1
00:00:33,800 --> 00:00:39,330
<i>Přímo uprostřed Žalmu 23
tam jsou známá slova:</i>

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,324
<i>"Protože jsi se mnou."</i>

3
00:00:42,480 --> 00:00:50,126
<i>Hebrejsky se říká
YHWH, Yahweh.</i>

4
00:00:51,360 --> 00:00:54,921
<i>"Jsem, kdo jsem."</i>

5
00:00:55,080 --> 00:01:00,391
<i>To, kdo jsme, nemusí vždy odpovídat
s tím, jak nás vidí ostatní,</i>

6
00:01:00,480 --> 00:01:03,051
<i>nebo nás chtějí vidět.</i>

7
00:01:19,760 --> 00:01:27,247
<b>"OTEVŘENÁ MOŘE"</b>

8
00:02:02,720 --> 00:02:04,290
Bhikkhu, běž.

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,091
- Hannesi, Paulusi, prosím?
- Viděl jsem nějaké vlasy.

10
00:02:08,160 --> 00:02:11,926
Dobře, to kluky vzrušuje.
Neradi si dáváme k večeři maličkosti.

11
00:02:12,000 --> 00:02:15,163
Omlouvám se, Bhikkhu.
A Elisabeth, omlouvám se.

12
00:02:21,000 --> 00:02:24,080
Bhikkhu, tvoje matka je dole.

13
00:02:45,720 --> 00:02:48,007
Dělá to dobře, kluci.

14
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
Dobrý.

15
00:02:57,600 --> 00:02:59,170
Uvidíme se později?

16
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
- Musím do Groningenu.
-Ano? OK.

17
00:03:12,080 --> 00:03:15,926
Je dobře, že nejsi
alergik, proboha.

18
00:03:16,080 --> 00:03:18,845
Skvělé, že? jeden
větší místnost.

19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
- Kde je stůl tvého otce?
- Zbavil jsem se ho.

20
00:03:23,040 --> 00:03:26,249
Ten je mnohem lepší.
Ten druhý byl hrozný.

21
00:03:26,440 --> 00:03:29,250
- Ale bylo to tvého otce.
- Volal jsem pro případ, že bych ho chtěl zpátky.

22
00:03:29,400 --> 00:03:32,210
Řekl jsem mu: „Tati, jestli to chceš
"Měl bys pro něj přijít."

23
00:03:32,360 --> 00:03:36,081
- Byla to dobrá záminka vidět se.
- A co ti řekl?

24
00:03:36,240 --> 00:03:40,564
Byl to vtip, mami.
Samozřejmě jsem mu nevolal.

25
00:03:40,720 --> 00:03:43,405
Skutečnost, že ne
chceš s ním víc mluvit

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,164
neznamená ne
můžete mu zavolat.

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,322
Já vím, mami. já vím.

28
00:03:58,723 --> 00:03:59,823
Ahoj.

29
00:04:00,024 --> 00:04:02,024
- Dobrý den.
- Dobrý den.

30
00:04:02,760 --> 00:04:05,730
Ahoj Matty. Všechno v pořádku?

31
00:04:13,240 --> 00:04:15,481
- Zavoláš mi, až se vrátíš domů?
- Jasně.

32
00:04:15,640 --> 00:04:17,080
Ahoj Tesso.

33
00:04:18,060 --> 00:04:21,809
- Dobře. Odcházím, uvidíme se později.
- Ano, brzy se uvidíme.

34
00:04:34,720 --> 00:04:37,166
<i>Tesse: Promiň, zlato,
Nebudu se tam moci dostat.</i>

35
00:04:37,320 --> 00:04:41,723
<i>Spi dobře, miluji tě.
Zavolám vám zítra.</i>

36
00:04:46,360 --> 00:04:51,605
Ahoj zlatíčko. Uvidíme se v a
minuta. Miluji tě, polibky.

37
00:04:55,200 --> 00:04:59,808
-Charly? Z výboru advokátní komory.
- Cože?

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,585
Pánové.

39
00:05:04,080 --> 00:05:11,864
Co dostanu, když se mi podaří umístit
23 těch arašídů v mé předkožce?

40
00:05:15,400 --> 00:05:18,210
- Ty? Jedním tahem?
- Všechno najednou.

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,921
Nebude to fungovat. Vsadím se
šest Bacardi a koly.

42
00:05:22,080 --> 00:05:28,361
- Jestli to uděláš, sním je všechny.
- Konečně to někdo bere vážně.

43
00:05:28,520 --> 00:05:31,091
Pokud se vám to nepodaří, podaří se vám to
sníš je všechny.

44
00:05:31,280 --> 00:05:36,605
Matthiasi de Jager, na shledanou
vévodovi z Heijbroeku.

45
00:05:41,386 --> 00:05:42,106
Proboha!

46
00:05:42,300 --> 00:05:45,602
To je největší předkožka
které jsem v životě viděl.

47
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
A vévoda má hlad.

48
00:05:49,703 --> 00:05:51,023
Velmi dobré.

49
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
To je důležité. jinak
bude mít pikantní penis. Jeden.

50
00:06:08,280 --> 00:06:09,930
2.

51
00:06:12,960 --> 00:06:14,849
- 11.
- Užíváš si to.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,008
Už to jde na dva.

53
00:06:18,080 --> 00:06:20,128
Můžete mi pomoci, pokud chcete?

54
00:06:20,280 --> 00:06:23,762
- Zbývá vám spousta místa.
- Jdi do pekla.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,569
22.

56
00:06:28,200 --> 00:06:29,531
Jsou to závěsy.

57
00:06:30,960 --> 00:06:34,601
A velké finále. Matty
Jagere, tohle je pro tebe.

58
00:06:34,760 --> 00:06:37,923
Číslo 23.

59
00:06:42,400 --> 00:06:44,926
Sakra, 23 arašídů.

60
00:06:46,127 --> 00:06:48,627
Bravo.

61
00:06:48,760 --> 00:06:53,243
Dělejte čest, van Wijnbergene.
Matty, užij si jídlo.

62
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
23, starý.

63
00:07:04,960 --> 00:07:06,325
Věděl jsi to.

64
00:07:07,800 --> 00:07:09,165
Bastard.

65
00:07:10,800 --> 00:07:15,647
-Hele, jdeme na další drink?
- Ne, musím získat zpět svou mužnost.

66
00:07:15,840 --> 00:07:22,405
- Jdu do města. Pánové.
- Příteli. Setká se s Charlym.

67
00:07:22,600 --> 00:07:27,128
Nebo jiná dívka.
Sophie nebo někdo jiný.

68
00:07:27,280 --> 00:07:31,444
A Tessa ve štychu, co?
co je to za vztah?

69
00:07:31,600 --> 00:07:33,364
jak to dělá?

70
00:07:33,520 --> 00:07:36,842
Slyšíte ukolébavku
holubice ve vašem čelním laloku.

71
00:07:39,200 --> 00:07:42,644
K dítěti ve vaší hlavě a
penis začíná jednat.

72
00:07:44,760 --> 00:07:46,625
Ne Matt.

73
00:07:47,960 --> 00:07:53,330
Osvoboďte jestřába svého srdce
a neobviňuje se.

74
00:07:54,400 --> 00:07:58,530
Různé části vašeho těla
Vedou vás, což je v pořádku.

75
00:08:02,080 --> 00:08:08,688
Hej, nikdy jsi nebyl na otevřeném moři.
Jste stále na splavných vodních cestách.

76
00:08:10,080 --> 00:08:14,165
Ale když je voda kolem tebe sladká
se proměnil ve slanou vodu,

77
00:08:14,320 --> 00:08:17,005
budeme vědět jaké
Jste opravdu námořník.

78
00:08:19,440 --> 00:08:22,489
A vy, co slyšíte?

79
00:08:27,840 --> 00:08:32,926
Milesi Davisovi, Bille
Evans, Keith Jarrett.

80
00:09:44,680 --> 00:09:47,201
Paulusi, lístky.

81
00:09:53,880 --> 00:09:57,089
- Myslel jsem, že jsou v mé kapse.
- Byli?

82
00:09:59,560 --> 00:10:02,685
- Ano.
- Jsou pryč?

83
00:10:02,880 --> 00:10:07,249
Vrátíme se je hledat do hotelu s
štěstí, že se dostaneme do druhého poločasu.

84
00:10:07,400 --> 00:10:10,404
Najdeme bar,
Počkáme tam na vás.

85
00:10:12,560 --> 00:10:15,882
Paulus zapomněl lístky na operu.
Teď musíme do baru.

86
00:10:19,400 --> 00:10:24,008
- Paulus nezapomněl lístky, že?
- Nemůžu se dívat na celou operu.

87
00:10:39,360 --> 00:10:41,408
Vaše ústa jsou otevřená.

88
00:10:49,409 --> 00:10:50,409
Ahoj.

89
00:10:50,920 --> 00:10:55,050
- Jmenuji se Eva. jak se jmenuješ
-Filip.

90
00:10:56,520 --> 00:11:02,562
-Filipe, proč mi nekoupíš něco k pití?
- Ano, samozřejmě.

91
00:11:02,720 --> 00:11:05,326
- Co chceš k pití?
- Koktejl.

92
00:11:05,480 --> 00:11:09,769
To tady všichni pijí.
Dej mi peníze, najdu si je sám.

93
00:11:11,080 --> 00:11:14,527
Můžete zůstat tady a dívat se.

94
00:11:14,680 --> 00:11:18,366
To se ti líbí
dělat, že? Podívejte?

95
00:11:24,367 --> 00:11:27,587
Phil. Phil.

96
00:11:28,240 --> 00:11:33,644
- Sexy holka, krásné nohy.
- Bylo to na pár drinků.

97
00:11:33,800 --> 00:11:39,011
- Pojďme se napít.
- Ano, samozřejmě. Užijte si drink.

98
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
to je v pořádku.

99
00:12:27,560 --> 00:12:33,203
- Je to škoda, čas vypršel.
- Mám víc peněz.

100
00:12:33,360 --> 00:12:34,725
Kolik?

101
00:12:36,600 --> 00:12:40,685
- 20 dolarů.
- Dost na jednu písničku.

102
00:12:41,880 --> 00:12:44,486
- Kam jdeš?
- Doručit peníze.

103
00:12:44,640 --> 00:12:49,680
- Přijdou a zkontrolují to jiným způsobem.
- Uvidíme se za minutu.

104
00:13:07,901 --> 00:13:09,381
Hovno!

105
00:13:14,400 --> 00:13:16,482
- Ne, parťáku.
- Ale má můj...

106
00:13:39,680 --> 00:13:42,889
No, jak to bylo?
otevřené moře?

107
00:13:47,960 --> 00:13:53,729
- Opera byla taky špatná, jestli to pomůže.
- Ztratil jsem Elisabethiny hodinky.

108
00:13:56,080 --> 00:14:00,244
Dala mi to k narozeninám.
Bylo to extrémně drahé.

109
00:14:00,400 --> 00:14:06,282
To studenti dělají:
Ztrácejí čas a rostou.

110
00:14:07,960 --> 00:14:12,807
Sedni si v baru, pij a mluv,
aniž by k tomu někdo něco řekl.

111
00:14:14,800 --> 00:14:17,610
víš proč?
bratrstvo nemá okna?

112
00:14:22,280 --> 00:14:25,409
- Aby se lidé nedívali.
- Ne, mýlíš se.

113
00:14:26,800 --> 00:14:28,802
Aby nás zachránil před
podívej se ven.

114
00:14:29,800 --> 00:14:32,724
Takže můžeme uniknout
nevyhnutelnost udušení.

115
00:14:33,960 --> 00:14:35,849
O něco déle.

116
00:15:11,800 --> 00:15:14,326
Malíři
Konečně odešli.

117
00:15:14,400 --> 00:15:19,281
Nebudeš věřit tomu, co vidíš,
nahoře je teď moc hezky.

118
00:15:19,440 --> 00:15:21,124
Faktura je také krásná.

119
00:15:25,760 --> 00:15:27,410
<i>Matt: Ahoj, Romeo.</i>

120
00:15:27,560 --> 00:15:29,722
- Byla to zábava?
- Promiňte, co?

121
00:15:29,840 --> 00:15:33,811
Antverpy, jaké to bylo?
Nešel jsi do opery?

122
00:15:35,360 --> 00:15:37,601
<i>Matt: �Už jsi šel
že vás vyšetří?</i>

123
00:15:40,002 --> 00:15:41,982
Ano, ano.

124
00:15:43,240 --> 00:15:44,810
Který?

125
00:15:44,960 --> 00:15:47,167
<i>Matt: Dělám si srandu, to není nutné.
krabi jsou vidět.</i>

126
00:15:47,168 --> 00:15:48,768
Phil...

127
00:15:48,880 --> 00:15:55,525
Který? Odehrálo se v
Španělsko, někdo zemřel...

128
00:15:55,680 --> 00:15:58,887
-Bizet. Carmen.
- Ano.

129
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
- Vážně, byl to Bizet?
- Ano, myslím.

130
00:16:03,360 --> 00:16:05,567
Je milovníkem kultury.

131
00:16:25,080 --> 00:16:27,162
Matty, máš dopis.

132
00:16:28,200 --> 00:16:31,170
- Dej to tam.
- Je ze Španělska, od tvého otce.

133
00:16:31,320 --> 00:16:32,685
Tak to přines.

134
00:16:42,040 --> 00:16:44,611
"Milý Matyáši.
Brzy mu bude 65 let.

135
00:16:44,760 --> 00:16:48,287
- Nechci párty, ale chci tě vidět."
- Přestaň.

136
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Sakra, Matte. Je nemocný.

137
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Jen ty
zbývá pár měsíců.

138
00:17:06,021 --> 00:17:07,721
Vezměte.

139
00:17:13,160 --> 00:17:17,131
Pokud to dokáže, zabije vás.
Snažil jsem se celé dopoledne.

140
00:18:11,040 --> 00:18:16,080
- Tati, tohle je Matt de Jager.
- Matthias de Jager, potěšen.

141
00:18:16,240 --> 00:18:18,720
-A kdo to je?
- Filipe, pane.

142
00:18:19,920 --> 00:18:24,369
- Máte příjmení v Amsterdamu?
- Hoffman, Philip Hoffman.

143
00:18:24,480 --> 00:18:27,324
-A kde jsou tvoji rodiče?
- Můj zemřel.

144
00:18:29,600 --> 00:18:33,491
Ne můj, chtěl jít lépe
bowling s manželkou.

145
00:18:37,120 --> 00:18:38,884
Jaká velká ústa.

146
00:18:41,360 --> 00:18:45,809
- Myslím, že bys měl jít.
- Nepůjdu, není způsob.

147
00:18:46,640 --> 00:18:50,361
- Nechci toho idiota vidět.
- Je nemocný, je to tvůj otec.

148
00:18:50,440 --> 00:18:52,090
On zemře.

149
00:18:56,160 --> 00:18:58,731
Šel bys, kdyby to byl tvůj otec?

150
00:19:00,960 --> 00:19:03,486
- Ano.
- Proč?

151
00:19:03,640 --> 00:19:06,086
Je to poslední šance
říkat nebo se ptát na věci.

152
00:19:06,320 --> 00:19:09,608
Nebo mu to neřekni, ne
zeptej se ho nebo ho udeř.

153
00:19:10,840 --> 00:19:12,444
Myslím, že toho budeš litovat.

154
00:19:18,440 --> 00:19:23,651
- Jestli půjdeš, půjdu s tebou.
- Cože? Proč?

155
00:19:25,360 --> 00:19:29,285
Protože bych chtěl
ty bys udělal to samé pro mě.

156
00:19:34,120 --> 00:19:35,884
- Opravdu?
- Ano, opravdu.

157
00:19:44,440 --> 00:19:47,410
Navštívíte nás brzy?
Něco pro vás máme.

158
00:19:47,600 --> 00:19:52,208
Samozřejmě. Omlouvám se, mám
Měl docela rušné období.

159
00:19:53,960 --> 00:19:58,807
Dárek je vždy vítán.
Pokud to není pečetní prsten.

160
00:20:01,840 --> 00:20:05,526
Co se to mezi námi děje?
rád bych to věděl.

161
00:20:05,680 --> 00:20:09,571
Nic, otče. neexistuje žádný
nic ti není.

162
00:20:09,720 --> 00:20:14,851
Když se nic nestane, tak můžu
zeptat se: Co je s tebou?

163
00:20:30,160 --> 00:20:32,128
- Tvůj otec odchází?
- Ano.

164
00:20:48,129 --> 00:20:49,829
Hovno.

165
00:20:53,600 --> 00:20:56,729
- Barte, musím na záchod.
- Co se děje?

166
00:20:56,880 --> 00:20:59,531
- Musím močit, je to možné?
- Jasný.

167
00:20:59,680 --> 00:21:02,081
Řeknu jim, aby přestali tahat.

168
00:21:05,800 --> 00:21:07,768
Matty, dostaneme ho.

169
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
před vámi.

170
00:21:21,280 --> 00:21:25,444
Rozdělím si vlasy,
Je to docela lepkavé.

171
00:21:27,120 --> 00:21:29,691
- Jak to vypadá?
- Je tam hodně krve.

172
00:21:31,520 --> 00:21:34,444
Může to trochu bolet, omlouvám se.

173
00:21:35,440 --> 00:21:39,365
Myslím, že to, co jsi napsal
Ze začátku byla velmi vtipná.

174
00:21:44,960 --> 00:21:49,409
Jaká parta miminek.
Házení nádobí po sobě.

175
00:21:49,560 --> 00:21:51,130
Přišel jsem, abych byl od toho pryč.

176
00:21:55,040 --> 00:21:56,883
O čem to mluvili?

177
00:21:59,480 --> 00:22:03,804
Myslím, že Filip jeden napsal
zábavný kousek ve Veritas.

178
00:22:05,560 --> 00:22:10,805
- Co na tom bylo tak vtipného?
- Myslím, že jsou hotové.

179
00:22:31,206 --> 00:22:32,706
Ahoj.

180
00:22:43,280 --> 00:22:45,248
mohl udělat
lepší práci.

181
00:22:46,720 --> 00:22:50,441
Dnes jsem byl v Zaanstadu. Bylo tam a
dárce rohovky a srdeční chlopně.

182
00:22:50,600 --> 00:22:52,523
Střelil se do hlavy.

183
00:22:52,680 --> 00:22:56,002
Měl díry na obou stranách,
mohl jsi přes něj vidět.

184
00:22:57,120 --> 00:22:59,009
a co jsi dnes dělal?

185
00:23:01,560 --> 00:23:05,531
Měl jsem přednášku o historii
středověký, ale v polovině ho pozastavili.

186
00:23:05,680 --> 00:23:07,411
Dobrý. Měl jsi štěstí.

187
00:23:08,760 --> 00:23:11,525
- Je to tvoje...?
- Lék. Práce navíc, ano.

188
00:23:11,680 --> 00:23:15,651
Vytáhneš mu srdce a oči.
Oči jdou do pytle s ledem.

189
00:23:15,840 --> 00:23:19,686
Vypláchnete srdce a vezmete ho do
ventilovou banku a pak přijdete sem.

190
00:23:22,200 --> 00:23:26,444
Dost. Phil, bohyně...

191
00:23:29,560 --> 00:23:33,645
Pojďme k našemu domu
studenti, Mondrijský styl.

192
00:23:33,800 --> 00:23:37,282
Pravidla jsou jednoduchá.
Pokračujete rovně, bez běhu.

193
00:23:37,440 --> 00:23:39,384
Takže naše cesta domů
Mělo by to být co nejpřímější.

194
00:23:39,385 --> 00:23:40,785
Ano.

195
00:23:48,520 --> 00:23:51,171
Už jsme skoro tam, správně.

196
00:23:56,160 --> 00:23:57,969
Přijít.

197
00:24:00,570 --> 00:24:02,570
- Ano.
- Ano.

198
00:24:07,320 --> 00:24:08,731
Pokračujeme vpřed.

199
00:24:14,560 --> 00:24:16,403
Bez použití rukou.

200
00:24:23,440 --> 00:24:26,444
Moji přátelé, pojďte
zastavit se tady.

201
00:24:59,160 --> 00:25:01,003
Vítejte u nás
studentský dům.

202
00:26:17,880 --> 00:26:21,168
Filip. "Měl jsi
těžká noc?

203
00:26:23,040 --> 00:26:26,362
- Dobré ráno, chlapče. "Káva"?
- Co se stalo minulou noc?

204
00:26:27,880 --> 00:26:32,124
Já si taky všechno nepamatuju.
Ale bylo hodně horko.

205
00:26:33,400 --> 00:26:36,722
- Nechtěl jsi nic dělat, že ne?
- Ty jsi ji šukal?

206
00:26:38,640 --> 00:26:39,926
Udělal jsem to?

207
00:26:41,520 --> 00:26:44,649
To jsem udělal, ne?

208
00:26:44,800 --> 00:26:46,529
- Je to ano?
- Ne.

209
00:27:19,200 --> 00:27:21,931
-Jak to jde mezi tebou a Mattem?
- Dobře.

210
00:27:23,600 --> 00:27:26,046
Bojují ještě holčičky?

211
00:27:27,840 --> 00:27:31,731
nechci o tom mluvit
že ano? Sakra.

212
00:27:31,880 --> 00:27:35,771
Měl jsi mluvit
a trochu sis vzal věci...

213
00:27:35,920 --> 00:27:38,366
Uklidni se, bude to v pořádku.

214
00:27:43,320 --> 00:27:48,167
Dělal jsem si s tebou srandu,
Nedotkl jsem se toho. přísahám.

215
00:27:50,960 --> 00:27:53,645
- Tady to máš.
- Děkuji.

216
00:27:54,720 --> 00:27:58,327
- Bylo ode mě hloupé zapomenout.
- Řekl jsem Philipovi, že to pochopí.

217
00:28:00,280 --> 00:28:04,285
- Tady to máš.
- Ty musíš být Charly.

218
00:28:04,440 --> 00:28:08,684
Jsem Wouter. Pomohl získat toto
místo. Rád vás poznávám.

219
00:28:10,400 --> 00:28:13,961
- Elisabeth, předpokládám?
- Dokážete zprovoznit mikrofon?

220
00:28:14,120 --> 00:28:16,771
Takže to můžete použít.
Za chvíli začínáme.

221
00:28:16,880 --> 00:28:21,329
- Skvělé, děkuji.
- Ten Wouter je bolest.

222
00:28:21,480 --> 00:28:24,723
Máme místo, ale zapomeňte
mikrofon. Jediné, co jsem musel udělat.

223
00:28:24,880 --> 00:28:28,362
Pak zapomeňte na naše
jména. Jaký idiot.

224
00:28:29,880 --> 00:28:32,121
nebude mít žádné
pracovat v budoucnu.

225
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
Jdi na pivo.

226
00:28:43,600 --> 00:28:45,489
Můžete mi pomoci s...?

227
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
- Filipe, vážím si toho. Děkuju.
- Nemáš zač.

228
00:29:09,560 --> 00:29:15,169
- Věř mi, moc jsem toho neudělal.
- Já vím.

229
00:29:15,320 --> 00:29:20,770
Karen tě miluje. Naposledy přišel
aby ses mě zeptal, kde jsi byl.

230
00:29:20,920 --> 00:29:26,768
Celé bratrstvo po ní touží,
ale ona tě miluje. K mnichovi.

231
00:29:59,680 --> 00:30:04,049
- Ano, ahoj?
- Ahoj Karen, tady Philip.

232
00:30:05,320 --> 00:30:08,085
Filip Hoffman.

233
00:30:08,286 --> 00:30:10,086
<i>Páni, Philip Hofmane.</i>

234
00:30:10,440 --> 00:30:15,526
- Co děláš pořád vzhůru?
- Moje ryba se chová divně.

235
00:30:15,680 --> 00:30:19,048
<i>Je na boku a lapal po dechu
vzduch na dně akvária.</i>

236
00:30:19,240 --> 00:30:22,164
- To je týrání zvířat.
- Samozřejmě.

237
00:30:24,840 --> 00:30:29,528
Víš, že je to kruté
Plave ryba sama?

238
00:30:29,680 --> 00:30:31,489
Ryba potřebuje
společnost také.

239
00:30:34,640 --> 00:30:39,646
<i>No, díky za radu.
Ať se vám dobře spí.</i>

240
00:30:40,640 --> 00:30:44,042
Ano, to je v pořádku.

241
00:31:14,920 --> 00:31:19,403
- Myslím, že si půjdu sednout.
- Než znovu spadneš?

242
00:31:22,360 --> 00:31:23,930
Než znovu spadnu.

243
00:31:34,080 --> 00:31:35,969
Pojď sem.

244
00:32:06,280 --> 00:32:11,002
- Dnes večer nebudeme šukat.
- Ne, samozřejmě že ne.

245
00:32:12,280 --> 00:32:14,248
Jen trochu mazlení.

246
00:32:19,120 --> 00:32:22,886
- Jen trochu.
- Protože musím jít.

247
00:32:23,080 --> 00:32:25,128
Ano, musíte jít.

248
00:32:26,760 --> 00:32:29,206
Ne, skončili jsme.

249
00:32:39,120 --> 00:32:41,646
Ne, musíš jít.

250
00:32:48,400 --> 00:32:49,925
Dobře, sbohem.

251
00:32:58,320 --> 00:32:59,765
Sbohem.

252
00:33:52,320 --> 00:33:57,281
- Už jste navštívili muzeum?
- Výstava byla neuvěřitelná.

253
00:33:57,440 --> 00:34:01,081
- Mami, Philip je tady.
- Ahoj Marianne. jak se má Londýn?

254
00:34:01,240 --> 00:34:06,724
<i>Nádhera. Právě jsem to řekl
Navštívili jsme New Tate. Jak se máš?</i>

255
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
- A vaše studium?
- Oni jsou taky v pohodě.

256
00:34:09,520 --> 00:34:14,526
- Slyšel jsem, že jsi zaneprázdněn bratrstvem.
- Ano, velmi zaneprázdněn.

257
00:34:14,680 --> 00:34:16,648
-Jak se má tvoje matka?
- Taky dobrý.

258
00:34:16,800 --> 00:34:19,007
- Pojďme tam teď.
- Pozdravte mě.

259
00:34:19,200 --> 00:34:20,645
<i>Karen: Spala jsi dobře?</i>

260
00:34:20,800 --> 00:34:24,441
Mami, musím zavěsit.
Měj se tam fajn.

261
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
- Objetí pro otce.
- Filipe?

262
00:34:28,369 --> 00:34:29,269
Ano?

263
00:34:29,320 --> 00:34:35,805
<i>Joop a já si povídáme, a jestli chceš
navštívit Elisabeth na Curacau</i>

264
00:34:35,960 --> 00:34:39,931
- můžeme si to dovolit.
- To je velmi milé, budu o tom přemýšlet.

265
00:34:40,920 --> 00:34:43,844
- Dobře, mami, sbohem.
- Sbohem, zlato.

266
00:34:44,960 --> 00:34:46,689
- Ahoj lásko.
- Dobrý den.

267
00:34:47,760 --> 00:34:50,923
Je to stejná společnost.
Německo, sedm dní.

268
00:34:51,120 --> 00:34:53,202
Se všemi z minulého roku?

269
00:34:53,280 --> 00:34:56,921
Ne, sousedi vzadu
Mají mobilní dům.

270
00:34:57,080 --> 00:34:58,923
co budeš dělat?

271
00:34:59,040 --> 00:35:02,647
Existuje nejasný plán, kam jít
na pláž s přáteli.

272
00:35:02,800 --> 00:35:08,682
Pomůže to založit nový
protokol pro JIP v Curacau.

273
00:35:08,840 --> 00:35:12,128
Ano? Je to úžasné.

274
00:35:12,129 --> 00:35:13,329
Ano.

275
00:35:13,800 --> 00:35:17,009
 �Je zvláštní to říkat
Opravdu nechci jít?

276
00:35:17,160 --> 00:35:20,243
- Ano, bude to skvělé.
- Je to na 12 týdnů.

277
00:35:20,400 --> 00:35:22,368
- Na slunci.
- Daleko.

278
00:35:22,560 --> 00:35:25,962
- Na pláži.
- Já vím, je to skvělá nabídka.

279
00:35:26,120 --> 00:35:28,441
Ale nevím, mám pochybnosti.

280
00:36:42,080 --> 00:36:45,084
Co se nakonec stalo
mezi tvým otcem a tebou?

281
00:36:52,880 --> 00:36:57,044
Můj dědeček si otevřel účet
úspory, když jsem se narodil.

282
00:36:57,120 --> 00:37:03,526
Když zemřel, byl poblíž
8 let a můj otec si ji nárokoval pro sebe.

283
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
To je vše?

284
00:37:11,480 --> 00:37:14,642
- Jste naštvaný kvůli penězům?
- Ano.

285
00:37:19,320 --> 00:37:23,325
Ne, nejde o peníze.
A svým způsobem ano.

286
00:37:26,920 --> 00:37:28,968
Ani jsem nevěděl, že tam je.

287
00:37:29,120 --> 00:37:33,887
Ale když jsem to zjistil a
Ptal jsem se ho na to,

288
00:37:34,080 --> 00:37:36,481
Odmítl, že by účet existoval.

289
00:37:38,440 --> 00:37:41,011
Bylo na to dost peněz
Myjte si koule denně.

290
00:37:42,320 --> 00:37:43,890
A on to popřel.

291
00:37:45,400 --> 00:37:47,971
Za 18 tisíc jsem odmítl.

292
00:37:51,840 --> 00:37:56,129
Pak jsem mu dal svou vkladní knížku.
dědeček Měl jsi vidět jeho tvář.

293
00:38:00,120 --> 00:38:02,361
Vím, že nejsem dobrý syn.

294
00:38:05,280 --> 00:38:08,363
Ani dobrý přítel.
Zapomněl jsem na tvé narozeniny,

295
00:38:08,520 --> 00:38:12,491
moje výročí s Tessou, I
Spal jsem s Charly a Sophie...

296
00:38:12,640 --> 00:38:14,369
S kým chceš.

297
00:38:15,480 --> 00:38:19,007
Ale můžete se zbavit
já, s dítětem je to jiné.

298
00:38:19,200 --> 00:38:22,124
Nemůže se tě zbavit, že
Nemáte možnost si vybrat.

299
00:38:23,640 --> 00:38:28,282
Potřebuje lásku a vždy ji měl
číslo jedna bez ohledu na to, co.

300
00:38:31,720 --> 00:38:37,762
To bys měl říct.
Proto jsme přišli, abyste to mohli říct.

301
00:39:10,960 --> 00:39:13,884
Synu, jsem rád, že jsi přišel.

302
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
- Ahoj, já jsem Daphne.
- Ahoj, Filipe.

303
00:39:20,320 --> 00:39:24,848
Matthiasi, jsem rád, že tě tu vidím.
Už je to dávno.

304
00:39:24,960 --> 00:39:28,931
- Vsadím se, že chtějí něco k pití.
- Ano, pivo.

305
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
Udělejte to dva.

306
00:39:39,960 --> 00:39:44,284
- Doufám, že vaše cesta byla dobrá?
- Ano, bylo to dobré.

307
00:39:46,160 --> 00:39:48,925
Jak se znají?

308
00:39:49,040 --> 00:39:52,647
- Potkali jsme se v Amsterdamu.
- Na univerzitě?

309
00:39:52,800 --> 00:39:56,043
- V bratrstvu.
- Velmi dobře.

310
00:39:56,240 --> 00:39:59,483
- O čem je vaše kariéra?
- Historie.

311
00:39:59,640 --> 00:40:01,802
To není moc užitečné, že?

312
00:40:02,920 --> 00:40:06,083
Musel sis vybrat a vybral sis
studovat minulost.

313
00:40:14,784 --> 00:40:16,784
- Děkuji.
- Nemáš zač.

314
00:40:16,800 --> 00:40:22,443
- Máš letos v létě zkoušky?
- Ne mnoho, jen jeden.

315
00:40:22,560 --> 00:40:24,471
Vždycky jsem musel
vzít je znovu.

316
00:40:25,720 --> 00:40:29,770
- A?
- Myslím, že prošel.

317
00:40:31,720 --> 00:40:33,290
A co ty, Matte?

318
00:40:37,920 --> 00:40:42,608
Matthiasi, nemusíš jednat
jako by Daphne neexistovala.

319
00:40:43,920 --> 00:40:45,365
Nebo jako bych si to neuvědomoval.

320
00:40:48,320 --> 00:40:50,368
co tu dělám?

321
00:40:52,640 --> 00:40:57,089
Chceš mé odpuštění? �Vytvořit
pěkné vzpomínky tady?

322
00:40:59,840 --> 00:41:03,208
Zatímco sis ze mě dělal legraci
přítel, který sem přišel pro mě.

323
00:41:08,720 --> 00:41:10,245
Neuvěřitelný.

324
00:41:23,400 --> 00:41:26,847
Tak tohle je ohromný úspěch.

325
00:41:28,520 --> 00:41:29,806
Daphne tě má ráda.

326
00:41:33,200 --> 00:41:34,531
Ona mě miluje.

327
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
On tě nemiluje.

328
00:42:00,080 --> 00:42:03,482
Kluci, večeře je hotová.

329
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
Proč jsi chtěl, abych přišel?

330
00:42:15,000 --> 00:42:17,367
"Můžeme si promluvit
tohle v soukromí?

331
00:42:19,840 --> 00:42:21,649
Bhiku, zůstaň.

332
00:42:26,400 --> 00:42:30,610
Umírám, mám zájmy.

333
00:42:32,120 --> 00:42:35,010
Chci se zařídit
pro společnost.

334
00:42:36,040 --> 00:42:40,762
- S tebou.
- Bože, vážně? Vaše společnost?

335
00:42:41,363 --> 00:42:42,863
Ano... ano.

336
00:42:43,040 --> 00:42:45,566
Protože budu žít dál
přes to.

337
00:42:48,880 --> 00:42:52,362
Tenhle chlap žije svoje
společnost. Slyšel jsi to?

338
00:42:53,960 --> 00:42:58,045
Žijte pro jeho společnost.
Jdi do háje.

339
00:42:58,240 --> 00:43:01,449
- Matte, poslouchej.
- A k čertu s vaší společností.

340
00:43:02,480 --> 00:43:06,087
Jsem jediné dědictví.
Tvůj syn, já.

341
00:43:08,960 --> 00:43:13,409
A ty jsi idiot, že to nevidíš.
Ubohý, sobecký parchant.

342
00:43:15,880 --> 00:43:17,370
Sakra.

343
00:43:19,080 --> 00:43:22,402
Toto je vaše poslední šance.
Tady, právě teď.

344
00:43:22,600 --> 00:43:25,570
A děláš to přesně
stejné jako vždy.

345
00:43:28,240 --> 00:43:31,050
- Co jsi mi řekl, abych se ho zeptal?
- Nevím.

346
00:43:31,240 --> 00:43:34,403
Na co jsem se musel zeptat?
Jsem tu pro vás!

347
00:43:35,480 --> 00:43:37,209
Ne teď...

348
00:43:40,320 --> 00:43:43,688
Proč tě přivedl na svět?
jen abych tě opustil?

349
00:43:46,200 --> 00:43:49,886
Proč pořád slibuješ,
ale nikdy nesplní?

350
00:43:49,960 --> 00:43:53,407
Proč nebyl na tvých narozeninách?
od tvých čtyř let?

351
00:43:53,560 --> 00:43:55,289
Ani jednou, ani jednou.

352
00:43:55,440 --> 00:43:58,569
Protože nemůžete zůstat pozadu
co se stalo tvé matce.

353
00:43:58,720 --> 00:44:02,611
co to znamená? Co?
myslíš svého otce?

354
00:44:04,400 --> 00:44:05,765
Nic?

355
00:45:45,600 --> 00:45:47,011
kde jsme?

356
00:45:52,840 --> 00:45:55,605
Nemusel jsi se vracet
Zítra do Holandska?

357
00:46:01,560 --> 00:46:05,185
 �Elisabeth jede na Curacao
aniž bych se s tebou rozloučil?

358
00:46:05,186 --> 00:46:08,186
Ano. Ano!

359
00:46:09,320 --> 00:46:10,685
Ano, starče.

360
00:47:03,400 --> 00:47:06,768
A chlubit se tím
řekl: "To je moje věc."

361
00:47:06,920 --> 00:47:09,127
Ahoj dobrý večer.

362
00:47:12,960 --> 00:47:14,564
- Jsi v pořádku?
- Ano, a co ty?

363
00:47:15,600 --> 00:47:18,763
<i>- Užili jste si prázdniny?
- Samozřejmě.</i>

364
00:47:18,920 --> 00:47:21,082
<i>Jeli jsme do Španělska.</i>

365
00:47:24,160 --> 00:47:25,889
Karen?

366
00:47:29,120 --> 00:47:31,646
- Dobrý den.
- Dobrý den.

367
00:47:33,040 --> 00:47:35,646
- Jak se máš?
- Dobře.

368
00:47:40,120 --> 00:47:43,727
- Párty?
- Mám diplom.

369
00:47:45,028 --> 00:47:46,728
Brilantní.

370
00:47:49,000 --> 00:47:52,527
- Gratuluji.
- Děkuji.

371
00:47:53,640 --> 00:47:55,927
<i>Bhiku, musíš zaplatit.</i>

372
00:48:00,320 --> 00:48:03,306
- Musíš jít.
- Ano.

373
00:48:03,600 --> 00:48:06,206
Ano, musím jít.
Potřebuji jen...

374
00:48:23,160 --> 00:48:27,051
- Ahoj, Marianne.
- Jak se máš?

375
00:48:27,200 --> 00:48:32,286
<i>Škoda, že se neviděli.
Ale Elisabeth dorazila v pořádku na Curacao.</i>

376
00:48:32,440 --> 00:48:35,364
- To rád vím.
- Volal vám?

377
00:48:36,360 --> 00:48:38,089
Ano.

378
00:48:38,240 --> 00:48:41,881
<i>Je tu ještě něco. Tento rok
Pojďme lyžovat.</i>

379
00:48:42,040 --> 00:48:47,126
<i>Joop to chtěl, aby mohl dosáhnout
než se vydáte na sjezdovky a do presqu�.</i>

380
00:48:47,280 --> 00:48:49,521
<i>Také si rezervujeme vaše
lístek, samozřejmě.</i>

381
00:48:51,360 --> 00:48:54,682
Je velmi laskavý
vaše část, děkuji.

382
00:48:54,840 --> 00:48:58,686
- To není velký problém.
- Sbohem.

383
00:49:23,320 --> 00:49:26,881
- Dobrý den?
-Jak se daří vaší rybě?

384
00:49:27,880 --> 00:49:30,884
<i>Ne moc dobrý, je mrtvý.</i>

385
00:49:31,885 --> 00:49:33,885
- Sakra.
- Ano.

386
00:49:34,160 --> 00:49:36,003
- Upřímnou soustrast.
- Děkuji.

387
00:49:38,120 --> 00:49:42,170
<i>Vlastně jsem rád
zbavit se toho, je to hodně práce.</i>

388
00:49:43,071 --> 00:49:45,171
- Ano.
- Ano.

389
00:49:48,360 --> 00:49:49,885
<i>�Proč jsi tady?</i>

390
00:49:52,160 --> 00:49:54,731
Přinesl jsem ti dárek.

391
00:49:57,640 --> 00:50:00,610
<i>No, můžeš jít nahoru, jestli chceš.</i>

392
00:50:01,411 --> 00:50:02,611
Ano.

393
00:50:03,080 --> 00:50:06,368
Ne, říkám ano, rád bych.

394
00:54:02,680 --> 00:54:04,205
- Omlouvám se.
- Žádný problém.

395
00:54:05,240 --> 00:54:08,130
Je to jen přežitek.
Takhle se mi to líbí mnohem víc.

396
00:54:16,200 --> 00:54:20,603
- Lodí.
- Na vaši loď.

397
00:54:41,360 --> 00:54:43,169
Udělal jsi, co chtěli?

398
00:54:49,440 --> 00:54:54,287
- Jaaku, tvoje koupelna nemá dveře.
- Ne.

399
00:54:54,440 --> 00:54:56,169
Vadí ti to?

400
00:54:57,600 --> 00:54:59,523
Fakt by mě to štvalo.

401
00:55:01,440 --> 00:55:07,083
-Jak probíhají iniciační přípravy?
- Potřebuji náhradního pianistu.

402
00:55:07,280 --> 00:55:09,806
Pojď, ukážu ti to.

403
00:55:11,520 --> 00:55:14,364
můžeš se něčeho dotknout
klavír, jo?

404
00:55:15,560 --> 00:55:20,930
Jsou to jen dva akordy,
tyto. A tohle je rytmus.

405
00:55:25,040 --> 00:55:31,082
<i>Lehl jsem si do postele
protože jsem potřeboval odpočinek.</i>

406
00:55:31,280 --> 00:55:36,411
<i>Myslím na tebe, Marie a
na tvých krásných prsou.</i>

407
00:55:36,480 --> 00:55:40,929
Dobře, pak necháš nováčka zpívat.
A pak zazpíváš, samozřejmě.

408
00:55:41,120 --> 00:55:42,451
Nakonec všichni zpívají.

409
00:55:42,600 --> 00:55:49,165
<i>Lehl jsem si do postele
protože jsem potřeboval odpočinek.</i>

410
00:55:49,320 --> 00:55:55,851
<i>Myslím na tebe, Marie a
na tvých krásných prsou.</i>

411
00:56:01,440 --> 00:56:03,204
Máš pěkný výhled, Jacobe.

412
00:57:47,320 --> 00:57:50,085
- To bylo krásné, člověče.
- Neuvěřitelné.

413
00:57:52,240 --> 00:57:53,765
Dost, buzeranti.

414
00:58:36,200 --> 00:58:39,886
- Proboha, co se děje?
- Nic, odcházím.

415
00:59:10,720 --> 00:59:13,007
tohle miluju.

416
00:59:15,160 --> 00:59:16,924
Chyběl jsi mi.

417
00:59:21,360 --> 00:59:23,283
Hej, co se děje?

418
00:59:24,640 --> 00:59:29,043
Byl jsem velmi zaneprázdněn
s Vondelem, představenstvem...

419
00:59:29,200 --> 00:59:30,884
A moje teze.

420
00:59:33,840 --> 00:59:35,968
Musím do Amsterdamu.

421
00:59:37,280 --> 00:59:39,931
Schůzka je dnes večer
a musím studovat.

422
00:59:40,080 --> 00:59:41,764
Chystáte se do Amsterdamu?

423
00:59:44,200 --> 00:59:46,328
Co sakra? Právě jsem se vrátil.

424
00:59:48,329 --> 00:59:49,829
Hovno!

425
00:59:51,040 --> 00:59:53,646
je mi to líto. Velmi se omlouváme.

426
00:59:55,520 --> 00:59:58,285
Myslím, že jen potřebuji čas
usadit se zpět.

427
01:00:13,920 --> 01:00:17,561
<i>Nezaplacená pokuta – účet zablokován
Už si nemůžete prohlížet knihy.</i>

428
01:00:22,360 --> 01:00:25,569
- Máte kartu?
- Ne, nechal jsem ji doma.

429
01:00:25,720 --> 01:00:29,611
ale opravdu potřebuji
ta kniha a já znám její název.

430
01:00:29,800 --> 01:00:31,643
jak se jmenuješ

431
01:00:33,280 --> 01:00:36,443
Jacob van Wijnbergen.

432
01:00:36,600 --> 01:00:42,721
- Ano. W-I-J-N-B-E-R-G-E-N, jdi.
- Van Wijnbergene, jsi to ty?

433
01:00:44,960 --> 01:00:51,206
Byl jsi propuštěn před dvěma lety.
Vystudoval jsi? Nebo jsi dal výpověď?

434
01:00:52,520 --> 01:00:55,683
Už nemáte právo
vyndat knihy.

435
01:01:11,520 --> 01:01:16,686
Kdybych o něčem věděl
někdo, kamarád...

436
01:01:17,240 --> 01:01:21,210
-Ano?
- Něco osobního.

437
01:01:22,400 --> 01:01:27,486
A ten člověk to nezmíní,
co bys dělal?

438
01:01:28,920 --> 01:01:31,082
- Záleží.
- Z čeho?

439
01:01:31,280 --> 01:01:36,207
Pokud to, co si myslíte, víte
Jsou to spolehlivé nebo přesné informace.

440
01:01:37,440 --> 01:01:39,920
- Proč?
- To je jedno, já nevím.

441
01:01:41,760 --> 01:01:44,411
měl bys něco říct
pokud máte obavy.

442
01:01:44,560 --> 01:01:47,485
lidé mají
právo na soukromí.

443
01:01:47,486 --> 01:01:49,886
To je velmi pasivní
za přátelství.

444
01:01:51,680 --> 01:01:54,809
Lidé, kteří se topí
O pomoc žádají jen na začátku.

445
01:01:54,960 --> 01:01:57,850
Pak mlčí,
ale ještě se neutopili.

446
01:01:59,200 --> 01:02:03,808
Není to o sladu, že ne? ty příběhy
Mohou být pravdivé, když znám Matta.

447
01:02:08,080 --> 01:02:10,208
<i>Elisabeth: "Uvidíme se."
tento víkend?</i>

448
01:02:15,560 --> 01:02:17,050
musím jít.

449
01:02:22,400 --> 01:02:24,482
Hej Ka, myslíš, že my...?

450
01:02:26,240 --> 01:02:30,484
Myslíš, že bys mohl
možná bude moje přítelkyně?

451
01:02:49,120 --> 01:02:53,330
Ptal ses mě vážně
Kdybych mohla být tvoje přítelkyně?

452
01:02:53,480 --> 01:02:58,247
Jsem blázen, že jsem takový, ale možná
Měl by sis o tom promluvit s Elisabeth.

453
01:02:58,400 --> 01:03:00,607
Protože kdyby najednou
Jsem z tebe unavený

454
01:03:00,760 --> 01:03:03,684
Bylo by velmi dobré, kdyby ona
Znovu tě přijme, že?

455
01:03:04,800 --> 01:03:06,689
Zbabělý parchant.

456
01:03:43,920 --> 01:03:45,365
znáš ho?

457
01:03:48,040 --> 01:03:51,886
- Dobře. Jak?
- Potkal jsem ho ve městě.

458
01:03:57,760 --> 01:03:59,967
Jakie, je všechno v pořádku?

459
01:04:03,880 --> 01:04:08,522
- Vaše studium?
- Ano, proč?

460
01:04:10,080 --> 01:04:12,845
Chci vědět, co to je
být téměř hotový.

461
01:04:12,960 --> 01:04:17,363
Daří se mi dobře, i když si tím nejsem jistý.
mé lékařské specializace dosud.

462
01:04:17,520 --> 01:04:21,684
- Studujete na univerzitě v Amsterdamu?
- AMC, ano.

463
01:04:24,200 --> 01:04:28,330
- Proč?
- Možná jste už byl doktor.

464
01:04:28,480 --> 01:04:33,805
Lékaři jsou věční studenti,
Proto jsem si vybral medicínu.

465
01:04:33,960 --> 01:04:37,203
Pojedu do Londýna
moje poslední bydliště.

466
01:04:39,160 --> 01:04:41,447
Po tomhle
Život opravdu skončil.

467
01:04:47,248 --> 01:04:49,048
Přijít.

468
01:04:50,200 --> 01:04:51,565
Jdeme.

469
01:04:59,320 --> 01:05:01,971
Pojďme trochu oslavit život
více v bratrstvu.

470
01:05:09,520 --> 01:05:13,605
- Zatracený zbabělec.
- Vždycky to máš.

471
01:05:13,760 --> 01:05:15,842
Matty, běž. Učte je.

472
01:05:17,280 --> 01:05:18,770
Bhik, pivo.

473
01:05:20,760 --> 01:05:24,048
- Kde jsme to byli?
- Chtěli jsme vědět, jestli půjdeš nahoru.

474
01:05:24,200 --> 01:05:28,171
Samozřejmě, že bude.
Touto rukou, samozřejmě.

475
01:05:29,200 --> 01:05:32,170
Neodpovídej teď,
To by byla svatokrádež.

476
01:05:32,320 --> 01:05:35,483
musím se zúčastnit
Tohle je Daphne.

477
01:05:50,200 --> 01:05:52,089
Nemohl jsem to vydržet.

478
01:05:56,760 --> 01:05:58,364
Můj otec je mrtvý.

479
01:06:01,360 --> 01:06:03,089
Sakra, vážně?

480
01:06:06,400 --> 01:06:11,770
Dobře, chlapi. Jdu, jdu nahoru do čtyř.

481
01:06:35,040 --> 01:06:36,929
<i>Tátovy kontakty na mobilní telefon.</i>

482
01:07:30,080 --> 01:07:31,650
Paulus?

483
01:07:44,040 --> 01:07:46,361
Matte, co to děláš?

484
01:07:47,720 --> 01:07:50,688
Je mrtvý.

485
01:07:55,009 --> 01:07:57,289
- Matte?
- Sakra!

486
01:07:59,520 --> 01:08:01,090
Chci, abys to řekl
Jen jsem pil.

487
01:08:01,240 --> 01:08:03,846
- Nemusím nic dělat.
- Ano, musíte to udělat.

488
01:08:06,800 --> 01:08:08,689
Ahoj, Tesso, tady Philip.

489
01:08:12,240 --> 01:08:17,963
Matt právě pil.
Je tady v posteli a spí.

490
01:08:23,120 --> 01:08:26,841
Tesso, víš co?
Tvému příteli není dobře.

491
01:08:26,960 --> 01:08:31,010
- Vykouřil horu koksu.
- Co to děláš?

492
01:08:34,160 --> 01:08:36,242
Co to děláš, starče?

493
01:09:02,840 --> 01:09:05,081
Dost, zkurvysynu!

494
01:09:16,400 --> 01:09:18,004
Jdi pryč!

495
01:09:57,680 --> 01:09:59,682
Myslím, že jsem těhotná.

496
01:10:10,120 --> 01:10:12,327
Nedostala jsem menstruaci.

497
01:10:15,328 --> 01:10:16,628
Dobrý.

498
01:10:18,720 --> 01:10:20,484
je to moje?

499
01:10:22,560 --> 01:10:24,642
Ano, je to tvoje.

500
01:10:24,800 --> 01:10:26,404
Hovno.

501
01:10:34,400 --> 01:10:37,722
Promiň, já... sakra.

502
01:10:37,880 --> 01:10:42,363
Musím to zpracovat
na chvíli v mé mysli.

503
01:10:44,364 --> 01:10:45,984
Hovno!

504
01:10:55,480 --> 01:10:57,209
a co chceš?

505
01:11:04,840 --> 01:11:06,808
Dovolená.

506
01:11:22,009 --> 01:11:24,809
-Ano?
- Dobrý den.

507
01:11:24,960 --> 01:11:29,045
- Je tady Jacob?
- Samozřejmě, v jeho pokoji.

508
01:11:31,520 --> 01:11:33,409
- Ahoj, Justine.
-Filip.

509
01:11:41,510 --> 01:11:43,010
Filip...

510
01:11:43,480 --> 01:11:44,845
co tady děláš?

511
01:11:46,800 --> 01:11:49,485
- Bože, co se ti stalo s rukou?
- Problémy s Mattem.

512
01:11:53,200 --> 01:11:55,726
- Tak já půjdu.
- Ano.

513
01:12:09,320 --> 01:12:12,927
- Justine, můj přítel.
-Karen je těhotná.

514
01:12:16,760 --> 01:12:18,091
To je moje.

515
01:12:23,520 --> 01:12:25,807
- Bože.
- Správně.

516
01:12:26,808 --> 01:12:28,808
Jo, sakra.

517
01:12:29,040 --> 01:12:33,125
- Co mám dělat? Co teď?
- No, ty jsi ten, kdo má přítelkyni.

518
01:12:34,800 --> 01:12:38,441
Ty jsi ten s milencem
a každý ji zná.

519
01:12:38,600 --> 01:12:42,650
Otěhotníš ji. �A já
ptáš se co dělat?

520
01:12:43,640 --> 01:12:47,690
Pro jednou v životě, pro
Prosím, řešte problémy sami.

521
01:12:47,840 --> 01:12:52,880
Chtěl jsi být rybářem. Toto je
Život na otevřeném moři, příteli.

522
01:13:09,381 --> 01:13:10,781
Bůh!

523
01:13:18,400 --> 01:13:20,482
Měl jsem sex s jinou dívkou.

524
01:13:30,080 --> 01:13:33,562
Mohla bych být těhotná.

525
01:13:42,280 --> 01:13:45,887
Lituji, že jsem byl uvnitř
na dlouhou dobu ticho.

526
01:13:55,520 --> 01:13:59,002
-Kdo je to?
- Opravdu na tom záleží?

527
01:14:01,920 --> 01:14:05,891
Karen. Karen Ricksová.

528
01:14:14,000 --> 01:14:15,365
A co teď?

529
01:14:24,400 --> 01:14:26,323
Sakra, já nevím.

530
01:14:35,040 --> 01:14:36,644
je mi to líto.

531
01:14:38,920 --> 01:14:40,684
Jsi kretén.

532
01:14:42,920 --> 01:14:44,809
Ty opravdu jsi.

533
01:15:11,080 --> 01:15:14,084
- Dobrý den?
-Ahoj Ka...

534
01:15:15,600 --> 01:15:20,527
O mně a Elisabeth
hotovo. Skončil jsem s ní.

535
01:15:20,720 --> 01:15:25,681
Karen, poslouchej. Tohle nechci.
Nechci být otcem, ale...

536
01:15:27,560 --> 01:15:32,646
Karen? Myslím, že jsi úžasný.
Opravdu chci být s tebou.

537
01:15:32,647 --> 01:15:34,247
Karen!

538
01:15:34,880 --> 01:15:39,329
Odešel pryč. Klídek, ne
staneš se otcem

539
01:15:39,440 --> 01:15:44,765
Protože by ses mě nikdy nezeptal,
říkám to. Je děsivé, že vám něco vezmou.

540
01:15:47,200 --> 01:15:49,089
A teď chci, abys šel.

541
01:16:43,460 --> 01:16:45,485
Hej. co tady děláš?

542
01:16:47,720 --> 01:16:49,324
Nejsou žádné semináře.

543
01:16:50,725 --> 01:16:52,225
Ano.

544
01:16:52,320 --> 01:16:56,723
Myslel jsem, že jedeš do Londýna
minulý víkend?

545
01:16:58,560 --> 01:17:02,849
Bylo to odloženo. já
Jdu příští týden.

546
01:17:03,000 --> 01:17:08,723
Orinovi dva týdny, nevím.
Problémy s mými dokumenty.

547
01:17:16,440 --> 01:17:20,365
- Jak se máš?
- No a co ty?

548
01:17:27,280 --> 01:17:31,729
Víceméně.
S Elisabeth jsme se rozešli.

549
01:17:42,320 --> 01:17:43,890
A co Karen?

550
01:17:47,320 --> 01:17:48,924
Taky je konec.

551
01:17:50,400 --> 01:17:54,564
- Už mě nechce vidět.
- Ale nebudeš otcem, že ne?

552
01:18:02,560 --> 01:18:04,767
Jaký je život v
studentský dům?

553
01:18:06,760 --> 01:18:08,205
Unavilo mě to.

554
01:18:10,640 --> 01:18:13,803
- Bude ti chybět.
- Myslím, že ne.

555
01:18:13,920 --> 01:18:18,403
- Věř mi, bude to tak.
- Co ti bude chybět?

556
01:18:27,960 --> 01:18:29,644
Svoboda.

557
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Svět je vaše ústřice.

558
01:18:39,840 --> 01:18:42,127
A stačí to vědět.

559
01:18:44,640 --> 01:18:48,531
Že můžete mluvit celou neděli
o tom, co budete nebo nebudete dělat

560
01:18:48,680 --> 01:18:50,728
a nakonec se nic nestane.

561
01:18:53,440 --> 01:18:59,163
Časem budete muset dělat věci.
Budete muset učinit nevratná rozhodnutí.

562
01:19:06,840 --> 01:19:10,049
Slyšíš mě hrát na své smutné housle.

563
01:19:18,320 --> 01:19:22,041
Kdybys věděl, jak se lidé snaží
jen se trochu pobavit.

564
01:19:24,920 --> 01:19:26,888
Aby nebyl sám.

565
01:19:29,840 --> 01:19:34,641
Bhiku, pokud o tom vážně přemýšlíš...

566
01:19:36,560 --> 01:19:40,929
Vždycky to dopadne špatně
moment. Dospělý život.

567
01:19:43,080 --> 01:19:44,889
Jacobe?

568
01:19:54,480 --> 01:19:56,323
Pojďme si tu chvíli sednout.

569
01:20:24,280 --> 01:20:26,708
- Zavoláš mi z Anglie?
- Ano.

570
01:21:47,960 --> 01:21:52,807
Bhiku, našli Jacoba.

571
01:21:54,908 --> 01:21:55,708
Co?

572
01:21:55,800 --> 01:21:58,087
Jacob je mrtvý,
Našli to.

573
01:21:59,520 --> 01:22:03,241
Myslí si, že skočil z a
útes v Anglii.

574
01:22:08,360 --> 01:22:12,649
Nic jsem nedělal
internátní škola Chyběl.

575
01:22:21,920 --> 01:22:26,369
Věděli jste? Lhal jsem
o tom, že budeš léta chodit na vysokou?

576
01:23:14,480 --> 01:23:17,245
-Filip.
- Dobrý den, pane.

577
01:23:20,120 --> 01:23:22,248
Dobrý den, paní.

578
01:23:22,400 --> 01:23:25,131
Carla van Wijnbergen.
-Philip Hoffman.

579
01:23:27,640 --> 01:23:32,487
Je mi smutno, když je vidím
tyto okolnosti.

580
01:23:45,160 --> 01:23:46,730
Prosím posaďte se.

581
01:23:53,800 --> 01:23:59,125
Jacob s tebou často mluvil.
Byl jsi jeden z jeho nejlepších přátel.

582
01:24:04,880 --> 01:24:11,001
Přemýšleli jsme o hudbě.
Nevěděli jsme, co si vybrat.

583
01:24:11,960 --> 01:24:13,883
Haydn, Mozart...

584
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
Co se Jacobovi líbilo?

585
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Nebyl jsem dobrý přítel.

586
01:24:24,960 --> 01:24:28,009
Vždy tu pro mě byl.

587
01:24:30,040 --> 01:24:33,123
ale já nikdy
Byl jsem tam pro něj.

588
01:25:11,760 --> 01:25:16,209
Taneční kurzy.
Jacob je nenáviděl.

589
01:25:16,320 --> 01:25:21,167
Carel mu pořád říkal, aby šel,
Doufal, že potkal hodnou dívku.

590
01:25:22,800 --> 01:25:24,848
Carel to odmítl vidět.

591
01:25:35,160 --> 01:25:39,006
Když bylo Jacobovi 17 let
Se svým otcem šel do letadla.

592
01:25:40,680 --> 01:25:43,684
byl vyloučen
ze školy v Eerde.

593
01:25:43,840 --> 01:25:49,085
Byl jsem nahoře a slyšel jsem zvuky,
tak jsem se šel podívat, co se děje.

594
01:25:50,680 --> 01:25:55,607
Byl to Jacob a jeho otec.
Musel jsem je oddělit.

595
01:26:11,120 --> 01:26:13,441
Jacobovi se to opravdu líbilo.

596
01:28:55,080 --> 01:29:00,166
Přímo uprostřed Žalmu 23
jsou známá slova:

597
01:29:00,320 --> 01:29:03,563
"Jsi se mnou."

598
01:29:03,720 --> 01:29:11,366
V hebrejštině se říká
YHWH, Jahve.

599
01:29:12,480 --> 01:29:15,802
Jsem kdo jsem.

600
01:29:15,960 --> 01:29:21,808
To, kdo jsme, nemusí vždy odpovídat
s tím, jak nás vidí ostatní.

601
01:29:23,040 --> 01:29:24,530
Nebo nás chtějí vidět.

602
01:29:48,960 --> 01:29:50,450
Zastávka.

603
01:30:20,920 --> 01:30:22,684
Prosím pokračujte.

604
01:31:41,840 --> 01:31:43,569
Jsem příliš zaneprázdněn.

605
01:31:43,760 --> 01:31:47,810
Jakmile budu mít volnou sobotu,
O všechno se hned postarám.

606
01:31:47,960 --> 01:31:52,284
Připojení k televizi, tapeta,
dobré židle a závěsy.

607
01:31:52,440 --> 01:31:56,809
Najmu chlapa na instalaci
všechno, ale teď nemám čas.

608
01:31:58,080 --> 01:32:01,163
Ani bych neměl čas
otevřít tomu chlapovi dveře.

609
01:32:01,320 --> 01:32:04,529
Tak řiďte společnost
ze svého otce, cítíš se dobře?

610
01:32:07,030 --> 01:32:08,390
Ano.

611
01:32:08,440 --> 01:32:12,206
Jsem v tom velmi dobrý, ale všichni
S těmi budovami je spousta práce.

612
01:32:12,360 --> 01:32:16,046
Můj táta je dlouho zanedbával,
Mám jiný přístup.

613
01:32:16,947 --> 01:32:17,947
Ano.

614
01:32:21,640 --> 01:32:24,362
Ale jak se věci mají?
ve studentském domě?

615
01:32:24,363 --> 01:32:26,363
Už mě to nebaví, chci odejít.

616
01:32:27,360 --> 01:32:30,569
Raketa v noci a
nepořádek v kuchyni.

617
01:32:30,760 --> 01:32:33,161
Chceš sem žít?

618
01:32:34,240 --> 01:32:37,881
Tessa na to ještě není připravená
a mám dost místa.

619
01:32:38,000 --> 01:32:41,766
- Velmi laskavý, ale nemohu si to dovolit.
- Nevím.

620
01:32:41,920 --> 01:32:45,970
Zaplatíte to, co zaplatíte v domě
studenti, možná trochu víc

621
01:32:46,160 --> 01:32:49,369
pokud chcete rychlejší internet
sledovat porno ve slušné kvalitě.

622
01:32:51,520 --> 01:32:53,488
- Opravdu?
- Ano.

623
01:32:55,489 --> 01:32:57,289
Dobře, ano.

624
01:32:57,490 --> 01:32:58,690
-Ano?
- Ano.

625
01:32:58,760 --> 01:33:02,685
Dobrý. Postav se, pojď.

626
01:33:04,120 --> 01:33:06,851
jsi můj nový
spolubydlící.

627
01:33:13,640 --> 01:33:16,608
- Chceš další pivo?
- Ano.

628
01:33:22,240 --> 01:33:28,646
- Přemýšlel jsem, že zavolám svému otci.
- Udělej to.

629
01:33:33,760 --> 01:33:35,603
Možná můžu
pomoci vám s přesunem.

630
01:33:39,440 --> 01:33:41,761
Nebo jít na jedno
pivo s ním nejdřív.

631
01:34:19,762 --> 01:35:42,762
<b>.:.[Přeložil Axel7902].:.</b>