hvat? 412 00:18:45,359 --> 00:18:47,528 Eg skuldi spyrja teg, um... 413 00:18:49,196 --> 00:18:50,798 Uh... 414 00:18:50,832 --> 00:18:52,600 Eg-eg misti mítt tankagongd. 415 00:18:52,634 --> 00:18:54,569 -Góða nátt. -Góða nátt. 416 00:18:54,602 --> 00:18:55,503 Va... Á. 417 00:18:55,536 --> 00:18:59,172 Hey, minnist tú í flokkinum hjá harra Lando 418 00:18:59,206 --> 00:19:01,441 tá, øh, eg gloymdi mítt munnstykki 419 00:19:01,475 --> 00:19:04,579 og hann var, sum, í eitt ordiliga pissandi huglag tann dagin 420 00:19:04,612 --> 00:19:06,681 og tú segði mær hevði tú ein eyka? 421 00:19:06,714 --> 00:19:09,416 Og so gavst tú mær títt, men, sum... 422 00:19:09,449 --> 00:19:10,852 Bjørn, Lando dámdi meg. 423 00:19:10,885 --> 00:19:12,854 Tú vart á tunnum ísi, okay? 424 00:19:12,887 --> 00:19:14,555 Góða nátt. 425 00:19:15,222 --> 00:19:18,392 Góða nátt, Óhugnaliga Nikki. 426 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 Ew. Kalla meg ikki soleiðis. 427 00:19:21,963 --> 00:19:23,665 Eg veit. Eg skemtaði. 428 00:19:25,600 --> 00:19:28,402 -Tú veitst, at mær dámar ikki hatta. -Orsaka. 429 00:19:28,435 --> 00:19:30,170 Eg veit. Tað harmar meg. 430 00:19:33,273 --> 00:19:34,742 Dámar tær meg? 431 00:19:36,577 --> 00:19:37,845 Hvat? 432 00:19:37,879 --> 00:19:41,181 Tí um tú gert tað, nú er tíðin komin at siga mær tað. 433 00:19:46,921 --> 00:19:48,890 EG... 434 00:19:48,923 --> 00:19:52,426 Eg haldi, vit eru góðir vinir. 435 00:19:53,561 --> 00:19:55,195 Okey. 436 00:19:56,764 --> 00:19:59,399 Gott. Góða nátt. 437 00:19:59,433 --> 00:20:00,968 Á, fuck. 438 00:20:01,002 --> 00:20:02,770 Hví? 439 00:20:02,804 --> 00:20:06,306 Hvat fanin? 440 00:20:12,680 --> 00:20:13,948 Okey. 441 00:20:18,986 --> 00:20:20,487 "Eitt ynskipilla." 442 00:20:20,521 --> 00:20:23,356 Undra tínar vinir. Tú fært bara eitt ynski." 443 00:20:38,906 --> 00:20:40,474 Eg vildi ynskt, at Nikki Freeman elskaði meg. 444 00:20:40,508 --> 00:20:42,677 meira enn nakar í fucking heiminum. 445 00:21:02,597 --> 00:21:05,265 Hvat fanin? 446 00:21:06,000 --> 00:21:07,769 Á, lortur. 447 00:21:09,937 --> 00:21:11,639 Um, hey. 448 00:21:11,672 --> 00:21:13,473 Uh, eg mátti bara draga upp leiðbeiningar. 449 00:21:13,508 --> 00:21:15,510 Tú segði, at tú hevði okkurt fyri meg? 450 00:21:17,945 --> 00:21:20,014 Um... 451 00:21:20,047 --> 00:21:21,048 Ja. 452 00:21:21,082 --> 00:21:23,918 Uh, eg-eg legði tað eftir heima. 453 00:21:23,951 --> 00:21:25,520 Okey. 454 00:21:30,925 --> 00:21:34,662 Um, eg kann koma við tí til arbeiðis í morgin. 455 00:21:34,695 --> 00:21:36,496 Á, í lagi. 456 00:21:38,900 --> 00:21:40,400 Okey. Góða nátt. 457 00:21:40,433 --> 00:21:42,670 Kanska hevur tú hug at koma inn? 458 00:21:42,703 --> 00:21:45,673 Eg meini, eg tapti bara ketta mín, Bjørn. 459 00:21:48,509 --> 00:21:50,343 Misti tú kettuna? 460 00:21:52,013 --> 00:21:53,413 Á, bíða. 461 00:21:53,446 --> 00:21:56,818 Uha, eg meini... Eg meini, at tú misti kettuna. 462 00:21:57,852 --> 00:21:59,921 Eg eri so harmur. 463 00:21:59,954 --> 00:22:02,389 Eg eri so harmur um tín miss. 464 00:22:03,456 --> 00:22:05,358 Skulu vit... Skulu vit... 465 00:22:05,392 --> 00:22:07,662 Vilt tú at koma innar ella...? 466 00:22:15,770 --> 00:22:17,572 Nikki... 467 00:22:17,605 --> 00:22:19,106 ert tú í lagi? 468 00:22:19,140 --> 00:22:20,708 Hevur tú tað gott? 469 00:22:21,976 --> 00:22:25,478 Eri eg í lagi vegna kettuna? 470 00:22:27,447 --> 00:22:28,716 Ja. 471 00:22:28,749 --> 00:22:30,585 -Ja, eg havi tað gott. -Hví kemur tú ikki inn, 472 00:22:30,618 --> 00:22:34,622 og vit kunnu fáa okkum okkurt drekkamunn og tosa um kettuna hjá tær. 473 00:22:35,690 --> 00:22:36,991 Ja. 474 00:22:37,024 --> 00:22:39,594 Tað harmar meg. Ja. 475 00:22:39,627 --> 00:22:42,663 Nikki, eg eri í ørviti. 476 00:22:43,764 --> 00:22:45,432 -Eg haldi, tú ert fullur. -Nei! 477 00:22:45,465 --> 00:22:47,134 Eg geri ikki... 478 00:22:47,168 --> 00:22:48,736 Bíða, hvat fanin? 479 00:22:48,769 --> 00:22:51,505 Nikki, hvat fanin? Hevur tú tað gott? 480 00:22:51,539 --> 00:22:53,774 Eg uppføri meg so løgið. 481 00:22:53,808 --> 00:22:56,744 Hetta er so undarligt. 482 00:22:56,777 --> 00:22:59,914 Hvat fanin? 483 00:22:59,947 --> 00:23:01,015 Nr. 484 00:23:01,048 --> 00:23:02,950 -Hví ert tú... -Nei. Nr. 485 00:23:06,520 --> 00:23:08,421 -Hvat gert tú... -Kom við. 486 00:23:08,455 --> 00:23:11,092 -Kom nú. Kom nú. -Hvat fanin? 487 00:23:11,125 --> 00:23:13,661 Faktiskt, nei. 488 00:23:16,163 --> 00:23:19,066 Hvat ger tú? 489 00:23:19,100 --> 00:23:21,535 Eg veit, hvat tú roynir at gera. 490 00:23:24,038 --> 00:23:26,774 Hvat fanin? 491 00:23:29,010 --> 00:23:31,679 Nikki, nr. Hví fert tú í mín bil? 492 00:23:31,712 --> 00:23:33,080 Lat okkum fara heim til tín. 493 00:23:33,114 --> 00:23:35,549 Tú ert erliga freak meg út. 494 00:23:37,218 --> 00:23:38,786 Á... 495 00:23:38,819 --> 00:23:40,021 Gud, nei. 496 00:23:40,054 --> 00:23:42,723 Eg havi ongantíð sæð teg. virka soleiðis áður. 497 00:23:42,757 --> 00:23:44,892 Hvat fanin er galið við tær? 498 00:23:44,926 --> 00:23:46,928 Eg má vera... 499 00:23:46,961 --> 00:23:48,796 pretty fucked up. 500 00:23:48,829 --> 00:23:53,466 Ja, eg veit, og tí Eg haldi, tú skalt fara heim... 501 00:23:54,969 --> 00:23:58,039 ...og vit fara pick this up tomorrow. 502 00:24:02,043 --> 00:24:03,911 Kann ikki gera hatta. 503 00:24:05,513 --> 00:24:06,814 Uh... 504 00:24:06,847 --> 00:24:09,482 Eg veit bara ikki um eg kann vera einsamøll beint nú. 505 00:24:14,255 --> 00:24:15,856 Hví? 506 00:24:15,890 --> 00:24:17,892 My dad's dying. 507 00:24:23,130 --> 00:24:25,232 Nikki, nr. 508 00:24:25,866 --> 00:24:28,269 -I'm so sorry. -Eg tók bara eitt stig 509 00:24:28,302 --> 00:24:30,705 inni í mínum húsum, og tað kundi eg ikki. 510 00:24:39,180 --> 00:24:41,515 Kunnu vit fara, takk? 511 00:24:43,084 --> 00:24:44,852 Hvar vilt tú fara? 512 00:24:52,126 --> 00:24:54,295 Wow. 513 00:24:54,328 --> 00:24:56,030 Ja. 514 00:24:56,063 --> 00:24:57,932 Hetta er tað. 515 00:24:57,965 --> 00:24:59,934 Tað er, øh... 516 00:24:59,967 --> 00:25:03,170 Tað er størri enn títt seinasta pláss. 517 00:25:03,204 --> 00:25:05,006 Ja. Um, tað var hjá ommu. 518 00:25:05,039 --> 00:25:07,775 Eg má halda tað. 519 00:25:09,777 --> 00:25:12,279 Á, Gud mín. 520 00:25:23,357 --> 00:25:26,060 Tað luktar av tær. 521 00:25:27,595 --> 00:25:29,630 Hvat meinar tú við? Angar tað illa? 522 00:25:29,663 --> 00:25:32,233 Nei. Nei, bara tú. 523 00:25:32,266 --> 00:25:34,001 Tað er deiligt. 524 00:25:36,670 --> 00:25:38,706 Mær dámar tað her. 525 00:25:40,207 --> 00:25:42,843 Lat meg vita, um tú hevur brúk fyri tí, vatn ella handklæði 526 00:25:42,877 --> 00:25:45,746 ella, eg veit ikki, Advil ella okkurt, okay? 527 00:25:45,780 --> 00:25:47,715 -Eg eri keddur av, at eg var undarlig fyrr. -Nei. 528 00:25:47,748 --> 00:25:49,216 Ikki neyðugt at biðja um umbering. 529 00:25:49,250 --> 00:25:51,185 Bara, um... 530 00:25:51,218 --> 00:25:54,622 taka alt pláss ella tíð sum tær tørvar. 531 00:25:55,256 --> 00:25:56,690 Okey? 532 00:25:59,060 --> 00:26:00,094 Góða nátt. 533 00:26:02,696 --> 00:26:04,198 Bíða. 534 00:26:07,334 --> 00:26:08,769 Ja? 535 00:26:08,803 --> 00:26:10,838 Kanst tú sova hjá mær? 536 00:26:13,941 --> 00:26:14,875 Vinaliga? 537 00:26:14,909 --> 00:26:16,343 -Um... -Vinarliga. Eg bara... 538 00:26:16,377 --> 00:26:19,080 Eg komi í høvdið alla náttina og stara í loftið. 539 00:26:21,382 --> 00:26:22,950 Vinaliga? 540 00:26:22,983 --> 00:26:24,718 J-Ja. 541 00:26:26,020 --> 00:26:27,154 Ja. 542 00:26:53,848 --> 00:26:55,783 Hevur tú tað gott? 543 00:26:56,851 --> 00:26:59,120 Við umstøðunum, ja. 544 00:27:14,902 --> 00:27:17,138 ♪ Eg vil bara fáa teg at gráta ♪ 545 00:27:19,974 --> 00:27:23,744 ♪ Fyri allar tær tíðirnar tú fekk meg at gráta ♪ 546 00:27:23,777 --> 00:27:25,146 Gud, eg hevði brúk fyri hesum. 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,448 ♪ Fyri allar tær tíðirnar vit plagdu at vita ♪ 548 00:27:27,481 --> 00:27:29,016 Veruliga? 549 00:27:29,049 --> 00:27:30,384 Ja. 550 00:27:30,417 --> 00:27:32,119 ♪ Á teimum sjónvarpssendingunum ♪ 551 00:27:32,153 --> 00:27:33,854 Hví? 552 00:27:36,190 --> 00:27:37,725 Uh... 553 00:27:42,196 --> 00:27:44,865 Eg eri øgiliga harmur um kettu tína, Bjørn. 554 00:27:45,799 --> 00:27:49,069 Eg... Eg haldi, at tú fekk meg at sláa. á tí. 555 00:27:56,477 --> 00:27:59,013 ♪ Eg havi sjónvarp ♪ 556 00:27:59,046 --> 00:28:00,748 Bíða. 557 00:28:01,849 --> 00:28:04,885 ♪ Eg havi sjónvarp. ♪ 558 00:28:22,436 --> 00:28:23,737 Hvat fanin? 559 00:28:23,771 --> 00:28:25,105 Hvat fanin?! Hvat fanin?! 560 00:28:25,139 --> 00:28:27,174 -Hvat? Hvat? Hvat? -Á, Gud mín. 561 00:28:27,208 --> 00:28:29,076 -Eg eri so harmur. -Tú mussaði meg. 562 00:28:29,109 --> 00:28:30,811 Eg veit. Eg-eg... Eg helt meg síggja okkurt. 563 00:28:30,844 --> 00:28:32,213 -Hvat fanin var hatta? -Eg veit ikki. 564 00:28:32,246 --> 00:28:34,181 -Tað harmar meg. Tað harmar meg. -Nei, nei, nei, nei, nei. 565 00:28:34,215 --> 00:28:36,217 -Nikki, hvat fanin var hatta? -Eg veit ikki. Eg bara... 566 00:28:36,250 --> 00:28:38,085 Kunnu vit... Kunnu vit sova? 567 00:28:39,320 --> 00:28:40,522 Tað harmar meg. 568 00:28:40,555 --> 00:28:42,823 Tær nýtist ikki at angra. Bara... 569 00:28:42,856 --> 00:28:45,059 Lort, tú fekst meg at kenna meg sum Eg gjørdi okkurt. 570 00:28:45,092 --> 00:28:46,460 -tær dámdi ikki. -Nei. 571 00:28:46,493 --> 00:28:48,095 Tað harmar meg. Tað harmar meg. Eg bara... 572 00:28:48,128 --> 00:28:49,797 -Eg helt meg síggja okkurt. -Á, Gud mín. 573 00:28:49,830 --> 00:28:51,131 -Tú skelkaði lortin úr mær. -Tað var eitt panikk álop. 574 00:28:51,165 --> 00:28:52,366 Hvat? 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,134 Tað var eitt ræðsluálop. 576 00:28:56,237 --> 00:28:57,972 -Veruliga? -Ja. 577 00:28:59,139 --> 00:29:02,843 Eg eri bara so vilstur. 578 00:29:10,884 --> 00:29:12,319 Tað er í lagi. 579 00:30:23,023 --> 00:30:24,925 Hvat gjørdi tú? 580 00:30:26,226 --> 00:30:28,395 Eg-eg fór bara til baðirúmið. 581 00:30:30,431 --> 00:30:32,232 Kanst tú liggja hjá mær? 582 00:30:35,402 --> 00:30:37,938 Eg veit ikki, Nikki. 583 00:30:37,971 --> 00:30:39,473 Vinaliga? 584 00:31:34,596 --> 00:31:36,964 Á, nei. 585 00:31:36,997 --> 00:31:38,432 Nei, tær eigur at dáma tað. 586 00:31:38,465 --> 00:31:40,100 Nikki, tú... 587 00:31:40,134 --> 00:31:42,169 Tað er eitt minnisvarða. Eg... 588 00:31:44,405 --> 00:31:46,440 Nei, tað er fucked up. 589 00:31:47,207 --> 00:31:50,244 Ja, eg veit ikki um tað er fucked, Bjørn. 590 00:31:50,277 --> 00:31:52,112 Nei, tað er tað. 591 00:31:54,682 --> 00:31:57,017 Er tað gott? 592 00:31:57,050 --> 00:31:58,485 Hví hevði tað verið gott? 593 00:32:05,259 --> 00:32:06,628 -Á, Nikki. -Hvat? 594 00:32:06,661 --> 00:32:08,462 Vís mær plug-in knappaborðið Hatta riggar ikki, 595 00:32:08,495 --> 00:32:10,230 tí eg vil ikki geva sum Karen ein umbering fyri at... 596 00:32:10,264 --> 00:32:11,699 -Kartari. Sig ikki "Karen." -Hvat? 597 00:32:11,733 --> 00:32:14,067 Nei, men er tað ikki onkran sum sigur nei? 598 00:32:14,101 --> 00:32:16,036 Nei, Kartari. Tað kanst tú ikki siga. 599 00:32:16,069 --> 00:32:17,572 -Áh. Hví? -Har eru fólk inni. 600 00:32:17,605 --> 00:32:19,607 -Bara... Okey, lat okkum fara. -Ja. 601 00:32:19,641 --> 00:32:21,643 Fara. Fara. 602 00:32:21,676 --> 00:32:23,076 Okey. Okey. 603 00:32:23,110 --> 00:32:24,311 Hvat fanin? 604 00:32:24,344 --> 00:32:25,279 Hvat fanin hendi í gjárkvøldið? 605 00:32:25,312 --> 00:32:26,581 Okey, okey, okey, okey. 606 00:32:26,614 --> 00:32:28,182 Tú fert ikki at trúgva 607 00:32:28,215 --> 00:32:31,051 tað brádliga fucking kvøldið sum eg júst hevði, dude. 608 00:32:31,084 --> 00:32:33,655 -Tú fuckaði Nikki, tú hundurin. -Nei. Nei. 609 00:32:33,688 --> 00:32:35,757 -Hvat segði tú við hana? -Nei, eg fuckaði hana ikki, dude. 610 00:32:35,790 --> 00:32:37,191 Eg sá tykkum júst koma inn saman. 611 00:32:37,224 --> 00:32:38,626 -Ja, ja... -Svav hon yvir? 612 00:32:38,660 --> 00:32:40,060 Tú mást annars klokka inn. 613 00:32:40,093 --> 00:32:41,763 -Jan. -Hvat-hvat ert tú bangin fyri? 614 00:32:41,796 --> 00:32:43,964 Sára? 615 00:32:46,066 --> 00:32:47,769 Lat sum um vit eru... Flenn. 616 00:32:49,637 --> 00:32:51,071 Ja. 617 00:32:51,104 --> 00:32:53,073 Eg haldi, at Nikki fer ígjøgnum okkurt. 618 00:32:53,106 --> 00:32:54,374 -Hvat? -Eg veit ikki, dude. 619 00:32:54,408 --> 00:32:56,009 Hon var sjónleikari. super fucking undarligt. 620 00:32:56,043 --> 00:32:57,612 Hon hevði sum... 621 00:32:57,645 --> 00:32:59,413 Sum, hvat? Er hon í lagi? 622 00:32:59,446 --> 00:33:00,481 Nr. 623 00:33:00,515 --> 00:33:02,617 -Segði hon tær, hvat er galið? -Sum, eitt slag av, 624 00:33:02,650 --> 00:33:04,552 men eg haldi, at tað er meira. 625 00:33:05,753 --> 00:33:07,622 Ja, hvat fanin er tað? 626 00:33:08,255 --> 00:33:10,558 -Eg fari at lata hana siga tær. -Ikki fucking koma við tí 627 00:33:10,592 --> 00:33:12,092 og so ikki siga mær tað, 628 00:33:12,125 --> 00:33:13,494 -tú fucking rassholið. -Pappi hennara hevur krabbamein. 629 00:33:16,698 --> 00:33:18,766 -Veruliga? -Tað segði hon við meg. 630 00:33:18,800 --> 00:33:21,101 Pápi hennara í Washington. at hon ikki leggur í? 631 00:33:21,134 --> 00:33:23,571 Tað pínir enn, giti eg. Eg veit ikki. 632 00:33:23,605 --> 00:33:25,305 -Ja. Ja. -Men eg haldi tað er meira enn tað. 633 00:33:25,339 --> 00:33:26,674 Eg haldi hon hevur, sum, 634 00:33:26,708 --> 00:33:28,075 eitt sálarligt niðurbrot ella okkurt. 635 00:33:28,108 --> 00:33:29,376 Hon vildi sum, sum, óttast, 636 00:33:29,409 --> 00:33:31,278 og so vildi hon, sum, snara aftur til glaðan. 637 00:33:31,311 --> 00:33:33,280 Hvat fanin? Skemtar tú? 638 00:33:33,313 --> 00:33:34,682 Hon byrjaði at kyssa meg. og so at gráta. 639 00:33:34,716 --> 00:33:36,216 Tað var ordiliga fucking undarligt. 640 00:33:36,250 --> 00:33:39,152 Uha, so segði tú við hana hvussu tú kendi teg, og so... 641 00:33:39,787 --> 00:33:41,154 Eg segði henni tað ikki. 642 00:33:41,823 --> 00:33:43,123 Hvat? 643 00:33:43,156 --> 00:33:44,391 -Eg segði henni tað ikki. -Tú... 644 00:33:44,424 --> 00:33:46,093 -S-Hon mussaði teg? -Tað sigi eg. 645 00:33:46,126 --> 00:33:48,495 Og hvussu ger tað júst gera fucking meining? 646 00:33:48,530 --> 00:33:51,431 Eg veit ikki, vinur. Eg haldi, henni tørvar álvarsliga hjálp. 647 00:33:51,465 --> 00:33:53,300 Og sh... og hon græt? 648 00:33:53,333 --> 00:33:56,370 Ja, og so vildi hon, sum, snara aftur til tað vanliga. 649 00:33:56,403 --> 00:33:58,640 Tað var ræðuligt. Tað var psykotiskt. 650 00:33:58,673 --> 00:34:00,575 Eg veit ikki. Og so... og so vildi hon hava meg at, sum, 651 00:34:00,608 --> 00:34:01,676 klemma og sova saman við henni. 652 00:34:01,709 --> 00:34:03,410 -Gjørdi tú? -Nei. 653 00:34:03,443 --> 00:34:05,178 -Tí tað hevði verið fucked up um tú gjørdi tað, beiggi. -Tað gjørdi eg ikki. 654 00:34:05,212 --> 00:34:06,213 -Eg svav á fucking hædd. -Fuck ikki við mær. 655 00:34:06,246 --> 00:34:08,448 Hon gjørdi meg ørkymlaðan. 656 00:34:08,482 --> 00:34:10,083 Tú heldur, at hon var á Molly aftur? 657 00:34:10,117 --> 00:34:12,319 Eg meini, eg haldi ikki... 658 00:34:16,323 --> 00:34:17,559 -Kanska. -Ja, duri. 659 00:34:17,592 --> 00:34:20,762 Tað ljóðar sum hon var á helvitis Molly. 660 00:34:20,795 --> 00:34:23,096 Ja, kanska. 661 00:34:23,130 --> 00:34:24,331 -Eg fari at tosa við hana. -Bíða, bíða. 662 00:34:24,364 --> 00:34:26,199 Hyggur hon enn? 663 00:34:29,169 --> 00:34:30,838 Ja, heilt. Hon leitar. 664 00:34:30,872 --> 00:34:32,306 -Ver ikki undarlig. -Kanst tú bara 665 00:34:32,339 --> 00:34:33,741 køla teg út og klokka fuck inn? 666 00:34:33,775 --> 00:34:35,577 Barónur, eg fari mangla tær at spæla "Mánaá". 667 00:34:35,610 --> 00:34:37,244 -á klaverið fyri tað... -Hey, Bjørn. 668 00:34:37,277 --> 00:34:38,312 ...14 ára gamal lorta múrsteinur í knappaborðum. 669 00:34:38,345 --> 00:34:39,747 Hey, Bjørn. 670 00:34:39,781 --> 00:34:41,348 Sára, søta, fert tú at goyma slagverk? 671 00:34:41,381 --> 00:34:43,183 Okey, komið nú, tit. Stórur dagur í dag. 672 00:34:43,216 --> 00:34:44,652 Vit fara at hava skund. 673 00:34:46,320 --> 00:34:47,722 Okey. 674 00:34:47,755 --> 00:34:49,189 Dude, eg havi brúk fyri einum fucking drekka eftir tí lortinum. 675 00:34:49,222 --> 00:34:50,558 Hatta var sinnisleyst. 676 00:34:50,592 --> 00:34:52,326 -Sagdi tær. -Eg helli mær sjálvum eina... 677 00:34:52,359 --> 00:34:53,861 Eg kalli tað eitt kvøld. 678 00:34:53,895 --> 00:34:55,362 -Um... -Havi ein góðan. 679 00:34:55,395 --> 00:34:56,664 -Takk fyri. -Síggjast. 680 00:34:56,698 --> 00:34:58,332 -Kom heim trygt. Farvæl. -Uh, Nikki, 681 00:34:58,365 --> 00:35:00,602 Eg veit ikki um eg kann taka teg heim í dag. 682 00:35:00,635 --> 00:35:02,870 Eg veit. Eg taki bara í taskuna. 683 00:35:02,904 --> 00:35:04,338 Áh. 684 00:35:04,371 --> 00:35:05,540 Til reiðar? 685 00:35:05,573 --> 00:35:07,107 Ja. 686 00:35:07,775 --> 00:35:10,243 Uha, orsaka meg. 687 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 -Skalt tú taka hana við? -Ja. 688 00:35:15,650 --> 00:35:16,918 Eg fari at taka hana við. 689 00:35:16,951 --> 00:35:18,553 -Okey. -Gott. 690 00:35:18,586 --> 00:35:20,253 Lít á meg. 691 00:35:21,254 --> 00:35:22,356 Farvæl, tit. 692 00:35:22,389 --> 00:35:24,224 Vit síggjast. 693 00:35:25,793 --> 00:35:28,295 Eg hugdi at, sum, tríggjar ymiskar heimasíður, 694 00:35:28,328 --> 00:35:29,764 -og, sum... -Ja. 695 00:35:29,797 --> 00:35:31,264 Eg haldi, hon var... 696 00:35:31,298 --> 00:35:33,500 -Ja. -Tosaði tú við hana? 697 00:35:33,534 --> 00:35:35,435 -Ja, tað gjørdi eg. -Hvat segði hon? 698 00:35:35,469 --> 00:35:38,171 Uh, h-hon er... hon er góð. 699 00:35:38,205 --> 00:35:39,507 Alt er gott. 700 00:35:39,540 --> 00:35:41,809 Hon var ikki, sum, at hyggja at tær ella okkurt. 701 00:35:41,843 --> 00:35:44,344 Hon stardi at mær, og... 702 00:35:44,378 --> 00:35:46,547 Kanska, men eg-eg var bara tosa við hana. 703 00:35:46,581 --> 00:35:48,448 Hon hugdi at okkum báðum. 704 00:35:48,482 --> 00:35:50,918 Tað sá út sum vit vóru tosa um hana, 705 00:35:50,952 --> 00:35:52,386 so tað forklarar tað. 706 00:35:52,419 --> 00:35:53,655 Tit gingu inn saman. 707 00:35:53,688 --> 00:35:55,255 -Eg fari bara at ringja til hana. -Uha, kanska ikki. 708 00:35:55,288 --> 00:35:56,591 Ger hatta ikki. 709 00:35:56,624 --> 00:35:57,659 „Tí, tú veitst, vit eru bara... vit práta. 710 00:35:57,692 --> 00:35:58,593 -Bara... -Halda á. 711 00:35:58,626 --> 00:35:59,927 Tað ljóðar sum tú ert fari at tosa við hana. 712 00:35:59,961 --> 00:36:01,629 Bjørn... 713 00:36:06,500 --> 00:36:08,836 -Hey, Bjørn. -Áh. 714 00:36:08,870 --> 00:36:10,370 -Hey. -Eg mátti brúsa meg, 715 00:36:10,404 --> 00:36:12,406 og eg visti ikki, hvat eg skuldi fara í. 716 00:36:13,240 --> 00:36:14,842 Fyri hvat? 717 00:36:15,475 --> 00:36:17,779 So, eg eri ordiliga harmur um í gjárkvøldið. Eg, um... 718 00:36:17,812 --> 00:36:19,781 -Nei. -Ian segði mær tú vart ørkymlaður. 719 00:36:19,814 --> 00:36:23,551 Eg eri bara glað fyri, at eg kundi vera har, giti eg. 720 00:36:23,584 --> 00:36:28,288 Ja, um, so eg nokk átti ikki at tikið nakað. 721 00:36:31,759 --> 00:36:33,628 So... 722 00:36:33,661 --> 00:36:36,396 Eg var á MDMA. 723 00:36:37,065 --> 00:36:40,267 -Rættur. -Og... spilt. 724 00:36:40,300 --> 00:36:42,235 Tað er í lagi. 725 00:36:43,303 --> 00:36:45,272 Hevur tú... 726 00:36:45,305 --> 00:36:47,975 minnist til... 727 00:36:48,009 --> 00:36:49,677 ting? 728 00:36:50,511 --> 00:36:52,780 Nakað av tí. Eg meini... 729 00:36:52,814 --> 00:36:55,983 So, um eg var undarlig, so er tað tí, og pápi mín gjørdi mær eitt rumbul, 730 00:36:56,017 --> 00:36:58,351 og so gjørdi eg ting, sum eg nokk hevði ikki gjørt annað. 731 00:36:58,385 --> 00:37:00,287 Og eg sigi ikki that you took advantage of me. 732 00:37:00,320 --> 00:37:02,824 Nikki, I didn't know you were on drugs. 733 00:37:02,857 --> 00:37:04,525 That's what I'm saying. I'm not saying that. 734 00:37:04,559 --> 00:37:06,761 -Not saying what? -You took advantage of me. 735 00:37:06,794 --> 00:37:08,730 I don't think... I didn't. 736 00:37:08,763 --> 00:37:09,731 Eg veit. That's why... 737 00:37:09,764 --> 00:37:11,833 -I'm saying you didn't. -Okey. 738 00:37:11,866 --> 00:37:13,433 Gott. 739 00:37:13,467 --> 00:37:17,739 I just, um, don't like to... 740 00:37:18,906 --> 00:37:20,407 I really like what we have, 741 00:37:20,440 --> 00:37:22,043 and I want to be honest about some things, 742 00:37:22,076 --> 00:37:24,344 and it's really important for me. 743 00:37:24,377 --> 00:37:27,447 Tað er í lagi. Um, you know, I-I get it. 744 00:37:28,616 --> 00:37:30,283 Eg skilji tað. 745 00:37:31,519 --> 00:37:33,755 I know you like me, Bear. 746 00:37:41,361 --> 00:37:43,263 No, I... 747 00:37:44,065 --> 00:37:46,266 Hví? Dámar tær meg? 748 00:37:49,504 --> 00:37:52,272 Hevði tað gjørt teg ørkymlaðan um eg segði ja? 749 00:37:59,547 --> 00:38:01,949 Hvussu leingi hevur tú kent tað soleiðis? 750 00:38:01,983 --> 00:38:03,851 Tað er bara hent við tíðini. 751 00:38:03,885 --> 00:38:06,486 Byrjaði um jólini, og... 752 00:38:06,521 --> 00:38:08,055 Eg veit ikki, tað bara... 753 00:38:08,089 --> 00:38:10,691 Síðani, í gjárkvøldið, Eg sá, hvat vit kundu... 754 00:38:16,697 --> 00:38:18,666 Hevur tú kenslur fyri mær? 755 00:38:27,742 --> 00:38:29,442 Ja, tað geri eg. 756 00:39:20,628 --> 00:39:23,396 Og eg skrivaði: "Í einum bólki," og so fekk hon meg at broyta tað. 757 00:39:23,430 --> 00:39:24,799 -Ja. -Tík. 758 00:39:24,832 --> 00:39:26,767 Og so hallaði tú tær inn, og tú hvíslaði... 759 00:39:26,801 --> 00:39:28,936 "Eg verði í tínum bólki." 760 00:39:30,705 --> 00:39:32,640 Ja. 761 00:39:34,108 --> 00:39:35,776 Hvussu hevur pápi tín tað? 762 00:39:37,211 --> 00:39:39,847 Kunnu vit ikki tosa um hatta? 763 00:39:39,881 --> 00:39:41,381 Okey. 764 00:39:43,017 --> 00:39:44,752 Um... 765 00:39:44,785 --> 00:39:48,122 so hvat vilt tú gera? 766 00:39:48,155 --> 00:39:50,423 Eg meini, eg spurdi ongantíð ordiliga. 767 00:39:50,457 --> 00:39:52,560 Ja, tað er ikki alt tín skyld. 768 00:39:52,593 --> 00:39:55,495 Eg meini, eg eri eitt sindur privatur, Eg giti. 769 00:39:55,529 --> 00:39:57,064 Gitir tú? 770 00:39:57,098 --> 00:39:59,432 Tað havi eg fingið at vita. 771 00:39:59,466 --> 00:40:00,935 -Av hvørjum? -Jan. 772 00:40:00,968 --> 00:40:03,070 Tú, í roynd og veru. 773 00:40:03,104 --> 00:40:04,437 Tú segði mær hatta einaferð. 774 00:40:04,471 --> 00:40:06,406 Eg gjørdi? 775 00:40:08,042 --> 00:40:10,611 Tú kallaði meg fyri eina stongda bók. 776 00:40:10,645 --> 00:40:12,780 Ja, eg giti tað góða um eina lukkaða bók er . 777 00:40:12,813 --> 00:40:14,849 Eg fái lisið tað frá byrjan av. 778 00:40:19,754 --> 00:40:21,722 Kanska ein matkritikari ella okkurt. 779 00:40:21,756 --> 00:40:22,924 Tú koyrir ketsjupp á búffin. 780 00:40:22,957 --> 00:40:24,191 Eg komi inn, og tey verða sum, 781 00:40:24,225 --> 00:40:25,793 "Hey, ert tú ikki matmaðurin?" 782 00:40:25,826 --> 00:40:27,561 Og eg skal siga: "Vinarliga, kalla meg Tríbíta Bailey." 783 00:40:27,595 --> 00:40:28,930 Og so skulu teir tæna mær . ein fýra rætta máltíð, 784 00:40:28,963 --> 00:40:30,831 og eg skal draga pengapungin út, og tey siga, 785 00:40:30,865 --> 00:40:33,500 ”Nei, nei, nei, harri, takk, í kvøld, á húsinum." 786 00:40:33,534 --> 00:40:34,669 Og so fái eg løn. 787 00:40:34,702 --> 00:40:36,469 Er tað soleiðis? 788 00:40:36,504 --> 00:40:38,471 Eg veit faktiskt ikki. 789 00:40:38,506 --> 00:40:40,473 Okey, mín lítli matkritikari, 790 00:40:40,508 --> 00:40:41,676 hvat er dómurin? á hesum breyðinum? 791 00:40:41,709 --> 00:40:43,244 -Hetta breyðið? -Hmm-hmm. 792 00:40:43,277 --> 00:40:44,745 Áh. 793 00:40:44,779 --> 00:40:46,681 Ja... 794 00:40:48,916 --> 00:40:52,553 Hmm. Eitt sindur ótíðarhóskandi, men tann smør ger upp fyri tí lortinum. 795 00:40:52,586 --> 00:40:54,255 -Ógvuliga. -Tað verður hundrað dollarar. 796 00:40:54,288 --> 00:40:55,656 Gott... 797 00:40:55,690 --> 00:40:57,692 Orsaka. 798 00:40:58,926 --> 00:41:00,594 Tað er aðru ferð hann eitur. 799 00:41:00,628 --> 00:41:01,896 Eg komi beinanvegin aftur. 800 00:41:02,697 --> 00:41:05,866 -Hvat er tað, dude? Eg havi nógv um at vera. -Á, upptikin av at gera Nikki? 801 00:41:05,900 --> 00:41:07,134 Hvat vilt tú? 802 00:41:07,168 --> 00:41:09,837 Okey, so, um... 803 00:41:09,870 --> 00:41:11,605 Hvat er tað? 804 00:41:11,639 --> 00:41:12,974 Eg fari ikki at siga tað við Sáru. um hetta, 805 00:41:13,007 --> 00:41:15,910 tí eg vil ikki at breiða út drama. 806 00:41:15,943 --> 00:41:18,846 Eg hugdi inn á pápa Nikki hava krabbamein, 807 00:41:18,879 --> 00:41:21,248 og hann er frískur sum barn. 808 00:41:21,282 --> 00:41:23,751 Hann hevur verið til arbeiðis, sum, hvønn dag. 809 00:41:29,824 --> 00:41:31,625 Hví skuldi hon lúgva? um tað, Ian? 810 00:41:31,659 --> 00:41:32,994 Eg veit ikki. Fyri uppmerksemi. 811 00:41:33,027 --> 00:41:34,762 Eg ringdi til sjúkrahúsið. hon segði mær um, 812 00:41:34,795 --> 00:41:37,298 og tey vistu ikki eingang sum eg tosaði um. 813 00:41:37,331 --> 00:41:40,234 Hygg, tú veitst, at eg altíð fingið ryggin á hetta. 814 00:41:40,267 --> 00:41:44,538 Eftir øllum at døma eru Nikki og Sarah havt eina samrøðu um teg 815 00:41:44,572 --> 00:41:45,873 tann-tann dagin tú ikki vart í, 816 00:41:45,906 --> 00:41:48,743 og, øh, segði Nikki hon hugsaði bara um teg 817 00:41:48,776 --> 00:41:51,078 sum lítli beiggi hennara ella, tú veitst, 818 00:41:51,112 --> 00:41:52,313 og hon, sum, vinkonaði teg. 819 00:41:52,346 --> 00:41:54,548 Og-og-og hygg, at má súgva at hoyra, 820 00:41:54,582 --> 00:41:56,117 men eg haldi bara tú fekst at vita, tí, 821 00:41:56,150 --> 00:41:58,719 Eg-eg veit ikki, eg haldi hon hevur okkurt slag av illætlanum 822 00:41:58,753 --> 00:42:01,088 ella okkurt freaking mentalt er í gongd, maður. 823 00:42:01,122 --> 00:42:02,890 Og kanska er Sára øvundsjúk og gjørdi tað upp, 824 00:42:02,923 --> 00:42:05,659 men, sum, sjálvt um tú tekur at burturúr líkningini, 825 00:42:05,693 --> 00:42:08,763 hetta er undarligt, dude. 826 00:42:08,796 --> 00:42:10,965 Tað er sum Nikki snaraði til ein annan persón. 827 00:42:10,998 --> 00:42:13,901 H-Hon er knappliga forelskaður í tær. 828 00:42:29,950 --> 00:42:31,819 Alt er í lagi? 829 00:42:37,725 --> 00:42:40,094 Nikki, gert tú... 830 00:42:42,063 --> 00:42:44,031 Hvat? 831 00:42:45,166 --> 00:42:47,134 Gott er. 832 00:42:47,168 --> 00:42:49,670 Eg havi okkurt til tín. 833 00:42:49,703 --> 00:42:51,872 -Hvat er tað? -Um... 834 00:43:00,214 --> 00:43:01,816 Hvat er tað? 835 00:43:03,417 --> 00:43:05,719 Lat tað upp. 836 00:43:10,991 --> 00:43:13,861 Tað er eitt... tað er eitt tigraeyga. 837 00:43:13,894 --> 00:43:16,163 -Wow. -Tað var hjá mammu míni, 838 00:43:16,197 --> 00:43:18,299 og so var tað mítt. 839 00:43:18,332 --> 00:43:23,838 Tað skal koma við tær sjálvsálit og viljastyrki, so... 840 00:43:23,871 --> 00:43:26,107 nú kanst tú vera matkritikari. 841 00:43:28,843 --> 00:43:30,644 Hví gevur tú mær tað? 842 00:43:30,678 --> 00:43:34,682 Bjørn, eg elski teg so, so, so, so, so nógv. 843 00:43:34,715 --> 00:43:37,017 Eg haldi ikki, at eg kundi livað uttan teg. 844 00:43:41,422 --> 00:43:44,625 Tú elskar meg meira. enn nakar í heiminum? 845 00:43:48,429 --> 00:43:50,998 Ja, meira enn nakar. 846 00:43:54,301 --> 00:43:55,870 Nikki. 847 00:43:57,004 --> 00:43:58,706 Ja? 848 00:43:58,739 --> 00:44:00,708 Hevur pápi tín veruliga hava krabbamein? 849 00:44:15,189 --> 00:44:16,690 Nr. 850 00:44:20,027 --> 00:44:22,429 Nei, nei, nei. 851 00:44:22,463 --> 00:44:23,731 Hvat? 852 00:44:23,764 --> 00:44:25,699 Nei, nei, nei, 853 00:44:25,733 --> 00:44:27,968 -nei, nei, nei, nei, nei. -Hvat? 854 00:44:28,002 --> 00:44:29,737 -Ger ikki hatta! -Nikki. 855 00:44:29,770 --> 00:44:32,173 Eg helt, at vit høvdu eitt gott dato. 856 00:44:32,206 --> 00:44:34,041 -Vit-vit eru. Vit eru. Set teg niður. -Hví hevur tað týdning? 857 00:44:34,074 --> 00:44:37,411 -Eg helt, at vit høvdu ein góð date. -Vit eru. Vit eru. 858 00:44:37,444 --> 00:44:39,280 Vit eru. Vit eru. 859 00:44:39,313 --> 00:44:41,382 Tað er í lagi. 860 00:44:41,415 --> 00:44:44,018 Vit eru. Vit eru. 861 00:44:53,894 --> 00:44:55,930 Hví hevur tað so týdning? 862 00:45:03,904 --> 00:45:05,306 Tað ger mær einki. 863 00:45:05,339 --> 00:45:07,942 Á, ja. 864 00:45:11,912 --> 00:45:14,815 Ja. Ø-ha. 865 00:45:21,188 --> 00:45:23,891 -Á, hatta var fantastiskt, barnið. -Ja. 866 00:45:26,561 --> 00:45:28,229 Ja. 867 00:46:00,394 --> 00:46:01,996 Nikki? 868 00:46:16,277 --> 00:46:18,846 Far aftur at sova. 869 00:46:20,014 --> 00:46:21,782 Nikki. 870 00:46:26,086 --> 00:46:28,122 Hvat ger tú? 871 00:46:33,927 --> 00:46:35,896 Hvat ger tú? 872 00:46:35,929 --> 00:46:37,898 At hyggja at tær sova. 873 00:46:38,600 --> 00:46:40,868 Tú ert so vøkur, tá tú svevur. 874 00:46:43,003 --> 00:46:44,438 Í mínari troyggju, ha? 875 00:46:44,471 --> 00:46:46,206 Luktar sum tú. 876 00:46:50,177 --> 00:46:52,880 -Kanst tú koma aftur í song? -Nei, nei. 877 00:46:58,419 --> 00:47:00,087 -Nikki. -Nei. 878 00:47:04,124 --> 00:47:07,094 Mær dámar ikki mínar dreymar. 879 00:47:16,470 --> 00:47:21,108 Eg føli, at tú ikki elskar meg. eins nógv og eg geri. 880 00:47:21,141 --> 00:47:25,979 Eins og tað ikki er sínámillum. 881 00:47:26,648 --> 00:47:29,216 Nei, eg... eg geri. 882 00:47:29,249 --> 00:47:32,186 Kom bara aftur í song. 883 00:47:32,219 --> 00:47:33,987 Vinaliga? 884 00:47:41,696 --> 00:47:44,431 Far aftur at sova. 885 00:48:09,289 --> 00:48:13,127 Hví elskar tú meg ikki?! 886 00:48:13,160 --> 00:48:16,063 Nikki? Nikki, hvar ert tú? 887 00:48:24,539 --> 00:48:26,106 Hvat? 888 00:48:31,044 --> 00:48:33,180 Nikki, hvat gert tú? 889 00:48:37,418 --> 00:48:39,052 Nikki. 890 00:48:41,188 --> 00:48:43,290 Nei, hvat-hvat gert tú vilt hava meg at gera? 891 00:48:44,526 --> 00:48:46,293 Fyri Sandy, okay? 892 00:49:13,688 --> 00:49:16,356 Verða verandi! 893 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 Hvat fanin? 894 00:49:50,792 --> 00:49:53,093 -Morgun. -Morgun. 895 00:49:58,666 --> 00:50:00,434 Um... 896 00:50:00,467 --> 00:50:02,002 Ja? 897 00:50:05,072 --> 00:50:07,575 Klipti tú mær hárið? 898 00:50:07,609 --> 00:50:09,142 Ja. 899 00:50:13,280 --> 00:50:16,116 Latið okkum ikki gera hatta. 900 00:50:21,556 --> 00:50:23,223 Okey. 901 00:50:28,228 --> 00:50:30,297 Pakkaði tær ein døgurða. 902 00:50:30,330 --> 00:50:31,431 Áh. 903 00:50:32,399 --> 00:50:36,136 Á, á, kunnu-kunnu vit tosa um í gjárkvøldið? 904 00:50:36,169 --> 00:50:38,506 Eg veit. 905 00:50:38,540 --> 00:50:39,674 Eg veit. Eg veit. 906 00:50:39,707 --> 00:50:41,108 Tað var nokkso undarligt. 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,276 Rættur? 908 00:50:42,309 --> 00:50:44,546 Ja. Eg eri so harmur. 909 00:50:45,479 --> 00:50:48,148 Okey, gott, tí um eg eri erligur, 910 00:50:48,181 --> 00:50:49,651 tað var eitt sindur ræðuligt. 911 00:50:49,684 --> 00:50:51,151 Á, Gud mín. 912 00:50:51,753 --> 00:50:54,288 Eg eri so harmur. 913 00:50:54,321 --> 00:50:57,525 Eg hevði ein ringan dreym, og eg bara... 914 00:51:02,897 --> 00:51:05,365 -Tú hvat? -Hvussu er hetta? 915 00:51:15,677 --> 00:51:17,244 Ikki frálíkt. 916 00:51:18,445 --> 00:51:19,379 Okey. 917 00:51:19,413 --> 00:51:20,782 -Hoyr, Nikki. -Kom higar. 918 00:51:20,815 --> 00:51:23,116 -Eg haldi... -Kom higar. 919 00:51:23,150 --> 00:51:24,519 Lurta. 920 00:51:38,165 --> 00:51:39,867 Eg elski teg. 921 00:51:39,901 --> 00:51:41,703 Eg elski eisini teg. 922 00:51:42,302 --> 00:51:44,739 -So, so, so, so... -Okey, okey, okey, okey. 923 00:51:44,772 --> 00:51:47,474 Gott. Gott. 924 00:51:47,508 --> 00:51:49,744 So, vilt tú lova mær okkurt? 925 00:51:49,777 --> 00:51:51,211 Ja. 926 00:51:51,244 --> 00:51:53,581 Ikki meira undarligt. 927 00:51:53,615 --> 00:51:55,182 Í lagi? 928 00:51:55,215 --> 00:51:56,784 Ikki meira at hyggja at mær meðan eg sovi 929 00:51:56,818 --> 00:51:59,219 ella, sum, at røra seg undarliga. 930 00:51:59,252 --> 00:52:00,855 -Okey. -Í lagi? 931 00:52:00,888 --> 00:52:02,389 Eg lovi super, 932 00:52:02,422 --> 00:52:05,258 og eg eri so harmur at tað enntá hendi. 933 00:52:11,498 --> 00:52:12,399 Okey. 934 00:52:12,432 --> 00:52:13,835 -Okey. -So... 935 00:52:13,868 --> 00:52:15,570 -vit eru góð. -Vit eru góðir. 936 00:52:15,603 --> 00:52:16,938 Vit eru góð. 937 00:52:16,971 --> 00:52:18,906 -Stórur. -Stórur. 938 00:52:19,974 --> 00:52:21,509 Vit eru góð. 939 00:52:21,542 --> 00:52:22,877 Í lagi. 940 00:52:22,910 --> 00:52:25,847 Á, Gud, eg fari at sakna teg. 941 00:52:25,880 --> 00:52:28,516 Eg vildi ynskt, at eg var á skránni í dag. 942 00:52:29,550 --> 00:52:31,786 Nei, nei, njót bara frídagin. 943 00:52:33,821 --> 00:52:35,657 Kanska kann eg fara framvið. 944 00:52:35,690 --> 00:52:38,425 Nei, nei, ger bara teg sjálvan heima. 945 00:52:39,259 --> 00:52:40,695 Eg elski teg. 946 00:52:42,295 --> 00:52:43,798 Eg elski teg. 947 00:53:09,624 --> 00:53:11,458 Um tú hevur trupulleikar við hurðini, 948 00:53:11,491 --> 00:53:12,860 kanska skalt tú bara vera heima. 949 00:53:12,894 --> 00:53:14,796 Nei, eg skilji tað. 950 00:53:20,802 --> 00:53:21,936 Farvæl, Bjørn. 951 00:54:40,982 --> 00:54:43,918 Hví-hví er øll so heimild í hesum døgum? 952 00:54:43,951 --> 00:54:45,452 Fólk hava einki tol. 953 00:54:45,485 --> 00:54:48,455 Tað er... tað var so klárt Eg var upptikin, 954 00:54:48,488 --> 00:54:50,091 og tey vilja ikki steðga plága meg. 955 00:54:50,124 --> 00:54:52,527 Hvat fanin er hatta? 956 00:54:53,493 --> 00:54:55,696 Inni skemt. 957 00:55:02,737 --> 00:55:05,305 Tú fert til tingið hjá Ian í kvøld? 958 00:55:06,908 --> 00:55:08,876 Fyrst havi eg hoyrt. 959 00:55:08,910 --> 00:55:10,711 Ja... 960 00:55:12,980 --> 00:55:14,649 "Ja," hvat? 961 00:55:21,589 --> 00:55:24,424 Eg hoyrdi, hvat tú segði við Ian. 962 00:55:24,457 --> 00:55:26,459 Um hvat? 963 00:55:26,493 --> 00:55:28,461 Um Nikki. 964 00:55:29,396 --> 00:55:30,798 Hvussu hon vin-zoneraði meg. 965 00:55:30,832 --> 00:55:32,700 Eg veit ikki hvat Nikki segði fyrr, men... 966 00:55:32,733 --> 00:55:35,402 Eg meini, vit bókstaviliga tosaði um tað einaferð. 967 00:55:37,004 --> 00:55:38,840 Eg haldi bara, at tað er undarligt. 968 00:55:38,873 --> 00:55:41,408 hvussu tit bæði eru saman knappliga. 969 00:55:41,441 --> 00:55:42,577 Eins og, super deiti. 970 00:55:42,610 --> 00:55:44,111 Eg veit ikki, Sára. 971 00:55:44,145 --> 00:55:46,714 Hygg, eg kundi ikki hugsað mær minni. hvat spæl Nikki spælir. 972 00:55:46,747 --> 00:55:48,583 Eg vil bara ikki hava teg. at fáa skaða og... 973 00:55:48,616 --> 00:55:50,017 -Hvør er tín trupulleiki við Nikki? -Nei, og um 974 00:55:50,051 --> 00:55:51,686 Ian fer at breiða mítt lort út, tá skuldi tú vitað, 975 00:55:51,719 --> 00:55:52,954 -Ian og... -Sæla. 976 00:55:53,955 --> 00:55:55,756 Vit fingu ein annan. 977 00:56:00,094 --> 00:56:01,562 Gud, eg eri fjálturstungin. 978 00:56:01,596 --> 00:56:03,898 Vinarliga, Gud. 979 00:56:03,931 --> 00:56:05,398 Vinaliga. 980 00:56:07,935 --> 00:56:09,436 Nr. 981 00:56:10,037 --> 00:56:13,574 Ja, tú mást sleppa inn onkustaðni, ella annars... 982 00:56:13,608 --> 00:56:15,676 -Eg veit. -Tú veit? 983 00:56:16,777 --> 00:56:17,945 Okey. 984 00:56:17,979 --> 00:56:19,780 Far aftur til arbeiðis. 985 00:56:37,899 --> 00:56:40,034 Hetta er tað eg fái fyri at vera ein sovorðin fuckari 986 00:56:40,067 --> 00:56:41,836 í miðnámi, ha? 987 00:56:48,209 --> 00:56:51,946 Er hatta tín... tann seinasta? 988 00:56:53,114 --> 00:56:55,482 Nei, ein afturat. 989 00:56:55,516 --> 00:56:56,951 Luther. 990 00:57:11,265 --> 00:57:13,668 Tú kanst geva mær eina tatovering. uttan skúla. 991 00:57:14,835 --> 00:57:16,003 Takk fyri. 992 00:57:16,037 --> 00:57:18,506 Tað má vera lítið, á einum duldum stað. 993 00:57:21,509 --> 00:57:23,577 Tín døgurði luktar løgið. 994 00:57:27,281 --> 00:57:29,083 -Ups. -Jesus. 995 00:57:29,116 --> 00:57:31,018 "Mín lítli matkritikari." 996 00:57:31,052 --> 00:57:33,120 -Hvat ger tú? -"Mín lítli matkritikari." 997 00:57:35,623 --> 00:57:38,592 Ja, hvat er dómurin um kettu? 998 00:57:39,894 --> 00:57:41,228 Hvat? 999 00:57:41,262 --> 00:57:43,564 Hvat merkir tað? 1000 00:57:43,597 --> 00:57:45,599 ”Hvat er dómurin: ketta?” 1001 00:57:52,139 --> 00:57:54,474 Bjørn, hvat merkir tað? 1002 00:57:55,676 --> 00:57:57,211 Hatta er so fucking undarligt. 1003 00:58:00,848 --> 00:58:02,783 Bjørn, hvat merkir tað? 1004 00:58:05,319 --> 00:58:06,988 Hvat? 1005 00:58:08,022 --> 00:58:09,757 Bjørn, hvat er tað? 1006 00:58:11,292 --> 00:58:13,828 Hvat fanin er galið við tær? 1007 00:58:14,662 --> 00:58:17,131 Ert-ert-ert tú í lagi? Bjørn, hvat... 1008 00:58:17,164 --> 00:58:18,632 Á, Gud mín. 1009 00:58:18,666 --> 00:58:20,735 -Bjørn, ert tú í lagi? -Hvat hendir? 1010 00:58:20,768 --> 00:58:22,303 -Á, Gud mín! -Bjørn, hvat fanin? 1011 00:58:22,336 --> 00:58:23,938 -Pápi! -Nei, tað kann eg ikki gera. 1012 00:58:23,971 --> 00:58:25,239 -Tað kann eg ikki hyggja at. -Bjørn, hvat merkir tað? 1013 00:58:25,272 --> 00:58:26,707 Inni skemt. 1014 00:58:37,785 --> 00:58:39,553 Barónur. 1015 00:58:39,587 --> 00:58:42,189 Ja, kann eg fáa ein... kann eg fáa koyrt heim? 1016 00:58:42,223 --> 00:58:43,724 Hvar er bilur tín? 1017 00:58:43,758 --> 00:58:45,726 Uha, eg mátti við Uber í dag. 1018 00:58:45,760 --> 00:58:47,695 "Kanna motorin" ljós. 1019 00:58:47,728 --> 00:58:49,630 -Eg skuldi renna sum... -Hvat, koyra nøkur ørindi? 1020 00:58:49,663 --> 00:58:51,565 Kom nú, vit eru grannar. 1021 00:58:55,669 --> 00:58:57,905 So, øh... 1022 00:58:57,938 --> 00:59:00,541 vit fara at tosa um tú og Nikki? 1023 00:59:03,677 --> 00:59:05,079 Hvat við tí? 1024 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 Tú kemur til mín og sigur Nikki hevur, sum, 1025 00:59:07,982 --> 00:59:10,317 sum fucking býttur sálarliga niðurbrot ella okkurt 1026 00:59:10,351 --> 00:59:13,054 og at hon hevur brúk fyri at fáa hjálp, og nú uppførir tú teg sum, 1027 00:59:13,087 --> 00:59:15,122 ”Á, nei, nei, vit eru forelskað.” Hon er fucking fín. 1028 00:59:15,156 --> 00:59:16,757 -Alt er perfekt." -Hon var á rúsevnum. 1029 00:59:16,791 --> 00:59:18,793 Nikki er bókstaviliga í lagi. 1030 00:59:18,826 --> 00:59:20,795 Okey, kanst tú bara vinarliga bróta hetta niður fyri meg? 1031 00:59:20,828 --> 00:59:21,996 Hon lýgur um krabbamein. 1032 00:59:22,029 --> 00:59:23,664 Eg fari ikki brót hetta niður fyri teg. 1033 00:59:23,697 --> 00:59:24,965 Og nú svevur hon yvir alla tíðina. 1034 00:59:24,999 --> 00:59:26,067 Eg vil ikki bróta niður okkara samband. 1035 00:59:26,100 --> 00:59:26,967 At lúgva um pápa hennara. 1036 00:59:27,001 --> 00:59:29,036 Eg meini, tú mást viðganga hatta er ørt. 1037 00:59:29,070 --> 00:59:30,838 Á, og fyri tað, hoyrdi eg tú hevur veitslu í kvøld. 1038 00:59:30,871 --> 00:59:31,906 -Skift ikki evnið. -Hví bjóðaði tú okkum ikki við? 1039 00:59:31,939 --> 00:59:33,340 Á, á, so nú ert tú eitt "vit"? 1040 00:59:33,974 --> 00:59:36,343 Ja, hví bjóðaði tú mær ikki við til veitsluna? 1041 00:59:36,377 --> 00:59:38,079 Ikki-ikki broyta evnið. 1042 00:59:38,112 --> 00:59:40,214 Eg fari ikki at bjóða tykkum báðum til mítt stað. 1043 00:59:40,247 --> 00:59:41,982 Hví ikki? 1044 00:59:44,919 --> 00:59:46,587 Tíð. 1045 00:59:49,056 --> 00:59:53,227 Tað sær eitt sindur út sum hjá Nikki at fara ígjøgnum okkurt, 1046 00:59:53,260 --> 00:59:56,063 og... tað sær nokkso út sum 1047 00:59:56,097 --> 00:59:57,832 tú nýtir av støðuni. 1048 00:59:57,865 --> 00:59:59,300 -Á, fuck tú, dude. -Og eg sigi tað við kærleika, bro. 1049 00:59:59,333 --> 01:00:00,901 -Eg sigi tað við kærleika. -Kom nú, hon er alt um meg. 1050 01:00:00,935 --> 01:00:02,636 Eg eri á tínari síðu, men tað er eitt ringt útlit. 1051 01:00:02,670 --> 01:00:04,171 Hvat heldur tú, at hetta fer at gera? líkjast øðrum fólki? 1052 01:00:04,205 --> 01:00:05,973 Hví-hví roynir tú at oyðileggja okkurt gott? 1053 01:00:06,006 --> 01:00:07,741 Carter segði enntá okkurt. Tað er eitt ringt útlit, maður. 1054 01:00:07,775 --> 01:00:08,976 Hatta er so órættvíst, dude. 1055 01:00:09,009 --> 01:00:11,145 Hon er tann sum ikki vil lata meg vera. 1056 01:00:12,413 --> 01:00:13,981 Fínur. 1057 01:00:15,749 --> 01:00:17,384 Hevur tú hug at koma yvir í kvøld? 1058 01:00:17,418 --> 01:00:19,120 Eg veit ikki, kanska. 1059 01:00:19,153 --> 01:00:20,221 Nikki kann ikki koma. 1060 01:00:20,254 --> 01:00:21,388 Stavnur. 1061 01:00:21,422 --> 01:00:22,923 Nei, Nikki kann ikki koma. 1062 01:00:22,957 --> 01:00:24,358 -Tað er dreingjakvøld. -Stórur. 1063 01:00:24,391 --> 01:00:25,392 Eg eri vísur í, at hon fer at duga tað væl. 1064 01:00:25,426 --> 01:00:26,760 Eg skal smsa Sáru um ikki at koma, 1065 01:00:26,794 --> 01:00:28,028 og tað skuldi vera heilt í lagi, 1066 01:00:28,062 --> 01:00:29,897 tí um sambandið er frískur 1067 01:00:29,930 --> 01:00:32,733 og tað er ikki bygt á onkrum samháði, 1068 01:00:32,766 --> 01:00:35,870 pápi doyggja, ikki doyggja, hvat-fuck-nakrantíð, 1069 01:00:35,903 --> 01:00:37,138 tá skuldi hon verið heilt... 1070 01:00:37,171 --> 01:00:38,772 hon skuldi havt eingin fucking trupulleiki 1071 01:00:38,806 --> 01:00:40,274 við tær at koma til dreingjakvøld. 1072 01:00:40,307 --> 01:00:42,209 -Eg eri eisini heilt í lagi við tí. -Tú ert í lagi við tí. 1073 01:00:53,387 --> 01:00:55,156 Nikki, eg eri sera kedd. 1074 01:00:55,189 --> 01:00:56,957 Tú kanst ikki kóka kettuna. 1075 01:00:56,991 --> 01:00:59,226 Tú kanst ikki kóka kettuna, okay? 1076 01:01:00,794 --> 01:01:03,297 Eg fari at hanga út við Ian í kvøld. 1077 01:01:03,330 --> 01:01:05,332 Skal hanga saman við Ian einsamallur. 1078 01:01:42,436 --> 01:01:44,004 Okey. 1079 01:01:59,787 --> 01:02:01,255 Hey? 1080 01:02:02,256 --> 01:02:04,024 Um... 1081 01:02:04,959 --> 01:02:06,460 Hey? 1082 01:02:06,493 --> 01:02:08,229 Hey. 1083 01:02:08,262 --> 01:02:10,264 Hvussu gongur? 1084 01:02:10,297 --> 01:02:12,534 Um, er hetta... 1085 01:02:12,567 --> 01:02:14,768 Ein Ynski Pilla? 1086 01:02:15,436 --> 01:02:17,404 Ja. 1087 01:02:17,438 --> 01:02:20,074 Øh, o-okey. Um... 1088 01:02:20,908 --> 01:02:23,777 O-Okey, eg-eg var... 1089 01:02:23,811 --> 01:02:27,948 ringja fyri at síggja um tað er nakar máti eg kann... 1090 01:02:27,982 --> 01:02:30,017 broyta eitt ynski. 1091 01:02:30,050 --> 01:02:31,919 Hevur tú hug at avlýsa títt ynski? 1092 01:02:31,952 --> 01:02:33,354 Nei. Nei, nei, nei. 1093 01:02:33,387 --> 01:02:35,155 Uh, tað er í lagi at halda... 1094 01:02:35,189 --> 01:02:38,092 Eg-eg vil bara vita um eg kann, sum... 1095 01:02:38,125 --> 01:02:40,995 broyta tað eitt sindur. 1096 01:02:41,028 --> 01:02:43,464 Tað harmar meg. Tað gera vit ikki ordiliga. 1097 01:02:43,497 --> 01:02:44,999 Nei? 1098 01:02:45,032 --> 01:02:47,868 Um tú hevur spurningar um hvussu ynskið virkar 1099 01:02:47,901 --> 01:02:50,437 ella um tú lesur baksíðuna av kassanum... 1100 01:02:50,471 --> 01:02:52,473 Eg meini, er tað enntá veruligt? 1101 01:02:52,507 --> 01:02:54,008 Ja, tað er veruligt. 1102 01:02:54,041 --> 01:02:56,043 Nei, eg-eg veit, at... 1103 01:02:57,378 --> 01:03:00,247 Er hennara kærleiki veruligur? 1104 01:03:00,281 --> 01:03:02,416 Bara tí tú valdi hetta fyri hana. 1105 01:03:02,449 --> 01:03:04,885 ger tað ikki minni veruligt. 1106 01:03:07,054 --> 01:03:09,123 Okey. Tá vil eg fegin avlýsa. 1107 01:03:09,156 --> 01:03:11,125 Tú vilt gjarna skráseta ein avlýsingarfyrispurningur? 1108 01:03:11,158 --> 01:03:13,027 Ja. Ja, ein-ein avlýsingarumbøn. 1109 01:03:13,060 --> 01:03:14,995 -Tað gera vit ikki ordiliga. -Hvat? 1110 01:03:15,029 --> 01:03:16,196 Tað gera vit ikki ordiliga. 1111 01:03:16,230 --> 01:03:17,565 Tú vart bara við at gera tað. ljóða sum 1112 01:03:17,599 --> 01:03:19,066 Eg kundi sett eina áheitan inn. 1113 01:03:19,099 --> 01:03:20,367 Eg gisti bara tín ætlan, maður. 1114 01:03:20,401 --> 01:03:21,502 Hvat fanin? 1115 01:03:21,536 --> 01:03:23,937 Ja, hvat kann eg so gera? 1116 01:03:25,339 --> 01:03:26,940 Einki, veruliga. 1117 01:03:26,974 --> 01:03:29,843 So er hon bara fucked í allar ævir? 1118 01:03:31,278 --> 01:03:34,348 Ja, ja. Eg meini, so leingi tú livir. 1119 01:03:34,381 --> 01:03:36,183 So leingi eg livi? 1120 01:03:40,954 --> 01:03:44,425 Eg meini, tá-tá tú doyrt, ynskið fer burtur. 1121 01:03:47,961 --> 01:03:50,632 Tú ert vísur í, at tað er einki annað kann eg gera? 1122 01:03:50,665 --> 01:03:53,067 Ja. Eg meini, so leingi tú livir. 1123 01:03:53,100 --> 01:03:55,637 Ljóðar fyri mær sum um tú hevur ein moralsk skylda . 1124 01:03:55,670 --> 01:03:57,838 at vera har fyri hana. 1125 01:04:06,046 --> 01:04:07,281 Okey, men b-bíða. 1126 01:04:07,314 --> 01:04:11,619 H-Hon ger hetta har hon er, sum... 1127 01:04:11,653 --> 01:04:14,021 freaks út. 1128 01:04:14,054 --> 01:04:16,056 H-Hvat er hatta? 1129 01:04:16,990 --> 01:04:19,193 Hevur tú hug at tosa við hana? 1130 01:04:19,226 --> 01:04:20,327 Hvat? Hvør? 1131 01:04:20,361 --> 01:04:22,963 Hevur tú hug at tosa við hana? 1132 01:04:22,996 --> 01:04:24,632 Hvør er hatta? 1133 01:04:24,666 --> 01:04:26,166 Nikki. 1134 01:04:32,039 --> 01:04:33,907 Hevur tú hug at tosa við hana? 1135 01:04:56,130 --> 01:04:58,666 -Á, lort! -Bjørn. 1136 01:04:58,700 --> 01:05:00,467 Hey. Hey. 1137 01:05:00,501 --> 01:05:01,603 -Hey. -Hey. 1138 01:05:01,636 --> 01:05:03,237 -Hvat fór fram? -Hvat? 1139 01:05:03,270 --> 01:05:05,172 Hvat fanin hendi? 1140 01:05:06,039 --> 01:05:07,207 Eg veit ikki, hvat eg skal gera. 1141 01:05:07,241 --> 01:05:08,510 Hevur tú brúk fyri einum... 1142 01:05:08,543 --> 01:05:09,677 Á. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:12,146 -Um... -Gud, eg... 1144 01:05:12,179 --> 01:05:14,081 -Tað er í lagi. -Eg eri andstyggiligur. 1145 01:05:14,114 --> 01:05:15,517 Hevði tú ein krampa ella okkurt? 1146 01:05:15,550 --> 01:05:17,251 -Hvat fór fram? -Eg... 1147 01:05:17,284 --> 01:05:21,021 át ein bug ella havi eg ein magakjúka, haldi eg. 1148 01:05:21,054 --> 01:05:24,057 Okey, um, eg veit ikki hvat skal gerast. Um... 1149 01:05:24,091 --> 01:05:26,994 Eg bíðaði bara eftir tær. at koma heim. 1150 01:05:28,328 --> 01:05:30,998 -Á, Gud, eg eri andstyggiligur. -Uh, kanska skuldi tú... 1151 01:05:31,031 --> 01:05:32,266 Eg... eg fari í brúsu. 1152 01:05:32,299 --> 01:05:33,701 Lat okkum-lat-lat okkum fara til brúsuna, okay? 1153 01:05:33,735 --> 01:05:35,537 Eg-eg skal rudda tað upp. Eg skal rudda tað upp. 1154 01:05:35,570 --> 01:05:36,671 Tað er í lagi. Tú kanst... 1155 01:05:36,704 --> 01:05:38,071 Eg fari í brúsu. 1156 01:05:38,105 --> 01:05:39,574 -Ella... Ja. -Og eg skal rudda upp. 1157 01:05:39,607 --> 01:05:41,475 Eg lovi. 1158 01:05:42,644 --> 01:05:44,011 Um, tú kanst... 1159 01:05:44,044 --> 01:05:45,547 Á, lortur. 1160 01:05:46,180 --> 01:05:48,482 Eg skal rudda tað upp, barnið! 1161 01:05:48,516 --> 01:05:49,717 Tað er í lagi. 1162 01:05:57,491 --> 01:05:59,293 Um, Nikki? 1163 01:06:06,668 --> 01:06:08,969 Vit tosaðu um hetta. 1164 01:06:15,643 --> 01:06:17,478 Kókaði tú kettuna? 1165 01:06:24,652 --> 01:06:28,155 Nikki, hatta kanst tú ikki gera. 1166 01:06:29,122 --> 01:06:31,693 Eg eri sera kedd um hatta. 1167 01:06:31,726 --> 01:06:33,393 Okey, góða. 1168 01:06:43,638 --> 01:06:45,540 Hey, lurta, um... 1169 01:06:45,573 --> 01:06:48,308 Ian bjóðaði mær. til a-a dreingjakvøld í kvøld. 1170 01:06:56,450 --> 01:06:58,252 Okey. 1171 01:06:58,285 --> 01:07:00,254 So eg-eg haldi, at eg eri bara fari at fara til hatta, 1172 01:07:00,287 --> 01:07:01,623 um tað er í lagi hjá tær. 1173 01:07:01,656 --> 01:07:03,457 Far á dreingjakvøldið? 1174 01:07:06,628 --> 01:07:07,795 Ja. 1175 01:07:07,829 --> 01:07:10,130 Eg má klæða meg og far við tær. 1176 01:07:12,767 --> 01:07:14,669 Á, maður. Hatta-hatta ljóðar frálíkt. 1177 01:07:14,702 --> 01:07:16,303 Ja, lat meg gera brúsu, 1178 01:07:16,336 --> 01:07:18,540 -og eg fari við tær. -Tað er-tað er bara tað, um... 1179 01:07:19,507 --> 01:07:25,412 Ian segði, at tað var eitt dreingjakvøld, so haldi eg kanska bara fari. 1180 01:07:27,715 --> 01:07:29,249 Hevur tú tað gott? 1181 01:07:33,387 --> 01:07:36,824 Hatta er so undarligt, tí... 1182 01:07:36,858 --> 01:07:40,427 Sára segði mær. at hon fer. 1183 01:07:40,460 --> 01:07:42,095 Veruliga? 1184 01:07:45,533 --> 01:07:48,368 Okey, ja, eg skal bara Ver her, so. 1185 01:07:49,037 --> 01:07:51,471 -Eg meini, um-um Sára fer... -Nei, nei, nei. 1186 01:07:51,506 --> 01:07:53,340 -Um tú vildi hava meg at fara, so vildi eg... -Nei, veitst tú hvat? 1187 01:07:53,373 --> 01:07:55,475 Eg haldi, tú skuldi komið. Eg-eg vil veruliga hava teg at koma. 1188 01:07:55,510 --> 01:07:57,244 Nei! 1189 01:07:57,277 --> 01:07:59,547 Um tú vildi hava meg at fara, 1190 01:07:59,581 --> 01:08:02,449 tú vildi sagt mær at fara! 1191 01:08:02,482 --> 01:08:03,851 Eg visti, at tú fórt at koma við henni. 1192 01:08:03,885 --> 01:08:05,452 Eg visti tað fucking. Hon-hon kennir teg? 1193 01:08:05,485 --> 01:08:07,321 Hon skyldaði meg ikki. Tiga fuckin. 1194 01:08:07,354 --> 01:08:09,591 Tú kundi ikki verið hana uttan í tríggjar fucking tímar? 1195 01:08:09,624 --> 01:08:10,424 Sára bjóðaði henni. 1196 01:08:10,457 --> 01:08:12,359 -Hvat skuldi eg gera? -Vísur. 1197 01:08:12,392 --> 01:08:14,194 Tú segði mær, at tú ikki vart fara at bjóða Sáru. 1198 01:08:14,227 --> 01:08:16,463 -Sára gjørdi einki skeivt. -Tað gjørdu vit heldur ikki. 1199 01:08:16,496 --> 01:08:18,666 ♪ Ja, eg haldi eg spældi tað nokkso kul við tær, elskan... ♪ 1200 01:08:18,700 --> 01:08:20,367 Einki undarligt lort. 1201 01:08:20,400 --> 01:08:23,470 Hey. Halt tínar fucking hendur av porcelansinum hjá mammu míni, rasshol. 1202 01:08:23,503 --> 01:08:24,471 Hey. 1203 01:08:24,505 --> 01:08:26,306 Okey, tað er mín túrur. Mín túrur. 1204 01:08:26,340 --> 01:08:27,709 Ó, onkur fær fucked upp. 1205 01:08:27,742 --> 01:08:30,310 Okey. "Vel onkran at drekka hvørja ferð tú gert tað 1206 01:08:30,344 --> 01:08:32,412 fyri næstu trý umførini." 1207 01:08:33,081 --> 01:08:36,517 Ah, ja, tú fert niður við hesum skipi. 1208 01:08:36,551 --> 01:08:39,219 Maður, her fara vit. Skál. 1209 01:08:39,252 --> 01:08:41,355 Uh, "Skift pláss við hvønn sum helst." 1210 01:08:41,388 --> 01:08:43,357 Barónur, eg vil sita við síðuna av Nikki. 1211 01:08:43,390 --> 01:08:45,225 -Á. -Nei. 1212 01:08:45,258 --> 01:08:46,861 -Á-á. -Tað er í lagi, barnið. 1213 01:08:46,894 --> 01:08:48,328 Áh. Nei, tað er í lagi. 1214 01:08:48,362 --> 01:08:49,764 Eg fór í brúsu, barnið. 1215 01:08:49,797 --> 01:08:52,232 Geez, Bjørn, hvat fyri spell legði tú hana á? 1216 01:09:02,910 --> 01:09:05,713 So satt. 1217 01:09:09,851 --> 01:09:12,520 Nikki, tað er tín túrur. 1218 01:09:12,553 --> 01:09:14,287 Áh. 1219 01:09:24,699 --> 01:09:29,804 "Luftin varð lødd av eyðkent róp av náttarfugli. 1220 01:09:29,837 --> 01:09:31,773 "Andlit hansara var skýmt, 1221 01:09:31,806 --> 01:09:35,610 "men eg visti, at hann hugdi við bringuna á mær, 1222 01:09:35,643 --> 01:09:40,414 "hvør síða strekkir seg, nýliga vaksin, 1223 01:09:40,447 --> 01:09:43,450 "til ymiskar støddir." 1224 01:09:43,483 --> 01:09:46,219 "'Og so, kom og ligg hjá mær . 1225 01:09:46,253 --> 01:09:51,659 "sum tann gamla konan lærdi okkum ." tá vit vóru børn,« segði eg. 1226 01:09:51,693 --> 01:09:54,428 "Hann læt hurðina aftur." og hallaði sær ímóti tí. 1227 01:09:54,461 --> 01:09:59,901 ”Tú ert ikki kona mín, Gretel,” segði hann. 1228 01:09:59,934 --> 01:10:04,872 ”Eg eri meira enn kona tín.” 1229 01:10:04,906 --> 01:10:07,642 "Eg eri systir tín." 1230 01:10:07,675 --> 01:10:11,244 "Hansel snurraði og rætti fyri hurðahandtakið. 1231 01:10:11,278 --> 01:10:13,781 "Eg visti, at hann fór ikki at far av hesum staðnum. 1232 01:10:13,815 --> 01:10:16,818 "Hann vildi geva seg og velja at vera inni í mær 1233 01:10:16,851 --> 01:10:19,654 — eins og hann hevði nógvar nætur frammanundan. 1234 01:10:20,621 --> 01:10:25,325 "Um ikki, so vildi eg filet hansara kjøtríka undirarm, 1235 01:10:25,358 --> 01:10:27,995 "rulla tað sum ein stavn ." av lakressi 1236 01:10:28,029 --> 01:10:31,766 "og set holdið inn millum beinini. 1237 01:10:33,034 --> 01:10:35,335 "Hansel er mín sál." 1238 01:10:35,970 --> 01:10:40,641 "Ein kærleiki bert greinin av einum pillutræi kundi trylla. 1239 01:10:42,442 --> 01:10:46,379 Beiggi, tú verður inni í mær í kvøld." 1240 01:10:52,553 --> 01:10:55,890 Nýggj bók eg arbeiði við. Eg noyðist ikki at drekka. 1241 01:11:03,765 --> 01:11:05,967 Tað er tín túrur, Joe. 1242 01:11:06,000 --> 01:11:09,771 Eg skifti pláss við Baron, so tað er hansara túrur nú. 1243 01:11:09,804 --> 01:11:12,006 Á, lortur. Okey. 1244 01:11:12,039 --> 01:11:13,641 Um... 1245 01:11:28,089 --> 01:11:30,925 "Kyss viðkomandi til vinstru." 1246 01:12:34,722 --> 01:12:37,490 Eingin á hesi jørðini fer nakrantíð at skilja 1247 01:12:37,525 --> 01:12:40,393 hvussu tað kennist at elska onkran 1248 01:12:40,427 --> 01:12:42,864 líka nógv sum eg elski teg. 1249 01:12:46,033 --> 01:12:48,603 Og øll í hesum rúminum fer at doyggja 1250 01:12:48,636 --> 01:12:51,939 ongantíð føla styrkina av sambandi 1251 01:12:51,973 --> 01:12:55,375 Eg havi følt við mínari Bjørn. 1252 01:13:03,117 --> 01:13:04,986 Nikki... 1253 01:13:05,019 --> 01:13:06,754 ert tú í lagi? 1254 01:13:12,526 --> 01:13:14,161 Eg tvætli bara, tit. 1255 01:13:15,563 --> 01:13:16,898 Eg tvætli bara. 1256 01:13:18,933 --> 01:13:21,035 Kom nú, tað er skemt. 1257 01:13:21,068 --> 01:13:23,004 Eg skemti bara. 1258 01:13:24,805 --> 01:13:26,173 Okey, fínt. Eg skemti ikki. 1259 01:13:26,207 --> 01:13:27,742 Takst við tað. 1260 01:13:31,545 --> 01:13:33,948 Nakar, øh, vilt tú hava nøkur, øh, Jell-O skot? 1261 01:13:33,981 --> 01:13:35,049 Eg taki eina. 1262 01:13:35,082 --> 01:13:37,450 Takk fyri, Reggi. Ja, kul. 1263 01:13:40,554 --> 01:13:42,023 Nakrir aðrir takarar? 1264 01:13:44,959 --> 01:13:47,628 Tað eri eg ikki! Tað eri eg ikki! 1265 01:13:47,662 --> 01:13:49,697 Tað eri eg ikki! 1266 01:13:53,968 --> 01:13:55,770 Bjørn, henni tørvar tína hjálp! Bjørn, hjálp henni! 1267 01:13:55,803 --> 01:13:57,872 Nei, nei, nei. Tú mást... Bjørn, fá hana á sjúkrahúsið. 1268 01:13:57,905 --> 01:13:59,573 Eg eri so harmur. 1269 01:13:59,607 --> 01:14:00,942 Bjørn, hon hevur brúk fyri at fara á sjúkrahúsið. 1270 01:14:00,975 --> 01:14:02,510 Statt bara still í eitt sekund. Bjørn. 1271 01:14:02,543 --> 01:14:03,577 Hon má fara. til sjúkrahúsið. 1272 01:14:03,611 --> 01:14:04,912 -Gud, Ian. -Bjørn. 1273 01:14:04,946 --> 01:14:06,681 Bjørn, ert tú fucking lurta eftir mær? Statt upp. 1274 01:14:06,714 --> 01:14:08,115 -Bjørn, lat okkum fara! -Reis teg upp, rasshol! 1275 01:15:07,074 --> 01:15:08,275 Hvar fert tú? 1276 01:15:08,309 --> 01:15:10,711 Bara fari til baðirúmið, Nikki. 1277 01:15:12,013 --> 01:15:13,581 Okey? 1278 01:15:17,918 --> 01:15:19,754 Okey? 1279 01:15:19,787 --> 01:15:21,956 Kann eg standa uttanfyri? 1280 01:15:32,199 --> 01:15:34,101 -Hví gjørdi tú hetta? -Eg veit. 1281 01:15:34,135 --> 01:15:36,604 -Hví uppførdi tú teg soleiðis í kvøld? -Sára er skitin. 1282 01:15:36,637 --> 01:15:38,539 Tú... Nikki. 1283 01:15:39,874 --> 01:15:41,242 -Tú ræðir øll. -Bjørn... 1284 01:15:41,275 --> 01:15:42,743 Eg veit ikki, hví eg gjørdi tað. 1285 01:15:42,777 --> 01:15:43,944 -Eg blívi bara nervøsur. -Tú sært teg sjálvan. 1286 01:15:43,978 --> 01:15:46,781 -Tað harmar meg. -Hygg at andlitinum. 1287 01:15:46,814 --> 01:15:49,550 Eg veit, at Sarah dámar teg. 1288 01:15:50,684 --> 01:15:53,554 Hatta... Hatta er... 1289 01:15:55,790 --> 01:15:57,024 -Hvat? -Hatta er bara... 1290 01:15:57,058 --> 01:15:59,260 Gud, fucking alt var vanligt! 1291 01:15:59,293 --> 01:16:01,662 Alt var gott. 1292 01:16:01,695 --> 01:16:03,264 Tú vart so... Eg eri keddur. 1293 01:16:03,297 --> 01:16:05,166 Eg eri keddur, eg eri keddur, eg eri keddur. 1294 01:16:05,199 --> 01:16:08,602 Hygg, tú ert so vøkur, 1295 01:16:08,636 --> 01:16:11,072 og tú vart... og tú-tú ert vanligur, 1296 01:16:11,105 --> 01:16:15,643 men hetta er ikki... hetta er ikki í lagi, Nikki. 1297 01:16:19,747 --> 01:16:21,916 Dámar tær meg? 1298 01:16:21,949 --> 01:16:23,084 Hvat? Eg... 1299 01:16:23,117 --> 01:16:25,252 -Bjørn, eg elski teg. -Nei, nei, nei, nei. 1300 01:16:25,286 --> 01:16:27,254 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 1301 01:16:27,288 --> 01:16:30,191 Dámar tær... dámar tær meg? Dámar tær yvirhøvur meg? 1302 01:16:30,224 --> 01:16:32,561 Er-er Nik... er Nikki glað? 1303 01:16:33,661 --> 01:16:35,729 Dámar Nikki meg? 1304 01:16:37,031 --> 01:16:38,699 Ja. 1305 01:16:44,872 --> 01:16:47,141 -Eg eri tín Freaky Nikki. -Nei, nei. 1306 01:16:47,174 --> 01:16:48,242 Nei, nei, nei. Nei. 1307 01:16:48,275 --> 01:16:49,643 -Nei, nei. -Hvar fert tú? 1308 01:16:49,677 --> 01:16:51,011 Eg fari á baðirúmið, Nikki. 1309 01:16:51,045 --> 01:16:53,948 -Kann eg gera hatta? -Kanst tú siga mær, at tú elskar meg? 1310 01:16:58,052 --> 01:17:00,321 Hetta er alt, eg nakrantíð havi ynskt mær. 1311 01:17:00,354 --> 01:17:02,022 Eisini eg. 1312 01:17:02,690 --> 01:17:04,859 -Nei, tað er tað ikki. -Ja, tað er tað. 1313 01:17:04,892 --> 01:17:06,694 Ja, tað er tað, Bjørn. Tað hevur altíð verið tú. 1314 01:17:06,727 --> 01:17:07,895 Eg vil hava hetta at virka so illa. 1315 01:17:07,928 --> 01:17:09,964 -Tað kann. Tað kann. -Nei, nei. Nei, tað kann tað ikki. 1316 01:17:09,997 --> 01:17:11,398 -Ja, tað kann tað. -Okey. Okey. 1317 01:17:11,432 --> 01:17:15,002 Síðani, øh, mást tú fara heim. fyri eitt kvøld ella... 1318 01:17:15,035 --> 01:17:17,171 a-a-og vit mugu, sum, taka sum pláss frá hvørjum øðrum. 1319 01:17:17,204 --> 01:17:18,939 -Okey, v-vit mugu... -Nei... 1320 01:17:18,973 --> 01:17:20,307 -Gud, Nikki, nei! -Eg vil ikki hava pláss. 1321 01:17:20,341 --> 01:17:22,109 Vit mugu taka pláss frá hvørjum øðrum, Nikki! 1322 01:17:22,143 --> 01:17:23,844 Tað er vanligt hjá pørum at hava okkurt fucking pláss 1323 01:17:23,878 --> 01:17:25,412 -frá hvørjum øðrum! -Eg vil ikki hava pláss! Vinaliga. 1324 01:17:25,446 --> 01:17:28,682 -Sig mær bara, hvat eg kann gera. -Ver bara vanligur sum... 1325 01:17:28,716 --> 01:17:30,151 -Eg má vera vanligur! -Eg bara... 1326 01:17:30,184 --> 01:17:32,319 Gud, eg vil bara hava teg at vera Nikki. 1327 01:17:32,353 --> 01:17:33,721 Eg kann vera Nikki. 1328 01:17:33,754 --> 01:17:35,756 -Ver bara Nikki. -Eg kann. Eg kann. 1329 01:17:35,789 --> 01:17:38,025 Eg kann. 1330 01:17:38,058 --> 01:17:40,161 Eg verði alt tú vilt hava meg at vera. 1331 01:17:40,194 --> 01:17:41,462 Nei, sig ikki hatta. 1332 01:17:41,495 --> 01:17:43,464 Alt tú vilt hava meg at vera. 1333 01:17:43,497 --> 01:17:45,699 Nei, nei. Tú fert ikki at lurta. 1334 01:17:45,733 --> 01:17:47,101 Tað vildi Nikki ikki siga. 1335 01:17:47,134 --> 01:17:49,003 Eg vil bara hava teg. at uppføra seg sum Nikki. 1336 01:17:49,036 --> 01:17:52,273 -Eg verði... Lat meg vera Nikki. -Tú ert ikki sum Nikki. 1337 01:17:52,306 --> 01:17:55,042 Eg kann vera Nikki! 1338 01:17:57,444 --> 01:17:59,847 Tað harmar meg. Tað harmar meg. Tað harmar meg. 1339 01:17:59,880 --> 01:18:01,949 Tað harmar meg. 1340 01:18:04,485 --> 01:18:07,855 Eg kann vera Nikki. Eg kann vera Nikki. 1341 01:18:07,888 --> 01:18:10,090 Eg elski teg. Tað harmar meg. 1342 01:18:14,495 --> 01:18:16,230 Tað er ikki veruligt. 1343 01:18:17,298 --> 01:18:19,066 Hvat meinar tú við? 1344 01:18:20,100 --> 01:18:22,069 Tað er ikki veruligt. 1345 01:18:24,471 --> 01:18:26,907 Eg elski teg. 1346 01:18:26,941 --> 01:18:30,244 í øllum veruleika, Bjørn. 1347 01:18:40,788 --> 01:18:42,089 Eg elski eisini teg. 1348 01:18:42,122 --> 01:18:43,824 Hvør, hvør. 1349 01:18:43,857 --> 01:18:45,226 Hvat fanin? 1350 01:18:45,259 --> 01:18:47,761 Nikki, steðga á. 1351 01:18:47,795 --> 01:18:49,196 Nei, takk. Nikki, tú ræðir meg! 1352 01:18:49,230 --> 01:18:50,965 Ver ikki bangin, barnið. Ver ikki bangin. 1353 01:18:50,998 --> 01:18:52,032 Eg-eg hevði ongantíð sært teg. 1354 01:18:52,066 --> 01:18:53,500 -Tað harmar meg. -Steðga! 1355 01:18:53,535 --> 01:18:56,003 Nikki, tú ræðir meg! 1356 01:19:06,480 --> 01:19:07,848 Okey. 1357 01:19:07,881 --> 01:19:09,517 Hey. Hey. Hey. 1358 01:19:09,551 --> 01:19:12,886 Hví tekur tú ikki songina fyri teg sjálvan í kvøld, 1359 01:19:12,920 --> 01:19:14,255 og eg fari bara at sova hjá Ian, 1360 01:19:14,288 --> 01:19:16,023 og eg komi aftur beint um morgunin? 1361 01:19:16,056 --> 01:19:18,792 Okey. 1362 01:19:21,428 --> 01:19:23,964 -Nikki, hvat gert tú? -Eg havi ikki brúk fyri tínum uppmerksemi. 1363 01:19:23,998 --> 01:19:26,934 Nikki, hvat gert tú? 1364 01:19:35,442 --> 01:19:38,879 Ja, um eg havi songina alt til mín sjálvs í kvøld, 1365 01:19:38,912 --> 01:19:41,282 Eg skal leggja meg har heitan, 1366 01:19:41,315 --> 01:19:45,419 til eg so smátt føli meg kaldan, 1367 01:19:45,452 --> 01:19:48,022 sum um eg gekk inn í ein frystiboks. 1368 01:19:48,789 --> 01:19:52,159 Mínar hendur fara at kennast sum teir eru fullir av sandi, 1369 01:19:52,192 --> 01:19:54,495 sum tá tú legðist á tey skeivt. 1370 01:19:55,262 --> 01:20:01,135 Og tann kenslan fer so smátt breiddi seg um allan kroppin. 1371 01:20:01,168 --> 01:20:06,106 Tú ert enn í mínum hjarta, men tú rennur. 1372 01:20:06,140 --> 01:20:09,176 Ein og hvør tanki um pínu ella angur 1373 01:20:09,209 --> 01:20:13,080 fer at renna burtur sum ein kemiskur rotari. 1374 01:20:14,214 --> 01:20:16,618 Og sjálvt um tað er stilli í stovuni, 1375 01:20:16,651 --> 01:20:20,120 onkursvegna gerst tað enn róligari. 1376 01:20:20,154 --> 01:20:22,389 Tað er ikki pínufult. 1377 01:20:22,423 --> 01:20:27,895 Tú sleppur bara av øllum tí, tú einaferð vart. 1378 01:20:29,564 --> 01:20:31,965 Og so er einki. 1379 01:20:32,966 --> 01:20:34,968 Tað er ikki myrkur. 1380 01:20:35,002 --> 01:20:36,604 Nei, søta. 1381 01:20:36,638 --> 01:20:38,839 Myrkur er ein litur. 1382 01:20:40,441 --> 01:20:44,111 Har er bara einki. 1383 01:20:45,979 --> 01:20:47,915 Ella tú kundi verið verandi. 1384 01:20:54,988 --> 01:20:56,924 Ja. 1385 01:21:51,746 --> 01:21:53,380 Nikki. 1386 01:23:17,264 --> 01:23:19,132 Bjørn. 1387 01:23:21,134 --> 01:23:23,103 Eg fái bara vatn. 1388 01:23:25,540 --> 01:23:28,375 Drep meg, vinarliga. 1389 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 Hvat? 1390 01:23:33,548 --> 01:23:35,583 Hon svevur. 1391 01:23:35,617 --> 01:23:37,284 Tað eri eg. 1392 01:23:44,458 --> 01:23:46,561 -Tú ert tú, Nikki. -Shh. 1393 01:23:46,594 --> 01:23:49,229 Vinarliga vek hana ikki. 1394 01:23:50,565 --> 01:23:53,568 Drep meg bara. 1395 01:24:04,177 --> 01:24:06,146 Hvat hevði verið so ringt? 1396 01:24:07,849 --> 01:24:10,317 Hvat er so ringt við at vera saman við mær? 1397 01:24:13,186 --> 01:24:15,590 Eg havi ongantíð verið saman við tær, Bjørn. 1398 01:24:21,161 --> 01:24:24,666 Drep meg bara, takk. 1399 01:24:29,604 --> 01:24:32,774 Vinarliga, takk, takk, takk. 1400 01:24:39,413 --> 01:24:40,615 Hey. 1401 01:24:48,590 --> 01:24:50,825 Eg visti ikki hetta gjørdi tú enn. 1402 01:24:50,858 --> 01:24:52,560 Gjørdi hvat? 1403 01:24:53,928 --> 01:24:55,897 Parkerað við Franklin og kølt. 1404 01:24:55,930 --> 01:24:57,599 Áh. 1405 01:24:58,265 --> 01:25:00,635 Hetta geri eg ikki ordiliga longur. 1406 01:25:02,269 --> 01:25:04,572 So, hvat fanin er uppi hjá Nikki? 1407 01:25:05,907 --> 01:25:07,609 Ja... 1408 01:25:08,442 --> 01:25:13,246 Hon hevur ikki ordiliga sagt nógv fólk hetta, men... 1409 01:25:13,280 --> 01:25:16,116 pápi hennara doyr. 1410 01:25:17,384 --> 01:25:20,320 So, tú veitst, tað er pent... 1411 01:25:20,354 --> 01:25:22,790 Er hon ikki, sum, als ikki tætt við hann? 1412 01:25:22,824 --> 01:25:25,593 Nei, tey eru tætt við nú, so... 1413 01:25:25,627 --> 01:25:28,362 tað er, tú veitst, pínufult. 1414 01:25:29,496 --> 01:25:31,599 Eg helt, hon hataði pápa sín. 1415 01:25:32,834 --> 01:25:34,267 Nei, tað ger hon ikki. 1416 01:25:34,301 --> 01:25:36,269 Eg vóni veruliga hon roknar tað út. 1417 01:25:36,303 --> 01:25:38,806 Uha, hon tykist nokkso fucked upp. 1418 01:25:38,840 --> 01:25:41,341 Og eg-eg haldi heldur ikki tað er rætt, at hon er 1419 01:25:41,375 --> 01:25:43,210 halla seg at tær, serliga tí hon og... 1420 01:25:43,243 --> 01:25:44,545 Eg havi einki ímóti. at vera har fyri hana. 1421 01:25:44,579 --> 01:25:47,447 Nei, men tað er ikki tína ábyrgd, Bjørn. 1422 01:25:47,481 --> 01:25:49,449 Henni tørvar terapi. Tað er-tað er ikki rætt. 1423 01:25:49,483 --> 01:25:51,519 Og eg haldi ikki, at tað er í lagi 1424 01:25:51,552 --> 01:25:53,420 at hon tekur fyrimun av tær. 1425 01:25:53,453 --> 01:25:55,288 Eg haldi ikki, at hon er... 1426 01:25:55,322 --> 01:25:57,659 at nýta meg. 1427 01:26:04,766 --> 01:26:07,735 Hey, so eg, um... 1428 01:26:07,769 --> 01:26:09,904 Eg fekk mítt bræv. 1429 01:26:09,937 --> 01:26:11,405 Títt bræv frá Luther? 1430 01:26:11,438 --> 01:26:13,641 Ja. Mín seinasti møguleiki. 1431 01:26:13,675 --> 01:26:15,442 Roknaði við, at vit kundu opna tað saman. 1432 01:26:15,475 --> 01:26:16,944 Á, lortur. 1433 01:26:16,978 --> 01:26:19,379 Kanska pápi mín letur meg tatovera "væleydnað dóttir". 1434 01:26:19,413 --> 01:26:20,915 har hárlinjan hjá honum er ætlað at byrja. 1435 01:26:22,282 --> 01:26:23,851 Um, kann eg gjalda tær fyri at gera hatta? 1436 01:26:23,885 --> 01:26:25,385 Vit kunnu taka hann í svøvn. 1437 01:26:25,419 --> 01:26:26,954 Ja, eg havi sovitablettir í lumman. 1438 01:26:26,988 --> 01:26:28,790 Vit kunnu bókstaviliga taka hann í kvøld. 1439 01:26:32,026 --> 01:26:34,428 Vilt tú lata upp hetta tingið ella...? 1440 01:26:37,464 --> 01:26:39,734 Eg-eg má siga tær sum ting. 1441 01:26:41,602 --> 01:26:43,303 Hvat? 1442 01:26:43,938 --> 01:26:45,439 Fuck. Eg lovaði Ian 1443 01:26:45,472 --> 01:26:48,208 -Eg vildi ikki sagt tær hetta. -Sig mær hvat? 1444 01:26:51,612 --> 01:26:54,247 Bjørn, Ian og Nikki hava verið krógva upp og sløkkja 1445 01:26:54,281 --> 01:26:56,517 í umleið tvey ár. 1446 01:26:56,551 --> 01:27:01,455 Tað er super frítíðarligt og ikki romantiskt. 1447 01:27:01,488 --> 01:27:04,458 Hann heldur, at hon er saman við tær. at fáa aftur á hann. 1448 01:27:05,059 --> 01:27:07,360 Men sjálvt um hon ikki er... 1449 01:27:09,296 --> 01:27:11,532 ...tað er eitt sindur skomm, veitst tú? 1450 01:27:12,867 --> 01:27:15,903 Eg haldi, tú hevur brúk fyri onkrum... 1451 01:27:15,937 --> 01:27:17,739 meira kul. 1452 01:27:21,709 --> 01:27:23,243 Sum tú? 1453 01:27:29,550 --> 01:27:31,919 Ja... 1454 01:27:31,953 --> 01:27:34,021 Eg meini... 1455 01:27:34,055 --> 01:27:36,289 Eg var til vinstru fyri tær. 1456 01:27:37,058 --> 01:27:39,359 Tú-tú vart hvat? 1457 01:27:40,995 --> 01:27:43,396 -Í leikinum. -Áh. 1458 01:27:45,066 --> 01:27:47,400 Eg var til vinstru fyri tær. 1459 01:27:48,335 --> 01:27:50,470 Tú skuldi mussa meg. 1460 01:28:14,529 --> 01:28:17,430 Eg eri so harmur tú mátti síggja tað, barnið. 1461 01:28:17,464 --> 01:28:19,834 Men tað er eitt sindur tín skyld. 1462 01:28:21,936 --> 01:28:24,337 Minst bara til at tú vildi hava hetta. 1463 01:28:24,371 --> 01:28:26,073 Men eg eri so glað fyri, at tú gjørdi tað. 1464 01:28:26,107 --> 01:28:28,408 Eg eri so glað fyri, at tú gjørdi tað, barnið. 1465 01:28:28,441 --> 01:28:30,111 Á, nei. 1466 01:28:30,144 --> 01:28:32,345 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. 1467 01:28:33,047 --> 01:28:34,849 Áh. 1468 01:28:34,882 --> 01:28:36,083 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 1469 01:28:36,117 --> 01:28:38,418 Søta, anda, anda. 1470 01:28:38,451 --> 01:28:40,822 Tað er í lagi. Tað er í lagi, góða. 1471 01:28:40,855 --> 01:28:42,824 Eg havi fingið teg. Vit hava brúk fyri hvørjum øðrum. 1472 01:28:42,857 --> 01:28:44,725 Vit hava brúk fyri hvørjum øðrum. 1473 01:28:44,759 --> 01:28:48,095 Men tú mást hjálp mær at sleppa av við kroppin hjá henni. 1474 01:28:48,129 --> 01:28:50,497 -Nei. Nei. Nei. -Ja. Ja, góða. 1475 01:28:50,531 --> 01:28:52,800 Søta, eg veit. Eg veit, eg veit, eg veit, eg veit. 1476 01:28:52,834 --> 01:28:54,001 Lurta. 1477 01:28:54,035 --> 01:28:56,571 Hetta er alt tín skyld. 1478 01:28:56,604 --> 01:28:58,105 Sára er tín skyld. 1479 01:28:58,139 --> 01:29:01,474 Tú vildi hava hetta. Tú ynskti hetta. 1480 01:29:01,509 --> 01:29:02,977 Men, barnið, vit kunnu rætta hetta. 1481 01:29:03,010 --> 01:29:05,445 Eg skal rætta hetta saman við tær. Eg fari ongan veg. 1482 01:29:05,478 --> 01:29:07,347 Eg fari ongan veg. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:38,779 Hon er klár, barnið. 1484 01:29:39,513 --> 01:29:42,583 Hví fert tú ikki heim? Eg taki tað hiðani. 1485 01:31:03,030 --> 01:31:05,733 -Jesus, maður. -Hvat fanin? 1486 01:31:06,734 --> 01:31:09,469 Nei, nei, nei. Á, nei. 1487 01:31:11,872 --> 01:31:13,207 Á, lortur. 1488 01:31:13,240 --> 01:31:15,710 Um, um, orsaka meg. 1489 01:31:15,743 --> 01:31:17,979 Hvar eru tey, um, Eitt ynski pillar? 1490 01:31:18,012 --> 01:31:19,547 -Hvat? -Tað sær soleiðis út, 1491 01:31:19,580 --> 01:31:21,582 men tað er sum eitt... 1492 01:31:21,615 --> 01:31:24,484 tað er sum tú ynskir eitt ynski and you break it. 1493 01:31:25,152 --> 01:31:26,520 Tey vóru beint har. 1494 01:31:26,554 --> 01:31:27,621 Tey vóru har yviri í horninum. 1495 01:31:27,655 --> 01:31:29,190 Tann Eini Ynski Pillar! 1496 01:31:29,223 --> 01:31:30,791 Hvat er ein ynskipillu? 1497 01:31:30,825 --> 01:31:32,660 Nr. 1498 01:31:33,327 --> 01:31:34,862 -Nei. -Fyrst og fremst, herra, 1499 01:31:34,895 --> 01:31:36,297 kom ikki inn higar við hesum. 1500 01:31:36,330 --> 01:31:37,898 Tað er ov tíðliga. 1501 01:31:37,932 --> 01:31:39,700 Og í øðrum lagi, Eg eri fucking við tær. 1502 01:31:39,734 --> 01:31:41,202 They're right here. Ja, ja, ja, ja, ja. 1503 01:31:41,235 --> 01:31:43,137 Tú gjørdi eitt lorta ynski, og nú vilt tú venda tí, 1504 01:31:43,170 --> 01:31:45,973 men tú kanst ikki koma inn her við hesi orku, maður. 1505 01:31:46,007 --> 01:31:48,142 Ringdi tú á nummarið á rygginum? 1506 01:31:48,175 --> 01:31:49,610 Hvat fanin er galið við tær? 1507 01:31:49,643 --> 01:31:50,811 Meg? 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,313 Hvussu kundi tú selja hetta til fólk? 1509 01:31:52,346 --> 01:31:54,648 Kassin er fullur av ávaringum, maður. 1510 01:31:54,682 --> 01:31:57,651 -Fuck tú! -Hey, fuck tú, maður. 1511 01:31:59,920 --> 01:32:03,024 Men her stormar tú ikki inn við hesi orku, maður. 1512 01:32:04,058 --> 01:32:05,793 Tað harmar meg. 1513 01:32:06,694 --> 01:32:11,165 Eg-eg... Eingin hevði keypt tað, um tey... 1514 01:32:11,198 --> 01:32:12,933 Orsaka. 1515 01:32:12,967 --> 01:32:14,335 Á, lortur. 1516 01:32:14,368 --> 01:32:16,303 Á, Gud. 1517 01:32:16,337 --> 01:32:18,005 Hvat gjørdi tú? 1518 01:32:23,644 --> 01:32:25,679 Hon er hugtikin av mær. 1519 01:32:28,349 --> 01:32:30,017 Áh. 1520 01:32:30,051 --> 01:32:31,318 Ja, tað er ikki so galið. 1521 01:32:31,352 --> 01:32:33,988 Nei, okkurt ringt hendi. 1522 01:32:35,356 --> 01:32:37,158 Tað harmar meg. 1523 01:32:37,925 --> 01:32:41,028 -Eg... Eg havi brúk fyri at venda tí aftur. -Nei. 1524 01:32:41,062 --> 01:32:44,065 -Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. -Eg má venda tí aftur. 1525 01:32:44,098 --> 01:32:45,666 Y-Tú kanst ynskja tær eitt ynski. 1526 01:32:45,699 --> 01:32:47,668 -Eg brúkti longu mítt ynski, maður. -Á, takk. 1527 01:32:47,701 --> 01:32:50,704 H-Hvat fanin skal eg gera? 1528 01:32:52,873 --> 01:32:56,077 Ja, kanska... kanska um onkur annar 1529 01:32:56,110 --> 01:32:58,879 gjørt eitt ynski sum er í mótsøgn til títt ynski... 1530 01:32:58,913 --> 01:33:00,314 Eg meini, kanska kundi tú spurt hana. 1531 01:33:00,347 --> 01:33:02,750 Eg meini, tá tað er fyri teg, hon kundi bara gjørt tað. 1532 01:33:02,783 --> 01:33:04,819 Á, o-ella tú kundi doyð. 1533 01:33:04,852 --> 01:33:06,353 Eg meini, tú kundi dripið teg sjálvan. 1534 01:33:06,387 --> 01:33:08,122 Tú veitst, eg eri bara spýggja her. 1535 01:33:08,155 --> 01:33:11,192 Um tú nakrantíð vilt at hoppa inn við nøkrum hugskotum... 1536 01:33:15,963 --> 01:33:17,898 Fuck. 1537 01:33:19,366 --> 01:33:22,069 Eg ynski Nikki Fríman elskaði meg bara sum vin. 1538 01:33:25,039 --> 01:33:26,640 Fuck! 1539 01:33:29,176 --> 01:33:31,679 Fuck. Á, hvat fanin? 1540 01:33:35,416 --> 01:33:37,885 Guð! Fuck! Fuck. 1541 01:33:43,190 --> 01:33:44,758 Ian? 1542 01:33:50,431 --> 01:33:52,399 Eg smsaði tær 50 ferðir. 1543 01:33:52,433 --> 01:33:54,835 Jesus Kristus, Bjørn, hvat... 1544 01:33:54,869 --> 01:33:56,871 So, tú veitst hvussu Nikki knappliga byrjaði... 1545 01:33:56,904 --> 01:33:58,906 Á, nei. Á, sh... Er hon í lagi? 1546 01:33:58,939 --> 01:34:00,274 Ja. Hon er-hon fer at vera í lagi. 1547 01:34:00,307 --> 01:34:01,876 Hví-hví smsar Sarah mær, maður? 1548 01:34:01,909 --> 01:34:03,344 -Hon vil hava meg at koma yvir til títt stað. -Hvat? 1549 01:34:03,377 --> 01:34:05,379 Hon smsaði mær aftur og aftur, sum, alt hetta undarliga lortið. 1550 01:34:05,412 --> 01:34:06,847 -Fuck. -Hvat hendir? 1551 01:34:06,881 --> 01:34:08,282 -Á, fuck. -Hvat fanin hendir? 1552 01:34:08,315 --> 01:34:09,817 -Okey, verð bara her. -Er Nikki í lagi? 1553 01:34:09,850 --> 01:34:11,185 Ikki... ikki koma yvir. 1554 01:34:11,218 --> 01:34:13,354 -Okey. -Bjørn! Bjørn, sig mær hvat fanin 1555 01:34:13,387 --> 01:34:15,856 -hendir beint nú! -Fuck! 1556 01:34:15,890 --> 01:34:19,760 Fuck. Okey, okey, okey, so Nikki... 1557 01:34:19,793 --> 01:34:22,129 henni byrjaði at dáma meg. úr ongum, 1558 01:34:22,163 --> 01:34:25,232 knappliga, og so at virka undarligt. 1559 01:34:26,500 --> 01:34:28,202 Ja ella nei? 1560 01:34:28,235 --> 01:34:30,838 Bjørn, hvat fanin ert tú skalt tú siga mær tað beint nú, maður? 1561 01:34:30,871 --> 01:34:33,040 -Nei. Jan, Jan. -Er hon í lagi? 1562 01:34:33,073 --> 01:34:35,042 Eg... 1563 01:34:35,075 --> 01:34:36,844 Eg ynskti mær eitt ynski. 1564 01:34:37,646 --> 01:34:39,914 Eg breyt hetta træstykkið. Í fyrstuni, 1565 01:34:39,947 --> 01:34:42,049 Eg helt ikki, at tað var veruligt. 1566 01:34:42,082 --> 01:34:44,118 Okey? Eg var ørkymlaður, men hetta er veruligt. 1567 01:34:44,151 --> 01:34:46,487 -Hetta er fucking veruligt. -Hvat? Hvat? 1568 01:34:48,255 --> 01:34:49,790 Okey, okey, okey. 1569 01:34:49,823 --> 01:34:51,725 Tú kanst ynskja tær eitthvørt... 1570 01:34:51,759 --> 01:34:53,794 Tú... tú kanst seta eitt ynski, 1571 01:34:53,827 --> 01:34:55,896 og tað er veruligt og tað fer at virka. 1572 01:34:55,930 --> 01:34:57,464 Eg ynskti mær eitt ynski. Eg-eg helt ikki, at tað fór at rigga. 1573 01:34:57,498 --> 01:35:01,335 Eg ynskti, at Nikki vildi elskað meg, men tað riggaði. 1574 01:35:01,368 --> 01:35:02,803 Hugsa um tað, vinur. 1575 01:35:02,836 --> 01:35:04,805 Hugsa um, hvussu hon hevur spælt í seinastuni. 1576 01:35:04,838 --> 01:35:07,141 Hugsa um, hvussu drastiskt broyttist hon. 1577 01:35:07,174 --> 01:35:10,177 Okey, hvat... hvat tókst tú hana til? 1578 01:35:10,211 --> 01:35:11,345 Sum, ein sálarfrøðingur? 1579 01:35:11,378 --> 01:35:12,846 -Hvat? -Hvat? 1580 01:35:12,880 --> 01:35:13,914 Hvat gjørdi... Hvat, gjørdi tú eitt fucking... 1581 01:35:13,948 --> 01:35:15,182 -Uha, hvørja skrá? -Nei, nei. 1582 01:35:15,216 --> 01:35:17,351 Fuck, har er ikki ein fucking skrá, Ian. 1583 01:35:17,384 --> 01:35:19,820 Tú veitst, eg veit ikki. Tað er Gud fucking galdur. 1584 01:35:19,853 --> 01:35:21,222 Er hetta skemt fyri teg? 1585 01:35:21,255 --> 01:35:23,023 Nei! Hetta er veruligt. 1586 01:35:23,057 --> 01:35:24,858 -Hetta? Hetta? -Ja. Ansa tær. 1587 01:35:24,892 --> 01:35:26,860 Ja, tað er veruligt. Tað er fucking veruligt, Ian. 1588 01:35:26,894 --> 01:35:28,762 Eg ynskti mær, og tað er fucking ræðuligt. 1589 01:35:28,796 --> 01:35:29,964 Ger síðani eitt annað fucking ynski, maður. 1590 01:35:29,997 --> 01:35:31,465 Nei, tað kanst tú ikki. Tað kanst tú ikki. 1591 01:35:31,498 --> 01:35:34,268 -Tí tú fært bara eitt ynski. -Á, tú fært bara eitt. 1592 01:35:34,301 --> 01:35:35,502 Á, okay, ja. 1593 01:35:35,537 --> 01:35:37,972 -Tað gera vit. -Eitt ynski. 1594 01:35:38,005 --> 01:35:41,075 Tú fært bara eitt ynski, Ian, men tað er veruligt. 1595 01:35:42,343 --> 01:35:45,212 Tað er veruligt, Ian. 1596 01:35:48,082 --> 01:35:50,284 So eg havi brúk fyri, at tú ynskir ​​eitt ynski. 1597 01:35:51,051 --> 01:35:56,257 Eg havi brúk fyri, at tú ynskir at eg ongantíð gjørdi eitt ynski. 1598 01:35:56,290 --> 01:35:58,993 Okey? Og so kanst tú vera saman við Nikki. 1599 01:36:00,027 --> 01:36:02,396 Áh. Á, so... so... so at... 1600 01:36:02,429 --> 01:36:04,064 -Nei, nei, nei. Hans, nei. -Tað er tað, hetta snýr seg um? 1601 01:36:04,098 --> 01:36:05,533 Eg gevi ikki eingongd fuck um tað, dude. 1602 01:36:05,567 --> 01:36:07,301 -Eg skuldi siga tær tað. -Álvaratos, opna bara kassan, 1603 01:36:07,334 --> 01:36:09,303 og so er bara varin um, hvussu tú orðar tað. 1604 01:36:09,336 --> 01:36:10,971 Hvør, hvør, hvør, hvør, hvør. 1605 01:36:11,005 --> 01:36:13,107 Hans, steðga á. Okey, um, eg havi brúk fyri, at tú sigur, 1606 01:36:13,140 --> 01:36:15,976 øh, øh, "eg-eg vildi ynskt fyri vin mín Baron..." 1607 01:36:16,010 --> 01:36:17,244 Eg ynski mær eina milliard dollarar. 1608 01:36:17,278 --> 01:36:19,813 Nei! 1609 01:36:44,438 --> 01:36:45,873 Nikki? 1610 01:36:45,906 --> 01:36:47,875 Eg havi brúk fyri, at tú gert. okkurt fyri meg. 1611 01:36:50,911 --> 01:36:53,347 ♪ Eg sakni teg ♪ 1612 01:36:53,380 --> 01:36:58,152 ♪ Eg sakni teg, Eg sakni teg... ♪ 1613 01:37:04,892 --> 01:37:07,161 Nikki, tú gert alt fyri meg, ha? 1614 01:37:12,266 --> 01:37:14,234 Eg havi brúk fyri tær... 1615 01:37:23,477 --> 01:37:26,947 Eg skal gera alt fyri teg, barnið. 1616 01:37:31,151 --> 01:37:33,253 Tær dámar meg betur nú? 1617 01:37:36,524 --> 01:37:40,027 Nikki, eg havi brúk fyri tær... Eg havi brúk fyri tær at gera okkurt fyri meg, okay? 1618 01:37:40,060 --> 01:37:42,429 Hví kanst tú ikki elska meg?! 1619 01:37:42,463 --> 01:37:43,598 Steðga. 1620 01:37:43,631 --> 01:37:47,234 Hví elskar tú meg ikki?! 1621 01:37:47,267 --> 01:37:49,571 Steðga! Steðga! 1622 01:37:49,604 --> 01:37:51,004 Á, Gud. 1623 01:37:51,038 --> 01:37:52,373 -Gud, eg vil eta teg upp. -Nikki. 1624 01:37:52,406 --> 01:37:54,108 Bjørn, lat hurðina upp. 1625 01:37:54,141 --> 01:37:55,543 Eg fekk, sum, eina milliard dollarar, dude. Tað er veruligt. 1626 01:37:57,044 --> 01:37:58,646 -Steðga! Steðga! -Nikki. 1627 01:37:58,680 --> 01:38:00,147 Bjørn, hvat hendir? 1628 01:38:00,180 --> 01:38:01,382 -Á, Gud. -Eg vil fegin lukta sum tú. 1629 01:38:01,415 --> 01:38:03,016 -Nikki! Nei! -Eg komi inn. 1630 01:38:03,050 --> 01:38:04,318 Tit mugu heldur ikki gera okkurt undarligt lort! 1631 01:38:04,351 --> 01:38:06,120 -Eg havi bara brúk fyri tær... -Eg komi inn! 1632 01:38:06,153 --> 01:38:07,454 -Hvør, hvør, hvør. Hva, Nikki. -Eg drepi meg sjálvan, Bjørn! 1633 01:38:07,488 --> 01:38:09,189 -Hvat tað... hvat fanin? -Eg drepi meg sjálvan 1634 01:38:09,223 --> 01:38:10,290 -beint frammanfyri teg! -Nikki, hvat fanin? 1635 01:38:10,324 --> 01:38:12,059 Nikki! 1636 01:38:12,092 --> 01:38:13,427 Eg rívi eyguni út. av mínum fucking skalla 1637 01:38:13,460 --> 01:38:16,531 og skumpa tunnuna . í mínari fittu, Bjørn! 1638 01:38:18,298 --> 01:38:20,934 Eg elski teg. Eg elski teg. 1639 01:38:20,968 --> 01:38:23,671 -Skríggja tað! -Eg elski teg. Eg elski teg! 1640 01:38:25,640 --> 01:38:27,575 Eg visti, at tú gjørdi. 1641 01:38:27,609 --> 01:38:29,376 Á, tað visti eg, at tú gjørdi. 1642 01:38:29,410 --> 01:38:32,680 Eg elski teg so nógv, barnið. 1643 01:38:32,714 --> 01:38:34,516 -Tað skyldar tú mær. -Tað er í lagi, barnið. 1644 01:38:34,549 --> 01:38:36,350 -Vit fara at fáa hetta at virka. -Tað skyldar tú mær. 1645 01:38:36,383 --> 01:38:38,352 -Eg skal fáa hetta at virka. -Tú mást, barnið. 1646 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 -Tað geri eg, barnið. -Eg fari at grøðast. 1647 01:38:40,254 --> 01:38:42,489 -Eg fari at fáa hetta at virka. -Tú mást. 1648 01:38:42,524 --> 01:38:44,091 Eg vil. 1649 01:38:44,124 --> 01:38:46,093 Eg eri keddur av sjónleikunum. 1650 01:38:46,126 --> 01:38:47,995 Eg veit ikki, hví eg geri hatta. 1651 01:38:48,028 --> 01:38:49,697 -Tað er í lagi, søta. -Eg elski teg. 1652 01:38:49,731 --> 01:38:52,567 -Eg elski teg so høgt. -Eg fari at grøðast. 1653 01:38:52,600 --> 01:38:55,969 Ø-ha. Á, orsaka. 1654 01:38:56,003 --> 01:38:57,171 Tað er í lagi, barnið. 1655 01:38:57,204 --> 01:38:59,406 Eg verði pen aftur. 1656 01:38:59,440 --> 01:39:01,709 Tú ert so vøkur. 1657 01:39:01,743 --> 01:39:04,077 Tú ert tann vakrasta gentan í øllum heiminum. 1658 01:39:04,111 --> 01:39:06,313 -Ja? -Ja, barnið. 1659 01:39:06,346 --> 01:39:10,585 Á, vit fara at vera saman um allar ævir 1660 01:39:10,618 --> 01:39:13,187 og altíð... 1661 01:39:13,220 --> 01:39:17,191 og altíð og altíð. 1662 01:39:22,630 --> 01:39:24,231 Hvat? 1663 01:39:26,568 --> 01:39:28,469 Hvat er galið, barnið? 1664 01:39:28,502 --> 01:39:31,004 Tú risti við høvdinum. 1665 01:39:31,038 --> 01:39:32,139 Nei, tað gjørdi eg ikki. 1666 01:39:32,172 --> 01:39:33,675 Hví risti tú við høvdinum? 1667 01:39:33,708 --> 01:39:36,210 Eg hugsaði bara, øh, vit skulu fríska upp, kanska. 1668 01:39:36,243 --> 01:39:37,512 -Okey? -Okey. 1669 01:39:37,545 --> 01:39:39,446 Latið okkum fara. Kom nú. 1670 01:39:43,150 --> 01:39:44,451 Eg veit, hvat tú vilt. 1671 01:39:44,485 --> 01:39:46,487 Nei! Fuck teg! 1672 01:39:46,521 --> 01:39:48,756 Fuck teg! 1673 01:39:48,790 --> 01:39:50,324 Nei! 1674 01:39:50,357 --> 01:39:52,226 Gev mær bara eitt sekund at fríska upp. 1675 01:39:52,259 --> 01:39:54,394 -Lat meg inn! -Tað harmar meg! 1676 01:39:54,428 --> 01:39:56,363 -Nei! Nei! -Babe, eg havi bara brúk fyri einum sekundi! 1677 01:39:56,396 --> 01:39:58,365 Fuck teg, Bjørn! Slepp mær inn! 1678 01:40:02,069 --> 01:40:03,671 Bjørn, hvat gert tú? 1679 01:40:03,705 --> 01:40:05,439 -Bara eitt sekund! -Okey. Takk fyri. 1680 01:40:08,510 --> 01:40:10,244 Á, lortur. 1681 01:40:16,684 --> 01:40:18,418 Hey, barnið? 1682 01:40:21,488 --> 01:40:25,158 Eg hugsaði kanska vit skuldu slitið sundur. 1683 01:40:31,866 --> 01:40:34,134 Á, lortur. 1684 01:40:34,167 --> 01:40:35,603 Hoyrir tú hatta? 1685 01:40:39,707 --> 01:40:42,577 Fuck. Fuck. 1686 01:40:44,512 --> 01:40:47,615 Barnið, kanska skuldu vit taka eitt sindur av plássi. 1687 01:41:01,361 --> 01:41:03,698 Um rúmdin er tað, sum okkum tørvar, tak so tað. 1688 01:41:03,731 --> 01:41:06,400 Á, fuck. Fuck. 1689 01:41:12,239 --> 01:41:14,341 Tað verður í lagi. 1690 01:41:22,617 --> 01:41:24,384 Hoyrir tú hatta? 1691 01:41:34,161 --> 01:41:36,330 Vit kunnu taka pláss. 1692 01:41:47,909 --> 01:41:50,277 Vit kunnu taka pláss. 1693 01:41:55,783 --> 01:41:57,384 Pinkubarn? 1694 01:42:03,290 --> 01:42:05,225 Hoyrir tú hatta? 1695 01:44:02,977 --> 01:44:05,012 Nei, góða. 1696 01:44:05,046 --> 01:44:06,614 Søta, søta. 1697 01:44:06,647 --> 01:44:08,448 Nei, nei, nei. 1698 01:44:08,482 --> 01:44:11,351 Bjørn! Nr. 1699 01:44:12,319 --> 01:44:13,788 Hvat gjørdi tú, Bjørn? Nei! 1700 01:44:13,821 --> 01:44:17,759 Barnið, hvat gjørdi tú? Barnið, hvat gjørdi tú? 1701 01:44:17,792 --> 01:44:19,459 Nei! 1702 01:44:19,493 --> 01:44:23,497 Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1703 01:44:38,980 --> 01:44:40,681 Pinkubarn. 1704 01:44:41,682 --> 01:44:43,718 Pinkubarn. 1705 01:45:56,557 --> 01:45:59,794 Hvat gjørdi tú? 1706 01:45:59,827 --> 01:46:03,030 ♪ Halt mær ♪ 1707 01:46:03,064 --> 01:46:06,466 ♪ Kyss meg ♪ 1708 01:46:06,499 --> 01:46:09,604 ♪ Hvísla ♪ 1709 01:46:09,637 --> 01:46:13,040 ♪ Søtt ♪ 1710 01:46:13,074 --> 01:46:16,510 ♪ At tú ♪ 1711 01:46:16,544 --> 01:46:19,547 ♪ Elska meg ♪ 1712 01:46:19,580 --> 01:46:23,784 ♪ Í allar ævir ♪ 1713 01:47:12,667 --> 01:47:16,170 ♪ Í allar ævir ♪ 1714 01:47:16,203 --> 01:47:19,607 ♪ Á, á ♪ 1715 01:47:19,640 --> 01:47:22,977 ♪ Halt mær ♪ 1716 01:47:23,010 --> 01:47:26,213 ♪ Kyss meg ♪ 1717 01:47:26,247 --> 01:47:29,583 ♪ Hvísla ♪ 1718 01:47:29,617 --> 01:47:33,020 ♪ Søtt ♪ 1719 01:47:33,054 --> 01:47:36,489 ♪ At tú ♪ 1720 01:47:36,524 --> 01:47:39,260 ♪ Elska meg ♪ 1721 01:47:39,293 --> 01:47:43,664 ♪ Í allar ævir. ♪