1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[langsame Instrumentalmusik]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[Möwen kreischen]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[Junge] <i>Sommer.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>Die beste Jahreszeit des Jahres.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Sonne, Strände, Partys.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Fotos an atemberaubenden Orten</i>
<i>um auf Instagram anzugeben.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Vor allem, wenn Sie Geld haben.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Aber der Sommer ist deswegen nicht so toll.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[„Exotica“ von Gabry Ponte spielt]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Das Tolle ist, dass es die beste Zeit ist</i>
<i>um den ganzen alltäglichen Mist zu vergessen.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Sie träumen vom Reisen</i>
<i>auf die andere Seite der Welt</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>und komme nie wieder zurück.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Wenn du Glück hast, fühlst du</i>
<i>als ob Sie alles hätten, was Sie brauchen.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Sie sind dort, wo Sie wollen, mit wem Sie wollen.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Du würdest für immer in diesem Moment bleiben.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[Musik stoppt]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Aber es dauert nur eine Sekunde…</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>für alles, was du brauchst, um zu verschwinden.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[unheimliche Musik spielt]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[Mädchen keucht nervös]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[flüstert] Scheiße.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Bitte greifen Sie zum Telefon. Bitte.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
Was zum Teufel? Scheiße.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Nehmen Sie einfach den Hörer ab, bitte, bitte.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dani. Dani, ich bin es.
Würden Sie bitte ans Telefon gehen?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
Es ist-- Nein! [schreit]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[schreiend]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[Junge] <i>Dann wird dir klar</i>
<i>Sie werden sich an diesen Sommer erinnern</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>für den Rest deines Lebens.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Aber nicht aus dem Grund, den Sie gedacht haben.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[sanfte, geheimnisvolle Musik spielt]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[Polizist 1] Verstehen Sie das.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Fast fertig hier. Nur eine Minute.
- Großartig. Ich komme wieder.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[Frau] Wie war deine Beziehung?
mit Celia, dem vermissten Mädchen?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Woher kanntest du sie?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Den Hotelunterlagen zufolge

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
Das ist dein erstes Mal
Du bleibst hier im Oasis, oder?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Ja. Ich bin vor zwei Tagen hier angekommen.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Ich hatte sie vorher noch nie gesehen.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[Mann 1] Also was war es?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
War es Liebe auf den ersten Blick oder so?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Nach dem, was wir auf den Kameras sehen,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
Ihr zwei schient ziemlich vertraut zu sein.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[Mann 2] Was meinst du damit?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Naja, vielleicht der Junge
wurde ungeduldig mit ihr.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Wenn sie nein sagen,
Das gefällt dir nicht, nicht wahr?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Nein, nein, nein.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Mein Sohn ist nicht so.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Miguel, würdest du mich bitte einfach... lassen?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, das hast du
das Recht zu schweigen.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Aber ich will nicht.
- [Frau] Genug.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Sie müssen nicht teilen
alle Details,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Aber je weniger Sie uns vorenthalten, desto besser.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[spannende Musik spielt]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Celia und ich haben nur rumgemacht.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Aber ich bin nicht der Typ, der das nicht tut
weiß, was „Nein“ bedeutet und tut, was auch immer.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Das ist großartig, Daniel.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Dann erzählen Sie uns alles, was Sie wissen
weil Celias Leben auf dem Spiel steht.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[seufzt zitternd]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[spannende Musik baut sich auf]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 STUNDEN FRÜHER

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}[„Brota“ von Alaíde spielt]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Miguel gedämpft] Ich kann es kaum erwarten!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Wunderschönes 50-Fuß-Segelboot
alles bereit für uns.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[alle kichern]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Wind soll sein
Morgen zehn bis zwölf Knoten.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Ich sage nur. [lacht]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Du hast das Land erobert, und zwar jetzt
Du musst das Meer erobern, oder?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Ich liebe es.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Nun, warum sollten Sie sich mit einem zufrieden geben?
Wann kannst du alles haben?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Miguel] Ich brauche
ein guter Erster Offizier, Dani. Du wirst sehen.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Sie werden die Grundlagen schnell erlernen.
- Ja, ja, Kapitän.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Wissen Sie, was Sie da draußen tun könnten?
Du könntest Champagner verteilen.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Mm... das glaube ich nicht.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Ich konnte es mir einfach nicht verzeihen
wenn dein verschwendeter Arsch über Bord fällt. Also…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Entspann dich, Dani. Diese Reise
wird nicht von dieser Welt sein.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Ja, ich bin sicher. Und du weißt es
Was würde es noch besser machen?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Wenn du es mitgebracht hättest
Diese tollen Freunde, die dein Vater erwähnt hat.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Miguel] Hey,
Sofis Freunde sind alle großartig.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Vor allem die Blonde
Wer hinterlässt ein Chaos...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Dani] Pass auf!
- [schreiend]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Heilige Scheiße.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Okay, was für ein toller Anfang.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[unheimliche Musik spielt]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Familie Castaño-Alarcón, oder?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Miguel] Das ist meine Tochter Sofía.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Sara und ihr Sohn Daniel.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] Wenn es so schwer ist, reinzukommen ...

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Es ist noch schwieriger, rauszukommen.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [Wächter] Alles klar, gehen Sie rein.
- [Miguel] Danke.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[sanfte Musik spielt]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Oh, ich habe vergessen zu fragen,
Hast du deine kleinen Armschwimmkörper mitgebracht?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] Nein. Aber ich habe deine Schwimmweste mitgebracht.
- [Dani] Können wir nach etwas zum Essen suchen?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Ah! Hör zu.
Schauen Sie, was uns erwartet.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[begeistert] Alles klar!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Wow. Hübsch!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Schau, Daniel, wenn unsere Eltern
Ich möchte hier bleiben und eine glückliche Familie spielen,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
Das ist für mich in Ordnung.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Aber du machst dein Ding und ich mache meins.
- [Dani lacht]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Oh, keine Sorge, ich weiß.
- Nun, nur für den Fall, dass Sie verwirrt waren.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Oh nein. Du bist so unverblümt wie immer.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Ähm... Hallo, wie geht es Ihnen, Herr Castaño?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Frau Alarcón, herzlich willkommen.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Luis Baselga,
Manager der Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Es ist ein Vergnügen. Wir haben es gehört
Tolle Dinge über Ihr Hotel.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] Das bedeutet wir
konnten jemanden täuschen.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Sara lacht]
- [Luis] Celia. Celia, bitte...

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Nein, nein, wir kümmern uns um Ihr Gepäck.
Absolut.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Wenn Sie es nicht sehen,
Du wirst auf deinem Hemd sabbern.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Hey, wir haben alle unsere Fehler, oder?
„Ich mache mein Ding, du machst deins.“ Okay?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Und ich möchte Sie vorstellen
an meine Tochter Celia.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Wir freuen uns, Sie hier zu haben.
Wir haben Sie erwartet.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Sara] Danke.
- [Luis] Könnten Sie die Kinder auf eine Tour mitnehmen?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Ich bin sicher, das wird sie noch mehr begeistern.
- Absolut. Es ist mein Vergnügen.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Könnten Sie mir bitte folgen?
- Hört sich gut an.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Kann ich das hier lassen?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Wie war die Reise?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Es war großartig.
- Nicht schlecht.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Wenn Sie möchten, können wir beginnen
mit einem Rundgang durch die Restaurants.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
Okay, es tut mir leid.
Wenn ich eine Führung wollte, würde ich zum MoMA gehen.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Speichern Sie es. Ich stelle mir vor, dass der Pool so ist.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Ja, da drüben.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Ich schätze es. Danke.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Ist deine Schwester sauer auf mich?
aus irgendeinem Grund, der mir nicht bekannt ist?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Oh nein, sie ist nicht meine Schwester.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
Und das war nicht deine Schuld.
Sie kann großartig sein, wenn sie nicht da ist.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[beide lachen]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[„Top Diesel“ von Beéle spielt]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[spielerisches Jaulen und Lachen]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[Mädchen] Dafür werde ich dich rächen.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[Musik verstummt]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[Musik-Lebensläufe]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[Mädchen 1] Okay, was wollen wir also?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Grapefruit.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[Mädchen 2] Grapefruit Margarita.
Ich glaube, sie hat es erfunden.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [Mädchen 1] Es gibt keine Möglichkeit, dass es existiert.
- Hallo.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[Mädchen 1] Nein. Keine Chance.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [Mädchen 2] Vielleicht ein Martini.
- Hallo.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Ich saß hier.
- [beide] Oh, hallo.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[beide] Der Platz ist besetzt.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[beide lachen]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Also... es tut mir leid, meinst du?
Ich muss einen Platz reservieren?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Sind Sie zum ersten Mal hier?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Ja. Ja.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Wir haben hier einige Regeln.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Sehen Sie, alle sind schon hier
kennt ihren Platz,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
und wir sorgen dafür, dass es so bleibt.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Ich habe dich. Ich verstehe jetzt.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
Und das? Darf ich?
Oder wird das auch genommen?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Nehmen Sie Platz. Rechts? Ich weiß nicht.
- Aber ist das...

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [beide lachen]
- [Mädchen 1] Ich bin mir nicht sicher.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Sofi? Das muss ein Scherz sein! Auf keinen Fall!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- Oh mein Gott!
- [Sofía] Ich kann es nicht glauben.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Kennen Sie sich?
- [beide] Ja.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Sofi war meine Mitbewohnerin
bis letzten Frühling im Internat.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Auf keinen Fall.
- Ein bisschen wie ich und du.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [Mädchen 3] Wann bist du hier angekommen?
- Soeben. Eben eben.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
Auf keinen Fall.
Nun, das sind Leo und Maca.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Meine besten Freunde.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Wir gehen jedes Jahr hierher.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Eindrucksvoll.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Wie viele Jahre ist es her?
- Sechs Jahre? Das ist verrückt.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Und wir waren einfach
Kennenlernen, oder meine Damen?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Sie sind super nett.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- So schön.
- Mädels, Mädels, da ist jemand Neues.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Maca] Hmm…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Was denkst du? 8,5 oder 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Nicht von vorne. Er ist nicht mein Typ. Nein.
- [Maca] Nein?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Yo, Celia!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Du hast hohe Ziele, nicht wahr?
- [Maca] So hoch.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Ich verstehe es einfach nicht. Sie ist so langweilig.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Nun ja, das ist er auch.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Kennst du den Kerl?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Seine Mutter und mein Vater sind eine Sache.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[beide] Ah…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Und...?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Absolut nicht, nein, das würde ich niemals tun.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Ich wäre lieber tot. Keine Chance.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Und außerdem ist er nicht mein Typ.
Ich bevorzuge eher jemanden wie ...

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[Musik geht weiter]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
So jemand.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Leo bricht in Gelächter aus]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [Mädchen 3] Sofi, nein.
- Maca! Sie versucht, deinen Mann zu stehlen.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Sie kann es versuchen, wenn sie möchte.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Aber wenn du ganz nah dran bist,
Er sieht nicht so gut aus, vertrau mir.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Laura] Okay, wir sehen uns.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [Mädchen 4] Ach.
- [Junge 1] Aw…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [Mädchen 4] So viel Liebe.
- [Junge 1] Ja, sie sind ekelhaft.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Laura] Eifersüchtig?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Kein bisschen.
- [Laura] Klar.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Ich muss gehen, ich komme zu spät zum Golf.
- Ernsthaft? Nein.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Leo] Laura!
- Du musst wirklich gehen?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Sie wird nicht auf Golf verzichten.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Anscheinend ihr Lehrer
darf man sich einfach nicht entgehen lassen, oder Laura?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Oh mein Gott, hör auf damit.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Nein. Ich verspreche es
Wir treffen uns später, okay?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Tschüss.
- [Leo] Bis dann.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] Tschüss, Laura!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [Musik verstummt]
- [unheimliche Musik spielt]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[Musik stoppt]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[Junge] Hallo.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Das ist die Umkleidekabine der Damen.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Entschuldigung, wir haben gerade
Bei uns sind die Handtücher ausgegangen.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Was sollen wir also tun?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[Junge] Nun, du könntest mir deines geben,
wenn du willst.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- Willst du meins?
- Ja.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Sofía kichert leicht]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Natürlich. Ich könnte es einfach abnehmen.
- Mhm.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Obwohl ich es nicht weiß
was deine Freundin darüber denken würde.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Maca, richtig?
- Ja.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Ja. Rechts.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [Schließfach piepst]
- [Sofía] Sie ist übrigens sehr hübsch.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Und…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Sie hat einen sehr guten Geschmack.
- Tut sie?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Das haben wir gemeinsam.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Du hast wirklich geglaubt, ich würde mich für dich ausziehen?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Du musst ein verwöhnter kleiner Junge sein.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Du kannst das Handtuch behalten, okay?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[bläst Luft]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Laura] Alles klar. [räuspert sich]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Es ist alles in Ordnung.
- Ja.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Nicht schlecht. Du wirst Stück für Stück besser.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Es geht nicht darum
es gleich beim ersten Mal richtig machen.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Versuchen Sie es erneut?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Sicher.
- Okay.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Sehen.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Folgen Sie einfach dieser Bewegung.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[sanfte Musik spielt]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
So.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- Okay?
- Mhm.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Gut.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Oh mein Gott! [lacht]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Siehst du?
- [Laura] Mhm.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Ich muss es einfach versuchen
jetzt ohne deine Hilfe.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [Junge lacht]
- [Frau] Laura!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Oh, meine Oma.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Sie kann mitkommen.
- Das würde ich nicht empfehlen.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[lacht] Alles klar.
Dann sehen wir uns morgen.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Laura] Bis morgen.
- [Junge] Hey, das war ein guter Schuss.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Das Letzte. [lacht]
- [Laura lacht]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- Wir sehen uns.
- Tschüss.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- Und wie lange bleibst du hier?
- Du willst also, dass ich schon gehe?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Das habe ich nicht gemeint.
- Was meinten Sie dann?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Hier ist Ihr Zimmer.
- Oh okay, großartig!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Das ist für dich.
- Danke schön.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] Whoa!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[lacht]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Ich könnte hier eine große Party schmeißen.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Ich würde es nicht empfehlen.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Es gibt Regeln
gegen das Veranstalten privater Partys.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Was macht man also an diesem Ort zum Spaß?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
- Was ist das?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Dies ist ein Resort.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ah, verstanden. [lacht]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Darf ich Ihnen die Terrasse zeigen?
- Bitte, ja.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Oh Scheiße!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Dieser Ort ist verrückt.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Sie können alles sehen.
- [Celia] Ja.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Die Aussicht hier ist wirklich atemberaubend.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Ich stimme voll und ganz zu.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Sara] Wie kannst du dich darüber beschweren?
Das ist alles für Sie.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Nur eine Sekunde.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[unheimliche Musik spielt]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Nun, es ist nicht alles für mich

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
weil ich teilen muss
das Wohnzimmer mit Sofía.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
Mach dir keine Sorgen,
Ich glaube nicht, dass sie es oft nutzen wird.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Dani kichert]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Ich lasse dich in Ruhe.
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Sara] Wird es tun.
Vielen Dank, Süße.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- „Süße“? Was war das?
- [lacht] Was?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Gib mir das.
- War Sofi nicht bei euch beiden?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Nein. Sie hat den Pool gesehen und uns im Stich gelassen.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ah, kluges Mädchen.
Ein Schwimmen würde mir jetzt gut tun.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Na gut, wir gehen
und lassen Sie sich hier einleben.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Okay.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Willst du nicht mit Sofía schwimmen gehen?
- Ja, sicher.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Nachdem sie das Wasser desinfiziert haben. [lacht]
- Dani, nein. Tu es einfach nicht.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Ich mache nur Witze, Mama.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Dies ist unser erstes Mal
gemeinsam Urlaub machen.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Sag es nicht.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Denn das wird nicht sein
das letzte Mal, dass wir das machen.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Was können Sie tun?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Was können Sie tun?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Sara] Mhm…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Wir sehen uns später.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- Später, Mama!
- Tschüss. [lacht]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[seufzt]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[Tür schließt sich]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[summend]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Entschuldigung.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Ähm, hallo. Wow!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Ja?
- Meine Sonnenbrille ist weg.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Sie waren dort drüben.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Wahrscheinlich vom Staubsauger gefressen,
denn niemand hier würde sie nehmen.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Das habe ich nicht gesagt,
Ich wollte nicht vorschlagen--

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Und das hast du nicht so gemeint
um mich auch zu überfahren, oder?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
Das warst du?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Dumme Frage. Tut mir leid.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Und es tut mir leid
über die ganze Sache auf der Straße.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Aber Sie müssen es bemerkt haben
Ich saß nicht am Steuer.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Wie auch immer, lassen Sie es mich wissen, wenn Sie sie finden.
Sie sind grau mit dunklen Gläsern.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Sie sind neu, also ...
- Entschuldigung. Hey, das ist deine Brille.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Rechts? Großartig.
- Das sind sie. Vielen Dank.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Er hatte sie verloren
Aber ich denke, das Rätsel ist jetzt gelöst.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Völlig gelöst, ja. Danke.
- Du hast es verstanden.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [Junge] Später.
- [Dani] Tschüss.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Alles in Ordnung?
- [Mädchen] Ja, warum?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Ich weiß es nicht, ich frage mich nur.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- Was machst du heute Abend?
- [lacht]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Wow!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Schauen Sie, was in meiner Tasche ist.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Was könnte es sein?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[Mädchen] Scheiße, das hattest du
und hast es mir nicht gesagt?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Seien Sie bitte eine gute Nachricht. Komm, öffne es.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [Tür schlägt zu]
- Verdammtes Stipendium.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Es tut mir leid, Mädchen.
Aber vielleicht können Sie doch Berufung einlegen, oder?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Manchmal tun sie es nicht
Überprüfen Sie die Ergebnisse sorgfältig.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Ich meine, was ist der Sinn?
Warum sich anstrengen? Warum arbeite ich so hart?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
Und warum sollte man sich mit diesen Noten beschäftigen,
wenn jeder es schon weiß?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Ich werde hier nie rauskommen. Immer.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Naja, wenigstens hast du einen Job.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
Und ich weiß es nicht,
vielleicht kann ich dir irgendwie weiterhelfen.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Schau, Celia, es sei denn, ich kann bezahlen
die Studiengebühr mit den Schulden meiner Familie,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Ich weiß nicht, was ich tun werde.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Hey, das ist nicht das Ende. Hört mir zu.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Die Welt braucht Dr. Helena Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
Ich brauche sie auch.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Wer sonst kann mein Herz heilen?
wenn es kaputt ist?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- Hä? WHO?
- [Helena kichert]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Dann müssen Sie und ich einen Deal machen.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Ich kümmere mich um jeden, der dir das Herz bricht,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
und du kümmerst dich um die Menschen
der mein Stipendium abgelehnt hat.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
Okay. Handeln.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Ich werde jeden leiden lassen, der dir wehtut.
Und ich werde mir Zeit dafür lassen.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[Junge] Mädchen?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Unterbreche ich etwas?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Wir haben ein Treffen, also beeilen Sie sich, okay?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Helena] Okay.
- [Celia] Nur eine Sekunde.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Mach dir keine Sorgen, okay?
Alles wird gut.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Vertrau mir.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Hallo zusammen. Es ist nicht nötig, Sie alle daran zu erinnern
wie wichtig heute Abend ist.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Die Saisoneröffnungsparty
ist unser größtes Event des Jahres.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Und wir sind derzeit zu 95 % ausgelastet.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Das heißt, ich brauche jeden einzelnen von euch

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
alles zu geben, was du kannst.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Geben Sie Ihr Bestes.
Können wir das machen?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Unser Ruf muss hervorragend bleiben.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
Auf Kosten
von allen, die für Sie arbeiten.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[lacht] Nicht einmal
Denken Sie daran, ein Leben zu haben.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Aber hey, wenn du diese Uniformen trägst,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
Es liegt daran, dass ich sicher bin, dass Sie sich treffen können
die Erwartungen unserer Kunden, oder?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Das ist also alles. Äh…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Ich wünsche jedem einzelnen von euch
Viel Glück.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
Und machen wir einen unvergesslichen Urlaub.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Vielen Dank.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[Frau] Alles klar.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Kommen wir zur Sache.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaén…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Ich werde dich an der Bar brauchen.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Ich soll fertig werden
Die Lounge wird wieder aufgefüllt für…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Okay. Ja, perfekt.
Ich werde heute Abend an der Bar sein.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Ich möchte, dass es makellos ist.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[geheimnisvolle Musik spielt]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[Tür schlägt zu]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- Auf keinen Fall. Du stiehlst schon wieder?
- [Helena] Unglaublich.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Wir müssen heute Nacht unsere Sorgen ertränken
mit etwas, oder?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Ich weiß nicht, was wir ohne dich tun würden.
- Du würdest dich bestimmt langweilen.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [Telefonklingeln]
- [Celia] Was hast du bekommen?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Mal sehen.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
HEUTE ABEND

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Wo ist mein Wodka?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Celia] Hallo?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Wegen der Party konnte ich nicht viel mitnehmen
und der ganze Scheiß, also...

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
Das war alles.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Was ist los?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Nichts. Uns geht es gut.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Ich glaube, er hat einen heimlichen Verehrer.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Das ist richtig. Bist du eifersüchtig?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Je früher wir anfangen,
desto früher gehen wir an den Strand.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Celia] Du hast so recht. Wir sehen uns dort.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Tschüss, Jaén.
- [Jaén] Tschüss.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Ich treffe dich da draußen,
Ich muss etwas besorgen.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[fröhliche elektronische Musik spielt]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[Mädchen 1] <i>Oh mein Gott! Ich glaube es nicht.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Machst du gerade Witze?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Ich kann nicht glauben, dass sie das gesagt hat!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>Was?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[Mädchen 2] Warum hast du mir nicht gesagt, dass du es könntest?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Ich weiß richtig?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[undeutliches Geplapper und Gelächter]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Sara] Dani.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Oh mein Gott, du siehst toll aus, Mama.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Sara lacht] Oh, bitte.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Ich scherze nicht, du siehst wunderschön aus.
- Okay, sicher.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Du weißt, was Papa gedacht hätte
wenn er an einem Ort wie diesem wäre?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Er würde das Gleiche denken wie du.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
„Wie schnell kann ich lokalisieren?
die Ausgänge hier raus?

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[lacht] Da drüben ist einer,
und noch einer da drüben.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Sara] Hallo.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[lacht]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- Was?
- Nichts. Nichts.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Ja?
- [Sara lacht]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- Es ist nichts. Wirklich.
- Okay.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Dani, diese Jahre bekommst du nicht zurück.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Versuchen Sie einfach, Ihren Urlaub hier zu genießen.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Ich verspreche zu lachen, wenn ich muss,
und lächle, wenn ich es nicht tue.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Das funktioniert bei mir.
- Perfekt. Okay.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Und was wirst du jetzt tun?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Nun, ich habe es noch nicht ganz herausgefunden.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Genießen Sie es.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Ich werde etwas bestellen.
Willst du etwas trinken?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Ja, du wählst was auch immer.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Sara lacht]
- Bitte, Mama.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Du willst nicht?
- Was?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Tanz, Schatz.
- Ich tanze.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[lacht]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- Worüber lachst du?
- Auf dich, Dani.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Wow. Das ist nicht cool.
- Ich meine... [lacht]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Miguel] Was ist los?
- Oh, Gott sei Dank.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Sie wollte mich gerade zum Tanzen auffordern.
- Aufleuchten. Das würde ich dir niemals antun.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Dani] Na ja…
- Allerdings Sie auf der anderen Seite.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Lass uns gehen.
- Nein. Soll ich dazu tanzen?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- Ja. [lacht]
- [Miguel] Im Ernst?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Kann ich einen langsamen Tanz anfordern?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] Wen siehst du an?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Schneide es aus. Niemand.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Hallo.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Hallo.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Soll ich dir eine Startnummer mitbringen?
- Uff. Was?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Helena] Mädchen. Celia, ich meine es ernst.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Diese Leute könnten es gewohnt sein, Sachen freizugeben,
aber nichts ist für uns wirklich umsonst.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Ich weiß, aber ich denke, er ist anders.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Sicher. Bis du es merkst
Er ist derselbe wie jeder andere.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Einer von euch sollte definitiv nicht hier sein.
Und der andere muss mit mir reden.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Wenn es langsamer wird, gehe ich.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Perfekt. Ich werde warten.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Sie kann den Stock nicht aus ihrem Arsch entfernen,
denn dann könnte sie tatsächlich lächeln.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Vielleicht gefällt es ihr sogar.
- [Helena lacht]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Bis später.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[undeutliches Geplapper und Gelächter]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Leute. Leute, Leute. [schweigt]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Maca] Oh! Jemand
Ich werde heute Abend Spaß haben.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Wenn ich jemals so viel Botox bekomme,
hat mich einfach aus meinem Elend erlöst.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Du wirst nicht brauchen, dass etwas getan wird,
Du bist perfekt.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Sie müssen zu einem anderen Chirurgen gehen.
Ich meine, sie sehen alle gleich aus.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Leo] Stimmt.
- [Maca] Im Ernst. Was ist damit los?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Steht irgendjemand darauf?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Leo] Lau? Laura?
- [Junge] Sie haben Probleme.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Womp womp.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Flugzeugmodus.
- [alle lachen]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Das ist meine Oma. Und sie versucht es
um mich mit dem Sohn eines Geschäftsmannes zusammenzubringen.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- Oh! Was ist, wenn er süß ist?
- Ich stelle es Ihnen vor.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Sie können mich auch vorstellen.
- [Junge] Wovon redest du?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Leo] Ah!
- Aufleuchten! Scherzhaft.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Leo] Ist jemand eifersüchtig, Pablo?
- [alle lachen]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Ich gehe.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- NEIN!
- [Leo] Nein, das bist du nicht.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Maca. Intervention.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Laura] Okay, entschuldigen Sie.
- Sie kann nirgendwo hingehen.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, hier ist, was wir tun werden.
- [Laura] Ich muss.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Du kümmerst dich um deine Oma,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
und ich werde mich um meine Eltern kümmern,
Wie wäre es damit?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- Okay.
- Gut. Und du auch.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Vielleicht.
- Du musst.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Sie dachte, sie käme in den Urlaub,
und sagte, sie erlebe die Scheidung.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Nun, um ehrlich zu sein,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Ich würde viel lieber handeln
mit der Scheidung deiner Eltern

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
als den ganzen Sommer mit mir zu verbringen.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Ich hasse deine Eltern, sie sind so langweilig.
- Maca!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Das kann man nicht sagen!
Du bist so gemein zu ihnen!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Hey Luis, du bist hier sehr ruhig.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Ich bin im Raubtiermodus,
Aber hier draußen gibt es nur Harpyien, Mann.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Maca lacht] Harpyien?
- [Leo] Was?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Ich bin gleich wieder da.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Luis] Wohin gehst du?
- Wohin gehst du, Baby?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Er ist am Verzweifeln.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Alicia, ich arbeite. Aufleuchten.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
Na und?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Ich habe nichts, habe ich dir gesagt.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Lass mich bitte in Ruhe.
Ich habe nichts. Entschuldigung.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Nun, nur damit du es weißt,
Das Zeug, das du mir gegeben hast, ist Scheiße.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Pablo] Was ist Scheiße?
- Du. Du bist so nervig.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Was zum Teufel
Redest du mit meiner Schwester darüber?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Nichts, ich arbeite nur.
Wenn Sie mich entschuldigen würden ...

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Bitte schön.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
Was machst du? Das bist du nicht
sollte auf Ihre Medikamente trinken.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Alicia] Mhm…
- [Pablo] Das wissen Sie.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[seufzt] Nun, ich bin schon betrunken. Schade.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Lass mich leben, Mann.
- Bitte hör auf, mein Leben zu vermasseln. Okay?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Mama und Papa haben nach dir gesucht.
- Lass sie warten. [lacht]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Sie können sich selbst ficken. Okay?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Tschüss.
- Pablo!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Was ist los?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Stehst du auf junge Mädchen? Ich hatte keine Ahnung.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Sie ist meine Schwester.
- [keucht]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Sie ist deine Schwester?
Scheiße, das ist eine Erleichterung.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Weil ich anfing zu fühlen
ein bisschen schlecht für deine Freundin.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Du warst?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Mit Dummheit kommt man nicht weit.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Alles klar, komm schon.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Es muss etwas Spaß machen.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[elektronische Musik baut]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Wir servieren keine Flaschen, Leo.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Nichts Persönliches.
Wissen Sie, es ist einfach die Unternehmenspolitik.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Komm schon, niemand wird etwas sagen.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Niemand wird etwas sagen
weil nichts passieren wird.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
Sonst kriege ich große Probleme.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Wenn Sie Angst haben, in Schwierigkeiten zu geraten
Du solltest ihr geben, was sie bestellt hat.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Ich werde dafür bezahlen.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Ich bin ihr Onkel.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Hier bist du, Leo.
- Danke schön.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Danke, Onkel.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Willst du das alles alleine trinken?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Möglicherweise. Ich könnte das einfach tun. Wir werden sehen.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- Zum ersten Mal hier?
- [Mann] Ja.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Felipe. Freut mich, Sie kennenzulernen.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Löwe. Ein Vergnügen.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[Junge] Hey, Papa.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Mama sagte, sie hätte gerne einen Daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Felipe] Ein Daiquiri.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Kommt gleich, Sir.
- Und Erdbeere. Erdbeere.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Verstanden.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Jon, das ist Leo.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Sag Hallo.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Hallo, schön dich kennenzulernen.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Ebenfalls.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Ist das eine Filmkamera?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Ah, ja. Ja.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Das war eigentlich die Kamera meines Vaters.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- Ich fotografiere auch gerne.
- [Jon] Wirklich?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Nun, du könntest es dir irgendwann ausleihen,
wenn du willst.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Sicher. Okay. Danke.
- [Jon] Ja.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Außerdem eine Vintage-Kamera,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
dieses hier im Besonderen,
hat dieses Ding, wenn das Licht hereinkommt,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
es gibt dem Bild etwas Besonderes
Art von Getreide, das einfach--

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Bring das zu Mama, damit sie sich keine Sorgen macht.
- [Jon] Sicher.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Seien Sie bald da.
- [Jon] Okay.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Schön dich kennenzulernen.
- Ja, es war toll, dich kennenzulernen.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Wir sehen uns.
- [Leo] Ich bin sicher.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- Wir sehen uns.
- Gute Nacht.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Wie ich sehe, hast du beschlossen, die Familie mitzunehmen, oder?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[seufzt] Nun, wenn du sie nicht besiegen kannst,
Schließe dich ihnen an.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[lacht]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Cool. Nun, viel Spaß, Onkel.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Deshalb bin ich hier.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [keucht] Carlos!
- [Carlos] Esperanza!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Laura, erlaube mir
um Ihnen Carlos Fort vorzustellen.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Ja, deine Großmutter
erzählt mir erstaunliche Dinge.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Esperanza lacht]
- [Carlos] Das ist mein Sohn, Agustín.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Freut mich, Sie kennenzulernen.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe
das seine Familie erworben hat

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
die größte Einkaufszentrenkette
in Lateinamerika?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Die Forts? Natürlich.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt hier
genauso wie wir.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Natürlich.
Möchten Sie mit uns etwas trinken?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] Absolut.
- [Carlos] Wunderbar.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] Ich wollte
um dir etwas zu sagen...

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] Es ist doch Laura, oder?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Ja.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[sanfte Musik spielt]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Dani kichert leicht]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[schnüffelt]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[seufzt]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[geheimnisvolle Musik spielt]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[undeutliches Geschwätz in der Ferne]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Celia] Lass mich los!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Erhebe deine Stimme nicht mit mir. Aufleuchten.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Celia] Ich mache meinen Job
ohne eine Szene zu machen.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Ich tue alles, was ich kann.
[verschwindet in der Ferne]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Nichts. Nichts! Warum kümmert es dich so sehr?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[undeutliches Geschwätz in der Ferne]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[Entferntes Geschwätz geht weiter]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Carmen] Schau, Celia, ich sage es dir nur
dass Sie bessere Entscheidungen treffen müssen.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Celia] Warum bist du--?
- [Carmen] Unterbrich nicht.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Celia] Wovon redest du?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Carmen] …die Entscheidungen, die Sie treffen
und die Menschen, mit denen du Zeit verbringst.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Ich meine, dein kleiner Freund
fordert auch ihr Glück.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Celia] Was meinst du?
Meine Freundin versucht auch ihr Glück?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[geheimnisvolle Musik geht weiter]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[undeutliche, gedämpfte Stimmen gehen weiter]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Carmen] Mir ist es aufgefallen
ein beunruhigender Trend in letzter Zeit…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Celia] Ich bin nicht gestresst.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Ich habe sie etwas gefragt,
Aber bitte, lass mich einfach in Ruhe.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [Mann] Kann ich dir helfen?
- Oh Scheiße!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Äh, ich habe gesucht...
Für mein Zimmer.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Nun, es ist definitiv nicht hier.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Nein, das glaube ich auch nicht.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Würden Sie mir sagen, wie ich hier rauskomme?
Hast du GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Hier unten gibt es kein Signal.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Danke schön.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Du wirst es verlieren
Wenn ich dir von Carmen erzähle, meine ich ...

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Oh, ich sage es dir einfach persönlich, weil ...

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Wie auch immer, ich bin nur gestresst deswegen,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
aber wir sehen uns in einer halben Stunde
am gewohnten Ort. Okay, ich liebe dich, tschüss.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- Welcher übliche Ort?
- [keucht] Du hast mir Angst gemacht!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
War es mein Gesicht?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Ich habe dich hier nicht erwartet.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Ah. Dachtest du, ich wäre auf der Party?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Ja, ich meine ... mit deinen Leuten.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Ah, meine Leute? Mmm.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Verstehst du?
- Ich denke schon.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
Und wohin gehen deine?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Deine Leute.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
Aufleuchten.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Dieser Ort ist wie ein Labyrinth.
Ich weiß nicht, wie man sich hier nicht verirrt.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Was, hast du Angst?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Sollte ich sein?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Ein bisschen.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Dani lacht]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Nun, es ist ziemlich klar, dass Sie es gemeistert haben
Das ganze Gefängnis schaut hier.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Beschwere dich nicht, ich helfe dir bei der Flucht.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[lacht] Na ja, danke.
Ich komme vielleicht nicht zurück.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[Schlüssel klingeln]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[unheimliche Musik spielt]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Celia] Entspann dich.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Dani lacht] Warte,
Das ist eine Falle, nicht wahr?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Celia] Eine Falle?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Ja. Ich verstehe, du bringst mich
zum Zauberwald, und dann bam!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Du wirfst mich in die Treibsandgrube.
- Mhm.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
Ich weiß. Ah, das ist der beste Weg
um meine Art von Leuten loszuwerden.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Du weißt, dass ich das nicht gemeint habe.
Nur eine Gewohnheit.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Ja. Eine Gewohnheit.
Sie helfen Ihrem Fall wirklich weiter.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Ich bin also nicht das erste Opfer, das Sie im Stich gelassen haben
Hier draußen im Wald nachts, oder?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Das ist es nicht. Es sind die herablassenden Blicke,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
angeschrien werden, weil
Die <i>Sole Meunière </i>ist nicht gut.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- Die Sohle, was nun?
- <i>Meunière</i>. Es ist französisch.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très gut. Sehr gut.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Sie werfen Handtücher, weil jemand anders
werde mich darum kümmern.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Ich meine, ich könnte weitermachen.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Okay, jetzt hätte ich Lust, mich zu stürzen
in die Treibsandgrube.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Nun, ich werde dich nicht hineinwerfen.
- Bist du nicht?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Ja. Ich denke, du bist vorerst in Sicherheit.
- Ah, großartig.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Naja...
- [Äste rascheln]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
Was war das?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Ich weiß nicht.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[geheimnisvolle Musik spielt]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Dani] Celia.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Sehen.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Es ist immer noch beleuchtet.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Celia] Das ist seltsam, oder?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Dani] Ja.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[Schritte und Stimmen nähern sich]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[Junge] Hey!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Du verlierst etwas?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Aufleuchten.
- Das sind deine Freunde?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Gott sei Dank…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] Mit reichen Kindern rumhängen?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Was ist los?
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- Das ist Dani.
- Wie geht es dir?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Wir haben uns schon einmal getroffen, oder?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Ja. Wie geht es dir?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Hallo.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Jaén räuspert sich] Nun ja,
Lass uns an den Strand gehen, okay?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Lass uns gehen!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Es sei denn, du willst
die ganze Nacht im Wald stehen.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Halt die Klappe, Bruder.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [lacht]
- [Jaén] Auf keinen Fall, Alter.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Das ist unglaublich, Mann.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Es gibt eine Party
mit einer Menge gutem Champagner,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
und dieser Typ trinkt mit den Armen.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Ich hätte lieber gute Gesellschaft
als guter Champagner.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Und da ich niemanden finden konnte,
Ich musste hierher kommen.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [lacht]
- [Óliver] Okay, ich denke, es ist Zeit.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Wahrheit oder Pflicht?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Moment mal, was sind wir, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Ich glaube, sie hat ein kleines Geheimnis.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Ich sehe dich.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] Wie wäre es mit Wahrheit, Pflicht oder Schuss?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Das ist verdammt richtig, lass uns das machen.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Auf geht's.
- Du kannst anfangen, ja. Tue es.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[beide] Hey!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Okay, mal sehen, mal sehen.
Ich wähle völlig zufällig aus, wer als nächstes dran ist.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Los geht's, du bist dran, reicher Junge.
Wahrheit, Pflicht oder Schuss?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Wahrheit. Wenn du dich traust.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
Okay. Aber ich werde auch einen Versuch machen.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Mein Mann! Hier.
- [Dani] Danke.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
In Ordnung. Glaubst du?
Du bist besser als wir alle?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] Boom!
- Helena!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Nun, ich denke, die Tatsache
Dass ich hier bei dir bin, ist deine Antwort.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Helena, frag keine offensichtlichen Dinge,
komm schon.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Ich bin dran. Dani.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Warte, ich beantworte Fragen
von euch allen?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Celia] Ja.
- Okay. Großartig.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Hast du gedacht, dass das so ist?
Wie würde es heute Abend laufen?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Nun, ich war mir zuerst nicht sicher,
aber um ehrlich zu sein,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Man weiß nie, wann ein Tag besser werden kann.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Wow! Das ist ein wunderschöner Satz
für eine Hallmark-Karte.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[alle lachen]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Wenn Sie nicht Millionen glücklich machen können,
Warum morgens aufstehen, weißt du?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Urkomisch.
- [Jaén] Gute Antwort.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Du bist dran, Celia.
- Nein, ich bestehe.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
Ich glaube nicht,
Entweder spielen wir alle, oder…

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Oder was?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Oder niemand spielt. Wir sind fertig.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Man sieht, dass er es wirklich ernst meint.
- [Dani] Ich glaube, das tut er tatsächlich.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[alle lachen]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- Okay. Du bist dran.
- Okay, okay.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Wagen.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Es ist Zeit, es wirklich zu tun
Holen Sie sich diese Party.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[Jungs lachen]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Du musst ins Wasser gehen
ohne Kleidung.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Oder…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
Du knutschst mit irgendjemandem im Kreis,
Ihre Wahl.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Oh mein Gott, es wird langsam interessant
ganz plötzlich.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[alle lachen]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] Oh Scheiße!
- Was zum Teufel?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Ich opfere für dich.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- Oder wolltest du es tun?
- Der Typ wird es versuchen! Oh mein Gott.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
Okay. Ja, Mann!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Hey.
- [Óliver] Oh, Scheiße. Sie wird es schaffen!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Helena] Oh mein Gott!
- Gehen! Ja!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[lacht]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Okay!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Geh, geh, geh, geh, geh! Ja!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Celia schreit und lacht]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Hey Leute, seid vorsichtig mit den Haien!
- [Óliver lacht]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Wir schauen zu!
- [Celia] Seien Sie vorsichtig mit diesen Händen, Mann!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Ich muss pinkeln.
- Ja. Okay.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- Du vertraust ihm?
- [Jaén] Wie kann ich ihm vertrauen?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Ich vertraue nicht einmal meinem eigenen Schatten,
das weißt du.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Aber er scheint ein ziemlich guter Kerl zu sein.
Ich meine, er ist zumindest bescheiden.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Scheint mir ein weiteres reiches Kind zu sein.
- [Jaén lacht]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Aber er ist ein reiches Kind
Wer ist eigentlich bei uns unterwegs, weißt du?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Er versucht nur, etwas zu bewegen
Allerdings bei meinem besten Freund.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Ja. Das stimmt auch.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Aber jetzt zumindest
wir reden miteinander.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Du hast mich den ganzen Tag abgewiesen.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
- Klar, ja, ich habe auch gearbeitet.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Aber wir haben auch Zeit gefunden
für einen Quickie im Heizraum, oder?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Ja, das haben wir. Ja.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Ja, das haben wir.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Aber eigentlich,
Ich habe etwas nachgedacht …

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Jesus…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
Ich weiß es nicht,
Vielleicht könnten wir eines Tages ...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
wir könnten zusammenkommen
und ein oder zwei Drinks trinken. Es wäre schön.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Du weisst
was sie immer über Fortsetzungen sagen.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Nein. Was sagen sie?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[leichter Seufzer]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Ich möchte deine Nacht nicht ruinieren, Helena.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Es geht um das Stipendium.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Ich kann nicht glauben, dass du das nicht verstanden hast.
Sie sind Idioten.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Aber hör mir zu, wenn wir raus müssen
und eine Bank ausrauben, dann lass es uns tun.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Du wirst im Ausland studieren
Wenn es mich umbringt, okay?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Helena kichert leicht]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Helena, ich mache keine Witze.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Lachen Sie nicht, das ist ernst.
Ich verspreche es, okay.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Mein Wort als dein Ex.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Um ehrlich zu sein, denke ich darüber nach, dass du gehst
ist verdammt hart.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Aber du hast es verdient.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Sagen Sie Helena von der Zukunft, dass sie aufpassen soll.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Weil ich auf sie warten werde
wenn sie kommt.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[leichtes Lachen und Kichern]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Celia und Dani lachen in der Ferne]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- Das war schrecklich.
- So schlimm war es nicht.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- Das war es irgendwie.
- Okay, vielleicht war es das.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[beide lachen]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Wir sollen diejenigen sein, die Ihnen dienen,
nicht umgekehrt.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Das ist seltsam.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Sofort, Frau Baselga.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Wie kann ich dir helfen?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[beide lachen]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Was würde dein Vater sagen, wenn er dich sehen würde?
Ist das mit einem Gast verbunden?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
Es ist mir egal.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Ich würde ihm sagen, dass das Resort endet
wo dieser Strand beginnt.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Was bedeutet das genau?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Ich sage, dass wir alle gleich sind
im Wasser.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Dani holt tief Luft und seufzt]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] Nehmt euch ein Zimmer, Leute!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] Dies ist ein Familienstrand,
du degenerierst!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[lacht]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Dann kommen Sie doch mal rein!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] Wir kommen!
- Wenn Sie mutig genug sind!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Celia] Bring es!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[undeutliches Geplapper und Gelächter]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Juhu!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Ich wette, das hast du gedacht
Du wärst alleine hier draußen, oder?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Es tut mir leid, sollte das sein?
eine private Party?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Wir waren nicht eingeladen, oder?
- [Celia] Du bist eingeladen.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Hört alle zu.
Hören Sie mir einen Moment zu.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Ich, Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
der Hohepriester des Strandes
und die hervorragenden Menschen von Blancaró…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaro.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Ah, ich verstehe, ich verstehe.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Hier wirst du hingehen
Biete meinen Körper als Opfer dar.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Endlich versteht er.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Ja, es hat meinen Kopf durcheinander gebracht
Auch das erste Mal, Mann.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] Ich glaube, ich verstehe schon.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Ich begrüße dich, Dani,
in unsere eigene private Oase,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
mit dem Mond und dem Meer
als unsere Zeugen heute Abend.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Ich taufe dich. Okay, los geht's...

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
Du!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Ja!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Ich mache nicht die Regeln,
es passiert einfach.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Würden Sie die Ehre erweisen?
- Entweder du tust es oder wir tun es, Celia.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Sie kann es schaffen.
- Ich habe kein Problem damit.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Komm her.
- [Jaén] Freak.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Oh Scheiße!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[aufmunternde Musik spielt]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [beide keuchen]
- [Óliver] Ja!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Helena] Gut gemacht, Bravo!
- [Óliver] Du warst eine Weile da unten.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Wir haben ein paar Fische gesehen
Ich schwimme da unten, also ...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [alle lachen]
- Óliver, Óliver. Was haben wir hier?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[keucht] Was haben wir hier?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
Mein Mann!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Lass uns verdammt noch mal gehen!
- Auf keinen Fall, Alter!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Der Leib Christi!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Halleluja!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Wieso wurde das nicht nass?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Hast du es nicht gesehen?
Es erschien einfach wie von Zauberhand.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Warten Sie, wenn der einzige Trick, den Sie machen, darin besteht ...
- Helena, bitte!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Verrate den Trick nicht jedem.
Es wird die Magie ruinieren!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Bußgeld.
- Verdammte Scheiße.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
Okay, Gäste zuerst.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Mir geht es gut.
- Wirklich?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
Es liegt nur daran, dass ich Epilepsie habe,
also nehme ich schon genug Tabletten.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Keine Sorge, keine Sorge, es ist cool.
Aber trotzdem bist du getauft.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Nun, danke.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Willkommen im Club
der mittellosen, pleitegegangenen Witzbolde.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Wir sind hier die besten Freunde,
also zumindest haben wir das.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Celia, schlag zu, Mädchen.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Äh... das sollte ich heute besser nicht tun.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Auf keinen Fall!
- [Jaén] Du auch? Wirklich?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Diese Nacht ist wirklich unglaublich!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Leute, ich zähle auf euch.
Óli, Helena, kommt da rein.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Gib mir, gib mir, gib mir.
- Lass mich da rein.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] Es ist schrecklich, Bruder!
- [lacht]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Hey, Leute.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[entferntes Geschwätz]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Helena] Hey!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Was zum Teufel?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] Hey!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[lacht]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[Mädchen] Beeil dich, beeil dich!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Warum würden Sie das tun?
- Zum Teufel machst du das?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Bist du ein totaler Psycho?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Maca] Entspann dich. Entspannen!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Wir geben euch allen einfach ein neues Gesicht.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Leo] Ja.
- Es ist verdammt noch mal nicht lustig.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Komm schon, Celia, lache.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Es ist zumindest ein bisschen lustig.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Was geht, Dani? Ich glaube nicht
Deine Freunde nehmen das sehr gut auf.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Und deine Freunde sind ein Haufen Idioten,
wie immer.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Du denkst nicht
darüber von unserer Seite.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Unsere Haut beginnt zu jucken.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Ich habe Angst, Flöhe zu bekommen
im Urlaub.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Pass auf, was du sagst, Arschloch.
Ich warne dich.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Das reicht. Lass ihn in Ruhe, okay?
- Entspannen! Dieser verdammte Junkie macht keinen Scheiß.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Hey, Schluss damit!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Hey, hey, Leute, Leute! Jungs!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- Jaén, hör auf!
- Pablo, steig aus!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Verschwinde von ihm!
- Bleib hier. Beweg dich nicht.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Runter von ihm!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
-Dani. Dani!
- [Helena] Stopp! Lass ihn aufhören!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Sei nicht dumm, Jaén!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[Aufruhr]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
Genug!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Geht es dir gut?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Es hätte so verdammt einfach für dich sein können.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
Und Sie beschließen, abzuhängen
mit diesen Stücken Scheiße.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- Was zum Teufel ist dein Problem?
- Halt zum Teufel die Klappe!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Könntest du einfach aufhören?
Zum ersten Mal in deinem verdammten Leben?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Helena, sie haben unsere Kleidung verbrannt!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Ich habe nichts getan.
Sie sagen, sie hätten nicht damit angefangen?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Es spielt keine Rolle, wer damit angefangen hat!
Entscheidend ist, wer es am Laufen gehalten hat.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- Und das warst du, Jaén!
- Sollte ich weggehen?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Hören Sie auf, das zu verteidigen, was sie getan haben!
Sie haben unsere verdammte Nacht ruiniert!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Du bist so ein verdammter Idiot. Ja.
- Ich bin ein verdammter Idiot?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
Es ist immer das Gleiche, Mann!
Es ist immer das Gleiche. Scheiße!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Helena.
- Hey.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Gib ihr Raum.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Ich sollte zurückgehen.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Ich gehe mit dir.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
Okay.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[Vögel zwitschern]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Dani] Tut mir leid wegen dem Streit mit Pablo.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Die reichen Kinder müssen verlieren
jedes Mal in einem blauen Mond.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Irgendwie lustig.
- Dani lacht.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Du hast mir nie gesagt, wie ich damit umgehen soll.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Was handhaben?
- Wenn Sie einen Epilepsieanfall haben.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Ah!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
Das war eine Lüge.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Also hören die Leute auf, darauf zu bestehen, dass ich Scheiße probiere.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
Und warum sagst du nicht einfach nein?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Denn das ist schlimmer.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Eigentlich weiß ich das genau.
Die Leute verstehen es einfach nicht.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Es ist, als wären sie gestört
dass du dir sicher bist.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Ich würde gerne sicherer sein
über viele Dinge im Leben.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Ich bezweifle alles.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Wie was?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Ich weiß es nicht.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Du bist wirklich voller Zweifel.
- [beide lachen]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Ich bezweifle alles.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Ich bezweifle mein Leben hier. Dieses Resort.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Jeder kommt und geht,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
und ich bin ganz allein hier.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Ich sollte reingehen. [kichert]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Wenn du willst, begleite ich dich dorthin.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Dani, ich habe dich hierher begleitet.
- Das stimmt.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Zur Palme?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass es mir gut gehen wird.
- Natürlich.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[sanfte Musik spielt]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Habt eine gute Nacht.
- Gute Nacht.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[Musik schwillt an]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[lacht]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- Na ja, wir sehen uns...
- Willst du...? Okay.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Ich arbeite morgen.
- Ja. Okay.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Nun, ruh dich aus,
Sonst bereust du den Kater morgen.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] Missbrauche den Zimmerservice nicht zu sehr.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Natürlich nicht.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[geheimnisvolle Musik spielt]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Es gibt 50 Zimmer im Oasis.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Fünfzig versteckte Geschichten</i>
<i>hinter 50 verschlossenen Türen.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Zu viele Geheimnisse.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Maca stöhnt]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Maca] Löwe?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Zu viele Lügen.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Zu viele tote Winkel, um das zu können</i>
<i>um vorherzusagen, was als nächstes kommen könnte.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
IHRE BEWERBUNG FÜR UNSER STIPENDIUM
WURDE ABGELEHNT

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>Oder wie chaotisch</i>
<i>Es könnte wirklich ernst werden.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>Und wenn Sie denken</i>
<i>Sich über etwas Schreckliches Sorgen machen</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>Es ist hart, einem Freund zu passieren …</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[unheimliche Musik spielt]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani] …<i>Stellen Sie sich vor, Sie müssten sich Sorgen machen</i>
<i>ungefähr zwei davon.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[Äste rascheln]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Hallo?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
Hallo?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[Äste rascheln]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Wer ist es? [gedämpfter Schrei]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[Musik stoppt]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<Schriftfarbe=

