1
00:00:14,181 --> 00:00:16,715
♪ Iramanya berlangsung lalu aku mulai bergoyang ♪

2
00:00:21,989 --> 00:00:24,023
♪ Iramanya berlangsung lalu aku mulai bergoyang ♪

3
00:00:24,025 --> 00:00:25,858
Ah!

4
00:00:29,597 --> 00:00:31,930
♪ Iramanya berlangsung lalu aku mulai bergoyang ♪

5
00:00:37,405 --> 00:00:40,439
♪ Iramanya berlangsung lalu aku mulai bergoyang ♪

6
00:00:42,443 --> 00:00:43,776
♪ Ayo, ayo ♪

7
00:00:43,778 --> 00:00:46,245
♪ jadi apa yang kamu ketahui tentang itu ♪

8
00:00:51,318 --> 00:00:54,553
♪ Aku membuat pestanya heboh ♪

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,623
siapa yang tidak suka liburan syukuran?

10
00:00:57,625 --> 00:00:59,758
Aku, Tori Gillespie.

11
00:00:59,760 --> 00:01:03,729
Atau, seperti semua orang di sekolah menengah
biasa memanggilku...

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,198
Whorie, whorie, whorie!

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,867
Nama panggilan itu yang dimaksudkan
ironisnya, ngomong-ngomong,

14
00:01:08,869 --> 00:01:11,437
padahal aku sudah berhubungan seks
dengan zucchini sekali,

15
00:01:11,439 --> 00:01:13,906
jadi menurutku itu agak jorok.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,875
Tak perlu dikatakan lagi,
sekolah menengah sialan itu menyebalkan.

17
00:01:16,877 --> 00:01:19,111
Tapi inilah masalahnya
tentang SMA...

18
00:01:19,113 --> 00:01:21,280
Itu berakhir.

19
00:01:21,282 --> 00:01:23,315
Dan Anda bisa kuliah,

20
00:01:23,317 --> 00:01:26,251
dimana tidak ada seorangpun yang mengetahui bahwa kamu
adalah ngompol sampai jam 14,

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,521
atau kamu memecahkan selaput daramu sendiri
dengan wortel bayi.

22
00:01:29,523 --> 00:01:32,391
Satu-satunya masalah adalah,
ketika hari libur tiba,

23
00:01:32,393 --> 00:01:36,328
kamu masih harus pulang.

24
00:01:46,273 --> 00:01:48,540
Hai!

25
00:01:48,542 --> 00:01:50,642
Aku sangat merindukanmu.

26
00:01:54,582 --> 00:01:55,614
Otoritas kereta api alleghany

27
00:01:55,616 --> 00:01:57,683
menyambut Anda di Pittsburgh.

28
00:01:57,685 --> 00:01:59,985
Kereta Anda dari New York...

29
00:01:59,987 --> 00:02:02,421
Aku mengirimimu pesan di ponsel baruku!

30
00:02:02,423 --> 00:02:05,524
Lihat tandaku!

31
00:02:05,526 --> 00:02:08,460
Ingin bertukar hidup?

32
00:02:08,462 --> 00:02:11,497
Aku lebih suka memakan kotoranku sendiri.

33
00:02:11,499 --> 00:02:12,731
Dan saya melakukannya!

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,933
Ada yang sial di sini.

35
00:02:14,935 --> 00:02:16,568
Namun aku masih iri padamu.

36
00:02:16,570 --> 00:02:17,936
Dimana dia?

37
00:02:17,938 --> 00:02:20,005
Hore!

38
00:02:22,676 --> 00:02:24,843
Aku sangat senang kamu ada di rumah.

39
00:02:24,845 --> 00:02:26,545
Ya, itu tetap kamu!

40
00:02:26,547 --> 00:02:27,880
Sayangnya.

41
00:02:27,882 --> 00:02:29,515
Saya tidak sabar untuk begadang semalaman

42
00:02:29,517 --> 00:02:31,617
bergosip tentang
anak laki-laki barat laut.

43
00:02:31,619 --> 00:02:32,851
Atau perempuan.
Kami tidak menghakimi.

44
00:02:32,853 --> 00:02:33,886
Hanya saja, jangan bicara detailnya.

45
00:02:33,888 --> 00:02:35,120
Ini memberikan mimpi buruk pada ibumu.

46
00:02:35,122 --> 00:02:36,421
Mimpi buruk, itu membuatku mimpi buruk.

47
00:02:36,423 --> 00:02:38,090
Juga, saya punya berita besar.

48
00:02:38,092 --> 00:02:40,325
Oh, apa, keretaku jatuh dan
Aku sebenarnya berada di neraka sekarang?

49
00:02:40,327 --> 00:02:42,327
Gil dan aku akan menikah!

50
00:02:42,329 --> 00:02:44,663
Ah!

51
00:02:44,665 --> 00:02:45,731
Apakah kamu melihatnya?

52
00:02:45,733 --> 00:02:46,765
Ya, aku sedang melihatnya.

53
00:02:46,767 --> 00:02:49,701
Apakah itu indah?

54
00:02:49,703 --> 00:02:53,539
Sial, inilah kenapa aku senang
keluargaku meninggal.

55
00:02:58,746 --> 00:03:00,212
Ah!
Scott!

56
00:03:00,214 --> 00:03:01,213
Scott!

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,214
Scott!

58
00:03:02,216 --> 00:03:04,550
Sialan lihat aku!

59
00:03:07,488 --> 00:03:09,521
Aduh!

60
00:03:12,059 --> 00:03:15,961
Oh, aku sangat merindukanmu, boo.

61
00:03:15,963 --> 00:03:17,629
Hei, mungkin kita harus melakukan ini,

62
00:03:17,631 --> 00:03:19,364
Saya tidak tahu, di suatu tempat
sedikit lebih pribadi?

63
00:03:19,366 --> 00:03:20,432
Ugh!

64
00:03:20,434 --> 00:03:24,169
Kamu benar-benar jenius!

65
00:03:26,006 --> 00:03:27,873
Ah!

66
00:03:33,747 --> 00:03:35,681
Saya sebenarnya sedang berpikir
mungkin lebih mirip tempatku.

67
00:03:35,683 --> 00:03:38,417
Ssst, seks di depan umum sedang populer saat ini.

68
00:03:38,419 --> 00:03:40,686
Itu yang terbanyak kedua
istilah yang dicari di YouPorn,

69
00:03:40,688 --> 00:03:42,654
tepat di bawah "hal-hal tentang kakak dan adik".

70
00:03:45,125 --> 00:03:46,925
Kotoran!

71
00:03:46,927 --> 00:03:49,228
Ini, pegang invisalignku.

72
00:03:51,432 --> 00:03:52,698
Astaga.

73
00:03:52,700 --> 00:03:54,199
Ini adalah lubang kemuliaan.

74
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
Aku hanya melihatnya di Gay Porn!

75
00:03:56,570 --> 00:03:58,837
Mengapa Anda menonton Porno Gay?

76
00:04:01,308 --> 00:04:02,574
Wee!

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,743
Siapa kamu, manusia laba-laba sialan?

78
00:04:04,745 --> 00:04:06,144
Berikan penismu!

79
00:04:06,146 --> 00:04:08,213
Eh, aku tidak tahu apakah aku benar-benar menginginkannya.

80
00:04:08,215 --> 00:04:09,648
Anehnya, kamu mirip

81
00:04:09,650 --> 00:04:10,916
kucing alice in wonderland sekarang.

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,517
Ugh, berhentilah bersikap banci,

83
00:04:12,519 --> 00:04:16,421
dan berikan penismu padaku.

84
00:04:28,636 --> 00:04:32,337
Ini seperti dinding memakan penisku.

85
00:04:32,339 --> 00:04:34,172
Apa yang salah
dengan orang-orang ini?

86
00:04:34,174 --> 00:04:35,240
Aku tahu.

87
00:04:35,242 --> 00:04:38,210
Beberapa bajingan
sangat menjijikkan.

88
00:04:40,681 --> 00:04:42,281
Ya Tuhan.

89
00:04:42,283 --> 00:04:43,682
Oh, ini dia.

90
00:04:53,127 --> 00:04:54,860
Apakah kamu menangis?

91
00:04:54,862 --> 00:04:56,295
Saya minta maaf.

92
00:04:56,297 --> 00:04:59,264
Saya tidak tahu betapa sulitnya
ini akan terjadi.

93
00:04:59,266 --> 00:05:00,465
Oh.

94
00:05:00,467 --> 00:05:03,101
Nah, apakah Anda ingin, seperti...

95
00:05:03,103 --> 00:05:05,437
Parkour kembali
dan menghabisiku di sini?

96
00:05:05,439 --> 00:05:07,739
Tidak, tidak.

97
00:05:07,741 --> 00:05:09,641
Saya sangat ingin di sana
menjadi tembok di antara kita

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
ketika aku mengatakan ini.

99
00:05:12,313 --> 00:05:13,312
Apa yang kamu...

100
00:05:13,314 --> 00:05:14,513
apa yang ingin kamu katakan?

101
00:05:14,515 --> 00:05:16,648
Maafkan aku, Scott.

102
00:05:16,650 --> 00:05:18,650
Ini sudah berakhir.

103
00:05:20,187 --> 00:05:22,120
Apa?

104
00:05:30,297 --> 00:05:34,299
Oke, seperti ini
sangat canggung, tapi...

105
00:05:34,301 --> 00:05:38,637
Bisakah Anda memasang kembali invisalign saya?

106
00:05:40,274 --> 00:05:42,407
Sekolah menengah Seewell mendoakanmu
istirahat syukur yang menyenangkan.

107
00:05:42,409 --> 00:05:43,408
Jadilah orang baik.

108
00:05:43,410 --> 00:05:44,810
Buatlah pilihan yang baik.

109
00:05:44,812 --> 00:05:46,345
Dan saya seperti,
"itu yang terakhir kalinya

110
00:05:46,347 --> 00:05:49,581
Saya pernah berhubungan seks
dengan wanita kantin lagi."

111
00:05:49,583 --> 00:05:51,717
Sampai jumpa, jalang yang menjijikkan dan bodoh!

112
00:05:51,719 --> 00:05:55,320
Bercanda.
Tidak terlalu.

113
00:06:11,271 --> 00:06:13,338
Janie. Itu kamu bukan?

114
00:06:13,340 --> 00:06:14,573
Joel.

115
00:06:14,575 --> 00:06:16,908
Apa yang kamu lakukan di sini?

116
00:06:16,910 --> 00:06:18,243
Hah, tidak banyak.

117
00:06:18,245 --> 00:06:21,079
Sekadar mengunjungi tempat injak lama.

118
00:06:21,081 --> 00:06:22,681
Lalu apakah rumor tersebut benar?

119
00:06:22,683 --> 00:06:25,884
Kudengar kamu telah berubah menjadi
cukup germo di Cornell.

120
00:06:25,886 --> 00:06:27,419
Kamu mengikuti tumblrku?

121
00:06:27,421 --> 00:06:28,553
TIDAK.

122
00:06:28,555 --> 00:06:29,654
Ya, kamu harus melakukannya.

123
00:06:29,656 --> 00:06:31,022
Saya memposting banyak blog

124
00:06:31,024 --> 00:06:33,792
tentang petualangan liarku,

125
00:06:33,794 --> 00:06:35,861
atau, seperti yang saya beri judul,

126
00:06:35,863 --> 00:06:39,398
"

127
00:06:39,400 --> 00:06:40,632
Jadi...

128
00:06:40,634 --> 00:06:43,301
Kedengarannya seperti gay.

129
00:06:43,303 --> 00:06:45,003
Saya tidak setuju.

130
00:06:45,005 --> 00:06:46,605
Selamat datang di rumah, Joel.

131
00:06:46,607 --> 00:06:49,141
Sampai jumpa.

132
00:06:49,143 --> 00:06:50,609
Hei, aku akan melakukannya
membantu ayahmu

133
00:06:50,611 --> 00:06:52,010
di gudang vinil akhir pekan ini,

134
00:06:52,012 --> 00:06:53,545
jika kamu ingin mampir.

135
00:06:53,547 --> 00:06:54,813
Ya mungkin.

136
00:06:54,815 --> 00:06:56,248
Ya, kawan, ini akan sulit

137
00:06:56,250 --> 00:07:00,552
untuk mengemas seluruh tempat itu
paling lambat hari Senin, kamu tahu?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,020
Mengapa Anda mengemasnya?

139
00:07:02,022 --> 00:07:05,857
Karena ayahmu menutupnya,

140
00:07:05,859 --> 00:07:07,459
yang saya duga

141
00:07:07,461 --> 00:07:10,762
he wanted to tell you himself.

142
00:07:14,334 --> 00:07:17,002
Ya, menurutku itu berjalan dengan baik.

143
00:07:17,004 --> 00:07:20,005
♪ Ooh, kamu merapikan rambutku ♪

144
00:07:20,007 --> 00:07:24,976
Saya dapat melihat bahwa Anda telah membacanya.

145
00:07:24,978 --> 00:07:26,445
Yah, saya melihat perguruan tinggi tidak berubah

146
00:07:26,447 --> 00:07:28,647
canggihmu
kebiasaan makan apa pun.

147
00:07:28,649 --> 00:07:30,148
Jangan sekarang, ayah.

148
00:07:30,150 --> 00:07:31,349
Hei, apa yang kamu katakan
kami memeriksa

149
00:07:31,351 --> 00:07:32,951
surealis ini
pameran fotografi

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,586
di museum seni akhir pekan ini?

151
00:07:34,588 --> 00:07:37,456
Menurutku aku benar-benar yakin
not in the mood right now.

152
00:07:37,458 --> 00:07:38,924
Jadi tidak.

153
00:07:38,926 --> 00:07:42,794
Ingin membicarakannya?

154
00:07:42,796 --> 00:07:44,129
Apa-apaan ini, ayah?

155
00:07:44,131 --> 00:07:46,364
Anda menutup toko?

156
00:07:46,366 --> 00:07:47,232
Apa?

157
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Lemari besi itu sebuah institusi.

158
00:07:49,136 --> 00:07:51,169
Tadinya aku akan memberitahu kalian
tentang itu akhir pekan ini.

159
00:07:51,171 --> 00:07:53,171
Namun kamu memberitahu joel sebelum kami.

160
00:07:53,173 --> 00:07:55,640
Joel adalah karyawan terbaikku.

161
00:07:55,642 --> 00:07:57,709
Dia mudah diajak bicara.

162
00:07:57,711 --> 00:07:59,277
Agak menenangkan,

163
00:07:59,279 --> 00:08:00,445
seperti seorang wanita.

164
00:08:00,447 --> 00:08:01,713
Apakah kita bangkrut?

165
00:08:01,715 --> 00:08:02,981
Ayo masuk ke sini.

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,116
Duduklah, mari kita bicarakan hal ini.

167
00:08:07,955 --> 00:08:09,921
Ya, saya menjual toko itu.

168
00:08:09,923 --> 00:08:11,389
Tidak, kami tidak bangkrut.

169
00:08:11,391 --> 00:08:14,125
Sebenarnya, toko itu berfungsi
cukup baik secara finansial.

170
00:08:14,127 --> 00:08:16,328
Tapi sebagian besar bisnis
berasal dari kolektor online,

171
00:08:16,330 --> 00:08:20,632
jadi menjaga toko tetap buka
tidak masuk akal lagi.

172
00:08:20,634 --> 00:08:23,502
Juga, saya bertemu seseorang.

173
00:08:23,504 --> 00:08:24,603
Anda melakukannya?

174
00:08:24,605 --> 00:08:26,271
Anastasia.

175
00:08:26,273 --> 00:08:28,740
Seorang penari telanjang?

176
00:08:28,742 --> 00:08:29,774
Apa?

177
00:08:29,776 --> 00:08:31,209
Maksudku, dengan nama seperti itu,

178
00:08:31,211 --> 00:08:33,111
dia mungkin seorang putri Disney
atau benar-benar pelacur.

179
00:08:33,113 --> 00:08:35,347
Ayolah, dia vinil
kolektor di Florida.

180
00:08:35,349 --> 00:08:36,381
Huuu.

181
00:08:36,383 --> 00:08:37,415
Dan saya sedang berpikir

182
00:08:37,417 --> 00:08:38,717
setelah janie lulus musim semi ini,

183
00:08:38,719 --> 00:08:39,985
Aku akan pindah ke sana bersamanya.

184
00:08:39,987 --> 00:08:41,052
Ini adalah tempat yang akan terjadi

185
00:08:41,054 --> 00:08:43,221
terlalu besar untukku saja.

186
00:08:43,223 --> 00:08:44,523
Tapi, hei,

187
00:08:44,525 --> 00:08:47,192
kita punya satu ucapan syukur terakhir
di rumah sebelum kita pindah.

188
00:08:47,194 --> 00:08:49,227
Itu akan menyenangkan, bukan?

189
00:08:57,538 --> 00:08:59,271
Oke.

190
00:08:59,273 --> 00:09:01,506
Pembicaraan yang bagus.

191
00:09:01,508 --> 00:09:03,875
Apakah saya melakukannya dengan benar?

192
00:09:03,877 --> 00:09:05,010
TIDAK!

193
00:09:05,012 --> 00:09:06,578
Lou, angkat pantatmu!

194
00:09:06,580 --> 00:09:09,781
Aku tidak percaya orang tuaku
mengubah kamarku menjadi gym.

195
00:09:09,783 --> 00:09:11,383
Lou, pukul pantat itu!

196
00:09:11,385 --> 00:09:12,784
Perhatikan pantatku pop.

197
00:09:12,786 --> 00:09:13,852
Pantatmu menonjol.

198
00:09:13,854 --> 00:09:14,853
Ya.

199
00:09:14,855 --> 00:09:15,954
Nona, ini bisa jadi lebih buruk.

200
00:09:15,956 --> 00:09:17,155
Saya kenal seorang cewek yang orang tuanya

201
00:09:17,157 --> 00:09:19,224
membalikkan kamarnya
ke dalam penjara seks.

202
00:09:19,226 --> 00:09:20,792
Tidak yakin itu lebih buruk.

203
00:09:20,794 --> 00:09:23,862
Pop pantat itu, pop pantat itu, pop pantat itu.

204
00:09:23,864 --> 00:09:25,196
Gadis, kenapa kamu tidak
keluar malam ini,

205
00:09:25,198 --> 00:09:26,731
mengalihkan pikiranmu dari hal-hal lain?

206
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
Satu-satunya cara itu
Aku bisa mengalihkan pikiranku dari berbagai hal

207
00:09:29,169 --> 00:09:32,537
akan bergabung dengan sekte dan
membuat diriku dicuci otak.

208
00:09:32,539 --> 00:09:34,506
Gadis, jangan bermain-main
tentang omong kosong itu.

209
00:09:34,508 --> 00:09:36,942
Saya pernah bergabung dengan sekte sesat
karena mereka memakai baju olahraga berwarna merah

210
00:09:36,944 --> 00:09:39,144
dan aku ingin
baju olahraga berwarna merah.

211
00:09:39,146 --> 00:09:42,147
Jumlah orang yang tidak bersalah
aku melihat orang yang terbunuh...

212
00:09:42,149 --> 00:09:44,683
Tidak layak
baju olahraga merah itu.

213
00:09:47,688 --> 00:09:49,087
Ya Tuhan.

214
00:09:49,089 --> 00:09:52,524
Rupanya ada
sebuah kegger di jalan plum

215
00:09:52,526 --> 00:09:53,758
di tepi sungai.

216
00:09:53,760 --> 00:09:55,393
Sebuah kegger di tepi sungai?

217
00:09:55,395 --> 00:09:56,795
Katakan padaku kamu mengada-ada.

218
00:09:56,797 --> 00:09:58,263
Kedengarannya seperti film horor.

219
00:09:58,265 --> 00:10:00,632
Percayalah,
itu semua terlalu nyata.

220
00:10:00,634 --> 00:10:02,500
Baiklah, pergilah dan rekam videonya.

221
00:10:02,502 --> 00:10:05,537
Saya ingin melihat di mana
tori asal whorie.

222
00:10:05,539 --> 00:10:08,173
Tidak, lihat, intinya
untuk pergi ke perguruan tinggi

223
00:10:08,175 --> 00:10:10,108
adalah melarikan diri
dari semua orang

224
00:10:10,110 --> 00:10:12,444
yang kamu benci di sekolah menengah.

225
00:10:12,446 --> 00:10:14,079
Mengapa saya ingin
untuk kembali ke sana?

226
00:10:14,081 --> 00:10:15,513
Maksudku, itu akan terjadi
seperti melakukan hal besar

227
00:10:15,515 --> 00:10:18,917
lalu mendorongnya
segera kembalikan pantatku.

228
00:10:18,919 --> 00:10:20,452
Benarkah, Nak?

229
00:10:20,454 --> 00:10:23,088
Ditambah lagi, aku baik-baik saja
bermalam di.

230
00:10:23,090 --> 00:10:24,889
Oh, oh, aku akan kentut.

231
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
Oh, silakan, sayang.

232
00:10:26,226 --> 00:10:27,759
Tidak, itu akan menjadi sangat keras.

233
00:10:27,761 --> 00:10:30,862
Oh, ayolah, kita sudah pernah melakukannya
menikah selama 25 tahun.

234
00:10:33,000 --> 00:10:36,635
Ya Tuhan, Ya Tuhan.

235
00:10:36,637 --> 00:10:37,769
SAYA...

236
00:10:37,771 --> 00:10:42,007
Aku telah mengacaukan diriku sendiri.

237
00:10:42,009 --> 00:10:43,975
Ooh.

238
00:10:43,977 --> 00:10:46,211
Ooh, ya.

239
00:10:47,781 --> 00:10:50,115
Mm, mm.

240
00:10:50,117 --> 00:10:52,550
Oh, oke, oke.

241
00:10:52,552 --> 00:10:54,686
Gadis, kamu perlu
untuk keluar dari rumah itu.

242
00:10:54,688 --> 00:10:56,454
Saya akan mengirimi Anda video.

243
00:11:01,962 --> 00:11:04,229
Yo, Queef, pesta yang sakit!

244
00:11:04,231 --> 00:11:05,630
Terima kasih, temanku.

245
00:11:05,632 --> 00:11:07,899
Saya harap Anda menikmatinya
persembahan yang lezat

246
00:11:07,901 --> 00:11:10,135
dan suasana riang, ya?

247
00:11:10,137 --> 00:11:11,436
Bagaimana kamu mendapatkan orang tuamu

248
00:11:11,438 --> 00:11:12,604
untuk membiarkanmu memiliki rumah itu
sepanjang akhir pekan?

249
00:11:12,606 --> 00:11:14,272
Oh, tidak masalah, saudara.

250
00:11:14,274 --> 00:11:17,976
Anda tahu, saya memiliki dialog terbuka
dengan mata dan pita.

251
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
Mereka menghormati saya sebagai orang dewasa,

252
00:11:19,379 --> 00:11:23,348
dan mereka percaya
keputusan bijakku.

253
00:11:23,350 --> 00:11:26,951
Saya baru saja muntah
dalam botol jin ini.

254
00:11:26,953 --> 00:11:29,554
Itu nenekku!

255
00:11:29,556 --> 00:11:31,122
Biarkan dia keluar, kawan.

256
00:11:31,124 --> 00:11:33,291
Biarkan dia keluar!

257
00:11:33,293 --> 00:11:37,228
♪ Aku seperti, "permisi
dan pendekatanku yang canggung" ♪

258
00:11:37,230 --> 00:11:39,531
hei, ini neraka pribadiku.

259
00:11:39,533 --> 00:11:40,799
Sial, sial.

260
00:11:40,801 --> 00:11:41,933
Wah, itu menggemaskan.

261
00:11:41,935 --> 00:11:43,334
Kamu masih terobsesi dengannya.

262
00:11:43,336 --> 00:11:45,470
Tidak, aku masih tidak terobsesi dengannya.

263
00:11:45,472 --> 00:11:46,337
Ya, benar.

264
00:11:46,339 --> 00:11:47,639
Kapan ulang tahunnya?

265
00:11:47,641 --> 00:11:49,174
15 Januari 1996.

266
00:11:49,176 --> 00:11:50,542
Usaha yang bagus.
Semua orang tahu itu.

267
00:11:50,544 --> 00:11:52,143
Yah, tidak ada yang peduli padaku,

268
00:11:52,145 --> 00:11:54,646
jadi hanya kamu yang tahu,
kapan ulang tahunku?

269
00:11:54,648 --> 00:11:56,381
eh...

270
00:11:56,383 --> 00:11:58,083
Hari ini?

271
00:11:58,085 --> 00:11:59,084
Ya Tuhan, hari ini.

272
00:11:59,086 --> 00:12:01,119
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!

273
00:12:01,121 --> 00:12:04,456
Selamat ulang tahun!

274
00:12:04,458 --> 00:12:06,658
Hmm, aku sangat membencimu.

275
00:12:06,660 --> 00:12:09,961
Dengar, ini kesempatan terakhirku.

276
00:12:09,963 --> 00:12:12,797
Janie akan pindah ke Florida
pada akhir tahun ajaran.

277
00:12:12,799 --> 00:12:13,865
- Ya Tuhan.
- Aku tahu.

278
00:12:13,867 --> 00:12:15,300
- Mustahil.
- Ya.

279
00:12:15,302 --> 00:12:16,768
Ya Tuhan, itu artinya
kamu hanya akan memilikinya

280
00:12:16,770 --> 00:12:17,802
liburan Natal dan liburan musim semi

281
00:12:17,804 --> 00:12:18,970
untuk tidak menidurinya.

282
00:12:18,972 --> 00:12:20,338
Salah, karena aku harus pergi

283
00:12:20,340 --> 00:12:21,940
kunjungi kakek nenekku yang bodoh dan sekarat

284
00:12:21,942 --> 00:12:23,942
di Arizona untuk Natal.
Membosankan.

285
00:12:23,944 --> 00:12:25,877
Lalu aku akan pergi ke Cancun
dengan pagar betis vagina

286
00:12:25,879 --> 00:12:27,345
untuk liburan musim semi.

287
00:12:27,347 --> 00:12:28,713
Maafkan aku, apa-apaan ini
apakah kamu baru saja mengatakannya?

288
00:12:28,715 --> 00:12:29,581
pagar betis?

289
00:12:29,583 --> 00:12:30,782
Oh, itu anak-anak Cornell-ku.

290
00:12:30,784 --> 00:12:32,150
Oh, itu lucu sekali.

291
00:12:32,152 --> 00:12:33,451
Anda tahu, jika Anda pernah
gunakan nama panggilan itu lagi,

292
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Aku akan meninju penismu.

293
00:12:34,755 --> 00:12:36,054
Oke, Anda bersikap sangat agresif.

294
00:12:36,056 --> 00:12:37,388
Dengarkan saja aku.

295
00:12:37,390 --> 00:12:39,124
Ini tembakan terakhirku

296
00:12:39,126 --> 00:12:43,261
sebelum dia pergi dari hidupku selamanya.

297
00:12:43,263 --> 00:12:45,363
Oke, um, lihat,

298
00:12:45,365 --> 00:12:47,165
Aku akan berusaha sangat, sangat keras

299
00:12:47,167 --> 00:12:48,266
not to be a dick here,

300
00:12:48,268 --> 00:12:49,334
karena aku tahu kamu, seperti,

301
00:12:49,336 --> 00:12:50,535
sangat sensitif dan segalanya.

302
00:12:50,537 --> 00:12:52,403
Dia tidak menyukaimu di sekolah menengah.

303
00:12:52,405 --> 00:12:54,239
Dia tidak menyukaimu sekarang.

304
00:12:54,241 --> 00:12:56,040
Dan dia tidak pernah
akan menyukaimu.

305
00:12:56,042 --> 00:13:00,378
Tapi saya hanya--Anda tahu, saya merasakannya
sepertinya sudah waktunya kita melanjutkan.

306
00:13:00,380 --> 00:13:01,546
Oke.

307
00:13:01,548 --> 00:13:02,413
Oke, ya.

308
00:13:02,415 --> 00:13:03,615
Ya, saya rasa Anda benar.

309
00:13:03,617 --> 00:13:04,649
Anda benar.

310
00:13:04,651 --> 00:13:05,483
Sial, kamu, seperti--

311
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
kamu menanganinya dengan sangat baik.

312
00:13:07,154 --> 00:13:08,720
Psik, tidak, aku sedang bercinta denganmu.

313
00:13:08,722 --> 00:13:11,422
Dia benar-benar akan melakukannya
duduk di wajahku nanti, seperti...

314
00:13:13,326 --> 00:13:15,527
Wah, sebenarnya tidak
bagaimana hal itu terjadi,

315
00:13:15,529 --> 00:13:17,095
jadi jelas Anda belum pernah melakukan itu.

316
00:13:17,097 --> 00:13:19,130
Ya, pernah, saya sudah makan di luar,
seperti, 17 pussies.

317
00:13:19,132 --> 00:13:20,398
Atau 23.
Saya tidak tahu.

318
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
Saya tahu itu bilangan prima.

319
00:13:22,035 --> 00:13:23,701
Tuhan, tolong berhenti melakukan itu.

320
00:13:23,703 --> 00:13:24,702
Apakah kamu meludah?

321
00:13:24,704 --> 00:13:26,104
- Ya.
- Itu menjijikkan.

322
00:13:26,106 --> 00:13:27,372
- Sedikit.
- Jangan meludah.

323
00:13:27,374 --> 00:13:28,873
Dari manakah sedotan itu berasal?

324
00:13:28,875 --> 00:13:29,908
Ransel saya.

325
00:13:29,910 --> 00:13:31,209
Kamu punya ransel sialan?

326
00:13:31,211 --> 00:13:32,210
Ya, saya punya ransel.

327
00:13:32,212 --> 00:13:33,211
Ini sebuah petualangan.

328
00:13:33,213 --> 00:13:34,913
Ini seperti pendakian.

329
00:13:34,915 --> 00:13:35,914
Ugh!

330
00:13:35,916 --> 00:13:37,582
Pesta ini adalah

331
00:13:37,584 --> 00:13:39,717
Aku baru saja beratap dan
meraba, seperti, dua kali malam ini.

332
00:13:39,719 --> 00:13:41,853
Maksudku, apa ini,
bar mitzvah?

333
00:13:41,855 --> 00:13:44,189
Ayo kita adakan pesta di jalan oak.

334
00:13:44,191 --> 00:13:46,424
Kudengar ethyl akan ada di sana!

335
00:13:46,426 --> 00:13:48,092
Eh, apakah itu nenekmu?

336
00:13:48,094 --> 00:13:49,694
Jangan tersinggung,
tapi terakhir kali aku melihatnya,

337
00:13:49,696 --> 00:13:52,463
dia berpura-pura tersandung dan
meraih sofa saya untuk keseimbangan.

338
00:13:52,465 --> 00:13:55,500
Ayahku selalu tersandung.

339
00:13:55,502 --> 00:13:57,936
Tidak, kamu bodoh, sangat bodoh
jalang Ekuador!

340
00:13:57,938 --> 00:13:59,204
Ethyl adalah obat hibrida baru

341
00:13:59,206 --> 00:14:00,605
semua orang pernah
bla-bla-ngobrol tentang.

342
00:14:00,607 --> 00:14:02,507
Ini campuran molly
dengan obat orang tua.

343
00:14:02,509 --> 00:14:04,576
Seharusnya itu sangat buruk.

344
00:14:04,578 --> 00:14:06,811
Ya, siapa pun yang
akan melakukan itu adalah totes retar.

345
00:14:07,848 --> 00:14:09,681
Alis Suci Zachary Quinto!

346
00:14:09,683 --> 00:14:10,882
Dia sedang belajar!

347
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
Tidak, tapi serius,

348
00:14:12,352 --> 00:14:14,686
belumkah kita melakukannya
terlalu banyak obat akhir-akhir ini?

349
00:14:19,559 --> 00:14:21,693
Kamu benar-benar memilikiku, jalang!

350
00:14:21,695 --> 00:14:24,896
Ya ampun, itu selai sialanku!

351
00:14:24,898 --> 00:14:26,798
Mandy, pegang kakiku.

352
00:14:30,203 --> 00:14:31,436
Ya.

353
00:14:31,438 --> 00:14:34,272
Ah, sepertinya aku queewed.

354
00:14:34,274 --> 00:14:36,741
Berhenti melihat pantatku,
kamu pelacur.

355
00:14:43,250 --> 00:14:45,783
Bom foto!

356
00:14:45,785 --> 00:14:47,552
Sial, aku minta maaf.

357
00:14:47,554 --> 00:14:49,287
Sial, biarkan aku membantumu.

358
00:14:49,289 --> 00:14:50,288
aku akan memperbaikinya.

359
00:14:50,290 --> 00:14:51,289
Biarkan saya membantu Anda mengeringkannya.

360
00:14:51,291 --> 00:14:54,058
Aku akan mengeringkannya.

361
00:14:54,060 --> 00:14:55,660
Saya sangat menyarankan Anda

362
00:14:55,662 --> 00:14:59,631
untuk tidak menyentuh apapun
dari handuk tangan, oke?

363
00:15:14,247 --> 00:15:16,080
Saya mendapatkannya dari sini.

364
00:15:16,082 --> 00:15:19,417
Benar.

365
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
Lebih banyak tisu toilet.

366
00:15:20,754 --> 00:15:21,786
Oh ya ya.

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,821
Ini dia.

368
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Itu tidak menyeramkan sama sekali.

369
00:15:32,299 --> 00:15:34,032
- Hah?
- Oh, ya, salahku.

370
00:15:34,034 --> 00:15:36,134
Maaf.

371
00:15:36,136 --> 00:15:37,335
Jadi...

372
00:15:37,337 --> 00:15:39,804
Sudahkah Anda mulai?
sudah mendaftar ke sekolah?

373
00:15:39,806 --> 00:15:40,872
Beberapa.

374
00:15:40,874 --> 00:15:42,507
Saya tidak tahu
ke mana aku masih ingin pergi.

375
00:15:42,509 --> 00:15:43,775
Jika Anda berpikir tentang Cornel,

376
00:15:43,777 --> 00:15:45,143
kamu selalu bisa
datang mengunjungiku.

377
00:15:45,145 --> 00:15:46,711
Asramaku sangat keren.

378
00:15:46,713 --> 00:15:49,347
Kami memiliki kura-kura perenang
bernama randy.

379
00:15:49,349 --> 00:15:51,282
Jadi, sungguh luar biasa.

380
00:15:51,284 --> 00:15:52,817
Cornell?

381
00:15:52,819 --> 00:15:56,354
Tidak dengan "C" yang saya miliki
di Tuan. Kelas Draper.

382
00:15:56,356 --> 00:15:58,589
Draper si pemerkosa?

383
00:15:58,591 --> 00:16:01,025
Kupikir dia akan memberimu
nilai tambah dengan payudara itu.

384
00:16:01,027 --> 00:16:02,860
Maksudku, sial.

385
00:16:02,862 --> 00:16:03,995
Terima kasih?

386
00:16:03,997 --> 00:16:07,031
Apakah dia masih menjadwalkan
ujian tengah semester yang bodoh itu

387
00:16:07,033 --> 00:16:09,000
untuk sehari setelah istirahat thanksgiving?

388
00:16:09,002 --> 00:16:10,168
Ya.

389
00:16:10,170 --> 00:16:11,502
Ternyata dia bukan hanya mesum,

390
00:16:11,504 --> 00:16:14,572
dia juga seorang fasis.

391
00:16:14,574 --> 00:16:15,940
Anda tahu, saya bisa membantu Anda.

392
00:16:15,942 --> 00:16:18,443
Maksudku, aku unggul--
Saya mendapat nilai bagus di kelas Draper.

393
00:16:18,445 --> 00:16:19,944
Aku mengetuk ujian tengah semester itu
keluar dari taman.

394
00:16:19,946 --> 00:16:22,213
Sebenarnya aku ingat dia
berkata kepadaku, dan aku mengutip,

395
00:16:22,215 --> 00:16:24,549
"Kau menjadikan ujian tengah semester itu sebagai jalangmu."

396
00:16:24,551 --> 00:16:26,985
Atau, tidak—atau dia berkata,
"kamu melakukan pekerjaan dengan baik."

397
00:16:26,987 --> 00:16:28,486
Tapi dia bersungguh-sungguh, jadi...

398
00:16:28,488 --> 00:16:30,021
Maksudku, jangan khawatir.

399
00:16:30,023 --> 00:16:31,456
Gratis.

400
00:16:31,458 --> 00:16:34,158
Hanya dua teman belajar
melakukan apa yang mereka lakukan,

401
00:16:34,160 --> 00:16:35,326
menembak omong kosong itu.

402
00:16:35,328 --> 00:16:36,627
Keluarkan satu atau dua stabilo,

403
00:16:36,629 --> 00:16:38,796
membuat beberapa tanda
pada buku pelajaran itu.

404
00:16:38,798 --> 00:16:43,034
Aku tidak peduli
apa yang dikatakan pustakawan.

405
00:16:43,036 --> 00:16:45,303
Oke, apa-apaan ini.

406
00:16:45,305 --> 00:16:46,671
Dengan serius?

407
00:16:46,673 --> 00:16:48,306
- Mm-hmm.
- Oke.

408
00:16:48,308 --> 00:16:49,440
Ya, ya.

409
00:16:49,442 --> 00:16:51,342
Jadi Anda tidak akan menyesalinya.

410
00:16:51,344 --> 00:16:52,477
Saya berjanji.

411
00:16:52,479 --> 00:16:55,413
Bagaimana jam 8:00 pada hari Jumat?

412
00:16:55,415 --> 00:16:56,647
Kedengarannya bagus.

413
00:16:56,649 --> 00:16:58,916
Bagus, menurutku juga begitu, ya.

414
00:16:58,918 --> 00:17:01,386
Oke.

415
00:17:01,388 --> 00:17:02,420
Selamat tinggal.

416
00:17:02,422 --> 00:17:05,590
Aku sangat mencintaimu.

417
00:17:05,592 --> 00:17:09,193
Ini adalah pertama kalinya
Aku sudah minum, seperti biasa.

418
00:17:09,195 --> 00:17:10,895
Tapi saya merasa baik-baik saja.

419
00:17:10,897 --> 00:17:13,164
Ya, tidak, kamu terlihat sangat hebat,

420
00:17:13,166 --> 00:17:14,432
sama sekali tidak seperti badak

421
00:17:14,434 --> 00:17:16,701
siapa yang tertembak
dengan pistol penenang.

422
00:17:16,703 --> 00:17:17,902
Uh-oh.

423
00:17:17,904 --> 00:17:20,471
Menurutku sialan
tikka masala sialan itu

424
00:17:20,473 --> 00:17:22,373
akan bangkit kembali.

425
00:17:27,313 --> 00:17:30,915
Wah, aku merasa jauh lebih baik sekarang.

426
00:17:30,917 --> 00:17:32,617
Ingin terhubung?

427
00:17:34,220 --> 00:17:35,253
Dia menjawab ya.

428
00:17:35,255 --> 00:17:36,254
Dia menjawab ya.

429
00:17:36,256 --> 00:17:37,622
Bergerak, keparat.

430
00:17:37,624 --> 00:17:39,290
Dia bilang ya, dia bilang ya,
dia menjawab ya.

431
00:17:39,292 --> 00:17:41,025
Oh tidak.

432
00:17:41,027 --> 00:17:42,160
Ya.

433
00:17:42,162 --> 00:17:43,528
Jadi aku akan pergi sekarang.

434
00:17:43,530 --> 00:17:44,529
Hei, bajingan,

435
00:17:44,531 --> 00:17:45,530
apakah kamu tidak mendengarku?

436
00:17:45,532 --> 00:17:46,764
Dia menjawab ya.

437
00:17:46,766 --> 00:17:48,833
Ya Tuhan, itu sangat mengasyikkan.

438
00:17:48,835 --> 00:17:50,501
Hei, pada titik apa
dalam percakapan ini

439
00:17:50,503 --> 00:17:53,271
apakah kita akan mengakuinya
bahwa aku dipenuhi muntahan?

440
00:17:53,273 --> 00:17:54,338
Apa yang akan saya pakai?

441
00:17:54,340 --> 00:17:56,140
Haruskah aku memakai jas?

442
00:17:56,142 --> 00:17:58,643
Mungkin salah satunya
rompi ketat yang seksi

443
00:17:58,645 --> 00:18:00,344
dengan, seperti, seekor naga di atasnya
tanpa alasan apa pun.

444
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
Dan dia seperti, "apa itu?"

445
00:18:01,781 --> 00:18:03,214
Dan aku seperti,
jangan khawatir tentang hal itu.

446
00:18:03,216 --> 00:18:04,882
Tapi saya tidak tahu
ke mana harus membawanya untuk makan malam,

447
00:18:04,884 --> 00:18:06,417
karena aku jelas menginginkannya
untuk membawanya ke suatu tempat yang bagus,

448
00:18:06,419 --> 00:18:08,586
tapi aku tidak mau
untuk membuatnya takut.

449
00:18:08,588 --> 00:18:10,254
Ada sekitar sepuluh
restoran yang berbeda

450
00:18:10,256 --> 00:18:11,389
di muntahan gadis itu,

451
00:18:11,391 --> 00:18:13,724
jadi kamu bisa memilihnya.

452
00:18:16,096 --> 00:18:17,128
Kirimi aku pesan.

453
00:18:17,130 --> 00:18:19,297
Mengisap penis.

454
00:18:19,299 --> 00:18:21,099
Tidak.

455
00:18:34,214 --> 00:18:35,813
Sial, dengar, aku minta maaf,

456
00:18:35,815 --> 00:18:39,016
tapi kamu muncul entah dari mana.

457
00:18:39,018 --> 00:18:41,853
Scott?

458
00:18:41,855 --> 00:18:43,387
Apakah saya mengenal Anda?

459
00:18:43,389 --> 00:18:47,158
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.

460
00:18:47,160 --> 00:18:48,392
Dan sekolah menengah,

461
00:18:48,394 --> 00:18:52,430
dan dasar.

462
00:18:52,432 --> 00:18:53,631
Tori si pelacur?

463
00:18:53,633 --> 00:18:55,166
Dan kami kembali.

464
00:18:55,168 --> 00:18:56,567
Wow.

465
00:18:56,569 --> 00:18:58,002
Kamu terlihat baik-baik saja sekarang.

466
00:18:58,004 --> 00:18:59,103
Anda tahu, nama panggilan itu

467
00:18:59,105 --> 00:19:01,439
bahkan mungkin tidak
ironis lagi.

468
00:19:01,441 --> 00:19:02,840
Menarik, oke.

469
00:19:02,842 --> 00:19:04,642
Yah, kamu belum mati,
jadi aku akan pergi.

470
00:19:04,644 --> 00:19:06,444
Tapi ini sangat menyenangkan.

471
00:19:06,446 --> 00:19:07,979
Terima kasih.

472
00:19:07,981 --> 00:19:09,780
Ugh.

473
00:19:09,782 --> 00:19:11,682
Persetan.

474
00:19:11,684 --> 00:19:14,886
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

475
00:19:18,758 --> 00:19:21,692
Jadi, Anda tahu ini
ide yang sangat buruk, bukan?

476
00:19:21,694 --> 00:19:23,728
Dikatakan pestanya
hanya satu mil dari sini.

477
00:19:23,730 --> 00:19:25,129
Oh, luar biasa,
Saya senang ada aplikasinya

478
00:19:25,131 --> 00:19:26,931
yang bisa bikin menguntit
lebih hemat.

479
00:19:26,933 --> 00:19:28,566
Aku tidak menguntit, oke?

480
00:19:28,568 --> 00:19:31,035
Saya hanya menggunakan teknologi
untuk membantuku menemukan seseorang

481
00:19:31,037 --> 00:19:34,071
siapa yang tidak mau bicara padaku
saat ini.

482
00:19:34,073 --> 00:19:35,072
Yang mengintai.

483
00:19:35,074 --> 00:19:36,140
Mm-hmm.

484
00:19:36,142 --> 00:19:38,309
Ooh, belok kiri.

485
00:19:38,311 --> 00:19:41,979
Anda memang menyadarinya
kamu menyedihkan, kan?

486
00:19:41,981 --> 00:19:46,083
Anda memang menyadarinya
kamu dipenuhi muntahan, kan?

487
00:19:46,085 --> 00:19:48,085
Selain itu, heather
akan membawaku kembali.

488
00:19:48,087 --> 00:19:50,354
Oh, luar biasa, bukan hanya itu
apakah kamu seorang penguntit,

489
00:19:50,356 --> 00:19:51,589
tapi kamu juga misoginis.

490
00:19:51,591 --> 00:19:52,990
Dan aku seorang yang romantis.

491
00:19:52,992 --> 00:19:55,092
Ho-ho, dan mengapa harus begitu
heather membawamu kembali?

492
00:19:55,094 --> 00:19:56,627
Karena menurutku dia memang begitu
membuatnya sangat jelas

493
00:19:56,629 --> 00:19:58,963
bahwa dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu.

494
00:19:58,965 --> 00:20:00,398
Dia hanya butuh
beberapa waktu untuk berpikir

495
00:20:00,400 --> 00:20:01,532
dan, Anda tahu, mengevaluasi kembali.

496
00:20:01,534 --> 00:20:02,533
Dia akan baik-baik saja.

497
00:20:02,535 --> 00:20:04,035
Oh wah.

498
00:20:04,037 --> 00:20:06,704
Karena jelas dia pasti begitu
di tempat mental yang aneh

499
00:20:06,706 --> 00:20:09,974
untuk mencampakkanmu, tuan. Sempurna
dengan rambut yang luar biasa.

500
00:20:09,976 --> 00:20:11,409
Menurutmu aku punya rambut yang luar biasa?

501
00:20:11,411 --> 00:20:12,743
Ya Tuhan,
kamu tahu kamu menarik.

502
00:20:12,745 --> 00:20:14,145
Itu menjengkelkan.

503
00:20:14,147 --> 00:20:16,614
Wow, rambut yang luar biasa
dan aku menarik?

504
00:20:16,616 --> 00:20:18,316
Ya, ini dia.

505
00:20:18,318 --> 00:20:19,617
Tunggu sebentar.

506
00:20:19,619 --> 00:20:20,952
Apakah kamu menyukaiku?

507
00:20:20,954 --> 00:20:23,020
Tidak, Tuhan, aku tidak menyukaimu.

508
00:20:23,022 --> 00:20:24,922
Maksudku, apakah aku akan berhubungan seks denganmu?

509
00:20:24,924 --> 00:20:27,825
Ya, mungkin, tapi itu benar
bukan berarti aku menyukaimu.

510
00:20:27,827 --> 00:20:29,927
Anda akan berhubungan seks dengan saya?

511
00:20:31,931 --> 00:20:33,464
Wow, maksudku, aku tidak terkejut.

512
00:20:33,466 --> 00:20:35,299
Saya hanya terkejut
bahwa kamu benar-benar mengakuinya.

513
00:20:35,301 --> 00:20:36,968
Ya Tuhan, ini tahun 2014.

514
00:20:36,970 --> 00:20:38,836
Perempuan harusnya bisa
untuk berbicara secara terbuka tentang seks.

515
00:20:38,838 --> 00:20:40,271
Maksudku, aku tahu tahun berapa sekarang.

516
00:20:40,273 --> 00:20:41,606
aku hanya mengatakan...

517
00:20:41,608 --> 00:20:42,873
Oke, ini masalahnya, raja prom.

518
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
Wanita memikirkan tentang seks sepanjang waktu,

519
00:20:44,177 --> 00:20:45,977
including your precious,
tanaman heather yang luar biasa.

520
00:20:45,979 --> 00:20:47,912
Jadi jika dia menginginkanmu di tempat tidurnya,

521
00:20:47,914 --> 00:20:49,847
you wouldn't be in this car
bersamaku saat ini.

522
00:20:49,849 --> 00:20:53,517
Dan itu adalah fakta.

523
00:20:53,519 --> 00:20:55,219
Oh, tunggu, tunggu sebentar,

524
00:20:55,221 --> 00:20:57,088
karena aku sangat ingin memfilmkan ini,

525
00:20:57,090 --> 00:21:01,425
karena video gagal selalu menjadi viral.

526
00:21:01,427 --> 00:21:03,461
Berlangsung.

527
00:21:03,463 --> 00:21:04,562
Ya, saya tidak tahu.

528
00:21:04,564 --> 00:21:05,630
Mungkin sekarang bukan waktu terbaik.

529
00:21:05,632 --> 00:21:06,797
Oh, Tidak, Ayolah, Scott.

530
00:21:06,799 --> 00:21:08,232
Internet ingin bertemu Anda

531
00:21:08,234 --> 00:21:11,369
ditendang dengan sangat buruk.

532
00:21:11,371 --> 00:21:13,170
Kenapa kamu begitu jahat?

533
00:21:13,172 --> 00:21:14,572
maksudku?

534
00:21:14,574 --> 00:21:16,240
Wow, itu standar ganda.

535
00:21:16,242 --> 00:21:18,576
Saya ingat itu terjadi sedikit
berbeda di sekolah menengah.

536
00:21:18,578 --> 00:21:21,545
Mungkin tidak ada yang memberitahumu
sekolah menengah itu sudah berakhir.

537
00:21:21,547 --> 00:21:23,514
Upacara besar itu
yang kita semua lakukan,

538
00:21:23,516 --> 00:21:24,749
itu wisuda,

539
00:21:24,751 --> 00:21:25,816
tempat kita semua melanjutkan perjalanan

540
00:21:25,818 --> 00:21:27,084
dan kita semua melakukan hal yang berbeda.

541
00:21:27,086 --> 00:21:28,452
Anda tidak tinggal di sini dan menjadi seperti,

542
00:21:28,454 --> 00:21:29,720
"Oh, aku adalah Raja pesta prom; aku keren,

543
00:21:29,722 --> 00:21:30,888
jadi itu artinya aku keren selamanya."

544
00:21:30,890 --> 00:21:32,390
Tidak ada yang peduli.

545
00:21:32,392 --> 00:21:34,992
Jadi mungkin sudah waktunya
bahwa Anda mencoba sesuatu yang baru.

546
00:21:34,994 --> 00:21:36,494
Cobalah sesuatu
sedikit berbeda,

547
00:21:36,496 --> 00:21:38,362
Karena jelas seluruh ini...

548
00:21:51,577 --> 00:21:53,177
Tunggu, tunggu.

549
00:21:53,179 --> 00:21:55,813
Saya tidak membawa kondom.

550
00:21:58,084 --> 00:21:59,317
Siapa kamu?

551
00:21:59,319 --> 00:22:00,718
Tori si pelacur.

552
00:22:00,720 --> 00:22:01,886
Oh ya,
Saya datang dengan nama itu.

553
00:22:01,888 --> 00:22:04,155
Ya, kamu brengsek.

554
00:22:09,195 --> 00:22:11,662
Tori si pelacur sudah kembali, jalang!

555
00:22:11,664 --> 00:22:12,830
Oke, pertama-tama,

556
00:22:12,832 --> 00:22:14,265
dia tidak pernah ada.

557
00:22:14,267 --> 00:22:16,734
Yang kedua, itu adalah sebuah kesalahan.

558
00:22:16,736 --> 00:22:20,338
Itu adalah kesalahan besar dan bodoh.

559
00:22:20,340 --> 00:22:21,939
Seberapa besar?

560
00:22:21,941 --> 00:22:22,907
Apa?

561
00:22:22,909 --> 00:22:24,275
Ayo, Nak, beri aku sesuatu.

562
00:22:24,277 --> 00:22:26,377
Saya belum melihat film porno
sejak aku sampai di rumah.

563
00:22:27,413 --> 00:22:28,546
Itu sangat besar, sangat besar.

564
00:22:28,548 --> 00:22:29,714
Dan dia menaruhnya di pantatku

565
00:22:29,716 --> 00:22:31,182
dan menampar wajahku dengan itu.

566
00:22:31,184 --> 00:22:33,317
Aku tahu kamu berbohong, tapi...

567
00:22:33,319 --> 00:22:34,452
Terima kasih.

568
00:22:34,454 --> 00:22:36,620
Aku hanya--aku sangat ingin
untuk melupakannya.

569
00:22:36,622 --> 00:22:38,489
Jadi kamu tidak
akan menemuinya lagi?

570
00:22:38,491 --> 00:22:39,890
Tidak, itu hanya terjadi sekali saja.

571
00:22:39,892 --> 00:22:41,625
Saya tidak pernah berbicara
untuk si bodoh itu lagi.

572
00:22:41,627 --> 00:22:42,626
Mm-hmm.

573
00:22:42,628 --> 00:22:44,428
Dan apakah dia mengetahui hal itu?

574
00:22:44,430 --> 00:22:45,663
Bisa aja.

575
00:22:45,665 --> 00:22:47,598
Scott sejauh ini berada dalam kesulitannya sendiri,

576
00:22:47,600 --> 00:22:49,066
dia bahkan tidak akan menyadarinya.

577
00:22:49,068 --> 00:22:51,702
Berapa jauh?

578
00:22:54,574 --> 00:22:55,773
Ini kalkunnya.

579
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
Ini burungnya.

580
00:23:12,325 --> 00:23:15,059
Hei, aku minta maaf pada kalian
terjebak di sini.

581
00:23:15,061 --> 00:23:18,329
Hei, setidaknya kita tidak melakukannya
harus duduk bersama bibi gila flo.

582
00:23:18,331 --> 00:23:20,364
Pernahkah aku memberitahumu tentang waktu itu

583
00:23:20,366 --> 00:23:22,066
Saya diculik oleh alien?

584
00:23:22,068 --> 00:23:24,135
Sebenarnya cerita lucu.

585
00:23:25,471 --> 00:23:27,371
Ratu mereka menghamiliku,

586
00:23:27,373 --> 00:23:32,843
dan bayinya tumbuh hingga ukuran penuh
dalam waktu kurang dari delapan jam.

587
00:23:32,845 --> 00:23:35,780
Dan kemudian ia memakan jalannya
keluar dari rahimku.

588
00:23:35,782 --> 00:23:37,314
Ingin melihat bekas lukanya?

589
00:23:39,786 --> 00:23:41,585
Mengapa kita tidak bisa melakukannya saja
seorang bibi yang alkoholik

590
00:23:41,587 --> 00:23:43,387
seperti keluarga lainnya?

591
00:23:43,389 --> 00:23:47,458
Hari ini, Anda dapat mempertimbangkan saya
seorang ayah alkoholik.

592
00:23:51,731 --> 00:23:54,598
Hei, kamu ingat
tori si pelacur?

593
00:23:54,600 --> 00:23:58,436
Gadis yang berjerawat
biasa muncul di bawah sinar matahari?

594
00:23:58,438 --> 00:23:59,470
Itu sangat jelas.

595
00:23:59,472 --> 00:24:00,571
Ya.

596
00:24:00,573 --> 00:24:01,572
Anda harus menemuinya sekarang.

597
00:24:01,574 --> 00:24:02,673
Dia terlihat sangat berbeda.

598
00:24:02,675 --> 00:24:04,108
Eh, tidak, terima kasih.

599
00:24:04,110 --> 00:24:05,176
Tidak, serius, lihat.

600
00:24:05,178 --> 00:24:06,377
Dia, seperti, di-photoshop.

601
00:24:06,379 --> 00:24:07,578
Tidak, serius,

602
00:24:07,580 --> 00:24:10,648
Saya tidak tertarik
dalam cinta kecilmu yang bodoh.

603
00:24:10,650 --> 00:24:12,016
Saya tidak naksir.

604
00:24:12,018 --> 00:24:13,684
Maksudku, itu konyol.

605
00:24:13,686 --> 00:24:15,786
Anda tahu apa lagi yang konyol?

606
00:24:15,788 --> 00:24:17,254
"Pengobatan Modern."

607
00:24:17,256 --> 00:24:19,824
Maksudku, mengapa aku memerlukan "Dokter"

608
00:24:19,826 --> 00:24:21,392
untuk memberitahuku bahwa aku "Gila"

609
00:24:21,394 --> 00:24:23,961
and a "Danger to myself and others"?

610
00:24:23,963 --> 00:24:25,729
Maksudku, halo?

611
00:24:25,731 --> 00:24:29,133
Saya sudah memiliki suaranya
di kepalaku memberitahuku hal itu.

612
00:24:32,238 --> 00:24:35,206
Saya tidak bisa membunuh mereka.
Mereka adalah keluarga.

613
00:24:40,146 --> 00:24:42,813
Anda tahu penyakit mental
berjalan di keluarga kita, kan?

614
00:24:42,815 --> 00:24:46,550
Hei, selama kebotakan
tidak, maka aku baik-baik saja.

615
00:24:46,552 --> 00:24:47,952
Ugh.

616
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
Tapi yang paling aku syukuri

617
00:24:49,989 --> 00:24:53,190
bergabung dengan keluarga yang luar biasa ini.

618
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
Saya merasa paling beruntung
pria di barat P.A.

619
00:24:57,263 --> 00:24:59,296
Ah, secara keseluruhan
negara bagian Pennsylvania.

620
00:24:59,298 --> 00:25:01,098
Ah!

621
00:25:01,100 --> 00:25:04,401
Marissa, sayang, apa kabarmu?
yang paling disyukuri?

622
00:25:04,403 --> 00:25:09,206
Ya, selain ini
harta indah seorang pria.

623
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

624
00:25:10,710 --> 00:25:11,976
Bagus, selanjutnya.

625
00:25:11,978 --> 00:25:13,210
Aku bersyukur lukisanku itu

626
00:25:13,212 --> 00:25:15,713
dipilih untuk digantung di pertemuan itu.

627
00:25:15,715 --> 00:25:18,449
Oh, benar, oh.

628
00:25:18,451 --> 00:25:22,186
Oh, dan itu akhirnya
belajar cara mengemudi!

629
00:25:22,188 --> 00:25:23,621
Ya!

630
00:25:23,623 --> 00:25:24,655
Menakutkan.

631
00:25:24,657 --> 00:25:25,723
Anda melakukannya.

632
00:25:25,725 --> 00:25:27,057
Kamu adalah inspirasi, sayang.

633
00:25:27,059 --> 00:25:28,392
Ya, tidak, kami mengerti, dia sempurna.

634
00:25:28,394 --> 00:25:30,060
Sekarang, bisakah seseorang
tolong berikan anggurnya

635
00:25:30,062 --> 00:25:32,263
jadi aku bisa minum
sampai aku pingsan?

636
00:25:32,265 --> 00:25:33,430
Bahasa!

637
00:25:33,432 --> 00:25:35,966
Dengar, aku sangat baik saat aku mabuk.

638
00:25:44,810 --> 00:25:46,577
Ya.

639
00:26:12,672 --> 00:26:14,438
Wah, dia cantik.

640
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Gan!

641
00:26:16,442 --> 00:26:17,775
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

642
00:26:17,777 --> 00:26:19,577
Pertanyaan sebenarnya adalah...

643
00:26:19,579 --> 00:26:24,315
Bagaimana kita sampai di sini?

644
00:26:24,317 --> 00:26:25,683
Aduh!

645
00:26:28,688 --> 00:26:29,954
Ah.

646
00:26:29,956 --> 00:26:31,822
Apa?

647
00:26:31,824 --> 00:26:34,325
Saya harap Anda menyukainya.

648
00:26:34,327 --> 00:26:37,227
Saya tidak percaya
kamu membuat ini dari awal.

649
00:26:37,229 --> 00:26:40,931
Siapa yang mau main.dance central?

650
00:26:40,933 --> 00:26:41,999
Saya bersedia!

651
00:26:42,001 --> 00:26:43,400
Saya ingin bunuh diri.

652
00:26:43,402 --> 00:26:44,401
Hore!

653
00:26:44,403 --> 00:26:45,436
Ayo bermain.

654
00:26:46,505 --> 00:26:50,341
Hei, sobek, bisakah kamu membukakan pintunya?

655
00:26:52,211 --> 00:26:54,545
Gil, kamu sangat pintar.

656
00:26:54,547 --> 00:26:55,646
Apa yang bisa saya katakan?

657
00:26:55,648 --> 00:26:57,715
Dia menulariku.

658
00:26:57,717 --> 00:27:00,618
Baiklah, kalau aku tidak kembali dalam lima menit,

659
00:27:00,620 --> 00:27:01,719
berasumsi bahwa aku sudah mati,

660
00:27:01,721 --> 00:27:03,253
dan jangan datang mencariku.

661
00:27:03,255 --> 00:27:05,556
Oke dokey, sayang.

662
00:27:05,558 --> 00:27:10,260
Ya, Gil, kamu harus mencoba paiku.

663
00:27:12,999 --> 00:27:14,832
Apa-apaan?

664
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
Hai.

665
00:27:16,035 --> 00:27:17,167
Apakah kamu lari ke sini?

666
00:27:17,169 --> 00:27:18,469
Aku perlu bicara denganmu,

667
00:27:18,471 --> 00:27:19,770
dan kamu tidak
menjawab telepon Anda.

668
00:27:19,772 --> 00:27:21,205
Ya, ini ucapan syukur,

669
00:27:21,207 --> 00:27:22,606
dan ibuku yang membuatkan kami
letakkan telepon dan pager kami

670
00:27:22,608 --> 00:27:24,541
dalam keranjang sebelum kita
duduk di meja.

671
00:27:24,543 --> 00:27:25,576
Siapa yang punya pager?

672
00:27:25,578 --> 00:27:26,577
Gil.

673
00:27:26,579 --> 00:27:27,978
Saya seorang dokter!

674
00:27:27,980 --> 00:27:30,981
Ortodontis!

675
00:27:30,983 --> 00:27:33,751
Jadi kamu menginginkan sesuatu?

676
00:27:33,753 --> 00:27:34,918
Saat kita berhubungan seks tadi malam--

677
00:27:34,920 --> 00:27:37,054
Ya Tuhan, kawan.

678
00:27:37,056 --> 00:27:39,590
Orang tuaku, sepertinya, ada di sana.

679
00:27:39,592 --> 00:27:41,859
Maaf.

680
00:27:41,861 --> 00:27:43,360
Saat kami berhubungan seks tadi malam...

681
00:27:44,964 --> 00:27:47,097
Apakah kamu merasakan sesuatu?

682
00:27:47,099 --> 00:27:50,034
Eh, aku butuh waktu sebentar, tapi ya.

683
00:27:50,036 --> 00:27:51,101
Ayolah, aku serius.

684
00:27:51,103 --> 00:27:53,137
Seperti--seperti...

685
00:27:53,139 --> 00:27:54,438
Koneksi?

686
00:27:54,440 --> 00:27:55,406
Astaga.

687
00:27:55,408 --> 00:27:57,174
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.

688
00:27:57,176 --> 00:27:59,410
Maksudku, ini pesta prom.

689
00:27:59,412 --> 00:28:01,412
Anda, seperti, terjebak di sekolah menengah.

690
00:28:01,414 --> 00:28:02,846
Sungguh menakutkan.

691
00:28:02,848 --> 00:28:04,448
Anda tidak bisa mengatakannya
kamu tidak merasakan apa pun.

692
00:28:04,450 --> 00:28:05,783
Maksudku, pikirku
itu cukup jelas

693
00:28:05,785 --> 00:28:08,919
bahwa kami hanya berdua
orang dewasa yang sedih dan bersemangat

694
00:28:08,921 --> 00:28:10,320
mendapatkan beberapa di dalam mobil.

695
00:28:10,322 --> 00:28:12,489
Itu hanya seks, tidak lebih.

696
00:28:14,860 --> 00:28:16,260
Oke, lihat, saya mengerti.

697
00:28:16,262 --> 00:28:18,128
Kamu seperti--
pacarmu mencampakkanmu,

698
00:28:18,130 --> 00:28:19,596
dan kemudian Anda secara acak
terhubung dengan saya,

699
00:28:19,598 --> 00:28:21,865
dan kamu, seperti,
semua bingung dan sial.

700
00:28:21,867 --> 00:28:23,500
Dan saya mengerti.

701
00:28:23,502 --> 00:28:25,302
Tapi menurutku itu yang terbaik
jika kamu hanya, seperti,

702
00:28:25,304 --> 00:28:27,705
tinggalkan aku di luar persamaan
semuanya, oke?

703
00:28:27,707 --> 00:28:28,739
Tortellini!

704
00:28:28,741 --> 00:28:29,973
Apa yang terjadi?

705
00:28:29,975 --> 00:28:31,341
Tidak ada apa-apa, Bu, kami hanya--

706
00:28:31,343 --> 00:28:34,211
Ooh, siapa ini
pemuda tegap?

707
00:28:34,213 --> 00:28:36,180
Dia sebenarnya baru saja pergi.

708
00:28:36,182 --> 00:28:37,948
Hei, aku Scott, teman Tori.

709
00:28:37,950 --> 00:28:39,049
Punya pegangan.

710
00:28:39,051 --> 00:28:40,317
Teman, itu menarik.

711
00:28:40,319 --> 00:28:42,052
Ayolah, Scott.

712
00:28:42,054 --> 00:28:44,755
Kami baru saja akan bermain dance center.

713
00:28:44,757 --> 00:28:46,090
Ya, saya punya
beberapa gerakan yang cukup sakit.

714
00:28:46,092 --> 00:28:47,291
Anda tahu, di sekolah menengah,

715
00:28:47,293 --> 00:28:48,792
mereka biasa menelepon saya
seekor anjing yang depresi.

716
00:28:48,794 --> 00:28:50,461
Oh tidak, kenapa?

717
00:28:50,463 --> 00:28:53,597
Yah, karena aku tidak punya tulang!

718
00:28:53,599 --> 00:28:55,099
Wah!

719
00:28:55,101 --> 00:28:56,366
Ah!

720
00:28:56,368 --> 00:28:57,401
Ah!

721
00:28:57,403 --> 00:28:59,203
Apakah mereka juga menelepon Anda
orang-orangan sawah?

722
00:28:59,205 --> 00:29:03,307
Karena kamu tidak punya otak!

723
00:29:03,309 --> 00:29:06,043
Oke, aku lebih suka lelucon Scott.

724
00:29:06,045 --> 00:29:08,345
Ayo, aku akan mencurimu.

725
00:29:08,347 --> 00:29:09,646
Kami menari.

726
00:29:09,648 --> 00:29:11,582
Hm!

727
00:29:11,584 --> 00:29:14,151
Bagus.

728
00:29:14,153 --> 00:29:15,219
Dengan serius?

729
00:29:21,427 --> 00:29:23,660
Dia adalah inspirasi!

730
00:29:23,662 --> 00:29:26,396
Sempurna!

731
00:29:26,398 --> 00:29:28,699
Luar biasa!

732
00:29:28,701 --> 00:29:30,634
Marissa menang.

733
00:29:34,006 --> 00:29:36,039
Oke, tora sang penjelajah,

734
00:29:36,041 --> 00:29:37,241
giliranmu.

735
00:29:37,243 --> 00:29:40,978
Ayo, sobek, pergi ke lantai dansa.

736
00:29:40,980 --> 00:29:42,379
Mereka baru saja mendatangi saya.

737
00:29:42,381 --> 00:29:44,615
Oh, ada apa, Angelina Tori?

738
00:29:44,617 --> 00:29:45,649
Takut kalah?

739
00:29:45,651 --> 00:29:47,484
Tidak, tidak, tidak,
Aku hanya benci menari.

740
00:29:47,486 --> 00:29:49,553
Hm, sepertinya kamu
membenci banyak hal.

741
00:29:49,555 --> 00:29:50,420
Ya, benar.

742
00:29:50,422 --> 00:29:51,789
Aku benci segalanya dan semua orang.

743
00:29:51,791 --> 00:29:53,223
Itu kesukaanku.

744
00:29:53,225 --> 00:29:56,226
Oh, baiklah, kami tidak membencimu, sobek.

745
00:29:56,228 --> 00:29:58,729
aku sedikit takut padamu,
tapi aku tidak membencimu.

746
00:29:58,731 --> 00:30:00,197
Oh, tidak apa-apa.

747
00:30:00,199 --> 00:30:01,265
Anda tahu, baiklah.

748
00:30:01,267 --> 00:30:03,033
Baiklah, aku akan bermain.

749
00:30:03,035 --> 00:30:05,936
Tapi jika saya menang, Anda harus pergi.

750
00:30:05,938 --> 00:30:06,937
Baiklah.

751
00:30:06,939 --> 00:30:10,140
Tapi jika aku menang...

752
00:30:10,142 --> 00:30:11,809
Kamu harus menciumku.

753
00:30:11,811 --> 00:30:15,245
Saya ingin bermain!

754
00:30:15,247 --> 00:30:18,649
Atau tori bisa bermain.

755
00:30:26,158 --> 00:30:29,159
Langkah keren.

756
00:30:29,161 --> 00:30:31,795
Luar biasa!

757
00:30:31,797 --> 00:30:33,130
Benar.

758
00:30:33,132 --> 00:30:35,632
Hei, kami bekerja sama dengan cukup baik.

759
00:30:35,634 --> 00:30:39,536
Inilah yang selalu saya bayangkan
orang kulit hitam memainkan game ini.

760
00:30:39,538 --> 00:30:41,438
Kami jauh lebih kuat sebagai sebuah tim.

761
00:30:41,440 --> 00:30:43,307
Kita harus menantang
marissa dan gil.

762
00:30:43,309 --> 00:30:44,842
Saya tidak benar-benar mengerjakan tim.

763
00:30:44,844 --> 00:30:47,044
Yah, mungkin Anda akan menemukannya
bahwa memiliki pasangan

764
00:30:47,046 --> 00:30:49,446
untuk membuat Anda tetap bersemangat
adalah hal yang baik.

765
00:30:49,448 --> 00:30:50,948
Maksudku, aku tidak mengatakannya

766
00:30:50,950 --> 00:30:52,783
kita harus memulai secara resmi
klub dansa atau apa pun.

767
00:30:52,785 --> 00:30:54,151
Geser kaki!

768
00:30:54,153 --> 00:30:57,020
Maksudku mungkin coba saja
untuk satu pertandingan, kamu tahu?

769
00:30:57,022 --> 00:30:58,722
Tampar tanah!

770
00:30:58,724 --> 00:30:59,623
Bagaimana menurutmu?

771
00:30:59,625 --> 00:31:01,124
Mungkin membuatmu menjadi penari yang lebih baik.

772
00:31:01,126 --> 00:31:02,226
Anda tahu apa?

773
00:31:02,228 --> 00:31:04,027
Mungkin aku tidak menginginkan pasangan

774
00:31:04,029 --> 00:31:06,063
yang hanya berukuran rata-rata,

775
00:31:06,065 --> 00:31:07,631
agak tersentak-sentak,

776
00:31:07,633 --> 00:31:09,933
dan tidak membayar apa-apa
pada perhatian terhadap detail

777
00:31:09,935 --> 00:31:14,671
yang diharapkan
dari seorang calon fotografer.

778
00:31:14,673 --> 00:31:18,709
Tori menang.

779
00:31:18,711 --> 00:31:21,945
Selamat.

780
00:31:21,947 --> 00:31:23,680
Sepertinya aku harus pergi sekarang, kan?

781
00:31:23,682 --> 00:31:26,116
Kagum.

782
00:31:26,118 --> 00:31:29,887
Selamat Hari Thanksgiving.

783
00:31:29,889 --> 00:31:31,521
Selamat tinggal.

784
00:31:42,434 --> 00:31:46,403
♪ Dan kamu adalah radioku ♪

785
00:31:46,405 --> 00:31:50,374
♪ Membuatmu bersemangat saat aku merasa sedih ♪

786
00:31:50,376 --> 00:31:55,712
♪ Kamu adalah soundtrack dari semua yang aku tahu ♪

787
00:31:55,714 --> 00:31:57,814
♪ Kamu adalah batu dalam hidupku ♪

788
00:31:57,816 --> 00:31:59,249
apa yang makan anggur gilbert?

789
00:31:59,251 --> 00:32:01,551
Saya suka film itu.

790
00:32:05,291 --> 00:32:07,357
Oh.

791
00:32:17,703 --> 00:32:20,003
Wow, sayang, kamu pandai dalam hal itu.

792
00:32:20,005 --> 00:32:21,271
Dimana kamu belajar?

793
00:32:21,273 --> 00:32:23,273
Apakah ibumu mengajarimu?

794
00:32:23,275 --> 00:32:25,809
Ya Tuhan, kaulah ratu pekerjaan pukulan.

795
00:32:25,811 --> 00:32:29,012
Seseorang harus memberimu
mahkota yang terbuat dari penis,

796
00:32:29,014 --> 00:32:31,114
terbuat dari wang.

797
00:32:31,116 --> 00:32:32,149
aku akan keluar.

798
00:32:32,151 --> 00:32:33,450
Ups-a-daisy.

799
00:32:33,452 --> 00:32:34,484
Tidak mau datang
di mulutmu.

800
00:32:34,486 --> 00:32:35,485
Anda seorang wanita.

801
00:32:35,487 --> 00:32:36,887
Di mana saya harus melakukannya?

802
00:32:36,889 --> 00:32:38,455
Ah, ide.

803
00:32:38,457 --> 00:32:40,357
Di payudara itu!

804
00:32:40,359 --> 00:32:42,392
Hei, apa yang kamu lihat?

805
00:32:42,394 --> 00:32:43,393
internet.

806
00:32:43,395 --> 00:32:45,495
Hanya ada gambar

807
00:32:45,497 --> 00:32:48,799
makhluk Arktik, beruang kutub.

808
00:32:48,801 --> 00:32:50,200
- Beruang kutub.
- Akan punah.

809
00:32:50,202 --> 00:32:51,501
Jadi begitu.

810
00:32:51,503 --> 00:32:53,603
Yo, si penggembala brengsek, waktunya berangkat.

811
00:32:53,605 --> 00:32:54,838
Black Friday hampir berakhir,

812
00:32:54,840 --> 00:32:57,507
dan aku belum melihatnya
masih ada yang mati.

813
00:33:02,414 --> 00:33:05,048
Oh, ini--

814
00:33:05,050 --> 00:33:06,216
pekerjaan rumah.

815
00:33:06,218 --> 00:33:08,118
Seks-ed.

816
00:33:08,120 --> 00:33:10,053
Sudahlah.

817
00:33:13,559 --> 00:33:16,293
Oke, jadi yang ini
sedikit lebih mahal.

818
00:33:16,295 --> 00:33:18,095
Tapi dia menyematkannya berkali-kali

819
00:33:18,097 --> 00:33:19,663
ke halaman pinterest pribadinya,

820
00:33:19,665 --> 00:33:23,000
dan aku ingin dia merasakannya
sama cantiknya denganku saat ini,

821
00:33:23,002 --> 00:33:25,535
yang sangat.

822
00:33:25,537 --> 00:33:28,238
Aku hanya ingin kamu sadar
betapa kacaunya ini.

823
00:33:28,240 --> 00:33:29,806
Jika yang Anda maksud dengan "kacau" adalah luar biasa

824
00:33:29,808 --> 00:33:32,275
dan merangsang secara seksual, maka saya setuju.

825
00:33:32,277 --> 00:33:33,677
Tapi aku membutuhkanmu
untuk fokus sekarang,

826
00:33:33,679 --> 00:33:36,013
karena aku butuh
kejujuran brutalmu.

827
00:33:40,519 --> 00:33:41,518
Ya, itu terlalu jorok.

828
00:33:41,520 --> 00:33:43,086
Jika kamu memberikan itu padanya,

829
00:33:43,088 --> 00:33:44,955
dia akan berpikir
bahwa kamu mencoba untuk memukulnya.

830
00:33:44,957 --> 00:33:46,089
Tapi memang begitu.

831
00:33:46,091 --> 00:33:47,324
Ya saya tahu.

832
00:33:47,326 --> 00:33:51,294
Tapi kuncinya adalah
untuk membuatnya melupakan hal itu.

833
00:33:51,296 --> 00:33:53,130
Catatan bagus.

834
00:33:57,436 --> 00:33:59,269
Hei, Tori.

835
00:33:59,271 --> 00:34:01,638
Apa-apaan ini?

836
00:34:01,640 --> 00:34:03,473
Hei, gila, kan?

837
00:34:03,475 --> 00:34:04,941
Uh-hah.

838
00:34:04,943 --> 00:34:07,844
Um, hei, aku hanya ingin minta maaf

839
00:34:07,846 --> 00:34:10,180
untuk datang ke keluargamu
makan malam tadi malam.

840
00:34:10,182 --> 00:34:12,315
Itu tadi--
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

841
00:34:12,317 --> 00:34:13,717
Itu tidak pantas.

842
00:34:13,719 --> 00:34:16,620
Ya, Anda tahu apa lagi
tidak pantas?

843
00:34:16,622 --> 00:34:19,122
Kamu menguntit akun instagramku

844
00:34:19,124 --> 00:34:20,757
dan mengikutiku ke sini.

845
00:34:20,759 --> 00:34:23,326
Apakah ini terlihat juga, seperti,
"Ooh, aku pernah melakukan anal sekali,

846
00:34:23,328 --> 00:34:25,328
dan sekarang hanya itu yang kuinginkan"?

847
00:34:25,330 --> 00:34:27,030
Scott.

848
00:34:27,032 --> 00:34:28,432
Apa Janie yang mengirimmu?

849
00:34:28,434 --> 00:34:31,234
Apa?
Tidak, kenapa dia melakukannya?

850
00:34:31,236 --> 00:34:32,736
Tidak ada alasan.

851
00:34:35,808 --> 00:34:36,606
Oke.

852
00:34:36,608 --> 00:34:38,842
Jadi kembali padamu yang menguntitku.

853
00:34:38,844 --> 00:34:41,178
Ah, kamu pikir aku menguntitmu?

854
00:34:41,180 --> 00:34:42,612
Tidak, aku hanya
berfoto di mal,

855
00:34:42,614 --> 00:34:44,047
dan aku melihatmu melalui jendela.

856
00:34:44,049 --> 00:34:46,683
Karena itu tidak terdengar menyeramkan.

857
00:34:49,021 --> 00:34:51,388
Saya suka menembak
semua kegilaan Jumat hitam.

858
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
Biasanya mendapatkan beberapa barang keren.

859
00:34:52,591 --> 00:34:53,857
Maksudku, sebagian besar,

860
00:34:53,859 --> 00:34:57,194
itu hanya orang-orang acak yang disetrum.

861
00:34:57,196 --> 00:34:59,162
Baiklah, biarkan aku melihatnya.

862
00:35:07,406 --> 00:35:11,408
Bung, ini kacau.

863
00:35:11,410 --> 00:35:13,577
Maukah Anda mengirimkan ini kepada saya?

864
00:35:15,981 --> 00:35:19,116
Ah.

865
00:35:19,118 --> 00:35:23,386
Oh, aku menemukan jimatmu.

866
00:35:23,388 --> 00:35:25,622
- Ini bukan jimat.
- Uh-hah.

867
00:35:25,624 --> 00:35:27,724
Hei, lihat dari dekat.

868
00:35:27,726 --> 00:35:29,426
Anda lihat bagaimana pasangan tua itu
sedang duduk dengan sempurna

869
00:35:29,428 --> 00:35:32,329
tepat di antara tempat sampah itu
dan jendela kaca patri itu

870
00:35:32,331 --> 00:35:33,530
dan air mancur itu?

871
00:35:33,532 --> 00:35:35,565
Ini seperti--

872
00:35:35,567 --> 00:35:38,101
itu seperti keindahan
bertemu kebalikannya.

873
00:35:38,103 --> 00:35:39,536
Kamu tahu?

874
00:35:39,538 --> 00:35:41,271
Di tengah semua kegilaan
Jumat Hitam

875
00:35:41,273 --> 00:35:44,441
dan milik semua orang
panik di sekitar mereka,

876
00:35:44,443 --> 00:35:46,243
mereka aman, kamu tahu?

877
00:35:46,245 --> 00:35:50,480
Mereka menemukan tempat kecil mereka
untuk pergi dan berbagi ciuman.

878
00:35:50,482 --> 00:35:53,350
Agak lucu, cantik.

879
00:35:53,352 --> 00:35:56,219
Astaga.

880
00:35:56,221 --> 00:35:58,755
Saya tidak tidur
dengan pria keren itu.

881
00:35:58,757 --> 00:36:00,991
Aku tidur dengan pria yang dulunya keren

882
00:36:00,993 --> 00:36:05,529
siapa sebenarnya
sungguh bodoh.

883
00:36:05,531 --> 00:36:06,763
- Aku bukan orang bodoh.
- Uh-hah.

884
00:36:06,765 --> 00:36:07,797
- Aku keren.
- Oh.

885
00:36:07,799 --> 00:36:09,266
Saat ini aku sedang keren.

886
00:36:09,268 --> 00:36:10,367
Oh baiklah.

887
00:36:10,369 --> 00:36:11,668
Kalau begitu, katakan saja padaku

888
00:36:11,670 --> 00:36:14,137
satu hal yang keren saat ini
yang telah kamu lakukan

889
00:36:14,139 --> 00:36:16,206
pasca-kelulusan.

890
00:36:21,613 --> 00:36:24,614
Apa yang kamu lakukan nanti?

891
00:36:24,616 --> 00:36:25,782
Saya tidak tahu, kenapa?

892
00:36:25,784 --> 00:36:27,350
Karena kita sedang jalan-jalan.

893
00:36:27,352 --> 00:36:29,686
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

894
00:36:29,688 --> 00:36:30,754
Baiklah.

895
00:36:30,756 --> 00:36:31,788
Tapi saya sedang mengemudi,

896
00:36:31,790 --> 00:36:33,123
dan aku merencanakan segalanya.

897
00:36:33,125 --> 00:36:36,459
Dan Anda harus melakukannya
semua yang saya katakan.

898
00:36:36,461 --> 00:36:39,362
Baiklah, sepakat.

899
00:36:39,364 --> 00:36:40,764
Baiklah.

900
00:36:40,766 --> 00:36:42,799
Sekarang lanjutkan pengambilan
gambar-gambar menyeramkan itu,

901
00:36:42,801 --> 00:36:44,467
dan berhenti menguntitku.

902
00:36:44,469 --> 00:36:46,436
Apakah orang ini menguntitmu?

903
00:37:10,896 --> 00:37:13,897
♪ Aku biasa menunggunya sepulang sekolah ♪

904
00:37:13,899 --> 00:37:17,234
♪ Di gerbang dengan buku-bukuku,
sayang, merasa bodoh ♪

905
00:37:17,236 --> 00:37:21,071
♪ Aku biasa mengantarnya pulang setiap malam ♪

906
00:37:21,073 --> 00:37:24,975
♪ Di musim panas atau musim dingin,
di bawah sinar matahari atau es ♪

907
00:37:37,389 --> 00:37:39,022
Persetan dengan daftarnya.

908
00:37:39,024 --> 00:37:40,724
Oke, apa ini,
semacam daftar keinginan?

909
00:37:40,726 --> 00:37:42,325
Ya, kecuali kamu tidak mati di dalamnya.

910
00:37:42,327 --> 00:37:44,628
Maksudku, peringatan spoiler.

911
00:37:44,630 --> 00:37:46,429
Oke, ini
apa yang saya bicarakan.

912
00:37:46,431 --> 00:37:48,999
Kamu seperti, sangat teratur.

913
00:37:49,001 --> 00:37:50,200
Maksudku, segala sesuatu tentangmu

914
00:37:50,202 --> 00:37:52,135
harusnya, seperti, sangat sempurna,

915
00:37:52,137 --> 00:37:53,837
atau kamu, seperti, panik.

916
00:37:53,839 --> 00:37:55,238
Jadi, apa yang akan saya lakukan

917
00:37:55,240 --> 00:37:57,707
hanya membuatmu sedikit rileks.

918
00:37:59,711 --> 00:38:00,910
Aku tidak mencukur rambutku.

919
00:38:00,912 --> 00:38:03,680
Oke, satu per satu.

920
00:38:03,682 --> 00:38:04,848
Serius, aku tidak akan melakukannya.

921
00:38:04,850 --> 00:38:05,982
Itulah yang saya bicarakan.

922
00:38:05,984 --> 00:38:07,450
Kamu sangat disiplin.

923
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
- Lihat itu.
- Aku melihatnya.

924
00:38:08,820 --> 00:38:09,819
Lihatlah cara mengalirnya.

925
00:38:09,821 --> 00:38:10,854
Tidak, ya, aku melihatnya.

926
00:38:10,856 --> 00:38:12,389
Lihatlah bagaimana ia bergerak.

927
00:38:12,391 --> 00:38:14,124
Anda tahu, ini
persis apa yang saya bicarakan.

928
00:38:14,126 --> 00:38:19,396
Kamu sudah siap dengan keadaan kecilmu
cara rambut scott yang sempurna.

929
00:38:19,398 --> 00:38:21,765
Baiklah, oke, bisakah kita lakukan saja
sesuatu yang sedikit lebih mudah

930
00:38:21,767 --> 00:38:23,199
untuk memudahkanku melakukannya?

931
00:38:23,201 --> 00:38:24,234
Ya, tentu saja.

932
00:38:24,236 --> 00:38:25,468
Saya pikir kita harus melakukannya
mungkin mulai

933
00:38:25,470 --> 00:38:27,771
dengan nomor empat.

934
00:38:31,543 --> 00:38:32,542
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.

935
00:38:32,544 --> 00:38:33,543
- Ya.
- Tidak.

936
00:38:33,545 --> 00:38:34,544
Oh, tentu saja.

937
00:38:34,546 --> 00:38:35,812
Tidak mungkin.

938
00:38:35,814 --> 00:38:37,213
- Tidak, kamu akan melakukannya.
- Tidak.

939
00:38:42,921 --> 00:38:45,021
Serius, baru saja buang air besar.

940
00:38:45,023 --> 00:38:46,790
Saya sedang mencoba, oke?

941
00:38:46,792 --> 00:38:47,857
Saya memiliki perut yang sensitif.

942
00:38:47,859 --> 00:38:49,526
Astaga.

943
00:38:49,528 --> 00:38:50,694
Berbalik.

944
00:38:50,696 --> 00:38:51,795
Apa?

945
00:38:51,797 --> 00:38:52,796
Berbalik.

946
00:38:52,798 --> 00:38:54,197
Dengan serius?

947
00:38:54,199 --> 00:38:55,465
Ini konyol.

948
00:38:55,467 --> 00:38:56,933
Tutup telingamu.

949
00:38:56,935 --> 00:38:58,768
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini akan menjadi keras.

950
00:39:00,539 --> 00:39:02,505
Ugh.

951
00:39:02,507 --> 00:39:03,640
Scott?

952
00:39:03,642 --> 00:39:04,774
Kotoran!

953
00:39:04,776 --> 00:39:07,043
Batalkan misi!
Batalkan misi!

954
00:39:07,045 --> 00:39:08,111
Pergi pergi!

955
00:39:08,113 --> 00:39:10,480
- Terkunci.
- Masuk saja!

956
00:39:10,482 --> 00:39:13,516
Masuklah ke dalam mobil!

957
00:39:16,054 --> 00:39:18,688
Eh, kenapa bukan kamu
menjadi hal-hal kotoran

958
00:39:18,690 --> 00:39:20,657
kapan kita bersama?

959
00:39:20,659 --> 00:39:23,493
♪ Kami bersenang-senang, kami bersenang-senang ♪

960
00:39:23,495 --> 00:39:27,263
♪ Kita mengalami malam musim panas
di bawah lidah kita ♪

961
00:39:32,270 --> 00:39:34,671
Ya Tuhan.

962
00:39:34,673 --> 00:39:36,773
Bahkan tidak.

963
00:39:36,775 --> 00:39:38,174
Apa--

964
00:39:38,176 --> 00:39:39,876
bajingan.

965
00:39:50,956 --> 00:39:54,357
♪ Kami bersenang-senang, kami bersenang-senang ♪

966
00:39:55,761 --> 00:39:56,760
Uh-uh.

967
00:39:56,762 --> 00:39:58,328
Mm-hmm.

968
00:40:03,702 --> 00:40:07,070
♪ Kami bersenang-senang, kami bersenang-senang ♪

969
00:40:13,745 --> 00:40:15,645
lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, menurutku.

970
00:40:15,647 --> 00:40:17,347
Ya, itu benar sekali.

971
00:40:17,349 --> 00:40:19,949
Yah, sulit untuk mempersiapkannya
untuk itu ketika itu pemerkosaan.

972
00:40:22,421 --> 00:40:23,420
Bercanda.

973
00:40:23,422 --> 00:40:24,788
Tidak, aku benar-benar bercanda.

974
00:40:24,790 --> 00:40:26,656
Ya, tentu saja,
pasti menginginkannya.

975
00:40:26,658 --> 00:40:28,057
Mm-hmm.

976
00:40:28,059 --> 00:40:29,893
Apalagi karena itu bukan bersamanya.

977
00:40:29,895 --> 00:40:30,994
Dia bercanda.

978
00:40:30,996 --> 00:40:32,695
Tidak, bukan aku.

979
00:40:32,697 --> 00:40:35,698
Baiklah, semoga sukses dengan bayinya.

980
00:40:35,700 --> 00:40:36,766
Oh, terima kasih, ya.

981
00:40:36,768 --> 00:40:39,702
Kami akan membutuhkannya.

982
00:40:39,704 --> 00:40:41,237
Semoga harimu menyenangkan, Bu.

983
00:40:41,239 --> 00:40:44,107
Ya, sampai jumpa.

984
00:40:44,109 --> 00:40:46,242
Wah!

985
00:40:50,749 --> 00:40:51,815
Mustahil.

986
00:40:51,817 --> 00:40:52,816
Ayolah.

987
00:40:52,818 --> 00:40:53,817
Jangan jadi banci.

988
00:40:53,819 --> 00:40:55,051
Itu permanen.

989
00:40:55,053 --> 00:40:55,852
Ya.

990
00:40:55,854 --> 00:40:57,320
Oke, Anda tahu, baiklah.

991
00:40:57,322 --> 00:40:59,222
Saya punya ide lain.

992
00:41:02,461 --> 00:41:03,626
Saya tidak ingin melakukannya.

993
00:41:03,628 --> 00:41:04,661
Ini akan menyakitkan.

994
00:41:04,663 --> 00:41:05,962
Berhentilah menjadi bayi seperti itu.

995
00:41:05,964 --> 00:41:09,532
Ay, bisakah kamu cepat-cepat?

996
00:41:09,534 --> 00:41:11,501
Putriku sedang menunggu.

997
00:41:15,307 --> 00:41:17,006
Pergi!

998
00:41:19,478 --> 00:41:20,477
Melihat?

999
00:41:20,479 --> 00:41:22,445
Itu tidak terlalu buruk.

1000
00:41:22,447 --> 00:41:25,648
Oh, kurasa bukan itu masalahnya.

1001
00:41:25,650 --> 00:41:27,016
Eh.

1002
00:41:27,018 --> 00:41:29,319
Apakah ada orang lain
kehilangan penglihatan mereka?

1003
00:41:32,090 --> 00:41:33,256
eh...

1004
00:41:33,258 --> 00:41:35,825
Setidaknya dia tidak melakukannya
menusuk penismu.

1005
00:41:38,230 --> 00:41:41,798
Aku bukan tipe pria yang suka pot.

1006
00:41:41,800 --> 00:41:42,866
Anda tahu, tidak apa-apa.

1007
00:41:42,868 --> 00:41:43,967
Aku akan mengambil guntingnya.

1008
00:41:43,969 --> 00:41:45,268
Beri aku brownies sialan itu.

1009
00:41:45,270 --> 00:41:46,536
Astaga.

1010
00:41:46,538 --> 00:41:48,271
Oke, bagaimana jika itu membuatku
semuanya cerewet dan paranoid

1011
00:41:48,273 --> 00:41:49,772
dan menjengkelkan?

1012
00:41:49,774 --> 00:41:51,641
Ya ampun, kalau begitu kita berangkat
tahu bahwa itu tidak berhasil.

1013
00:41:51,643 --> 00:41:52,809
Apakah ini bebas gluten?

1014
00:41:52,811 --> 00:41:54,310
Aku benar-benar punya
perut sensitif.

1015
00:41:54,312 --> 00:41:55,912
Ya Tuhan, aku tahu kamu pernah melakukannya
semuanya sensitif.

1016
00:41:55,914 --> 00:41:57,881
Ya, ini bebas gluten.

1017
00:42:02,654 --> 00:42:04,888
Astaga.

1018
00:42:04,890 --> 00:42:05,989
Itu bagus sekali.

1019
00:42:05,991 --> 00:42:06,990
Aku tahu.

1020
00:42:06,992 --> 00:42:07,924
Itu sangat bagus.

1021
00:42:07,926 --> 00:42:10,793
Bukankah itu bagus?

1022
00:42:10,795 --> 00:42:12,862
I think I'm high.

1023
00:42:16,368 --> 00:42:19,602
♪ Kami bersenang-senang, kami bersenang-senang ♪

1024
00:42:19,604 --> 00:42:23,907
♪ Kita mengalami malam musim panas
di bawah lidah kita ♪

1025
00:42:27,512 --> 00:42:29,178
Apakah kamu siap?

1026
00:42:30,715 --> 00:42:33,550
♪ Kami bersenang-senang, kami bersenang-senang ♪

1027
00:42:33,552 --> 00:42:37,520
♪ Kita mengalami malam musim panas
di bawah lidah kita ♪

1028
00:42:53,572 --> 00:42:54,971
Mobilmu mogok,

1029
00:42:54,973 --> 00:42:57,574
jadi kamu menyewa bus pesta?

1030
00:42:59,077 --> 00:43:01,077
Benar, ya.

1031
00:43:01,079 --> 00:43:02,378
Sesekali,

1032
00:43:02,380 --> 00:43:04,914
itu bagus
untuk memperlakukan diri sendiri.

1033
00:43:04,916 --> 00:43:06,683
Hentikan omong kosongmu, Joel.

1034
00:43:06,685 --> 00:43:07,850
Apa yang terjadi?

1035
00:43:07,852 --> 00:43:10,219
Tidak ada omong kosong.
Tidak ada yang terjadi,

1036
00:43:10,221 --> 00:43:14,157
selain permulaan
malam kita yang mulia.

1037
00:43:14,159 --> 00:43:17,093
Jangan berhubungan seks di dalam mobil, anak-anak.

1038
00:43:17,095 --> 00:43:18,494
Hal terakhir yang ingin saya lihat

1039
00:43:18,496 --> 00:43:20,730
adalah dua di bawah umur,

1040
00:43:20,732 --> 00:43:22,165
berpenampilan semi-etnis,

1041
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
mungkin penduduk asli Amerika
remaja

1042
00:43:24,603 --> 00:43:28,404
membuat kekacauan pada saya
interior kulit baru,

1043
00:43:28,406 --> 00:43:31,107
memaksaku untuk memangku, memangku, memangkunya

1044
00:43:31,109 --> 00:43:34,978
seperti seekor anjing Golden Retriever
on a hot-ass day.

1045
00:43:36,381 --> 00:43:38,781
Persetan.

1046
00:43:38,783 --> 00:43:40,650
Yah, aku merasa aman.

1047
00:43:40,652 --> 00:43:41,751
Jangan khawatir tentang dia.

1048
00:43:41,753 --> 00:43:42,852
Aku akan menendang pantatnya.

1049
00:43:42,854 --> 00:43:44,320
Aku di sini untukmu.

1050
00:43:44,322 --> 00:43:46,022
Joel, aku tidak punya waktu untuk ini.

1051
00:43:46,024 --> 00:43:48,224
Saya punya 200 tahun
sejarah Eropa

1052
00:43:48,226 --> 00:43:49,559
untuk menghafal pada hari Senin.

1053
00:43:49,561 --> 00:43:52,195
Itu sebabnya
Saya akan membantu Anda

1054
00:43:52,197 --> 00:43:55,231
hubungkan itu membosankan,
fakta duniawi

1055
00:43:55,233 --> 00:43:57,700
untuk ide-ide yang ada
pribadi untuk Anda.

1056
00:43:57,702 --> 00:44:00,203
Bagaimana?

1057
00:44:00,205 --> 00:44:02,071
Oke, sampanye.

1058
00:44:02,073 --> 00:44:03,940
Apa yang kamu pikirkan?
kapan kamu minum sampanye?

1059
00:44:03,942 --> 00:44:06,042
Orang tua, sakit kepala.

1060
00:44:06,044 --> 00:44:08,177
Oke, sempurna,
ayo pergi dengan sakit kepala.

1061
00:44:08,179 --> 00:44:09,846
Sampanye berasal dari Perancis.

1062
00:44:09,848 --> 00:44:13,950
Ini awalnya digunakan
dalam penobatan raja.

1063
00:44:13,952 --> 00:44:18,254
Raja louis xvi
juga mengalami sakit kepala

1064
00:44:18,256 --> 00:44:21,257
ketika dia dipenggal
oleh subyeknya sendiri

1065
00:44:21,259 --> 00:44:24,460
pada tanggal 21 Januari 1793,

1066
00:44:24,462 --> 00:44:27,997
selama revolusi Perancis.

1067
00:44:27,999 --> 00:44:29,232
- Tidak buruk.
- Ya.

1068
00:44:29,234 --> 00:44:30,566
Hanya memberi tahu Anda

1069
00:44:30,568 --> 00:44:33,236
Saya mengubah suasana
sedikit.

1070
00:44:35,774 --> 00:44:37,974
Ah!

1071
00:44:37,976 --> 00:44:39,942
Mengapa pantatku menjadi panas?

1072
00:44:39,944 --> 00:44:42,145
Penghangat kursi!

1073
00:44:42,147 --> 00:44:44,647
Terima kasih kembali.

1074
00:44:44,649 --> 00:44:46,883
Ya, beberapa perangkat mnemonik

1075
00:44:46,885 --> 00:44:49,318
tidak akan cukup untuk memberiku nilai "a"
di kelas Draper.

1076
00:44:49,320 --> 00:44:52,288
Anda tahu tentang
perangkat mnemonik?

1077
00:44:52,290 --> 00:44:54,891
Apa yang saya tidak tahu
adalah apa yang harus dipelajari.

1078
00:44:54,893 --> 00:44:58,494
Draper terlalu banyak menjejalkan
bab menjadi satu tes.

1079
00:44:58,496 --> 00:45:01,664
Yah, aku tidak akan kembali ke Cornell

1080
00:45:01,666 --> 00:45:06,436
sampai hari minggu, jadi...

1081
00:45:06,438 --> 00:45:10,239
Dan saya pikir begitu
sebenarnya akan membantuku belajar.

1082
00:45:12,343 --> 00:45:13,943
- Menepi.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1083
00:45:13,945 --> 00:45:15,712
Tunggu.

1084
00:45:18,149 --> 00:45:19,649
Apakah ini akan membantu?

1085
00:45:22,887 --> 00:45:24,821
Anda punya tesnya?

1086
00:45:24,823 --> 00:45:28,357
Draper menggunakan kata sandi yang sama
untuk semua file amannya.

1087
00:45:28,359 --> 00:45:31,694
Itu adalah "ariana grande's
puting bengkak 555."

1088
00:45:32,831 --> 00:45:34,797
Mengapa kamu tidak melakukannya?
memimpin dengan ini

1089
00:45:34,799 --> 00:45:36,933
bukannya mnemonik yang timpang?

1090
00:45:36,935 --> 00:45:39,569
Nah, setelah Anda melakukannya
ujian yang sebenarnya,

1091
00:45:39,571 --> 00:45:43,106
tidak akan ada alasan
agar kamu bisa bergaul denganku.

1092
00:45:43,108 --> 00:45:45,141
Joel.

1093
00:45:45,143 --> 00:45:46,676
Aku masih ingin jalan-jalan
bersamamu.

1094
00:45:46,678 --> 00:45:50,413
Aku hanya tidak mau
untuk menuntunmu.

1095
00:45:50,415 --> 00:45:52,949
Seperti, tidak akan terjadi apa-apa
di antara kita.

1096
00:45:52,951 --> 00:45:54,117
Sial!

1097
00:45:54,119 --> 00:45:55,718
Tidak, ya, aku tahu itu.

1098
00:45:55,720 --> 00:45:56,953
- Ya.
- Tentu.

1099
00:45:56,955 --> 00:46:01,924
Serius, seperti,
itu tidak akan terjadi.

1100
00:46:01,926 --> 00:46:03,292
Oke, bagaimana jika Anda dan saya

1101
00:46:03,294 --> 00:46:05,328
terjebak
sebuah pulau terpencil bersama-sama

1102
00:46:05,330 --> 00:46:06,696
dan kamu mendapatkannya
sangat terangsang.

1103
00:46:06,698 --> 00:46:08,397
Anda menipu diri sendiri
setiap malam, tentu saja.

1104
00:46:08,399 --> 00:46:10,666
Tapi apa yang sebenarnya kamu
yang dibutuhkan adalah penis.

1105
00:46:10,668 --> 00:46:12,602
Sekarang, Anda berpikir,
"Aku akan bersikap artifisial."

1106
00:46:12,604 --> 00:46:14,403
Anda sedang mencari penis buatan,
kamu sedang mencari penis buatan.

1107
00:46:14,405 --> 00:46:15,938
Anda sedang mencari di pulau itu.
Anda tidak dapat menemukannya.

1108
00:46:15,940 --> 00:46:17,406
Tiba-tiba, kamu melihatku.

1109
00:46:17,408 --> 00:46:19,308
Aku hanya memberikan diriku sendiri
mandi air asin kecil yang menyenangkan.

1110
00:46:19,310 --> 00:46:20,843
Saya tampak hebat.

1111
00:46:20,845 --> 00:46:22,011
Aku mengedipkan mata padamu.

1112
00:46:22,013 --> 00:46:23,880
Apa peluang saya?

1113
00:46:23,882 --> 00:46:25,248
Nah, dalam skenario itu,

1114
00:46:25,250 --> 00:46:27,850
Saya kira Anda mungkin melakukannya
benar-benar mencoba.

1115
00:46:38,630 --> 00:46:40,596
almond?

1116
00:46:40,598 --> 00:46:42,965
Saya selalu ingin makan di sini.

1117
00:46:42,967 --> 00:46:46,235
Huh, tebakan yang beruntung.

1118
00:46:46,237 --> 00:46:48,171
Tapi aku tidak berpakaian untuk ini.

1119
00:46:48,173 --> 00:46:50,406
Saya sudah menutupinya.

1120
00:47:08,159 --> 00:47:09,358
A-vooga-vooga!

1121
00:47:09,360 --> 00:47:10,860
Heh-la-la-la!

1122
00:47:10,862 --> 00:47:12,261
Ya, tolong.

1123
00:47:12,263 --> 00:47:13,663
saya bercanda.

1124
00:47:13,665 --> 00:47:15,731
Tapi serius,
kamu terlihat sangat baik.

1125
00:47:15,733 --> 00:47:19,168
Joel, aku tidak percaya
kamu membelikanku gaun ini.

1126
00:47:19,170 --> 00:47:20,970
Aku sudah menginginkannya sejak lama.

1127
00:47:20,972 --> 00:47:22,271
Benar-benar?
Mustahil.

1128
00:47:22,273 --> 00:47:23,739
Ya Tuhan, sayang.

1129
00:47:23,741 --> 00:47:28,077
Siapa yang tahu selera kita
apakah sangat simpatik?

1130
00:47:28,079 --> 00:47:29,545
Joel...

1131
00:47:29,547 --> 00:47:32,615
Hanya dengan tanpa dildo
pulau terlantar, aku tahu.

1132
00:47:42,026 --> 00:47:44,227
Persetan.

1133
00:47:44,229 --> 00:47:46,128
Sepertinya vaginaku patah.

1134
00:47:46,130 --> 00:47:47,730
MM.

1135
00:47:47,732 --> 00:47:49,232
Anda tahu apa yang bagus
kapan kamu sedang mabuk?

1136
00:47:49,234 --> 00:47:50,333
Apa?

1137
00:47:50,335 --> 00:47:51,601
Kentang goreng sialan.

1138
00:47:53,571 --> 00:47:54,804
Ah.

1139
00:47:54,806 --> 00:47:56,205
Saya hanya bisa bersendawa seperti itu
saat aku mabuk.

1140
00:47:56,207 --> 00:47:58,140
Berkelas.

1141
00:47:58,142 --> 00:47:59,976
Oke.

1142
00:47:59,978 --> 00:48:02,178
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1143
00:48:02,180 --> 00:48:03,312
Kamu lesbian?

1144
00:48:03,314 --> 00:48:04,480
Apa?
Tidak.

1145
00:48:04,482 --> 00:48:06,649
Mengapa Anda berpikir seperti itu?

1146
00:48:06,651 --> 00:48:08,951
Kamulah orangnya
itu membuatku membeli charlene.

1147
00:48:08,953 --> 00:48:10,853
Ya Tuhan, kamu menamainya?

1148
00:48:10,855 --> 00:48:11,988
Ya.

1149
00:48:11,990 --> 00:48:14,323
Aku bahkan memberinya latar belakang.

1150
00:48:14,325 --> 00:48:16,726
Dia mengalami neraka
setahun, charlene.

1151
00:48:16,728 --> 00:48:17,827
Suami yang kasar.

1152
00:48:17,829 --> 00:48:20,062
Anak-anak meninggal
dalam kecelakaan pesawat.

1153
00:48:20,064 --> 00:48:22,265
Pergi ke rehabilitasi beberapa kali.

1154
00:48:22,267 --> 00:48:23,566
Bahkan mencoba bunuh diri.

1155
00:48:23,568 --> 00:48:24,567
Ah.

1156
00:48:24,569 --> 00:48:25,735
Tapi dia bangkit kembali.

1157
00:48:25,737 --> 00:48:28,871
Suatu hari pada suatu waktu,
benar, Charlene?

1158
00:48:28,873 --> 00:48:31,040
Kamu tidak mabuk.

1159
00:48:31,042 --> 00:48:32,408
Apa?

1160
00:48:32,410 --> 00:48:34,210
Itu yang harus kukatakan padamu.

1161
00:48:34,212 --> 00:48:36,879
Aku baru saja memberimu
brownies tua biasa.

1162
00:48:36,881 --> 00:48:39,482
Tidak ada rumput liar di dalamnya.

1163
00:48:39,484 --> 00:48:41,951
Apakah itu bebas gluten?

1164
00:48:41,953 --> 00:48:43,085
Dasar jalang.

1165
00:48:43,087 --> 00:48:44,654
Saya minta maaf.

1166
00:48:44,656 --> 00:48:46,255
Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu
apa itu gluten,

1167
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
sejujurnya.

1168
00:48:47,759 --> 00:48:49,225
Pembunuh terkemuka di negara ini,
saat ini.

1169
00:48:49,227 --> 00:48:50,860
- Omong kosong.
- Ya.

1170
00:48:50,862 --> 00:48:52,161
Oke, tunggu sebentar.

1171
00:48:52,163 --> 00:48:54,063
Jika saya tidak tinggi, lalu bagaimana
apakah Anda menjelaskan faktanya

1172
00:48:54,065 --> 00:48:55,998
bahwa aku benar-benar sialan
tinggi selama dua jam terakhir?

1173
00:48:56,000 --> 00:48:57,266
Itu adalah efek plasebo.

1174
00:48:57,268 --> 00:48:58,567
Anda memiliki prasangka ini

1175
00:48:58,569 --> 00:49:01,070
tentang bagaimana Anda akan merespons
ke brownies,

1176
00:49:01,072 --> 00:49:02,438
jadi saat kamu makan browniesnya,

1177
00:49:02,440 --> 00:49:03,906
otakmu
secara otomatis merespons

1178
00:49:03,908 --> 00:49:08,010
seolah-olah reaksi kimia
sebenarnya terjadi.

1179
00:49:08,012 --> 00:49:09,946
Anda membius saya secara pura-pura?

1180
00:49:11,649 --> 00:49:13,783
- Itu tidak lucu.
- Ini agak lucu.

1181
00:49:13,785 --> 00:49:15,117
Tidak, tidak.
Ini kacau.

1182
00:49:15,119 --> 00:49:16,352
Nah, tahukah Anda?

1183
00:49:16,354 --> 00:49:18,454
Kalau begitu, kurasa
balasannya menyebalkan,

1184
00:49:18,456 --> 00:49:19,455
dan kami seimbang.

1185
00:49:19,457 --> 00:49:20,890
Bahkan untuk apa?

1186
00:49:20,892 --> 00:49:22,391
Saya belum pernah melakukan apa pun
ini kacau untukmu.

1187
00:49:22,393 --> 00:49:25,094
Apakah kamu serius?

1188
00:49:25,096 --> 00:49:26,429
Oh, ini dia.

1189
00:49:26,431 --> 00:49:28,698
Ya, ini dia.

1190
00:49:28,700 --> 00:49:30,433
Hm, ya.

1191
00:49:30,435 --> 00:49:32,868
Hei, aku ambil itu.

1192
00:49:32,870 --> 00:49:35,371
Itu sebenarnya satu
dari foto favoritku.

1193
00:49:35,373 --> 00:49:37,273
Saya suka cara cahayanya
mengenai rambutmu.

1194
00:49:37,275 --> 00:49:38,507
Lihat komposisi alami--

1195
00:49:38,509 --> 00:49:39,875
Persetan dengan komposisimu.

1196
00:49:39,877 --> 00:49:41,711
Itu adalah hidupku
yang sedang Anda potret.

1197
00:49:41,713 --> 00:49:44,180
Maksudku, apakah kamu punya ide?
kapan itu diambil?

1198
00:49:44,182 --> 00:49:45,181
pesta prom.

1199
00:49:45,183 --> 00:49:46,615
Ya, tepatnya.

1200
00:49:46,617 --> 00:49:49,185
Malam bajingan itu
dari Murrysville

1201
00:49:49,187 --> 00:49:50,486
yang merampas keperawananku

1202
00:49:50,488 --> 00:49:52,288
memutuskan untuk membantuku berdiri
dan beritahu aku

1203
00:49:52,290 --> 00:49:54,390
bahwa aku hanyalah orang bodohnya
babi kecil yang dibanting

1204
00:49:54,392 --> 00:49:57,994
siapa dia tidak akan terlihat
di depan umum dengan.

1205
00:49:57,996 --> 00:49:58,995
Saya tidak tahu.

1206
00:49:58,997 --> 00:50:00,396
Ya, tidak, tidak ada yang tahu.

1207
00:50:00,398 --> 00:50:01,831
Tapi kamu tetap pergi
dan kamu memposting gambarnya

1208
00:50:01,833 --> 00:50:03,599
seperti itu saja
bukan masalah besar,

1209
00:50:03,601 --> 00:50:06,102
karena kamu benar-benar punya
tidak tahu seperti apa rasanya

1210
00:50:06,104 --> 00:50:08,004
menjadi pecundang.

1211
00:50:13,044 --> 00:50:15,911
Anda ingin tahu rahasianya?

1212
00:50:15,913 --> 00:50:17,613
Ini adalah pertama kalinya
pada hari Jumat

1213
00:50:17,615 --> 00:50:21,384
Sebenarnya aku sudah melakukan apa pun
dalam, misalnya, berbulan-bulan.

1214
00:50:21,386 --> 00:50:23,386
Anda tahu apa yang biasanya saya lakukan
pada hari Jumat?

1215
00:50:23,388 --> 00:50:25,621
Saya akan memandu Anda melewatinya.

1216
00:50:25,623 --> 00:50:29,058
Aku pulang dari kelas,
berbaring di tempat tidur,

1217
00:50:29,060 --> 00:50:30,426
dan aku melakukan masturbasi,

1218
00:50:30,428 --> 00:50:33,963
seperti, dengan kejam,

1219
00:50:33,965 --> 00:50:35,464
seperti, selama lima jam,

1220
00:50:35,466 --> 00:50:37,033
seperti maraton.

1221
00:50:37,035 --> 00:50:38,701
Tuhan!

1222
00:50:38,703 --> 00:50:40,169
Lalu aku pergi ke lemari es,

1223
00:50:40,171 --> 00:50:44,974
dan aku mendapatkan banyak makanan,
dan aku memakan perasaanku.

1224
00:50:44,976 --> 00:50:47,643
Lalu aku pergi tidur.

1225
00:50:47,645 --> 00:50:50,012
Setiap Jumat malam.

1226
00:50:52,150 --> 00:50:54,450
Aku benci kuliah.

1227
00:50:54,452 --> 00:50:55,785
Aku sangat membencinya.

1228
00:50:55,787 --> 00:50:56,986
Aku benci segalanya tentang itu.

1229
00:50:56,988 --> 00:50:57,987
Aku benci kelasku.

1230
00:50:57,989 --> 00:50:59,055
Saya benci profesor saya.

1231
00:50:59,057 --> 00:51:01,524
Mereka menyedot kesenangan
dari segalanya.

1232
00:51:01,526 --> 00:51:02,725
Saya gagal di setiap kelas.

1233
00:51:02,727 --> 00:51:04,627
Saya gagal dalam yoga.

1234
00:51:04,629 --> 00:51:07,763
Bagaimana Anda gagal dalam yoga?

1235
00:51:07,765 --> 00:51:09,865
Anda tahu bagian terburuknya
dari semuanya adalah?

1236
00:51:09,867 --> 00:51:13,436
Selama ini kita sudah melakukannya
melakukan percakapan ini,

1237
00:51:13,438 --> 00:51:15,171
semua yang bisa aku pikirkan
betapa bahagianya aku

1238
00:51:15,173 --> 00:51:17,773
untuk berada di gym ini,

1239
00:51:17,775 --> 00:51:20,576
karena...

1240
00:51:20,578 --> 00:51:23,145
Aku rindu sekolah menengah
sangat buruk.

1241
00:51:24,882 --> 00:51:29,118
Dan kami akan memberi isyarat
soundtrack cw...

1242
00:51:29,120 --> 00:51:30,953
Di sana.

1243
00:51:30,955 --> 00:51:31,787
Maksudku, benarkah?

1244
00:51:31,789 --> 00:51:32,988
Kami mengalami momen yang menyenangkan.

1245
00:51:32,990 --> 00:51:36,425
Kamu pasti menyebalkan?

1246
00:51:36,427 --> 00:51:39,228
Tidak, sejujurnya,

1247
00:51:39,230 --> 00:51:40,796
Menurutku heather itu mencampakkanmu

1248
00:51:40,798 --> 00:51:45,468
mungkin adalah hal terbaik
itu bisa saja terjadi.

1249
00:51:45,470 --> 00:51:46,469
Pikirkan tentang hal ini.

1250
00:51:46,471 --> 00:51:48,003
Dia memberimu

1251
00:51:48,005 --> 00:51:50,206
alasan untuk menolak
lingkungan baru Anda.

1252
00:51:50,208 --> 00:51:53,075
Dia memberimu alasan
membencinya.

1253
00:51:53,077 --> 00:51:55,478
Saya pikir Anda akan menyukai sekolah
jauh lebih baik

1254
00:51:55,480 --> 00:51:57,513
ketika kamu kembali.

1255
00:51:59,684 --> 00:52:01,750
Oke, tapi serius,
kita harus pergi sekarang,

1256
00:52:01,752 --> 00:52:03,719
karena aku tidak tahan
gym ini lebih lama lagi.

1257
00:52:03,721 --> 00:52:05,521
Aku berjanji pada diriku sendiri
satu-satunya cara agar aku kembali

1258
00:52:05,523 --> 00:52:07,123
adalah jika aku mempunyai kekuatan telekinetik,

1259
00:52:07,125 --> 00:52:10,426
dan itu belum terjadi hari ini,
jadi ayo pergi.

1260
00:52:10,428 --> 00:52:12,628
Baiklah, tapi aku sedang mengemudi.

1261
00:52:12,630 --> 00:52:13,729
Apa?
Mengapa?

1262
00:52:13,731 --> 00:52:15,931
Aku juga tahu tempat-tempat keren.

1263
00:52:19,036 --> 00:52:21,570
Kamu tidak tinggi,
tapi kamu tetap tidak bisa menangkapnya.

1264
00:52:28,279 --> 00:52:29,578
Ayah sudah meninggal!

1265
00:52:29,580 --> 00:52:31,046
Ayah sudah meninggal.

1266
00:52:31,048 --> 00:52:33,115
Yo, ayahku sudah meninggal, ayah sudah meninggal.

1267
00:52:33,117 --> 00:52:35,951
Aku tidak percaya kamu menyukainya
apa yang makan anggur gilbert?

1268
00:52:35,953 --> 00:52:37,586
Saya pikir memang begitu
satu-satunya.

1269
00:52:37,588 --> 00:52:38,854
Apakah kamu bercanda?

1270
00:52:38,856 --> 00:52:40,823
Oke, secara harfiah,
satu-satunya hal yang lebih panas

1271
00:52:40,825 --> 00:52:42,992
than leonardo dicaprio is, like,

1272
00:52:42,994 --> 00:52:46,762
leonardo dicaprio yang terbelakang
memakai popok yang sangat seksi.

1273
00:52:46,764 --> 00:52:50,199
Ugh, sialan itu
membuatku sangat basah.

1274
00:52:50,201 --> 00:52:51,600
Oh.

1275
00:52:51,602 --> 00:52:53,936
Oke, bagus.

1276
00:52:53,938 --> 00:52:59,575
Hei, apakah kamu mau
menjadi terbelakang denganku?

1277
00:52:59,577 --> 00:53:01,076
Apa itu?

1278
00:53:01,078 --> 00:53:02,611
Itu etil.

1279
00:53:02,613 --> 00:53:05,848
Ini seperti campuran molly
dengan muffin dedak

1280
00:53:05,850 --> 00:53:07,416
dan jus plum atau semacamnya.

1281
00:53:07,418 --> 00:53:08,417
Kudengar itu seharusnya--

1282
00:53:08,419 --> 00:53:09,885
tas jinjing jelek?

1283
00:53:09,887 --> 00:53:12,788
Tepat.

1284
00:53:12,790 --> 00:53:15,424
Saya pikir itu
kamu menyukai barang ini.

1285
00:53:15,426 --> 00:53:19,094
Apa yang memberi Anda kesan itu?

1286
00:53:19,096 --> 00:53:20,529
saya--

1287
00:53:20,531 --> 00:53:22,331
kamu facebook menguntitku.

1288
00:53:22,333 --> 00:53:23,632
Apa?

1289
00:53:23,634 --> 00:53:25,367
Lacy memposting itu
omong kosong bodoh di dindingku,

1290
00:53:25,369 --> 00:53:26,535
seperti, enam jam yang lalu,

1291
00:53:26,537 --> 00:53:27,770
tentang mengacaukan etil.

1292
00:53:27,772 --> 00:53:28,804
Apa itu facebook?

1293
00:53:28,806 --> 00:53:29,805
Is that a website?

1294
00:53:29,807 --> 00:53:31,240
Faktanya, sepanjang malam ini

1295
00:53:31,242 --> 00:53:33,676
sudah terlalu sempurna, bukan?

1296
00:53:33,678 --> 00:53:35,411
Restorannya, gaunnya,

1297
00:53:35,413 --> 00:53:37,646
percakapan kami yang tanpa henti.

1298
00:53:37,648 --> 00:53:39,315
Percakapan itu semua tentang saya.

1299
00:53:39,317 --> 00:53:40,382
Benar-benar?

1300
00:53:40,384 --> 00:53:41,884
Karena itu agak aneh

1301
00:53:41,886 --> 00:53:45,321
itu semua hal favoritmu
sama dengan milikku.

1302
00:53:45,323 --> 00:53:48,023
Apakah kamu menyukainya?
apa yang makan anggur gilbert?

1303
00:53:48,025 --> 00:53:49,258
Itu benar.

1304
00:53:49,260 --> 00:53:51,694
Makhluk ibu gendut itu
menyala pada akhirnya?

1305
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Sangat cantik!

1306
00:53:52,964 --> 00:53:54,763
Bunuh aku.

1307
00:53:57,969 --> 00:53:59,468
Oke baiklah.

1308
00:53:59,470 --> 00:54:01,503
Baiklah, baiklah, lalu kenapa?

1309
00:54:01,505 --> 00:54:02,705
Apa masalahnya?

1310
00:54:02,707 --> 00:54:04,306
Aku ingin memberimu
waktu yang khusus.

1311
00:54:04,308 --> 00:54:05,641
Apakah itu kejahatan?
Apakah saya dalam masalah?

1312
00:54:05,643 --> 00:54:07,009
Apakah kamu akan membentakku?

1313
00:54:07,011 --> 00:54:08,944
Maksudku, aku punya satu kesempatan
untuk mengajakmu berkencan,

1314
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
dan aku hanya ingin memastikan--

1315
00:54:10,414 --> 00:54:13,282
Saya bilang tidak.

1316
00:54:13,284 --> 00:54:17,386
Menurutku itu sangat manis
kamu mencoba membuatku terkesan.

1317
00:54:17,388 --> 00:54:18,387
Anda melakukannya?

1318
00:54:18,389 --> 00:54:19,388
Ya.

1319
00:54:19,390 --> 00:54:20,556
Maksudku, tidak ada yang peduli

1320
00:54:20,558 --> 00:54:22,524
tentang apa yang aku pikirkan
atau apa yang saya suka.

1321
00:54:22,526 --> 00:54:23,859
Tapi saya tidak mengerti.

1322
00:54:23,861 --> 00:54:25,160
Jika tidak
ke dalam bahan etil ini,

1323
00:54:25,162 --> 00:54:27,263
lalu kenapa kamu “menyukai” postingan lacy?

1324
00:54:27,265 --> 00:54:30,266
saya tidak suka
setengah dari hal yang saya "suka".

1325
00:54:30,268 --> 00:54:33,269
Itu lebih mudah
untuk pergi bersama semua orang.

1326
00:54:37,642 --> 00:54:40,175
Terima kasih untuk makan malamnya.

1327
00:54:40,177 --> 00:54:43,245
Itu benar-benar terbelakang,

1328
00:54:43,247 --> 00:54:46,615
dengan cara yang baik.

1329
00:54:46,617 --> 00:54:50,085
Yah, aku punya satu perhentian lagi.

1330
00:54:50,087 --> 00:54:52,254
Dan saya berjanji ini
akan menjadi sesuatu

1331
00:54:52,256 --> 00:54:54,923
Anda sebenarnya akan "menyukainya".

1332
00:54:59,230 --> 00:55:00,496
Oh!

1333
00:55:00,498 --> 00:55:02,564
Saya mendapat tiga kata:

1334
00:55:02,566 --> 00:55:05,801
Diare.

1335
00:55:05,803 --> 00:55:08,203
Apakah saya benar?

1336
00:55:08,205 --> 00:55:09,672
Banting dunk!

1337
00:55:09,674 --> 00:55:11,373
Wah.

1338
00:55:11,375 --> 00:55:13,008
Baiklah, kita hampir sampai.

1339
00:55:13,010 --> 00:55:16,945
Hampir sampai, menuruni tangga
ke ruang bawah tanahmu yang dalam dan gelap

1340
00:55:16,947 --> 00:55:19,214
di mana kamu akan memotong tubuhku
menjadi jutaan keping,

1341
00:55:19,216 --> 00:55:20,783
ungkapkan bahwa kamu memang demikian
seorang pembunuh berantai,

1342
00:55:20,785 --> 00:55:23,919
dan memakai kulitku sampai kamu mati?

1343
00:55:23,921 --> 00:55:26,722
Tidak, tapi aku akan melakukannya
pada kencan kedua kami.

1344
00:55:26,724 --> 00:55:28,057
Oh bagus.

1345
00:55:28,059 --> 00:55:29,725
Ini sedikit
lebih mengagumkan.

1346
00:55:29,727 --> 00:55:32,161
Oh.

1347
00:55:36,367 --> 00:55:37,599
Dengan serius?

1348
00:55:37,601 --> 00:55:39,001
Ya, keren, bukan?

1349
00:55:39,003 --> 00:55:41,370
Ya Tuhan, bagaimana kabarmu
bahkan masuk ke sini?

1350
00:55:41,372 --> 00:55:42,838
Saya punya koneksi.

1351
00:55:42,840 --> 00:55:46,141
Penjaga keamanan ada di saya
kelas fotografi komunitas.

1352
00:55:46,143 --> 00:55:47,710
Hah.

1353
00:55:47,712 --> 00:55:51,280
Sebenarnya aku belum pernah
bahkan pernah ke sini.

1354
00:55:51,282 --> 00:55:52,448
- Benar-benar?
- Ya.

1355
00:55:52,450 --> 00:55:55,451
Aku pernah datang ke sini,
misalnya, setiap hari Minggu.

1356
00:55:55,453 --> 00:55:56,652
Benarkah, kamu?

1357
00:55:56,654 --> 00:55:57,886
Karena aku tidak pernah mematokmu

1358
00:55:57,888 --> 00:55:59,755
untuk prototipe
penggemar sepak bola.

1359
00:55:59,757 --> 00:56:00,856
- Benar-benar?
- Ya.

1360
00:56:00,858 --> 00:56:01,990
Tidak, saya suka sepak bola.

1361
00:56:01,992 --> 00:56:03,625
Oh, kamu suka sepak bola?

1362
00:56:03,627 --> 00:56:05,828
- Ya.
- Mm-hmm, ya.

1363
00:56:05,830 --> 00:56:07,763
Ya, Pak. Pria sepak bola,

1364
00:56:07,765 --> 00:56:11,900
berapa banyak poin yang didapat seseorang
untuk mendarat?

1365
00:56:11,902 --> 00:56:14,336
Hmm, ini, tunggu,
biarkan aku berpikir.

1366
00:56:14,338 --> 00:56:16,205
Oh, bagus, bagus.

1367
00:56:16,207 --> 00:56:17,473
Ya, luar biasa.

1368
00:56:17,475 --> 00:56:18,741
Oh, tunggu, hampir mengerti.

1369
00:56:18,743 --> 00:56:20,509
Itu dia
saya sedang mencari.

1370
00:56:20,511 --> 00:56:22,111
Bentuk sempurna.

1371
00:56:22,113 --> 00:56:23,512
Bagus sekali.

1372
00:56:23,514 --> 00:56:25,280
Baiklah, saya tidak tahu
apa pun tentang sepak bola.

1373
00:56:25,282 --> 00:56:26,315
Tapi yang aku tahu

1374
00:56:26,317 --> 00:56:28,150
apakah mereka punya beberapa
hotdog keren di sini.

1375
00:56:28,152 --> 00:56:30,619
Dan kamar mandinya
jauh lebih bersih dari yang Anda harapkan.

1376
00:56:30,621 --> 00:56:31,887
- Oh, berkelas.
- Ya.

1377
00:56:31,889 --> 00:56:33,188
Classy stadium.

1378
00:56:33,190 --> 00:56:34,556
Ya, kami dulu pernah melakukannya
datang ke sini setiap akhir pekan.

1379
00:56:34,558 --> 00:56:35,858
Ibuku adalah penggemar beratnya,

1380
00:56:35,860 --> 00:56:39,395
jadi ini biasanya
tamasya keluarga.

1381
00:56:43,000 --> 00:56:48,904
Aku belum pernah mendengarmu berbicara
tentang ibumu sebelumnya.

1382
00:56:48,906 --> 00:56:51,807
Itu kanker, bukan?

1383
00:56:51,809 --> 00:56:53,642
Tidak, sebenarnya,
dia adalah seorang Sagitarius.

1384
00:56:53,644 --> 00:56:55,377
Apa ibumu?

1385
00:57:00,050 --> 00:57:02,751
Ya, dia meninggal
beberapa tahun yang lalu.

1386
00:57:02,753 --> 00:57:04,219
Bisakah kita melewatkannya
keseluruhan ini

1387
00:57:04,221 --> 00:57:05,921
"bagaimana rasanya
kapan dia meninggal?" Benda?

1388
00:57:05,923 --> 00:57:07,489
Saya telah melakukannya dengan
begitu banyak konselor bimbingan.

1389
00:57:07,491 --> 00:57:08,424
Aku baik.

1390
00:57:08,426 --> 00:57:09,892
Ya, tidak, maksudku,

1391
00:57:09,894 --> 00:57:11,393
Aku sudah mulai bosan,

1392
00:57:11,395 --> 00:57:13,595
jadi aku sangat senang
bahwa kita sedang melanjutkan.

1393
00:57:13,597 --> 00:57:14,730
Terima kasih banyak.

1394
00:57:14,732 --> 00:57:17,599
Luar biasa.

1395
00:57:17,601 --> 00:57:20,235
Jadi, um...

1396
00:57:20,237 --> 00:57:23,772
Apa yang Anda sukai
untuk dibicarakan?

1397
00:57:23,774 --> 00:57:26,275
Sebenarnya, kamu tahu kemarin malam

1398
00:57:26,277 --> 00:57:28,577
ketika kamu berkata
itu "hanya seks"?

1399
00:57:28,579 --> 00:57:29,878
Mm-hmm.

1400
00:57:29,880 --> 00:57:33,549
Apakah itu, seperti “hanya seks” suatu saat,

1401
00:57:33,551 --> 00:57:37,653
atau bisakah kita melakukan "seks saja"

1402
00:57:37,655 --> 00:57:40,222
hanya lagi?

1403
00:57:40,224 --> 00:57:42,424
Dari kematian ibu hingga seks.

1404
00:57:42,426 --> 00:57:46,795
Itu adalah hal yang sangat mengesankan
segue mulus di sana, romeo.

1405
00:57:46,797 --> 00:57:49,231
Mm, menurutku itu adalah touchdown.

1406
00:57:49,233 --> 00:57:50,332
Ya, luar biasa.

1407
00:57:50,334 --> 00:57:51,900
Ini tidak nyata tanpa tariannya.

1408
00:57:51,902 --> 00:57:53,202
Oke, itu dia.

1409
00:57:53,204 --> 00:57:56,872
Ini dia, ya, bagus.

1410
00:57:56,874 --> 00:57:59,007
Tidak, tapi serius,

1411
00:57:59,009 --> 00:58:01,343
kamu tidak menjawab pertanyaan itu.

1412
00:58:06,317 --> 00:58:07,316
Ah!

1413
00:58:07,318 --> 00:58:08,484
Ugh!

1414
00:58:09,553 --> 00:58:10,552
Oh sial!

1415
00:58:10,554 --> 00:58:11,920
Maaf, maaf, maaf.

1416
00:58:11,922 --> 00:58:13,555
Tidak, aku pikir itu akan terjadi,
seperti, romantis.

1417
00:58:13,557 --> 00:58:14,590
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

1418
00:58:14,592 --> 00:58:15,591
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1419
00:58:15,593 --> 00:58:16,592
Kamu baik-baik saja?

1420
00:58:16,594 --> 00:58:17,593
Sepertinya aku merasakan darah.

1421
00:58:17,595 --> 00:58:18,594
Oh sial.

1422
00:58:18,596 --> 00:58:19,795
Oh, sepertinya aku merasakan darah.

1423
00:58:24,735 --> 00:58:28,403
Baiklah, kita sudah sampai.

1424
00:58:28,405 --> 00:58:30,472
Jadi kamu membawaku ke suatu tempat

1425
00:58:30,474 --> 00:58:34,209
saya pernah ke sana
satu miliar kali sebelumnya?

1426
00:58:34,211 --> 00:58:35,944
Pukul itu.

1427
00:58:39,717 --> 00:58:43,785
♪ Apapun yang diperlukan ♪

1428
00:58:43,787 --> 00:58:45,554
♪ Kamu tahu aku bisa melewatinya ♪

1429
00:58:45,556 --> 00:58:47,856
menghilangkan rumput?

1430
00:58:47,858 --> 00:58:50,659
Itu adalah acara favoritku
tumbuh dewasa.

1431
00:58:50,661 --> 00:58:52,261
Aku tahu.

1432
00:58:52,263 --> 00:58:54,963
Anda membawakan lagu tema
di pertunjukan bakat sekolah menengah

1433
00:58:54,965 --> 00:58:56,398
tiga tahun berturut-turut.

1434
00:58:56,400 --> 00:58:59,535
Episode favoritku
adalah saat Jimmy tertembak.

1435
00:58:59,537 --> 00:59:03,138
Tidak, di mana Emma terkena gonore
di tenggorokannya.

1436
00:59:03,140 --> 00:59:04,172
TIDAK!

1437
00:59:04,174 --> 00:59:06,775
Saat pemintal
terkena kanker ballsack.

1438
00:59:06,777 --> 00:59:08,610
Ya Tuhan, Sedih sekali.

1439
00:59:08,612 --> 00:59:11,413
Saya hampir menangis.

1440
00:59:11,415 --> 00:59:14,583
Astaga, pertunjukan itu
sepertinya, benar-benar kacau.

1441
00:59:14,585 --> 00:59:15,884
Aku tahu.

1442
00:59:15,886 --> 00:59:19,454
Itu menuju ke sana.

1443
00:59:22,259 --> 00:59:24,026
Baiklah, dan kita sudah
akan memperlambatnya

1444
00:59:24,028 --> 00:59:27,162
dengan after-the-credit
versi.

1445
00:59:29,166 --> 00:59:32,134
Ah, kita harus menari.

1446
00:59:32,136 --> 00:59:33,902
Saya tidak tahu cara menari.

1447
00:59:33,904 --> 00:59:36,271
Ya, Anda memang tahu cara menari.

1448
00:59:36,273 --> 00:59:37,706
Ayo.

1449
00:59:37,708 --> 00:59:38,707
Letakkan tanganmu di sini.

1450
00:59:38,709 --> 00:59:39,875
Oke.

1451
00:59:39,877 --> 00:59:41,743
Lalu aku mengangkat tanganku ke sini.

1452
00:59:41,745 --> 00:59:43,579
Dan sekarang kami hanya bergoyang.

1453
00:59:43,581 --> 00:59:44,580
Bergoyang.

1454
00:59:44,582 --> 00:59:46,181
Bergoyang, bergoyang.

1455
00:59:46,183 --> 00:59:47,015
Oke.

1456
00:59:47,017 --> 00:59:48,617
Gerakkan pinggul Anda.

1457
00:59:48,619 --> 00:59:50,152
Tapi aku tidak mau
untuk menginjak kakimu.

1458
00:59:50,154 --> 00:59:51,920
Kamu tidak akan menginjak kakiku.

1459
00:59:51,922 --> 00:59:52,921
Tenang.

1460
00:59:52,923 --> 00:59:54,089
Tapi itu bisa saja terjadi.

1461
00:59:54,091 --> 00:59:56,091
Itu bagus, joel-ski.

1462
00:59:56,093 --> 00:59:57,092
Anda berbohong.

1463
00:59:57,094 --> 00:59:58,093
Aku tahu kamu berbohong.

1464
00:59:58,095 --> 01:00:00,028
Saya tidak berbohong.

1465
01:00:25,723 --> 01:00:27,255
Astaga.

1466
01:00:27,257 --> 01:00:28,590
Ini seperti episodenya
dimana clare meninggalkan eli

1467
01:00:28,592 --> 01:00:31,193
karena dia mengetahuinya
dia menderita bipolar.

1468
01:00:57,855 --> 01:00:59,454
Ada apa?

1469
01:00:59,456 --> 01:01:01,757
Tidak ada apa-apa.

1470
01:01:01,759 --> 01:01:02,891
Kamu gugup?

1471
01:01:02,893 --> 01:01:04,393
Tidak.

1472
01:01:04,395 --> 01:01:05,894
Maksudku, kita punya semacam itu
sudah melakukan ini sebelumnya.

1473
01:01:05,896 --> 01:01:06,995
Ya, hanya kali ini saja

1474
01:01:06,997 --> 01:01:09,731
Aku tidak dipenuhi muntahan.

1475
01:01:15,572 --> 01:01:17,739
kamu cantik,
kamu tahu itu?

1476
01:01:19,710 --> 01:01:21,677
Kamu selalu begitu.

1477
01:01:39,897 --> 01:01:41,730
Kotoran.

1478
01:01:45,536 --> 01:01:48,170
Astaga.

1479
01:01:48,172 --> 01:01:51,406
Sial, ini sudah jam 6:00?

1480
01:01:51,408 --> 01:01:53,008
Saya berjanji akan membantu menyiapkannya

1481
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
untuk adikku
pesta pertunangan.

1482
01:01:55,779 --> 01:01:57,179
- Mm.
- Mm-hmm.

1483
01:01:57,181 --> 01:01:58,847
Hei, apakah di baju ini tertulis, seperti,

1484
01:01:58,849 --> 01:02:01,550
"Aku tidak ingin berada di sini,
dan aku tidak peduli"?

1485
01:02:01,552 --> 01:02:02,350
Ya.

1486
01:02:02,352 --> 01:02:05,320
Luar biasa, sempurna.

1487
01:02:05,322 --> 01:02:08,156
Anda bisa datang jika Anda mau.

1488
01:02:08,158 --> 01:02:09,357
Benar-benar?

1489
01:02:09,359 --> 01:02:11,026
Baiklah,
Saya suka pesta pertunangan.

1490
01:02:11,028 --> 01:02:16,264
Baiklah, jangan memaksaku
menyesal telah menidurimu.

1491
01:02:16,266 --> 01:02:18,967
Hei, aku sedang memikirkannya.

1492
01:02:18,969 --> 01:02:20,202
Aku dan kamu harus pergi
dalam perjalanan darat.

1493
01:02:20,204 --> 01:02:22,237
Apa yang terjadi saat Natal?

1494
01:02:22,239 --> 01:02:24,005
Tidak, misalnya, minggu ini.

1495
01:02:24,007 --> 01:02:26,408
Saya ada kelas pada hari Senin.

1496
01:02:26,410 --> 01:02:28,744
Kalau begitu, kamu bisa
lewati saja.

1497
01:02:28,746 --> 01:02:31,713
saya tidak bisa,
dan aku tidak mau.

1498
01:02:31,715 --> 01:02:35,751
Ayo, kita bisa pergi ke suatu tempat
luar biasa, Anda tahu, seperti...

1499
01:02:35,753 --> 01:02:37,319
Kentucky.

1500
01:02:37,321 --> 01:02:39,955
Anda tahu, Anda diizinkan
untuk berhubungan seks dengan anjing Anda di sana.

1501
01:02:39,957 --> 01:02:42,290
Kedengarannya luar biasa,

1502
01:02:42,292 --> 01:02:45,293
tapi bukankah kamu baru saja memberitahuku

1503
01:02:45,295 --> 01:02:48,697
bahwa kamu, seperti,
gagal keluar sekolah?

1504
01:02:48,699 --> 01:02:52,000
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk kembali lagi pula.

1505
01:02:52,002 --> 01:02:55,203
Apa yang kamu bicarakan?

1506
01:02:55,205 --> 01:02:57,773
Aku hanya ingin tinggal di sini, tahu?

1507
01:02:57,775 --> 01:02:59,407
Mengapa saya akan kembali?

1508
01:02:59,409 --> 01:03:02,077
Maksudku, kita punya semua ini
kotoran acak di bagasi Anda

1509
01:03:02,079 --> 01:03:03,512
yang bisa kita mainkan.

1510
01:03:03,514 --> 01:03:06,414
Kita bisa berhubungan seks
di tempat parkir setiap malam.

1511
01:03:06,416 --> 01:03:08,817
Oke, ya,
Saya benar-benar tidak tahu

1512
01:03:08,819 --> 01:03:11,720
jika kamu serius
atau tidak saat ini.

1513
01:03:11,722 --> 01:03:13,488
Mati.

1514
01:03:13,490 --> 01:03:14,823
Tidak.

1515
01:03:14,825 --> 01:03:17,225
Ayolah, kamu sudah lupa
tentang daftar itu?

1516
01:03:17,227 --> 01:03:18,493
Lepaskan sedikit.

1517
01:03:18,495 --> 01:03:20,495
Wow, kamu sepenuhnya
disalahartikan

1518
01:03:20,497 --> 01:03:22,497
seluruh tujuan
dari latihan itu.

1519
01:03:22,499 --> 01:03:25,267
Yang kukatakan hanyalah aku menginginkannya
untuk lebih sering bergaul denganmu.

1520
01:03:25,269 --> 01:03:27,636
Jadi mengapa hal itu begitu buruk?

1521
01:03:27,638 --> 01:03:31,239
Anda seharusnya mengambil
pelajaran dari daftar

1522
01:03:31,241 --> 01:03:33,775
dan menerapkannya pada
kehidupan barumu di new york.

1523
01:03:33,777 --> 01:03:36,111
Kamu seharusnya
untuk menendang pantat di sekolah

1524
01:03:36,113 --> 01:03:37,546
dan bertemu orang baru

1525
01:03:37,548 --> 01:03:39,281
dan memiliki semuanya
pengalaman luar biasa ini.

1526
01:03:39,283 --> 01:03:40,482
Anda tidak seharusnya mundur

1527
01:03:40,484 --> 01:03:43,051
kembali ke apa pun
mudah bagi Anda.

1528
01:03:43,053 --> 01:03:44,386
Ayo.

1529
01:03:44,388 --> 01:03:46,588
Kamu tidak semudah itu.

1530
01:03:46,590 --> 01:03:48,323
Beneran, kawan?

1531
01:03:50,894 --> 01:03:51,927
Ayolah, aku bercanda.

1532
01:03:51,929 --> 01:03:52,961
Tidak, itu--

1533
01:03:52,963 --> 01:03:53,962
kamu tahu, tidak apa-apa.

1534
01:03:53,964 --> 01:03:56,031
Tidak apa-apa.

1535
01:03:56,033 --> 01:03:57,232
Bisakah kita tidak mengakhiri pertengkaran?

1536
01:03:57,234 --> 01:03:58,300
Kami tidak sedang bertengkar.

1537
01:03:58,302 --> 01:03:59,835
Santai saja.

1538
01:03:59,837 --> 01:04:01,269
Aku hanya harus kembali,

1539
01:04:01,271 --> 01:04:02,771
jadi katakan saja padaku
bagaimana menuju ke rumahmu.

1540
01:04:02,773 --> 01:04:04,039
Mengapa?

1541
01:04:04,041 --> 01:04:06,575
Saya pikir kami akan pergi
ke rumahmu untuk pesta.

1542
01:04:06,577 --> 01:04:11,913
Aku... ya, aku harus memeriksanya
dan pastikan itu keren.

1543
01:04:11,915 --> 01:04:14,749
Anda tinggal mengambil rute 28.

1544
01:04:14,751 --> 01:04:16,451
Oke.

1545
01:04:22,359 --> 01:04:24,893
Nah, itu yang terakhir ya bos.

1546
01:04:24,895 --> 01:04:26,895
Itu saja, ya?

1547
01:04:26,897 --> 01:04:28,630
Baiklah, menurutku kita harus pergi

1548
01:04:28,632 --> 01:04:31,066
sebelum pecandu narkoba
dan pelacur masuk.

1549
01:04:35,606 --> 01:04:37,038
Terlambat.

1550
01:04:37,040 --> 01:04:38,940
Hei, kamu berhasil.

1551
01:04:56,560 --> 01:04:57,826
Jadi...

1552
01:04:57,828 --> 01:04:58,927
Bagaimana malammu?

1553
01:04:58,929 --> 01:05:00,829
Apakah kamu mencium pria mana pun

1554
01:05:00,831 --> 01:05:04,132
lalu lari sambil menangis
dan membiarkan mereka terdampar

1555
01:05:04,134 --> 01:05:06,635
dengan band beranggotakan dua orang yang jelek

1556
01:05:06,637 --> 01:05:10,005
untuk membicarakan hal itu suatu kali
mereka hampir ditandatangani?

1557
01:05:10,007 --> 01:05:11,706
Joel, aku menyukaimu.

1558
01:05:12,843 --> 01:05:13,942
Bisa saja membodohi saya.

1559
01:05:13,944 --> 01:05:14,943
Sebagai teman.

1560
01:05:14,945 --> 01:05:16,411
Sempurna.

1561
01:05:16,413 --> 01:05:18,380
Maaf, aku tidak melakukannya
menyukaimu lebih dari itu.

1562
01:05:18,382 --> 01:05:19,848
Saya harap saya melakukannya.

1563
01:05:19,850 --> 01:05:21,316
Sayangnya bagi saya,

1564
01:05:21,318 --> 01:05:23,451
Saya tertarik pada otot,

1565
01:05:23,453 --> 01:05:26,588
lebih konvensional
pria yang menarik.

1566
01:05:26,590 --> 01:05:27,889
Itu tidak bagus.

1567
01:05:27,891 --> 01:05:29,090
Mengapa kamu mengatakan--

1568
01:05:29,092 --> 01:05:30,592
apakah ini seharusnya terjadi
membuatku merasa lebih baik?

1569
01:05:30,594 --> 01:05:31,927
Aku hampir tidur denganmu
tadi malam.

1570
01:05:31,929 --> 01:05:34,596
Sekali lagi, tidak membuatku merasa lebih baik.

1571
01:05:34,598 --> 01:05:37,332
Joel, aku menginginkanmu
untuk menjadi temanku.

1572
01:05:37,334 --> 01:05:38,600
aku tidak seperti kamu.

1573
01:05:38,602 --> 01:05:40,802
Saya tidak punya siapa pun
untuk diajak bicara.

1574
01:05:40,804 --> 01:05:42,203
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1575
01:05:42,205 --> 01:05:44,139
Kamu, seperti, kamu.

1576
01:05:44,141 --> 01:05:45,640
Kamu sangat populer.

1577
01:05:45,642 --> 01:05:48,076
Ya, dengan orang-orang
Aku tidak akan pernah berbicara dengannya

1578
01:05:48,078 --> 01:05:49,744
once I graduate.

1579
01:05:49,746 --> 01:05:53,415
Mandy, stacy, dan berenda
adalah tote retard.

1580
01:05:53,417 --> 01:05:56,284
milik saudaraku
bajingan yang egois.

1581
01:05:56,286 --> 01:05:59,854
Bahkan ayahku lebih memilih
berbicara denganmu daripada aku.

1582
01:05:59,856 --> 01:06:01,923
Saya merasa nyaman
di sekitarmu, Joel.

1583
01:06:01,925 --> 01:06:04,225
Anda mendengarkan saya,
dan untuk beberapa alasan,

1584
01:06:04,227 --> 01:06:06,561
kamu menyukaiku apa adanya.

1585
01:06:06,563 --> 01:06:08,330
Saya tidak mau
untuk membuang itu semua

1586
01:06:08,332 --> 01:06:10,932
dengan melakukan hubungan seks yang tidak berarti.

1587
01:06:12,469 --> 01:06:14,569
Apakah saya masuk akal?

1588
01:06:16,840 --> 01:06:18,306
Terima kasih.

1589
01:06:18,308 --> 01:06:19,541
Saya merasa sangat buruk.

1590
01:06:19,543 --> 01:06:21,910
aku minta maaf karena telah meninggalkanmu.

1591
01:06:21,912 --> 01:06:23,044
Tidak apa-apa.

1592
01:06:23,046 --> 01:06:24,479
Agar adil,
kamu sudah memperingatkanku sebelumnya

1593
01:06:24,481 --> 01:06:26,548
bahwa kamu tidak tertarik.

1594
01:06:26,550 --> 01:06:28,850
Yah, kamu cukup keras
untuk mencegah.

1595
01:06:28,852 --> 01:06:29,951
Aku tahu.

1596
01:06:29,953 --> 01:06:31,419
Kurasa aku hanya ingin
pertama kalinya bagi saya

1597
01:06:31,421 --> 01:06:33,922
untuk bersama seseorang yang spesial.

1598
01:06:33,924 --> 01:06:34,923
Pertama kali?

1599
01:06:34,925 --> 01:06:36,157
Tidak.

1600
01:06:36,159 --> 01:06:37,659
Maksudku yang ke-17 kalinya.

1601
01:06:37,661 --> 01:06:40,562
Saya ingin yang ke-17 kalinya
untuk bersama seseorang yang spesial,

1602
01:06:40,564 --> 01:06:42,998
karena itu--
itu nomor keberuntunganku.

1603
01:06:43,000 --> 01:06:44,933
Itu, dan 69,

1604
01:06:44,935 --> 01:06:47,836
karena...Seks oral.

1605
01:06:47,838 --> 01:06:50,372
Bukan itu cara Anda melakukannya.

1606
01:06:51,408 --> 01:06:53,274
Tolong jangan beri tahu siapa pun.

1607
01:06:53,276 --> 01:06:54,943
Bagaimana dengan tumblrmu?

1608
01:06:54,945 --> 01:06:56,611
Saya mengada-ada.

1609
01:06:56,613 --> 01:06:59,881
Hanya payudara yang pernah kulihat
adalah milik ibuku.

1610
01:07:01,151 --> 01:07:03,184
Joel!

1611
01:07:03,186 --> 01:07:04,352
Saya minta maaf.

1612
01:07:04,354 --> 01:07:05,387
Saya minta maaf; Itu tidak lucu.

1613
01:07:05,389 --> 01:07:06,454
Tidak, itu benar.

1614
01:07:06,456 --> 01:07:07,722
Payudara ibuku lucu sekali.

1615
01:07:11,194 --> 01:07:14,362
Nah, beruntunglah kamu,
kita berteman sekarang.

1616
01:07:14,364 --> 01:07:16,398
Wah, haruskah kita membeli gelang?

1617
01:07:16,400 --> 01:07:19,734
saya sedang berpikir
Aku akan membuatmu berbaring.

1618
01:07:19,736 --> 01:07:21,736
Teman jangan biarkan teman
tetap perawan,

1619
01:07:21,738 --> 01:07:23,271
dan kebetulan saya kenal trio

1620
01:07:23,273 --> 01:07:28,009
terlalu bebas pilih-pilih,
wanita yang mudah dipengaruhi.

1621
01:07:28,011 --> 01:07:29,978
Jadi, kamu pergi saja
untuk membuat mereka mucikari?

1622
01:07:29,980 --> 01:07:31,413
Benar-benar?

1623
01:07:31,415 --> 01:07:33,481
Ya.

1624
01:07:33,483 --> 01:07:34,983
Oke, aku bisa menerimanya.

1625
01:07:34,985 --> 01:07:36,251
Oh, joel-ski.

1626
01:07:36,253 --> 01:07:37,452
Oh, Janie.

1627
01:07:37,454 --> 01:07:38,753
Ah!

1628
01:07:38,755 --> 01:07:40,121
Maaf.

1629
01:07:40,123 --> 01:07:42,457
Aku tidak--oke.

1630
01:07:48,065 --> 01:07:51,800
Ugh, setidaknya matikan
fitur kirim tanda terima Anda.

1631
01:07:51,802 --> 01:07:55,270
Maksudku, ayolah!

1632
01:07:55,272 --> 01:07:56,838
Hei, bukankah seharusnya begitu

1633
01:07:56,840 --> 01:08:00,475
untuk berada di shareef's
rager gila malam ini?

1634
01:08:00,477 --> 01:08:01,876
Ya, aku tahu apa-apa.

1635
01:08:01,878 --> 01:08:05,313
Tidak, aku sedang tidak mood.

1636
01:08:05,315 --> 01:08:06,414
Ayolah.

1637
01:08:06,416 --> 01:08:07,549
Pergilah keluar dan bersenang-senanglah.

1638
01:08:07,551 --> 01:08:08,917
Hanya saja, jangan lakukan Maria.

1639
01:08:08,919 --> 01:08:09,951
Siapa?

1640
01:08:09,953 --> 01:08:11,086
Maria.

1641
01:08:11,088 --> 01:08:12,320
Itu molly.

1642
01:08:12,322 --> 01:08:13,354
Sedikit cabai,

1643
01:08:13,356 --> 01:08:14,889
sedikit cabai rawit.

1644
01:08:14,891 --> 01:08:16,491
Sangat menarik.

1645
01:08:16,493 --> 01:08:19,194
Sudah kubilang aku tahu apa-apa.

1646
01:08:21,031 --> 01:08:25,033
Menenggak, menenggak, menenggak,
menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak!

1647
01:08:26,269 --> 01:08:27,435
Tori si pelacur?

1648
01:08:27,437 --> 01:08:28,770
Jangan panggil dia seperti itu.

1649
01:08:28,772 --> 01:08:32,407
Saya tidak percaya
kamu berhubungan seks dengannya.

1650
01:08:32,409 --> 01:08:34,409
Apa-apaan ini!

1651
01:08:34,411 --> 01:08:35,844
Ooh.

1652
01:08:35,846 --> 01:08:36,878
Dia?

1653
01:08:36,880 --> 01:08:38,279
Kamu memberitahuku
bahwa kamu berhubungan seks

1654
01:08:38,281 --> 01:08:40,281
dengan mentega itu-semuanya?

1655
01:08:40,283 --> 01:08:42,117
Apakah ada yang bilang, "mentega"?

1656
01:08:43,753 --> 01:08:44,953
Apa kamu gila?

1657
01:08:44,955 --> 01:08:45,987
Hai!

1658
01:08:45,989 --> 01:08:49,023
Penyakit mental
tidak ada yang perlu ditertawakan.

1659
01:08:49,025 --> 01:08:50,725
Itu masalah pribadi!

1660
01:08:53,697 --> 01:08:56,097
Itu sungguh luar biasa!

1661
01:08:58,268 --> 01:08:59,934
Heather, hentikan.

1662
01:08:59,936 --> 01:09:02,237
Ya, sebaiknya kau lari, jalang!

1663
01:09:02,239 --> 01:09:04,139
Saya tidak berhubungan seks dengannya.

1664
01:09:04,141 --> 01:09:06,040
Kamu tidak melakukannya?

1665
01:09:06,042 --> 01:09:10,145
Oh, Scotty,
Aku sangat merindukanmu.

1666
01:09:10,147 --> 01:09:11,980
Sungguh, boo.

1667
01:09:11,982 --> 01:09:14,716
Ayo kembali
seperti apa adanya.

1668
01:09:24,194 --> 01:09:26,961
Saya tidak takut untuk mengalahkan
omong kosongmu juga,

1669
01:09:26,963 --> 01:09:28,897
megatron.

1670
01:09:37,474 --> 01:09:39,908
Oh, stan, terima kasih sudah datang.

1671
01:09:39,910 --> 01:09:41,809
Stan pria itu.

1672
01:09:41,811 --> 01:09:43,945
Zack, senang sekali Anda bergabung dengan kami.

1673
01:09:43,947 --> 01:09:45,747
Serangan Zack.

1674
01:09:45,749 --> 01:09:47,882
Jennifer, apakah berat badanmu turun?

1675
01:09:47,884 --> 01:09:51,286
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya.

1676
01:09:51,288 --> 01:09:52,987
Wah.

1677
01:09:52,989 --> 01:09:56,424
Jadi kamu benar-benar berpikir
janie akan menghubungkannya?

1678
01:09:56,426 --> 01:09:57,492
Ya, ya.

1679
01:09:57,494 --> 01:09:59,294
Dia memberiku kata-katanya.

1680
01:09:59,296 --> 01:10:00,428
Akhirnya akan sampai ke...

1681
01:10:00,430 --> 01:10:03,631
♪ Lihat beberapa areola ♪

1682
01:10:06,469 --> 01:10:07,702
Ugh.

1683
01:10:07,704 --> 01:10:08,836
Apa itu scott lagi?

1684
01:10:08,838 --> 01:10:10,004
Ya, dia di shareef's.

1685
01:10:10,006 --> 01:10:12,040
Dia hanya ingin memberitahuku.

1686
01:10:12,042 --> 01:10:13,675
Jadi, apa, kamu adil
akan mengabaikannya?

1687
01:10:13,677 --> 01:10:15,276
Setelah saya kembali
ke sekolah besok,

1688
01:10:15,278 --> 01:10:18,379
itu akan menjadi seperti akhir pekan ini
bahkan tidak pernah terjadi.

1689
01:10:18,381 --> 01:10:21,816
Kamu benar-benar idiot.

1690
01:10:21,818 --> 01:10:24,185
Anda sebenarnya menyukainya.

1691
01:10:24,187 --> 01:10:25,620
Dan saya tidak tahu
jika kamu mengetahui hal ini,

1692
01:10:25,622 --> 01:10:27,722
tapi kamu membenci semua orang,

1693
01:10:27,724 --> 01:10:29,090
seperti, semuanya.

1694
01:10:29,092 --> 01:10:30,058
Kamu membenci nenekku,

1695
01:10:30,060 --> 01:10:31,492
dan dia memanggangmu
kue ulang tahun,

1696
01:10:31,494 --> 01:10:34,128
dan dia menderita alzheimer.

1697
01:10:35,465 --> 01:10:36,598
Aduh!

1698
01:10:36,600 --> 01:10:37,632
Siapa itu?

1699
01:10:37,634 --> 01:10:39,634
Joel, aku harus pergi.

1700
01:10:41,404 --> 01:10:43,137
Baiklah, sampai jumpa, jalang.

1701
01:10:44,541 --> 01:10:46,774
Ayah mengubah kamarku menjadi gym.

1702
01:10:46,776 --> 01:10:50,211
Oh, aku pikir begitu
menyiapkan jebakan untuk membunuhku.

1703
01:10:50,213 --> 01:10:53,581
Wah, sebenarnya saya belum pernah
berpikir untuk melakukan itu.

1704
01:10:53,583 --> 01:10:55,950
Aneh.

1705
01:10:58,121 --> 01:11:01,689
Jadi, kenapa kamu pergi
pesta pertunanganmu?

1706
01:11:01,691 --> 01:11:03,258
Apakah semua orang mengerti
diare eksplosif

1707
01:11:03,260 --> 01:11:04,392
dan harus pulang?

1708
01:11:04,394 --> 01:11:06,227
Tidak, mengapa hal itu bisa terjadi?

1709
01:11:06,229 --> 01:11:07,395
Eh, saya tidak tahu.

1710
01:11:07,397 --> 01:11:09,264
Maksudku, mangkuk besar,
tidak ada yang menjaganya.

1711
01:11:09,266 --> 01:11:10,398
Banyak hal terjadi.

1712
01:11:10,400 --> 01:11:11,532
Tidak, aku hanya butuh istirahat.

1713
01:11:11,534 --> 01:11:12,934
Maksudku, aku mencintai keluarga,

1714
01:11:12,936 --> 01:11:14,936
tapi terkadang
mereka membuatku gila.

1715
01:11:14,938 --> 01:11:16,271
Anda tahu apa yang saya maksud?

1716
01:11:16,273 --> 01:11:17,739
Ya.

1717
01:11:17,741 --> 01:11:21,276
Ya Tuhan, aku berhubungan dengan
setengah dari pernyataan itu.

1718
01:11:21,278 --> 01:11:23,711
Jadi kenapa kamu tidak
di pesta Shareef?

1719
01:11:23,713 --> 01:11:26,281
Tunggu, bagaimana kabarmu?
tahu tentang itu?

1720
01:11:26,283 --> 01:11:27,915
Indra keenam.

1721
01:11:27,917 --> 01:11:30,785
Bukankah maksudmu, seperlima--

1722
01:11:30,787 --> 01:11:32,120
kamu tahu, sudahlah.

1723
01:11:32,122 --> 01:11:33,254
Terlalu mudah.

1724
01:11:33,256 --> 01:11:35,089
Maksudku, kamu tahu
scott itu menyukaimu.

1725
01:11:35,091 --> 01:11:36,424
Ya, kamu tahu,
itu terlalu buruk,

1726
01:11:36,426 --> 01:11:38,960
karena aku tidak menyukainya.

1727
01:11:40,764 --> 01:11:42,430
Ya, kamu penuh omong kosong.

1728
01:11:42,432 --> 01:11:44,666
Oke, baiklah, aku menyukainya.

1729
01:11:44,668 --> 01:11:45,667
Tapi tahukah Anda?

1730
01:11:45,669 --> 01:11:46,868
Ini rumit.

1731
01:11:46,870 --> 01:11:48,169
Dia rumit.

1732
01:11:48,171 --> 01:11:49,470
Sebenarnya, kamu tahu,
dia sederhana.

1733
01:11:49,472 --> 01:11:50,638
Dia terlalu sederhana,

1734
01:11:50,640 --> 01:11:53,274
dan sangat takut pada segalanya.

1735
01:11:53,276 --> 01:11:56,144
Maksudku, aku sangat dekat
untuk memperbaikinya.

1736
01:11:56,146 --> 01:11:59,247
Dia sangat sialan
hampir menjadi--

1737
01:11:59,249 --> 01:12:00,248
sama seperti kamu.

1738
01:12:00,250 --> 01:12:01,482
Dengan penis!

1739
01:12:01,484 --> 01:12:03,051
Dia bukan proyekmu, tori.

1740
01:12:03,053 --> 01:12:04,819
Anda tidak bisa memaksanya
menjadi sesuatu yang bukan dirinya.

1741
01:12:04,821 --> 01:12:07,922
Anda hanya harus menerimanya
untuk siapa dia.

1742
01:12:07,924 --> 01:12:10,792
Ya Tuhan,
bagaimana kamu menerima gil?

1743
01:12:10,794 --> 01:12:11,859
Saya banyak minum.

1744
01:12:11,861 --> 01:12:13,428
Sebenarnya aku tidak buta.

1745
01:12:13,430 --> 01:12:15,797
Aku hanya dalam keadaan konstan
dari mabuk-mabukan.

1746
01:12:18,201 --> 01:12:23,504
Ya Tuhan, kita punya lebih banyak kesamaan
itu yang saya pikirkan.

1747
01:12:23,506 --> 01:12:26,140
Aku selalu tahu kamu akan melakukannya
tumbuh menjadi cantik, tori,

1748
01:12:26,142 --> 01:12:30,244
dan kamu harus melakukannya
pukul anak-anak itu dengan tongkat.

1749
01:12:30,246 --> 01:12:33,247
Hanya saja, jangan kalahkan mereka semua.

1750
01:12:39,589 --> 01:12:40,822
Aku tidak ingin berbicara denganmu,

1751
01:12:40,824 --> 01:12:42,490
Jadi tinggalkan pesan, ibu

1752
01:12:42,492 --> 01:12:44,158
Persetan.

1753
01:12:44,160 --> 01:12:47,829
Aku tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban, scott.

1754
01:12:47,831 --> 01:12:48,830
Primadona?

1755
01:12:48,832 --> 01:12:50,331
Apa yang sedang kamu lakukan?

1756
01:12:50,333 --> 01:12:51,999
Saya menemukan ini
di lemari ibu Shareef.

1757
01:12:52,001 --> 01:12:53,901
Bukankah ini sangat panas?

1758
01:12:53,903 --> 01:12:56,537
Ini akan bergemerincing
selagi kamu meniduriku.

1759
01:12:56,539 --> 01:12:58,172
Wah!

1760
01:13:00,043 --> 01:13:02,610
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk melakukanku, scott.

1761
01:13:02,612 --> 01:13:04,612
sungguh tidak,
dan kamu benar-benar rasis.

1762
01:13:04,614 --> 01:13:05,680
Astaga.

1763
01:13:05,682 --> 01:13:08,282
Oh, penismu
tidak, tidak menurutku begitu.

1764
01:13:08,284 --> 01:13:09,283
Terima kasih.

1765
01:13:09,285 --> 01:13:10,718
Tolong datang lagi.

1766
01:13:12,522 --> 01:13:13,654
Mengerti?

1767
01:13:13,656 --> 01:13:15,323
Ini, seperti, ayo?

1768
01:13:15,325 --> 01:13:16,691
Ya, tidak, aku mengerti.

1769
01:13:16,693 --> 01:13:20,128
Ups, lihat apa yang saya temukan di mobil Anda.

1770
01:13:20,130 --> 01:13:24,499
Ini hampir cukup besar
untuk kami berdua.

1771
01:13:24,501 --> 01:13:26,000
Bodoh.

1772
01:13:26,002 --> 01:13:29,036
Ya Tuhan, aku merindukanmu
sangat banyak.

1773
01:13:29,038 --> 01:13:30,972
Ugh!

1774
01:13:30,974 --> 01:13:32,607
Ada apa dengan semua kekerasan itu?

1775
01:13:32,609 --> 01:13:35,209
Maaf, saya sedang menggunakan rihanna.

1776
01:13:35,211 --> 01:13:38,312
Itu molly dicampur dengan steroid
dan adrenalin.

1777
01:13:45,288 --> 01:13:47,522
Scott?

1778
01:13:47,524 --> 01:13:48,656
Scott?

1779
01:13:48,658 --> 01:13:49,957
Ada yang pernah lihat Scott?

1780
01:13:49,959 --> 01:13:51,392
Dia mulai diraba
di garasi.

1781
01:13:51,394 --> 01:13:53,428
Maafkan aku, scott sedang diraba?

1782
01:13:53,430 --> 01:13:55,296
Tidak, tapi memang begitu.

1783
01:13:55,298 --> 01:13:56,831
Oke.

1784
01:13:56,833 --> 01:13:58,599
Ada yang pernah lihat Scott?

1785
01:13:58,601 --> 01:13:59,834
Scott ada di sini?

1786
01:13:59,836 --> 01:14:01,035
Saya suka pria itu!

1787
01:14:01,037 --> 01:14:03,404
Semuanya, scott ada di sini!

1788
01:14:19,989 --> 01:14:21,856
Kamu benar-benar merindukanku?

1789
01:14:21,858 --> 01:14:23,391
Tolong, tidak, aku tidak menginginkan ini.

1790
01:14:23,393 --> 01:14:24,392
Ssst.

1791
01:14:24,394 --> 01:14:25,193
Aku sangat mencintaimu.

1792
01:14:25,195 --> 01:14:26,227
Tolong, tidak, aku membencimu.

1793
01:14:26,229 --> 01:14:27,628
Aku sangat mencintaimu!

1794
01:14:27,630 --> 01:14:28,830
Aku sangat membencimu!

1795
01:14:28,832 --> 01:14:30,798
Aku juga sangat membencimu!

1796
01:14:34,971 --> 01:14:37,472
Astaga.

1797
01:14:40,076 --> 01:14:43,277
Ini terlalu bagus.

1798
01:14:43,279 --> 01:14:45,279
Tori, tunggu.

1799
01:14:52,489 --> 01:14:56,090
Ya, itu
pasti yang paling jelek.

1800
01:14:57,861 --> 01:14:59,727
Tori, tunggu.

1801
01:14:59,729 --> 01:15:00,728
Ayo.

1802
01:15:00,730 --> 01:15:02,864
Lepaskan aku.

1803
01:15:02,866 --> 01:15:04,065
Bukan itu yang terjadi
sepertinya, oke?

1804
01:15:04,067 --> 01:15:07,034
Tidak, saya datang ke sini
untuk meminta maaf.

1805
01:15:07,036 --> 01:15:10,204
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
bahwa aku menyukaimu apa adanya,

1806
01:15:10,206 --> 01:15:13,574
hanya untuk mencari tahu
bahwa kamu benar-benar brengsek!

1807
01:15:13,576 --> 01:15:14,609
Ini tidak seperti yang terlihat.

1808
01:15:14,611 --> 01:15:15,943
Heather pada dasarnya memperkosa saya.

1809
01:15:15,945 --> 01:15:18,412
Ya Tuhan,
beratnya 90 pon.

1810
01:15:18,414 --> 01:15:21,282
87.

1811
01:15:21,284 --> 01:15:25,686
Tetap saja
menjauh dariku.

1812
01:15:25,688 --> 01:15:28,289
Tori, pelacur.

1813
01:15:28,291 --> 01:15:31,425
Tori, pelacur.

1814
01:15:31,427 --> 01:15:33,528
Tori, pelacur.

1815
01:15:33,530 --> 01:15:35,630
Tori, pelacur.

1816
01:15:35,632 --> 01:15:37,598
Tori, pelacur!

1817
01:15:37,600 --> 01:15:43,804
Whorie, whorie, whorie,
whorie, whorie, whorie,

1818
01:15:43,806 --> 01:15:47,441
whorie, whorie, whorie!

1819
01:15:47,443 --> 01:15:50,077
Dia memperkosaku!

1820
01:16:03,226 --> 01:16:05,693
Baiklah, sayang kecilku,

1821
01:16:05,695 --> 01:16:07,495
nama permainannya adalah strip cup.

1822
01:16:07,497 --> 01:16:10,798
Sekarang, untuk setiap kesalahan,
kamu harus...

1823
01:16:10,800 --> 01:16:13,467
Lepaskan sepotong pakaian.

1824
01:16:13,469 --> 01:16:14,735
Dan untuk setiap merek,

1825
01:16:14,737 --> 01:16:17,805
kita harus lepas landas
sebuah artikel pakaian juga.

1826
01:16:17,807 --> 01:16:19,440
Yay.

1827
01:16:19,442 --> 01:16:20,241
Apakah dia...

1828
01:16:20,243 --> 01:16:21,642
- Terbelakang?
- Ya.

1829
01:16:21,644 --> 01:16:25,813
Terkadang saya minum pemutih.

1830
01:16:25,815 --> 01:16:27,214
Hah.

1831
01:16:27,216 --> 01:16:28,516
Hei, aku harus bicara denganmu.

1832
01:16:28,518 --> 01:16:29,984
Eh, aku sibuk di sini.

1833
01:16:29,986 --> 01:16:31,018
Apa, dengan strip cup?

1834
01:16:31,020 --> 01:16:32,553
Ayolah, ini penting.

1835
01:16:32,555 --> 01:16:35,289
Ayo.

1836
01:16:35,291 --> 01:16:38,492
Oke, Tori benar-benar kesal
padaku, dan aku butuh bantuanmu.

1837
01:16:38,494 --> 01:16:39,894
Pergilah sendiri.

1838
01:16:39,896 --> 01:16:41,829
Eh, permisi?

1839
01:16:41,831 --> 01:16:43,364
Eh, haruskah aku mengulanginya lagi?

1840
01:16:43,366 --> 01:16:45,099
Saya pikir saya sudah jelas
pertama kalinya.

1841
01:16:45,101 --> 01:16:47,201
Oke, kenapa kamu begitu
menyebalkan?

1842
01:16:47,203 --> 01:16:49,537
Aku hanya butuh bantuanmu.

1843
01:16:49,539 --> 01:16:50,771
Jika saya harus menebak,

1844
01:16:50,773 --> 01:16:52,773
Saya mungkin akan mengatakannya
tori tidak berbicara denganmu

1845
01:16:52,775 --> 01:16:55,476
karena kamu hanya selamanya
memikirkan tentang dirimu sendiri.

1846
01:16:55,478 --> 01:16:56,344
Bukan itu.

1847
01:16:56,346 --> 01:16:57,712
Maukah kamu tutup mulut?

1848
01:16:57,714 --> 01:17:00,414
Kedalaman keegoisan Anda
sungguh menakjubkan.

1849
01:17:00,416 --> 01:17:02,850
Beraninya kamu
datang kepadaku untuk meminta nasihat?

1850
01:17:02,852 --> 01:17:05,019
Anda tahu berapa kali
Saya sudah mencoba berbicara dengan Anda

1851
01:17:05,021 --> 01:17:06,520
tapi kamu terlalu sibuk untukku?

1852
01:17:06,522 --> 01:17:08,556
Terlalu sibuk dengan rambutmu,
fotografi Anda, atau heather,

1853
01:17:08,558 --> 01:17:10,324
omong kosong apa pun
sedang memakanmu saat itu.

1854
01:17:10,326 --> 01:17:11,892
Dengar, aku tidak tahu, oke?

1855
01:17:11,894 --> 01:17:13,194
Kamu selalu tampak sangat bahagia.

1856
01:17:13,196 --> 01:17:15,429
Ya, itulah intinya.

1857
01:17:15,431 --> 01:17:17,198
Kamu hanya khawatir
tentang dirimu sendiri.

1858
01:17:17,200 --> 01:17:18,766
Anda tidak sadar
dari lingkungan sekitarmu,

1859
01:17:18,768 --> 01:17:22,436
apalagi adik perempuanmu satu-satunya.

1860
01:17:22,438 --> 01:17:23,838
Sampai jumpa di rumah, scott.

1861
01:17:23,840 --> 01:17:25,606
- Tunggu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1862
01:17:25,608 --> 01:17:26,607
aku memelukmu.

1863
01:17:26,609 --> 01:17:27,708
Mengapa?

1864
01:17:27,710 --> 01:17:29,410
Saya tidak tahu,
tapi menurutku kita harus melakukannya.

1865
01:17:29,412 --> 01:17:30,211
Scott, cukup.

1866
01:17:30,213 --> 01:17:32,813
Ini terlalu saluran Disney.

1867
01:17:32,815 --> 01:17:34,749
Ya, saya tidak peduli.

1868
01:17:34,751 --> 01:17:35,750
Ayo.

1869
01:17:35,752 --> 01:17:37,518
Mari kita berpelukan.

1870
01:17:41,724 --> 01:17:42,957
Saya minta maaf.

1871
01:17:42,959 --> 01:17:44,759
Aku mencintaimu.

1872
01:17:44,761 --> 01:17:46,160
Aku pun mencintaimu.

1873
01:17:46,162 --> 01:17:50,264
Aku tahu kamu melakukannya.

1874
01:17:50,266 --> 01:17:52,967
Jadi, aku bajingan yang egois, kan?

1875
01:17:52,969 --> 01:17:54,769
Cukup banyak.

1876
01:17:58,307 --> 01:17:59,807
Saya selalu ingin melakukan itu.

1877
01:17:59,809 --> 01:18:00,808
Ya, merasa baikan?

1878
01:18:00,810 --> 01:18:01,809
Ya, rasanya luar biasa.

1879
01:18:01,811 --> 01:18:03,611
Oke, bagus, bagus untukmu.

1880
01:18:05,815 --> 01:18:07,014
Astaga.

1881
01:18:07,016 --> 01:18:09,183
Saya tahu apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkannya kembali.

1882
01:18:10,687 --> 01:18:12,453
Kecuali kamu membutuhkanku
untuk tinggal di sini dan berbicara tentang...

1883
01:18:12,455 --> 01:18:13,254
Pergi.

1884
01:18:13,256 --> 01:18:14,255
Apakah kamu ingin pelukan lagi?

1885
01:18:14,257 --> 01:18:15,456
Kita bisa berpelukan lagi.

1886
01:18:15,458 --> 01:18:17,091
Pergi pergi.

1887
01:18:19,495 --> 01:18:22,496
Stacy bosan menunggu.

1888
01:18:25,968 --> 01:18:27,568
Permisi.

1889
01:18:30,606 --> 01:18:31,939
Mata!

1890
01:18:31,941 --> 01:18:33,574
Pita?

1891
01:18:33,576 --> 01:18:35,976
Berlari!

1892
01:18:38,548 --> 01:18:40,981
TIDAK!

1893
01:18:45,755 --> 01:18:47,655
Maaf, kawan.

1894
01:19:06,676 --> 01:19:08,209
Jadikan aku sebagai sandera.

1895
01:19:08,211 --> 01:19:10,878
Scott, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1896
01:19:10,880 --> 01:19:13,347
Ini.

1897
01:19:22,325 --> 01:19:24,792
Aku benar-benar brengsek.

1898
01:19:24,794 --> 01:19:26,360
aku egois,

1899
01:19:26,362 --> 01:19:28,329
aku mementingkan diri sendiri,

1900
01:19:28,331 --> 01:19:31,532
dan aku menyedot hampir sepanjang waktu.

1901
01:19:31,534 --> 01:19:35,202
Ya, baiklah, kamu adil
menyatakan hal yang sudah jelas.

1902
01:19:35,204 --> 01:19:36,971
Tapi saya ingin berubah.

1903
01:19:43,546 --> 01:19:46,614
aku minta maaf soal itu
gambar pesta prom.

1904
01:19:46,616 --> 01:19:48,849
Dan aku minta maaf tentang heather.

1905
01:19:48,851 --> 01:19:52,153
Dan aku minta maaf jika aku pernah melakukannya
membuatmu merasa seperti...

1906
01:19:52,155 --> 01:19:54,121
Aku lebih baik darimu

1907
01:19:54,123 --> 01:19:56,791
atau bahwa kamu tidak penting,

1908
01:19:56,793 --> 01:20:00,394
karena kamu melakukannya, begitu banyak.

1909
01:20:06,736 --> 01:20:11,605
Apa yang terjadi dengan heather
tidak berarti apa-apa bagiku.

1910
01:20:11,607 --> 01:20:15,176
Kemarin adalah hari terbaik
dalam hidupku.

1911
01:20:15,178 --> 01:20:17,178
Dan saya benar-benar berharap hal itu tidak terjadi
telah memakan waktu lama bagiku

1912
01:20:17,180 --> 01:20:19,113
untuk memulai daftarku.

1913
01:20:19,115 --> 01:20:20,114
Bahasa.

1914
01:20:20,116 --> 01:20:22,516
Tutup mulutmu.

1915
01:20:22,518 --> 01:20:25,553
Aku tahu itu membenci segalanya
dan semua orang

1916
01:20:25,555 --> 01:20:29,557
itu kesukaanmu, tapi...

1917
01:20:29,559 --> 01:20:33,194
Ya Tuhan, aku tidak membencimu.

1918
01:20:33,196 --> 01:20:36,263
Brengsek.

1919
01:20:36,265 --> 01:20:38,833
Aku juga tidak membencimu.

1920
01:20:52,014 --> 01:20:53,814
Astaga.

1921
01:20:53,816 --> 01:20:56,417
Rambutmu tampak seperti kotoran.

1922
01:20:58,321 --> 01:20:59,954
Saya tidak peduli.

1923
01:20:59,956 --> 01:21:01,689
Saya bersedia.

1924
01:21:06,596 --> 01:21:07,795
Itu pemerkosaan, oke?

1925
01:21:07,797 --> 01:21:08,829
Aku bersumpah demi Tuhan.

1926
01:21:08,831 --> 01:21:10,097
Dia menipu penisku
menjadi bodoh.

1927
01:21:10,099 --> 01:21:12,733
Diam.

1928
01:21:17,974 --> 01:21:19,573
Baiklah.

1929
01:21:19,575 --> 01:21:20,474
Semua selesai.

1930
01:21:20,476 --> 01:21:22,743
Bagaimana tampilannya?

1931
01:21:22,745 --> 01:21:23,944
Mm...

1932
01:21:23,946 --> 01:21:25,079
Mm-hmm, mm-hmm.

1933
01:21:25,081 --> 01:21:26,080
Luar biasa.

1934
01:21:26,082 --> 01:21:27,081
Ya.

1935
01:21:32,321 --> 01:21:34,388
Saya ingin pergi ke suatu tempat.

1936
01:21:34,390 --> 01:21:36,824
Terlihat seperti itu?

1937
01:21:36,826 --> 01:21:39,293
Cuma bercanda.

1938
01:21:39,295 --> 01:21:40,895
Tidak terlalu.

1939
01:21:56,178 --> 01:21:58,646
Astaga!

1940
01:21:58,648 --> 01:22:01,882
Apa yang kamu lakukan?

1941
01:22:01,884 --> 01:22:03,050
Sesuatu yang sangat bodoh,

1942
01:22:03,052 --> 01:22:06,387
tapi itu sepadan.

1943
01:22:06,389 --> 01:22:08,689
Wow, apa yang membuatmu
melakukan semua ini?

1944
01:22:08,691 --> 01:22:10,891
Nah, jika kita tidak melakukannya
mengadakan pesta,

1945
01:22:10,893 --> 01:22:12,426
bagaimana joel bisa bercinta?

1946
01:22:12,428 --> 01:22:13,494
Oh ya.

1947
01:22:13,496 --> 01:22:14,929
Dimana wajah sialan itu?

1948
01:22:14,931 --> 01:22:18,899
Dia ada di ruang belakang
mendapatkan banyak penyakit menular seksual.

1949
01:22:18,901 --> 01:22:22,336
Maafkan aku, apa?

1950
01:22:22,338 --> 01:22:24,438
Oh, sayang, kamu
sangat panas.

1951
01:22:24,440 --> 01:22:25,439
Yah, tidak juga,

1952
01:22:25,441 --> 01:22:26,907
tapi aku punya banyak masalah.

1953
01:22:26,909 --> 01:22:28,042
Ah!

1954
01:22:28,044 --> 01:22:29,109
Brengsek, aku datang.

1955
01:22:29,111 --> 01:22:30,444
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1956
01:22:30,446 --> 01:22:32,012
Oke, pertanyaan singkat,

1957
01:22:32,014 --> 01:22:33,614
dan beri tahu saya jika ini benar,
seperti, benar-benar keluar jalur,

1958
01:22:33,616 --> 01:22:35,449
tapi selalu begitu
menjadi mimpiku.

1959
01:22:35,451 --> 01:22:39,987
Apakah ada cara lain?
Aku bisa datang ke payudaramu?

1960
01:22:39,989 --> 01:22:42,456


1961
01:22:46,062 --> 01:22:48,963
Oh, itu banyak sekali
lebih baik dari ibuku.

1962
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
Itu sejujurnya...

1963
01:22:52,468 --> 01:22:56,103
Hal terbaik bagi pria mana pun
pernah berkata kepadaku.

1964
01:22:56,105 --> 01:23:00,674
Ini tas jinjing rachel mcadams kami
momen buku catatan ryan gosling.

1965
01:23:02,611 --> 01:23:04,178
Sialan, kamu seksi.

1966
01:23:04,180 --> 01:23:05,846
Aku tahu.

1967
01:23:05,848 --> 01:23:09,249
♪ Hei, kami tidak begitu paham
tempat lain untuk dikunjungi ♪

1968
01:23:09,251 --> 01:23:11,618
♪ Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin tidur sendirian ♪

1969
01:23:11,620 --> 01:23:14,989
♪ Jadi antar aku pulang malam ini ♪

1970
01:23:14,991 --> 01:23:16,724
♪ Jadi aku memukulnya dengan ♪

1971
01:23:16,726 --> 01:23:19,860
♪ Oh, aku tahu kita tidak punya
tempat lain untuk menjadi ♪

1972
01:23:19,862 --> 01:23:21,195
Ayolah.

1973
01:23:21,197 --> 01:23:22,763
Saya tidak menari.

1974
01:23:22,765 --> 01:23:24,665
Oh, hanya di ruang tamumu?

1975
01:23:24,667 --> 01:23:28,268
Oke, itu sangat, sangat berbeda.

1976
01:23:32,475 --> 01:23:34,341
Oh-ho-ho, ayolah.

1977
01:23:34,343 --> 01:23:36,377
Itu sempurna.

1978
01:23:38,047 --> 01:23:40,781
Oke, oke, baiklah, baiklah.

1979
01:23:44,387 --> 01:23:46,820
♪ Sekarang aku sudah mendapatkanmu ♪

1980
01:23:46,822 --> 01:23:50,257
♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

1981
01:23:50,259 --> 01:23:52,826
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪

1982
01:24:08,511 --> 01:24:11,145
♪ Sekarang aku sudah mendapatkanmu ♪

1983
01:24:11,147 --> 01:24:14,114
♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

1984
01:24:26,529 --> 01:24:29,430
♪ Agar lampunya tetap menyala, sayang ♪

1985
01:24:29,432 --> 01:24:34,435
♪ Setidaknya itulah yang bisa kulakukan ♪

1986
01:24:34,437 --> 01:24:37,037
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪

1987
01:24:37,039 --> 01:24:38,205
Hai sayang.

1988
01:24:38,207 --> 01:24:39,640
Ayah, aku minta maaf.

1989
01:24:39,642 --> 01:24:42,876
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

1990
01:24:42,878 --> 01:24:44,778
Ini sempurna.

1991
01:25:00,763 --> 01:25:05,466
♪ Dan semua impian masa kecilku ♪

1992
01:25:05,468 --> 01:25:09,870
♪ Tidak pernah ada jalan keluarnya
bahwa mereka seharusnya ♪

1993
01:25:09,872 --> 01:25:12,840
♪ Aku tidak ingin hidup
sehari lewat tanggal 29 ♪

1994
01:25:12,842 --> 01:25:15,609
Maaf, tapi dunia
tidak perlu tahu

1995
01:25:15,611 --> 01:25:18,846
bagaimana perasaanku setiap detiknya
setiap hari.

1996
01:25:18,848 --> 01:25:20,147
Sebut aku gila, tapi menurutku

1997
01:25:20,149 --> 01:25:22,649
itu segera setelah kami berkomentar
pada saat ini,

1998
01:25:22,651 --> 01:25:24,985
kita seperti kehilangannya selamanya.

1999
01:25:24,987 --> 01:25:27,454
Dan saat ini
di situlah sesuatu terjadi.

2000
01:25:27,456 --> 01:25:30,524
Terkadang itu sulit.

2001
01:25:30,526 --> 01:25:33,994
Terkadang itu mulia.

2002
01:25:33,996 --> 01:25:35,863
Tapi itu selalu terjadi
tempat yang akan dituju,

2003
01:25:35,865 --> 01:25:39,166
karena kehidupan terjadi
di masa sekarang,

2004
01:25:39,168 --> 01:25:42,369
satu detik ke detik berikutnya.

2005
01:25:42,371 --> 01:25:46,673
Dan jika Anda masih hidup
dengan satu kaki di masa lalu,

2006
01:25:46,675 --> 01:25:50,043
baiklah, kamu hilang
kaki sialan.

2007
01:25:50,045 --> 01:25:54,515
892 kereta ke Chicago, sekarang naik.

2008
01:26:04,660 --> 01:26:06,059
Jangan meludah, Tuhan.

2009
01:26:06,061 --> 01:26:07,394
Terkadang itu perlu
beberapa pelumasan.

2010
01:26:07,396 --> 01:26:08,395
Tidak, tidak.

2011
01:26:08,397 --> 01:26:09,630
Pelumasan alami

2012
01:26:09,632 --> 01:26:11,031
adalah salah satu tipe terbaik
pelumasan,

2013
01:26:11,033 --> 01:26:13,467
terutama saat kamu
makan vagina sialan.

2014
01:26:13,469 --> 01:26:14,535
Tuhan!

2015
01:26:14,537 --> 01:26:16,270
Baiklah, potong.

2016
01:26:22,311 --> 01:26:23,377
Itu omong kosong.

2017
01:26:23,379 --> 01:26:24,878
Ya Tuhan, ya, terima kasih.

2018
01:26:24,880 --> 01:26:26,380
Ibumu mengajarimu
bagaimana cara membuat brownies ini?

2019
01:26:26,382 --> 01:26:27,948
Tidak, aku--

2020
01:26:27,950 --> 01:26:29,550
Oh, ayahmu mengajarimu
bagaimana cara membuat browniesnya?

2021
01:26:29,552 --> 01:26:31,118
Ayo buatkan browniesnya.
Ambil potnya, Nak.

2022
01:26:31,120 --> 01:26:32,352
Anda ingin beberapa?

2023
01:26:32,354 --> 01:26:33,754
- Tidak, tidak.
- Menurutku, aku mabuk.

2024
01:26:33,756 --> 01:26:35,289
Menurutku itu tidak terjadi
secepat itu.

2025
01:26:35,291 --> 01:26:36,323
Oh.

2026
01:26:44,266 --> 01:26:45,365
Hei, Kathleen.

2027
01:26:46,835 --> 01:26:49,236
♪ Aku akan mendatangi payudara itu ♪

2028
01:26:49,238 --> 01:26:51,371
wamp-wamp-wamp, dubstep remix.

2029
01:26:51,373 --> 01:26:52,506
♪ Ch-ch-ch datang ♪

2030
01:26:52,508 --> 01:26:55,876
♪ B-zzz, dup-dup-dup, sperma ♪

2031
01:26:59,648 --> 01:27:01,114
Dan itu yang terakhir kalinya

2032
01:27:01,116 --> 01:27:03,150
Saya akan pernah berhubungan seks
dengan orang yang diamputasi lagi.

2033
01:27:03,152 --> 01:27:06,720
Itulah terakhir kalinya aku melakukannya
berhubungan seks dengan seorang veteran lagi.

2034
01:27:06,722 --> 01:27:08,188
Dan itu adalah yang terakhir kalinya

2035
01:27:08,190 --> 01:27:10,591
Saya akan pernah berhubungan seks
dengan guru pendidikan khusus.

2036
01:27:19,034 --> 01:27:20,100
Memotong.

2037
01:27:22,137 --> 01:27:25,672
Terkadang saya melakukan masturbasi
dengan blender.

2038
01:27:29,078 --> 01:27:32,346
Raper menggunakan kata sandi yang sama
untuk semua file amannya.

2039
01:27:32,348 --> 01:27:35,582
Ini "bercinta payudara" dengan
tiga tanda seru.

2040
01:27:35,584 --> 01:27:37,818
"Kelinci sialan"
dengan wajah tersenyum.

2041
01:27:37,820 --> 01:27:40,387
"Ariana grande
pantat kecil yang ketat 420."

2042
01:27:40,389 --> 01:27:41,922
"Keledai kecil 99."

2043
01:27:41,924 --> 01:27:43,790
"Bodoh sekali"
dengan wajah tersenyum.

2044
01:27:43,792 --> 01:27:46,660
"Pop vagina 88."

2045
01:27:46,662 --> 01:27:48,695
"Klitoris basah kuyup 99."

2046
01:27:48,697 --> 01:27:50,497
"Pesta Anus 85."

2047
01:27:50,499 --> 01:27:54,134
"Klitorisnya bergerak berbaris
satu demi satu."

2048
01:27:54,136 --> 01:27:56,503
"Pembantaian klitoris 89."

2049
01:27:56,505 --> 01:27:57,738
Oke, tunggu.

2050
01:27:57,740 --> 01:27:59,973
Tiga lagi!

2051
01:27:59,975 --> 01:28:02,142
"Bungalo titty titty 420."

2052
01:28:02,144 --> 01:28:05,712
"Gerobak vagina, gerobak vagina
buatkan aku kue."

2053
01:28:05,714 --> 01:28:07,881
Cobalah sesuatu dengan "bajingan"!

2054
01:28:07,883 --> 01:28:08,749
Oke.

2055
01:28:08,751 --> 01:28:09,883
Payudaramu bagus sekali.

2056
01:28:09,885 --> 01:28:11,018
Ya Tuhan, kamu manis sekali.

2057
01:28:11,020 --> 01:28:12,286
Anda ingin menghisap puting saya?

2058
01:28:12,288 --> 01:28:15,322
Oke.

2059
01:28:18,927 --> 01:28:19,726
Memotong.

2060
01:28:19,728 --> 01:28:21,295
Sudah selesai.

2061
01:28:50,225 --> 01:28:53,794
♪ Hei, oh sayang,
saat kamu tertidur ♪

2062
01:28:53,796 --> 01:28:57,431
♪ Ada sebagian dari dirimu
di setiap lagu yang aku nyanyikan ♪

2063
01:28:57,433 --> 01:29:03,637
♪ Dimana masa kecilmu
berjalan liar dan bebas ♪

2064
01:29:03,639 --> 01:29:05,138
♪ Tanpa aku ♪

2065
01:29:05,140 --> 01:29:08,608
♪ Pegang cintamu dalam sendok perak ♪

2066
01:29:08,610 --> 01:29:12,512
♪ Berjalan keluar hanya untuk mencium bulan ♪

2067
01:29:12,514 --> 01:29:18,452
♪ Melihat ke belakang, kuharap aku menciummu ♪

2068
01:29:18,454 --> 01:29:23,724
♪ Menciummu ♪

2069
01:29:23,726 --> 01:29:26,159
♪ Agar lampunya tetap menyala, sayang ♪

2070
01:29:26,161 --> 01:29:31,231
♪ Setidaknya itulah yang bisa kulakukan ♪

2071
01:29:31,233 --> 01:29:35,969
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪

2072
01:29:39,074 --> 01:29:41,675
♪ Hatimu seperti kereta lambat yang datang ♪

2073
01:29:41,677 --> 01:29:46,646
♪ Aku takut untuk bergerak ♪

2074
01:29:46,648 --> 01:29:53,420
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪

2075
01:29:53,422 --> 01:29:56,923
♪ Hei, kekasih lama, ini hari yang sepi ♪

2076
01:29:56,925 --> 01:29:58,692
♪ Ada rekor di ♪

2077
01:29:58,694 --> 01:30:00,727
♪ Dan lagunya tetap ada ♪

2078
01:30:00,729 --> 01:30:02,462
♪ Jika kita menari dengan sangat lambat ♪

2079
01:30:02,464 --> 01:30:06,366
♪ Sampai musiknya memudar ♪

2080
01:30:06,368 --> 01:30:08,235
♪ Akankah kita melakukan hal yang sama ♪

2081
01:30:08,237 --> 01:30:11,304
♪ Pegang hatimu
sampai akhir yang pahit ♪

2082
01:30:11,306 --> 01:30:15,041
♪ Kamu memegang tanganku
seolah-olah aku adalah sahabatmu ♪

2083
01:30:15,043 --> 01:30:21,748
♪ Di kehidupan lain
kita akan bertemu lagi ♪

2084
01:30:21,750 --> 01:30:26,753
♪ Sekali lagi ♪

2085
01:30:26,755 --> 01:30:29,256
♪ Agar lampunya tetap menyala, sayang ♪

2086
01:30:29,258 --> 01:30:34,327
♪ Setidaknya itulah yang bisa kulakukan ♪

2087
01:30:34,329 --> 01:30:38,765
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪

2088
01:30:42,037 --> 01:30:44,738
♪ Hatimu seperti kereta lambat yang datang ♪

2089
01:30:44,740 --> 01:30:49,810
♪ Aku takut untuk bergerak ♪

2090
01:30:49,812 --> 01:30:54,381
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪

2091
01:30:57,252 --> 01:31:02,556
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪

2092
01:31:08,230 --> 01:31:13,967
♪ Kamu ♪

2093
01:31:15,838 --> 01:31:21,341
♪ Kamu ♪

2094
01:31:23,579 --> 01:31:29,449
♪ Kamu ♪

2095
01:31:35,424 --> 01:31:43,196
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪

2096
01:31:43,198 --> 01:31:47,567
♪ Jika aku terus berlari kembali padamu ♪