1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. Έλα πες ένα γεια! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 2 00:00:12,473 --> 00:00:15,567 [Φωνάζοντας] 3 00:00:20,648 --> 00:00:23,703 [Φωνάζοντας, σφυρίγματα] 4 00:00:23,837 --> 00:00:25,464 [ Man ] Μείνε λοιπόν μαζί μας γιατί αργότερα σήμερα το απόγευμα, 5 00:00:25,538 --> 00:00:28,473 είμαστε αρκετά τυχεροί για να μιλήσω στην Άννα Σκοτ, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,475 Το μεγαλύτερο αστέρι του Χόλιγουντ με διαφορά. 7 00:00:30,710 --> 00:00:33,804 Η τελευταία ταινία της Μις Σκοτ βρίσκεται και πάλι στην κορυφή των charts. 8 00:00:33,880 --> 00:00:38,093 - [Πιάνο] - [ Ο άνθρωπος συνεχίζει, δυσδιάκριτος ] 9 00:00:38,169 --> 00:00:42,868 Μπορεί να είναι το πρόσωπο Δεν μπορώ να ξεχάσω 10 00:00:42,941 --> 00:00:47,037 Ένα ίχνος ευχαρίστησης ή λύπης 11 00:00:47,111 --> 00:00:51,047 Μπορεί να είναι ο θησαυρός μου ή η τιμή 12 00:00:51,115 --> 00:00:53,481 πρέπει να πληρώσω 13 00:00:53,551 --> 00:00:56,611 Μπορεί να είναι ο καθρέφτης 14 00:00:56,688 --> 00:00:58,622 Του ονείρου μου 15 00:00:58,690 --> 00:01:02,148 Ένα χαμόγελο αντανακλάται σε ένα ρεύμα 16 00:01:02,226 --> 00:01:05,821 Μπορεί να μην είναι αυτό που μπορεί να φαίνεται 17 00:01:05,897 --> 00:01:11,529 Μέσα στο καβούκι της 18 00:01:11,603 --> 00:01:16,199 Αυτή που φαίνεται πάντα τόσο χαρούμενος μέσα σε ένα πλήθος 19 00:01:16,274 --> 00:01:20,005 Ποιανού τα μάτια μπορεί να είναι τόσο ιδιωτικό και τόσο περήφανο 20 00:01:20,078 --> 00:01:25,948 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να τους βλέπεις όταν κλαίνε 21 00:01:26,017 --> 00:01:31,045 Μπορεί να είναι η αγάπη που δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα διαρκέσει 22 00:01:31,122 --> 00:01:35,525 Μπορεί να έρθει σε μένα από σκιές του παρελθόντος 23 00:01:35,593 --> 00:01:38,756 Αυτό θα το θυμάμαι μέχρι την ημέρα 24 00:01:38,830 --> 00:01:40,855 πεθαίνω 25 00:01:40,932 --> 00:01:45,801 Μπορεί να είναι ο λόγος που επιβιώνω 26 00:01:45,870 --> 00:01:49,533 Το γιατί και γιατί είμαι ζωντανός 27 00:01:49,607 --> 00:01:52,838 Αυτή που θα φροντίσω μέσα από το τραχύ 28 00:01:52,910 --> 00:01:55,276 Και έτοιμα χρόνια 29 00:01:55,346 --> 00:02:00,443 Εγώ, θα της πάρω το γέλιο και τα δάκρυά της 30 00:02:00,518 --> 00:02:04,113 Και να τα κάνω όλα αναμνηστικά μου 31 00:02:04,188 --> 00:02:07,589 Για εκεί που πάει πρέπει να είμαι 32 00:02:07,659 --> 00:02:10,856 Το νόημα της ζωής μου είναι 33 00:02:10,928 --> 00:02:13,726 Αυτή 34 00:02:13,798 --> 00:02:19,896 Αυτή 35 00:02:19,971 --> 00:02:26,069 Ω, αυτή 36 00:02:26,244 --> 00:02:28,502 [Άνθρωπος που αφηγείται] Φυσικά και έχω δει τις ταινίες της... 37 00:02:28,579 --> 00:02:30,979 και πάντα σκεφτόταν ήταν, λοιπόν, υπέροχη. 38 00:02:31,049 --> 00:02:33,984 Αλλά, ξέρετε, ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια μίλια από τον κόσμο που ζω... 39 00:02:34,052 --> 00:02:38,716 που είναι εδώ, Νότινγκ Χιλ, το αγαπημένο μου κομμάτι του Λονδίνου. 40 00:02:38,790 --> 00:02:42,886 Υπάρχει η αγορά τις καθημερινές που πωλούνται κάθε φρούτο και λαχανικό που γνωρίζει ο άνθρωπος. 41 00:02:42,960 --> 00:02:46,123 Ροκ σκληρές μπανάνες, πέντε για μια λίρα! 42 00:02:46,197 --> 00:02:48,961 Το σαλόνι τατουάζ με έναν τύπο έξω που μέθυσε... 43 00:02:49,033 --> 00:02:52,491 και τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί διάλεξε το «I love Ken». 44 00:02:52,570 --> 00:02:56,973 Οι ριζοσπαστικοί κομμωτές όπου βγαίνουν όλοι μοιάζει με το τέρας των μπισκότων, 45 00:02:57,041 --> 00:02:59,271 είτε θέλουν είτε όχι. 46 00:02:59,343 --> 00:03:01,436 Και τότε, ξαφνικά, είναι Σαββατοκύριακο, 47 00:03:01,512 --> 00:03:04,208 και από το διάλειμμα της ημέρας εκατοντάδες οι πάγκοι εμφανίζονται από το πουθενά, 48 00:03:04,282 --> 00:03:06,944 γεμίζοντας την οδό Portobello, μέχρι το Notting Hill Gate. 49 00:03:07,018 --> 00:03:10,579 Και όπου κι αν κοιτάξεις χιλιάδες οι άνθρωποι αγοράζουν εκατομμύρια αντίκες, 50 00:03:10,655 --> 00:03:15,820 άλλα γνήσια και άλλα... όχι και τόσο γνήσιο. 51 00:03:15,893 --> 00:03:19,590 Και αυτό που είναι υπέροχο είναι ότι υπάρχουν πολλοί φίλοι έχουν καταλήξει σε αυτό το μέρος του Λονδίνου. 52 00:03:19,664 --> 00:03:23,191 Αυτός είναι ο Τόνι, για παράδειγμα, αρχιτέκτονας έγινε σεφ, 53 00:03:23,267 --> 00:03:26,703 που επένδυσε πρόσφατα όλα τα χρήματα κέρδισε ποτέ σε ένα νέο εστιατόριο. 54 00:03:26,771 --> 00:03:29,934 Και έτσι, εδώ είναι που Περνάω τις μέρες και τα χρόνια μου... 55 00:03:30,007 --> 00:03:33,841 σε αυτό το μικρό χωριό στη μέση του η πόλη σε ένα σπίτι με μπλε πόρτα... 56 00:03:33,911 --> 00:03:37,369 που αγοράσαμε μαζί με τη γυναίκα μου πριν με αφήσει για άντρα... 57 00:03:37,448 --> 00:03:40,042 που έμοιαζε ακριβώς με τον Χάρισον Φορντ. 58 00:03:40,118 --> 00:03:43,087 Και εκεί που κάνω μια περίεργη ημιζωή με έναν ενοικιαστή που ονομάζεται-- 59 00:03:43,154 --> 00:03:45,088 Ακίδα! 60 00:03:48,926 --> 00:03:53,295 Δεν μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι απίστευτο σημαντική απόφαση, θα μπορούσες; 61 00:03:53,364 --> 00:03:57,391 Είναι αυτό σημαντικό σε σύγκριση με ας πούμε, αν πρέπει να ακυρώσουν Χρέος του Τρίτου Κόσμου; 62 00:03:57,468 --> 00:04:00,596 Αυτό είναι σωστό. Επιτέλους βγαίνω έξω σε ένα ραντεβού με τη μεγάλη Janine, 63 00:04:00,671 --> 00:04:02,969 και απλά θέλω να είμαι σίγουρος Διάλεξα το σωστό μπλουζάκι. 64 00:04:03,040 --> 00:04:05,975 - Ποιες είναι οι επιλογές; - Λοιπόν, περίμενε. 65 00:04:13,317 --> 00:04:16,669 Πρώτα είναι αυτό. [ Γρυγίζει ] Ωραίο, ε; 66 00:04:16,803 --> 00:04:21,137 Ναι, μπορεί να το κάνει δύσκολο να δώσει μια πραγματικά ρομαντική νότα. 67 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 Σημείο λήφθηκε. Μην απελπίζεσαι. 68 00:04:23,209 --> 00:04:26,940 Αν είναι ρομαντισμός που ψάχνουμε, Πιστεύω ότι έχω μόνο το πράγμα. 69 00:04:31,150 --> 00:04:35,086 Ναι, καλά, εκεί πάλι, μπορεί και όχι σκέψου ότι είχες αληθινή αγάπη στο μυαλό σου. 70 00:04:35,154 --> 00:04:38,180 Δικαίωμα. Μόνο ένα ακόμα. 71 00:04:43,830 --> 00:04:46,321 Αληθινή αγάπη εδώ έρχομαι. 72 00:04:51,371 --> 00:04:55,774 Λοιπόν, ναι. Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι τέλειο. 73 00:04:55,842 --> 00:04:58,834 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 74 00:04:58,911 --> 00:05:02,210 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη. 75 00:05:07,587 --> 00:05:10,181 [ Αφήγηση ] Και έτσι έγινε άλλη μια απελπιστική Τετάρτη, 76 00:05:10,256 --> 00:05:13,020 καθώς περπατούσα τα χίλια μέτρα μέσω της αγοράς για να εργαστείτε, 77 00:05:13,092 --> 00:05:17,620 ποτέ δεν υποψιάζομαι ότι αυτή ήταν η μέρα αυτό θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα. 78 00:05:17,697 --> 00:05:21,155 Αυτό είναι δουλειά, παρεμπιπτόντως, Το μικρό μου ταξιδιωτικό βιβλιοπωλείο, 79 00:05:22,268 --> 00:05:25,328 - Καλημέρα, Μάρτιν. - Καλημέρα, μονσινιόρ. 80 00:05:25,405 --> 00:05:28,431 που πουλάει ταξιδιωτικά βιβλία, 81 00:05:28,508 --> 00:05:31,875 και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, δεν πουλάει πάντα πολλά από αυτά. 82 00:05:35,548 --> 00:05:39,109 Κλασσικός. Κέρδος από μεγάλη ώθηση πωλήσεων, 83 00:05:39,185 --> 00:05:42,279 μείον 347 λίβρες. 84 00:05:43,856 --> 00:05:47,485 Να, ε, πάω να σου φέρω έναν καπουτσίνο; 85 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 - Ξέρεις, μείωσε λίγο τον πόνο. - Ναι, ναι. 86 00:05:50,630 --> 00:05:53,724 Καλύτερα να το κάνεις μισό. Ό,τι μπορώ να αντέξω οικονομικά. 87 00:05:53,800 --> 00:05:58,635 Πάρε τη λογική σου. Ο Demi-Cappu έρχεται αμέσως επάνω. 88 00:05:58,705 --> 00:06:01,139 [Κουδούνια πόρτας] 89 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 Χμ, μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου; 90 00:06:26,632 --> 00:06:29,931 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς... θα κοιτάξω γύρω μου. 91 00:06:31,003 --> 00:06:33,836 Πρόστιμο. 92 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 Α, αυτό το βιβλίο δεν είναι πραγματικά υπέροχο. 93 00:06:42,582 --> 00:06:46,609 Για κάθε περίπτωση, ξέρετε, η περιήγηση γύρισε στην αγορά. Θα σπαταλάς τα χρήματά σου. 94 00:06:46,686 --> 00:06:49,177 Αλλά αν είναι Τουρκία σε ενδιαφέρει, 95 00:06:49,255 --> 00:06:52,281 Χμ, αυτό από την άλλη, είναι πολύ καλό. 96 00:06:52,358 --> 00:06:56,590 Χμ, νομίζω ότι ο άνθρωπος που το έγραψε ήταν πραγματικά στην Τουρκία, κάτι που βοηθά. 97 00:06:56,662 --> 00:07:00,564 Χμ, υπάρχει επίσης ένα πολύ διασκεδαστικό περιστατικό με ένα κεμπάπ, 98 00:07:00,633 --> 00:07:03,397 χμ, που είναι ένα από πολλά διασκεδαστικά περιστατικά. 99 00:07:03,469 --> 00:07:05,437 Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ. 100 00:07:05,505 --> 00:07:08,030 Ή, στη μεγαλύτερη ποικιλία με σκληρό εξώφυλλο, υπάρχει... 101 00:07:08,107 --> 00:07:12,168 λυπάμαι. Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 102 00:07:15,314 --> 00:07:17,544 Με συγχωρείτε. 103 00:07:17,617 --> 00:07:19,642 - Ναι; - Άσχημα νέα. 104 00:07:19,719 --> 00:07:21,152 Τι; 105 00:07:21,220 --> 00:07:24,815 Έχουμε κάμερα ασφαλείας σε αυτό το κομμάτι του καταστήματος. 106 00:07:24,891 --> 00:07:26,153 Ετσι; 107 00:07:26,225 --> 00:07:28,955 Έτσι είδα ότι έβαλες αυτό το βιβλίο κάτω το παντελόνι σου. 108 00:07:30,329 --> 00:07:34,561 - Ποιο βιβλίο; - Αυτό κάτω από το παντελόνι σου. 109 00:07:34,634 --> 00:07:37,228 Δεν έχω βιβλίο κάτω το παντελόνι μου. 110 00:07:37,303 --> 00:07:39,271 Δικαίωμα. 111 00:07:39,338 --> 00:07:41,636 σας λέω τι. Εμ, θα καλέσω την αστυνομία και, χμ, 112 00:07:41,707 --> 00:07:45,541 αν κάνω λάθος για το σύνολο Σενάριο "κράτηση κάτω από το παντελόνι", 113 00:07:45,611 --> 00:07:47,044 Ζητώ πραγματικά συγγνώμη. 114 00:07:47,113 --> 00:07:52,483 Καλά. Κι αν... έκανα έχω ένα βιβλίο κάτω από το παντελόνι μου; 115 00:07:52,552 --> 00:07:55,419 Λοιπόν, ιδανικά, όταν επέστρεψα στο γραφείο, 116 00:07:55,488 --> 00:08:00,585 θα αφαιρούσες τον Οδηγό Cadogan στο Μπαλί από το παντελόνι σου... 117 00:08:00,660 --> 00:08:03,857 και είτε σκουπίστε το και τοποθετήστε το πίσω ή αγοράστε το. 118 00:08:03,930 --> 00:08:06,330 Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο. 119 00:08:06,399 --> 00:08:08,867 Λυπάμαι γι' αυτό. 120 00:08:08,935 --> 00:08:11,460 Όχι, είναι μια χαρά. 121 00:08:11,537 --> 00:08:15,439 Θα έκλεβα ένα, αλλά τώρα άλλαξα γνώμη. 122 00:08:15,508 --> 00:08:18,443 Ω, υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα, βλέπω. 123 00:08:18,511 --> 00:08:20,843 Χμ, ναι, δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 124 00:08:20,913 --> 00:08:23,814 Εάν μπορείτε να βρείτε ένα ανυπόγραφο, αξίζει μια απόλυτη περιουσία. 125 00:08:23,883 --> 00:08:26,875 - [ Γελαστά ] - Με συγχωρείτε. 126 00:08:26,953 --> 00:08:28,978 - Ναι; - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 127 00:08:29,055 --> 00:08:31,523 Α, σίγουρα. 128 00:08:31,591 --> 00:08:33,718 - Ε-- - Εδώ. 129 00:08:33,793 --> 00:08:37,285 - Πώς σε λένε; - Ρούφους. 130 00:08:42,034 --> 00:08:44,025 Τι λέει; 131 00:08:44,103 --> 00:08:49,166 Αυτή είναι η υπογραφή μου. Και πάνω από αυτό, αυτό λέει, "Αγαπητέ Rufus, ανήκεις στη φυλακή." 132 00:08:49,242 --> 00:08:51,335 Καλή. 133 00:08:53,079 --> 00:08:56,640 - Θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; - Δελεαστικό. 134 00:08:56,716 --> 00:08:59,549 Αλλά... όχι. Σας ευχαριστώ. 135 00:09:03,422 --> 00:09:06,323 Θα πάρω αυτό. 136 00:09:06,392 --> 00:09:08,860 Α, σωστά, σωστά. Λοιπόν... 137 00:09:08,928 --> 00:09:12,989 Λοιπόν, σε δεύτερες σκέψεις, Αμ, ίσως δεν είναι και τόσο κακό τελικά. 138 00:09:13,065 --> 00:09:15,966 Στην πραγματικότητα, είναι ένα είδος κλασικό, πραγματικά. 139 00:09:16,035 --> 00:09:19,596 Καμία από αυτές τις παιδικές ιστορίες με κεμπάπ βρίσκεις σε τόσα πολλά βιβλία αυτές τις μέρες. 140 00:09:19,672 --> 00:09:21,606 Και, ε, σας λέω. 141 00:09:21,674 --> 00:09:23,665 θα ρίξω μέσα ένα από αυτά δωρεάν. 142 00:09:23,743 --> 00:09:26,268 Χρήσιμο για το άναμμα φωτιών, 143 00:09:26,345 --> 00:09:29,280 τυλίγοντας ψάρια, κάτι τέτοιο. 144 00:09:32,184 --> 00:09:34,675 - Ευχαριστώ. - Χαρά. 145 00:09:45,197 --> 00:09:47,597 [Η πόρτα κλείνει] 146 00:10:05,851 --> 00:10:10,220 Καπουτσίνο, όπως παραγγέλθηκε. 147 00:10:10,289 --> 00:10:12,314 Ευχαριστώ. 148 00:10:12,391 --> 00:10:15,485 Δεν νομίζω ότι θα πιστέψεις που ήταν μόλις εδώ μέσα. 149 00:10:15,561 --> 00:10:18,428 ΠΟΥ; Ήταν κάποιος διάσημος; 150 00:10:19,832 --> 00:10:21,925 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι; 151 00:10:22,001 --> 00:10:26,529 Θα ήταν συναρπαστικό, όμως, δεν θα το έκανε, αν κάποιος διάσημος μπήκε στο μαγαζί; Χμμ; 152 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 ξέρεις... και αυτό είναι πολύ εκπληκτικό, στην πραγματικότητα... 153 00:10:30,643 --> 00:10:32,907 αλλά κάποτε είδα τον Ρίνγκο Σταρ. 154 00:10:32,979 --> 00:10:35,277 - Πού ήταν αυτό; - Kensington High Street. 155 00:10:35,348 --> 00:10:37,282 Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν ο Ρίνγκο. 156 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 Μπορεί να ήταν αυτός ο άνθρωπος από το Fiddler on the Roof. 157 00:10:40,152 --> 00:10:42,814 - Ξέρεις, Τόπι. - Τοπολ. 158 00:10:42,888 --> 00:10:45,584 Ναι, έτσι είναι. Τοπολ. 159 00:10:45,658 --> 00:10:47,592 Μμ-χμμ. 160 00:10:47,660 --> 00:10:51,528 Στην πραγματικότητα, ο Ρίνγκο Σταρ δεν... δεν μοιάζει καθόλου με Τοπόλ. 161 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 Ναι, αλλά ήταν... ήταν πολύ μακριά μου. 162 00:10:54,767 --> 00:10:57,861 Οπότε στην πραγματικότητα θα μπορούσε δεν ήταν κανένας από τους δύο. 163 00:10:57,937 --> 00:11:00,804 Ναι, υποθέτω ναι, ναι. 164 00:11:00,873 --> 00:11:05,276 - Δεν είναι κλασικό ανέκδοτο, έτσι; - Όχι κλασικό, όχι. Όχι. 165 00:11:09,081 --> 00:11:13,518 - Άλλο ένα; - [ Αναστεναγμοί ] Ναι. Όχι. 166 00:11:13,586 --> 00:11:17,044 Πάμε να τρελαθούμε. Θα πάρω ένα χυμό πορτοκαλιού. 167 00:11:17,123 --> 00:11:20,058 [Άνθρωποι που φλυαρούν] 168 00:11:22,595 --> 00:11:25,393 - Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 169 00:11:32,304 --> 00:11:34,329 - Α! - Α! Σκατά! 170 00:11:34,407 --> 00:11:37,399 - Ω, Θεέ μου! - Μπάγκερ! λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 171 00:11:37,476 --> 00:11:40,343 - Εδώ. Άσε με... -Κάτω τα χέρια! 172 00:11:40,413 --> 00:11:43,211 Πραγματικά λυπάμαι. Εγώ-- Μένω ακριβώς πάνω από το δρόμο. 173 00:11:43,282 --> 00:11:46,513 Έχω νερό και σαπούνι. Μπορείτε να καθαριστείτε. 174 00:11:46,585 --> 00:11:48,815 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω. 175 00:11:48,888 --> 00:11:52,221 Έχω και τηλέφωνο. Είμαι σίγουρος ότι σε πέντε λεπτά... 176 00:11:52,291 --> 00:11:55,260 θα μπορούσαμε να σε βάλουμε σε έξαρση και πάλι στο δρόμο. 177 00:11:55,327 --> 00:11:58,057 Με την έννοια της μη πόρνης, προφανώς. 178 00:12:01,167 --> 00:12:04,364 Εντάξει. Λοιπόν--Τι εννοείς, "ακριβώς πάνω από το δρόμο"; 179 00:12:04,437 --> 00:12:08,156 - Δώσ' το σε μάντρες. - Ε, 18 γιάρδες. 180 00:12:08,230 --> 00:12:11,461 Εκεί είναι το σπίτι μου με την μπλε εξώπορτα. 181 00:12:14,403 --> 00:12:17,634 Έλα μέσα. απλά θα... 182 00:12:20,743 --> 00:12:25,840 Αμ, σωστά. Δικαίωμα. Έλα μέσα. 183 00:12:25,915 --> 00:12:29,316 Δεν είναι τόσο τακτοποιημένο όπως είναι συνήθως, φοβάμαι. 184 00:12:29,385 --> 00:12:32,548 Αλλά, χμ... Το μπάνιο είναι στον τελευταίο όροφο. 185 00:12:32,621 --> 00:12:36,489 Και το τηλέφωνο είναι απλά... ακριβώς εδώ πάνω. 186 00:12:38,060 --> 00:12:40,392 Εδώ. Άσε με... Άσε με... 187 00:12:46,201 --> 00:12:49,637 Χμ, στη γωνία. Ευθεία επάνω -- ευθεία επάνω. 188 00:12:53,442 --> 00:12:55,376 Γαμώ. 189 00:12:56,645 --> 00:12:58,579 [Γκρίνια] 190 00:13:00,316 --> 00:13:02,181 Ωχ. 191 00:13:15,030 --> 00:13:16,930 Ε, 192 00:13:16,999 --> 00:13:20,196 θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι πριν πας; 193 00:13:20,269 --> 00:13:22,635 - Όχι. - Καφές; 194 00:13:22,705 --> 00:13:25,469 - Όχι. - Χυμός πορτοκαλιού; 195 00:13:26,609 --> 00:13:31,069 Μάλλον όχι. Χμ, κάτι άλλο κρύο. 196 00:13:31,146 --> 00:13:33,080 Ε-- 197 00:13:33,148 --> 00:13:37,278 - [ Μπουκάλια κροτάλισμα ] - Κόκα κόλα; Νερό; 198 00:13:37,353 --> 00:13:39,287 Κάποιο αηδιαστικό ζαχαρούχο ποτό... 199 00:13:39,355 --> 00:13:41,448 προσποιούμενος ότι έχει κάτι να κάνει με καρπούς του δάσους; 200 00:13:41,523 --> 00:13:44,583 - Όχι. - Θα ήθελες κάτι να φας; 201 00:13:44,660 --> 00:13:46,924 Ε, κάτι να τσιμπήσω; 202 00:13:46,996 --> 00:13:50,864 Χμ, βερίκοκα εμποτισμένα με μέλι; 203 00:13:50,933 --> 00:13:54,369 Το γιατί, κανείς δεν ξέρει, γιατί σταματάει να γεύονται βερίκοκα... 204 00:13:54,436 --> 00:13:56,768 και τους κάνει να έχουν γεύση μέλι, 205 00:13:56,839 --> 00:14:01,799 και αν ήθελες μέλι, θα το έκανες αγοράστε μέλι αντί για... βερίκοκα. 206 00:14:01,877 --> 00:14:04,345 Χμ, αλλά παρόλα αυτά, εκεί πάμε. 207 00:14:04,413 --> 00:14:06,574 Είναι δικά σου αν τα θέλεις. 208 00:14:06,649 --> 00:14:08,514 Όχι. 209 00:14:11,053 --> 00:14:13,453 Λέτε πάντα "όχι" σε όλα; 210 00:14:15,391 --> 00:14:17,325 Όχι. 211 00:14:18,861 --> 00:14:21,489 Καλύτερα να πάω. 212 00:14:21,563 --> 00:14:24,828 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 213 00:14:24,900 --> 00:14:26,834 Καλώς ήρθες. 214 00:14:26,902 --> 00:14:32,272 Και να πω επίσης, χμ, παραδεισένια. 215 00:14:32,341 --> 00:14:35,276 Απλώς θα πάρω μια ευκαιρία μου να το πω. 216 00:14:35,344 --> 00:14:37,608 Αφού διαβάσατε εκείνο το τρομερό βιβλίο, 217 00:14:37,680 --> 00:14:40,012 σίγουρα δεν θα πας να επιστρέψω στο μαγαζί. 218 00:14:40,082 --> 00:14:42,710 Σας ευχαριστώ. 219 00:14:42,785 --> 00:14:46,744 Ναι. Λοιπόν, χαρά μου. 220 00:14:57,299 --> 00:15:00,063 Έτσι... 221 00:15:00,135 --> 00:15:02,194 χάρηκα που σε γνώρισα. 222 00:15:02,271 --> 00:15:06,537 Σουρεαλιστικό αλλά, χμ-- αλλά ωραίο. 223 00:15:08,610 --> 00:15:10,544 Συγνώμη. 224 00:15:10,612 --> 00:15:13,547 [Άνθρωποι που φλυαρούν έξω] 225 00:15:18,053 --> 00:15:21,511 «Σουρεαλιστικό αλλά ωραίο»; Τι σκεφτόμουν; 226 00:15:27,296 --> 00:15:30,231 [Κουδούνια πόρτας] 227 00:15:33,202 --> 00:15:35,727 - Γεια. - Γεια. 228 00:15:35,804 --> 00:15:39,865 - Ξέχασα την άλλη μου τσάντα. - Α, σωστά. Δικαίωμα. 229 00:15:48,684 --> 00:15:50,618 Ευχαριστώ. 230 00:16:21,183 --> 00:16:25,950 λυπάμαι πολύ το «σουρεαλιστικό αλλά ωραίο» σχόλιο. 231 00:16:26,021 --> 00:16:28,489 - Καταστροφή. - Δεν πειράζει. 232 00:16:28,557 --> 00:16:33,324 Σκέφτηκα το βερίκοκο και το μέλι ήταν το πραγματικό χαμηλό σημείο. 233 00:16:33,395 --> 00:16:35,420 - [ Γελαστά ] - [Κουδουνίζει το πόμολο της πόρτας] 234 00:16:35,497 --> 00:16:38,227 Ω, Θεέ μου. Η συγκάτοικος μου. 235 00:16:38,300 --> 00:16:40,962 λυπάμαι. Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία γι 'αυτόν. 236 00:16:41,036 --> 00:16:43,470 [Καθαρίζει το λαιμό] 237 00:16:43,539 --> 00:16:45,473 - Γεια σου. - Γεια. 238 00:16:45,541 --> 00:16:47,907 Μόλις μπαίνω στην κουζίνα να πάρει λίγο φαγητό. 239 00:16:47,976 --> 00:16:52,345 Τότε θα σου πω μια ιστορία που θα κάνει τις μπάλες σας να συρρικνωθούν στο μέγεθος της σταφίδας. 240 00:16:57,252 --> 00:17:00,847 Ίσως το καλύτερο να μην πω σε κανέναν για αυτό. 241 00:17:00,923 --> 00:17:03,915 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Κανένας. 242 00:17:03,992 --> 00:17:06,290 Δηλαδή, θα λέω στον εαυτό μου μερικές φορές. 243 00:17:06,361 --> 00:17:08,989 Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα το πιστέψω. 244 00:17:15,437 --> 00:17:17,632 - Αντίο. - Αντίο. 245 00:17:29,051 --> 00:17:32,179 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το γιαούρτι. 246 00:17:34,056 --> 00:17:37,184 Δεν είναι γιαούρτι. Είναι μαγιονέζα. 247 00:17:37,259 --> 00:17:39,284 Α, σωστά. Εκεί είμαστε τότε. 248 00:17:39,361 --> 00:17:41,158 μμ. 249 00:17:41,230 --> 00:17:44,131 Σε ένα βίντεο φεστιβάλ απόψε; 250 00:17:45,534 --> 00:17:48,697 Πήρα μερικά απόλυτα κλασικά. 251 00:17:51,273 --> 00:17:54,299 - Χαμογέλα. - Όχι. 252 00:17:57,679 --> 00:18:01,911 - Χαμογέλα. - Δεν έχω τίποτα να χαμογελάσω. 253 00:18:10,959 --> 00:18:12,893 Καλά. 254 00:18:12,961 --> 00:18:15,589 Σε περίπου επτά δευτερόλεπτα, 255 00:18:15,664 --> 00:18:18,360 Πάω να σε ρωτήσω να με παντρευτείς. 256 00:18:25,040 --> 00:18:27,634 [Ακίδα] Φανταστείτε. 257 00:18:27,709 --> 00:18:32,510 Κάπου στον κόσμο υπάρχει ένας άντρας που επιτρέπεται να τη φιλήσει. 258 00:18:32,581 --> 00:18:35,015 [Γελάνε και οι δύο] 259 00:18:35,083 --> 00:18:37,813 Ναι, αυτή είναι, 260 00:18:37,886 --> 00:18:41,686 αρκετά φανταστικό. 261 00:18:49,798 --> 00:18:52,358 - Έχετε βιβλία του Ντίκενς; - Όχι. 262 00:18:52,434 --> 00:18:56,894 Όχι, φοβάμαι ότι είμαστε ταξιδιωτικό βιβλιοπωλείο. Πουλάμε μόνο ταξιδιωτικά βιβλία. 263 00:18:58,540 --> 00:19:01,805 Α, σωστά. Πόσο μάλλον το νέο θρίλερ Τζον Γκρίσαμ; 264 00:19:03,245 --> 00:19:07,238 Λοιπόν, όχι, γιατί αυτό είναι... είναι και αυτό μυθιστόρημα, έτσι δεν είναι; 265 00:19:07,316 --> 00:19:10,149 Α, σωστά. 266 00:19:11,320 --> 00:19:16,587 [Αναστεναγμοί] Έχεις τον Γουίνι το Αρκουδάκι; 267 00:19:18,160 --> 00:19:20,628 Μάρτιν, ο πελάτης σου. 268 00:19:20,696 --> 00:19:22,755 - Α, μπορώ να σε βοηθήσω; - [ Bell Dinging ] 269 00:19:25,634 --> 00:19:29,365 [Ποπ] 270 00:19:29,438 --> 00:19:31,804 Μια φορά στη ζωή 271 00:19:34,209 --> 00:19:36,143 - [Συνέχεια] - Γεια σου. 272 00:19:36,211 --> 00:19:38,145 Γεια. 273 00:19:39,715 --> 00:19:44,448 - Μια φορά στη ζωή - Απλά, παρεμπιπτόντως, 274 00:19:44,519 --> 00:19:47,511 ε, γιατί... το φοράς αυτό; 275 00:19:47,589 --> 00:19:51,320 Συνδυασμός παραγόντων πραγματικά. Όχι καθαρά ρούχα. 276 00:19:51,393 --> 00:19:55,295 Δεν θα υπάρξει ποτέ, ξέρετε, εκτός αν καθαρίζετε πραγματικά τα ρούχα σας. 277 00:19:55,364 --> 00:19:57,798 Δικαίωμα. Φαύλος κύκλος. 278 00:19:57,866 --> 00:20:00,562 Και ήμουν, όπως, να ριζώνεις στα πράγματά σου... 279 00:20:00,635 --> 00:20:02,660 και βρήκα αυτό, και σκέφτηκα "cool". 280 00:20:04,324 --> 00:20:06,884 Κάπως... διαστημικό. 281 00:20:10,029 --> 00:20:12,930 Κάτι δεν πάει καλά με τα γυαλιά όμως. 282 00:20:12,999 --> 00:20:15,900 Όχι, ήταν συνταγή. 283 00:20:15,969 --> 00:20:19,598 - Groovy. - Έτσι μπορούσα να δω όλα τα ψάρια σωστά. 284 00:20:19,672 --> 00:20:22,300 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα από αυτό το πράγμα. 285 00:20:22,375 --> 00:20:26,334 - Λοιπόν, κοίτα, κανένα μήνυμα σήμερα; - Ναι, έγραψα μερικά. 286 00:20:26,412 --> 00:20:29,813 Ήταν λοιπόν δύο. Υπήρχαν δύο μηνύματα; Δικαίωμα; 287 00:20:31,751 --> 00:20:35,084 Θέλεις να γράψω όλα τα μηνύματά σου; 288 00:20:35,155 --> 00:20:39,285 Εντάξει, ποιοι είναι αυτοί που δεν το έγραψες; 289 00:20:39,359 --> 00:20:41,122 [Αναστεναγμοί] 290 00:20:41,194 --> 00:20:42,627 Όχι. Έφυγε τελείως. 291 00:20:42,695 --> 00:20:44,629 Ω, όχι. Υπήρχε ένα από τη μαμά σου. 292 00:20:44,697 --> 00:20:47,325 Είπε μην ξεχνάς το μεσημεριανό γεύμα, και το πόδι της πονάει ξανά. 293 00:20:47,400 --> 00:20:49,960 - Κανένας άλλος; - Απολύτως κανένας άλλος. 294 00:20:53,406 --> 00:20:56,705 Αν και αν πάμε για αυτή την εμμονή γράφοντας όλο το μήνυμα, 295 00:20:56,776 --> 00:21:00,212 κάποια Αμερικανίδα που την έλεγαν Άννα τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες. 296 00:21:05,752 --> 00:21:08,687 -Τι είπε; - Λοιπόν, ήταν πραγματικά παράξενο. 297 00:21:08,755 --> 00:21:14,216 Είπε, "Γεια. Είναι η Άννα." Μετά είπε, «Καλέστε με στο The Ritz»... 298 00:21:14,294 --> 00:21:17,786 και μετά έδωσε τον εαυτό της ένα εντελώς διαφορετικό όνομα. 299 00:21:17,864 --> 00:21:21,800 - Ποιο ήταν; -Καμία ιδέα. 300 00:21:21,868 --> 00:21:24,302 Το να θυμάσαι ένα όνομα είναι αρκετά δύσκολο. 301 00:21:24,370 --> 00:21:26,634 Όχι, το ξέρω. Αυτή-- Το είπε. 302 00:21:26,706 --> 00:21:28,970 Χμ, ξέρω ότι χρησιμοποιεί άλλο όνομα. 303 00:21:29,042 --> 00:21:32,500 Το πρόβλημα είναι άφησε το μήνυμα στη συγκάτοικο μου... 304 00:21:32,579 --> 00:21:34,513 που ήταν πολύ σοβαρό λάθος. 305 00:21:34,581 --> 00:21:38,881 Εμ, δεν ξέρω. Φανταστείτε, αν θέλετε, το πιο ηλίθιο άτομο που έχεις γνωρίσει. 306 00:21:38,952 --> 00:21:43,184 - Αυτό κάνεις; - Ναι, κύριε, τον έχω στο μυαλό μου. 307 00:21:43,256 --> 00:21:46,555 Και τώρα διπλασιάστε. Και αυτό είναι, χμ--τι να πω-- 308 00:21:46,626 --> 00:21:49,186 το γούστο με το οποίο ζω. 309 00:21:49,262 --> 00:21:50,661 Και δεν θυμάται... 310 00:21:50,730 --> 00:21:53,824 - Δοκιμάστε το Flintstone. - Συγγνώμη, τι; 311 00:21:53,900 --> 00:21:57,336 Νομίζω είπε το όνομά της ήταν Φλίντστοουν. 312 00:21:59,405 --> 00:22:04,365 Δεν... δεν υποθέτω, χμ, Ο Flintstone χτυπά κανένα κουδούνι, έτσι δεν είναι; 313 00:22:04,444 --> 00:22:07,709 - Α, θα σας βάλω αμέσως, κύριε. - Ω, Θεέ μου. 314 00:22:10,350 --> 00:22:13,513 Γειά σου. Γεια. 315 00:22:13,586 --> 00:22:15,520 - Γεια σου. - Γεια; 316 00:22:15,588 --> 00:22:17,522 Γεια. Γεια. 317 00:22:17,590 --> 00:22:21,356 - Συγγνώμη. Είναι ο William... Thacker. - Ναι; 318 00:22:21,427 --> 00:22:23,952 Εμ, εργάζομαι σε ένα βιβλιοπωλείο. 319 00:22:24,030 --> 00:22:27,898 Α-χα. Το έπαιξες πολύ ωραία εκεί, περιμένω τρεις μέρες για να τηλεφωνήσω. 320 00:22:27,967 --> 00:22:31,198 Ω, όχι, σας υπόσχομαι ότι δεν έχω παίξει ποτέ οτιδήποτε ωραίο σε όλη μου τη ζωή. 321 00:22:31,271 --> 00:22:34,763 Ο συγκάτοικος μου, που θα μαχαιρώσω μέχρι θανάτου αργότερα, δεν μου έδωσε ποτέ το μήνυμα. 322 00:22:36,342 --> 00:22:39,004 Δεν ξέρω. Ίσως, εμ, 323 00:22:39,078 --> 00:22:43,412 Θα μπορούσα να πέσω για τσάι αργότερα ή κάτι τέτοιο. 324 00:22:43,483 --> 00:22:48,477 - Τα πράγματα είναι πολύ απασχολημένα εδώ. Μπορεί να είμαι ελεύθερος γύρω στις 4:00. - Σωστά. Δικαίωμα. Μεγάλος. 325 00:22:48,554 --> 00:22:51,284 - Αντίο. - Ναι - Αντίο. 326 00:22:51,357 --> 00:22:53,951 [ Κλικ τηλεφώνου, Ήχος κλήσης ] 327 00:22:56,963 --> 00:22:58,897 Κλασικό. 328 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Κλασσικός. 329 00:23:31,397 --> 00:23:34,332 [Πιάνο] 330 00:23:34,400 --> 00:23:37,335 [Συνέχεια] 331 00:23:43,676 --> 00:23:46,338 - Ποιος όροφος; - Τρία, παρακαλώ. 332 00:23:52,452 --> 00:23:54,386 [Elevator Dings] 333 00:24:14,774 --> 00:24:17,504 Ε, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι... 334 00:24:17,577 --> 00:24:20,273 Ω, ναι. Ναι. Σίγουρος. 335 00:24:31,557 --> 00:24:33,491 - Γεια. Γεια. Είμαι η Κάρεν. - Γεια. 336 00:24:33,559 --> 00:24:36,084 λυπάμαι. Τα πράγματα αργούν λίγο. 337 00:24:36,162 --> 00:24:40,258 Εδώ είναι το θέμα. Θέλεις να έρθεις από εδώ; 338 00:24:40,333 --> 00:24:43,063 [Κάρεν] Μέσα από εδώ. 339 00:24:43,136 --> 00:24:47,072 [Οι δημοσιογράφοι κουβεντιάζουν] 340 00:24:47,140 --> 00:24:49,574 Τι έκανες λοιπόν σκέφτεσαι την ταινία; 341 00:24:49,642 --> 00:24:52,440 Ναι, νόμιζα ότι ήταν φανταστικό. Νόμιζα ότι ήταν, ε, 342 00:24:52,512 --> 00:24:56,073 Στενές συναντήσεις συναντά τον Jean de Florette. 343 00:24:58,151 --> 00:25:00,085 συμφωνώ. 344 00:25:00,153 --> 00:25:03,088 λυπάμαι. Δεν κατέβηκα από ποια περιοδικά είσαι. 345 00:25:03,156 --> 00:25:05,647 - Time Out. - Τέλεια. 346 00:25:05,725 --> 00:25:08,694 Και είσαι από; 347 00:25:11,597 --> 00:25:15,693 Άλογο και κυνηγόσκυλο. 348 00:25:20,139 --> 00:25:23,734 Το όνομα είναι William Thacker. νομίζω, στην πραγματικότητα, μπορεί να με περιμένει. 349 00:25:23,810 --> 00:25:26,608 Ω, εντάξει. Κάτσε και πάω να ελέγξω. 350 00:25:30,183 --> 00:25:33,584 Βλέπω ότι έχεις... Βλέπω ότι της έχεις φέρει λουλούδια. 351 00:25:33,653 --> 00:25:36,588 [Γελώντας] Όχι. 352 00:25:36,656 --> 00:25:39,989 Αυτά είναι για μένα, χμ, γιαγιά. 353 00:25:40,059 --> 00:25:42,823 Είναι σε νοσοκομείο ακριβώς κάτω από το δρόμο. 354 00:25:42,895 --> 00:25:45,625 Σκέφτηκα ότι θα σκότωνα δύο πουλιά με μια πέτρα, ξέρεις. 355 00:25:45,698 --> 00:25:48,963 Βεβαίως, σωστά. Απολύτως. Ναι. Ναι. 356 00:25:49,035 --> 00:25:51,765 Ποιο νοσοκομείο είναι αυτό; 357 00:25:51,838 --> 00:25:53,965 Σε πειράζει να μην πω; 358 00:25:54,040 --> 00:25:56,304 Είναι μια αρκετά ενοχλητική ασθένεια. 359 00:25:56,375 --> 00:25:59,105 - Όνομα νοσοκομείου κάπως το χαρίζει. - Απολύτως. Σίγουρος. 360 00:25:59,178 --> 00:26:01,112 Εβίβα. Ω, ναι. 361 00:26:01,180 --> 00:26:03,978 Σωστά, κύριε Θάκερ. Θα έρθεις έτσι. 362 00:26:04,050 --> 00:26:06,450 Δικαίωμα. 363 00:26:06,519 --> 00:26:09,386 Έχετε πέντε λεπτά. 364 00:26:18,164 --> 00:26:21,361 - Γεια. - Γεια σου. 365 00:26:21,434 --> 00:26:25,393 Α, τα έφερα, αλλά ξεκάθαρα... 366 00:26:25,471 --> 00:26:29,271 Όχι, είναι υπέροχοι. Είναι υπέροχοι. 367 00:26:29,342 --> 00:26:32,209 Α, άκου, Λυπάμαι που δεν τηλεφωνώ πίσω. 368 00:26:32,278 --> 00:26:34,212 Ολόκληρη η «έννοια δύο ονομάτων»... 369 00:26:34,280 --> 00:26:36,805 ήταν εντελώς υπερβολικό για τον συγκάτοικο μου διάνοια σε μέγεθος μπιζελιού. 370 00:26:36,883 --> 00:26:40,717 Όχι, είναι ηλίθιο θέμα ιδιωτικότητας. Διαλέγω πάντα έναν... χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων. 371 00:26:40,786 --> 00:26:42,981 Την τελευταία φορά ήμουν η κυρία Μπάμπη. 372 00:26:43,055 --> 00:26:45,819 [Η πόρτα κλείνει] 373 00:26:45,892 --> 00:26:49,123 - Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 374 00:26:49,195 --> 00:26:51,993 Και είσαι από, ε, Άλογο και Κυνηγόσκυλο. 375 00:26:52,064 --> 00:26:54,658 - Ναι. - Καλά. 376 00:26:54,734 --> 00:26:57,464 Είναι έτσι; Λοιπόν. 377 00:27:03,442 --> 00:27:05,569 Λοιπόν... 378 00:27:08,681 --> 00:27:13,914 Α, απλά θα... πυροβολήσω τότε, να το κάνω; 379 00:27:15,488 --> 00:27:17,547 Δικαίωμα. 380 00:27:17,623 --> 00:27:19,557 Ε-- 381 00:27:20,993 --> 00:27:24,326 Η ταινία είναι υπέροχη και, χμ, 382 00:27:24,397 --> 00:27:27,389 Απλώς αναρωτιόμουν αν... 383 00:27:27,466 --> 00:27:29,627 σκέφτηκες ποτέ να έχεις, χμ, 384 00:27:29,702 --> 00:27:33,433 περισσότερα άλογα μέσα. 385 00:27:33,506 --> 00:27:36,498 [Καθαρίζει το λαιμό] 386 00:27:36,576 --> 00:27:40,103 Λοιπόν, θα θέλαμε, 387 00:27:40,179 --> 00:27:45,515 αλλά ήταν δύσκολο, προφανώς, που τοποθετείται στο διάστημα. 388 00:27:47,019 --> 00:27:50,853 Διάστημα, σωστά, ναι. Ναι, προφανώς πολύ δύσκολο. 389 00:27:52,258 --> 00:27:54,192 λυπάμαι πολύ. Έφτασα έξω. 390 00:27:54,260 --> 00:27:56,228 Πήραν αυτό το πράγμα στο χέρι μου... 391 00:27:56,295 --> 00:27:59,594 Όχι, φταίω εγώ. Νόμιζα ότι όλα αυτά θα είχαν τελειώσει μέχρι τώρα. 392 00:27:59,665 --> 00:28:02,395 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για το φιλί. 393 00:28:02,468 --> 00:28:04,402 Σοβαρά δεν ξέρω αυτό που μου πέρασε. 394 00:28:04,470 --> 00:28:07,462 Και ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά με αυτό. 395 00:28:09,308 --> 00:28:14,769 - Ναι, ναι, ναι. Απολύτως μια χαρά. - [Η πόρτα κλείνει] 396 00:28:14,847 --> 00:28:19,011 Να θυμάστε ότι η Μις Σκοτ είναι επίσης θέλει να μιλήσει για το επόμενο έργο της... 397 00:28:19,085 --> 00:28:22,782 που είναι, χμ, πυροβολισμός αργότερα το καλοκαίρι. 398 00:28:22,855 --> 00:28:26,313 Α, ναι, εξαιρετικό. Εξοχος. 399 00:28:31,297 --> 00:28:35,427 Υπάρχουν άλογα σε αυτό; 400 00:28:35,501 --> 00:28:40,939 Ή κυνηγόσκυλα για αυτό το θέμα. Οι αναγνώστες μας ενδιαφέρονται εξίσου και από τα δύο είδη. 401 00:28:41,007 --> 00:28:43,805 Διαδραματίζεται σε ένα υποβρύχιο. 402 00:28:43,876 --> 00:28:47,334 Ω. Λοιπόν, κακή τύχη. 403 00:28:48,748 --> 00:28:51,376 Αλλά, εμ, 404 00:28:51,450 --> 00:28:53,748 αν υπήρχαν άλογα μέσα, 405 00:28:53,819 --> 00:28:56,413 θα τα καβαλούσες... 406 00:28:56,489 --> 00:29:01,119 ή θα έπαιρνες, α-- ένα κασκαντέρ-άλογο-double-man-πράγμα; 407 00:29:03,529 --> 00:29:08,364 [ Χαμογελάει ] Είμαι εντελώς ανόητος. ζητώ συγγνώμη. εγω-- 408 00:29:08,434 --> 00:29:12,336 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Είναι το είδος για πράγματα που συμβαίνουν στα όνειρα, 409 00:29:12,405 --> 00:29:14,999 όχι στην πραγματική ζωή. 410 00:29:15,074 --> 00:29:17,565 Δηλαδή, καλά όνειρα. είναι ένα... 411 00:29:17,643 --> 00:29:21,204 Είναι ένα όνειρο, στην πραγματικότητα, για να σε ξαναδώ. 412 00:29:22,782 --> 00:29:26,445 Τι γίνεται μετά στο όνειρο; 413 00:29:28,321 --> 00:29:32,690 Υποθέτω ότι στο όνειρο... 414 00:29:32,758 --> 00:29:36,319 σενάριο ονείρου - Απλώς, ε, 415 00:29:36,395 --> 00:29:38,590 αλλάξω προσωπικότητα... 416 00:29:38,664 --> 00:29:41,292 γιατί μπορείς να το κάνεις στα όνειρα και, χμ, 417 00:29:43,669 --> 00:29:47,935 περπάτα και φίλησε το κορίτσι. 418 00:29:48,007 --> 00:29:50,635 Αλλά, ε... 419 00:29:58,317 --> 00:30:02,048 Ο χρόνος πέρασε, φοβάμαι. Πήρες αυτό που ήθελες; 420 00:30:02,121 --> 00:30:05,613 - Χμ, σχεδόν, σχεδόν. - Λοιπόν, ίσως μόνο μια τελευταία ερώτηση. 421 00:30:05,613 --> 00:30:07,308 - Χμ, σχεδόν, σχεδόν. - Λοιπόν, ίσως μόνο μια τελευταία ερώτηση. 422 00:30:08,716 --> 00:30:11,344 - Σίγουρα. [Καθαρίζει το λαιμό] - Σωστά, σωστά. 423 00:30:12,987 --> 00:30:14,921 [Η πόρτα κλείνει] 424 00:30:14,989 --> 00:30:18,390 Είσαι... απασχολημένος απόψε; 425 00:30:18,459 --> 00:30:23,362 - Ναι. - Σωστά. Δικαίωμα. 426 00:30:24,933 --> 00:30:28,892 - Έλα μέσα. - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 427 00:30:28,970 --> 00:30:31,234 Ναι και εσύ. 428 00:30:31,306 --> 00:30:33,740 Σουρεαλιστικό... αλλά ωραίο. 429 00:30:33,808 --> 00:30:38,211 Σας ευχαριστώ. Είστε Horse and Hounds' αγαπημένη ηθοποιός. 430 00:30:39,581 --> 00:30:42,049 Εσύ και η Μαύρη Καλλονή... 431 00:30:42,116 --> 00:30:44,050 δεμένο. 432 00:30:49,157 --> 00:30:51,091 Πώς ήταν; 433 00:30:51,159 --> 00:30:54,651 Ωχ, φανταστικό. 434 00:30:54,729 --> 00:30:58,825 Εξοχος. Περίμενε ένα λεπτό. Πήρε τα λουλούδια της γιαγιάς σου. 435 00:30:58,900 --> 00:31:02,461 Α, ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 436 00:31:02,537 --> 00:31:04,596 - Σκύλα. - [ Κάρεν ] Ω, κύριε Τάκερ. 437 00:31:04,672 --> 00:31:09,109 Κύριε Thacker, αν θέλετε να έρθετε μαζί εγώ, μπορούμε να σε βγάλουμε με τους άλλους. 438 00:31:09,177 --> 00:31:10,610 Οι άλλοι; 439 00:31:10,678 --> 00:31:13,272 Ο Mr.Thacker είναι από το Horse and Hound. 440 00:31:16,251 --> 00:31:18,947 - Πώς πάει; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 441 00:31:19,020 --> 00:31:22,217 Κάτσε. 442 00:31:22,290 --> 00:31:25,487 - Λοιπόν, σας άρεσε η ταινία; - [ Ρολόι ] 443 00:31:25,560 --> 00:31:28,620 Ναι, τρομερά. 444 00:31:28,696 --> 00:31:30,527 - Λοιπόν, μακριά φωτιά. - Σωστά. 445 00:31:32,100 --> 00:31:34,432 Σας άρεσε να κάνετε την ταινία; 446 00:31:34,502 --> 00:31:38,404 - Ναι, το έκανα. - Καλά. 447 00:31:38,473 --> 00:31:40,941 Κάτι συγκεκριμένο; 448 00:31:41,009 --> 00:31:44,137 Θα μου πεις τι κομμάτι απολαύσατε περισσότερο, 449 00:31:44,212 --> 00:31:47,204 και θα σου πω αν μου άρεσε να φτιάχνω αυτό το κομμάτι. 450 00:31:49,250 --> 00:31:52,981 Ε, εγώ... 451 00:31:53,054 --> 00:31:56,080 μου άρεσε λίγο στο διάστημα... 452 00:31:56,157 --> 00:31:58,091 πάρα πολύ. 453 00:31:58,159 --> 00:32:01,720 Ταυτίστηκες με τον χαρακτήρα παιζεις? 454 00:32:01,796 --> 00:32:05,391 [Μιλώντας Ισπανικά] 455 00:32:05,466 --> 00:32:09,562 - Όχι. - Όχι. 456 00:32:11,472 --> 00:32:15,238 Ω. Γιατί όχι; 457 00:32:15,310 --> 00:32:17,744 [ Ισπανικά ] 458 00:32:17,812 --> 00:32:21,612 [ Ισπανικά ] 459 00:32:21,683 --> 00:32:25,346 Επειδή παίζει ένα ψυχοπαθητικό ρομπότ που τρώει σάρκα. 460 00:32:25,420 --> 00:32:27,650 Κλασσικός. 461 00:32:27,722 --> 00:32:30,520 Λοιπόν, 462 00:32:30,591 --> 00:32:33,185 είναι η πρώτη σου ταινία; 463 00:32:33,261 --> 00:32:36,128 Όχι. Είναι το 22ο μου. 464 00:32:36,197 --> 00:32:40,133 Φυσικά και είναι. Υπάρχουν φαβορί μεταξύ των 22; 465 00:32:41,569 --> 00:32:43,503 Συνεργασία με τον Λεονάρντο. 466 00:32:43,571 --> 00:32:47,632 - Ντα Βίντσι; - Ντι Κάπριο. 467 00:32:47,709 --> 00:32:50,576 Φυσικά. [Γέλια] 468 00:32:50,645 --> 00:32:54,638 Και είναι-- είναι ο αγαπημένος σας Ιταλός σκηνοθέτης; 469 00:32:54,749 --> 00:32:57,149 [Οι δημοσιογράφοι κουβεντιάζουν] 470 00:32:59,187 --> 00:33:02,315 -Κύριε Θάκερ. - Ω, όχι. 471 00:33:02,390 --> 00:33:05,188 - Έχεις ένα λεπτό; - Όχι. 472 00:33:11,132 --> 00:33:12,690 Γεια σου. 473 00:33:14,869 --> 00:33:16,803 Γεια. 474 00:33:16,871 --> 00:33:20,568 Εμ-- Ναι, λοιπόν, εμ-- 475 00:33:20,641 --> 00:33:24,907 το-- αυτό που έκανα απόψε, δεν κάνω άλλο. 476 00:33:24,979 --> 00:33:27,470 Τους είπα ότι είχα να περάσω το βράδυ... 477 00:33:27,548 --> 00:33:31,348 με τον πρωθυπουργό της Βρετανίας ιππικός δημοσιογράφος. 478 00:33:31,419 --> 00:33:34,513 Ω. Λοιπόν, υπέροχο. 479 00:33:34,589 --> 00:33:36,784 Φανταστικός. Αυτό είναι... 480 00:33:36,858 --> 00:33:40,089 Ω. Σκατά brickitty. 481 00:33:40,161 --> 00:33:43,722 Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου. Σκατά. Προορίζεται να δειπνήσουμε. 482 00:33:43,798 --> 00:33:46,699 - Εντάξει, εντάξει. - Όχι. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 483 00:33:46,768 --> 00:33:50,226 Όχι, εννοώ, αν είναι καλά με εσένα, Θα είμαι το ραντεβού σου. 484 00:33:51,806 --> 00:33:54,900 εσύ-- Θα είσαι το ραντεβού μου... 485 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 στη μικρή μου αδερφή πάρτι γενεθλίων; 486 00:33:57,779 --> 00:34:01,545 - Αν είναι εντάξει. - Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 487 00:34:01,616 --> 00:34:03,481 Ο φίλος μου ο Μαξ μαγειρεύει, 488 00:34:03,551 --> 00:34:06,543 και είναι γενικά αποδεκτό να είσαι ο χειρότερος μάγειρας στον κόσμο. 489 00:34:06,621 --> 00:34:11,058 Αλλά, ξέρετε, θα μπορούσες να κρυφτείς το φαγητό στην τσάντα σας ή κάτι τέτοιο. 490 00:34:11,125 --> 00:34:15,357 - Εντάξει. - Εντάξει. 491 00:34:17,365 --> 00:34:21,267 - Φέρνει κορίτσι; - Θαύματα γίνονται. 492 00:34:21,335 --> 00:34:25,431 - Το κορίτσι έχει όνομα; - Δεν ξέρω. Δεν θα έλεγα. 493 00:34:25,506 --> 00:34:28,236 Ω, Χριστέ! Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 494 00:34:28,309 --> 00:34:32,109 - [Κουδούνια πόρτας] - Ω, Θεέ μου! 495 00:34:34,315 --> 00:34:37,113 Γεια. Έλα μέσα. Αόριστη επισιτιστική κρίση. 496 00:34:43,024 --> 00:34:45,049 Γεια! Συγνώμη. 497 00:34:45,126 --> 00:34:48,061 Η φραγκόκοτα αποδεικνύεται πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο. 498 00:34:48,129 --> 00:34:51,064 - Μαγειρεύει φραγκόκοτες; -Μη ρωτάς καν. 499 00:34:51,132 --> 00:34:53,999 - Γεια. - Γεια. 500 00:34:54,068 --> 00:34:56,662 Καλέ Κύριε, είσαι η εικόνα που φτύνει... 501 00:34:56,737 --> 00:34:58,728 Μπέλα, αυτή είναι η Άννα. 502 00:35:00,508 --> 00:35:02,635 - Σωστά. - Εντάξει, η κρίση πέρασε. 503 00:35:02,710 --> 00:35:05,645 Μαξ, αυτή είναι η Άννα. 504 00:35:05,713 --> 00:35:09,149 - Γεια. - Γεια σου, Άννα... 505 00:35:09,217 --> 00:35:11,981 Σκοτ. Πιες λίγο κρασί. 506 00:35:12,053 --> 00:35:14,317 Σας ευχαριστώ. 507 00:35:14,388 --> 00:35:16,151 - [Κουδούνια πόρτας] - Θα το πάρω. 508 00:35:19,160 --> 00:35:21,094 Κόκκινο ή λευκό; 509 00:35:21,162 --> 00:35:23,926 - Ω. Γεια σου. - Γεια. 510 00:35:23,998 --> 00:35:27,525 - Α, ναι, χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 511 00:35:27,602 --> 00:35:29,832 Κοίτα, του αδερφού σου έφερε αυτό το κορίτσι. 512 00:35:29,904 --> 00:35:31,337 Γεια σας παιδιά. 513 00:35:32,673 --> 00:35:34,664 Ω, άγιο διάολο! 514 00:35:34,742 --> 00:35:38,200 Αγαπητέ, αυτή είναι η Άννα. Άννα, αυτό είναι Μέλι. Είναι η αδερφή μου. 515 00:35:38,279 --> 00:35:40,304 Ω. Γεια. 516 00:35:40,381 --> 00:35:43,282 Θεέ μου. Αυτό είναι ένα από αυτές τις βασικές στιγμές της ζωής... 517 00:35:43,351 --> 00:35:46,286 όταν είναι δυνατόν μπορείς να είσαι πραγματικά πολύ cool... 518 00:35:46,354 --> 00:35:51,519 και εγώ-- θα αποτύχω μόλις εκατό τοις εκατό. 519 00:35:53,561 --> 00:35:57,998 Ι-- Σίγουρα, σε λατρεύω απόλυτα και απόλυτα. 520 00:35:58,065 --> 00:36:02,365 Και απλά νομίζω... είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 521 00:36:02,436 --> 00:36:05,633 Και, το πιο σημαντικό, Πιστεύω ειλικρινά, 522 00:36:05,706 --> 00:36:10,643 και το πίστευα εδώ και καιρό, ότι θα μπορούσαμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 523 00:36:10,711 --> 00:36:13,646 Τι πιστεύετε λοιπόν; 524 00:36:13,714 --> 00:36:15,648 [Γέλια] 525 00:36:15,716 --> 00:36:17,684 Ε, τυχερή μου. 526 00:36:19,620 --> 00:36:22,350 [Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, χρόνια πολλά. 527 00:36:22,423 --> 00:36:27,486 Α, μου έκανες ένα δώρο. Τότε είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 528 00:36:27,562 --> 00:36:30,258 Παντρευτείτε τον Γουίλ. Είναι πολύ ωραίος τύπος. Τότε μπορούμε να είμαστε αδερφές. 529 00:36:30,331 --> 00:36:32,697 - Λοιπόν, θα το σκεφτώ. - [ Γελαστά ] 530 00:36:34,569 --> 00:36:37,094 - [Κουδούνια πόρτας] - Αυτός θα είναι ο Μπέρνι. 531 00:36:38,306 --> 00:36:40,638 - Γεια. - Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 532 00:36:40,708 --> 00:36:43,643 Φοβάμαι ότι έπεσα ξανά στη δουλειά. 533 00:36:43,711 --> 00:36:46,236 - Εκατομμύρια στον αγωγό. - Μπράβο. 534 00:36:46,314 --> 00:36:49,477 - Μπέρνι, αυτή είναι η Άννα. - Γεια σου, Άννα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 535 00:36:49,550 --> 00:36:53,418 - Και εσύ. - Κουνελάκι μου, χρόνια πολλά σε σένα 536 00:36:53,487 --> 00:36:56,285 - Γεια, Μπέλα. - Γεια. 537 00:36:56,357 --> 00:37:00,020 Χμ, είναι ένα καπέλο. Δεν χρειάζεται να το φορέσετε ή τίποτα. 538 00:37:00,094 --> 00:37:03,029 - Γεια, Γουίλ. - Γεια. 539 00:37:03,097 --> 00:37:05,895 Γεια. 540 00:37:05,967 --> 00:37:08,595 - Γεια. - Τι; 541 00:37:08,669 --> 00:37:10,637 - Κρασί, Μπέρνι; - Μμ. 542 00:37:10,705 --> 00:37:13,139 - [ Ο φελλός σκάει ] - Δεν έχεις κοιμηθεί μαζί της, έτσι; 543 00:37:13,207 --> 00:37:15,641 Αυτή είναι μια φτηνή ερώτηση, και η απάντηση είναι φυσικά χωρίς σχόλιο. 544 00:37:15,710 --> 00:37:17,644 - Κανένα σχόλιο σημαίνει «ναι». - Όχι, δεν έχει. 545 00:37:17,712 --> 00:37:19,646 - Αυνανίζεσαι ποτέ; - Σίγουρα κανένα σχόλιο. 546 00:37:19,714 --> 00:37:22,376 - Βλέπεις, σημαίνει «ναι». - [ Αγάπη μου ] Ω, Θεέ μου! 547 00:37:22,450 --> 00:37:26,978 Λοιπόν, πες μου, Ε, Άννα, τι κάνεις; 548 00:37:27,054 --> 00:37:30,820 - Είμαι ηθοποιός. - Ω, υπέροχο. 549 00:37:30,891 --> 00:37:32,916 Τι κάνεις; 550 00:37:32,994 --> 00:37:36,760 Στην πραγματικότητα είμαι ο ίδιος στο χρηματιστήριο, άρα, δεν είναι παρόμοια πεδία. 551 00:37:36,831 --> 00:37:39,959 Αν και, χμ--μμ, το έχω κάνει το περίεργο κομμάτι των ερασιτεχνικών. 552 00:37:40,034 --> 00:37:44,528 Εμ-- ε, P.G. Wodehouse. Φάρσα, όλα αυτά, ξέρεις. 553 00:37:44,605 --> 00:37:47,233 «Εκεί προσέχετε, Βικάριο». 554 00:37:47,308 --> 00:37:50,573 Πάντα φανταζόμουν ότι ήταν μια αρκετά δύσκολη δουλειά, όμως, υποκριτική. 555 00:37:50,645 --> 00:37:54,638 - Οι μισθοί είναι σκάνδαλο, έτσι δεν είναι; - Μπορούν να είναι. 556 00:37:54,715 --> 00:37:56,683 Βλέπω φίλους από το πανεπιστήμιο... έξυπνα τσάγια. 557 00:37:56,751 --> 00:37:58,719 Είμαι στην επιχείρηση περισσότερο από εσάς. 558 00:37:58,786 --> 00:38:03,519 Ξύνονται από επτά, οκτώ χιλιάδες το χρόνο. 559 00:38:03,591 --> 00:38:05,923 Ξέρεις, δεν είναι ζωή. 560 00:38:05,993 --> 00:38:10,362 - Τι είδους υποκριτική κάνεις; - Ταινίες, κυρίως. 561 00:38:10,431 --> 00:38:15,334 Ω, υπέροχο. Α, μπράβο. Πώς είναι η αμοιβή στις ταινίες; 562 00:38:15,403 --> 00:38:20,306 Δηλαδή, η τελευταία ταινία που έκανες, τι πληρώθηκες; 563 00:38:20,374 --> 00:38:22,604 Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια. 564 00:38:23,678 --> 00:38:25,612 Δικαίωμα. 565 00:38:25,680 --> 00:38:29,878 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό. 566 00:38:29,950 --> 00:38:32,009 Σωστά, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 567 00:38:32,086 --> 00:38:34,020 - Ωχ. - Εντάξει. 568 00:38:34,088 --> 00:38:36,022 Μπέλα, μπορείς να μου πεις που μπορω να βρω... 569 00:38:36,090 --> 00:38:38,149 Ω, συγγνώμη. Είναι κάτω στο διάδρομο στα δεξιά. 570 00:38:38,225 --> 00:38:40,284 θα σου δείξω. 571 00:38:43,230 --> 00:38:45,721 [ Ψιθυρίζοντας ] Γρήγορα, γρήγορα. Μιλήστε πολύ, πολύ γρήγορα. 572 00:38:45,800 --> 00:38:47,427 Τι κάνεις εδώ με την Άννα Σκοτ; 573 00:38:47,501 --> 00:38:49,492 - Άννα Σκοτ; - Ναι. Σκάσε! 574 00:38:49,570 --> 00:38:51,561 - Τι, το αστέρι του κινηματογράφου; - Σσς! 575 00:38:51,639 --> 00:38:54,267 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 576 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Τι της είπες; 577 00:38:57,244 --> 00:39:00,702 Δεν το πιστεύω. Πραγματικά μπήκα στην τουαλέτα μαζί της. 578 00:39:00,781 --> 00:39:03,648 Ακόμα κουβέντιαζα όταν άρχισε να ξεκουμπώνει το τζιν της. 579 00:39:03,718 --> 00:39:06,152 - Έπρεπε να μου ζητήσει να φύγω. - Ω, Θεέ μου. 580 00:39:06,220 --> 00:39:08,188 - [Γελώντας] - Δηλαδή ήξερες ποια ήταν; 581 00:39:08,255 --> 00:39:10,519 Φυσικά και το έκανα, αλλά εκείνος δεν το έκανε. 582 00:39:10,591 --> 00:39:14,652 Λοιπόν, όχι αμέσως, αλλά εγώ-- εγώ-- Το ξέφυγα. 583 00:39:14,729 --> 00:39:17,664 [Όλα φλυαρούν] 584 00:39:17,732 --> 00:39:22,499 - Τι γνώμη έχετε για την φραγκόκοτα; - Είμαι χορτοφάγος. 585 00:39:22,570 --> 00:39:25,004 Θεέ μου. 586 00:39:25,072 --> 00:39:27,870 Λοιπόν, πώς είναι η φραγκόκοτα; 587 00:39:27,942 --> 00:39:31,343 Τα καλύτερα φραγκόκοτα Έχω δοκιμάσει ποτέ. 588 00:39:31,412 --> 00:39:33,937 Είναι καταπληκτικό πώς είσαι 589 00:39:34,014 --> 00:39:36,710 - Μπορώ να μιλήσω σωστά στην καρδιά μου - [Όλα φλυαρούν] 590 00:39:42,289 --> 00:39:45,690 Χωρίς να πει λέξη 591 00:39:45,760 --> 00:39:49,696 Μπορείτε να ανάψετε το σκοτάδι 592 00:39:53,667 --> 00:39:58,934 - [ Χειροκροτήματα ] -Όσο προσπαθήσω, δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω 593 00:39:59,006 --> 00:40:05,021 - Αυτό που ακούω όταν εσύ μην πεις τίποτα - [ Party Poppers Popping ] 594 00:40:05,155 --> 00:40:09,091 Σε έχω εδώ, Άννα, σταθερά καθιερώνει αυτό που υποψιαζόμουν εδώ και καιρό-- 595 00:40:09,159 --> 00:40:11,957 ότι πραγματικά είμαστε οι περισσότεροι απελπισμένοι πολλοί ανεπαρκείς. 596 00:40:12,028 --> 00:40:14,963 - [ Μπέρνι ] Ντροπή. - Δεν λέω ότι είναι κακό. 597 00:40:15,031 --> 00:40:18,432 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι κάτι πρέπει να είμαστε υπερήφανοι. 598 00:40:18,501 --> 00:40:21,766 Θα δώσω το τελευταίο μπράουνι ως έπαθλο... 599 00:40:21,838 --> 00:40:24,238 στην πιο θλιβερή πράξη εδώ. 600 00:40:24,307 --> 00:40:27,037 - Ωχ. - Βέρνη. 601 00:40:27,110 --> 00:40:30,341 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, προφανώς, είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 602 00:40:30,413 --> 00:40:33,473 Δηλαδή δουλεύω στην πόλη σε μια δουλειά Δεν καταλαβαίνω, 603 00:40:33,550 --> 00:40:35,984 και όλοι κρατάνε προαγωγή πάνω από εμένα. 604 00:40:36,052 --> 00:40:38,612 Δεν είχα κοπέλα από τότε... Λοιπόν, από την εφηβεία. 605 00:40:38,688 --> 00:40:41,748 Και... κανείς δεν με γουστάρει. 606 00:40:41,825 --> 00:40:44,385 Και αν αυτά τα μάγουλα γίνουν πιο παχουλά, δεν θα το κάνουν ποτέ. 607 00:40:44,461 --> 00:40:48,261 - Ανοησίες. σε λατρεύω. - Αλήθεια; 608 00:40:48,331 --> 00:40:50,925 Ναι. Ή έκανα πριν παχύνεις τόσο. 609 00:40:51,001 --> 00:40:53,936 [ Max ] Βλέπεις. Και εκτός αν κάνω πολύ λάθος, 610 00:40:54,004 --> 00:40:56,632 η δουλειά σου ακόμα σε πληρώνει μάλλον πολλά λεφτά... 611 00:40:56,706 --> 00:40:59,140 ενώ η Μέλι εδώ κερδίζει 20 πένες την εβδομάδα... 612 00:40:59,209 --> 00:41:02,042 μαστιγώνοντας τα σπλάχνα της στο χειρότερο δισκοπωλείο του Λονδίνου. 613 00:41:02,112 --> 00:41:05,240 Ναί! Και δεν έχω μαλλιά. Έχω φτερά. 614 00:41:05,315 --> 00:41:09,149 Και έχω αστεία γυαλιστερά μάτια. Και με ελκύουν οι σκληροί άντρες. 615 00:41:09,219 --> 00:41:11,779 Και, στην πραγματικότητα, κανείς δεν θα με παντρευτεί... 616 00:41:11,855 --> 00:41:14,983 γιατί, χμ, μπόους μου ουσιαστικά έχουν αρχίσει να συρρικνώνονται. 617 00:41:15,058 --> 00:41:17,492 - [ Μαξ ] Βλέπετε, είναι απίστευτα λυπηρό. -Αλλά από την άλλη, 618 00:41:17,560 --> 00:41:19,323 η καλύτερή της φίλη είναι η Άννα Σκοτ. 619 00:41:19,396 --> 00:41:22,854 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να το αρνηθώ. Με χρειάζεται. Τι να πω; 620 00:41:24,034 --> 00:41:27,629 Και τα περισσότερα μέλη της λειτουργούν, ενώ Είμαι κολλημένος σε αυτό το πράγμα μέρα και νύχτα, 621 00:41:27,704 --> 00:41:29,729 σε ένα σπίτι γεμάτο ράμπες. 622 00:41:29,806 --> 00:41:32,673 Και για να προσθέσω προσβολή σε σοβαρό τραυματισμό, 623 00:41:32,742 --> 00:41:38,009 Έχω κόψει τελείως το κάπνισμα, το αγαπημένο μου πράγμα. 624 00:41:38,081 --> 00:41:42,450 Και, ε, η αλήθεια είναι, 625 00:41:42,519 --> 00:41:44,714 δεν μπορούμε να κάνουμε μωρό. 626 00:41:50,393 --> 00:41:52,486 Ω, Μπελ. 627 00:41:52,562 --> 00:41:56,020 C'est la vie. 628 00:41:57,701 --> 00:42:01,569 Ακόμα, χμ, είμαστε τυχεροί με πολλούς τρόπους. 629 00:42:01,638 --> 00:42:04,664 Σίγουρα όμως αξίζει ένα μπράουνι. [Γέλια] 630 00:42:06,242 --> 00:42:11,509 Λοιπόν, δεν ξέρω. Κοιτάξτε τον Γουίλιαμ. 631 00:42:11,581 --> 00:42:14,744 - Πολύ αποτυχημένος επαγγελματικά. - Αυτό είναι αλήθεια. 632 00:42:14,818 --> 00:42:19,687 Διαζευγμένος. Κάποτε ήταν όμορφος, τώρα κάπως καλαμάρι γύρω από τις άκρες. 633 00:42:20,890 --> 00:42:23,688 Και σίγουρα ποτέ να ακούσω ξανά την Άννα... 634 00:42:23,760 --> 00:42:26,820 - Μόλις άκουσε ότι είναι δικό του το ψευδώνυμο στο σχολείο ήταν... - Δισκέτα. 635 00:42:26,896 --> 00:42:30,059 Το έκανες. Δεν μπορώ να το πιστέψω, το έκανες. 636 00:42:30,133 --> 00:42:33,534 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, τουλάχιστον παίρνω το τελευταίο μπράουνι. 637 00:42:33,603 --> 00:42:35,537 [Μέγ.] Νομίζω ναι, ναι. 638 00:42:35,605 --> 00:42:37,573 Λοιπόν, περίμενε. Τι γίνεται με εμένα; 639 00:42:39,142 --> 00:42:43,203 λυπάμαι; Πιστεύεις ότι σου αξίζει το μπράουνι; 640 00:42:43,279 --> 00:42:47,511 [Γέλια] Λοιπόν, μια βολή τουλάχιστον, ε; 641 00:42:47,584 --> 00:42:50,519 Θα πρέπει να το αποδείξεις. Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ καλό μπράουνι. 642 00:42:50,587 --> 00:42:53,249 Θα παλέψω για αυτό. 643 00:42:53,323 --> 00:42:56,690 Έχω κάνει δίαιτα κάθε μέρα από τότε που ήμουν 19, 644 00:42:56,760 --> 00:43:00,093 που ουσιαστικά σημαίνει Πεινάω εδώ και μια δεκαετία. 645 00:43:00,163 --> 00:43:02,256 [Όλοι Γελούν] 646 00:43:02,332 --> 00:43:05,927 Είχα μια σειρά από όχι-ωραία φίλοι, ένας από τους οποίους με χτύπησε. 647 00:43:06,002 --> 00:43:09,062 Και κάθε φορά Με ραγίζει η καρδιά, 648 00:43:09,139 --> 00:43:13,473 οι εφημερίδες το καταβροχθίζουν σαν να είναι ψυχαγωγία. 649 00:43:15,478 --> 00:43:20,643 Και... χρειάστηκαν δύο αρκετά επώδυνα, Χμ, επεμβάσεις... 650 00:43:20,717 --> 00:43:22,708 για να με κάνει να φαίνομαι έτσι. 651 00:43:22,786 --> 00:43:25,914 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 652 00:43:28,057 --> 00:43:32,858 Και μια μέρα σε λίγο από τώρα, τα βλέμματά μου θα πάνε, 653 00:43:32,929 --> 00:43:35,762 θα ανακαλύψουν ότι δεν μπορώ να ενεργήσω, 654 00:43:35,832 --> 00:43:40,701 και θα γίνω κάποια λυπημένη, μεσήλικη γυναίκα... 655 00:43:40,770 --> 00:43:45,571 που... μοιάζει λίγο με κάποιον που ήταν διάσημος για ένα διάστημα. 656 00:43:53,516 --> 00:43:55,984 Όχι, ωραία προσπάθεια, υπέροχη, αλλά δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 657 00:43:56,052 --> 00:43:58,646 - [Όλοι Γελάνε] - Όχι. 658 00:43:58,721 --> 00:44:00,689 Αξιολύπητη προσπάθεια να γουρουνίσει το μπράουνι. 659 00:44:02,692 --> 00:44:06,128 - Σας ευχαριστώ για τόσο υπέροχο χρόνο. - Είμαι ευχαριστημένος. 660 00:44:07,564 --> 00:44:10,499 - Αυτή είναι μια υπέροχη γραβάτα. -Τώρα λες ψέματα. 661 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 Εντάξει, είναι αλήθεια. Σου είπα ότι ήμουν κακός στην υποκριτική. 662 00:44:13,269 --> 00:44:15,737 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι, και εσύ. Και εσύ. 663 00:44:15,805 --> 00:44:18,569 Θα περιμένω μέχρι να φύγεις πριν του πω ότι είσαι χορτοφάγος. 664 00:44:18,641 --> 00:44:21,439 - Όχι! - [ Γέλια ] Ω! 665 00:44:23,012 --> 00:44:26,504 - Καληνύχτα. - Λυπάμαι πολύ για το θέμα της χαλάρωσης. 666 00:44:26,583 --> 00:44:29,108 Ήθελα να φύγω. Απλώς... [Γέλια] 667 00:44:29,185 --> 00:44:31,619 Τηλεφωνήστε μου αν θέλετε κάποιον να πάω για ψώνια. 668 00:44:31,688 --> 00:44:35,215 Ξέρω πολλά ωραία, φθηνά μέρη, όχι ότι τα χρήματα είναι απαραίτητα... 669 00:44:35,291 --> 00:44:37,225 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 670 00:44:37,293 --> 00:44:40,194 - Χρόνια πολλά. Είσαι ο γκουρού του στυλ μου. - Ευχαριστώ. 671 00:44:40,263 --> 00:44:42,424 - Συγγνώμη. Μπορώ απλά... - Ω. 672 00:44:42,498 --> 00:44:44,432 - Ευχαριστώ. - Άφησέ την. 673 00:44:44,500 --> 00:44:46,434 -Καληνύχτα σε όλους. - Αντίο. 674 00:44:46,502 --> 00:44:49,403 [Γουίλιαμ ] Μαξ, Μπελ, θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 675 00:44:49,472 --> 00:44:51,997 - Σας ευχαριστώ όλους. Καλέστε μας. - Αντίο, παιδιά. 676 00:44:52,075 --> 00:44:54,737 - Αντίο, Άννα. - Αγαπήστε τη δουλειά σας. 677 00:44:54,811 --> 00:44:57,245 [Γουίλιαμ] Αντίο, Σεβασμιώτατε. 678 00:44:58,581 --> 00:45:00,515 [Κραυγές, φωνές] 679 00:45:00,583 --> 00:45:03,575 [Κραυγές, φωνές Συνέχεια] 680 00:45:03,653 --> 00:45:07,612 Συγγνώμη. Πάντα αυτό κάνουν όταν φεύγω από το σπίτι. 681 00:45:07,690 --> 00:45:11,353 Είναι ανόητο πράγμα. Το μισώ. 682 00:45:21,437 --> 00:45:24,133 - "Floppy", ε; - Είναι τα μαλλιά. 683 00:45:24,207 --> 00:45:26,607 - Μμ-μμ. - Έχει να κάνει με τα μαλλιά. 684 00:45:29,178 --> 00:45:31,510 Γιατί είναι σε αναπηρικό καροτσάκι; 685 00:45:31,581 --> 00:45:36,018 Επειδή είχε ένα ατύχημα πριν από περίπου 18 μήνες. 686 00:45:36,085 --> 00:45:39,248 Και το θέμα της εγκυμοσύνης, έχει να κάνει με το ατύχημα; 687 00:45:39,322 --> 00:45:40,755 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος. 688 00:45:40,823 --> 00:45:44,122 Δεν νομίζω ότι προσπάθησαν για παιδιά πριν, όπως θα το έκανε η μοίρα. 689 00:45:52,635 --> 00:45:55,661 θες, χμ... 690 00:45:55,738 --> 00:45:58,866 Η θέση μου είναι απλά, χμ... 691 00:45:58,942 --> 00:46:01,103 Πολύ περίπλοκο. 692 00:46:01,177 --> 00:46:03,475 Είναι μια χαρά. 693 00:46:03,546 --> 00:46:05,480 [Γέλια] 694 00:46:08,384 --> 00:46:10,579 Απασχολημένος αύριο; 695 00:46:12,655 --> 00:46:16,091 - Νόμιζα ότι θα έφευγες αύριο. - Ήμουν. 696 00:46:18,928 --> 00:46:23,558 Όλοι αυτοί οι δρόμοι γύρω από εδώ έχουν αυτούς τους μυστηριώδεις κοινόχρηστους κήπους στη μέση τους. 697 00:46:23,633 --> 00:46:25,999 - Είναι σαν χωριουδάκια. - Πάμε μέσα. 698 00:46:26,069 --> 00:46:28,663 Α, όχι, αυτό είναι το θέμα. Είναι ιδιωτικά χωριά. 699 00:46:28,738 --> 00:46:31,673 Μόνο οι άνθρωποι που ζουν γύρω από τις άκρες επιτρέπεται η είσοδος. 700 00:46:31,741 --> 00:46:35,074 Ω. Τηρείς τέτοιους κανόνες; 701 00:46:35,144 --> 00:46:37,476 Δεν το κάνω. Όχι, όχι. Άλλοι όμως το κάνουν. 702 00:46:37,547 --> 00:46:39,947 Απλώς κάνω αυτό που θέλω. [Τουνίζει το κιγκλίδωμα] 703 00:46:40,016 --> 00:46:42,951 Χμ-- Σωστά. 704 00:46:46,222 --> 00:46:49,089 - Ουοψιδαις. - [Γελώντας] 705 00:46:49,158 --> 00:46:51,683 Τι είπες; 706 00:46:51,761 --> 00:46:54,423 - Τίποτα. - Ναι, το έκανες. 707 00:46:54,497 --> 00:46:58,627 - Όχι, δεν το έκανα. - Είπες, «Ουοψιδαίσιες». 708 00:46:58,701 --> 00:47:02,000 Κανείς δεν λέει, "Whoopsidaisies", έτσι; Εννοώ, εκτός κι αν είναι... 709 00:47:02,071 --> 00:47:05,438 Δεν υπάρχει «εκτός αν». Γιατί κανένας έχει πει "Whoopsidaisies" εδώ και 50 χρόνια. 710 00:47:05,508 --> 00:47:09,376 Και ακόμη και τότε ήταν -- ήταν απλώς κοριτσάκια με ξανθά δαχτυλίδια. 711 00:47:09,445 --> 00:47:13,609 Ακριβώς. Δικαίωμα. Ορίστε λοιπόν και πάλι. 712 00:47:15,551 --> 00:47:18,486 - Α! Ωχ! Ουοψιδαις. - [Γελώντας] 713 00:47:20,056 --> 00:47:22,684 Ναι, είναι αρρώστια. Είναι κλινικό θέμα. 714 00:47:22,759 --> 00:47:26,525 Παίρνω χάπια και κάνω ενέσεις. Και μου λένε ότι δεν θα κρατήσει πολύ. 715 00:47:26,596 --> 00:47:29,565 - Εντάξει, μείνε στην άκρη. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 716 00:47:29,632 --> 00:47:32,624 Πραγματικά, είναι πολύ δύσκολο. Αννα. 717 00:47:34,303 --> 00:47:38,501 Άννα, μην το κάνεις. Είναι πιο δύσκολο από αυτό... Όχι, δεν είναι. Είναι εύκολο. 718 00:47:44,080 --> 00:47:46,514 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 719 00:47:46,582 --> 00:47:48,516 Έλα, Flopsy. 720 00:47:48,584 --> 00:47:50,745 Δικαίωμα. 721 00:47:50,820 --> 00:47:53,345 Εντάξει. 722 00:47:53,423 --> 00:47:57,382 [Γκρίνια] Ω, μπάζερ. 723 00:47:57,460 --> 00:48:00,952 Θεέ μου, αυτό μπορεί να είναι πολύ δυσάρεστο. 724 00:48:04,702 --> 00:48:08,502 Αι! Μπάγκερ, μπάγκερ. 725 00:48:12,043 --> 00:48:17,310 Τώρα τι στο καλό σε αυτόν τον κήπο θα μπορούσε να κάνει αυτή τη δοκιμασία να αξίζει τον κόπο; 726 00:48:21,986 --> 00:48:25,012 Είναι καταπληκτικό πώς είσαι 727 00:48:25,089 --> 00:48:28,388 Μπορώ να μιλήσω σωστά στην καρδιά μου 728 00:48:30,595 --> 00:48:33,325 Ωραίος κήπος. 729 00:48:33,398 --> 00:48:36,390 Χωρίς να πει λέξη 730 00:48:36,467 --> 00:48:40,164 Μπορείτε να ανάψετε το σκοτάδι 731 00:48:44,008 --> 00:48:49,446 - [Η Άννα γελάει] -Όσο προσπαθήσω, δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω 732 00:48:49,514 --> 00:48:55,714 Αυτό που ακούω όταν δεν λες τίποτα 733 00:48:58,990 --> 00:49:02,289 - Το λες καλύτερα - Το λες καλύτερα 734 00:49:02,360 --> 00:49:05,591 Όταν δεν λες τίποτα απολύτως 735 00:49:05,663 --> 00:49:08,632 «Για τον Ιούνιο που αγάπησε αυτόν τον κήπο. 736 00:49:08,700 --> 00:49:11,999 Από τον Τζόζεφ που καθόταν πάντα δίπλα της». 737 00:49:15,740 --> 00:49:19,039 Κάποιοι ξοδεύουν όλη τους τη ζωή μαζί. 738 00:49:27,018 --> 00:49:29,543 Όλη την ημέρα ακούω 739 00:49:29,621 --> 00:49:32,385 Άνθρωποι που μιλούν δυνατά 740 00:49:38,029 --> 00:49:41,556 - Μα όταν με κρατάς κοντά - Όταν με κρατάς κοντά 741 00:49:41,633 --> 00:49:48,562 - Πνίγεις το πλήθος - Έξω από το πλήθος 742 00:49:48,640 --> 00:49:54,579 - Προσπαθήστε όσο μπορούν δεν μπορούν ποτέ να ορίσουν - Έλα να κάτσεις μαζί μου. 743 00:49:54,646 --> 00:50:00,812 Τι ειπώθηκε ανάμεσα στην καρδιά σου και τη δική μου 744 00:50:00,885 --> 00:50:06,084 Το χαμόγελο στο πρόσωπό σου με ενημερώνεις ότι με χρειάζεσαι 745 00:50:06,157 --> 00:50:08,091 Υπάρχει μια αλήθεια στα μάτια σου 746 00:50:08,226 --> 00:50:10,854 - Λέγοντας ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ - Μπολόκ! Μπολόκ! 747 00:50:10,928 --> 00:50:13,829 - Είδες τα γυαλιά μου; - Όχι, μη φοβάσαι. 748 00:50:13,898 --> 00:50:18,096 Μεγάλα, μεγάλα μπουλόνια! Μέση μέρα, τα γυαλιά μου είναι παντού. 749 00:50:18,169 --> 00:50:20,603 Όπου κι αν κοιτάξω υπάρχει ένα ζευγάρι γυαλιά. 750 00:50:20,672 --> 00:50:23,402 Αλλά όταν θέλω να πάω σινεμά, έχουν εξαφανιστεί. 751 00:50:23,474 --> 00:50:25,408 Είναι μια από τις πραγματικές σκληρότητες της ζωής. 752 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 Αυτό συγκρίνεται με, όπως, σεισμοί στην Άπω Ανατολή ή καρκίνος των όρχεων, έτσι; 753 00:50:29,013 --> 00:50:31,345 Ω, σκατά. Είναι η ώρα; 754 00:50:31,416 --> 00:50:35,011 - [Συνέχεια] - Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας στο θέμα των γυαλιών. 755 00:50:35,086 --> 00:50:37,452 Ω, καλώς ήρθες. Τα βρήκατε; 756 00:50:37,522 --> 00:50:39,490 - Κάπως έτσι. - Τέλεια. 757 00:50:48,566 --> 00:50:55,904 Ω, το χαμόγελο στο πρόσωπό σου με ενημερώνεις ότι με χρειάζεσαι 758 00:50:55,973 --> 00:50:57,907 Υπάρχει μια αλήθεια στα μάτια σου 759 00:50:57,975 --> 00:51:02,639 Λέγοντας ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ 760 00:51:04,415 --> 00:51:09,580 Το άγγιγμα του χεριού σου λέει θα με πιάσεις όπου κι αν πέσω 761 00:51:09,654 --> 00:51:11,588 Ποιος λοιπόν άφησε ποιον; 762 00:51:11,656 --> 00:51:14,557 -Με άφησε. - Γιατί; 763 00:51:14,625 --> 00:51:17,924 - Με είδε. - Ωχ. 764 00:51:17,995 --> 00:51:21,330 Αυτό δεν είναι καλό. 765 00:51:21,399 --> 00:51:23,629 Μπορείτε να μου δώσετε Anna Scott οποιαδήποτε μέρα. 766 00:51:23,701 --> 00:51:26,602 Δεν μου άρεσε η τελευταία της ταινία. Αποκοιμήθηκε μόλις έσβησαν τα φώτα. 767 00:51:26,671 --> 00:51:28,605 Δεν με νοιάζει πραγματικά πώς είναι η ταινία. 768 00:51:28,673 --> 00:51:31,403 Οποιαδήποτε ταινία μαζί της, είναι μια χαρά από μένα. 769 00:51:31,476 --> 00:51:33,376 [Άνδρες που γελούν] 770 00:51:33,444 --> 00:51:35,605 Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. Προτιμώ το άλλο. 771 00:51:35,680 --> 00:51:38,205 Ξέρεις, ξανθιά, με γλυκιά εμφάνιση. 772 00:51:38,282 --> 00:51:40,216 Ξέρεις, πώς τη λένε. 773 00:51:40,284 --> 00:51:42,582 Έχει οργασμό κάθε φορά τη βγάζεις για ένα φλιτζάνι καφέ. 774 00:51:42,653 --> 00:51:44,780 Μεγκ Ράιαν. 775 00:51:44,856 --> 00:51:48,292 Όχι, είναι πολύ υγιεινή. Το θέμα της Μις Σκοτ είναι... 776 00:51:48,359 --> 00:51:51,294 έχει αυτή τη λάμψη στα μάτια της. 777 00:51:51,362 --> 00:51:54,058 Μάλλον προκλήθηκε από φάρμακα. Περνά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της σε αιματοβαμμένη αποκατάσταση. 778 00:51:54,132 --> 00:51:56,726 Λοιπόν, οτιδήποτε. Είναι τόσο ξεκάθαρα έτοιμη για αυτό. 779 00:51:56,801 --> 00:51:59,736 Βλέπετε, τα περισσότερα κορίτσια, είναι όλα σαν, «Μείνε μακριά, φίλε». 780 00:51:59,804 --> 00:52:03,900 Αλλά η Άννα, είναι απολύτως φιμωμένη για αυτό. 781 00:52:03,975 --> 00:52:05,909 [Άνδρες που γελούν] 782 00:52:05,977 --> 00:52:08,445 Γνωρίζετε ότι σε πάνω από 50% των γλωσσών, 783 00:52:08,513 --> 00:52:12,313 η λέξη για "ηθοποιός" είναι το ίδιο με τη λέξη για την «πόρνη»; 784 00:52:12,383 --> 00:52:15,045 - [ Άντρες που γελούν ] - Από πού το πήρες; 785 00:52:15,119 --> 00:52:19,783 Και η Άννα είναι η οριστική ηθοποιός σου, 786 00:52:19,857 --> 00:52:23,657 κάποιος πραγματικά βρόμικος μπορείτε απλώς να αναποδογυρίσετε και να ξεκινήσετε ξανά. 787 00:52:25,229 --> 00:52:28,494 - Σωστά, αυτό είναι. Συγνώμη. - Όχι, όχι. Πραγματικά δεν έχει νόημα. 788 00:52:28,566 --> 00:52:31,399 [Όλοι Γελούν] 789 00:52:31,469 --> 00:52:33,664 Χμ, συγγνώμη... συγγνώμη που σας ενοχλώ παιδιά. 790 00:52:33,738 --> 00:52:36,172 - Μα, χμ... - Μπορώ να βοηθήσω; 791 00:52:36,240 --> 00:52:39,801 Λοιπόν, ναι. Μακάρι να μην το είχα κρυφακούσει τη συνομιλία σου, αλλά το έκανα. 792 00:52:39,877 --> 00:52:42,471 Και, εμ, απλά νομίζω, ξέρεις, 793 00:52:42,547 --> 00:52:45,482 το άτομο για το οποίο μιλάς είναι υπαρκτό πρόσωπο. 794 00:52:45,550 --> 00:52:48,519 Και νομίζω ότι της αξίζει λίγο παραπάνω σκέψη... 795 00:52:48,586 --> 00:52:51,282 παρά να έχω τρανταχτούς σαν εσένα στραγγίζοντας από πάνω της. 796 00:52:51,355 --> 00:52:54,017 Ω, ρε φίλε. Τι είσαι, μπαμπά της; 797 00:52:54,091 --> 00:52:58,790 [ Γελαστός, Γελώντας ] 798 00:53:01,732 --> 00:53:04,030 - Λυπάμαι. - Όχι, μου αρέσει που προσπάθησες. 799 00:53:04,101 --> 00:53:07,002 Καιρός θα έκανα το ίδιο. Στην πραγματικότητα-- 800 00:53:07,071 --> 00:53:10,006 [Το γέλιο συνεχίζεται] 801 00:53:11,943 --> 00:53:13,877 Γεια σου. 802 00:53:15,346 --> 00:53:17,371 Ω, Θεέ μου. 803 00:53:17,448 --> 00:53:19,973 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη φίλε μου. Είναι πολύ ευαίσθητος. 804 00:53:20,051 --> 00:53:21,518 Κοίτα, λυπάμαι... 805 00:53:21,586 --> 00:53:24,521 Όχι, όχι, αφήστε το. Είναι, ξέρεις... Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσες κανένα κακό. 806 00:53:24,589 --> 00:53:27,080 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά φιλικά αστεία. 807 00:53:27,158 --> 00:53:30,059 Είμαι βέβαιος ότι έχετε κότσες το μέγεθος των φιστικιών. Απολαύστε το δείπνο σας. 808 00:53:30,127 --> 00:53:33,153 Ο τόνος είναι πολύ καλός. 809 00:53:35,433 --> 00:53:38,869 [ Άννα ] Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 810 00:53:38,936 --> 00:53:41,871 - Όχι, ήσουν λαμπρός. - Είμαι εξαντλημένος και είμαι ανόητος. 811 00:53:41,939 --> 00:53:45,033 Τι κάνω μαζί σου; 812 00:53:45,109 --> 00:53:47,737 Α, δεν ξέρω, φοβάμαι. 813 00:53:47,812 --> 00:53:49,746 Ούτε εγώ. 814 00:53:54,252 --> 00:53:56,846 Εδώ είμαστε. 815 00:53:56,921 --> 00:53:58,855 Ναί. 816 00:54:00,391 --> 00:54:02,723 - Λοιπόν, κοίτα... - Θέλεις να ανέβεις; 817 00:54:04,996 --> 00:54:09,899 Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει... πολλοί λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει, έτσι... 818 00:54:09,967 --> 00:54:12,902 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. 819 00:54:16,173 --> 00:54:19,404 Θέλεις να ανέβεις; 820 00:54:22,813 --> 00:54:25,043 Να μου δώσεις πέντε λεπτά; 821 00:54:42,366 --> 00:54:44,300 - Γεια. - Γεια. 822 00:54:47,138 --> 00:54:50,471 Για να μπορέσω να το κάνω αυτό είναι τόσο υπέροχο πράγμα. 823 00:54:50,541 --> 00:54:52,566 -Πρέπει να φύγεις. - Γιατί; 824 00:54:52,643 --> 00:54:57,774 Γιατί ο φίλος μου που ήταν στην Αμερική είναι, στην πραγματικότητα, τώρα στο διπλανό δωμάτιο. 825 00:54:57,848 --> 00:55:00,078 - Φίλος; - Ναι. 826 00:55:00,151 --> 00:55:03,712 - Μωρό μου, ποιος είναι; - Α, είναι, ε... 827 00:55:04,822 --> 00:55:07,620 - Ε-- - Α, υπηρεσία δωματίου. 828 00:55:07,692 --> 00:55:12,322 Ω. Πώς τα πάτε; Νόμιζα ότι είστε παιδιά Φορούσε πάντα αυτά τα παλτά πιγκουίνων. 829 00:55:13,397 --> 00:55:15,331 Συνήθως το κάνουμε. 830 00:55:15,399 --> 00:55:18,266 Αλλά ήμουν απλά... μόλις άλλαξε για να πάει σπίτι. 831 00:55:18,336 --> 00:55:22,568 Και μετά σκέφτηκα Θα δεχόμουν αυτή την τελευταία κλήση. 832 00:55:22,640 --> 00:55:25,370 Ω, υπέροχα. Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα κι εγώ κάτι. 833 00:55:25,443 --> 00:55:28,003 Θα μπορούσατε να μου αναφέρετε μερικά αλήθεια, πολύ κρύο νερό; 834 00:55:28,079 --> 00:55:30,479 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 835 00:55:30,548 --> 00:55:34,985 - Ακόμα, όχι αστραφτερό. - Απολύτως. Παγωμένο νερό. 836 00:55:35,052 --> 00:55:38,488 Εκτός αν είναι παράνομο στο Η.Β. να υπηρετείς ποτά κάτω από τη θερμοκρασία δωματίου. 837 00:55:38,556 --> 00:55:42,458 Δεν θα ήθελα να πας φυλακή απλά για να ικανοποιήσω την ιδιοτροπία μου, τώρα. 838 00:55:42,526 --> 00:55:45,689 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. - Ευχαριστώ. -εγώ-- 839 00:55:45,763 --> 00:55:49,824 Γεια, κάτι ακόμα. Θα μπορούσατε να αποφύγετε αυτά τα βρώμικα πιάτα και να βγάλω και αυτά τα σκουπίδια; 840 00:55:52,837 --> 00:55:54,771 - Ε-- - Σωστά. 841 00:55:54,839 --> 00:55:57,273 Όχι. Όχι. Αμ, μην... μην... μην το κάνεις αυτό. 842 00:55:57,341 --> 00:55:59,707 Δεν νομίζω είναι δουλειά του να ξεκαθαρίσει. 843 00:55:59,777 --> 00:56:04,009 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι. Πώς σε λένε φίλε; 844 00:56:05,282 --> 00:56:07,216 Μπέρνι. 845 00:56:07,284 --> 00:56:09,514 Α, άκου, Μπέρνι. 846 00:56:09,587 --> 00:56:12,886 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. 847 00:56:12,957 --> 00:56:14,891 - Γεια σου. - [ Νευρικό γέλιο ] 848 00:56:19,296 --> 00:56:24,233 Λοιπόν, πες μου. Πες μου, πες μου. Καλή έκπληξη ή δυσάρεστη έκπληξη; 849 00:56:24,301 --> 00:56:27,134 - Καλή έκπληξη. - Ω, είσαι τόσο ψεύτης. 850 00:56:27,204 --> 00:56:29,638 Μισεί τις εκπλήξεις. Γεια, τι θα παραγγείλεις; 851 00:56:29,707 --> 00:56:32,642 - Ε; - Από αυτόν. Τι θα παραγγείλεις; 852 00:56:32,710 --> 00:56:34,974 Χμ, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 853 00:56:35,046 --> 00:56:37,207 Λοιπόν, μην το παρακάνετε. 854 00:56:37,281 --> 00:56:41,308 Δεν θέλω οι άνθρωποι να λένε, «Πηγαίνει ο διάσημος ηθοποιός με τη μεγάλη, χοντρή κοπέλα». 855 00:56:41,385 --> 00:56:43,546 - [Γελώντας] - [Η πόρτα κλείνει] 856 00:56:43,621 --> 00:56:45,714 θα έπρεπε να φύγω. 857 00:56:51,929 --> 00:56:55,387 Αυτή είναι μια αρκετά περίεργη πραγματικότητα να έρθουν αντιμέτωποι. 858 00:56:56,734 --> 00:56:58,668 λυπάμαι πολύ. 859 00:57:01,405 --> 00:57:03,703 δεν ξερω... 860 00:57:03,774 --> 00:57:06,072 τι να πω. 861 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 Λοιπόν, 862 00:57:08,479 --> 00:57:10,640 Νομίζω, εμ, 863 00:57:10,715 --> 00:57:13,912 Το «αντίο» είναι παραδοσιακό. 864 00:57:58,015 --> 00:58:00,142 Μπορώ να σκεφτώ νεότερες μέρες 865 00:58:02,686 --> 00:58:05,314 Όταν ζω για τη ζωή μου 866 00:58:07,992 --> 00:58:10,085 Ήταν τα πάντα 867 00:58:10,160 --> 00:58:12,594 Ένας άντρας θα μπορούσε να θέλει να κάνει 868 00:58:15,533 --> 00:58:19,094 Δεν μπόρεσα ποτέ να δω 869 00:58:19,169 --> 00:58:25,472 Αύριο 870 00:58:25,543 --> 00:58:29,570 Δεν μου είπαν ποτέ 871 00:58:29,647 --> 00:58:34,516 Περί λύπης 872 00:58:37,254 --> 00:58:40,087 Και 873 00:58:40,157 --> 00:58:44,184 Πώς μπορείς να φτιάξεις 874 00:58:44,261 --> 00:58:47,719 Μια ραγισμένη καρδιά 875 00:58:51,268 --> 00:58:55,830 Πώς μπορείς να σταματήσεις τη βροχή από την πτώση 876 00:58:58,509 --> 00:59:01,774 Πες μου πώς μπορείς να σταματήσεις 877 00:59:04,782 --> 00:59:09,014 Αυτός ο παλιός ήλιος από τη λάμψη 878 00:59:09,086 --> 00:59:12,647 Αυτό που κάνει τον κόσμο 879 00:59:12,723 --> 00:59:16,454 Γύρνα 880 00:59:16,527 --> 00:59:18,859 - Και - Έλα. 881 00:59:18,929 --> 00:59:21,830 - Πώς μπορείς να φτιάξεις - Άνοιξε. 882 00:59:21,899 --> 00:59:25,626 Αυτός είμαι εγώ. Spikey. 883 00:59:27,171 --> 00:59:31,403 Είμαι σε επαφή με κάποιους αρκετά σημαντικές πνευματικές δονήσεις. 884 00:59:33,077 --> 00:59:36,911 Ερχομαι. Χτύπησε με με αυτό. 885 00:59:40,651 --> 00:59:43,552 - Να αυτό το κορίτσι... - Αχα. 886 00:59:43,621 --> 00:59:47,421 Βλέπετε, έχω αποκτήσει γυναικεία ατμόσφαιρα. Καλός. 887 00:59:47,491 --> 00:59:50,119 Μίλα, αγαπητέ φίλε. 888 00:59:50,194 --> 00:59:52,754 Είναι κάποια που... 889 00:59:52,830 --> 00:59:55,924 δεν μπορεί να είναι δικό μου, και, ε, 890 00:59:58,135 --> 01:00:03,596 είναι σαν να έχω πάρει ερωτική ηρωίνη, και τώρα δεν μπορώ να το έχω ξανά. 891 01:00:03,674 --> 01:00:06,905 Άνοιξα το κουτί της Πανδώρας και υπάρχει πρόβλημα μέσα. 892 01:00:06,977 --> 01:00:08,911 Μμμ. 893 01:00:10,981 --> 01:00:13,472 Ναι. 894 01:00:13,550 --> 01:00:16,144 Πονηρός. 895 01:00:16,220 --> 01:00:18,154 Πονηρός. 896 01:00:20,391 --> 01:00:23,622 Ήξερα ένα κορίτσι στο σχολείο που ονομάζεται Πανδώρα. 897 01:00:26,463 --> 01:00:29,523 Δεν πρόλαβα ποτέ να δω το κουτί της ή... [Γέλια] 898 01:00:29,600 --> 01:00:31,534 Σωστά. 899 01:00:31,602 --> 01:00:35,299 - Σωστά. Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. - [ Spike που γελάει ] 900 01:00:37,074 --> 01:00:40,669 Δεν το ήξερες είχε αγόρι; 901 01:00:40,744 --> 01:00:43,235 Όχι. Όχι. 902 01:00:43,313 --> 01:00:45,247 Γιατί; Εσείς; 903 01:00:46,817 --> 01:00:48,978 [Γουίλιαμ] Ω, ματωμένη κόλαση. Δεν το πιστεύω. 904 01:00:49,053 --> 01:00:53,217 Όλη μου η ζωή καταστράφηκε γιατί Δεν διαβάζω το περιοδικό Hello. 905 01:00:53,290 --> 01:00:57,090 Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Αυτή ήταν πάντα μια κατάσταση χωρίς νίκη. 906 01:00:58,562 --> 01:01:01,087 Η Άννα είναι... θεά. 907 01:01:01,165 --> 01:01:04,225 Ξέρεις τι γίνεται με τους θνητούς που μπλέκονται με τους θεούς. 908 01:01:04,301 --> 01:01:07,099 - Βαρύ, έτσι; - Κάθε φορά. 909 01:01:07,171 --> 01:01:12,074 Αλλά μην απελπίζεστε. Νομίζω ότι έχω τη λύση στα προβλήματά σας. 910 01:01:12,142 --> 01:01:14,872 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. Το όνομά της είναι Tessa. 911 01:01:14,945 --> 01:01:16,810 Εργάζεται στο Τμήμα Συμβάσεων. 912 01:01:16,880 --> 01:01:20,179 Τα μαλλιά, το παραδέχομαι, είναι ασυνήθιστα φριζαρισμένο, 913 01:01:20,250 --> 01:01:24,243 αλλά είναι λαμπερή σαν κουμπί και φιλάει σαν νυμφομανής θανατοποινίτης. 914 01:01:24,321 --> 01:01:26,585 - Προφανώς. - [Άλλοι γελούν] 915 01:01:26,657 --> 01:01:29,057 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 916 01:01:29,126 --> 01:01:31,754 Τώρα... προσπάθησε. 917 01:01:34,832 --> 01:01:36,993 [Τέσσα] Χάθηκα τελείως. 918 01:01:37,067 --> 01:01:39,763 Είναι πολύ δύσκολο, έτσι δεν είναι; Όλα έχουν τη λέξη "Kensington" σε αυτό. 919 01:01:39,837 --> 01:01:43,204 Kensington Park Road. Κήπος του Κένσινγκτον. Kensington bloody Park Garden. 920 01:01:43,273 --> 01:01:45,798 - Τέσα, αυτή είναι η Μπέλα, η γυναίκα μου. - Γεια σου. 921 01:01:45,876 --> 01:01:47,969 - Είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι. - Έτσι είναι. 922 01:01:48,045 --> 01:01:50,479 Και αυτός είναι ο Γουίλιαμ. 923 01:01:50,547 --> 01:01:52,879 - Γεια σου, Γουίλιαμ. - Γεια. 924 01:01:52,950 --> 01:01:56,010 - Ο Μαξ μου είπε τα πάντα για σένα. - Έχει; 925 01:01:56,086 --> 01:01:58,714 Ω, ναι. Είσαι άτακτο αγόρι. 926 01:01:58,789 --> 01:02:01,121 - Κρασί; - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 927 01:02:01,191 --> 01:02:03,216 Έλα, Γουίλι. Ας τσαλακωθούμε. 928 01:02:03,293 --> 01:02:05,318 - Κόκκινο ή λευκό; - [Τέσα που γελάει] Κόκκινο. 929 01:02:08,031 --> 01:02:10,363 Keziah. 930 01:02:11,869 --> 01:02:15,134 - Λίγη μπεκάτσα; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι φρουτοφάγος. 931 01:02:15,205 --> 01:02:17,571 Αχ. 932 01:02:19,109 --> 01:02:21,907 Τι είναι ακριβώς ο φρουτώριος; 933 01:02:21,979 --> 01:02:25,813 Το πιστεύουμε τα φρούτα και τα λαχανικά έχουν συναισθήματα, 934 01:02:25,883 --> 01:02:28,181 οπότε πιστεύουμε ότι το μαγείρεμα είναι σκληρό. 935 01:02:28,252 --> 01:02:32,245 Τρώμε μόνο πράγματα που έχουν στην πραγματικότητα πεσμένος από το δέντρο ή τον θάμνο, 936 01:02:32,322 --> 01:02:34,517 που στην πραγματικότητα είναι ήδη νεκροί. 937 01:02:36,326 --> 01:02:40,592 Αχ. Α, σωστά. 938 01:02:40,664 --> 01:02:42,598 Δικαίωμα. 939 01:02:42,666 --> 01:02:44,861 Λοιπόν, αυτά τα καρότα; 940 01:02:44,935 --> 01:02:47,563 -Έχουν δολοφονηθεί, ναι. - Δολοφονήθηκε. 941 01:02:49,106 --> 01:02:52,234 Φτωχά παλιά καρότα. αυτο... 942 01:02:52,309 --> 01:02:54,243 Αυτό είναι θηριώδες. 943 01:02:57,614 --> 01:03:00,708 Νόστιμο καφέ. 944 01:03:00,784 --> 01:03:03,309 - Λυπάμαι για το αρνί. - [Γελώντας] 945 01:03:03,387 --> 01:03:08,154 Όχι, νόμιζα ότι ήταν... πραγματικά, ξέρετε, ενδιαφέρον. 946 01:03:08,225 --> 01:03:11,285 Ενδιαφέρον σημαίνει μη βρώσιμο. 947 01:03:11,361 --> 01:03:14,797 - Πραγματικά μη βρώσιμο. Ναι, έχεις δίκιο. - [Μαξ, Μπέλα που γελάει] 948 01:03:17,534 --> 01:03:21,300 Λοιπόν, ίσως ξαναβρεθούμε. 949 01:03:21,371 --> 01:03:25,068 Ναι, ναι. Αυτό θα ήταν, ε... 950 01:03:25,142 --> 01:03:27,076 να είσαι υπέροχος. 951 01:03:34,618 --> 01:03:36,552 Αντίο. 952 01:03:55,639 --> 01:03:58,130 Λοιπόν; 953 01:03:58,208 --> 01:04:00,142 Τέλειος. 954 01:04:00,210 --> 01:04:02,405 Απολύτως τέλειο. 955 01:04:04,882 --> 01:04:07,749 Και; 956 01:04:07,818 --> 01:04:11,584 Νομίζω ότι το ξέχασες τι ασυνήθιστη κατάσταση έχετε εσείς οι δύο. 957 01:04:13,757 --> 01:04:18,194 Για να βρεις κάποιον που πραγματικά... αγαπάς, που θα σε αγαπήσει. 958 01:04:18,262 --> 01:04:21,129 Οι πιθανότητες είναι πάντα ελάχιστες. 959 01:04:22,599 --> 01:04:24,533 Κοίτα με. 960 01:04:24,601 --> 01:04:29,163 Εκτός από τον Αμερικάνο, έχω μόνο αγάπησα δύο κορίτσια, και τα δύο ολική καταστροφή. 961 01:04:29,239 --> 01:04:31,298 - Δεν είναι δίκαιο. - Ένας από αυτούς με παντρεύεται, μετά με αφήνει... 962 01:04:31,375 --> 01:04:34,401 πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις «Ιντιάνα Τζόουνς». 963 01:04:34,478 --> 01:04:37,914 Και ο άλλος - ποιος σοβαρά θα έπρεπε να ήξερα καλύτερα... 964 01:04:37,981 --> 01:04:39,972 παντρεύεται τυχαία τον καλύτερό μου φίλο. 965 01:04:40,050 --> 01:04:44,180 -Ακόμα σε αγαπάει, όμως. - Με έναν καταθλιπτικά ασεξουαλικό τρόπο. 966 01:04:46,323 --> 01:04:48,553 - Ποτέ δεν σε λάτρεψα πολύ, στην πραγματικότητα. - [Γέλια] 967 01:04:48,625 --> 01:04:52,186 - Ω, Θεέ μου. - [Γελώντας] 968 01:04:52,262 --> 01:04:55,925 σε αγάπησα. Ήσουν τρομερά αστείος, αλλά... 969 01:04:55,999 --> 01:04:58,297 όλα αυτά που φιλούν τα αυτιά μου. 970 01:04:58,368 --> 01:05:01,030 Δεν το πιστεύω. Αυτό απλώς χειροτερεύει. 971 01:05:01,104 --> 01:05:03,800 Θα βρω τον εαυτό μου σε 30 χρόνια από τώρα κάθεται ακόμα σε αυτόν τον καναπέ. 972 01:05:05,375 --> 01:05:09,141 - Θέλεις να μείνεις; - Ναι. Γιατί όχι; 973 01:05:09,212 --> 01:05:11,976 Όλα αυτά με περιμένουν στο σπίτι είναι ένας Ουαλός που αυνανίζεται. 974 01:05:16,086 --> 01:05:18,145 Πάμε λοιπόν. 975 01:05:18,221 --> 01:05:20,155 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 976 01:05:26,936 --> 01:05:30,565 [Φλυαρία, γέλιο] 977 01:05:39,248 --> 01:05:41,307 - Τα λέμε. - Σωστά. 978 01:05:49,658 --> 01:05:52,024 Ενοχος. Πολύ, πολύ ένοχος. 979 01:05:52,094 --> 01:05:54,028 Έτσι φαίνεται. 980 01:05:58,467 --> 01:06:00,401 [Γαβγίσματα σκύλων] 981 01:06:36,038 --> 01:06:38,097 [Κουδούνια πόρτας] 982 01:06:41,510 --> 01:06:44,104 Γεια σου. 983 01:06:45,748 --> 01:06:47,978 Μπορώ να μπω; 984 01:06:48,050 --> 01:06:49,984 Έλα μέσα. 985 01:06:57,259 --> 01:07:00,387 Τραβήχτηκαν πριν από χρόνια. 986 01:07:00,462 --> 01:07:03,397 Ξέρω ότι ήταν... 987 01:07:03,465 --> 01:07:08,095 Αλλά ήμουν φτωχός και... Συμβαίνει πολύ. 988 01:07:08,170 --> 01:07:10,536 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. εγω απλα... 989 01:07:13,175 --> 01:07:16,338 Αλλά για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 990 01:07:16,412 --> 01:07:19,643 φαίνεται τώρα σαν... 991 01:07:19,715 --> 01:07:23,742 κάποιος με τραβούσε και εμένα. 992 01:07:23,819 --> 01:07:27,550 Λοιπόν, τι ήταν μια βλακεία φωτογράφιση... 993 01:07:27,623 --> 01:07:29,921 τώρα μοιάζει με πορνό ταινία. 994 01:07:32,428 --> 01:07:35,488 Οι φωτογραφίες έχουν πουληθεί και είναι απλά... 995 01:07:35,564 --> 01:07:37,498 παντού. 996 01:07:40,803 --> 01:07:43,067 Δεν ήξερα πού να πάω. 997 01:07:45,574 --> 01:07:47,508 Το ξενοδοχείο είναι περικυκλωμένο. 998 01:07:51,747 --> 01:07:55,046 Ξέρω ότι έχουν περάσει μήνες, αλλά... 999 01:07:55,117 --> 01:07:57,483 Αυτό είναι το μέρος. 1000 01:07:59,855 --> 01:08:02,119 Σας ευχαριστώ. 1001 01:08:05,327 --> 01:08:07,761 Είμαι μόλις στο Λονδίνο... 1002 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 για δύο μέρες, αλλά τι γίνεται με τα χαρτιά σου, 1003 01:08:10,766 --> 01:08:13,701 είναι το χειρότερο μέρος. [Σνιφάρισμα] 1004 01:08:13,769 --> 01:08:17,637 Αυτές οι εικόνες είναι τόσο φρικτές, και είναι τόσο κοκκώδη. 1005 01:08:17,706 --> 01:08:19,640 με κάνει να μοιάζω... 1006 01:08:19,708 --> 01:08:21,733 Μην το σκέφτεσαι. 1007 01:08:24,079 --> 01:08:26,343 Θα το τακτοποιήσουμε. 1008 01:08:29,284 --> 01:08:33,653 Τι θα θέλατε; Τσάι; 1009 01:08:33,722 --> 01:08:35,656 Λούτρο; 1010 01:08:39,695 --> 01:08:42,892 - Ένα μπάνιο θα ήταν υπέροχο. - [ Κτυπήματα πόρτας ] 1011 01:08:45,033 --> 01:08:46,967 Ω, Χριστός ζωντανός! 1012 01:08:51,673 --> 01:08:54,039 Λαμπρός. Φανταστικός. 1013 01:08:57,546 --> 01:08:59,673 Μεγαλοπρεπής. 1014 01:09:06,188 --> 01:09:08,122 Πρέπει να είσαι ο Σπάικ. 1015 01:09:17,499 --> 01:09:19,433 [εκπνοή] 1016 01:09:21,804 --> 01:09:25,331 - Γεια. - Απλά... 1017 01:09:25,407 --> 01:09:27,341 checkin'. 1018 01:09:32,147 --> 01:09:34,081 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 1019 01:09:37,920 --> 01:09:40,411 Πραγματικά λυπάμαι για την τελευταία φορά. 1020 01:09:40,489 --> 01:09:42,855 - Ω-- -Μόλις πέταξε μέσα. 1021 01:09:42,925 --> 01:09:44,859 - Δεν είχα ιδέα. - Εντάξει. 1022 01:09:44,927 --> 01:09:49,523 Στην πραγματικότητα, δεν είχα ιδέα αν θα ξαναπετούσε ποτέ. 1023 01:09:49,598 --> 01:09:52,726 Δεν είναι συχνά ένα έχει την ευκαιρία να adios... 1024 01:09:52,801 --> 01:09:55,668 τα πιάτα του μεγάλος αστέρας του κινηματογράφου του Χόλιγουντ. 1025 01:09:55,737 --> 01:09:58,262 Ήταν, χμ... Ήταν συναρπαστικό για μένα. 1026 01:10:01,977 --> 01:10:03,911 Πώς είναι λοιπόν; 1027 01:10:06,014 --> 01:10:07,948 Δεν ξέρω. 1028 01:10:10,752 --> 01:10:12,686 Μόλις έφτασε στην ουσία... 1029 01:10:12,754 --> 01:10:16,212 όπου δεν μπορούσα να θυμηθώ οποιονδήποτε από τους λόγους για τους οποίους ήμασταν μαζί. 1030 01:10:17,526 --> 01:10:19,460 Και εσύ και η αγάπη; 1031 01:10:22,030 --> 01:10:25,193 Α, λοιπόν, υπάρχει μια ερώτηση, 1032 01:10:25,267 --> 01:10:27,792 χωρίς ενδιαφέρουσα απάντηση. 1033 01:10:31,940 --> 01:10:33,874 Σε έχω σκεφτεί. 1034 01:10:35,911 --> 01:10:39,039 - Ω. - Απλώς... 1035 01:10:39,114 --> 01:10:42,641 όποτε προσπάθησα να κρατήσω... 1036 01:10:42,718 --> 01:10:46,552 οτιδήποτε φυσιολογικό με ένα άτομο που ήταν... 1037 01:10:46,622 --> 01:10:48,817 κανονικό, ήταν απλώς μια καταστροφή. 1038 01:10:48,891 --> 01:10:53,225 Άκου, το εκτιμώ. Απολύτως. 1039 01:10:53,295 --> 01:10:56,287 Τι είναι αυτό λοιπόν, μια ταινία που κάνεις; 1040 01:10:56,365 --> 01:11:00,495 Εμ, ξεκινήστε στο L.A. την Τρίτη. 1041 01:11:00,569 --> 01:11:03,595 Θα ήθελες να το κάνω σε παίρνω στις γραμμές σου; 1042 01:11:03,672 --> 01:11:06,800 Εσείς; Γιατί όλα είναι κουβέντα, κουβέντα, κουβέντα. 1043 01:11:06,875 --> 01:11:09,036 Παράδωσέ το. 1044 01:11:10,312 --> 01:11:14,009 Δικαίωμα. Χμ, βασική πλοκή; 1045 01:11:14,082 --> 01:11:17,108 Είμαι δύσκολος αλλά λαμπρός κατώτερος αξιωματικός... 1046 01:11:17,185 --> 01:11:22,088 που σε περίπου 20 λεπτά θα το κάνει σώσει τον κόσμο από την πυρηνική καταστροφή. 1047 01:11:22,157 --> 01:11:24,421 Μμ-χμμ. Καλά. Μπράβο εσύ. 1048 01:11:24,493 --> 01:11:26,757 «Μήνυμα από την εντολή σαν να στέλνουν το Χ.Κ.;" 1049 01:11:26,828 --> 01:11:29,854 Όχι. Αναποδογυρίστε τέσσερα T.R.S.s και πείτε τους ότι χρειαζόμαστε σχόλια από ραντάρ... 1050 01:11:29,932 --> 01:11:31,866 πριν την επιστροφή των K.F.T.s το 1900. 1051 01:11:31,934 --> 01:11:35,563 Τότε ενημερώστε το Πεντάγωνο που θα χρειαστούμε Εξώφυλλο Black Star από το 1000 έως το 1215. 1052 01:11:35,637 --> 01:11:39,596 Και αν πεις μια λέξη για το πόσα λάθη που έκανα σε εκείνη την ομιλία, Θα σε ξεφλουδίσω με ελιές. 1053 01:11:39,675 --> 01:11:42,269 - Πολύ καλά, καπετάνιε. Θα το μεταφέρω αμέσως. - Ευχαριστώ. 1054 01:11:42,344 --> 01:11:44,278 - Πόσα λάθη έκανα; - Έντεκα. 1055 01:11:44,346 --> 01:11:48,612 - Ανάθεμα. Και ο Γουέινραιτ-- - Καρράιτ. 1056 01:11:48,684 --> 01:11:50,879 Cartwright, Wainwright, όποιο κι αν είναι το όνομά σου, 1057 01:11:50,953 --> 01:11:52,887 Το υποσχέθηκα στον μικρό Τζίμι Θα ήμουν σπίτι για τα γενέθλιά του, 1058 01:11:52,955 --> 01:11:55,446 έτσι θα μπορούσατε να του πάρετε ένα μήνυμα ότι μπορεί να αργήσω. 1059 01:11:55,524 --> 01:11:57,719 Σίγουρα. Και ο μικρός Τζόνι; 1060 01:11:57,793 --> 01:12:00,193 - Το όνομα του γιου μου είναι Τζόνι; - Ναι. 1061 01:12:00,262 --> 01:12:02,958 - Τότε πάρε ένα μήνυμα και σε αυτόν. - Θα κάνω ό,τι μπορώ, καπετάνιε, 1062 01:12:03,031 --> 01:12:04,965 αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 1063 01:12:05,033 --> 01:12:09,732 - Και ο Cartwright πάει. - [ Εκπνέει ] 1064 01:12:09,805 --> 01:12:13,935 - Τι πιστεύεις; - Πιάνοντας. Δεν είναι η Τζέιν Όστεν. 1065 01:12:14,009 --> 01:12:16,978 Δεν είναι ο Χένρι Τζέιμς, αλλά είναι... πιάσιμο. 1066 01:12:17,045 --> 01:12:20,811 - Νομίζεις ότι πρέπει να κάνω τον Χένρι Τζέιμς; - Θα ήσουν λαμπρός. 1067 01:12:20,882 --> 01:12:26,252 Αλλά αυτός ο συγγραφέας--συγγραφείς-- είναι επίσης πολύ καλοί. 1068 01:12:26,321 --> 01:12:28,915 Δεν παίρνεις ποτέ κανέναν στα φτερά του περιστεριού λέγοντας, 1069 01:12:28,991 --> 01:12:31,789 «Ενημερώστε το Πεντάγωνο χρειαζόμαστε εξώφυλλο Black Star." 1070 01:12:31,860 --> 01:12:33,794 Για μένα το βιβλίο είναι το φτωχότερο για αυτό. 1071 01:12:39,067 --> 01:12:41,501 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις αυτή τη φωτογραφία. 1072 01:12:43,071 --> 01:12:45,505 Σας αρέσει ο Σαγκάλ; 1073 01:12:45,574 --> 01:12:50,273 το κάνω. Αισθάνεται σαν πώς πρέπει να είναι η αγάπη... 1074 01:12:50,345 --> 01:12:53,075 που επιπλέει μέσα από έναν σκούρο μπλε ουρανό. 1075 01:12:53,148 --> 01:12:55,844 Με μια κατσίκα, που παίζει βιολί. 1076 01:12:55,917 --> 01:12:57,851 Λοιπόν, ναι. 1077 01:12:57,919 --> 01:13:01,013 Η ευτυχία δεν είναι ευτυχία χωρίς κατσίκι που παίζει βιολί. 1078 01:13:22,126 --> 01:13:24,060 Έχεις μεγάλα πόδια. 1079 01:13:26,731 --> 01:13:30,895 Ναί. Ναι, πάντα είχα. 1080 01:13:32,737 --> 01:13:36,332 Ξέρεις τι λένε σχετικά με τους άνδρες με μεγάλα πόδια. 1081 01:13:37,608 --> 01:13:39,667 Όχι. Τι είναι αυτό; 1082 01:13:39,744 --> 01:13:43,407 Μεγάλα πόδια, 1083 01:13:43,481 --> 01:13:46,143 μεγάλα... παπούτσια. 1084 01:13:51,990 --> 01:13:53,924 Αυτό που είναι τόσο εκνευριστικό... 1085 01:13:53,992 --> 01:13:57,359 είναι ότι τώρα είμαι τόσο άγριος όταν πρόκειται για ρήτρες γυμνισμού. 1086 01:13:57,428 --> 01:14:00,158 Στην πραγματικότητα έχεις... ρήτρες στο συμβόλαιό σου για το γυμνό; 1087 01:14:00,231 --> 01:14:02,165 Οριστικά. 1088 01:14:02,233 --> 01:14:05,828 «Μπορείτε να δείξετε το βαθούλωμα στην κορυφή του τους γλουτούς του καλλιτέχνη, αλλά ούτε το μάγουλο». 1089 01:14:05,903 --> 01:14:09,134 Ή αν υπάρχει χρησιμοποιείται πάτο για κόλπο... 1090 01:14:09,207 --> 01:14:12,176 "Ο καλλιτέχνης πρέπει να έχει πλήρη διαβούλευση." 1091 01:14:12,243 --> 01:14:17,442 - Έχεις πάτο για κασκαντέρ; - Θα μπορούσα να έχω ένα κασκαντέρ, ναι. 1092 01:14:17,515 --> 01:14:21,952 Μπαίνουν οι άνθρωποι στον πειρασμό να πάνε για καλύτερο πάτο από το δικό τους; 1093 01:14:22,020 --> 01:14:24,648 Ναι. [ Χαμογελώντας ] Θα ήθελα. Αυτό είναι σημαντικό πράγμα. 1094 01:14:24,722 --> 01:14:28,715 Είναι μια κολασμένη δουλειά, έτσι δεν είναι; Τι βάζεις στο διαβατήριό σου; 1095 01:14:28,793 --> 01:14:31,193 «Επάγγελμα: Ο πάτος του Μελ Γκίμπσον». [Γέλια] 1096 01:14:31,262 --> 01:14:33,457 Στην πραγματικότητα, ο Μελ κάνει τη δική του δουλειά στον κώλο. 1097 01:14:33,531 --> 01:14:35,499 - Σωστά. - Γιατί δεν το έκανε; 1098 01:14:35,566 --> 01:14:39,662 - Απολύτως. - Είναι νόστιμο. 1099 01:14:39,737 --> 01:14:43,070 Τι, το παγωτό ή το κάτω μέρος του Μελ Γκίμπσον; 1100 01:14:43,141 --> 01:14:46,008 Και οι δύο. Εξίσου. 1101 01:14:46,077 --> 01:14:48,705 Αλλά δεν θα γλείφατε απαραίτητα και τα δύο; 1102 01:14:48,780 --> 01:14:53,114 - Λοιπόν, αυτή είναι τάρτα. [Γελώντας] - [Γελώντας] 1103 01:14:53,184 --> 01:14:55,379 Και χωρίς ασάφεια. 1104 01:14:59,457 --> 01:15:02,085 Και ε... 1105 01:15:02,160 --> 01:15:04,822 Υπνοδωμάτιο. Υπάρχουν καθαρά σεντόνια. 1106 01:15:14,739 --> 01:15:17,333 Σήμερα ήταν μια καλή μέρα, 1107 01:15:17,408 --> 01:15:20,343 που στις περιστάσεις είναι... 1108 01:15:20,411 --> 01:15:23,209 απροσδόκητο. 1109 01:15:23,281 --> 01:15:25,545 Σας ευχαριστώ. 1110 01:15:29,120 --> 01:15:32,214 Τέλος πάντων, εμ, 1111 01:15:32,290 --> 01:15:34,258 ώρα για ύπνο. 1112 01:15:35,426 --> 01:15:37,360 Ή καναπές-κρεβάτι. 1113 01:15:43,734 --> 01:15:45,725 Καληνύχτα. 1114 01:15:45,803 --> 01:15:47,737 Καληνύχτα. 1115 01:15:56,814 --> 01:15:58,748 [Χτυπάει το ρολόι] 1116 01:16:01,152 --> 01:16:04,781 [Γαβγίσματα σκύλων] 1117 01:16:25,877 --> 01:16:30,109 [ Σκάλες που τρίζουν, πεζοί ] 1118 01:16:33,351 --> 01:16:35,285 Ω, Θεέ μου. 1119 01:16:43,427 --> 01:16:45,861 Γειά σου; 1120 01:16:45,930 --> 01:16:47,864 Γειά σου. 1121 01:16:49,600 --> 01:16:53,195 - Ακίδα. - Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πω λίγα λόγια. 1122 01:16:53,271 --> 01:16:56,604 - Σωστά. - Δεν θέλω να επέμβω ούτε τίποτα, 1123 01:16:56,674 --> 01:16:59,336 αλλά απλά χωρίζει από το αγόρι της, σωστά; 1124 01:16:59,410 --> 01:17:03,210 - Ίσως. - Και είναι στο σπίτι σου. 1125 01:17:04,715 --> 01:17:08,207 - Ναι. - Και τα πας πολύ καλά. 1126 01:17:09,921 --> 01:17:12,651 - Ναι. - Λοιπόν, δεν είναι αυτό, ίσως, 1127 01:17:12,723 --> 01:17:14,782 μια ωραία ευκαιρία να... 1128 01:17:18,563 --> 01:17:20,497 γλιστρήστε της ένα. 1129 01:17:20,565 --> 01:17:22,533 Spike, για όνομα του Θεού. Είναι σε μπελάδες. Πάρτε μια λαβή. 1130 01:17:22,600 --> 01:17:25,262 Νομίζεις ότι είναι η λάθος στιγμή. Αρκετά δίκαιο. 1131 01:17:30,441 --> 01:17:32,409 - Σε πειράζει να πάω; - Ακίδα! 1132 01:17:32,476 --> 01:17:35,377 - Εντάξει. - Θα σου μιλήσω το πρωί. 1133 01:17:35,446 --> 01:17:40,179 Καλά. Μπορεί να είναι πολύ αργά, αλλά εντάξει. 1134 01:17:40,251 --> 01:17:42,185 [Πόδια] 1135 01:17:42,253 --> 01:17:44,221 [ Τέλος πεζών ] 1136 01:17:44,288 --> 01:17:47,223 [ Βιογραφικό του Footfalls ] 1137 01:17:49,994 --> 01:17:53,725 [Γκρίνια] Σας παρακαλώ, ξεφορτωθείτε. 1138 01:17:53,798 --> 01:17:55,732 - Εντάξει. Εντάξει. - Όχι, όχι! 1139 01:17:55,800 --> 01:17:59,600 Περιμένετε! νόμιζα ότι ήσουν, ε, κάποιος άλλος. 1140 01:18:01,339 --> 01:18:05,105 Νόμιζα ότι ήσουν ο Σπάικ. Είμαι ενθουσιασμένος που δεν είσαι. 1141 01:19:06,671 --> 01:19:08,605 [Ψίθυροι] Ουάου. 1142 01:19:10,908 --> 01:19:12,842 Τι; 1143 01:19:12,910 --> 01:19:14,844 Τίποτα. 1144 01:19:49,980 --> 01:19:52,676 Μου κάνει εντύπωση, 1145 01:19:52,750 --> 01:19:56,481 Λοιπόν, σουρεαλιστικό ότι μου επιτρέπεται να σε βλέπω γυμνό. 1146 01:19:56,554 --> 01:19:59,523 - Εσείς και κάθε άτομο σε αυτή τη χώρα. - Λυπάμαι. 1147 01:20:01,058 --> 01:20:03,720 Τι συμβαίνει με τους άντρες και το γυμνό, ε; 1148 01:20:03,794 --> 01:20:05,728 Ιδιαίτερα το στήθος. 1149 01:20:05,796 --> 01:20:10,495 - Πώς μπορείς να σε ενδιαφέρουν τόσο πολύ; - Λοιπόν-- 1150 01:20:10,568 --> 01:20:13,128 Αλλά, σοβαρά, είναι απλά στήθη. 1151 01:20:13,204 --> 01:20:16,037 Κάθε δεύτερο άτομο στον κόσμο τα έχει. 1152 01:20:16,107 --> 01:20:19,838 Περισσότερο από αυτό, όταν το σκεφτείς. Το Meat Loaf έχει ένα πολύ ωραίο ζευγάρι. 1153 01:20:19,910 --> 01:20:23,368 [Γέλια] Αλλά φαίνονται περίεργα. 1154 01:20:23,447 --> 01:20:26,245 Είναι για γάλα. Τα έχει η μητέρα σου. 1155 01:20:26,317 --> 01:20:29,844 Έχεις δει χίλια από αυτά. Τι είναι όλη η φασαρία; 1156 01:20:29,920 --> 01:20:33,185 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι, αλήθεια. 1157 01:20:33,257 --> 01:20:35,851 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 1158 01:20:40,498 --> 01:20:43,490 - Όχι, όχι. Με δέρνει. - [Γελώντας] 1159 01:20:46,604 --> 01:20:50,131 Η Ρίτα Χέιγουορθ έλεγε: 1160 01:20:50,207 --> 01:20:53,938 «Πάνε για ύπνο με την Τζίλντα, ξυπνάνε μαζί μου». 1161 01:20:54,011 --> 01:20:59,142 - Ποια ήταν η Τζίλντα; - Το πιο διάσημο κομμάτι της. 1162 01:20:59,216 --> 01:21:02,185 Οι άντρες πήγαν για ύπνο με το όνειρο, 1163 01:21:02,253 --> 01:21:05,916 και δεν τους άρεσε όταν ξύπνησαν με την πραγματικότητα. 1164 01:21:07,491 --> 01:21:09,425 Νιώθεις έτσι; 1165 01:21:12,163 --> 01:21:15,860 Είσαι πιο όμορφος σήμερα το πρωί από ό,τι ήσουν ποτέ. 1166 01:21:19,570 --> 01:21:21,504 Θα επιστρέψω αμέσως. 1167 01:21:35,119 --> 01:21:37,053 Πρωινό στο κρεβάτι. 1168 01:21:37,121 --> 01:21:41,490 - Ω. - Ή είναι brunch ή μεσημεριανό ή κάτι τέτοιο. 1169 01:21:41,559 --> 01:21:44,289 Θεέ μου. 1170 01:21:44,361 --> 01:21:46,295 Μπορώ να μείνω λίγο περισσότερο; 1171 01:21:49,066 --> 01:21:51,000 Μείνε για πάντα. 1172 01:21:53,537 --> 01:21:55,801 Καλά. Ω. Ξέχασα τη μαρμελάδα. 1173 01:21:57,007 --> 01:22:00,067 [Κουδούνια πόρτας] 1174 01:22:00,144 --> 01:22:02,510 Θα πάρω τη μαρμελάδα, παίρνεις την πόρτα. 1175 01:22:14,136 --> 01:22:18,266 [ Οι λάμπες που σκάνε, Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν ] 1176 01:22:18,340 --> 01:22:20,205 Ιησούς Χριστός. 1177 01:22:22,978 --> 01:22:25,378 Τι; 1178 01:22:25,447 --> 01:22:27,779 Τι είναι αυτό; 1179 01:22:27,849 --> 01:22:30,818 - Τίποτα, αλήθεια. - Κάτι ετοιμάζεις. 1180 01:22:30,886 --> 01:22:33,787 - Άννα, όχι, σε παρακαλώ! - [ Φωνάζει ] 1181 01:22:36,325 --> 01:22:41,126 Θεέ μου. Και πήραν μια φωτογραφία σου ντυμένος έτσι. 1182 01:22:41,196 --> 01:22:42,925 Ναί. 1183 01:22:44,800 --> 01:22:46,734 Γδύθηκε έτσι, ναι. 1184 01:22:48,570 --> 01:22:52,199 - Καλημέρα, αγαπητοί μου. - Είμαι εγώ. Ο Τύπος είναι εδώ. 1185 01:22:52,274 --> 01:22:54,504 Όχι, είναι εκατοντάδες. 1186 01:22:54,576 --> 01:22:57,204 Το λαμπρό μου σχέδιο δεν ήταν τόσο λαμπρό. ξέρω. 1187 01:22:57,279 --> 01:23:00,578 ξέρω. ξέρω. Απλά περάστε εδώ. 1188 01:23:00,649 --> 01:23:02,583 Ανάθεμά το. 1189 01:23:07,756 --> 01:23:10,816 - Εμ, δεν θα έβγαινα έξω. - Γιατί όχι; 1190 01:23:13,462 --> 01:23:16,124 - Απλώς πάρε το λόγο μου. - Ω. 1191 01:23:24,306 --> 01:23:26,604 [Κραυγή] 1192 01:23:38,687 --> 01:23:40,882 Πώς μου φάνηκε; Δεν είναι κακό. 1193 01:23:40,956 --> 01:23:44,983 Καθόλου άσχημα. Καλοδιαλεγμένα σλιπ, θα έλεγα. 1194 01:23:45,060 --> 01:23:47,722 Οι νεοσσοί αγαπούν το γκρι. 1195 01:23:47,796 --> 01:23:50,458 Ωραίος σφριγηλός γλουτός. 1196 01:23:54,436 --> 01:23:56,370 Τι κάνετε; 1197 01:23:56,438 --> 01:23:59,032 Πώς νομίζεις ότι τα πάω; 1198 01:24:00,442 --> 01:24:02,706 - Δεν ξέρω τι έγινε. - Ναι. 1199 01:24:02,778 --> 01:24:07,715 Ο γούνινος φίλος σου νόμιζε ότι θα έκανε ένα δολάριο λέγοντας στις εφημερίδες πού βρισκόμουν. 1200 01:24:07,783 --> 01:24:09,717 - Δεν είναι αλήθεια. - Αλήθεια; 1201 01:24:09,785 --> 01:24:13,118 Ολόκληρος ο βρετανικός Τύπος σηκώθηκα σήμερα το πρωί και σκέφτηκα, «Ξέρω πού είναι η Άννα Σκοτ. 1202 01:24:13,188 --> 01:24:16,123 Είναι σε εκείνο το σπίτι με τη μπλε πόρτα στο Νότινγκ Χιλ». 1203 01:24:16,191 --> 01:24:18,955 Μετά βγαίνεις έξω με τα καταραμένα εσώρουχά σου! 1204 01:24:19,027 --> 01:24:22,019 - Βγήκα κι εγώ με τα καταραμένα εσώρουχά μου. - Βγες έξω! 1205 01:24:22,097 --> 01:24:24,156 Συγνώμη. 1206 01:24:24,232 --> 01:24:28,066 - Λυπάμαι πολύ. - Αυτό είναι ένα τόσο απίστευτο χάος. 1207 01:24:28,136 --> 01:24:31,071 Έρχομαι σε σένα για να προστατεύσω τον εαυτό μου ενάντια σε πιο ανόητα κουτσομπολιά, 1208 01:24:31,139 --> 01:24:33,073 και τώρα έχω προσγειωθεί σε αυτό όλα από την αρχή. 1209 01:24:33,141 --> 01:24:35,974 Για όνομα του Θεού, έχω αγόρι! 1210 01:24:36,044 --> 01:24:39,775 - Έχεις; - Όσο τους αφορά, το κάνω. 1211 01:24:39,848 --> 01:24:44,717 Και τώρα, αύριο θα υπάρξει φωτογραφίες σου σε κάθε εφημερίδα από εδώ στο Τιμπουκτού! 1212 01:24:44,786 --> 01:24:47,755 Το ξέρω, αλλά... απλά ας μείνουμε ήρεμοι. 1213 01:24:47,823 --> 01:24:51,589 Μείνετε ήρεμοι! Αυτό είναι τέλειο κατάσταση για σένα, έτσι δεν είναι; 1214 01:24:51,660 --> 01:24:54,026 Ελάχιστη συμβολή, μέγιστη δημοσιότητα. 1215 01:24:54,096 --> 01:24:56,690 Όπου κι αν πάτε, οι άνθρωποι θα λένε, «Μπράβο εσύ. 1216 01:24:56,765 --> 01:25:00,565 Κοιμήθηκες με αυτήν την ηθοποιό. Είδαμε τις φωτογραφίες». 1217 01:25:00,635 --> 01:25:03,399 - Αυτό είναι θεαματικά άδικο. - Αυτό είναι δικό σου. 1218 01:25:03,472 --> 01:25:05,406 Ίσως βοηθήσει ακόμη και τις επιχειρήσεις. 1219 01:25:05,474 --> 01:25:08,068 Αγοράστε ένα βαρετό βιβλίο για την Αίγυπτο από τον τύπο που βίδωσε την Άννα Σκοτ. 1220 01:25:08,143 --> 01:25:11,943 Στάση! Στάση! σε παρακαλώ! 1221 01:25:12,013 --> 01:25:14,277 Ηρεμώ. Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι; 1222 01:25:14,349 --> 01:25:16,408 δεν θέλω ένα καταραμένο φλιτζάνι τσάι. 1223 01:25:17,819 --> 01:25:20,481 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - [Κουδούνια πόρτας] 1224 01:25:20,555 --> 01:25:23,319 Spike, δες ποιος είναι αυτός, και βάλε μερικά ρούχα, για όνομα του Θεού. 1225 01:25:23,391 --> 01:25:26,053 - [ Φωνάζει ] - Μου φαίνεται σοφέρ. 1226 01:25:26,128 --> 01:25:28,562 Ο Σπάικ σου χρωστάει ένα ακριβό δείπνο ή διακοπές, 1227 01:25:28,630 --> 01:25:31,656 ανάλογα ποιος έχει τα μυαλά για να πάρει το ρυθμό της προδοσίας. 1228 01:25:31,733 --> 01:25:33,667 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Περίμενε ένα λεπτό. 1229 01:25:33,735 --> 01:25:36,431 Αυτή είναι τρελή συμπεριφορά. 1230 01:25:36,505 --> 01:25:39,770 Δεν μπορούμε απλά να γελάς με όλα αυτά; 1231 01:25:39,841 --> 01:25:43,572 Σοβαρά. Μέσα στην τεράστια σάρωση των πραγμάτων, αυτό το πράγμα δεν έχει σημασία. 1232 01:25:43,645 --> 01:25:46,842 Αυτό που θα πει στη συνέχεια είναι υπάρχουν άνθρωποι που λιμοκτονούν στο Σουδάν. 1233 01:25:46,915 --> 01:25:50,681 Λοιπόν, υπάρχουν και δεν έχουμε πρέπει να πάτε οπουδήποτε κοντά τόσο μακριά. 1234 01:25:50,752 --> 01:25:53,687 Ο καλύτερός μου φίλος γλίστρησε από τις σκάλες, της ράγισε την πλάτη... 1235 01:25:53,755 --> 01:25:56,315 και είναι σε αναπηρικό καροτσάκι για το υπόλοιπο της ζωής της. 1236 01:25:56,391 --> 01:26:00,760 Το μόνο που ζητάω είναι μια κανονική ποσότητα προοπτικής. 1237 01:26:00,829 --> 01:26:03,320 εχεις δικιο. Φυσικά και έχεις δίκιο. 1238 01:26:03,398 --> 01:26:06,196 Απλώς έχω ασχοληθεί με αυτά τα σκουπίδια για δέκα χρόνια. 1239 01:26:06,268 --> 01:26:08,202 Το έχεις για δέκα λεπτά. 1240 01:26:08,270 --> 01:26:11,728 Οι απόψεις μας είναι πολύ διαφορετικές. 1241 01:26:11,807 --> 01:26:15,334 Οι σημερινές εφημερίδες θα είναι σε σειρά ο αυριανός κάδος αχρήστων. 1242 01:26:15,410 --> 01:26:17,537 - Με συγχωρείτε; - Ξέρεις. 1243 01:26:17,612 --> 01:26:19,807 Είναι μόνο μια μέρα. 1244 01:26:19,881 --> 01:26:23,476 Αύριο, οι σημερινές εφημερίδες θα έχουν πεταχτεί όλα έξω. 1245 01:26:23,552 --> 01:26:25,713 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις. 1246 01:26:25,787 --> 01:26:28,221 Αυτή η ιστορία θα κατατεθεί. 1247 01:26:28,290 --> 01:26:33,193 Κάθε φορά που κάποιος γράφει οτιδήποτε για μένα, θα ξεθάψουν αυτές τις φωτογραφίες. 1248 01:26:33,261 --> 01:26:35,252 Οι εφημερίδες κρατάνε για πάντα. 1249 01:26:35,330 --> 01:26:38,197 Θα το μετανιώνω για πάντα. 1250 01:26:40,302 --> 01:26:42,236 Δικαίωμα. 1251 01:26:45,540 --> 01:26:47,906 Δικαίωμα. 1252 01:26:47,976 --> 01:26:50,240 Θα νιώσω το αντίθετο, 1253 01:26:50,312 --> 01:26:54,442 αν αυτό είναι εντάξει από εσάς, και, ε, 1254 01:26:54,516 --> 01:26:57,508 να χαίρεσαι πάντα που... ήρθε για να μείνει. 1255 01:27:00,055 --> 01:27:02,956 Αλλά μάλλον έχεις δίκιο. 1256 01:27:03,024 --> 01:27:04,958 Καλύτερα να πας. 1257 01:27:07,762 --> 01:27:09,821 [Κουδούνια πόρτας] 1258 01:27:16,071 --> 01:27:18,198 [Κραυγή] 1259 01:27:45,667 --> 01:27:47,897 Ήσουν εσύ; 1260 01:27:50,272 --> 01:27:55,073 Μπορεί να το είπα σε λίγους κάτω στην παμπ. 1261 01:27:56,878 --> 01:27:58,812 Δικαίωμα. 1262 01:28:02,250 --> 01:28:06,084 Δεν έχει ήλιο όταν φύγει 1263 01:28:08,490 --> 01:28:12,085 Δεν κάνει ζέστη όταν λείπει 1264 01:28:14,930 --> 01:28:18,195 Δεν έχει ήλιο όταν φύγει 1265 01:28:18,266 --> 01:28:21,099 Και πάντα έφυγε πολύ 1266 01:28:21,169 --> 01:28:25,071 Κάθε φορά που φεύγει 1267 01:28:27,542 --> 01:28:31,444 Δεν έχει ήλιο όταν φύγει 1268 01:28:34,015 --> 01:28:37,951 Δεν κάνει ζέστη όταν λείπει 1269 01:28:40,422 --> 01:28:43,687 Δεν έχει ήλιο όταν φύγει 1270 01:28:43,758 --> 01:28:46,625 Και πάντα έφυγε πολύ 1271 01:28:46,695 --> 01:28:50,631 Κάθε φορά που φεύγει 1272 01:28:53,134 --> 01:28:56,968 Αναρωτηθείτε αυτή τη φορά που έχει φύγει 1273 01:28:59,407 --> 01:29:03,173 Αναρωτιέμαι αν θα πάει να μείνει 1274 01:29:05,580 --> 01:29:08,743 Δεν έχει ήλιο όταν φύγει 1275 01:29:08,817 --> 01:29:11,650 Και αυτό το σπίτι απλά δεν είναι σπίτι 1276 01:29:11,720 --> 01:29:15,520 Κάθε φορά που φεύγει 1277 01:29:17,892 --> 01:29:20,986 Δεν έχει ήλιο όταν φύγει 1278 01:29:21,062 --> 01:29:23,758 Και αυτό το σπίτι απλά δεν είναι σπίτι 1279 01:29:23,832 --> 01:29:27,495 Κάθε φορά που φεύγει 1280 01:29:29,871 --> 01:29:33,671 Κάθε φορά που φεύγει 1281 01:29:35,910 --> 01:29:39,573 Κάθε φορά που φεύγει 1282 01:29:42,217 --> 01:29:45,709 Κάθε φορά που φεύγει 1283 01:29:48,490 --> 01:29:51,292 Έχω κάτι για σένα; Κάτι που θα σε κάνει να με αγαπήσεις τόσο πολύ, 1284 01:29:51,292 --> 01:29:52,259 Έχω κάτι για σένα; Κάτι που θα σε κάνει να με αγαπήσεις τόσο πολύ, 1285 01:29:52,327 --> 01:29:55,660 θα θέλεις να με αγκαλιάζεις κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1286 01:29:55,730 --> 01:29:58,665 - Μπλάιμι. Τι είναι αυτό; - [Αναστενάζοντας] 1287 01:29:58,733 --> 01:30:00,928 Τηλέφωνο του ατζέντη της Anna Scott στο Λονδίνο... 1288 01:30:01,002 --> 01:30:03,527 και τον ατζέντη της στη Νέα Υόρκη. 1289 01:30:07,415 --> 01:30:10,816 Άκου, τη σκέφτεσαι όλα ο χρόνος. Τώρα μπορείτε να της τηλεφωνήσετε. 1290 01:30:10,886 --> 01:30:14,413 Ναι. Λαμπρός. Ευχαριστώ. 1291 01:30:14,489 --> 01:30:17,481 Θα σε δω απόψε. Γεια, Μάρτυ. Ωχ! Σέξι καρντι. 1292 01:30:41,049 --> 01:30:43,540 [Πατώντας στο γυαλί] 1293 01:30:43,618 --> 01:30:47,918 Σσσς! Γειά σου! Έχω μια μικρή ομιλία να κάνω. 1294 01:30:47,989 --> 01:30:52,892 Δεν θα σταθώ όρθιος γιατί Δεν μπορώ να... ενοχλώ. 1295 01:30:52,961 --> 01:30:57,728 Ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα, αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ ξεκίνησε το καλύτερο εστιατόριο στο Λονδίνο. 1296 01:30:57,799 --> 01:30:59,733 - Άκου, άκου. - Ευχαριστώ πολύ. 1297 01:30:59,801 --> 01:31:02,361 Δυστυχώς, κανείς δεν ήρθε ποτέ να φάει εδώ. 1298 01:31:02,437 --> 01:31:05,270 - Είναι ένας μικρός λόξυγκας. - [Γελώντας] 1299 01:31:05,340 --> 01:31:08,639 Και έτσι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι από την επόμενη εβδομάδα, 1300 01:31:08,710 --> 01:31:10,644 πρέπει να βρούμε κάπου νέο για φαγητό. 1301 01:31:12,013 --> 01:31:16,347 Θέλω να πω στον Τόνι... μην το πάρεις προσωπικά. 1302 01:31:16,418 --> 01:31:20,252 Όσο περισσότερο σκέφτομαι τα πράγματα, τόσο περισσότερο Δεν βλέπω ομοιοκαταληξία ή λόγο στη ζωή. 1303 01:31:20,322 --> 01:31:23,985 Κανείς δεν ξέρει γιατί κάποια πράγματα λειτουργούν και κάποια πράγματα όχι. 1304 01:31:24,059 --> 01:31:25,890 Γιατί κάποιοι από εμάς είμαστε τυχεροί... 1305 01:31:25,961 --> 01:31:29,124 - και κάποιοι από εμάς-- - Απολύσου. 1306 01:31:29,197 --> 01:31:30,528 - Τι; - Όχι! 1307 01:31:30,599 --> 01:31:33,363 Ναι, φαίνεται αλλάζουν όλο το ντύσιμο... 1308 01:31:33,435 --> 01:31:36,029 πολύ περισσότερο προς τις αναδυόμενες αγορές. 1309 01:31:36,104 --> 01:31:40,734 Και, φυσικά, καλά, Ήμουν τελείως χάλια, οπότε... 1310 01:31:40,809 --> 01:31:43,073 Ένα τοστ για τον Μπέρνι-- το χειρότερο χρηματιστής σε όλο τον κόσμο. 1311 01:31:43,144 --> 01:31:45,874 Σας ευχαριστώ. Και ο Τόνυ, ο χειρότερος εστιατόριο. 1312 01:31:45,947 --> 01:31:48,541 - Ο Τόνι και ο Μπέρνι. Βλακεία και τα δύο... - Τα τρομερά δύο. 1313 01:31:48,617 --> 01:31:51,245 με τους δικούς τους ιδιαίτερους τρόπους. 1314 01:31:51,319 --> 01:31:53,947 [Φλυαρία] 1315 01:31:54,022 --> 01:31:56,456 Αφού είναι βράδυ των ανακοινώσεων, 1316 01:31:56,524 --> 01:31:59,925 ε, έχω κι εγώ ένα. 1317 01:31:59,995 --> 01:32:03,226 Χμ, αποφάσισα να αρραβωνιαστώ. 1318 01:32:03,298 --> 01:32:08,702 Βρήκα τον εαυτό μου ωραίο, λίγο περίεργος τύπος... 1319 01:32:08,770 --> 01:32:12,001 που ξέρω ότι θα με κάνει ευτυχισμένη για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1320 01:32:13,675 --> 01:32:16,337 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δηλαδή, εγώ... 1321 01:32:16,411 --> 01:32:20,438 Είμαι ο αδερφός σου. Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Είναι αυτός... 1322 01:32:20,515 --> 01:32:24,076 - Είναι οικονομικά βιώσιμος; - [Γέλια] 1323 01:32:24,152 --> 01:32:26,814 Είναι καλλιτέχνης... με λαμπρές προοπτικές. 1324 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 - Αυτό είναι μυστικό κρατήθηκες από μένα. - [ Μπέλα ] Όχι, το ορκίζομαι! 1325 01:32:32,594 --> 01:32:34,619 [Ψιθυρίζοντας] Με την ευκαιρία, είσαι εσύ. 1326 01:32:37,966 --> 01:32:41,163 -Εγώ; - Τι πιστεύεις; 1327 01:32:43,004 --> 01:32:44,938 Λοιπόν, ναι. 1328 01:32:47,008 --> 01:32:49,340 Ευχάριστος. 1329 01:32:49,411 --> 01:32:53,643 Με συγχωρείτε. Υπάρχουν άλλες ανακοινώσεις; 1330 01:32:53,715 --> 01:32:56,240 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. 1331 01:32:56,317 --> 01:32:59,252 Νιώθω ότι πρέπει ζητώ συγγνώμη από όλους... 1332 01:32:59,320 --> 01:33:01,720 για τη συμπεριφορά μου τους τελευταίους έξι μήνες. 1333 01:33:01,790 --> 01:33:05,419 Έχω, όπως γνωρίζετε, ήταν κάπως κάτω στο στόμα. 1334 01:33:05,493 --> 01:33:09,054 Υπάρχει μια υποτίμηση. Υπάρχουν νεκροί σε καλύτερη φόρμα. 1335 01:33:09,130 --> 01:33:12,861 Αλλά θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω ότι έχω στρίψει στη γωνία, 1336 01:33:12,934 --> 01:33:17,030 και, χμ, στο εξής σκοπεύω να είναι εντυπωσιακά χαρούμενος. 1337 01:33:20,275 --> 01:33:22,937 [Πιάνο] 1338 01:33:23,011 --> 01:33:26,913 Χωρίς μια δική μου αγάπη 1339 01:33:30,919 --> 01:33:35,185 - Μπλε φεγγάρι - Μπα-μπουμ, μπα-μπουμ 1340 01:33:35,256 --> 01:33:38,692 Ήξερες ακριβώς γιατί ήμουν εκεί 1341 01:33:38,760 --> 01:33:41,661 Θεέ μου. Είμαι φρικτά μεθυσμένος. 1342 01:33:41,730 --> 01:33:44,824 Με άκουσες να λέω μια προσευχή για 1343 01:33:44,899 --> 01:33:46,958 - Έλα εδώ. - Μπα-μπουμ, μπα-μπουμ 1344 01:33:47,035 --> 01:33:50,232 Κάποιον που θα μπορούσα πραγματικά να φροντίσω 1345 01:33:50,305 --> 01:33:54,639 - Λοιπόν, δημιούργησες το φάντασμα; - Ουα, ουα, ουα, ουα 1346 01:33:54,709 --> 01:33:56,609 Πιστεύω ότι έχω. 1347 01:33:56,678 --> 01:34:00,045 Μη δίνεις δεκάρα για το διάσημο κορίτσι; 1348 01:34:00,115 --> 01:34:01,912 Όχι. 1349 01:34:01,983 --> 01:34:04,781 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω. 1350 01:34:04,853 --> 01:34:07,754 Που σημαίνει ότι δεν θα αποσπαστείτε από το γεγονός ότι είναι πίσω στο Λονδίνο... 1351 01:34:07,822 --> 01:34:09,483 πιάνει το Όσκαρ της... 1352 01:34:09,557 --> 01:34:12,583 και επί του παρόντος βρίσκονται στα γυρίσματα, τις περισσότερες μέρες, στο Hampstead Heath. 1353 01:34:14,429 --> 01:34:16,363 Θεέ μου, όχι. 1354 01:34:19,634 --> 01:34:22,432 Οπότε όχι πάνω της, στην πραγματικότητα. 1355 01:35:00,775 --> 01:35:02,868 [Γέλια] 1356 01:35:05,980 --> 01:35:08,881 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, εγώ... 1357 01:35:08,950 --> 01:35:11,350 - Ψάχνω για την Άννα Σκοτ. - Ξέρει ότι θα έρθεις; 1358 01:35:11,419 --> 01:35:14,911 Όχι. Όχι, δεν το κάνει. 1359 01:35:14,989 --> 01:35:18,288 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. - Σωστά. 1360 01:35:18,359 --> 01:35:23,353 Δηλαδή, είμαι στην πραγματικότητα φίλος. Δεν είμαι τρελή, αλλά... 1361 01:35:23,431 --> 01:35:26,298 - Όχι, εσύ βασικά, ε... - Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε, κύριε. 1362 01:36:08,243 --> 01:36:09,710 Λοιπόν, αυτό είναι... 1363 01:36:09,777 --> 01:36:13,144 Μόλις έμαθα ήσουν εδώ χθες. 1364 01:36:13,214 --> 01:36:16,980 - Επρόκειτο να τηλεφωνήσω, αλλά... - [ Γυναίκα ] Ε, Άννα. 1365 01:36:17,051 --> 01:36:19,519 Ναί. Εμ-- 1366 01:36:19,587 --> 01:36:22,021 Τα πράγματα δεν πάνε καλά, και είναι η τελευταία μας μέρα. 1367 01:36:22,090 --> 01:36:24,524 Απολύτως, ναι. Προφανώς είσαι πολύ απασχολημένος. 1368 01:36:24,592 --> 01:36:27,026 Αλλά αν... αν μπορούσες να περιμένεις, 1369 01:36:27,095 --> 01:36:29,757 υπάρχουν... πράγματα να πούμε. 1370 01:36:34,235 --> 01:36:36,169 Καλά. 1371 01:36:38,106 --> 01:36:41,007 Πιείτε τσάι. Υπάρχει πολύ τσάι. 1372 01:36:47,448 --> 01:36:49,382 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 1373 01:36:53,755 --> 01:36:56,918 Είστε θαυμαστές του Henry James; 1374 01:36:56,991 --> 01:36:59,721 - Αυτή είναι μια ταινία του Χένρι Τζέιμς; - Ναι. 1375 01:37:06,968 --> 01:37:09,198 Αυτός είναι ο Χάρι. 1376 01:37:09,270 --> 01:37:12,467 Θα σου δώσει ένα ζευγάρι ακουστικά ώστε να μπορείτε να ακούσετε τον διάλογο. 1377 01:37:12,540 --> 01:37:14,474 - Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 1378 01:37:14,542 --> 01:37:17,204 - Γεια. - Γεια. Πάμε λοιπόν. 1379 01:37:17,278 --> 01:37:20,770 - Ο όγκος είναι στο πλάι. Κάτσε. - Ευχαριστώ. 1380 01:37:28,990 --> 01:37:32,448 [ Man Through Headphones ] Ζούμε στη γη των κούκων των σύννεφων. Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό σήμερα. 1381 01:37:32,527 --> 01:37:34,791 [ Άννα ] Πρέπει. Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη την Πέμπτη. 1382 01:37:34,862 --> 01:37:39,060 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι. Θεέ μου, αυτός είναι ένας τεράστιος κώλος. 1383 01:37:39,133 --> 01:37:43,331 - Δεν ακούω. - Μα σοβαρά, δεν είναι δίκαιο. 1384 01:37:43,404 --> 01:37:45,736 Τόσοι τραγικοί νέοι έφηβοι με ανορεξία... 1385 01:37:45,807 --> 01:37:48,435 και αυτό το κορίτσι έχει γάιδαρο μπορούσε κάλλιστα να μοιραστεί... 1386 01:37:48,509 --> 01:37:52,411 με τουλάχιστον άλλες δέκα γυναίκες και να είσαι ακόμα μεγάλος πάτος. 1387 01:37:52,480 --> 01:37:54,971 θα σκεφτόμουν, κοιτάζοντας κάτι τέτοιο ωραίο, 1388 01:37:55,049 --> 01:37:59,247 εσύ και το δικό σου... μια μικρή δικαιολογία για μια κοκαλιά... 1389 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 καλό θα ήταν να μείνετε ήσυχοι. 1390 01:38:01,322 --> 01:38:02,527 Τώρα στα επαγγελματικά. Το τέλος της σκηνής. 1391 01:38:02,527 --> 01:38:03,494 Τώρα στα επαγγελματικά. Το τέλος της σκηνής. 1392 01:38:03,562 --> 01:38:06,759 Χμ, σε ρωτάω όταν είσαι λέγοντας σε όλους και λες... 1393 01:38:06,832 --> 01:38:10,996 Χμ, αύριο θα είναι αρκετά σύντομα. 1394 01:38:11,069 --> 01:38:13,503 Και μετά εγώ -- Σωστά. Καλά. 1395 01:38:13,572 --> 01:38:17,406 Ας πούμε, ποιος ήταν αυτός ο μάλλον διστακτικός μαθητής Σε είδα να μιλάς στην πλάτη; 1396 01:38:17,476 --> 01:38:19,410 Κανένας. 1397 01:38:20,812 --> 01:38:23,838 Μόνο ένας τύπος από το παρελθόν. ΕΓΩ-- 1398 01:38:23,915 --> 01:38:27,851 Είναι λίγο άβολη η κατάσταση. Δεν ξέρω τι κάνει εδώ. 1399 01:38:44,970 --> 01:38:46,904 'Πορεία. 1400 01:38:52,677 --> 01:38:55,771 Ευχαριστώ. Πρέπει, χμ... 1401 01:38:55,847 --> 01:38:57,781 Οποιαδήποτε στιγμή. 1402 01:39:07,359 --> 01:39:10,795 [ Άνδρας ] Κυρίες και κύριοι, μπορούμε να σας έχουμε στα πρώτα σας σημάδια; 1403 01:39:10,862 --> 01:39:12,989 Στα πρώτα σου σημάδια! 1404 01:39:25,110 --> 01:39:28,443 Α-Μισώ να σε ενοχλώ ενώ μαγειρεύεις τα βιβλία, 1405 01:39:28,513 --> 01:39:31,710 αλλά, ε, υπάρχει παράδοση για εσάς. 1406 01:39:31,783 --> 01:39:34,149 Μάρτιν, πραγματικά. Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 1407 01:39:34,219 --> 01:39:38,747 Αλλά βλέπετε, αυτό δεν είναι για το μαγαζί. Αυτά είναι για σάς. 1408 01:39:39,824 --> 01:39:41,416 Δικαίωμα. Καλά. 1409 01:39:41,493 --> 01:39:46,192 Πες μου, αν χρησιμοποιούσα ένα βρεγμένο πανί, θα το έκανα πρέπει να το πληρώσω όσο πληρώνω εγώ; 1410 01:39:50,368 --> 01:39:53,201 Γεια. 1411 01:39:53,271 --> 01:39:55,364 Γειά σου. 1412 01:39:55,440 --> 01:39:57,567 Εξαφανίστηκες. 1413 01:39:57,642 --> 01:40:00,270 Ναι. Ναι. Εμ-- 1414 01:40:00,345 --> 01:40:04,213 Έπρεπε να φύγω. Δεν ήθελα να ενοχλήσω. 1415 01:40:04,282 --> 01:40:08,275 -Πώς περάσατε; - Ωραία, καλά. Όλα σχεδόν ίδια. 1416 01:40:08,353 --> 01:40:12,449 Όταν αλλάζουν το νόμο, Ο Σπάικ και εγώ θα παντρευτούμε αμέσως. 1417 01:40:12,524 --> 01:40:15,584 Ενώ εσένα, εγώ έχω παρακολουθήσει με απορία. 1418 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 - Βραβεία, δόξα. - Ω, όχι. 1419 01:40:17,963 --> 01:40:21,399 Είναι-- Είναι όλα ανοησίες, πιστέψτε με. 1420 01:40:21,466 --> 01:40:24,435 Δεν ήξερα πόση ανοησία ήταν, αλλά... 1421 01:40:24,502 --> 01:40:26,436 ανοησίες είναι όλα. 1422 01:40:28,607 --> 01:40:31,075 Λοιπόν, εμ... 1423 01:40:31,142 --> 01:40:36,170 Χθες ήταν η τελευταία μας μέρα των γυρισμάτων, λοιπόν... φεύγω. 1424 01:40:38,316 --> 01:40:41,774 Αλλά, χμ... 1425 01:40:41,853 --> 01:40:45,482 Σας το έφερα από το σπίτι, 1426 01:40:45,557 --> 01:40:47,787 οπότε σκέφτηκα να σου το δώσω. 1427 01:40:49,227 --> 01:40:52,162 Σας ευχαριστώ. 1428 01:40:52,230 --> 01:40:54,164 Να... 1429 01:40:54,232 --> 01:40:56,826 Ω, όχι, μην το ανοίξετε τώρα. θα ντραπώ. 1430 01:40:59,671 --> 01:41:03,072 Λοιπόν, ευχαριστώ. Δεν ξέρω για ποιο σκοπό, αλλά ευχαριστώ πάντως. 1431 01:41:03,141 --> 01:41:07,635 Στην πραγματικότητα, το είχα στο διαμέρισμά μου, και νόμιζα ότι θα... 1432 01:41:10,015 --> 01:41:12,813 Αλλά όταν ήρθε σε αυτό, Δεν ήξερα πώς να τηλεφωνήσω, 1433 01:41:12,884 --> 01:41:15,978 έχοντας συμπεριφερθεί τόσο άσχημα. 1434 01:41:16,054 --> 01:41:17,988 Δυο φορές. 1435 01:41:19,591 --> 01:41:23,755 Άρα μόλις έγινε κάθεται στο ξενοδοχείο. 1436 01:41:23,828 --> 01:41:28,162 Μετά ήρθες και... κατάλαβα... 1437 01:41:31,803 --> 01:41:34,169 Το θέμα είναι... 1438 01:41:34,239 --> 01:41:36,173 Το θέμα είναι... 1439 01:41:38,943 --> 01:41:41,844 Τι; Ποιο είναι το θέμα; 1440 01:41:43,081 --> 01:41:45,413 Μην το σκέφτεσαι καν. Φύγε αμέσως. 1441 01:41:45,483 --> 01:41:48,145 - Φύγε. - Σωστά. 1442 01:41:48,219 --> 01:41:50,153 Συγνώμη. 1443 01:41:52,424 --> 01:41:54,858 Έλεγες; 1444 01:41:57,362 --> 01:42:00,820 Ναί. 1445 01:42:00,899 --> 01:42:03,732 Πρέπει να φύγω σήμερα, αλλά... 1446 01:42:03,802 --> 01:42:07,101 αναρωτήθηκα αν δεν το έκανα... 1447 01:42:07,172 --> 01:42:11,575 είτε μπορείς να σε δω λίγο, 1448 01:42:11,643 --> 01:42:14,510 ή... πολύ, ίσως. 1449 01:42:17,782 --> 01:42:20,683 Δες αν μπορείς να με ξανασυμπαθήσεις. 1450 01:42:20,752 --> 01:42:23,186 Αλλά χθες αυτός ο ηθοποιός σε ρώτησε ποιος είμαι, 1451 01:42:23,254 --> 01:42:26,018 και εσύ απλά με απέλυσε ακαταμάχητα. 1452 01:42:27,392 --> 01:42:30,486 άκουσα. 1453 01:42:30,562 --> 01:42:33,759 Είχες μικρόφωνο. Είχα ακουστικά. 1454 01:42:33,832 --> 01:42:35,823 Με περιμένεις να πω την αλήθεια για τη ζωή μου... 1455 01:42:35,900 --> 01:42:38,494 στον πιο αδιάκριτο άντρα στην Αγγλία; 1456 01:42:39,938 --> 01:42:42,270 Ε, με συγχωρείτε. 1457 01:42:42,340 --> 01:42:44,774 Είναι η μητέρα σου στο τηλέφωνο. 1458 01:42:47,545 --> 01:42:49,672 Θα της το πεις Θα της ξαναδώσω τηλέφωνο; 1459 01:42:49,748 --> 01:42:52,842 Έχω δοκιμάσει πραγματικά αυτό το τακ, αλλά είπε ότι το έχεις πει μια φορά στο παρελθόν, 1460 01:42:52,917 --> 01:42:54,885 και έχουν περάσει περίπου 24 ώρες... 1461 01:42:54,953 --> 01:42:58,389 και το πόδι που ήταν μωβ έχει τώρα κάπως μαύρο χρώμα και-- 1462 01:42:58,456 --> 01:43:02,222 Σωστά, σωστά. Ναι. Τέλειο timing, όπως πάντα. 1463 01:43:04,396 --> 01:43:07,194 Μάρτιν, κράτα το οχυρό ένα δευτερόλεπτο. 1464 01:43:07,265 --> 01:43:09,631 Ε, ναι. Εντάξει. 1465 01:43:14,773 --> 01:43:17,298 Εμ, θα μπορούσα απλώς να πω... 1466 01:43:17,375 --> 01:43:22,438 [ Χαμογελάει ] Σκέφτηκα το Ghost ήταν η πιο υπέροχη ταινία. 1467 01:43:23,681 --> 01:43:26,343 - Είναι έτσι; - Ω, ναι. 1468 01:43:26,418 --> 01:43:29,478 [Γέλια] 1469 01:43:29,554 --> 01:43:33,456 Χμ, πάντα αναρωτιόμουν... 1470 01:43:33,525 --> 01:43:36,722 πώς είναι ο Patrick Swayze in-- in-- στην πραγματική ζωή. 1471 01:43:36,795 --> 01:43:40,458 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω τον Πάτρικ όλα αυτά καλά. 1472 01:43:40,532 --> 01:43:42,796 Δεν ήταν τόσο φιλικός στα γυρίσματα; 1473 01:43:42,867 --> 01:43:48,305 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν φιλικός Η Demi Moore που έπαιξε μαζί του στο Ghost. 1474 01:43:50,775 --> 01:43:53,141 Ω. Α, σωστά. 1475 01:43:53,211 --> 01:43:55,145 Συγνώμη. [Νευρικό γέλιο] 1476 01:43:56,781 --> 01:44:00,046 Πάντα ήταν λίγο γαϊδούρι. [Γέλια] 1477 01:44:00,118 --> 01:44:03,087 Εμ, τέλος πάντων--Χμ-- 1478 01:44:03,154 --> 01:44:05,088 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 1479 01:44:05,156 --> 01:44:07,590 Είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής σου. 1480 01:44:07,659 --> 01:44:11,288 Και της Demi, φυσικά. 1481 01:44:13,798 --> 01:44:16,028 Συγνώμη. 1482 01:44:16,100 --> 01:44:17,965 Είναι μια χαρά. 1483 01:44:18,036 --> 01:44:21,836 Υπάρχει πάντα μια παύση όταν η κριτική επιτροπή βγαίνει να εξετάσει την ετυμηγορία τους. 1484 01:44:24,108 --> 01:44:27,271 Άννα, κοίτα, χμ... 1485 01:44:27,345 --> 01:44:31,145 Είμαι αρκετά ταπεινός τύπος, 1486 01:44:31,216 --> 01:44:35,084 όχι συχνά μέσα και από αγάπη. 1487 01:44:35,153 --> 01:44:37,280 Αλλά, ε... 1488 01:44:41,826 --> 01:44:44,226 Μπορώ να πω όχι στο δικό σου... 1489 01:44:44,295 --> 01:44:48,629 ευγενικό αίτημα και, ε, να το αφήσω έτσι; 1490 01:44:52,036 --> 01:44:55,369 Ναί. 1491 01:44:55,440 --> 01:44:58,967 Πρόστιμο. Φυσικά. εγω-- 1492 01:44:59,043 --> 01:45:01,102 Φυσικά. 1493 01:45:02,814 --> 01:45:05,874 Απλώς θα πάω, τότε. Χάρηκα που σε είδα. 1494 01:45:05,950 --> 01:45:08,885 Το θέμα είναι, 1495 01:45:08,953 --> 01:45:12,411 μαζί σου βρίσκομαι σε πραγματικό... κίνδυνο. 1496 01:45:12,490 --> 01:45:15,687 Φαίνεται σαν μια... τέλεια κατάσταση, 1497 01:45:15,760 --> 01:45:19,218 εκτός από αυτό η αποκρουστική σου διάθεση, αλλά... 1498 01:45:19,297 --> 01:45:23,859 η σχετικά άπειρη καρδιά μου Φοβάμαι ότι δεν θα... 1499 01:45:23,935 --> 01:45:26,733 να ανακάμψω, αν ήμουν... 1500 01:45:26,804 --> 01:45:30,865 για άλλη μια φορά παραμερισμένος, όπως θα περίμενα απολύτως. 1501 01:45:30,942 --> 01:45:36,107 Υπάρχουν πάρα πολλές φωτογραφίες σου, πάρα πολλές ταινίες. 1502 01:45:36,180 --> 01:45:39,547 Εσύ θα πήγαινες και θα ήμουν, 1503 01:45:39,617 --> 01:45:42,245 Λοιπόν, βασικά. 1504 01:45:43,755 --> 01:45:46,690 Αυτό είναι πραγματικά ένα πραγματικό όχι, έτσι δεν είναι; 1505 01:45:46,758 --> 01:45:51,457 Ζω στο Notting Hill. Ζεις στο... Μπέβερλι Χιλς. 1506 01:45:51,529 --> 01:45:53,463 Όλοι στον κόσμο ξέρει ποιος είσαι. 1507 01:45:53,531 --> 01:45:57,262 Η μητέρα μου έχει πρόβλημα θυμάμαι το όνομά μου. 1508 01:45:57,335 --> 01:45:59,269 Πρόστιμο. 1509 01:46:01,139 --> 01:46:05,473 Πρόστιμο. Καλή απόφαση. Καλή απόφαση. 1510 01:46:09,180 --> 01:46:12,707 Το θέμα της φήμης δεν είναι πραγματικά αληθινό, ξέρεις; 1511 01:46:16,521 --> 01:46:20,150 Και μην ξεχνάς ότι είμαι... 1512 01:46:20,224 --> 01:46:24,024 Κι εγώ είμαι απλά ένα κορίτσι... 1513 01:46:24,095 --> 01:46:28,259 στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι... 1514 01:46:28,333 --> 01:46:30,893 ζητώντας του να την αγαπήσει. 1515 01:46:41,779 --> 01:46:43,713 Αντίο. 1516 01:47:06,082 --> 01:47:08,516 Τι πιστεύετε λοιπόν; Καλή κίνηση; 1517 01:47:08,584 --> 01:47:10,882 [Μέλι] Ναι, καλή κίνηση. 1518 01:47:10,953 --> 01:47:13,649 Εννοώ, όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 1519 01:47:13,723 --> 01:47:15,657 Την είδα να κατεβάζει το παντελόνι της, 1520 01:47:15,725 --> 01:47:18,592 και σίγουρα είδα μια ματιά λίγη κυτταρίτιδα εκεί κάτω. 1521 01:47:18,661 --> 01:47:21,494 Καλή απόφαση, ναι. 1522 01:47:21,564 --> 01:47:23,998 Όλες οι ηθοποιοί είναι τρελές σαν τα φίδια. 1523 01:47:24,067 --> 01:47:27,127 - Tones, τι πιστεύεις; - Δεν τη γνώρισα ποτέ, δεν ήθελα ποτέ. 1524 01:47:27,203 --> 01:47:30,934 - Λαμπρό. Μαξ; - Απολύτως. Μην εμπιστεύεστε ποτέ έναν χορτοφάγο. 1525 01:47:31,007 --> 01:47:33,737 Μεγάλος. Ευχαριστώ. Λαμπρός. 1526 01:47:35,044 --> 01:47:37,569 [ Λαχάνιασμα ] Με κάλεσαν και ήρθα. Τι συμβαίνει; 1527 01:47:37,647 --> 01:47:39,808 Ο Γουίλιαμ μόλις απέρριψε την Άννα Σκοτ. 1528 01:47:41,451 --> 01:47:44,352 Ξυπνάς. 1529 01:47:44,420 --> 01:47:47,821 Όχι, όχι. Όχι, όχι, είναι πραγματικά πολύ λογικό. 1530 01:47:51,160 --> 01:47:54,926 Αυτός ο πίνακας δεν είναι το πρωτότυπο, έτσι; 1531 01:47:54,997 --> 01:47:57,591 Εμ, ξέρεις, Νομίζω ότι μπορεί να είναι, ναι. 1532 01:48:00,503 --> 01:48:02,869 Αλλά είπε ήθελε να βγει μαζί σου. 1533 01:48:05,408 --> 01:48:08,343 - Ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 1534 01:48:09,912 --> 01:48:13,006 Τι; 1535 01:48:13,082 --> 01:48:15,243 Λοιπόν, ξέρεις, 1536 01:48:15,318 --> 01:48:19,448 όποιος λέει ότι θέλει να βγει μαζί σου είναι πολύ υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1537 01:48:25,228 --> 01:48:27,924 Ήταν... 1538 01:48:27,997 --> 01:48:30,261 κάπως... γλυκό, στην πραγματικότητα. 1539 01:48:30,333 --> 01:48:33,268 Εμ, εννοώ, Ξέρω ότι είναι ηθοποιός και όλα αυτά... 1540 01:48:33,336 --> 01:48:39,241 έτσι μπορεί να... παραδώσει μια γραμμή, αλλά, χμ, 1541 01:48:39,308 --> 01:48:41,833 είπε ότι μπορεί να είναι όσο διάσημη μπορεί να είναι, 1542 01:48:41,911 --> 01:48:44,778 αλλά και ότι ήταν... 1543 01:48:44,847 --> 01:48:48,180 απλά ένα κορίτσι... 1544 01:48:48,251 --> 01:48:52,620 στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι... 1545 01:48:52,688 --> 01:48:55,156 ζητώντας του... να την αγαπήσει. 1546 01:49:10,273 --> 01:49:13,709 Ω, σκύλος. έχω φτιάξει λάθος απόφαση, έτσι δεν είναι; 1547 01:49:15,745 --> 01:49:17,610 Ναι. 1548 01:49:17,680 --> 01:49:20,615 Μαξ, πόσο γρήγορο είναι το αυτοκίνητό σου; 1549 01:49:20,950 --> 01:49:24,249 - Γεια σου - [Κορνάρισμα] 1550 01:49:24,320 --> 01:49:28,120 - Καλή τύχη! - Αν κάποιος μπει στο δρόμο μας, έχουμε μικρές πυρηνικές συσκευές. 1551 01:49:28,191 --> 01:49:30,056 - Πού; - Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το The Ritz. 1552 01:49:30,126 --> 01:49:32,720 - Πού είναι η Μπέλα; - Δεν έρχεται. 1553 01:49:32,795 --> 01:49:35,992 - Ωχ, αυτό. Μπέρνι, πίσω. - Τι; 1554 01:49:36,065 --> 01:49:38,533 [Φλυαρία] 1555 01:49:38,601 --> 01:49:41,035 - Χαίρομαι που τα καταφέραμε - Μαξ, είμαι εντάξει. 1556 01:49:41,103 --> 01:49:43,196 - Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες - Έλα μωρό μου. 1557 01:49:43,272 --> 01:49:46,207 Πρέπει να δώσεις λίγη αγάπη 1558 01:49:46,275 --> 01:49:48,470 Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1559 01:49:48,544 --> 01:49:51,172 - Δώσε λίγη αγάπη - Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1560 01:49:51,247 --> 01:49:53,579 - Δώσε λίγη αγάπη - [ Bella ] Ποια κατεύθυνση πας; 1561 01:49:53,649 --> 01:49:56,812 Στη συνέχεια, κάτω από την οδό Kensington Church Knightsbridge, μετά το Hyde Park Corner. 1562 01:49:56,886 --> 01:49:59,548 - Όχι, τρελό. Πηγαίνετε κατά μήκος του Bayswater. - Έτσι είναι. Στη συνέχεια, Park Lane. 1563 01:49:59,622 --> 01:50:01,681 Όχι, κατευθείαν στο Cromwell Road, μετά έφυγε. 1564 01:50:01,757 --> 01:50:03,748 - Όχι! - [Όλοι λογομαχούν] 1565 01:50:05,161 --> 01:50:08,824 Σταματήστε εκεί! Θα αποφασίσω τη διαδρομή. Εντάξει; 1566 01:50:08,898 --> 01:50:11,128 Συγγνώμη, Μαξ. 1567 01:50:11,200 --> 01:50:14,135 Ο Τζέιμς Μποντ δεν χρειάζεται ποτέ να τα βάλει με τέτοιου είδους σκατά. 1568 01:50:14,203 --> 01:50:17,866 Λοιπόν, νιώθω τόσο καλά Όλα ακούγονται ζεστά 1569 01:50:17,940 --> 01:50:21,137 Καλύτερα να το χαλαρώσεις γιατί ο τόπος καίγεται 1570 01:50:21,210 --> 01:50:23,770 - [Συνέχεια] - [ Bella ] Στρίψτε δεξιά! 1571 01:50:23,846 --> 01:50:25,336 - Δεν μπορώ. Είναι μονόδρομος. - Κάνε αναστροφή. 1572 01:50:25,414 --> 01:50:28,178 - Ωχ, βάλε. Υπομονή. - [Κορνάροντας Κόρνες] 1573 01:50:28,251 --> 01:50:31,311 Τόσο χαρούμενος που τα καταφέραμε 1574 01:50:31,387 --> 01:50:33,981 Τόσο χαρούμενος που τα καταφέραμε 1575 01:50:34,056 --> 01:50:37,253 - Λαμπρό! - [Γελώντας] 1576 01:50:37,326 --> 01:50:39,817 - Δώσε, δώσε λίγη αγάπη - Δώσε λίγη αγάπη 1577 01:50:39,896 --> 01:50:41,830 Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1578 01:50:41,898 --> 01:50:45,334 - Δώσε λίγη αγάπη κάθε μέρα - Κόλαση, αυτό είναι διασκεδαστικό! 1579 01:50:45,401 --> 01:50:46,402 - Γεια σου - Συγγνώμη. 1580 01:50:46,402 --> 01:50:47,334 - Γεια σου - Συγγνώμη. 1581 01:50:47,403 --> 01:50:49,701 Γεια. Μένει εδώ η δεσποινίς Σκοτ; 1582 01:50:49,772 --> 01:50:53,173 - Όχι, κύριε. - Τι λέτε για τη μις Φλίντστοουν; 1583 01:50:53,242 --> 01:50:56,268 - Όχι, κύριε. - Μπάμπη; 1584 01:50:56,345 --> 01:50:59,473 - Όχι, κύριε. - Ή, χμ... 1585 01:50:59,549 --> 01:51:03,679 Δεν ξέρω. Beavis ή Butt-head; 1586 01:51:03,753 --> 01:51:06,586 Όχι κύριε. 1587 01:51:06,656 --> 01:51:09,318 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1588 01:51:09,392 --> 01:51:12,020 Υπήρχε μια δεσποινίς Ποκαχόντας, 1589 01:51:12,094 --> 01:51:14,722 αλλά έκανε check out πριν από μια ώρα περίπου. 1590 01:51:14,797 --> 01:51:17,527 Πιστεύω ότι κρατάει συνέντευξη Τύπου στη Σαβοΐα... 1591 01:51:17,600 --> 01:51:20,660 πριν πετάξει στην Αμερική. 1592 01:51:24,974 --> 01:51:26,908 Έχουμε άρση. 1593 01:51:30,813 --> 01:51:32,747 [Μιλάει Ιαπωνικά] 1594 01:51:36,018 --> 01:51:38,009 Έχετε μήνυμα για τον Takiama; 1595 01:51:38,087 --> 01:51:40,248 Απλώς θα ελέγξω, κύριε. 1596 01:51:40,323 --> 01:51:44,191 [Βιογραφικά] 1597 01:51:44,260 --> 01:51:47,525 - Δώσε λίγη αγάπη - Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1598 01:51:47,597 --> 01:51:50,498 Δώσε λίγη αγάπη κάθε μέρα 1599 01:52:03,379 --> 01:52:05,745 Ζυμώστε αυτό για ένα μάτσο μπανάνες. 1600 01:52:10,052 --> 01:52:13,783 Στάση! Στάση! Στάση! Μείνε εκεί! Πάω! Πάω! 1601 01:52:13,856 --> 01:52:17,121 - Ουάου, ουάου! Εμμένω! - [Κορνάροντας Κόρνες] 1602 01:52:17,193 --> 01:52:20,219 Έλα! Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε εκεί! 1603 01:52:20,296 --> 01:52:22,423 Ερχομαι! Ερχομαι! Περιμένετε! 1604 01:52:22,498 --> 01:52:25,661 Ουάου, ούα, ουά! Προχωρώ! μέσω, μέσω! 1605 01:52:27,303 --> 01:52:29,863 Είσαι ο ήρωάς μου! 1606 01:52:29,939 --> 01:52:31,873 Ουάου! Κάτω αγόρι. 1607 01:52:31,941 --> 01:52:34,000 Όλοι πρέπει και είμαι 1608 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Τόσο χαρούμενος που τα καταφέραμε 1609 01:52:36,278 --> 01:52:39,338 Γεια σου Τόσο χαρούμενος που τα καταφέραμε 1610 01:52:39,415 --> 01:52:42,384 Πρέπει να δώσεις λίγη αγάπη 1611 01:52:42,451 --> 01:52:45,386 - Δώσε, δώσε λίγη αγάπη - Δώσε λίγη αγάπη 1612 01:52:45,454 --> 01:52:49,049 - Δώσε, δώσε λίγη αγάπη - Δώσε λίγη αγάπη 1613 01:52:49,125 --> 01:52:51,525 Δώσε, δώσε λίγη αγάπη 1614 01:52:51,594 --> 01:52:53,528 - Δώσε, δώσε λίγη αγάπη - Με συγχωρείτε. 1615 01:52:53,596 --> 01:52:56,262 - Ναι; - Πού είναι η συνέντευξη Τύπου, παρακαλώ; 1616 01:52:56,332 --> 01:52:59,460 - Είσαι διαπιστευμένος μέλος του Τύπου; - Ναι. 1617 01:53:01,003 --> 01:53:05,463 - Ορίστε. - Αυτό είναι ένα βίντεο Blockbuster κάρτα μέλους, κύριε. 1618 01:53:05,541 --> 01:53:08,669 Αυτό είναι σωστό. Δουλεύω για το εσωτερικό περιοδικό τους. 1619 01:53:08,744 --> 01:53:11,008 - Οι ταινίες είναι η δουλειά μας. - Λυπάμαι, κύριε. 1620 01:53:11,080 --> 01:53:13,571 - Είναι μαζί μου. - Και είσαι; 1621 01:53:13,649 --> 01:53:17,983 Γράψτε ένα άρθρο για το πώς τα ξενοδοχεία στο Λονδίνο περιποιηθείτε άτομα σε αναπηρικά καροτσάκια. 1622 01:53:18,988 --> 01:53:22,151 Ναι, φυσικά, κυρία. Είναι στο δωμάτιο του Λάνκαστερ. 1623 01:53:22,224 --> 01:53:24,658 Αν και φοβάμαι ότι άργησες μάλλον. 1624 01:53:24,727 --> 01:53:26,661 Τρέξιμο! 1625 01:53:39,942 --> 01:53:41,910 [Φλυαρία] 1626 01:53:41,977 --> 01:53:45,811 [ Άνδρας ] Αυτό σημαίνει ότι η δεσποινίς Σκοτ δεν θα δημοσιοποιήσει την επόμενη ταινία της; 1627 01:53:45,881 --> 01:53:48,111 Όχι, είναι απολύτως δεν σημαίνει ότι. 1628 01:53:48,184 --> 01:53:50,379 Θα τηρήσει όλες τις σημερινές της δεσμεύσεις. 1629 01:53:50,453 --> 01:53:54,355 Απλώς δεν θα κάνει άλλα για την επόμενη χρονιά. 1630 01:53:54,423 --> 01:53:56,516 [ Άνθρωπος Πότε θα κυκλοφορήσει η ταινία; 1631 01:53:56,592 --> 01:53:58,890 [ Δημοσιογράφος ] Αυτή τη στιγμή, Το σχέδιο είναι να κυκλοφορήσει στην Αμερική... 1632 01:53:58,961 --> 01:54:00,895 προς το τέλος του φθινοπώρου, 1633 01:54:00,963 --> 01:54:02,600 και εδώ γύρω στα Χριστούγεννα ή στις αρχές του νέου έτους. 1634 01:54:02,600 --> 01:54:04,261 και εδώ γύρω στα Χριστούγεννα ή στις αρχές του νέου έτους. 1635 01:54:04,335 --> 01:54:06,428 Δικαίωμα! Ντομινίκ. 1636 01:54:06,504 --> 01:54:09,667 Άννα, πόσο ακόμα είσαι να μείνεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, λοιπόν; 1637 01:54:09,741 --> 01:54:11,675 Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Φεύγω απόψε. 1638 01:54:11,743 --> 01:54:16,680 Γι' αυτό πρέπει να στρογγυλοποιούμε τα πράγματα μέχρι τώρα, οπότε οι τελευταίες ερωτήσεις, παρακαλώ. 1639 01:54:16,748 --> 01:54:18,443 Ναί. Κυρία εκεί. 1640 01:54:18,516 --> 01:54:21,383 Είναι η απόφασή σου να πάρεις ένα χρόνο άδεια για οτιδήποτε... 1641 01:54:21,452 --> 01:54:24,717 με τις φήμες για τον Τζεφ και η σημερινή του ηγετική κυρία; 1642 01:54:24,789 --> 01:54:28,225 - Απολύτως όχι. - Πιστεύεις τις φήμες; 1643 01:54:28,293 --> 01:54:32,161 Λοιπόν, είναι πραγματικά δεν είναι πια δουλειά μου. 1644 01:54:32,230 --> 01:54:37,031 Αν και θα πω, από την εμπειρία μου, Οι φήμες για τον Τζεφ τείνουν να είναι αληθινές. 1645 01:54:37,101 --> 01:54:39,661 [Γέλια] 1646 01:54:39,737 --> 01:54:43,730 Ναι. Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, εκεί ήταν μερικές αρκετά γραφικές φωτογραφίες... 1647 01:54:43,808 --> 01:54:47,835 λαβωμένος από σένα με έναν νεαρό Άγγλο. 1648 01:54:47,912 --> 01:54:51,040 Λοιπόν, τι έγινε εκεί; 1649 01:54:51,115 --> 01:54:54,516 Ήταν απλώς ένας φίλος. Είμαστε ακόμα φίλοι, νομίζω. 1650 01:54:54,586 --> 01:54:57,817 - [ Ρεπόρτερ που φωνάζουν ] - Σωστά, χμ... 1651 01:54:57,889 --> 01:55:00,289 Ναι. Κύριος με το ροζ πουκάμισο. 1652 01:55:05,964 --> 01:55:10,492 Ναί. Δεσποινίς Σκοτ, 1653 01:55:10,568 --> 01:55:13,002 υπάρχουν περιστάσεις στις οποίες… 1654 01:55:13,071 --> 01:55:16,006 οι δυο σας... 1655 01:55:16,074 --> 01:55:19,237 μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από καλοί φίλοι; 1656 01:55:21,012 --> 01:55:25,779 Ήλπιζα ότι θα υπήρχε, αλλά όχι, Είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχουν. 1657 01:55:25,850 --> 01:55:29,411 - Μα τι θα έλεγες αν... - Συγγνώμη. Μόνο μια ερώτηση, παρακαλώ. 1658 01:55:29,487 --> 01:55:32,081 Όχι, είναι εντάξει. έλεγες. 1659 01:55:33,825 --> 01:55:36,885 Απλώς αναρωτιόμουν αν, ε, 1660 01:55:36,961 --> 01:55:40,727 αποδείχθηκε ότι αυτό το άτομο, ε... 1661 01:55:40,798 --> 01:55:42,766 [ Άνθρωπος Θάκερ. Το όνομά του ήταν Thacker. 1662 01:55:42,834 --> 01:55:44,961 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - [Γέλια] 1663 01:55:45,036 --> 01:55:47,698 Απλώς αναρωτήθηκα αν αν... 1664 01:55:47,772 --> 01:55:51,731 Ο κύριος Τάκερ κατάλαβε ότι ήταν ένα τρυφερό τσίμπημα... 1665 01:55:51,809 --> 01:55:54,107 [Οι δημοσιογράφοι κουβεντιάζουν] 1666 01:55:54,178 --> 01:55:57,614 και έπεσε στα γόνατα και... σε παρακάλεσε να το ξανασκεφτείς, 1667 01:55:57,682 --> 01:56:01,448 αν στην πραγματικότητα θα... 1668 01:56:01,519 --> 01:56:03,578 αναθεωρώ; 1669 01:56:13,097 --> 01:56:16,260 - Ναι, πιστεύω ότι θα το έκανα. - [ Οι δημοσιογράφοι κουβεντιάζουν ] 1670 01:56:18,469 --> 01:56:21,563 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. Ενας-- 1671 01:56:23,007 --> 01:56:26,443 Οι αναγνώστες του Horse and Hound θα είναι απόλυτα ευχαριστημένος. 1672 01:56:26,511 --> 01:56:29,241 [Γέλια] 1673 01:56:33,318 --> 01:56:36,810 Δικαίωμα. Α, Ντόμινικ, αν το έκανες θέλεις να ξανακάνω την ερώτησή σου; 1674 01:56:36,888 --> 01:56:42,292 Ναι; Άννα, πόσο καιρό είσαι σκοπεύετε να μείνετε εδώ στη Βρετανία; 1675 01:56:50,167 --> 01:56:52,835 Επ' αόριστον. 1676 01:56:59,343 --> 01:57:04,303 Μπορεί να είναι το πρόσωπο που δεν μπορώ να ξεχάσω 1677 01:57:04,381 --> 01:57:07,714 Το ίχνος της ευχαρίστησης ή της λύπης 1678 01:57:07,785 --> 01:57:13,690 Μπορεί να είναι ο θησαυρός μου ή το τίμημα που πρέπει να πληρώσω 1679 01:57:13,757 --> 01:57:17,090 - Μπορεί να είναι το τραγούδι που - Τι έγινε; 1680 01:57:17,161 --> 01:57:19,129 - Το καλοκαίρι τραγουδάει - Ήταν καλό. 1681 01:57:19,196 --> 01:57:23,030 Μπορεί να είναι η ψυχραιμία που φέρνει το φθινόπωρο 1682 01:57:23,100 --> 01:57:26,160 Μπορεί να είναι εκατό διαφορετικά πράγματα 1683 01:57:26,237 --> 01:57:30,571 Μέσα σε μια μέρα 1684 01:57:32,476 --> 01:57:37,539 Μπορεί να είναι η καλλονή ή το τέρας 1685 01:57:37,615 --> 01:57:41,813 Μπορεί να είναι η πείνα ή το γλέντι 1686 01:57:41,886 --> 01:57:47,085 Μπορεί να γυρίζει κάθε μέρα σε έναν παράδεισο ή στην κόλαση 1687 01:57:47,157 --> 01:57:52,185 Μπορεί να είναι ο καθρέφτης του ονείρου μου 1688 01:57:52,263 --> 01:57:55,630 Το χαμόγελο αντανακλάται σε ένα ρυάκι 1689 01:57:55,699 --> 01:57:59,635 Μπορεί να μην είναι αυτό που μπορεί να φαίνεται 1690 01:57:59,703 --> 01:58:03,195 Μέσα στο καβούκι της 1691 01:58:35,506 --> 01:58:37,974 [ πλήθος επευφημίες, φωνές ] 1692 01:58:38,042 --> 01:58:42,411 Αυτή που φαίνεται πάντα τόσο χαρούμενος μέσα σε ένα πλήθος 1693 01:58:42,479 --> 01:58:46,916 Ποιανού τα μάτια μπορεί να είναι τόσο ιδιωτικό και τόσο περήφανο 1694 01:58:46,984 --> 01:58:49,418 Κανείς δεν επιτρέπεται να τους δει 1695 01:58:49,486 --> 01:58:53,582 Όταν κλαίνε 1696 01:58:53,657 --> 01:58:57,889 Μπορεί να είναι η αγάπη που δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα διαρκέσει 1697 01:58:57,962 --> 01:59:01,213 Μπορεί να έρθει σε μένα από σκιές του παρελθόντος 1698 01:59:01,347 --> 01:59:07,445 Αυτό το θυμάμαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω 1699 01:59:07,520 --> 01:59:12,457 Μπορεί να είναι ο λόγος που επιβιώνω 1700 01:59:12,525 --> 01:59:16,256 Το γιατί και γιατί είμαι ζωντανός 1701 01:59:16,328 --> 01:59:19,661 Αυτή που θα φροντίσω μέσα από το τραχύ 1702 01:59:19,732 --> 01:59:22,200 Και έτοιμα χρόνια 1703 01:59:22,268 --> 01:59:27,069 Εγώ, θα της πάρω το γέλιο και τα δάκρυά της 1704 01:59:27,139 --> 01:59:30,768 Και να τα κάνω όλα αναμνηστικά μου 1705 01:59:30,843 --> 01:59:34,404 Για εκεί που πάει πρέπει να είμαι 1706 01:59:34,480 --> 01:59:37,745 Το νόημα της ζωής μου είναι 1707 01:59:37,817 --> 01:59:40,718 Αυτή 1708 01:59:40,786 --> 01:59:46,691 Αυτή 1709 01:59:46,759 --> 01:59:51,856 Ω, αυτή 1710 02:00:02,141 --> 02:00:06,009 Είναι με τον τρόπο που είσαι 1711 02:00:06,078 --> 02:00:10,378 Έχεις δρόμο μαζί μου 1712 02:00:12,685 --> 02:00:17,486 Κάπως με έκανες να πιστέψω 1713 02:00:19,992 --> 02:00:25,658 Σε όλα όσα θα μπορούσα να είμαι 1714 02:00:25,731 --> 02:00:27,722 Πρέπει να πω 1715 02:00:27,800 --> 02:00:31,292 Πραγματικά έχεις τρόπο 1716 02:00:31,370 --> 02:00:35,807 Είναι με τον τρόπο που με θέλεις 1717 02:00:38,210 --> 02:00:43,147 Είναι στον τρόπο που με κρατάς 1718 02:00:45,417 --> 02:00:50,411 Ο τρόπος που μου δείχνεις τι ακριβώς είναι η αγάπη 1719 02:00:50,489 --> 02:00:52,719 Κατασκευασμένο από 1720 02:00:52,791 --> 02:00:59,492 Είναι στον τρόπο που κάνουμε έρωτα 1721 02:00:59,565 --> 02:01:03,057 Αχ πόσο σε λατρεύω 1722 02:01:03,135 --> 02:01:06,434 Όπως κανείς πριν από σένα 1723 02:01:06,505 --> 02:01:11,272 Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι 1724 02:01:11,343 --> 02:01:15,905 Είναι με τον τρόπο που με θέλεις 1725 02:01:17,850 --> 02:01:23,220 Ω, είναι στον τρόπο που με κρατάς 1726 02:01:25,457 --> 02:01:30,360 Ο τρόπος που μου δείχνεις τι ακριβώς είναι η αγάπη 1727 02:01:30,429 --> 02:01:32,659 Κατασκευασμένο από 1728 02:01:32,731 --> 02:01:38,431 Είναι στον τρόπο που κάνουμε έρωτα 1729 02:01:40,105 --> 02:01:46,874 Είναι ακριβώς όπως είσαι 1730 02:01:59,425 --> 02:02:04,522 Ό,τι και να μας πουν 1731 02:02:04,596 --> 02:02:07,793 Ό,τι κι αν κάνουν 1732 02:02:09,768 --> 02:02:14,000 Ό,τι κι αν μας διδάσκουν 1733 02:02:15,007 --> 02:02:18,306 Αυτό που πιστεύουμε είναι αλήθεια 1734 02:02:19,778 --> 02:02:25,375 Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό που πιστεύω 1735 02:02:25,451 --> 02:02:28,909 Δεν μπορώ να είμαι αυτό που δεν είμαι 1736 02:02:28,988 --> 02:02:34,187 - Ξέρω την αγάπη μας - Ξέρω ότι η αγάπη μας είναι για πάντα 1737 02:02:34,259 --> 02:02:40,027 - Το ξέρω - Ξέρω ότι και να γίνει 1738 02:02:41,266 --> 02:02:44,895 Δεν έχει σημασία ποιον ακολουθούν 1739 02:02:46,405 --> 02:02:49,203 Όπου κι αν έχουν πάει 1740 02:02:51,543 --> 02:02:56,378 Όπως και να μας κρίνουν 1741 02:02:56,448 --> 02:03:01,283 Θα είμαι όλοι όσοι χρειάζεστε 1742 02:03:01,353 --> 02:03:06,950 - Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό που πιστεύω - Αυτό που πιστεύω 1743 02:03:07,026 --> 02:03:10,484 Δεν μπορώ να είμαι αυτό που δεν είμαι 1744 02:03:10,562 --> 02:03:12,757 Ξέρω ότι δεν είμαι 1745 02:03:12,831 --> 02:03:17,325 Ξέρω ότι αυτή η αγάπη είναι για πάντα 1746 02:03:17,403 --> 02:03:25,037 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα ό,τι κι αν γίνει 1747 02:03:26,545 --> 02:03:30,538 - Όχι, ό,τι κι αν γίνει - Όχι, δεν πειράζει 1748 02:03:30,616 --> 02:03:33,551 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα - Όχι, ό,τι κι αν γίνει 1749 02:03:33,619 --> 02:03:35,951 Όχι, δεν έχει σημασία 1750 02:03:36,021 --> 02:03:38,683 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα - Όχι, ό,τι κι αν γίνει 1751 02:03:38,757 --> 02:03:41,089 Όχι, ό,τι κι αν γίνει 1752 02:03:41,160 --> 02:03:43,822 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα - Όχι, ό,τι κι αν γίνει 1753 02:03:43,896 --> 02:03:46,057 Όχι, ό,τι κι αν γίνει 1754 02:03:46,131 --> 02:03:49,123 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα - Όχι, ό,τι κι αν γίνει 1755 02:03:49,201 --> 02:03:51,431 Όχι, ό,τι κι αν γίνει 1756 02:03:51,503 --> 02:03:54,768 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα