1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
sincronizado e corrigido por 3v0luti0n
JACK: <i>Terra, antes da guerra.</i>

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
<i>Nova York, antes de eu nascer.</i>

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
<i>Um lugar que só conheço
vi fotos de.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
<i>Eu conheço você...</i>

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
<i>Mas nunca nos conhecemos.</i>

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
<i>Estou com você...</i>

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
<i>Mas não sei seu nome.</i>

9
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
<i>Eu sei que estou sonhando. Mas isso
parece mais do que isso.</i>

10
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
<i>Parece uma lembrança.</i>

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
<i>Como pode ser isso?</i>

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
<i>14 de março de 2077.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
<i>Cinco anos desde
a limpeza obrigatória da memória.</i>

14
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
<i>E ainda estou assombrado
por esses sonhos.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
<i>Victoria e eu estávamos
atribuídos juntos.</i>

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
<i>Em duas semanas, nossa missão aqui será
terminei e nos juntaremos aos outros.</i>

17
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
<i>Mas as perguntas que faço,
ela não.</i>

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
<i>As coisas que me pergunto,
ela não vai.</i>

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
<i>Já se passou meio século desde que
catadores destruíram nossa lua.</i>

20
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
<i>Forçados a deixar a própria morte
planeta, eles vieram para tomar o nosso.</i>

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
<i>Sem a lua, a Terra
foi jogado no caos.</i>

22
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
<i>Terremotos derrubados
cidades em poucas horas.</i>

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
<i>Tsunamis eliminados
o que restou.</i>

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
<i>Então veio a invasão.</i>

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
<i>Fizemos o que tínhamos que fazer.</i>

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
<i>Usamos as armas nucleares.</i>

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
<i>Vencemos a guerra,
mas perdeu o planeta.</i>

28
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
<i>Deixou-o contaminado.
A maior parte é inabitável.</i>

29
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
<i>O que restou da humanidade
teve que deixar a Terra.</i>

30
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
<i>Nós construímos o Tet,
nosso controle de missão.</i>

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
<i>Uma estação espacial temporária
antes da migração para Titan,</i>

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
<i>A maior lua de Saturno.</i>

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
<i>Todo mundo está lá agora.</i>

34
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
<i>Bem, quase todo mundo.</i>

35
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
<i>Até que nosso passeio termine,
Vika e eu fazemos nosso trabalho.</i>

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
<i>Nós protegemos as plataformas hidrelétricas,</i>

37
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
<i>que convertem a água do mar da Terra</i>

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
<i>em energia de fusão
para a nova colônia.</i>

39
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
<i>A sobrevivência da humanidade
depende disso.</i>

40
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
(RISOS)

41
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Obrigado pelo café.

42
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
<i>Resquícios do exército de necrófagos
continuar a interromper a operação.</i>

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
<i>Eles atacam nossos drones
à noite,</i>

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
<i>e tente me matar
durante o dia.</i>

45
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
<i>Ainda há luta neles,
mas não sei por quê.</i>

46
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
<i>A missão diz que nos saímos bem.</i>

47
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
<i>Que somos uma equipe eficaz.</i>

48
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
<i>Vika é minha
oficial de comunicações.</i>

49
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
<i>Ela fica de olho em mim.</i>

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
<i>Eu cuido da manutenção de drones.</i>

51
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
<i>Os drones observam tudo.</i>

52
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
<i>Vika mal pode esperar para ir.
Eu não tenho tanta certeza.</i>

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
<i>Não consigo tremer
a sensação de que a Terra,</i>

54
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
<i>apesar de tudo
isso aconteceu...</i>

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
<i>A Terra ainda é meu lar.</i>

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
Jack Harper, Tecnologia-49.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Bom dia, Bob.

58
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
JACK: (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES)
<i>Torre, verificação de comunicação.</i>

59
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
<i>Técnico de Manutenção de Drones
49, suporte para plataforma hidrelétrica.</i>

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
Todos os sistemas Bubbleship
são verdes.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
Estou pronto para ir.

62
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
Copie, Tech-49, você está inocentado.
Tenha cuidado lá fora.

63
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
Sempre estou.
Não, você não está.

64
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
Sim, você está certo.
Eu tenho que trabalhar nisso.

65
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
Tudo bem, Tet está chegando
on-line em 30 segundos.

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
Retransmitindo as coordenadas da plataforma hidrelétrica agora.
Confirme visual.

67
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
Eu os peguei. Plataformas hidrelétricas
estão sugando água do mar.

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
Você os pegou, Bob?

69
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
O drone 185 parece bom.

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
Jack,
temos dois drones caídos.

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
Merda.

72
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
Aguarde,
Missão chegando online.

73
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
VITÓRIA: <eu>
E temos contato com o Tet.</i>

74
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
Bom dia, chefe.

75
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
<i>Torre 49,
este é o Controle da Missão.</i>

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
<i>Como vocês estão
nesta linda manhã?</i>

77
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
Mais um dia no paraíso, Sally.
Fazendo upload de dados agora.

78
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 registro de missão.
Dia 1642, suporte de plataforma hidrelétrica.

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
Eu tenho dois...
<i>Você tem dois drones off-line.</i>

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
<i>O perímetro está comprometido.</i>

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
Copie isso, retransmitindo para a tecnologia.
Espera.

82
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
Jack, 166 está na Grade 37.

83
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
Vinculando ao farol agora.

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
<i>Você irá lá primeiro.</i>

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
Entendi. Estou a caminho.

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
VICTORIA: <i>Missão, Tech-49 é
a caminho da Grade 37 agora.</i>

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
<i>Você pode tapar esse buraco
com o Drone 109?</i>

88
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
Negativo, 109 está no banco dos réus.
Ainda aguardando peças.

89
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
<i>É melhor Jack encontrar esses drones
e faça-os voar.</i>

90
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
<i>Essas plataformas não podem ser
exposto durante a noite.</i>

91
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
Copie isso.

92
00:07:13,880 --> 00:07:15,166
(grunhidos)

93
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
SALLY: Torre,
ele não consertou 166 recentemente?</i>

94
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
Jack consertou tudo
os drones recentemente.

95
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
E, se tivéssemos as peças
que temos pedido,

96
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
não estaríamos correndo
uma equipe mínima aqui.

97
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
<i>Entendido.
Estamos fazendo o melhor que podemos.</i>

98
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
<i>Você é uma equipe eficaz?</i>

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
Somos uma equipe eficaz.

100
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
<i>Sua diretiva hoje
é reabilitar 166</i>

101
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
<i>e encontre 172.</i>

102
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
<i>Faça-os voar até o pôr do sol,</i>

103
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
<i>e eu pago para vocês dois uma rodada de
bebe quando você chega ao Tet.</i>

104
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
É melhor você estar preparada, Sally.

105
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
Há duas semanas,
estamos acompanhando.

106
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
(grunhidos)

107
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
Ok.

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
Vamos, Bob. Trabalho
comigo, aqui, amigo.

109
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
Tecnologia-49?

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
<i>Tecnologia-49?</i>

111
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
<i>Jack?</i>

112
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Cópia, Torre.

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
O que aconteceu?
Eu perdi você por um segundo.

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
Realmente?

115
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
<cor da fonte="

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
Aí está.

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,722
Eu tenho várias mortes por scav.

118
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Drone 166 instalado
uma baita luta.

119
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
Tem algum movimento?

120
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
Nenhum sinal de atividade de catadores.

121
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
Mas tenho visibilidade limitada aqui,
Jack, devido ao baixo ângulo da Missão.

122
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
Copie isso.
Estou chegando com calor.

123
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
Iniciando reparos.
Cuidado com minhas costas.

124
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
Eu sempre faço isso.

125
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
Você sabe,
Eu li sobre esse jogo.

126
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
Foi tocado aqui mesmo.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
O último Super Bowl.

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
Por favor, não me diga
foi um clássico.

129
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
Um jogo clássico.

130
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
Menos por quatro.

131
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
<i>A bola</i>

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
<i>estava na linha de 50 jardas.</i>

133
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
<i>Segundos restantes no relógio.</i>

134
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
A bola é quebrada,

135
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
e o QB se atrapalha.

136
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
Desastre.

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
Parece que o jogo acabou.

138
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
estou lendo inteiro
desalinhamento do núcleo central.

139
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
Você não tem o necessário
ferramentas lá embaixo.

140
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
<i>E uma nova célula de combustível está
não vou consertar isso.</i>

141
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
Mas este QB volta,
e pega seu próprio desastre.

142
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Espere, o que você acabou de fazer?

143
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
<i>Há uma parede de linebackers
aproximando-se dele.</i>

144
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
<i>Então, ele lança uma bola longa com
não tenho ideia de quem está do outro lado.</i>

145
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
Uma Ave Maria.

146
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
Oitenta mil pessoas
em seus pés,

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
assistindo essa bola
navegar pelo ar.

148
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
Downfield é um novato
receptor, terceira corda.

149
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
Ele simplesmente salta para fora do grupo.

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
Aterragem!

151
00:11:21,960 --> 00:11:23,724
(imita torcendo)

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
Entre em contato! Contato oeste!

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
VICTORIA: <i>Jack?</i>

154
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
Está tudo bem, Vika.

155
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
É apenas um cachorro.

156
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
Ei.

157
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
Agora, vá em frente. Você tem que
saia daqui.

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
Vá em frente, pegue!

159
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
Saia daqui! Ir!

160
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
<i>Tecnologia-49, Jack Harper.</i>

161
00:12:43,800 --> 00:12:45,723
De nada.

162
00:12:45,800 --> 00:12:46,801
(SCOFFS)

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 está online novamente.

164
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
Dois drones foram abatidos hoje. Dez combustível
células roubadas em pouco mais de um mês.

165
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
Esses scavs estão ficando mais ousados.

166
00:13:06,160 --> 00:13:08,361
VICTORIA: <i>Bem, as plataformas hidrelétricas
estão tomando toda a água.</i>

167
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
Assim que partirmos, eles terão
nada além de poeira e radiação.

168
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
JACK: <i>Isso é besteira.</i>

169
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
Vencemos a guerra.

170
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
Agora temos que sair.

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
Mais duas semanas, Jack.

172
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
<i>Então continuaremos
nosso caminho para Titã.</i>

173
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
Sim.

174
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
Esse drone está fora
lá em algum lugar.

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
Nós apenas temos que encontrá-lo.

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
Sem um farol, é como
encontrar uma agulha num palheiro.

177
00:13:38,880 --> 00:13:40,211
(RISOS)

178
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
Então vamos para o nosso jogo de chão.

179
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
Torre, localizei 172

180
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
por um buraco.

181
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
Não há visão, mas posso ouvir.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
Tet está tão longe do ângulo,
Mal consigo ver você.

183
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
Como está?

184
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
Está bom, está bom. Não há
sinal de atividade de limpeza no topo.

185
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
<i>Tet estará off-line em 15 minutos.</i>

186
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
<i>Depois disso, você estará por sua conta.</i>

187
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
VICTORIA: <i>Missão,
esta é a Torre 49.</i>

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
<i>Jack localizou o drone 172.
Envolvido na recuperação agora.</i>

189
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
Solicitando backup
para sua localização o mais rápido possível.

190
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
Tenho uma visão do Drone 172.

191
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
Jack?

192
00:17:11,120 --> 00:17:12,485
(RUIDOS)

193
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
Que diabos?

194
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
Merda.

195
00:18:09,680 --> 00:18:10,966
(grunhidos)

196
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
(grunhidos)

197
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
Ha!

198
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
Jack!

199
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
Tecnologia-49,
Jack Harper.

200
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Jack Harper, Técnico-49!

201
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
Ei!

202
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
Oh não.

203
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
Vamos.
Não é minha maldita bicicleta!

204
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
JACK: (Lendo) "Como pode um homem morrer
melhor do que enfrentar probabilidades terríveis"

205
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
"Para as cinzas de seus pais
E os templos de seus deuses"

206
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
VICTORIA: Jack?

207
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
Sim, já vou.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
VICTORIA: <i>Como está o 109?</i>

209
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
Ele pode voar?

210
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
Por muito pouco.

211
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
E sem armadura,
ela é um alvo fácil.

212
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
Bem, vou falar com Sally sobre
aquela proteção pela manhã.

213
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
OK.

214
00:23:10,880 --> 00:23:11,881
De novo.

215
00:23:11,960 --> 00:23:13,325
(RISOS)

216
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
O quê, Jack Harper?

217
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
Onde você conseguiu isso?

218
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
Estava crescendo em...

219
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
(ABERTURA DA PORTA)

220
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
Vamos, Jack,
você conhece os regulamentos.

221
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
Eu sei que você acha que sou um defensor

222
00:23:49,080 --> 00:23:50,366
mas você não tem ideia
que tipo de toxinas

223
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
poderia estar em alguma coisa
assim.

224
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
É uma flor, Vika.

225
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
Sim, esse não é o ponto.

226
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
É que estamos
tão perto do fim,

227
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
e a última coisa que precisamos
você está colocando tudo em risco.

228
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
OK.

229
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
Todos os dias,
você tem que ir lá

230
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
e veja o que foi perdido.

231
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
Mas fizemos o nosso trabalho, Jack.

232
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
É hora de ir.

233
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
Eu não acho que eles eram
tentando me matar hoje.

234
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
Os escórias.

235
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
Eles estavam tentando me pegar.

236
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
Bem, eles não podem ter você.

237
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
Vamos.

238
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
Você deveria vir comigo
algum dia, antes de partirmos.

239
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
Há um lugar que encontrei
Eu gostaria de mostrar a você.

240
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
(Sussurros)
Vou te mostrar uma coisa.

241
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
Ei, ei!

242
00:27:20,480 --> 00:27:21,686
<cor da fonte="

243
00:27:27,840 --> 00:27:29,251
(RUMBLO)

244
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
Oh meu Deus.

245
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
VICTORIA: <i>Foi</i> um colapso em <i>seis estágios
de dentro do núcleo da plataforma hidrelétrica.</i>

246
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>Está off-line permanentemente.</i>

247
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
SALLY: <i>Torre 49, você colocou
toda a operação em risco.</i>

248
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
<i>Eu preciso saber
exatamente o que aconteceu.</i>

249
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
VICTORIA: <i>Jack acredita nos lixos
transformou em arma uma das células de combustível roubadas</i>

250
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
<i>e coloquei na sucção.</i>

251
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
SALLY: <i>Torre, espere.</i>

252
00:28:11,720 --> 00:28:16,089
Torre, tenho um sinal não autorizado na Grade 37.
Você está vendo isso?

253
00:28:16,240 --> 00:28:17,571
Sim.

254
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
JACK: <i>Tem que ser limpo.</i>

255
00:28:19,880 --> 00:28:21,564
Não é um dos nossos.

256
00:28:21,760 --> 00:28:25,731
Jack, o sinal é
sendo direcionado para fora do planeta.

257
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
Estou a caminho.

258
00:28:28,720 --> 00:28:33,089
<i>Torre, nossos registros mostram que você está desaparecido
mais nove células de combustível.</i>

259
00:28:33,240 --> 00:28:34,241
<i>Você pode confirmar?</i>

260
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
Negativo, Missão,
esse número é 10.

261
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
O drone 172 foi perdido ontem à noite.

262
00:28:39,560 --> 00:28:43,087
109 estará pronto para o combate assim que
à medida que obtemos essa proteção.

263
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
Podemos cobrir o restante
plataformas com drones no campo.

264
00:28:45,440 --> 00:28:46,441
Eu analisei os números.

265
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
<i>Faremos os números aqui,
Torre.</i>

266
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
<i>Estou encarregando os drones
para posições defensivas.</i>

267
00:28:51,680 --> 00:28:52,681
Copiar.

268
00:28:52,760 --> 00:28:56,128
<i>Nosso trabalho é operar essas plataformas. Seu
diretiva é protegê-los.</i>

269
00:28:56,200 --> 00:28:59,966
<i>Não podemos nos dar ao luxo de perder outro.
Você copia?</i>

270
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
Copiar.

271
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
<i>Você e Jack
uma equipe eficaz?</i>

272
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
Com certeza estamos.

273
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
Jack?

274
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Você está bem em cima disso.
Você tem um visual?

275
00:29:20,960 --> 00:29:22,485
<i>Jack?</i>

276
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
Sim, entendi.

277
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
Eles têm algum tipo
de um repetidor.

278
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
Os scavs estão usando
o edifício como uma antena.

279
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
Você pode descriptografar?

280
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
É um conjunto de coordenadas.

281
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
<i>Grade 17.</i>

282
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
<i>É um maldito farol.</i>

283
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
Grade 17.

284
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
O que diabos está lá fora?

285
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
Nada.
É o meio do nada.

286
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
<i>O que está acontecendo?</i>

287
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
Por que os scavs enviariam
um sinal para fora do planeta, Jack?

288
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
Estou desligando.

289
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
Tech-49, verifique seu curso. Você é
indo direto para a fronteira.

290
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
<i>Essa radiação irá cozinhá-lo
o interior antes que você perceba.</i>

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
Está tudo bem, Vika.
Eu vejo isso.

292
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
Vou fazer uma verificação de perímetro
antes de ir para casa.

293
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
Posso sair do comunicador.

294
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Jack,
devemos manter contato.

295
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Apenas deixe-me saber onde você está.

296
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
<i>Você copia?</i>

297
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
<i>Jack, você está ouvindo?</i>

298
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
Isso mesmo, Bob.

299
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
Você sabe para onde estamos indo.

300
00:34:05,600 --> 00:34:07,762
(TOCANDO MÚSICA ROCK CLÁSSICA)

301
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
Você vai sentir minha falta?

302
00:34:28,360 --> 00:34:29,725
(RISOS)

303
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
Vou sentir falta deste lugar.

304
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
Teria sido ótimo.

305
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Teria sido ótimo.

306
00:34:56,360 --> 00:34:58,010
(A MÚSICA CONTINUA)

307
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
(GASPS)

308
00:35:32,200 --> 00:35:33,645
(RUMBLO)

309
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
JACK: <i>Vika? Vika,
você entendeu?</i>

310
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
VICTORIA: Jack,
onde você esteve?</i>

311
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
Um objeto caiu em 17.

312
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
Essas são as coordenadas do farol.

313
00:36:02,040 --> 00:36:03,087
Exatamente.

314
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
<i>Eu vi.
Algum tipo de embarcação.</i>

315
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
Jack, a Mission está quase offline.

316
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
<i>Estou a caminho agora.</i>

317
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
Missão, temos um não identificado
impacto do objeto em 17.

318
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
Ele caiu nas coordenadas
enviado por um farol scav.

319
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
Minha tecnologia está a caminho agora.

320
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
<i>Torre,
ficaremos off-line em breve,</i>

321
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
<i>mas os drones já estão
móvel e em execução.</i>

322
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
<i>Faça com que sua tecnologia pare.</i>

323
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Copiar.

324
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
Jack, Mission quer que você se retire.
Os drones cuidarão disso.

325
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
JACK: <i>Isso é negativo,
Torre.</i>

326
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
Com o Tet offline,
precisamos de nossos olhos nisso.

327
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
eu quero saber
este site é seguro.

328
00:36:35,200 --> 00:36:37,481
Sally, meu técnico está preocupado com
a segurança do site.

329
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
<i>Torre, você perdeu
recursos suficientes para hoje.</i>

330
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
<i>Mantenha sua tecnologia fora de lá.
Você copia?</i>

331
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
Copie, comande, eu sou...

332
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
Jack, o Comando quer que você se retire.
Os drones cuidarão disso.

333
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
JACK: <i>Estou no local.</i>

334
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
<i>Jack.</i>

335
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
<i>Eu não estou de olho em você.
O comando está off-line.</i>

336
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
Vika, acho que é um dos nossos.

337
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
Essa coisa é antiga.
Parece...

338
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...pré-guerra.

339
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
Os scavs trouxeram
essa coisa derrubada, Jack.

340
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
Não há sinal de restos mortais.

341
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
<i>Técnico,
este é o seu controle.</i>

342
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
Estou ordenando que você saia e
volte para a torre imediatamente.

343
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Tocando.

344
00:37:21,280 --> 00:37:22,281
(exala bruscamente)

345
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
(Sussurrando) Eles são humanos.

346
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
Torre, temos sobreviventes.

347
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
São quatro...
Confira, cinco sobreviventes.

348
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
Eles são humanos.

349
00:38:16,240 --> 00:38:17,241
(GASPS)

350
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Abaixe-se!

351
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
Vika, os drones são
disparando sobre os sobreviventes.

352
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
Jack, o Tet está offline.
<cor da fonte="

353
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
Abaixe-se!

354
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
<i>Jack Harper, Técnico-49.</i>

355
00:39:14,800 --> 00:39:16,882
<i>Afaste-se, seu filho da puta!</i>

356
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
<i>Afaste-se!</i>

357
00:40:32,360 --> 00:40:34,328
Abrir a porta.

358
00:40:36,680 --> 00:40:38,205
Falta!

359
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
Pegue o kit médico.

360
00:40:54,360 --> 00:40:56,362
Pegue o kit médico!

361
00:41:10,000 --> 00:41:11,047
Isso tem que ser relatado.

362
00:41:11,200 --> 00:41:12,531
Tenha certeza e informe
que os drones

363
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
matou a tripulação de
um de nossos próprios navios.

364
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
Veja o que o Comando acha disso.

365
00:41:18,200 --> 00:41:19,406
(GASPS)

366
00:41:19,880 --> 00:41:21,291
(SPUTTERS)

367
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
É respirar fluido.
Apenas deixe ela tirar isso.

368
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
Jack.

369
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
Aqui.
Você ainda está desidratado.

370
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
Onde estamos?

371
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
Eu sou Victoria, este é Jack.

372
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
VICTORIA: Qual é o seu nome?

373
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
Eu sou Júlia.

374
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
VICTORIA: Júlia...

375
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
Me desculpe pelo que
Eu tenho que te dizer,

376
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
mas você sofreu um acidente.

377
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Seu navio caiu.

378
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Jack conseguiu puxar você
dos destroços.

379
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
Mas nenhum membro da sua tripulação sobreviveu.

380
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
O que você quer dizer?

381
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
Você é o único
isso fez isso.

382
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
Desculpe.

383
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
Você esteve no sono delta
por muito tempo.

384
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
Alguma desorientação é normal.

385
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
Quanto tempo?

386
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
Sessenta anos.

387
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
Pelo menos.

388
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
Tenho que voltar para o nosso navio.

389
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
É muito perigoso lá embaixo.
Você precisa descansar.

390
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
Vika...

391
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
Não me toque.

392
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
A reentrada da sua nave foi acionada
por um farol da superfície.

393
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
Você sabe
alguma coisa sobre isso?

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
Qual foi a sua missão?

395
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
É classificado.

396
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
Bem, nós temos
nenhum registro de uma <i>Odisseia...</i>

397
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
Eu não posso te contar nada

398
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
até eu pegar o vôo
gravador da minha nave.

399
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
Júlia, muita coisa aconteceu
mudou em 60 anos.

400
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
Enquanto você estava no sono delta,

401
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
A Terra foi atacada.

402
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
Chame-os de lixo.

403
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
Eles destruíram nossa lua e
com isso, metade do planeta.

404
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
Então eles invadiram.

405
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
Vencemos a guerra,

406
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
mas a Terra estava arruinada.

407
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
Todo mundo está em Titã agora.
É uma lua de Saturno.

408
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
Ou na estação espacial,
se preparando para ir.

409
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
Estamos aqui por segurança
e manutenção de drones.

410
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
Somos a equipe de limpeza.

411
00:45:42,960 --> 00:45:44,610
(Ri suavemente)

412
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
Você perdeu pessoas.

413
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
Tudo.

414
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
Se você quiser ficar sozinho,
nós entendemos.

415
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
Os drones mortos
toda a sua tripulação.

416
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
Se eu não tivesse chegado lá...

417
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
Quero que ela vá embora logo.

418
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Vika...

419
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
Você tem alguma lembrança
antes da missão?

420
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Antes da limpeza de segurança?

421
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
Nosso trabalho não é lembrar.

422
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Lembrar?

423
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
Você se lembra dela?

424
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
Jack...

425
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
Isso foi um farol de limpeza
isso a derrubou.

426
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
Não sabemos quem ela é.

427
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
Ou o que ela é.

428
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
Vamos apenas pegar
durante a noite.

429
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
OK?

430
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Você voa aquela coisa?

431
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
Sim.

432
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
O que acontece agora?

433
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
O Tet estará online em breve.

434
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
Vitória vai
relate seu resgate.

435
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
Eles vão enviar
alguém apaixonado por você.

436
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
Do Tet?

437
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
Sim.

438
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
Eu preciso pegar o vôo
gravador da minha nave.

439
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
Os scavs se movem à noite.

440
00:48:29,080 --> 00:48:30,525
Eles poderiam ser
já está tudo acabado.

441
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
Eu preciso saber o que aconteceu.

442
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
Você precisa saber o que aconteceu.

443
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Por favor.

444
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
Jack?

445
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
Jack, o que você está fazendo?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
Vika, ela é oficial de voo.

447
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
Ela quer ver seu navio e
proteja o gravador de vôo.

448
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
Agora, você faria
quero a mesma coisa.

449
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
<i>Jack, eu...</i>

450
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
Eu não posso proteger você.

451
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
Não, eu entendo.

452
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
Este é por minha conta.

453
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
Eu não pude salvá-los.

454
00:50:24,440 --> 00:50:25,487
(ALARME SOANDO)

455
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
Jack. Jack!

456
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
Jack, você pode me ouvir?

457
00:50:55,960 --> 00:50:57,291
(ofegante)

458
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Tudo bem, é hora de ir.

459
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
Jack.

460
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
Eu encontrei.

461
00:51:23,640 --> 00:51:24,687
(GRITOS)

462
00:51:24,760 --> 00:51:25,727
Jack!

463
00:51:25,800 --> 00:51:27,484
(JÚLIA GRITANDO)

464
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
(MOTORES WHIR)

465
00:52:29,640 --> 00:52:30,641
(SINAIS DE MISSÃO ONLINE)

466
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
<i>Torre 49, como vocês estão?
nesta linda manhã?</i>

467
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
Mais um dia no paraíso.

468
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Sally...

469
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
Jack fez uma patrulha antes do amanhecer

470
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
e saiu do comunicador

471
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
perto dos cânions em 17.

472
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
Agora,
Eu sei que estamos com poucos drones,

473
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
mas, hum, solicitando um
para varrer a área.

474
00:53:06,520 --> 00:53:08,409
Apenas um batedor rápido.

475
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
<i>Cópia 49,
atribuindo a tarefa 185 à Grade 22.</i>

476
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
FAIA: "E como pode um homem morrer
melhor do que enfrentar probabilidades terríveis"

477
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"Pelas cinzas de seus pais"

478
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"E os templos de seus deuses"

479
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
Tenho observado você, Jack.

480
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
Você está curioso.

481
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
O que você está procurando
nesses livros?

482
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
Eles trazem
de volta velhas memórias?

483
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
Você não receberá nada de mim.

484
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
Minha memória foi
limpo para proteger...

485
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...a segurança de
a missão. Sim.

486
00:54:35,000 --> 00:54:37,048
Você não pode ter
sua preciosa memória

487
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
caindo no errado
mãos, agora, você pode?

488
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Diga-me.

489
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
Você já conheceu
uma escavação de perto?

490
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
Claro que não.
Você acabou de consertar drones.

491
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
"Não entre
a zona de radiação."

492
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
"Não pergunte também
muitas perguntas."

493
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
Não faz parte
a descrição do trabalho.

494
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
Luzes.

495
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
Não somos alienígenas, Jack.

496
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
Somos humanos.

497
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
Claro, para nós,
ser humano é um problema.

498
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
Antiga tecnologia de caça furtivo.
Nos protege de seus scanners.

499
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
Embaralhamento vocal.

500
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
(EM VOZ EMBALHADA)
Você pode me ouvir, Jack?

501
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
(EM VOZ NORMAL)
Mantém seus drones confusos.

502
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
Bem, na maioria das vezes.

503
00:55:59,000 --> 00:56:00,161
Os drones são programados...

504
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
Para matar humanos, Jack.

505
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
Você viu o que eles fizeram
para aquelas cápsulas de sono.

506
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
Você quase foi explodido
em pedaços protegendo aquela mulher.

507
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
Por que você fez isso?

508
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
Qualquer um teria feito isso.

509
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"Qualquer um."

510
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
Interessante.

511
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
<cor da fonte="

512
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
O drone irá rastreá-lo aqui.

513
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
BEECH: Esse é o Sargento Sykes.

514
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
Ele acha que sou um tolo por
tendo trazido você aqui.

515
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
Espero que você prove que ele está errado.

516
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
(BIP)

517
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Missão,
Estou pegando uma trilha biológica

518
00:56:53,120 --> 00:56:54,360
em algum lugar perto
os cânions ocidentais.

519
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
Você pode confirmar a sequência?

520
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
<i>Aguarde.</i>

521
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
<i>DNA confirmado.
É o Jack.</i>

522
00:57:01,880 --> 00:57:03,245
(RISOS)

523
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
<i>Vika, você está bem?</i>

524
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
<i>Tudo de bom
entre vocês dois?</i>

525
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
Claro.

526
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
<i>Você ainda é uma equipe eficaz?</i>

527
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
Estamos ótimos.

528
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Nunca melhor.

529
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
FAIA: <i>Estávamos correndo
um jogo de chão e perder.</i>

530
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
Então, decidimos,
"Que diabos?"

531
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"Temos que
lançar a bola longa."

532
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
Levamos décadas apenas
para quebrar os códigos GPS.

533
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
Foi assim que você trouxe
descendo a Odisseia.

534
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Por que?

535
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
FAIA: O compacto da <i>Odyssey</i>
reator, cortesia da NASA.

536
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
Muito difícil de encontrar.

537
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
Você gostou
o show de ontem à noite?

538
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
Essa foi apenas uma célula de combustível.

539
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
Imagine o que 10
deles farão,

540
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
com um núcleo de
plutônio para armas.

541
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
Temos uma bomba nuclear e
tenha um drone para carregá-lo.

542
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
Mas não podemos acessá-lo.
Não sabe quem somos.

543
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
Mas ele conhece você, Jack.

544
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
Precisamos que você
programe o drone.

545
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
Faça com que ele carregue nosso
nuclear até o Tet.

546
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
Acabe com esta guerra.

547
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
Tem gente lá em cima.

548
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
Sargento.

549
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
Programe o drone
para retornar ao Tet.

550
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
Precisa ir
direto para o centro.

551
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
Dane-se.

552
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
Não temos tempo para isso.

553
00:59:02,400 --> 00:59:03,606
(grunhidos)

554
00:59:18,560 --> 00:59:19,800
(ofegante)

555
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
Ei. Ei!

556
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
Não.

557
00:59:39,720 --> 00:59:41,290
(ALARME SOANDO)

558
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
Sykes: Vamos!
Levante-o.

559
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
Missão,
185 acabou de sair da rede.

560
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
<i>Copiar, Torre,
estamos vendo a mesma coisa.</i>

561
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
Permissão para tarefa
dois drones adicionais?

562
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
Se um drone estiver aqui,
mais virão.

563
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
E eles não vão parar
até que eles me encontrem.

564
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
Eles vão virar
este lugar em pó.

565
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
Mas se você nos deixar ir,
Vou cancelá-los.

566
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
É sua única chance.

567
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
Eu estive no seu

568
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"zonas de radiação".

569
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
Se você está procurando
pela verdade,

570
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
é aí que você o encontrará.

571
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
Você arriscou todas as nossas vidas.
Tudo.

572
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
O que faz você
acha que ele é diferente?

573
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
Ela faz.

574
01:02:18,320 --> 01:02:19,651
(BIP)

575
01:02:43,920 --> 01:02:45,251
(BIP)

576
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
VICTORIA: <i>Missão, eu encontrei
minha tecnologia termina em 37.</i>

577
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
<i>Você pode cancelar a pesquisa.</i>

578
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
<cor da fonte="
Que bom que Jack está bem.</i>

579
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
<i>Tarefas para os outros drones
de volta ao suporte da plataforma.</i>

580
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
Para onde vamos agora?

581
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
Quem é você?

582
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
O que você não está me contando?

583
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
Jack, eu...

584
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
O que você era
fazendo na <i>Odyssey?</i>

585
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
Qual foi a sua missão?

586
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
Foi um vôo de pesquisa
para Titã. Meu primeiro.

587
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
Foi isso que aconteceu
deveria ser.

588
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
Seis semanas para o lançamento, espaço profundo
scanners detectaram um objeto alienígena.

589
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
Nós fomos transferidos
para investigar.

590
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
Eles colocaram todos nós em delta.

591
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
Eles devem ter acordado
você e Victoria primeiro.

592
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
O que?

593
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
Esse objeto

594
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
era o Tet, Jack.

595
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
O Tet era a nossa missão.

596
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
Isso é impossível.

597
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
Isso é impossível!

598
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
Quem é você?

599
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
Eu sou sua esposa.

600
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
Eu não sei o que aconteceu, mas
você não é quem você pensa que é.

601
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
Jack, estávamos aqui.

602
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
Você me pediu para te conhecer, trouxe
eu no topo do mundo.

603
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
eu poderia dizer
você estava nervoso naquele dia.

604
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
Foi aqui mesmo, Jack.

605
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
Você disse,

606
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"Olhe por aqui,

607
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
"e eu vou te mostrar o
futuro." <font color="

608
01:05:35,160 --> 01:05:36,844
E eu levantei um anel.

609
01:05:57,680 --> 01:05:58,841
E você disse...

610
01:05:59,000 --> 01:06:00,570
"Sim."

611
01:06:07,720 --> 01:06:09,882
Aí está você.

612
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Aí está você.

613
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
(BOCANDO) Olá.

614
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
Olá.

615
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
Vamos.

616
01:06:55,400 --> 01:06:56,845
(INAUDÍVEL)

617
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
JACK: <i>Vika, estou entrando.</i>

618
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
<i>Não se apresente na Missão até eu voltar.
Você copia?</i>

619
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
<i>Você copia?</i>

620
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
Vika, abra a porta.

621
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
Fique longe de mim.

622
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
Eu não quero ouvir isso.

623
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
Não é seguro aqui,
e precisamos sair agora.

624
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
Sempre foi ela.

625
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
Não foi?

626
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
Vika...

627
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
Ela é minha esposa.

628
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
Missão, aqui é a Torre 49.

629
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
SALLY: <i>Vá em frente, 49.</i>

630
01:09:06,360 --> 01:09:07,725
Não.

631
01:09:08,280 --> 01:09:10,328
Estou tendo um problema
com meu técnico.

632
01:09:10,480 --> 01:09:12,244
Não, você não sabe
o que você está fazendo.

633
01:09:12,400 --> 01:09:14,050
Ele encontrou um sobrevivente
no local do acidente.

634
01:09:14,200 --> 01:09:15,167
Você tem que me ouvir.

635
01:09:15,240 --> 01:09:17,402
Ela está impedindo suas habilidades,

636
01:09:18,280 --> 01:09:20,328
e ele não está apto para o serviço.

637
01:09:20,480 --> 01:09:21,811
Não, não, não.

638
01:09:21,960 --> 01:09:24,691
SALLY: <i>Sinto muito
ouça isso, Vika.</i>

639
01:09:25,160 --> 01:09:27,208
<i>Você ainda está
uma equipe eficaz?</i>

640
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
Vika...

641
01:09:29,440 --> 01:09:31,169
Abra a maldita porta, Vika!

642
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
Não.

643
01:09:36,880 --> 01:09:39,167
Não somos uma equipe eficaz.

644
01:09:39,240 --> 01:09:40,480
(SINAIS DE PORTA)

645
01:10:01,120 --> 01:10:04,090
Vika, por favor.
Temos que ir agora.

646
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
Eu não vou a lugar nenhum
com você, Jack.

647
01:10:06,760 --> 01:10:10,242
Há um lugar que eu conheço.
Estaremos seguros.

648
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
Eu estou indo para Titã.

649
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
Não existe Titã.

650
01:10:16,960 --> 01:10:18,325
Eles mentiram para nós.

651
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
(CHORO)
Apenas fique longe de mim.

652
01:10:20,960 --> 01:10:25,249
Vika, por favor,
há coisas...

653
01:10:25,400 --> 01:10:26,447
Coisas que você precisa saber.

654
01:10:26,600 --> 01:10:28,443
Eu não quero saber!

655
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Jack...

656
01:10:34,200 --> 01:10:35,486
<cor da fonte="

657
01:10:35,960 --> 01:10:36,961
(grunhidos)

658
01:11:13,640 --> 01:11:17,361
<i>Olá, Jack. eu não acredito
tivemos o prazer.</i>

659
01:11:18,960 --> 01:11:20,371
O que é que você fez?

660
01:11:20,520 --> 01:11:24,286
<i>Você não pode se culpar por isso.
Drones não são confiáveis.</i>

661
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
<i>Às vezes as coisas dão errado.</i>

662
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
"Dar errado"?

663
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
Você a matou.

664
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
<i>Eu sei, é trágico.
Ela era uma pessoa maravilhosa.</i>

665
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
<i>Jack, queremos trazer você.</i>

666
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
<i>Eu estive
autorizado a informar você</i>

667
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
<i>nós vamos
atribuir a você uma nova missão.</i>

668
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
<i>Você e o sobrevivente.</i>

669
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
<i>Há</i> muito interesse aqui.
Traga-a para cima.</i>

670
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
<i>Podemos interrogar,
então tudo é possível.</i>

671
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
<i>É hora de voltar para casa, Jack.</i>

672
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
<i>Jack?</i>

673
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
<i>Jack?</i>

674
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
Jack...

675
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
Sinto muito.

676
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
Espere.

677
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
Raio.

678
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
Esse é o plano.

679
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
Precisamos de cobertura.

680
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
Lá.

681
01:15:09,800 --> 01:15:10,801
(GASPS)

682
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
Você está bem?
Não.

683
01:15:38,760 --> 01:15:40,091
(BIP)

684
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
Não se preocupe,
vamos ficar fora de lá.

685
01:15:49,640 --> 01:15:51,210
(ALARME SOANDO)

686
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
Nós vamos morrer?

687
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
Não!

688
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
Talvez.

689
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
Jack!

690
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
Filho da puta.

691
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
Espere aqui.

692
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
(Sussurros) Quem é?

693
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
Ei!

694
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
Espere!

695
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
Espere!

696
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
Ei!

697
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
Largue sua arma!

698
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
Tudo bem.

699
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
Não se mova!

700
01:19:03,800 --> 01:19:04,801
(ZUMBIDO)

701
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
Temos que fechar
aquele drone baixou.

702
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
Pare de se mover!

703
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
JÚLIA: Jack!

704
01:19:29,160 --> 01:19:30,161
(grunhidos)

705
01:19:32,240 --> 01:19:33,241
(ASFIXIA)

706
01:19:33,480 --> 01:19:34,970
(DRONE WHIRS)

707
01:19:39,720 --> 01:19:41,370
(paradas de zumbido)

708
01:19:44,600 --> 01:19:45,601
<cor da fonte="

709
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
(ZUMBIDO)

710
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
Tudo bem.

711
01:20:25,880 --> 01:20:27,211
(chiados)

712
01:20:28,360 --> 01:20:30,044
(zumbindo alto)

713
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
Júlia.

714
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
Júlia!

715
01:20:56,680 --> 01:20:57,681
(GASPS)

716
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
Não.

717
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
Não me toque.

718
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
Aguentar.

719
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
Apenas espere.

720
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
Jack Harper, Tecnologia-52.

721
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
Ei.

722
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
Aí está você.

723
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
O que aconteceu?
Você está bem?

724
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
Aquele bicho-papão se deparou com
fronteira e então eu perdi você.

725
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
Alarme falso.

726
01:23:25,600 --> 01:23:26,601
(Suspiros)

727
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
Eu deveria voltar para lá.

728
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
Você vem todo o caminho para casa,
e eu não ganho um beijo?

729
01:23:38,480 --> 01:23:39,891
(RISOS)

730
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
O que está acontecendo lá em cima?

731
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
Eu estava pensando...

732
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
Por que você não
descer comigo?

733
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
Para a superfície?

734
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
Poderíamos ir agora.

735
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
(Rindo) Agora?

736
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
Sim.

737
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
Você está falando sério?

738
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
Você não vai acreditar
o que há lá embaixo.

739
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
Jack...

740
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
Você conhece os regulamentos.

741
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
Sim.

742
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
Não podemos fazer isso de novo?
Cansei de falar sobre isso.

743
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
OK.

744
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
Isso vai doer.

745
01:25:17,160 --> 01:25:18,161
(GEMIDOS)

746
01:25:18,880 --> 01:25:20,564
<cor da fonte="

747
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
Que dia infernal, hein, Bob?

748
01:25:32,360 --> 01:25:34,089
(PÁSSAROS TWITTERING)

749
01:26:32,560 --> 01:26:35,040
(MÚSICA LENTA TOCANDO
NA MESA GIRATÓRIA)

750
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Você sempre amou essa música.

751
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
Eu não sou ele.

752
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
Eu sei que não estou.

753
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
Mas eu amei você...

754
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
...por tanto tempo
pelo que me lembro.

755
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
Não sei
de que outra forma dizer isso.

756
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
Você sabe o que
você me disse uma vez?

757
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
Você disse que quando tudo acabou, você
construiria para mim uma casa em um lago.

758
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
Nós envelheceríamos
e gordura juntos.

759
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
E nós lutaríamos.

760
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
Talvez beba demais.

761
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
Muito romântico.

762
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
E então nós morreríamos

763
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
e ser enterrado em
um prado à beira do lago.

764
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
E o mundo seria
esqueça de nós.

765
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
Mas nós iríamos
sempre temos um ao outro.

766
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
Eu lembro.

767
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
Essas memórias são suas, Jack.

768
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
Eles são nossos.

769
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
Eles são você.

770
01:28:53,040 --> 01:28:54,929
(MÚSICA LENTA CONTINUA)

771
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
Bom dia.

772
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
eu queria gastar
o resto da minha vida aqui.

773
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
Você ainda pode.

774
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
Eu tenho que ir.

775
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
Essas pessoas precisam da minha ajuda.

776
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
Voltaremos quando acabar.

777
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
Prometa-me.

778
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
Voltaremos quando acabar.

779
01:30:35,320 --> 01:30:36,685
(GALOS DE ARMA)

780
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
Você me deixou preocupado
por um segundo.

781
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
Eu pensei que você
não estavam voltando.

782
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
Bem, eu tive que provar que ele estava errado.

783
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
Você parece uma merda.

784
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
Você deveria ver o outro cara.

785
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
Se eu tivesse te contado o que
você descobriria lá,

786
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
você teria
pensei que eu estava louco.

787
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
Eu ainda quero.

788
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
Malcom Beech.

789
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
Júlia Harper.

790
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
Vamos.

791
01:31:30,800 --> 01:31:32,723
(SINAIS DE MISSÃO ONLINE)

792
01:31:34,360 --> 01:31:35,486
VICTORIA: <i>Missão,
Estou pegando uma trilha biológica</i>

793
01:31:35,560 --> 01:31:36,800
<i>em algum lugar próximo
os desfiladeiros ocidentais.</i>

794
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
<i>Você pode confirmar a sequência?</i>

795
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
SALLY: <i>Aguarde.</i>

796
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
<i>DNA confirmado, é Jack.</i>

797
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
<i>Missão,
185 acabou de sair da rede.</i>

798
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
<i>Copiar, Torre.
Estamos vendo a mesma coisa.</i>

799
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Eu estava no exército há menos de um
ano em que aquele Tet profano chegou.

800
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
Eu vi a lua ser tirada.

801
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
Bem ali em cima
no céu noturno.

802
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
Eu não pude acreditar.

803
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
Depois disso, a natureza assumiu.

804
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
Há rochas em torno de Chicago,

805
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
então fomos poupados do pior
das ondas e dos terremotos.

806
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
A maioria das pessoas simplesmente morreu de fome.

807
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
Então o Tet enviou
navios de tropas abatidos.

808
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
As portas se abriram,

809
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
e você saiu.

810
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
Astronauta Jack Harper.

811
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
Milhares de vocês.

812
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
Memória apagada.

813
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
Programado para matar.

814
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
Eles levaram um dos nossos melhores

815
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
e o virou contra nós.

816
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
Sem alma.

817
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
Nenhuma humanidade.

818
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
O Tet.

819
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
Que máquina brilhante.

820
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
Alimentando-se de um planeta
após o outro para energia.

821
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
A Fase Dois foram drones.

822
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
Reparadores.

823
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
50 anos observando aquelas hidrelétricas
plataformas sugam nosso planeta até secar.

824
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
Então, um dia,

825
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
Eu vi você sentado.

826
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
Outro drone para consertar.

827
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
Mas nos escombros
aquele dia foi um livro.

828
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
Você pegou.

829
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
Você estudou isso.

830
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
E pensei ter visto uma maneira.

831
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
Quando você entrou na frente
aquele drone e a salvou,

832
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
Eu sabia.

833
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
Você estava lá em algum lugar.

834
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
Eu só tive que encontrar
uma maneira de trazer você de volta.

835
01:34:43,480 --> 01:34:44,481
(DRONE LAMENTA)

836
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
Observe, observe.

837
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
Olhos nele.
Estável.

838
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
Dê algum espaço.

839
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
Vamos, você está
deixando-o nervoso.

840
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
Esse é um
arma irritada.

841
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
Não, é apenas uma máquina.

842
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
<i>Eu sou a arma.</i>

843
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
Eu adoraria estar lá para ver

844
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
a cara daquela coisa
quando isso disparar.

845
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
Isso seria
uma viagem só de ida.

846
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
Sim, mas valeria a pena.

847
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
Bem-vindo de volta, Comandante.

848
01:36:13,960 --> 01:36:15,644
(homens conversando)

849
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
Abra as portas!

850
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
Merda!

851
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
Espalhe!

852
01:37:04,640 --> 01:37:06,210
(TODOS GRITANDO)

853
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
HOMEM: De cabeça baixa,
mantenha a cabeça baixa!

854
01:37:43,760 --> 01:37:44,761
<cor da fonte="

855
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
JÚLIA: Jack!

856
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
Me siga!

857
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
Vamos, seu filho da puta!

858
01:38:59,760 --> 01:39:01,364
(TODOS GRITANDO)

859
01:39:12,640 --> 01:39:13,641
(grunhidos)

860
01:39:26,160 --> 01:39:27,161
(CALÇA)

861
01:39:50,640 --> 01:39:51,641
JACK: Ei!

862
01:39:59,080 --> 01:40:00,081
(grunhidos)

863
01:40:52,160 --> 01:40:53,286
Jack.

864
01:40:59,600 --> 01:41:01,489
Estou bem.

865
01:41:21,960 --> 01:41:23,325
O drone.

866
01:41:23,840 --> 01:41:25,649
Envie o drone.

867
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
Acabou.

868
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
Achei que tínhamos conseguido.

869
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
Eu realmente fiz.

870
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
Eu posso pegar a bomba sozinho.

871
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
Ah...

872
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
Você sabe que vai
golpear você como uma mosca.

873
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
Não se eu for.

874
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
Não.

875
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
Ela pediu para você me criar.

876
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
Então me eduque.

877
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
Iremos juntos.

878
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
Isso me lembra de casa.

879
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
Preparar?

880
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
Jack.

881
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
Sonhe conosco.

882
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
Jack...

883
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: <i> Gravador de voo
reprodução da missão Odyssey.</i>

884
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
<i>3 de maio de 2017.</i>

885
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
Ok, Bob.

886
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
Pronto para o espaço?

887
01:44:36,880 --> 01:44:39,121
(TOCANDO MÚSICA ROCK CLÁSSICA)

888
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
SALLY: Bom dia, Odisséia, de
seus amigos aqui no Controle da Missão.</i>

889
01:44:51,200 --> 01:44:53,202
<cor da fonte="
Este é o Comandante Jack Harper.</i>

890
01:44:53,360 --> 01:44:55,681
<i>Obrigado por isso
chamada de despertar fantástica.</i>

891
01:44:55,840 --> 01:44:57,126
<i>Pré-encontro
verificações concluídas.</i>

892
01:44:57,280 --> 01:45:00,682
<i>Orientação elétrica
e sistemas de navegação, tudo bem.</i>

893
01:45:00,840 --> 01:45:04,049
Alcance atrás do objeto,
250 cliques...

894
01:45:04,200 --> 01:45:08,000
12 abaixo da barra V, taxa de fechamento
200 quilômetros por hora.

895
01:45:08,160 --> 01:45:11,004
<i>Copie isso.
É bom ver você, Jack.</i>

896
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
<i>Após 39 dias de sono, sons
como se você estivesse pronto para começar.</i>

897
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
Estou pronto para ir.

898
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>Sua próxima queimadura será
elevá-lo ao nível</i>

899
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
<i>e co-velocidade a 50 quilômetros
alcance, onde você segurará.</i>

900
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
Copiar. Nós vamos segurar
50 cliques do objeto

901
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
para varredura e avaliação do sensor.

902
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
Os alvos parecem bons.

903
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
Iniciando queima em 3,2,1...

904
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
Ignição.

905
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
<i>Vemos uma boa queimadura.</i>

906
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
<i>Você está lendo algum
saída do objeto?</i>

907
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
Negativo.

908
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
Calor zero.
Sem EMR.

909
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
Não há sinal de vida.

910
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
<i>Como está o resto
da tripulação fazendo?</i>

911
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
Co-piloto Victoria Olsen
deve estar aqui em breve.

912
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
O resto da tripulação
permanece em sono delta.

913
01:45:55,160 --> 01:45:56,207
<i>Copie isso.</i>

914
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
<i>Você perdeu um inferno
de um jogo ontem à noite.</i>

915
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
O que eu disse a vocês? Não
spoilers sobre o jogo de ontem à noite.

916
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
Estou ansioso para
assistindo quando eu voltar.

917
01:46:04,400 --> 01:46:06,400
Você não está falando sobre
futebol já, não é?

918
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
SALLY: <i>Bom dia, Vika.</i>

919
01:46:07,920 --> 01:46:09,120
VICTORIA: <i>Bom dia, Sally.</i>

920
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
<i>Como você está
nesta linda manhã?</i>

921
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
Mais um dia no paraíso.

922
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
Ei.

923
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
Um para a história.

924
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
Sim.
(RISOS)

925
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
SALLY: <i>Tec-49,
Você está se aproximando.</i>

926
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
Olá, Sally.

927
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
É uma manhã movimentada, hein?

928
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
<i>Estou atendendo
um segundo passageiro, Jack.</i>

929
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
Esta é Yulia Rusakova,

930
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
a mulher sobrevivente
do módulo travado.

931
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
<i>Declare sua intenção.</i>

932
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
Entregue o sobrevivente,
conforme solicitado.

933
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
Nós somos

934
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
uma equipe mais eficaz.

935
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
<i>Prossiga para a entrada.</i>

936
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
JACK: <i>Missão,
temos uma situação.</i>

937
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
<i>A última queimadura foi perfeita para dar
nos dá uma retenção de 50 cliques do objeto,</i>

938
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
mas alcance do radar
ainda diminuindo.

939
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
Estamos acelerando
em direção ao objeto.

940
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
Nós vamos precisar
queima completa do OMS para se afastar.

941
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
Comece agora.
Entrando no alvo.

942
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
Conjunto de cardan.
O alvo é bom.

943
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
Armar motores avançados.
Motores ligados.

944
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
Preparar? Vamos.

945
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
Missão, estamos em pleno OMS
queimar, tentando recuar.

946
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
Há muita vibração.

947
01:47:57,160 --> 01:47:58,241
(ALARME GRITANDO)

948
01:47:58,320 --> 01:47:59,840
Não estamos conseguindo
longe dessa coisa.

949
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
<i>Odyssey, programas de telemetria
sobrecarga estrutural.</i>

950
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
<i>Acabe com a queimadura.
Você copia?</i>

951
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
Cortando a queimadura.

952
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
Missão.

953
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
Missão?
Missão?

954
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
Sally?

955
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
Maior aceleração
em direção ao objeto.

956
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
Contato estimado
dentro de dois minutos.

957
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
eu vou ejetar
o módulo de sono.

958
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
Está programado para
reinserção na órbita da Terra.

959
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
Vou pilotar o módulo de comando
sair se eu me libertar.

960
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
Quero você de volta lá agora.
Absolutamente não.

961
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
Isso é uma ordem!

962
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
Jack, não, somos uma equipe.

963
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
<cor da fonte="
Jack! 30 segundos!

964
01:49:05,160 --> 01:49:07,731
Sonhe conosco.

965
01:49:09,560 --> 01:49:11,210
(O ALARME CONTINUA)

966
01:49:48,360 --> 01:49:49,361
Jack...

967
01:50:05,600 --> 01:50:08,888
SALLY: <i>Tec-49,
entre na velocidade de avanço.</i>

968
01:50:09,920 --> 01:50:12,287
Entrando em andamento.

969
01:50:28,440 --> 01:50:29,646
(Sussurros) Anime-se, Bob.

970
01:50:31,000 --> 01:50:33,321
Não fique todo abalado comigo.

971
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
SALLY: Jack,
Não posso deixar de notar</i>

972
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
<i>sua respiração
e a frequência cardíaca aumentaram.</i>

973
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
Estou muito animado para
finalmente te conheço, Sally.

974
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
<i>Tem havido um padrão de
comportamento insubordinado recentemente.</i>

975
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
Sim.

976
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
Eu me sinto mal por isso.

977
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
<i>A análise de voz indica
você está mentindo para mim, Jack.</i>

978
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
<i>Diga-me por que você está aqui.</i>

979
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
<i>Você tem cinco segundos.</i>

980
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
Eu quero que Julia viva.

981
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
Quero que nossa espécie sobreviva.

982
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
Esta é a única maneira.

983
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
<i>Prossiga para o pouso.
Atmosfera fornecida.</i>

984
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
<i>Bem-vindo ao lar, Jack.</i>

985
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
Vamos.

986
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
<i>Jack,
você está fazendo a coisa certa.</i>

987
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
<cor da fonte="
você é, ou de onde você é,

988
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
mas eu gostaria de te contar
sobre algo que li.

989
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
Uma história de Roma,

990
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
uma cidade que você destruiu.

991
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
É um clássico.

992
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
Havia um cara, Horácio,

993
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
segurou a ponte sozinho
contra um exército inteiro.

994
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
E o que Horácio disse foi:

995
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
“Como pode um homem morrer melhor…”

996
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
<i>Você não precisa morrer, Jack.
Ela não precisa morrer.</i>

997
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
Todo mundo morre, Sally.

998
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
A questão é morrer bem.

999
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
<i>Jack, isso não é
o sobrevivente que você me prometeu.</i>

1000
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
Não, não é.

1001
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
O que Horácio disse foi:

1002
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"Como pode um homem morrer melhor"

1003
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
JACK: <i>"Do que enfrentar probabilidades terríveis"</i>

1004
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
Drones!
Entre! Entre!

1005
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
JACK: <i>"Pelas cinzas de seus pais"</i>

1006
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
<i>"E os templos de seus deuses"</i>

1007
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
SALLY: <i>Eu criei você, Jack.</i>

1008
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
<i>Eu sou seu Deus.</i>

1009
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
Foda-se, Sally.

1010
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
JACK: <i>Terra, depois da guerra.</i>

1011
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
<i>Três anos se passaram
desde que vi seu rosto.</i>

1012
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
<i>Eu me pergunto se eu venho
você à noite, em sonhos.</i>

1013
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
<i>Durante o dia, como lembranças.</i>

1014
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
<i>Eu assombro suas horas
do jeito que você assombrou o meu?</i>

1015
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
<i>E eu me pergunto se você me vê</i>

1016
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
<i>quando você olha para ela.</i>

1017
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
Mamãe, olhe.

1018
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
<i>Se temos almas, elas são
feito do amor que compartilhamos.</i>

1019
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
<i>Não prejudicado pelo tempo.</i>

1020
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
<i>Livre da morte.</i>

1021
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
<i>Durante três anos, procurei
pela casa que ele construiu.</i>

1022
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
<i>Eu sabia que tinha que estar disponível.</i>

1023
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
<i>Porque eu o conheço.</i>

1024
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
<i>Eu sou ele.</i>

1025
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
Quem é esse?

1026
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
<i>Eu sou Jack Harper.</i>

1027
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
<i>E estou em casa.</i>

1028
01:58:18,305 --> 01:58:24,369
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org