1
00:00:54,751 --> 00:01:01,126
"Én azt mondom nektek: még mindig káosznak kell lennie
magát, hogy táncoló csillagot szülhessen.t
2
00:01:01,126 --> 00:01:10,918
Azt mondom nektek: még mindig káosz van bennetek."
Friedrich Nietzschét
3
00:02:14,960 --> 00:02:16,001
Figyelsz?
4
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Jakob!
5
00:02:19,251 --> 00:02:22,376
Holnap reggel muszáj
menj el innen 4:30-ra, hallod?
6
00:02:23,501 --> 00:02:25,501
Állítsa be az ébresztőt.
7
00:03:22,085 --> 00:03:24,126
Ivana holnap vigyáz rád, rendben?
8
00:03:26,585 --> 00:03:27,876
Jó éjszakát.
9
00:03:45,126 --> 00:03:46,585
Miről van szó?
10
00:03:48,210 --> 00:03:50,543
Olajfúrótornyok az Északi-tengeren.
11
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
Reggel.
12
00:09:05,210 --> 00:09:06,293
Reggel.
13
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
Szia!
14
00:09:48,126 --> 00:09:49,251
Murat!
15
00:09:50,251 --> 00:09:51,460
Igen.
16
00:09:52,085 --> 00:09:53,043
Szia!
17
00:09:53,418 --> 00:09:55,501
Ez Jakob.
- Helló!
18
00:09:56,085 --> 00:09:57,085
Szia Murat!
19
00:09:57,335 --> 00:09:59,085
Meg tudod mutatni neki a köteleket?
- Persze.
20
00:09:59,376 --> 00:10:02,543
Csak előbb gondoskodnom kell valamiről.
- Köszönöm.
21
00:10:02,918 --> 00:10:04,418
Várj itt...
22
00:10:04,876 --> 00:10:05,876
Jakob!
23
00:10:06,376 --> 00:10:08,585
Ha szükséged van rám,
tudod hol találsz meg.
24
00:10:42,501 --> 00:10:44,460
Megszokod. Gyerünk!
25
00:10:44,751 --> 00:10:46,710
Mozgalmas nap áll előttünk.
26
00:10:47,543 --> 00:10:51,043
Vegye ki a tömlőt és fújja felülről lefelé.
27
00:10:51,751 --> 00:10:54,085
Látod? Pont ott.
Próbáld meg!
28
00:11:01,960 --> 00:11:03,376
Ott kihagytál egy helyet.
29
00:11:03,626 --> 00:11:05,918
Csak győződjön meg róla, hogy teljesen tiszta.
30
00:11:06,168 --> 00:11:08,501
Vagy a fenekem fű.
31
00:11:09,210 --> 00:11:11,043
Tudod kezelni?
- Igen.
32
00:11:11,210 --> 00:11:13,335
Ha szükséged van rám, visszajövök, rendben?
33
00:11:14,626 --> 00:11:16,418
Jó. Csak így tovább, csak így tovább!
34
00:11:40,210 --> 00:11:41,751
Minden rendben?
- Igen.
35
00:11:42,043 --> 00:11:43,710
Akkor gyerünk vissza dolgozni.
36
00:11:53,501 --> 00:11:54,918
Minden szép és tiszta.
37
00:12:01,251 --> 00:12:02,085
Jó.
38
00:12:02,335 --> 00:12:05,085
Ha végeztél,
zuhanyozhatsz.
39
00:17:58,251 --> 00:17:59,751
Szia Jakob!
40
00:18:00,460 --> 00:18:01,585
Miért nem zuhanyoztál le?
41
00:18:02,043 --> 00:18:03,710
Soha nem lesz barátnőd.
42
00:18:04,043 --> 00:18:05,543
Büdös vagy, mint egy döglött disznó.
43
00:18:09,251 --> 00:18:12,376
Hofstätter, Hofstätter,
te és a nagy csapda.
44
00:18:12,543 --> 00:18:13,793
Csak irigy.
45
00:18:13,793 --> 00:18:15,585
Az öregasszony nem fogja becsapni,
zuhanyozni vagy zuhany nélkül.
46
00:18:17,876 --> 00:18:20,501
A feleségednek dolgozik.
Hetente négyszer vagyok ott.
47
00:18:21,668 --> 00:18:22,918
Igazán?
48
00:18:22,918 --> 00:18:26,210
Amikor a felesége tetejére kerülsz,
nem maradt belőle semmi.
49
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Minden rendben?
50
00:19:35,960 --> 00:19:37,876
Igen, csak egy kicsit elájulok.
51
00:19:56,876 --> 00:19:58,585
jól leszek
ha leülök egy másodpercre.
52
00:20:34,376 --> 00:20:38,335
A megbeszéltek szerint
most folytatjuk a lumbálpunkciót.
53
00:20:38,585 --> 00:20:40,585
Ez az eljárás szükséges...
54
00:20:40,585 --> 00:20:43,251
A cerebrospinális folyadék beszerzése érdekében...
55
00:20:43,543 --> 00:20:46,710
- vagy néhány milliliter belőle -
56
00:20:46,876 --> 00:20:49,960
így tesztelhetjük az esetleges kórokozókat.
57
00:20:50,210 --> 00:20:52,293
Van kérdésed?
- Nem.
58
00:20:53,460 --> 00:20:58,085
Jó. Kérem az asszisztenst
stabilan tartja a beteget?
59
00:20:59,585 --> 00:21:04,210
Áramütést szenvedhet,
esetleg a lábadban.
60
00:21:04,376 --> 00:21:08,918
Ez azonban teljesen ártalmatlan
és nem veszélyes.
61
00:21:10,793 --> 00:21:12,751
Jó, jön.
62
00:21:43,043 --> 00:21:43,626
Helló!
63
00:21:45,251 --> 00:21:48,293
Nos, mi volt az?
Mit mondott a kórház?
64
00:21:49,751 --> 00:21:51,085
Nem sokat.
65
00:21:52,585 --> 00:21:54,501
Semmi fizikai.
66
00:21:55,085 --> 00:21:56,126
Mi van akkor?
67
00:21:58,501 --> 00:22:00,460
Ez valami pszichológiai.
68
00:22:06,210 --> 00:22:07,918
Kaptál gyógyszert?
69
00:22:08,335 --> 00:22:09,543
Igen.
70
00:22:10,876 --> 00:22:14,876
És egy találkozó egy terapeutával.
- Milyen terapeuta?
71
00:22:18,501 --> 00:22:20,210
Egy pszichoterapeuta.
72
00:22:22,835 --> 00:22:24,251
Hát akkor menj el hozzá.
73
00:22:25,793 --> 00:22:28,168
Azt mondták
mikor mehet vissza dolgozni?
74
00:22:29,001 --> 00:22:31,085
Ez a terapeután múlik.
75
00:22:31,960 --> 00:22:35,126
Akkor holnap inkább keresek valakit
hogy elfoglalja a helyét.
76
00:25:15,543 --> 00:25:17,710
Ez is...
77
00:25:17,710 --> 00:25:21,501
miért nem beszélek nagyon jól németül.
78
00:25:25,960 --> 00:25:27,543
Köszönöm, uram.
79
00:27:27,751 --> 00:27:30,085
Egytől tízig terjedő skálán...
80
00:27:30,335 --> 00:27:32,710
milyen erősen érzed most a félelmed?
81
00:27:36,626 --> 00:27:37,710
Három.
82
00:27:37,918 --> 00:27:39,126
Jó.
83
00:27:40,585 --> 00:27:43,710
És ha meg kellene határoznia
hol van a szobában a félelmed,
84
00:27:44,251 --> 00:27:46,251
hol lenne?
85
00:27:48,418 --> 00:27:49,710
mögöttem.
86
00:27:51,751 --> 00:27:53,835
És milyen közel áll hozzád?
87
00:27:57,085 --> 00:27:59,460
Még odébb van, de...
88
00:28:01,501 --> 00:28:03,293
közeledik.
89
00:28:03,460 --> 00:28:04,585
Nagyon jó.
90
00:28:04,835 --> 00:28:07,335
Kinyithatod a szemed.
91
00:28:08,418 --> 00:28:10,585
Most pedig vegyél egy másik széket...
92
00:28:10,835 --> 00:28:12,793
és találd meg a helyet a szobában...
93
00:28:13,001 --> 00:28:15,751
ahol érzi a félelmét.
94
00:28:41,085 --> 00:28:42,960
Ez a hely?
- Igen.
95
00:28:43,251 --> 00:28:44,585
Jó.
96
00:28:45,085 --> 00:28:49,168
Most üljön vissza a székbe
amely téged képvisel.
97
00:28:57,710 --> 00:29:01,585
És most kérdezd meg a félelmedet
miért jön ilyen közel.
98
00:29:06,251 --> 00:29:07,960
Hülyén érzem magam.
99
00:29:07,960 --> 00:29:11,585
Nem számít, akkor érezd magad hülyének,
de próbáld ki.
100
00:29:15,210 --> 00:29:17,668
Miért jössz ilyen közel?
- Nagyon jó.
101
00:29:18,251 --> 00:29:21,710
Most kelj fel és ülj le
félelem székében.
102
00:29:38,460 --> 00:29:41,876
Jakob megkérdezi:
– Miért jössz ilyen közel?
103
00:29:43,043 --> 00:29:44,918
És mit mond a félelmed?
104
00:29:46,626 --> 00:29:48,460
Ezt nem tudom megtenni.
105
00:29:49,126 --> 00:29:51,210
Csak próbáld.
Nincs rossz reakció.
106
00:29:56,085 --> 00:29:57,710
nem tudom megtenni.
107
00:29:58,793 --> 00:30:01,168
Miért jössz ilyen közel?
108
00:30:03,585 --> 00:30:03,918
Nem!
109
00:30:36,168 --> 00:30:39,085
Lélegezz be mélyen.
110
00:30:43,210 --> 00:30:46,210
És lassan lélegezzen ki.
111
00:30:49,918 --> 00:30:51,585
Lélegezz be...
112
00:30:55,376 --> 00:30:57,668
és kilélegezzük.
113
00:31:01,626 --> 00:31:06,210
Érezd, ahogy felemelkedik a gyomrod...
114
00:31:08,501 --> 00:31:11,085
és esés;
115
00:31:13,751 --> 00:31:21,668
érezd, hogy egyre nyugodtabb leszel
minden lélegzetvétellel.
116
00:38:43,960 --> 00:38:46,293
Mert a halál nem a vég...
117
00:38:46,626 --> 00:38:49,710
de az örök élet kezdete...
118
00:38:49,918 --> 00:38:50,876
a mi Urunkban...
119
00:38:51,918 --> 00:38:53,668
Jézus Krisztus.
120
00:38:54,043 --> 00:38:55,460
Ámen.
121
00:39:26,751 --> 00:39:28,835
A porból jövünk,
122
00:39:29,085 --> 00:39:32,293
és porrá térünk vissza.
123
00:39:34,876 --> 00:39:36,085
Figyelem!
124
00:39:53,751 --> 00:39:55,460
nem vagy éhes?
125
00:40:00,626 --> 00:40:02,293
Ha később éhes leszel,
maradt néhány.
126
00:40:31,335 --> 00:40:35,418
megőrültél?
Mi volt ez most?
127
00:40:42,876 --> 00:40:44,918
Jakob, mi a baj?
128
00:53:08,835 --> 00:53:10,835
Egytől tízig terjedő skálán...
129
00:53:11,085 --> 00:53:13,043
milyen erős a félelmed?
130
00:53:36,001 --> 00:53:37,460
Tíz.
131
00:53:40,751 --> 00:53:44,168
És most kérdezd meg a félelmedet
miért jön ilyen közel.
132
00:53:46,918 --> 00:53:48,918
Miért jössz ilyen közel?
133
00:53:51,251 --> 00:53:53,001
Jakob megkérdezi:
134
00:53:53,335 --> 00:53:55,335
– Miért jössz ilyen közel?
135
00:53:58,543 --> 00:54:00,210
Megvédeni téged.
136
01:13:45,460 --> 01:13:48,835
A hívott szám nem létezik.
137
01:13:54,376 --> 01:13:57,460
A hívott szám nem létezik.
138
01:14:20,418 --> 01:14:23,210
A hívott szám nem létezik.
139
01:14:27,710 --> 01:14:30,460
A hívott szám nem létezik.
140
01:16:50,585 --> 01:16:53,460
megőrültél?
Mi volt ez most?
141
01:16:55,835 --> 01:16:58,043
Jakob, mi a baj?
142
01:17:00,126 --> 01:17:02,210
Mit mondott a kórház?
143
01:17:02,876 --> 01:17:09,168
Kérjük, tartsa stabilan a beteget.
144
01:17:14,960 --> 01:17:16,126
Papa?
145
01:17:18,585 --> 01:17:19,793
Jakob!
146
01:17:20,293 --> 01:17:21,626
Figyelsz?
147
01:17:22,126 --> 01:17:23,710
Tudod, hol találsz meg.
148
01:17:24,501 --> 01:17:27,585
Akkor holnap inkább keresek valakit
hogy elfoglalja a helyét.
149
01:17:30,918 --> 01:17:32,043
Jakob!
150
01:17:50,835 --> 01:17:52,168
Papa!
151
01:17:56,960 --> 01:17:58,210
Mondj valamit!
152
01:18:44,918 --> 01:18:46,585
Stop!
153
01:18:48,501 --> 01:18:50,126
Stop!
154
01:19:02,626 --> 01:19:04,043
Ne félj.
155
01:19:04,876 --> 01:19:05,918
Minden rendben lesz.
156
01:19:07,335 --> 01:19:08,835
Hamarosan vége lesz.
157
01:19:09,876 --> 01:19:12,043
nem érzek semmit.
158
01:19:14,626 --> 01:19:17,543
Hogyan lehetnék igazi, ha nem érzek semmit?
159
01:19:17,710 --> 01:19:21,543
Igazi vagy Jakob
mert mindezt átéled.
160
01:19:27,418 --> 01:19:28,918
Csak lélegezz.