1
00:00:19,353 --> 00:00:22,040
Cuando yo era joven,
mi padre dijo,
2
00:00:22,064 --> 00:00:28,630
"Muchacho, la vida en una cárcel.
Es deprimente y triste."
3
00:00:28,654 --> 00:00:32,967
Entonces te doy este lema
para colgar en tu pared,
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,636
"Nunca robes nada."'
5
00:00:34,660 --> 00:00:37,096
¿Nunca robas nada?
6
00:00:37,120 --> 00:00:43,978
Nunca robes nada pequeño.
7
00:00:44,002 --> 00:00:48,399
Robar cien dólares,
y te ponen alboroto.
8
00:00:48,423 --> 00:00:52,862
Robar cien millones,
se dirigen a usted como señor.
9
00:00:52,886 --> 00:00:57,283
Los científicos te lo dirán
es una cuestión de volumen y tamaño.
10
00:00:57,307 --> 00:01:01,704
Robar la isla de Manhattan
y es tuyo por un precio.
11
00:01:01,728 --> 00:01:06,084
Robar una tetera de plata
y aterrizas en Sing Sing.
12
00:01:06,108 --> 00:01:10,028
Robar un Imperio Romano
y te harán rey.
13
00:01:10,070 --> 00:01:14,509
Así que no robes un banco,
tomar todo el ayuntamiento,
14
00:01:14,533 --> 00:01:19,305
y nunca robes nada pequeño.
15
00:01:19,329 --> 00:01:23,768
Nunca robes nada.
16
00:01:23,792 --> 00:01:28,189
- Nunca robes nada...
- Escucha a tu papá hablar.
17
00:01:28,213 --> 00:01:32,593
Nunca robes nada.
18
00:01:32,634 --> 00:01:35,804
Nunca robes nada pequeño.
19
00:02:09,630 --> 00:02:14,485
¡Vota por Jake!
20
00:02:14,509 --> 00:02:16,487
¡Revise su boleta para Jake!
21
00:02:16,511 --> 00:02:19,324
- ¡Revisa tu boleta para Jake!
- ¡Hurra por Jake!
22
00:02:19,348 --> 00:02:23,453
Jake está en el negocio de
ayudando a sus vecinos.
23
00:02:23,477 --> 00:02:27,624
Él ni siquiera quiere un
porcentaje por sus labores.
24
00:02:27,648 --> 00:02:31,002
Darte protección,
acabará con el cobro.
25
00:02:31,026 --> 00:02:34,714
Él te hace pasar la inspección,
es un placer ayudar a tus amigos.
26
00:02:34,738 --> 00:02:37,008
Oh, Jake puede salvar mi negocio
27
00:02:37,032 --> 00:02:39,594
haciendo el bien a los demás.
28
00:02:39,618 --> 00:02:43,723
Él te tratará igual
como sus hermanas o sus hermanos.
29
00:02:43,747 --> 00:02:46,851
Darte protección,
acabará con el cobro.
30
00:02:46,875 --> 00:02:49,729
Es un placer ayudar a tus amigos.
31
00:02:49,753 --> 00:02:51,731
¡Vota por Jake, revisa tu boleta por Jake!
32
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
¡Hurra por Jake!
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,945
Él es el tipo al que debes apoyar,
dale tu boleta a Jake,
34
00:02:57,969 --> 00:03:00,657
¡y comerás pastel!
35
00:03:00,681 --> 00:03:03,117
Obtendrás un trato justo,
36
00:03:03,141 --> 00:03:05,870
un apretón parejo, vota por Jake,
37
00:03:05,894 --> 00:03:08,623
vota por Jake y serás real.
38
00:03:08,647 --> 00:03:09,749
Dale tu boleta a Jake.
39
00:03:09,773 --> 00:03:11,334
¡Sí, Jake!
40
00:03:11,358 --> 00:03:14,778
¡Queremos a Jake!
41
00:03:17,322 --> 00:03:21,928
Amigos, he sido un golpeador de muelles
desde que era lo suficientemente grande para viajar en ascensor.
42
00:03:21,952 --> 00:03:25,181
Ahora te he pedido que me hagas presidente
de tu local por dos razones.
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,517
Primero, conozco el trabajo, todos sus ángulos.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,977
He sido agente de contratación, mayordomo.
45
00:03:30,001 --> 00:03:32,105
He sido delegado del consejo,
46
00:03:32,129 --> 00:03:34,607
y sé lo que es escupir
a la vista de los comités de negociación.
47
00:03:34,631 --> 00:03:36,734
Pero hay una razón mayor
deberías votar por mi:
48
00:03:36,758 --> 00:03:40,446
Para deshacerte de ese cerdo que tienes
en el cargo ahora mismo. K. Merritt,
49
00:03:40,470 --> 00:03:43,032
y créeme .K. ¡Merritt es un cerdo!
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,617
- ¡Bien!
- Ahora amigos,
51
00:03:44,641 --> 00:03:46,411
Mi plataforma es bastante simple.
52
00:03:46,435 --> 00:03:51,249
Estoy totalmente a favor de los estibadores.
53
00:03:51,273 --> 00:03:55,586
Seré el mejor presidente
tu local alguna vez lo tuvo.
54
00:03:55,610 --> 00:03:57,422
¿Qué te pasa?
¿Has estado tomando pastillas estúpidas?
55
00:03:57,446 --> 00:03:59,507
¿Qué nos dará más votos?
que hacer una gran fiesta gratis
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,092
¿Para la membresía, como dice Jake?
57
00:04:01,116 --> 00:04:04,137
Mira, estoy de acuerdo, sería una buena idea.
tener un mitin la noche de las elecciones,
58
00:04:04,161 --> 00:04:06,973
Sólo digo que no puedes balancearte
Un robo así por menos de 5.000 dólares.
59
00:04:06,997 --> 00:04:10,309
Además, los cinco que necesitamos
sólo para cosas rutinarias de campaña.
60
00:04:10,333 --> 00:04:14,230
Sí, y estoy dando vueltas
Números nada, ¡64 dólares!
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,898
¡El problema del botín es grave!
62
00:04:15,922 --> 00:04:18,067
Atracar bancos no sirve, son federales.
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
¿Qué estás loco?
64
00:04:20,927 --> 00:04:23,364
Lo tengo, lo tengo.
65
00:04:23,388 --> 00:04:24,824
Encuéntrame ese corredor de apuestas, Sleep-Out.
66
00:04:24,848 --> 00:04:26,409
- Dormir fuera Charlie, claro.
- Sí.
67
00:04:26,433 --> 00:04:28,077
No hables con él, solo
descubre dónde está.
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,955
No vamos a intentar aprovechar
¿60 dólares en 10.000?
69
00:04:30,979 --> 00:04:32,039
Lo tomaré prestado.
70
00:04:32,063 --> 00:04:33,082
¿Pedirlo prestado?
71
00:04:33,106 --> 00:04:34,459
¿De Charlie, que duerme fuera?
72
00:04:34,483 --> 00:04:36,419
¿Sabes por qué lo llaman Sleep-Out?
73
00:04:36,443 --> 00:04:39,422
Es demasiado tacaño para alquilar una cama.
Solía dormir en el metro.
74
00:04:39,446 --> 00:04:41,758
- ¿Tiene 10.000 dólares?
- ¡Oh, diez veces!
75
00:04:41,782 --> 00:04:44,927
- ¡Pues entonces me lo prestará!
- ¿Por qué, porque tienes algo sobre él?
76
00:04:44,951 --> 00:04:47,805
No, porque si no lo presta,
Voy a sacarle algo.
77
00:04:47,829 --> 00:04:50,229
Me tomó 20 años llegar a este punto.
en el escándalo sindical.
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,269
No voy a arruinarlo ahora.
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,188
Jake, está de camino a casa de Dominic.
80
00:04:55,212 --> 00:04:56,647
Podemos recogerlo en diez minutos.
81
00:04:56,671 --> 00:04:59,776
Bien, muchachos, vendrán conmigo. eddie,
Quédate aquí y organiza la manifestación.
82
00:04:59,800 --> 00:05:01,676
Ya sabes, comida, música y licor.
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,613
Dale las obras,
Nada demasiado bueno para los votantes.
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
¡Es importante, este es un gran negocio!
85
00:05:05,597 --> 00:05:07,658
No quieres que te escuchen
Estamos hablando de grandes negocios, ¿verdad?
86
00:05:07,682 --> 00:05:09,577
no debería estar aquí
sin mi abrigo.
87
00:05:09,601 --> 00:05:10,912
Muy bien, ¿cuál es el gran negocio?
88
00:05:10,936 --> 00:05:14,665
Dormir fuera, viejo amigo, ¿qué?
¿Quieres prestarnos 10.000 dólares?
89
00:05:14,689 --> 00:05:16,626
¿Qué tal si te prestamos 10.000 dólares?
90
00:05:16,650 --> 00:05:19,128
¿Quieres decir que me trajiste aquí?
en un día helado sin mi abrigo
91
00:05:19,152 --> 00:05:20,338
¿Para una broma como esa?
92
00:05:20,362 --> 00:05:21,756
¡Esto no es una broma!
93
00:05:21,780 --> 00:05:23,090
¡Ocho por ciento de interés!
94
00:05:23,114 --> 00:05:24,550
Mejor de lo que puedes conseguir en un banco.
95
00:05:24,574 --> 00:05:26,135
¿Qué pasa con la garantía?
96
00:05:26,159 --> 00:05:27,178
¿Colateral?
97
00:05:27,202 --> 00:05:30,681
¿Qué pasa con las apuestas que has estado recogiendo?
en los muelles durante los últimos 15 años,
98
00:05:30,705 --> 00:05:32,225
y de compañeros que
No podía permitirme el lujo de perderlo.
99
00:05:32,249 --> 00:05:33,434
Pagué cuando perdí.
100
00:05:33,458 --> 00:05:35,478
¿Por qué debería ser el tonto de alguien?
101
00:05:35,502 --> 00:05:38,064
Oh, oh, lo siento, Dormir fuera.
102
00:05:38,088 --> 00:05:39,482
¿Te lastimé?
103
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
¿Qué hice? ¿Te golpeé en la boca?
104
00:05:44,845 --> 00:05:46,656
¡Buen partido, muchachos, buen partido!
105
00:05:46,680 --> 00:05:49,742
Sleep-Out podría haber contraído neumonía si hubiera
cayó al río en esta época del año.
106
00:05:49,766 --> 00:05:51,077
Ahora mira, te dije que
No me quedaré por aquí
107
00:05:51,101 --> 00:05:52,829
- más tiempo, yo...
- Cuidado, ¿tiene una vara?
108
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
- No, no, no tengo vara.
- ¡Consíguelo, sí!
109
00:05:54,479 --> 00:05:55,832
No, no, no, yo...
110
00:05:55,856 --> 00:05:57,834
Verás, es sólo para
desinfectar el aire.
111
00:05:57,858 --> 00:05:59,961
Bueno, no necesitarás esto en el hospital.
112
00:05:59,985 --> 00:06:01,963
Allí mantienen el aire bastante limpio.
113
00:06:01,987 --> 00:06:04,215
¿Hospital?
114
00:06:04,239 --> 00:06:05,466
¿Estás bromeando?
115
00:06:05,490 --> 00:06:06,592
No me parece.
116
00:06:06,616 --> 00:06:11,055
- ¿Quieres esperar un rato y ver?
- No, no, me opongo a que me lastimen.
117
00:06:11,079 --> 00:06:12,890
Yo también me opongo a
resultando perjudicado económicamente.
118
00:06:12,914 --> 00:06:14,475
No podemos tener las dos cosas, Sleep-Out.
119
00:06:14,499 --> 00:06:16,310
- ¿Puede, muchachos, puede?
- Claro que no puedo.
120
00:06:16,334 --> 00:06:18,604
- No.
- Esto es lo que la policía llama extorsión, ¿sabes?
121
00:06:18,628 --> 00:06:20,147
Muy bien, dígaselo al comisionado.
122
00:06:20,171 --> 00:06:22,441
pero patea, patea
con diez grandes primero,
123
00:06:22,465 --> 00:06:24,885
o no tienes ninguna queja.
124
00:06:24,926 --> 00:06:27,864
- Está bien, está bien.
- ¡Muy bien, levántate!
125
00:06:27,888 --> 00:06:29,240
Bueno, ¿quién lleva diez grandes?
126
00:06:29,264 --> 00:06:30,348
Te lo enviaré.
127
00:06:32,809 --> 00:06:33,852
¡Oh!
128
00:06:36,104 --> 00:06:37,248
¡Déjame caer, déjame caer!
129
00:06:37,272 --> 00:06:39,834
- ¿Qué pasa con los 10.000 dólares?
- Está bien, está bien.
130
00:06:39,858 --> 00:06:41,943
Tengo mi dinero para caminar
escondido en casa de Ginger.
131
00:06:44,487 --> 00:06:46,549
Un mitin político a la antigua usanza,
132
00:06:46,573 --> 00:06:48,509
y estáis todos invitados.
133
00:06:48,533 --> 00:06:52,305
Licor, baile, entretenimiento,
134
00:06:52,329 --> 00:06:54,974
y un mínimo de discursos.
135
00:06:54,998 --> 00:07:00,980
Así que toma nota, Muelle 160 a las 8:00
en la tarde del cuarto.
136
00:07:01,004 --> 00:07:03,816
Esposas y amigas bienvenidas.
137
00:07:03,840 --> 00:07:07,153
De hecho, son indispensables.
138
00:07:07,177 --> 00:07:09,363
- Muy bien, basta, Maclllaney.
- Ya basta, hijito.
139
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
- ¿Quieres unos bultos?
- Tómalo con calma.
140
00:07:13,516 --> 00:07:15,745
Bueno, bueno, bueno
141
00:07:15,769 --> 00:07:17,580
si no es la policía.
142
00:07:17,604 --> 00:07:19,957
¿Y qué tarea deshonesta te trae?
143
00:07:19,981 --> 00:07:22,293
No me digas, no me digas.
144
00:07:22,317 --> 00:07:24,587
.K. Merritt te quiere
para romper esta reunión.
145
00:07:24,611 --> 00:07:26,589
Tengo una orden de arresto para usted.
146
00:07:26,613 --> 00:07:29,550
- Vamos.
- Ah-ha, ¿escuchaste eso?
147
00:07:29,574 --> 00:07:31,218
¡Tiene una orden de arresto contra mí!
148
00:07:31,242 --> 00:07:32,845
Aquí es donde va tu dinero
149
00:07:32,869 --> 00:07:35,080
Sobornar a policías para disolver reuniones sindicales.
150
00:07:38,458 --> 00:07:40,019
Mira, Maclllaney,
151
00:07:40,043 --> 00:07:41,979
¿Quieres que te acuse de incitar a un motín?
152
00:07:42,003 --> 00:07:44,482
Cárgame con lo que quieras,
Dejé mi punto.
153
00:07:44,506 --> 00:07:46,692
¿Quizás extorsión?
154
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Vamos.
155
00:07:50,595 --> 00:07:53,866
¡Hace un trato sucio!
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,130
Sleep-Out se derramó, ponle cola,
y no lo pierdas.
157
00:08:02,774 --> 00:08:04,543
Bueno, ahí está tu cliente.
158
00:08:04,567 --> 00:08:07,838
Sr. Maclllaney, estoy
su abogado, Dan Cabot.
159
00:08:07,862 --> 00:08:10,716
Lamento que tuvieras que quedarte aquí anoche.
pero no pude conseguir la libertad bajo fianza antes.
160
00:08:10,740 --> 00:08:13,052
Conservo a McNeil, Swanson y Dodd.
161
00:08:13,076 --> 00:08:14,971
Así es, soy un socio menor.
162
00:08:14,995 --> 00:08:17,223
¿Qué pasa? ¿No pago lo suficiente?
conseguir un senior?
163
00:08:17,247 --> 00:08:18,557
Firma el sobre.
164
00:08:18,581 --> 00:08:20,768
No creo entenderte.
165
00:08:20,792 --> 00:08:22,512
¿Cuánto tiempo llevas fuera de la facultad de derecho, Junior?
166
00:08:24,379 --> 00:08:25,856
El nombre es Sr. Cabot,
167
00:08:25,880 --> 00:08:29,151
y no me gusta manejar tu caso
como tampoco pareces darme la bienvenida.
168
00:08:29,175 --> 00:08:31,028
Mi carrera ha sido
corto y mediocre,
169
00:08:31,052 --> 00:08:33,698
pero no he tenido ninguno
matones para clientes hasta ahora,
170
00:08:33,722 --> 00:08:34,949
y me gustaría que siguiera así,
171
00:08:34,973 --> 00:08:38,869
- ¿Puedo considerarme despedido?
- ¡Bueno, bueno, bueno!
172
00:08:38,893 --> 00:08:40,287
Mucha pimienta, ¿eh?
173
00:08:40,311 --> 00:08:43,040
Sí, me gustan los hombres de espíritu, Sr. Cabot.
174
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Te conseguiste un cliente.
175
00:08:46,317 --> 00:08:48,087
No se preocupe, Sr. Cabot, venceremos este rap.
176
00:08:48,111 --> 00:08:49,505
- como si golpeáramos una alfombra.
- Mira, un momento.
177
00:08:49,529 --> 00:08:52,091
- Aún no he decidido si voy a tomar...
- Oh, seguro que sí.
178
00:08:52,115 --> 00:08:53,884
Mira, quieres ser un abogado exitoso,
179
00:08:53,908 --> 00:08:56,178
No puedes empezar a dejar los casos.
Cada vez que un cliente te quema.
180
00:08:56,202 --> 00:08:57,722
Vamos, ¿qué tal?
181
00:08:57,746 --> 00:09:00,558
- Bueno, está bien.
- Ah, bien, bien.
182
00:09:00,582 --> 00:09:01,809
Mira, ¿tienes monedas de diez centavos?
183
00:09:01,833 --> 00:09:02,852
Debo hacer algunas llamadas telefónicas.
184
00:09:02,876 --> 00:09:04,186
No, no importa, no importa, tengo algunos.
185
00:09:04,210 --> 00:09:05,771
Ahora no crees que estarías mejor
¿vienes a la oficina?
186
00:09:05,795 --> 00:09:07,064
Deberíamos empezar a planificar tu defensa.
187
00:09:07,088 --> 00:09:08,482
Oh todavía no, te llamaré.
188
00:09:08,506 --> 00:09:09,692
Bueno, la audiencia está fijada para el lunes.
189
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Y las elecciones son el viernes.
190
00:09:11,009 --> 00:09:12,028
Tengo algunos arreglos que hacer.
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,779
Es tu libertad la que está en juego.
192
00:09:13,803 --> 00:09:16,615
Dime, ¿cuáles crees que son mis posibilidades?
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,909
Si, eh, Charlie, el que duerme fuera
testifica contra mí?
194
00:09:18,933 --> 00:09:20,745
Presentó una denuncia,
¿Por qué no testificaría?
195
00:09:20,769 --> 00:09:22,580
Bueno, ese es uno de los
cosas que tengo que arreglar.
196
00:09:22,604 --> 00:09:24,123
¿Qué significa eso?
197
00:09:24,147 --> 00:09:25,666
Nada, olvida que lo dije.
198
00:09:25,690 --> 00:09:27,209
Puedes decirme la verdad, ¿sabes?
199
00:09:27,233 --> 00:09:29,295
Lo que sea que me digas
es una comunicación privilegiada
200
00:09:29,319 --> 00:09:30,963
que nunca necesita ser revelado,
201
00:09:30,987 --> 00:09:32,339
Incluso bajo juramento.
202
00:09:32,363 --> 00:09:33,924
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
203
00:09:33,948 --> 00:09:36,218
- ¿Bajo juramento?
- Sí.
204
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
No culpable.
205
00:09:48,630 --> 00:09:50,316
- Ah, Winnipeg.
- ¡Jake, hola!
206
00:09:50,340 --> 00:09:52,485
- ¿Chicos aquí?
- ¡Sí!
207
00:09:52,509 --> 00:09:53,778
Espera un momento.
208
00:09:53,802 --> 00:09:56,072
No estoy tan seguro de querer
presos en mi apartamento.
209
00:09:56,096 --> 00:09:57,990
- Tengo que cuidar mi reputación, ¿sabes?
- ¿Verlo?
210
00:09:58,014 --> 00:09:59,450
- Ajá.
- Creo que quieres enterrarlo.
211
00:09:59,474 --> 00:10:01,535
Oh, eres mala.
212
00:10:01,559 --> 00:10:02,912
Hola jefe.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,830
Estabas seguro pensando
de pie cuando te recogieron.
214
00:10:04,854 --> 00:10:07,166
Todos los golpeadores de muelles de la ciudad
Pensé que Merritt te había engañado.
215
00:10:07,190 --> 00:10:09,335
Oh, bien, está bien, ¿ahora dónde está Sleep-Out?
216
00:10:09,359 --> 00:10:10,795
Está escondido en una bolsa de pulgas.
217
00:10:10,819 --> 00:10:12,213
Tiene a esa dama Ginger con él.
218
00:10:12,237 --> 00:10:15,341
No sabemos dónde, pero en Winnipeg.
He estado en contacto con la anciana de Ginger.
219
00:10:15,365 --> 00:10:17,802
Ginger llama a su madre todos los días.
dondequiera que ella esté.
220
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
¿Qué hace su madre, llevar un manual?
221
00:10:21,412 --> 00:10:23,599
Su madre va a
Llámame con la dirección.
222
00:10:23,623 --> 00:10:24,725
Debería ser en cualquier momento.
223
00:10:24,749 --> 00:10:27,603
- Ah, qué bien, qué bien, qué bien.
- Cariño, no te preocupes por Ginger.
224
00:10:27,627 --> 00:10:30,106
ella jugará a la pelota por un precio.
225
00:10:30,130 --> 00:10:31,774
Esa chica realmente respeta el dinero.
226
00:10:31,798 --> 00:10:34,276
Ella es como Sleep-Out,
eso es lo que los unió.
227
00:10:34,300 --> 00:10:35,861
Hermoso romance.
228
00:10:35,885 --> 00:10:37,738
Oye, ¿tienes un clasificado aquí?
229
00:10:37,762 --> 00:10:40,491
- Mm-hmm, ahí.
- Ahora búscame una empresa de suministros médicos.
230
00:10:40,515 --> 00:10:42,535
- ¿Una empresa de suministros médicos?
- Suministros médicos, sí.
231
00:10:42,559 --> 00:10:44,036
Y Fats, llama a Blubber.
232
00:10:44,060 --> 00:10:45,579
Dile que se planche el traje azul.
233
00:10:45,603 --> 00:10:47,373
Él hará la parte del doctor por nosotros.
234
00:10:47,397 --> 00:10:49,834
- No, lo necesitaré, usa un teléfono público.
- Está bien, jefe.
235
00:10:49,858 --> 00:10:51,168
¿Cuál es la mordaza?
236
00:10:51,192 --> 00:10:55,673
Oh, pensé en una forma agradable y pacífica de
deshacerse de Sleep-Out hasta después del juicio.
237
00:10:55,697 --> 00:10:56,757
Vino a mí en el bolsillo.
238
00:10:56,781 --> 00:10:59,385
¿Por qué no lo dejamos caer por un puente?
239
00:10:59,409 --> 00:11:01,929
No, sabes que no lo haría
hacer una cosa así,
240
00:11:01,953 --> 00:11:03,848
No mientras me postulo para un cargo.
241
00:11:03,872 --> 00:11:05,599
No, tenemos que planearlo bien.
242
00:11:05,623 --> 00:11:08,811
Hola, hola, ¿Zenith Medical Supply?
243
00:11:08,835 --> 00:11:10,688
Espera sólo un minuto.
244
00:11:10,712 --> 00:11:12,314
Hola, quiero hablar con un vendedor.
245
00:11:12,338 --> 00:11:16,152
Sí... toma, gracias por la cooperación.
246
00:11:16,176 --> 00:11:17,594
¡Gracias!
247
00:11:17,635 --> 00:11:19,780
Oh, uh, ¿te alineaste?
¿Algunas lindas muñecas para el mitin?
248
00:11:19,804 --> 00:11:21,031
¡La elección de Nueva York!
249
00:11:21,055 --> 00:11:22,700
Eh, buena niña, buena niña.
250
00:11:22,724 --> 00:11:25,452
Hola, ¿es un vendedor?
251
00:11:25,476 --> 00:11:27,454
Oh, está bien, Sr. Krebs.
252
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Quiero alquilar un pulmón de acero.
253
00:11:35,528 --> 00:11:39,175
Disculpen, señores,
boletín desde la habitación del enfermo.
254
00:11:39,199 --> 00:11:40,342
Aquí está el material.
255
00:11:40,366 --> 00:11:43,721
Ahora, mira, dale solo,
casi eso.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,389
¿Estás seguro de que no lo matará?
257
00:11:45,413 --> 00:11:48,392
No, sólo déjalo enfriar durante unos 20 minutos.
258
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
Muy bien, Jake.
259
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
- ¿Quién es?
- Soy yo, papá.
260
00:11:59,928 --> 00:12:02,281
Hola papi, ¿me extrañaste?
261
00:12:02,305 --> 00:12:04,491
Te tomaste tu tiempo, ¿no?
262
00:12:04,515 --> 00:12:07,494
Sólo necesitaba una mancha de tres centavos.
263
00:12:07,518 --> 00:12:09,496
Te dan siete centavos de cambio.
264
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
¿Dónde está?
265
00:12:12,273 --> 00:12:15,252
Bueno, es mi, eh, papá.
¿Listo para su medicina ahora?
266
00:12:15,276 --> 00:12:16,670
No.
267
00:12:16,694 --> 00:12:19,715
Arregla la imagen, will
Sí, está todo revuelto.
268
00:12:19,739 --> 00:12:22,301
Está bien, papá.
269
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Más brillo.
270
00:12:25,787 --> 00:12:27,640
Trabajar en esta pelea podría haber significado
una hermosa marca
271
00:12:27,664 --> 00:12:29,016
si no estuviera escondido aquí.
272
00:12:29,040 --> 00:12:30,893
También es malo para tu salud.
273
00:12:30,917 --> 00:12:32,061
Sin aire fresco.
274
00:12:32,085 --> 00:12:35,231
El aire fresco es veneno.
275
00:12:35,255 --> 00:12:37,107
¿Quieres que consiga tu medicina ahora?
276
00:12:37,131 --> 00:12:39,568
¿Qué pasa contigo y la medicina?
cada dos minutos me preguntas.
277
00:12:39,592 --> 00:12:41,445
¡Dios!
278
00:12:41,469 --> 00:12:45,074
Es porque estoy preocupado por ti.
279
00:12:45,098 --> 00:12:47,201
Porque el estado de tu salud
es mi primera consideración,
280
00:12:47,225 --> 00:12:49,578
y me preocupo por ti todo el tiempo.
281
00:12:49,602 --> 00:12:52,665
Por eso me arrancan la cabeza.
282
00:12:52,689 --> 00:12:55,709
¿De qué sirve ser?
reflexivo y considerado?
283
00:12:55,733 --> 00:12:58,319
Está bien, está bien, apágalo.
Yo me llevaré las cosas.
284
00:13:02,865 --> 00:13:04,051
Está en la cómoda.
285
00:13:04,075 --> 00:13:06,452
Oh, eso no es bueno.
Compré algo mejor.
286
00:13:09,080 --> 00:13:10,432
Gastar, gastar, gastar.
287
00:13:10,456 --> 00:13:12,476
- Eso es todo lo que se les ocurre a las damas.
- Bueno, ahora cariño cordero,
288
00:13:12,500 --> 00:13:14,186
Sólo lo gasto por ti.
289
00:13:14,210 --> 00:13:15,938
Eres muy delicada, ¿sabes?
290
00:13:15,962 --> 00:13:17,588
Siempre ha sido delicado.
291
00:13:30,601 --> 00:13:32,830
Vaya, eso sabe fatal.
292
00:13:32,854 --> 00:13:35,165
Debe ser muy bueno para ti.
293
00:13:35,189 --> 00:13:38,043
Es realmente maravilloso lo valiente que eres.
sobre estar enfermo,
294
00:13:38,067 --> 00:13:41,088
considerando cuánto te equivocaste contigo,
Quiero decir.
295
00:13:41,112 --> 00:13:45,259
La mayoría de los hombres simplemente morirían de miedo.
si tuvieran la mitad de sus síntomas.
296
00:13:45,283 --> 00:13:46,927
¿Qué es eso?
297
00:13:46,951 --> 00:13:48,971
¿Tres luchadores?
298
00:13:48,995 --> 00:13:52,474
Oh, no, cariño, ese es el árbitro.
299
00:13:52,498 --> 00:13:54,518
Oh.
300
00:13:54,542 --> 00:13:58,355
No, no lo cuento.
301
00:13:58,379 --> 00:14:00,733
El televisor debe estar parpadeando.
302
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Será mejor que lo ajuste.
303
00:14:03,634 --> 00:14:06,989
Por supuesto que tienes indigestión.
terriblemente malo, ¿sabes?
304
00:14:07,013 --> 00:14:10,868
Y a veces indigestión
te hace ver doble.
305
00:14:10,892 --> 00:14:12,995
Por supuesto, ver doble
no es la cosa más horrible del mundo
306
00:14:13,019 --> 00:14:16,623
- Eso te puede pasar a ti, ¿sabes?
- Allá.
307
00:14:16,647 --> 00:14:19,710
Ahora.
308
00:14:19,734 --> 00:14:21,110
Ahora está enfocado.
309
00:14:27,742 --> 00:14:29,053
Bueno, aquí está la diferencia:
310
00:14:29,077 --> 00:14:31,180
Una recesión es cuando pierdes tu trabajo,
311
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
¡Una depresión es cuando pierdo la mía!
312
00:14:40,088 --> 00:14:41,130
¿Qué es esto?
313
00:14:42,173 --> 00:14:43,216
¿Celda?
314
00:14:44,717 --> 00:14:46,904
Este es un tipo divertido de
celular con la cabeza afuera.
315
00:14:46,928 --> 00:14:50,032
Ahora no se excite, señor,
estás en buenas manos.
316
00:14:50,056 --> 00:14:52,409
Oh, Sleep-Out, vas a vivir.
317
00:14:52,433 --> 00:14:54,078
¿Quién dijo que no lo era?
318
00:14:54,102 --> 00:14:56,497
Fue un toque y listo.
319
00:14:56,521 --> 00:14:59,625
- ¿Fue?
- Mm-hmm.
320
00:14:59,649 --> 00:15:00,751
¡Esto es un pulmón de hierro!
321
00:15:00,775 --> 00:15:03,921
Ahora, ahora, ahora, no te alarmes, muchacho.
322
00:15:03,945 --> 00:15:08,509
Has estado sufriendo de neumonía sin
Al parecer, al saberlo, te desmayaste.
323
00:15:08,533 --> 00:15:13,472
La caída te ha paralizado temporalmente,
uh, músculos respiratorios.
324
00:15:13,496 --> 00:15:15,474
Conseguimos esto justo a tiempo.
325
00:15:15,498 --> 00:15:17,726
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
326
00:15:17,750 --> 00:15:20,062
Salvaste mi vida.
327
00:15:20,086 --> 00:15:21,980
- ¡Me salvaste!
- En uno o dos meses más,
328
00:15:22,004 --> 00:15:23,982
quedarás como nuevo.
329
00:15:24,006 --> 00:15:27,135
Pero primero tenemos que atraparte.
a un clima agradable y cálido.
330
00:15:27,176 --> 00:15:28,529
¿Qué tal Arizona?
331
00:15:28,553 --> 00:15:30,406
- Cualquier lugar para guardar...
- Bien, bien.
332
00:15:30,430 --> 00:15:33,867
Hay una clínica espléndida en Yuma.
333
00:15:33,891 --> 00:15:35,869
- ¿Jengibre?
- ¿Sí, querido corazón?
334
00:15:35,893 --> 00:15:38,330
Consíganme reservas de aerolíneas, por favor.
335
00:15:38,354 --> 00:15:41,375
Llama al fiscal del distrito, cuéntales lo que pasó.
conseguir un aplazamiento.
336
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
- Déjamelo a mí, Charles.
- Sí.
337
00:15:58,875 --> 00:16:00,310
Muchas gracias por todo esto, Morely.
338
00:16:00,334 --> 00:16:02,771
No lo haré por
Tú, ladrón de felpudos.
339
00:16:02,795 --> 00:16:04,648
Cualquier cosa que pueda dejar perplejo o acosar.
340
00:16:04,672 --> 00:16:08,735
- Merritt y sus ratas del muelle, ¡ese es mi motivo!
- ¡Me sentiré obligado si quiero!
341
00:16:08,759 --> 00:16:11,905
Ah, cuida tu fin,
¡Y yo cuidaré del mío!
342
00:16:11,929 --> 00:16:14,867
¡Déjalo ir! ¡Me desmayaré como si fuera de noche!
343
00:16:14,891 --> 00:16:17,703
Muy bien, toma, ten uno conmigo.
344
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
Estás en camino.
345
00:16:24,442 --> 00:16:25,836
Genial, ¿eh?
346
00:16:25,860 --> 00:16:26,920
Mancha.
347
00:16:26,944 --> 00:16:28,255
Oye, jefe.
348
00:16:28,279 --> 00:16:29,465
Obtenga un montón de Winnipeg.
349
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
- Bueno, tráela aquí.
- Bueno.
350
00:16:35,203 --> 00:16:36,472
Hola cariño, siento llegar tarde.
351
00:16:36,496 --> 00:16:37,806
- Dime, Joe.
- ¿Sí, Jake?
352
00:16:37,830 --> 00:16:40,893
¿Podrías alinear esto justo por aquí?
353
00:16:40,917 --> 00:16:43,145
Ahí mismo, asegúrelo
al trozo de cuerda, ¿eh?
354
00:16:43,169 --> 00:16:44,730
- Bien.
-Bob,
355
00:16:44,754 --> 00:16:48,025
- dame otra barra aquí mismo.
- Bueno.
356
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Sí, eso debería bastar, hacerlo muy bien.
357
00:16:50,384 --> 00:16:52,321
- Oh, ¿para qué es eso?
- Eh, es un secreto.
358
00:16:52,345 --> 00:16:54,406
- No hables de eso.
- Oh.
359
00:16:54,430 --> 00:16:56,366
Gordos, ¿los chicos tienen todo claro?
360
00:16:56,390 --> 00:16:57,868
- Eso dicen.
- Bien, bien,
361
00:16:57,892 --> 00:16:59,203
Oh, voy a disfrutar esta noche.
362
00:16:59,227 --> 00:17:01,038
¿Por qué? No te gustan las fiestas.
363
00:17:01,062 --> 00:17:03,207
No dije que sí, no dije que sí.
364
00:17:03,231 --> 00:17:06,043
Sabes, hasta ahora, yo
realmente no he podido
365
00:17:06,067 --> 00:17:09,505
para descubrir cualquier cosa que te guste.
366
00:17:09,529 --> 00:17:10,881
Me gusta maquinar.
367
00:17:10,905 --> 00:17:15,260
- Recibo una patada por un plan bonito y agudo.
- Oh, seguro que sí.
368
00:17:15,284 --> 00:17:17,471
Bueno, tengo las tropas.
Listo, ¿cuál es el esquema?
369
00:17:17,495 --> 00:17:19,014
Quiero que la chica se asegure
370
00:17:19,038 --> 00:17:21,600
que ningún dirigente sindical
baja a ese bar
371
00:17:21,624 --> 00:17:22,976
hasta que reciben la señal de hola.
372
00:17:23,000 --> 00:17:25,145
Dirígelos a cualquier otro lugar hasta entonces, ¿eh?
373
00:17:25,169 --> 00:17:26,355
- Está bien, lo tengo.
- Bien.
374
00:17:26,379 --> 00:17:28,774
Ahora escucha, escucha con atención.
375
00:17:28,798 --> 00:17:31,109
Merritt y sus amigos
van a aparecer esta noche.
376
00:17:31,133 --> 00:17:34,404
quiero a cada una de las chicas
para aferrarse a un dirigente sindical.
377
00:17:34,428 --> 00:17:36,865
No te los puedes perder
si le das la mano a todo el mundo.
378
00:17:36,889 --> 00:17:39,910
Los funcionarios son los
los de manos suaves,
379
00:17:39,934 --> 00:17:41,828
ni un insensible en todo el consejo,
380
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
excepto de... sentarse.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,377
¡Hola!
382
00:17:48,401 --> 00:17:49,545
Me alegro mucho de que pudieras venir.
383
00:17:49,569 --> 00:17:51,547
¡Gracias!
384
00:17:51,571 --> 00:17:53,757
Vaya, pareces importante.
385
00:17:53,781 --> 00:17:55,842
Apuesto a que eres un gran
oficial o algo así, ¿eh?
386
00:17:55,866 --> 00:17:58,303
.K. Merritt, presidente del Local 26.
387
00:17:58,327 --> 00:18:01,098
- Bueno, bien, estoy contigo.
- Eso está bien para mí.
388
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
No, por mí está bien.
389
00:18:06,627 --> 00:18:08,188
¡Es suficiente!
390
00:18:08,212 --> 00:18:10,315
No hay duda, las piernas van primero.
391
00:18:10,339 --> 00:18:11,608
Oh, no digas tonterías.
392
00:18:11,632 --> 00:18:16,029
Edad. Sigue mi consejo jovencita,
¡Nunca envejezcas!
393
00:18:16,053 --> 00:18:20,409
En mi experiencia, los hombres mayores son infinitamente
Más atractivo que esos jóvenes imbéciles.
394
00:18:20,433 --> 00:18:23,453
Tienen mucha más comprensión,
395
00:18:23,477 --> 00:18:27,124
estilo, y ellos aprecian
una niña mucho más.
396
00:18:27,148 --> 00:18:30,836
Espero poder
te agradezco bastante!
397
00:18:30,860 --> 00:18:33,005
Vale, no puedo encontrar a Ward ni a Thomas.
o cualquiera de los chicos.
398
00:18:33,029 --> 00:18:34,423
¿Los envías a alguna parte?
399
00:18:34,447 --> 00:18:37,551
- No.
- Algo asqueroso se está cocinando, puedo olerlo.
400
00:18:37,575 --> 00:18:41,430
- No hables de negocios, esta es una noche divertida...
- Cállate, niña, y lárgate.
401
00:18:41,454 --> 00:18:44,099
Albert, no hay necesidad de ser grosero.
402
00:18:44,123 --> 00:18:45,434
Los chicos no desaparecerían así.
403
00:18:45,458 --> 00:18:47,102
No tiene sentido.
404
00:18:47,126 --> 00:18:51,023
La última vez que vi a Thomas,
estaba tomando una copa justo en...
405
00:18:51,047 --> 00:18:52,983
Veamos qué está pasando allí.
Vamos, .K.
406
00:18:53,007 --> 00:18:55,611
No te vayas. Lo estamos pasando muy bien.
407
00:18:55,635 --> 00:18:57,821
No me gusta cómo suena.
408
00:18:57,845 --> 00:18:58,947
¿Por qué?
409
00:18:58,971 --> 00:19:01,783
Sólo porque quería tener
un trago con mi, uh,
410
00:19:01,807 --> 00:19:05,245
- ¿mi novio aquí?
- Quizás he sido un poco lento.
411
00:19:05,269 --> 00:19:06,312
Vamos.
412
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
¡Buenas noches!
413
00:19:13,194 --> 00:19:15,505
Dame una cerveza, Lennie.
con un cazador de whisky.
414
00:19:15,529 --> 00:19:16,632
¿Beber un whisky?
415
00:19:16,656 --> 00:19:18,008
Sucede que no me importaría.
416
00:19:18,032 --> 00:19:19,843
Lo mismo para mi amigo.
417
00:19:19,867 --> 00:19:21,678
Bueno, bueno, Maclllaney y Merritt.
418
00:19:21,702 --> 00:19:24,056
Es una gran pregunta por quién votar.
419
00:19:24,080 --> 00:19:25,515
¿Y tú, amigo?
420
00:19:25,539 --> 00:19:26,850
¿Es usted un hombre de Merritt?
421
00:19:26,874 --> 00:19:27,893
¿Qué otra cosa?
422
00:19:27,917 --> 00:19:29,561
¡Claro, soy un hombre Merritt!
423
00:19:29,585 --> 00:19:31,480
Cincuenta dólares no crecen en las palmeras.
424
00:19:31,504 --> 00:19:32,814
¿Eso fue lo que pagó por tu promesa?
425
00:19:32,838 --> 00:19:34,316
Como una máquina tragamonedas.
426
00:19:34,340 --> 00:19:36,693
- Ojalá pudiera conseguirme algo de eso.
- Ya es demasiado tarde.
427
00:19:36,717 --> 00:19:40,030
Tiene las elecciones en el bolsillo.
428
00:19:40,054 --> 00:19:42,532
Mira, un finif.
429
00:19:42,556 --> 00:19:44,534
¿Se te cayó eso?
430
00:19:44,558 --> 00:19:45,702
¿Dónde?
431
00:19:45,726 --> 00:19:46,936
- Allá.
- Oh.
432
00:19:57,780 --> 00:20:01,635
Muy pronto, no habrá más hombres Merritt.
433
00:20:01,659 --> 00:20:03,595
no lo hubiera creído,
No lo hubiera creído.
434
00:20:03,619 --> 00:20:05,681
¡Ese Maclllaney debe estar loco!
435
00:20:05,705 --> 00:20:08,266
- ¿Cómo podría un hombre imaginar...?
- No digas nada.
436
00:20:08,290 --> 00:20:11,311
Sólo queremos salir rápido, si podemos.
437
00:20:11,335 --> 00:20:14,189
Supongo que tienes razón.
438
00:20:14,213 --> 00:20:15,816
Espera un momento, Maclllaney.
439
00:20:15,840 --> 00:20:17,275
- ¡Espera un minuto!
- Cosa terrible, cosa terrible.
440
00:20:17,299 --> 00:20:19,719
cuando los hombres empiezan a discutir
sobre política, ¿no?
441
00:20:19,760 --> 00:20:21,113
Bueno, no te preocupes por tus chicos.
442
00:20:21,137 --> 00:20:23,073
serán dejados salir
justo después de las elecciones.
443
00:20:23,097 --> 00:20:24,366
Será mejor que dejes de lado el músculo, Jake.
444
00:20:24,390 --> 00:20:25,784
Tenemos más que tú.
445
00:20:25,808 --> 00:20:27,244
Sólo que no lo usaste en el momento adecuado.
446
00:20:27,268 --> 00:20:28,495
No es demasiado tarde.
447
00:20:28,519 --> 00:20:30,497
Será mañana cuando
Soy el nuevo presidente
448
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
elegido legalmente.
449
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
Por el tobogán.
450
00:20:41,323 --> 00:20:43,135
Yo soy el siguiente, supongo.
451
00:20:43,159 --> 00:20:46,054
Estoy sorprendido de ti, Jake.
¿Qué te traerá todo esto?
452
00:20:46,078 --> 00:20:47,472
Simplemente pospondré las elecciones.
453
00:20:47,496 --> 00:20:49,391
No puede haber votación si no estoy presente.
454
00:20:49,415 --> 00:20:51,268
No conoces tus propios estatutos.
455
00:20:51,292 --> 00:20:53,103
El vicepresidente asume el cargo.
456
00:20:53,127 --> 00:20:54,855
Una botella de bourbon, por favor.
457
00:20:54,879 --> 00:20:56,148
Eso es lo que estás bebiendo, ¿no?
458
00:20:56,172 --> 00:20:57,482
Ya tuve suficiente, gracias.
459
00:20:57,506 --> 00:20:58,817
Se acabó la fiesta.
460
00:20:58,841 --> 00:21:00,318
El tuyo apenas comienza.
461
00:21:00,342 --> 00:21:01,635
Bebe aproximadamente la mitad.
462
00:21:05,139 --> 00:21:06,324
Recuerda la gran conferencia,
463
00:21:06,348 --> 00:21:08,618
cuando no querías que Brick asistiera, ¿eh?
464
00:21:08,642 --> 00:21:10,620
¿Y tenías miedo de que le dieran una paliza?
465
00:21:10,644 --> 00:21:13,457
Le diste una quinta parte de bourbon.
un quinto de whisky y un quinto de ginebra,
466
00:21:13,481 --> 00:21:15,625
y pasó los siguientes diez días
en el pabellón de alcohólicos.
467
00:21:15,649 --> 00:21:19,212
Bueno, esta es la misma idea,
Sólo que esta vez soy el anfitrión.
468
00:21:19,236 --> 00:21:20,881
Bueno, ¿no es bueno?
469
00:21:20,905 --> 00:21:22,674
Oh, te encanta cada detalle.
470
00:21:22,698 --> 00:21:23,783
¡Ata chico!
471
00:21:33,334 --> 00:21:35,520
Uf, estoy agotado.
472
00:21:35,544 --> 00:21:36,897
Yo también.
473
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
A veces pienso que lo haría
Prefiero trabajar para ganarme la vida.
474
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Nada todavía.
475
00:21:45,679 --> 00:21:47,240
Sigo contando.
476
00:21:47,264 --> 00:21:48,992
Debe estar muy cerca.
477
00:21:49,016 --> 00:21:53,205
¿Cuánto tiempo tardan esas bombillas apagadas?
para sumar uno y uno?
478
00:21:53,229 --> 00:21:54,271
¿Sí?
479
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
Sí.
480
00:21:59,527 --> 00:22:00,569
Adelante.
481
00:22:03,280 --> 00:22:04,323
¿Seguro?
482
00:22:05,324 --> 00:22:08,011
¿Noventa y siete votos?
483
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
- ¡Ganar!
- ¡Estamos dentro!
484
00:22:30,307 --> 00:22:32,393
Oye, los chicos del correo de fans ya están en eso.
485
00:22:34,728 --> 00:22:36,498
Todo el mundo ama a un ganador.
486
00:22:36,522 --> 00:22:37,565
Yo también.
487
00:22:45,072 --> 00:22:47,008
Pero no hay nada adorable en un perdedor.
488
00:22:47,032 --> 00:22:48,677
Es agradable estar al volante, ¿eh?
489
00:22:48,701 --> 00:22:49,719
Sí.
490
00:22:49,743 --> 00:22:50,929
¿De quién son los telegramas?
491
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
Grandes jefes, muchacho, todos grandes jefes.
492
00:23:02,756 --> 00:23:05,986
- Todos y su hermano.
- ¡Uno aquí del alcalde!
493
00:23:06,010 --> 00:23:07,612
Sí, del gran chico, Pinelli.
494
00:23:07,636 --> 00:23:08,655
¿Quieres que lo reconozca?
495
00:23:08,679 --> 00:23:10,073
Sí, pero por correo.
496
00:23:10,097 --> 00:23:12,325
No malgastes dinero en telegramas.
497
00:23:12,349 --> 00:23:13,869
Oh, me gusta esto.
498
00:23:13,893 --> 00:23:15,328
Me gusta bien.
499
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Ya sabes, un hombre es un tonto si no se entiende
elegido presidente todo el tiempo.
500
00:23:21,901 --> 00:23:23,503
Oye, ¿qué sabes?
501
00:23:23,527 --> 00:23:25,171
Es ese abogado, Dan Cabot.
502
00:23:25,195 --> 00:23:26,923
Ah, me estoy poniendo nervioso, ¿eh?
503
00:23:26,947 --> 00:23:28,925
El caso surge el lunes por la tarde.
504
00:23:28,949 --> 00:23:31,887
Él no conoce Sleep-Out
fuera de la imagen.
505
00:23:31,911 --> 00:23:34,973
Escuche: "Estimado señor,
506
00:23:34,997 --> 00:23:39,895
esto es para informarles que tengo
Reconsideré mi decisión de representarlo.
507
00:23:39,919 --> 00:23:44,900
Estoy seguro de que el tribunal concederá un aplazamiento.
hasta que puedas conseguir otro consejo.
508
00:23:44,924 --> 00:23:47,360
Daniel Cabot."
509
00:23:47,384 --> 00:23:49,863
- Ah, no.
- ¿Eso es malo?
510
00:23:49,887 --> 00:23:51,823
Bueno, descúbrelo tú mismo.
511
00:23:51,847 --> 00:23:52,949
Sleep-Out volverá a la ciudad
512
00:23:52,973 --> 00:23:55,076
en el momento en que se entera
no le pasa nada.
513
00:23:55,100 --> 00:23:56,745
Entonces no esperes más.
514
00:23:56,769 --> 00:23:59,247
Tendré que hacerlo si vamos a cambiar de abogado.
515
00:23:59,271 --> 00:24:02,375
Oye, eso...
516
00:24:02,399 --> 00:24:05,170
que Cabot no parecía muy ruborizado.
517
00:24:05,194 --> 00:24:07,380
- ¿Nos queda algo de pasta?
- Sí, un poco más de una G.
518
00:24:07,404 --> 00:24:08,882
-Dámelo, dámelo.
- Pero las facturas no han sido...
519
00:24:08,906 --> 00:24:10,884
Dámelo, ¿está ahí su dirección?
520
00:24:10,908 --> 00:24:13,053
- Sí.
- Sí, bien.
521
00:24:13,077 --> 00:24:14,262
Tengo que cambiar de opinión otra vez.
522
00:24:14,286 --> 00:24:16,890
- ¿Quieres ayuda?
- No, nada de cosas duras, no funcionaría.
523
00:24:16,914 --> 00:24:18,874
Esto tiene que ser estrictamente charmsVille.
524
00:24:35,724 --> 00:24:37,410
¿Hola?
525
00:24:37,434 --> 00:24:38,912
Hola cariño.
526
00:24:38,936 --> 00:24:40,288
Me acabo de encontrar con los Knox.
527
00:24:40,312 --> 00:24:41,373
¿Quieres jugar una pequeña canasta?
528
00:24:41,397 --> 00:24:43,249
- ¡Me encanta!
- Bien, te recogeré en diez minutos.
529
00:24:43,273 --> 00:24:44,292
¡Espera!
530
00:24:44,316 --> 00:24:46,544
¿Te diste cuenta?
¿Qué llevaba puesto la señora Knox?
531
00:24:46,568 --> 00:24:49,422
No cariño, no lo recuerdo.
lo que llevaba puesto la señora Knox.
532
00:24:49,446 --> 00:24:50,757
Un vestido.
533
00:24:50,781 --> 00:24:53,593
Un vestido, muy útil.
534
00:24:53,617 --> 00:24:55,553
Muy bien, estaré listo en diez minutos.
535
00:24:55,577 --> 00:24:56,721
¿Diez minutos?
536
00:24:56,745 --> 00:24:58,288
- Adiós.
- Adiós.
537
00:25:00,874 --> 00:25:02,978
Ponte cualquier cosa.
538
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
¡Hombres!
539
00:25:23,480 --> 00:25:25,959
He buscado en mi armario,
540
00:25:25,983 --> 00:25:28,628
y realmente no hay nada allí.
541
00:25:28,652 --> 00:25:34,467
Los harapos que tengo no se pueden reparar.
542
00:25:34,491 --> 00:25:37,387
La próxima vez que salga
543
00:25:37,411 --> 00:25:42,183
Estaré absolutamente desnudo.
544
00:25:42,207 --> 00:25:50,207
No tengo nada que ponerme.
545
00:26:00,601 --> 00:26:05,040
No gastaré mucho, lo prometo.
546
00:26:05,064 --> 00:26:10,503
Será un poco multiusos,
cosa para todo clima
547
00:26:10,527 --> 00:26:15,258
bueno para fiestas y
calle, y tarde,
548
00:26:15,282 --> 00:26:21,014
y para otoño, invierno y primavera.
549
00:26:21,038 --> 00:26:27,020
En Macy's costará alrededor de $11,15,
550
00:26:27,044 --> 00:26:32,859
o $20, o $30, o algo intermedio,
551
00:26:32,883 --> 00:26:40,158
y eso es muy poco
a pagar, cariño,
552
00:26:40,182 --> 00:26:46,188
para una esposa digna de ser vista.
553
00:27:23,725 --> 00:27:30,166
No tengo nada que ponerme.
554
00:27:30,190 --> 00:27:35,362
No tengo nada que...
555
00:27:40,200 --> 00:27:42,512
¡Bravo, bravo!
556
00:27:42,536 --> 00:27:43,638
Ah, lo siento.
557
00:27:43,662 --> 00:27:46,975
Para una chica, creo
Es... brava, ¿verdad?
558
00:27:46,999 --> 00:27:50,520
¿Cómo llegaste... oh?
559
00:27:50,544 --> 00:27:52,272
Mi nombre es Jake Maclllaney, señora Cabot.
560
00:27:52,296 --> 00:27:54,399
Soy cliente de su marido.
561
00:27:54,423 --> 00:27:55,775
Mi marido no está.
562
00:27:55,799 --> 00:27:57,277
¿No recibiste su carta?
563
00:27:57,301 --> 00:27:58,486
Bueno, por eso estoy aquí.
564
00:27:58,510 --> 00:28:01,030
no puedo darme el lujo de tener
él se vaya ahora mismo.
565
00:28:01,054 --> 00:28:02,615
No cambiará de opinión.
566
00:28:02,639 --> 00:28:04,159
Yo no lo dejaría.
567
00:28:04,183 --> 00:28:05,702
¿Ah, de verdad?
568
00:28:05,726 --> 00:28:07,620
¿No creo haberte conocido antes?
569
00:28:07,644 --> 00:28:10,165
- Lo recordaría.
- No, nunca nos hemos conocido.
570
00:28:10,189 --> 00:28:12,041
Entonces, ¿qué tienes contra mí?
571
00:28:12,065 --> 00:28:14,127
Por favor, no tengo tiempo.
572
00:28:14,151 --> 00:28:18,423
Sr. Cabot definitivamente no.
ya no te representa.
573
00:28:18,447 --> 00:28:21,301
Lo siento, eso no es lo suficientemente bueno.
574
00:28:21,325 --> 00:28:23,469
Bien podría escaparse
desde esa puerta, señora Cabot.
575
00:28:23,493 --> 00:28:25,346
tengo derecho a saber
¿Por qué mi abogado me ignora?
576
00:28:25,370 --> 00:28:27,956
y me quedaré aquí hasta que lo descubra.
577
00:28:30,125 --> 00:28:33,188
Ya ves, cambiando de abogados.
en este momento sería, eh,
578
00:28:33,212 --> 00:28:35,773
significa un aplazamiento,
y sería muy inconveniente para mí.
579
00:28:35,797 --> 00:28:38,484
¿Inconveniente?
580
00:28:38,508 --> 00:28:42,530
¿Crees que es conveniente?
¿Que Dan pierda su puesto en su empresa?
581
00:28:42,554 --> 00:28:43,907
No entiendo.
582
00:28:43,931 --> 00:28:45,658
No es complicado.
583
00:28:45,682 --> 00:28:48,870
Dan fue despedido porque
él no tendría nada que ver contigo.
584
00:28:48,894 --> 00:28:50,079
Bueno, ¿por qué no lo hará?
585
00:28:50,103 --> 00:28:53,166
Ya te lo dije, no lo dejaré.
586
00:28:53,190 --> 00:28:54,667
Bien.
587
00:28:54,691 --> 00:28:55,877
Voy a decir esto
588
00:28:55,901 --> 00:28:58,129
Eres el enemigo más hermoso que tengo.
589
00:28:58,153 --> 00:28:59,923
¿Podrías ir por favor?
590
00:28:59,947 --> 00:29:03,509
No, no, me quedo
hasta que tenga una explicación,
591
00:29:03,533 --> 00:29:05,678
y uno que tenga sentido.
592
00:29:05,702 --> 00:29:07,138
Ah, basta.
593
00:29:07,162 --> 00:29:08,306
Mírate.
594
00:29:08,330 --> 00:29:10,099
Eres un gángster, un matón,
595
00:29:10,123 --> 00:29:12,810
y no intentes decirme que no lo eres.
596
00:29:12,834 --> 00:29:14,979
Cuando asignaron a Dan a tu caso,
597
00:29:15,003 --> 00:29:17,398
fui a la biblioteca publica
y leo todo sobre ti
598
00:29:17,422 --> 00:29:19,734
en los números anteriores de
los periódicos públicos,
599
00:29:19,758 --> 00:29:23,571
violencia de huelga, soborno,
Penas de prisión, ¡toda la historia!
600
00:29:23,595 --> 00:29:25,448
Por supuesto, no podría haber
¿Dos caras de esa historia?
601
00:29:25,472 --> 00:29:27,283
Oh.
602
00:29:27,307 --> 00:29:29,202
Suponiendo...
603
00:29:29,226 --> 00:29:31,329
suponiendo que fueras
ir a trabajar a una tienda.
604
00:29:31,353 --> 00:29:33,122
¿Qué clase de vestido?
¿Te pondrías para trabajar?
605
00:29:33,146 --> 00:29:34,791
No trabajaría en una tienda.
606
00:29:34,815 --> 00:29:37,126
No, alguien tiene que hacerlo.
607
00:29:37,150 --> 00:29:40,338
Oh, tal vez lo haría si fuera un trabajo honesto.
608
00:29:40,362 --> 00:29:42,715
Me pondría un mono.
609
00:29:42,739 --> 00:29:45,760
En mi tienda, usando
un mono significa ser duro,
610
00:29:45,784 --> 00:29:47,512
sobornar a la gente, ir a la cárcel.
611
00:29:47,536 --> 00:29:50,974
Significa combatir el fuego con fuego, honesto.
612
00:29:50,998 --> 00:29:54,018
Si no usara el mismo tipo de armas
que están siendo usados en mi contra,
613
00:29:54,042 --> 00:29:56,437
el sindicato estaría en manos
de delincuentes más grandes que yo.
614
00:29:56,461 --> 00:29:57,855
Admites que eres un delincuente.
615
00:29:57,879 --> 00:30:01,859
Oh, uno muy pequeño.
616
00:30:01,883 --> 00:30:06,489
no existe tal cosa
como un pequeño error o un pequeño fraude.
617
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
Bueno, los delincuentes tienen su lugar.
618
00:30:11,018 --> 00:30:12,370
No habría ningún país sin ellos.
619
00:30:12,394 --> 00:30:14,747
- Eso es una tontería.
- Oh, no, no lo es.
620
00:30:14,771 --> 00:30:17,375
Sin delincuentes, no habría reformadores.
621
00:30:17,399 --> 00:30:20,837
Sin reformadores, no habría
no hay políticos que se presenten con boletos reformistas.
622
00:30:20,861 --> 00:30:22,672
Sin políticos,
no habría gobierno.
623
00:30:22,696 --> 00:30:26,134
Y sin gobierno, no hay Estados Unidos.
624
00:30:26,158 --> 00:30:28,219
Eres muy simplista, ¿no?
625
00:30:28,243 --> 00:30:31,097
Es extraño que no hayas llegado a más.
626
00:30:31,121 --> 00:30:33,099
- Ahora, si no te importa...
- Fui elegido presidente
627
00:30:33,123 --> 00:30:35,310
de mi local sindical anoche.
628
00:30:35,334 --> 00:30:37,478
En mi libro, eso equivale a algo.
629
00:30:37,502 --> 00:30:40,315
- Ciertamente lo hace...
- ¿Aún no estás lista, cariño?
630
00:30:40,339 --> 00:30:43,234
- No, Dan.
- Oh, Sr. Maclllaney.
631
00:30:43,258 --> 00:30:45,320
Yo, eh, acabo de enterarme de
la elección, felicidades.
632
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Gracias.
633
00:30:46,386 --> 00:30:48,990
Me pusiste en una situación difícil, Dan.
634
00:30:49,014 --> 00:30:50,241
¿Está bien llamarte Dan?
635
00:30:50,265 --> 00:30:54,912
Puede llamar al presidente Eisenhower Ike,
pero eso no significa que responderá.
636
00:30:54,936 --> 00:30:56,956
Usted también es una especie de director ejecutivo.
637
00:30:56,980 --> 00:30:58,875
¿Te importa si te llamo Ike?
638
00:30:58,899 --> 00:31:01,753
Oye, Dan, tu esposa me dice que está en contra.
tu principio para representarme,
639
00:31:01,777 --> 00:31:06,466
pero estoy ansioso por que te quedes como
Mi consejo, así que aquí tienes un anticipo, ¿eh?
640
00:31:06,490 --> 00:31:10,595
Mil dólares,
usted mismo puede nombrar la tarifa final.
641
00:31:10,619 --> 00:31:12,305
Bueno, debo decir que, eh,
642
00:31:12,329 --> 00:31:13,723
Representar al presidente de un sindicato.
643
00:31:13,747 --> 00:31:15,058
- es bastante diferente a...
- Bueno, eso está arreglado.
644
00:31:15,082 --> 00:31:18,144
Bueno, por la presente nombro a Daniel Cabot
Consejo General del Local 26.
645
00:31:18,168 --> 00:31:20,396
¿Podríamos discutir esto solos, Dan?
646
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
- Por supuesto, cariño.
- ¿Podrías disculparnos, por favor?
647
00:31:25,384 --> 00:31:27,677
Dan, creo que esto va a
ser el mayor error.
648
00:31:27,719 --> 00:31:29,113
Linda, nuestros problemas se acabaron.
649
00:31:29,137 --> 00:31:31,991
Oh Dan, ¿eres bastante
¿Seguro que quieres hacer esto?
650
00:31:32,015 --> 00:31:34,410
¡Por amor de Dios, Linda, estoy desempleada!
651
00:31:34,434 --> 00:31:35,536
Muy bien, Dan.
652
00:31:35,560 --> 00:31:37,288
Tus oficinas estarán
listo el lunes por la tarde.
653
00:31:37,312 --> 00:31:38,498
Feliz de tenerte a bordo.
654
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
Y puedo decir,
655
00:31:39,856 --> 00:31:42,168
Nunca conocí a una dama que me gusta más, más rápido.
656
00:31:42,192 --> 00:31:43,419
Te estaré viendo, Ike.
657
00:31:43,443 --> 00:31:45,004
Hasta la vista.
658
00:31:45,028 --> 00:31:47,280
¡Ah, y gracias!
659
00:31:50,117 --> 00:31:52,387
¿Cuantos quieres?
660
00:31:52,411 --> 00:31:54,931
- ¿Cuantos quiero?
- Sí, ¿cuántos quieres?
661
00:31:54,955 --> 00:31:56,557
¿Cuantos quiero?
662
00:31:56,581 --> 00:31:58,309
¿Por qué?
663
00:31:58,333 --> 00:31:59,477
¿Merritt dejó dinero en la tesorería?
664
00:31:59,501 --> 00:32:01,270
Claro, pensó que
iba a ser reelegido.
665
00:32:01,294 --> 00:32:02,939
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Más de 40 mil dólares!
666
00:32:02,963 --> 00:32:04,107
Bien.
667
00:32:04,131 --> 00:32:06,984
¿Tendrías la bondad?
para salir de tu gordo tonto,
668
00:32:07,008 --> 00:32:08,653
conseguir el
superintendente del edificio,
669
00:32:08,677 --> 00:32:10,655
y decirle que queremos alquilar
la oficina vacía al final del pasillo.
670
00:32:10,679 --> 00:32:11,864
- ¿Qué precio?
- Cueste lo que cueste.
671
00:32:11,888 --> 00:32:13,199
- Ahora mismo, jefe.
- ¿Winnipeg?
672
00:32:13,223 --> 00:32:15,868
Jake, baja a la oficina ahora mismo.
673
00:32:15,892 --> 00:32:18,204
y alerta a cuatro o cinco de tus amigas.
674
00:32:18,228 --> 00:32:19,455
Damas, no bims.
675
00:32:19,479 --> 00:32:21,249
- ¿Vamos a tener otra fiesta?
- Suena así.
676
00:32:21,273 --> 00:32:23,626
Una hora, es demasiado, 20 minutos.
677
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
Ah, buena chica.
678
00:32:28,155 --> 00:32:32,218
Genial, y aquí tienes un bonito,
gran sala de espera.
679
00:32:32,242 --> 00:32:33,553
Ah, todo bien.
680
00:32:33,577 --> 00:32:34,929
- No podría ser mejor.
- Mira, aquí están las claves,
681
00:32:34,953 --> 00:32:36,055
- gracias, señor.
- ¡Gracias!
682
00:32:36,079 --> 00:32:38,349
Y tendré esas letras que querías
poner en la puerta el lunes por la mañana.
683
00:32:38,373 --> 00:32:39,517
¡Gracias!
684
00:32:39,541 --> 00:32:42,103
- Mañana.
- Hola.
685
00:32:42,127 --> 00:32:43,813
Oh, ¿nunca duermes?
686
00:32:43,837 --> 00:32:45,148
Puedes dormir cuando estés muerto, vamos.
687
00:32:45,172 --> 00:32:46,441
Estoy muerto ahora mismo.
688
00:32:46,465 --> 00:32:48,151
Oye, ¿para qué es todo esto?
689
00:32:48,175 --> 00:32:50,194
La oficina es para un abogado llamado Dan Cabot.
690
00:32:50,218 --> 00:32:52,905
lo quiero completamente amueblado
y decorado antes de las 3:00 del lunes.
691
00:32:52,929 --> 00:32:54,907
¿Estás loco? Mañana domingo.
692
00:32:54,931 --> 00:32:57,076
Por eso te dije que llamaras a tus amigos.
693
00:32:57,100 --> 00:32:58,453
Va a requerir mucho trabajo preliminar.
694
00:32:58,477 --> 00:33:00,329
Bueno, no sé nada.
sobre amueblamiento de oficinas.
695
00:33:00,353 --> 00:33:02,540
Esa es la idea, hazlo más como
haces un apartamento.
696
00:33:02,564 --> 00:33:04,208
Haz de esto una sesión
habitación, bonita y acogedora.
697
00:33:04,232 --> 00:33:05,501
Pon una barra allí y llénala.
698
00:33:05,525 --> 00:33:08,004
y poner un televisor en cada habitación.
699
00:33:08,028 --> 00:33:10,006
¿Qué tipo de leyes practica este tipo Cabot?
700
00:33:10,030 --> 00:33:11,716
No me importa mientras él lo disfrute.
701
00:33:11,740 --> 00:33:13,426
Mira, el aire acondicionado funciona.
702
00:33:13,450 --> 00:33:14,802
Uh, alfombras gruesas y cuadros, ya sabes.
703
00:33:14,826 --> 00:33:18,514
En otras palabras, conviértala en el tipo de oficina que
un individuo preferiría quedarse en casa que volver a casa.
704
00:33:18,538 --> 00:33:20,933
No depende de la oficina,
eso depende del secretario.
705
00:33:20,957 --> 00:33:22,685
Tu lo eres.
706
00:33:22,709 --> 00:33:24,020
-Qué, yo-
-Sí, sí.
707
00:33:24,044 --> 00:33:27,231
Habrá otro para escribir
y esas cosas, pero después de todo, cualquiera puede escribir.
708
00:33:27,255 --> 00:33:30,842
Mira, consíguete un traje elegante.
algo chic e irresistible.
709
00:33:33,178 --> 00:33:35,364
Jake, ¿hace esto?
710
00:33:35,388 --> 00:33:37,366
¿Este abogado, por
¿Alguna posibilidad de tener esposa?
711
00:33:37,390 --> 00:33:39,535
¿Cuál es la diferencia?
712
00:33:39,559 --> 00:33:41,204
¿Él?
713
00:33:41,228 --> 00:33:43,247
- Sí.
- ¿Sí?
714
00:33:43,271 --> 00:33:45,166
¿Es bonita?
715
00:33:45,190 --> 00:33:47,084
Demasiado bonita para él.
716
00:33:47,108 --> 00:33:48,461
Ella debe serlo.
717
00:33:48,485 --> 00:33:51,756
Es la primera vez que
Te he visto exagerar por una dama.
718
00:33:51,780 --> 00:33:54,258
Winnipeg, tú tomas
Cuida tu fin, ¿quieres?
719
00:33:54,282 --> 00:33:58,346
También es la primera vez que
Me pidió que hiciera algo que no me gusta.
720
00:33:58,370 --> 00:34:00,765
¿Amueblar un apartamento, ser secretaria?
721
00:34:00,789 --> 00:34:02,475
¿Romper un matrimonio?
722
00:34:02,499 --> 00:34:04,143
No soy ese tipo de persona.
723
00:34:04,167 --> 00:34:06,896
Oh, esa es una buena actitud.
724
00:34:06,920 --> 00:34:09,815
Mira Jake, estoy contigo, te debo mucho.
725
00:34:09,839 --> 00:34:11,734
Quiero decir, yo...
726
00:34:11,758 --> 00:34:14,553
desearía que no me preguntaras
destruir la felicidad de alguien.
727
00:34:14,594 --> 00:34:16,864
Eso es todo lo que necesito, una telenovela con resaca.
728
00:34:16,888 --> 00:34:18,908
Mira, no estoy preguntando
que hagas algo malo.
729
00:34:18,932 --> 00:34:20,868
Todo lo que te pido que hagas es mirar
Eres la más bonita y estarás cerca.
730
00:34:20,892 --> 00:34:24,080
en caso de que Cabot quiera hacer algo mal.
731
00:34:24,104 --> 00:34:28,584
Ahora mira, no sería mala idea tener un
Un sofá por aquí que se convierte en un diván.
732
00:34:28,608 --> 00:34:30,836
¿Verás?
733
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
¡Winnipeg!
734
00:34:39,536 --> 00:34:40,579
¡Winnipeg!
735
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
¡Winnipeg!
736
00:34:45,208 --> 00:34:46,310
- Winnipeg.
- Por favor.
737
00:34:46,334 --> 00:34:47,853
No me cuelgues con esto, ¿quieres?
738
00:34:47,877 --> 00:34:49,855
Te lo pido como un favor particular.
739
00:34:49,879 --> 00:34:51,857
Por favor, simplemente no puedo hacerlo.
740
00:34:51,881 --> 00:34:53,109
Realmente va contra la corriente, ¿eh?
741
00:34:53,133 --> 00:34:54,610
- Ajá.
- Está bien.
742
00:34:54,634 --> 00:34:55,611
Te pagaré extra.
743
00:34:55,635 --> 00:34:57,196
Oh, el dinero no hace ninguna diferencia.
744
00:34:57,220 --> 00:34:58,638
Sí, sé que nunca lo hace.
745
00:35:00,724 --> 00:35:02,410
Dime qué.
746
00:35:02,434 --> 00:35:04,745
Olvida tus escrúpulos, haz bien este trabajo,
747
00:35:04,769 --> 00:35:06,038
y te compraré un auto.
748
00:35:06,062 --> 00:35:09,792
Oh Jake, no es una cuestión de, de...
749
00:35:09,816 --> 00:35:11,067
¿Qué clase de coche?
750
00:35:18,325 --> 00:35:19,969
- ¿Es un trato?
- ¡Ajá!
751
00:35:19,993 --> 00:35:22,763
Muy bien, elige cualquiera
uno que quieras, cualquiera.
752
00:35:22,787 --> 00:35:25,332
Aquí hay un bonito verde.
uno, combinará con tus ojos.
753
00:35:28,043 --> 00:35:29,377
Quiero ese.
754
00:35:30,920 --> 00:35:33,858
- ¿Cuál?
- Aquél.
755
00:35:33,882 --> 00:35:36,110
- Pero eso es un Ferrari.
- Lo sé.
756
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
¿No es hermoso?
757
00:35:37,594 --> 00:35:39,739
¡Y cuesta 14.000 dólares!
758
00:35:39,763 --> 00:35:41,157
Vamos, elige algo más.
759
00:35:41,181 --> 00:35:43,159
Elegiré un MG o un Jaguar,
o algo así,
760
00:35:43,183 --> 00:35:46,203
- pero un Ferrari, ¿qué te pasa?
- Bueno, dijiste cualquiera.
761
00:35:46,227 --> 00:35:48,539
Catorce mil dólares, ¿estás loco?
762
00:35:48,563 --> 00:35:50,833
mi conciencia no me deja
hazlo por algo más barato.
763
00:35:50,857 --> 00:35:52,335
Eh, este es el mayor botín desde el de Brink.
764
00:35:52,359 --> 00:35:53,628
Vamos, sé razonable.
765
00:35:53,652 --> 00:35:56,172
- Mira, esto aquí no es un montón, ¿sabes?
- No quiero regañar,
766
00:35:56,196 --> 00:35:58,049
pero se necesitará más que un Jaguar
767
00:35:58,073 --> 00:36:01,802
para que me induzcas a hacer
lo que quieres que haga.
768
00:36:01,826 --> 00:36:04,764
Lo siento.
769
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
Quiero un Ferrari.
770
00:36:09,209 --> 00:36:12,438
Un poco de MG no es nada pero nada para mí.
771
00:36:12,462 --> 00:36:16,275
Prefiero seguir con mi
Cadillac viejo y común.
772
00:36:16,299 --> 00:36:19,177
Lo siento.
773
00:36:19,219 --> 00:36:21,805
Quiero un Ferrari.
774
00:36:23,139 --> 00:36:27,286
En ese pequeño trabajo rojo, yo
sé el snob más snob,
775
00:36:27,310 --> 00:36:30,956
pero, cariño, te mostraría mi gratitud.
776
00:36:30,980 --> 00:36:35,002
Esa bomba de regalo
Le daría un empujón a mi amor.
777
00:36:35,026 --> 00:36:37,838
Seguro que cambiaría mi actitud.
778
00:36:37,862 --> 00:36:41,550
Entonces, si quieren ser amigos,
no menciones el Mercedes-Benz,
779
00:36:41,574 --> 00:36:45,137
o incluso un hermoso Alfa Pomeo.
780
00:36:45,161 --> 00:36:48,307
Lo siento.
781
00:36:48,331 --> 00:36:50,792
Quiero un Ferrari.
782
00:36:54,337 --> 00:36:55,981
Prueba este Isetta en su lugar,
783
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
te ayudará a llevar tu liderazgo
784
00:36:57,841 --> 00:37:03,948
y tienes que hacer retroceder el techo
para hacerle sitio a su cabeza, señorita du Barry.
785
00:37:03,972 --> 00:37:06,266
Ah, sigue siendo un Ferrari.
786
00:37:08,560 --> 00:37:10,413
Está todo hecho a mano.
787
00:37:10,437 --> 00:37:13,874
Por sólo 14 mil dólares, cariño.
788
00:37:13,898 --> 00:37:15,668
Eso sí que es un coche.
789
00:37:15,692 --> 00:37:19,422
Pero una cosa estoy segura
es que con un chasis como el tuyo
790
00:37:19,446 --> 00:37:21,966
una chica realmente no necesita un coche.
791
00:37:21,990 --> 00:37:23,759
Signora, permeta prego.
792
00:37:23,783 --> 00:37:25,803
¡Ah, signore!
793
00:37:25,827 --> 00:37:31,100
Sí, ven con
Yo, signore Maclllaney.
794
00:37:31,124 --> 00:37:34,061
No voy a gastar, no 14G.
795
00:37:36,713 --> 00:37:39,215
Mi amore Ferrari.
796
00:37:45,847 --> 00:37:47,491
Bebé, no seas idiota.
797
00:37:47,515 --> 00:37:49,452
Jake, sabes lo que estoy pensando.
798
00:37:49,476 --> 00:37:50,953
Estarás mejor en un Merc.
799
00:37:50,977 --> 00:37:52,955
No, ni siquiera un Lincoln.
800
00:37:52,979 --> 00:37:56,333
- Un Ford estaría bien.
- Me estoy aburriendo de tu frase.
801
00:37:56,357 --> 00:37:59,712
- Bueno, actúa bien.
- Sí, como un Maxwell.
802
00:37:59,736 --> 00:38:01,630
- Lo siento.
- ¡Winnipeg!
803
00:38:01,654 --> 00:38:03,424
- Quiero un...
- ¿No te has enterado?
804
00:38:03,448 --> 00:38:06,594
"Ferrari" es una mala palabra.
805
00:38:06,618 --> 00:38:08,679
Quiero un coche que gane carreras.
806
00:38:08,703 --> 00:38:10,097
¿Quieres ganar carreras?
807
00:38:10,121 --> 00:38:11,849
Cualquier caballo puede ganar carreras.
808
00:38:11,873 --> 00:38:13,893
Pero el punto de mi caso es,
809
00:38:13,917 --> 00:38:15,811
No quiero un Chevrolet Corvette.
810
00:38:15,835 --> 00:38:17,480
¿Quieres endeudarme mucho?
811
00:38:17,504 --> 00:38:21,150
- Quiero un coche que tenga un precio elevado.
- ¿Qué tal un trabajo que pueda robar?
812
00:38:21,174 --> 00:38:22,193
- ¿Buick?
- No.
813
00:38:22,217 --> 00:38:23,235
- ¿Packard?
- No.
814
00:38:23,259 --> 00:38:26,071
-¿DeSoto?
- Oh, ve a...
815
00:38:26,095 --> 00:38:28,741
Quiero un...
816
00:38:28,765 --> 00:38:31,535
No lo digas, no lo digas.
817
00:38:31,559 --> 00:38:33,537
Por favor, sácame del apuro.
818
00:38:33,561 --> 00:38:35,372
Me estás haciendo sentir como un idiota.
819
00:38:35,396 --> 00:38:39,543
Considere el nuevo delantero
aspecto del Chrysler.
820
00:38:39,567 --> 00:38:41,337
Supongamos, mi querido amigo,
821
00:38:41,361 --> 00:38:42,880
simplemente tomas el aire.
822
00:38:42,904 --> 00:38:46,091
Prepárate para gastar o cancela la aventura.
823
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
¡Lo siento!
824
00:38:48,701 --> 00:38:51,138
Está bien, ganas.
825
00:38:51,162 --> 00:38:58,628
¡Tiene un Ferrari!
826
00:39:02,131 --> 00:39:05,611
"Nosotros, los dirigentes sindicales...
Los dirigentes sindicales debidamente elegidos..."
827
00:39:05,635 --> 00:39:07,988
Realizará el siguiente programa.
828
00:39:08,012 --> 00:39:10,616
Uno, una casa club para los miembros.
829
00:39:10,640 --> 00:39:16,705
con bar, pista de baile, bolera,
una sala de billar y un parque infantil para los niños.
830
00:39:16,729 --> 00:39:21,293
Dos, un aumento del 100 por ciento en los beneficios por despido,
831
00:39:21,317 --> 00:39:27,424
"pero el 25 por ciento de cualquier aumento salarial será
pagado al sindicato durante los próximos seis meses".
832
00:39:27,448 --> 00:39:28,884
Apoyo una moción.
833
00:39:28,908 --> 00:39:30,845
Nadie hizo ningún movimiento.
834
00:39:30,869 --> 00:39:35,391
Saca el pie de la boca, Gordo.
835
00:39:35,415 --> 00:39:37,309
Bueno, ahí está el programa.
tal como lo leen las palabras.
836
00:39:37,333 --> 00:39:39,311
- ¿Alguna objeción?
- Tengo una pregunta.
837
00:39:39,335 --> 00:39:41,856
- Dispara.
- ¿De dónde sale el dinero para todo esto?
838
00:39:41,880 --> 00:39:43,858
De dónde debería venir, los armadores.
839
00:39:43,882 --> 00:39:45,025
El señor Alper está aquí.
840
00:39:45,049 --> 00:39:47,403
- Oh, envíalo adentro.
- Envíalo adentro.
841
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Agente de armadores.
842
00:39:51,014 --> 00:39:53,141
Prepárate para atrapar su peluca cuando se voltee.
843
00:39:56,811 --> 00:39:58,998
- Buenos días, Maclllaney.
- Hola, Jorge.
844
00:39:59,022 --> 00:40:00,040
Conoces a todo el mundo.
845
00:40:00,064 --> 00:40:02,334
Me alegro de verlos, caballeros.
846
00:40:02,358 --> 00:40:05,087
Qué disgusto os habéis causado, amigos.
847
00:40:05,111 --> 00:40:08,299
Entiendo pobre .K. Merritt
Está en un pabellón para alcohólicos.
848
00:40:08,323 --> 00:40:09,675
Ah, no lo sabría.
849
00:40:09,699 --> 00:40:12,094
Lamento oír eso, es un melocotón.
850
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
851
00:40:13,578 --> 00:40:17,349
Bueno, George, el local ha decidido
ya no puede cumplir el antiguo contrato.
852
00:40:17,373 --> 00:40:19,685
¿Antiguo contrato? es solo
¡Ha estado en vigor tres meses!
853
00:40:19,709 --> 00:40:22,021
Bueno, para nosotros es viejo, somos nuevos.
854
00:40:22,045 --> 00:40:25,107
A los estibadores se les paga más hoy
que en toda su historia.
855
00:40:25,131 --> 00:40:27,234
George, yo no inventé
la ley de la oferta y la demanda.
856
00:40:27,258 --> 00:40:30,011
Dos y dos son cuatro
pero ayúdenme, no lo hice.
857
00:40:30,053 --> 00:40:32,031
Bueno, no tiene sentido
discutir esto más a fondo.
858
00:40:32,055 --> 00:40:34,074
Le enviaré un memorando sobre los términos.
859
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
Puedes tener tres días para aceptar.
860
00:40:39,771 --> 00:40:42,333
¿Has hablado de esto con Pinelli?
861
00:40:42,357 --> 00:40:43,751
No, ¿por qué debería hacerlo?
862
00:40:43,775 --> 00:40:47,546
Bueno, por una razón, porque tu local
es miembro de los estibadores unidos de pinelli.
863
00:40:47,570 --> 00:40:51,717
Y por otro, señor Pinelli.
no aprueba las huelgas salvajes.
864
00:40:51,741 --> 00:40:54,345
Tienen mucho que aprender, señores.
865
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
Buena suerte y buen día.
866
00:40:59,791 --> 00:41:01,852
Seguro que no queremos problemas con Pinelli.
867
00:41:01,876 --> 00:41:02,978
Está fanfarroneando.
868
00:41:03,002 --> 00:41:05,314
- No me enfrentaría a Pinelli.
- Necesitamos llegar...
869
00:41:05,338 --> 00:41:06,482
Sacó a TaVish del negocio.
870
00:41:06,506 --> 00:41:07,566
Pinelli es el zar.
871
00:41:07,590 --> 00:41:09,026
- ¡Usa tu cabeza!
- ¡Pero Jake!
872
00:41:09,050 --> 00:41:11,761
Mira, ¿por qué Pinelli pelearía con nosotros?
873
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Pinelli tiene elecciones
de su propia venir.
874
00:41:16,140 --> 00:41:19,787
Atrapa a un tipo inteligente como ese comenzando
contra los trabajadores antes de las elecciones.
875
00:41:19,811 --> 00:41:22,790
No, señor, haremos nuestra caminata.
¡Y luego conseguiremos otro!
876
00:41:22,814 --> 00:41:25,501
- Jake tiene razón.
- Ni siquiera me preocupa eso.
877
00:41:25,525 --> 00:41:27,336
- Voto que suspendamos la sesión.
- Secunda una moción.
878
00:41:27,360 --> 00:41:29,964
- Lo lograste.
- Felicitaciones.
879
00:41:29,988 --> 00:41:31,030
Grasas!
880
00:41:39,163 --> 00:41:44,853
Y por mi parte admito que...
Tal como sugiere la fiscalía...
881
00:41:44,877 --> 00:41:48,774
Hay algo siniestro en el hecho de que
el testigo denunciante ha desaparecido,
882
00:41:48,798 --> 00:41:50,776
o tal vez huyó.
883
00:41:50,800 --> 00:41:53,886
Creo en esta desaparición
ser el acto natural
884
00:41:53,928 --> 00:41:57,992
de un hombre que ha cometido un acto injusto
y acusación injustificada
885
00:41:58,016 --> 00:41:59,702
por alguna razón rencorosa,
886
00:41:59,726 --> 00:42:02,913
y quien ahora se da cuenta de que
testimonio falso y malicioso
887
00:42:02,937 --> 00:42:05,457
resultaría en su acusación por perjurio.
888
00:42:05,481 --> 00:42:07,918
Por lo tanto pido al tribunal
denegar la solicitud de aplazamiento
889
00:42:07,942 --> 00:42:09,586
y desestimar los cargos.
890
00:42:09,610 --> 00:42:11,338
Otorgada.
891
00:42:11,362 --> 00:42:12,697
Caso desestimado.
892
00:42:17,160 --> 00:42:19,013
Estás muy callada, cariño.
893
00:42:19,037 --> 00:42:21,140
¿Te das cuenta de que acabo de ganar mi primer caso?
894
00:42:21,164 --> 00:42:24,643
Y también lo ganó como un veterano.
895
00:42:24,667 --> 00:42:26,979
me pregunto que paso
a ese testigo desaparecido.
896
00:42:27,003 --> 00:42:29,273
Ese, eh, ese Sr. Barnes.
897
00:42:29,297 --> 00:42:31,608
Oh, algo como dijo Dan.
898
00:42:31,632 --> 00:42:34,361
Tenía miedo de una acusación de perjurio
y lo tomé en el Yo soy.
899
00:42:34,385 --> 00:42:37,448
Y tú no tuviste nada que ver con eso.
900
00:42:37,472 --> 00:42:40,617
¿Quién, yo? Bueno, ¿cómo podría?
901
00:42:40,641 --> 00:42:42,786
Entonces el Sr. Barnes presentó un cargo de extorsión.
902
00:42:42,810 --> 00:42:45,831
simplemente para ennegrecer
tu carácter blanco como el lirio,
903
00:42:45,855 --> 00:42:48,083
y luego perdí el coraje
seguir adelante?
904
00:42:48,107 --> 00:42:50,461
¡Qué tontería!
905
00:42:50,485 --> 00:42:52,254
El tribunal no lo creyó así.
906
00:42:52,278 --> 00:42:56,717
Lo sé, cariño, tomaste
pleno provecho de la situación.
907
00:42:56,741 --> 00:42:58,218
¿A qué te refieres?
908
00:42:58,242 --> 00:43:02,347
¿No ves que ese testigo desaparecido
¿Es el tipo de cosas que me daban miedo?
909
00:43:02,371 --> 00:43:05,851
Hay algo podrido en Dinamarca.
y ahora estás mezclado en eso.
910
00:43:05,875 --> 00:43:08,187
- Quiero asegurarte...
- Naturalmente lo negarías.
911
00:43:08,211 --> 00:43:09,563
Todo lo que iba a decir era,
912
00:43:09,587 --> 00:43:11,857
No creo que el testigo
hizo alguna diferencia.
913
00:43:11,881 --> 00:43:13,817
Dan habría ganado el caso de todos modos.
914
00:43:13,841 --> 00:43:16,528
- ¿No es así, muchacho?
- Gracias por la confianza.
915
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
Ojalá Linda tuviera algo.
916
00:43:18,304 --> 00:43:22,076
Tengo toda la confianza del mundo,
pero no ves
917
00:43:22,100 --> 00:43:23,702
- el punto obvio.
- Por favor, deja de hablar.
918
00:43:23,726 --> 00:43:27,748
como si tuviera 12 años,
Veo todo lo que ves por mi cuenta.
919
00:43:27,772 --> 00:43:29,500
Oh, Dan, por favor no lo hagas.
920
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
Bueno, aquí estamos.
921
00:43:34,654 --> 00:43:36,715
No, Dan, no entres ahí.
922
00:43:36,739 --> 00:43:38,258
Vayamos a casa y hablemos de ello primero.
923
00:43:38,282 --> 00:43:39,843
Ya hemos hablado suficiente, está arreglado.
924
00:43:39,867 --> 00:43:41,595
Dan, insisto!
925
00:43:41,619 --> 00:43:42,679
Esto es un error.
926
00:43:42,703 --> 00:43:44,223
Insistes, ¿verdad?
927
00:43:44,247 --> 00:43:45,265
Bueno, yo también.
928
00:43:45,289 --> 00:43:47,101
¿Vienes conmigo o no?
929
00:43:47,125 --> 00:43:48,519
Gracias, no.
930
00:43:48,543 --> 00:43:50,104
Muy bien.
931
00:43:50,128 --> 00:43:51,939
Dan!
932
00:43:51,963 --> 00:43:54,108
¿Adónde vamos ahora, señora Cabot?
933
00:43:54,132 --> 00:43:55,192
Hogar.
934
00:43:55,216 --> 00:43:56,360
¿Hogar?
935
00:43:56,384 --> 00:43:58,320
Ahí es donde está el corazón.
936
00:43:58,344 --> 00:44:03,867
85 y 3, conductor.
937
00:44:03,891 --> 00:44:05,953
Elegante. Ya me gusta este trabajo.
938
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
Se pone mejor, ven
Entra y conoce a tu personal.
939
00:44:10,565 --> 00:44:12,960
Jake, quiero hablar contigo, no hay trato.
940
00:44:12,984 --> 00:44:14,837
Una chica simplemente no puede cambiar
su personaje de la noche a la mañana.
941
00:44:14,861 --> 00:44:18,549
Ferrari o no Ferrari,
No voy a hacer nada...
942
00:44:18,573 --> 00:44:20,843
¿Cómo estás?
943
00:44:20,867 --> 00:44:23,053
Dan, Winnipeg Simmons,
944
00:44:23,077 --> 00:44:25,305
tu secretaria...
secretario consultor, es decir.
945
00:44:25,329 --> 00:44:27,850
- ¿Cómo está, señorita Simmons?
- Encantado de conocerlo.
946
00:44:27,874 --> 00:44:30,227
Llámame Winnipeg, todo el mundo lo hace.
947
00:44:30,251 --> 00:44:31,562
Gracias, Winnipeg.
948
00:44:31,586 --> 00:44:33,814
- ¿Tenían ustedes dos algún asunto privado?
- No, no, no,
949
00:44:33,838 --> 00:44:36,483
solo estaba preocupado por
si te gustaron tus oficinas o no.
950
00:44:36,507 --> 00:44:37,526
Trabajé muy duro en ellos.
951
00:44:37,550 --> 00:44:39,695
¡Estoy abrumado!
952
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
¿Qué es todo esto?
953
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
Acogedor, ¿no?
954
00:44:48,603 --> 00:44:50,080
"Palaciego" es la palabra.
955
00:44:50,104 --> 00:44:51,290
¿Aún quieres hacer el trato?
956
00:44:51,314 --> 00:44:52,457
Ciertamente, ¿por qué no?
957
00:44:52,481 --> 00:44:54,126
Bueno, considerando las objeciones de Linda.
958
00:44:54,150 --> 00:44:56,753
Linda tiene que aprender a dejarme
tomar mis propias decisiones.
959
00:44:56,777 --> 00:44:59,006
No soy un marido de delantal.
960
00:44:59,030 --> 00:45:00,340
Dame un bolígrafo, Winnie.
961
00:45:00,364 --> 00:45:01,925
Aquí estás.
962
00:45:01,949 --> 00:45:03,468
¿Dónde firmo?
963
00:45:03,492 --> 00:45:04,636
¿No quieres leerlo primero?
964
00:45:04,660 --> 00:45:06,722
No, eres mi abogado, lo leíste por mí.
965
00:45:06,746 --> 00:45:08,015
Bien, aquí mismo.
966
00:45:08,039 --> 00:45:09,766
- También tengo algunas copias.
- Toma, déjame ayudarte.
967
00:45:09,790 --> 00:45:11,101
Lo tengo, gracias.
968
00:45:11,125 --> 00:45:13,228
Mira, uh, cuando llegues
tu John Henry en estos,
969
00:45:13,252 --> 00:45:14,771
Tengo un trabajo urgente para ti.
970
00:45:14,795 --> 00:45:16,607
Nuevo contrato para los armadores.
971
00:45:16,631 --> 00:45:18,317
Tiene que estar listo por la mañana.
972
00:45:18,341 --> 00:45:20,360
te enviaré un
Memorándum y todo eso.
973
00:45:20,384 --> 00:45:23,488
Tiene que estar listo por la mañana.
Tendré que trabajar esta noche.
974
00:45:23,512 --> 00:45:25,282
No será la última vez.
975
00:45:25,306 --> 00:45:27,826
Está bien, llamaré a Linda.
tan pronto como sepa qué tan tarde llegaré.
976
00:45:27,850 --> 00:45:28,952
Sí, haz eso.
977
00:45:28,976 --> 00:45:31,121
Cuídalo bien, Winnie.
978
00:45:31,145 --> 00:45:32,396
Él es nuestro ahora.
979
00:45:35,358 --> 00:45:38,128
¿Quieres que ponga la música?
o, eh, ¿arreglar un incendio?
980
00:45:38,152 --> 00:45:40,756
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Practicar la abogacía o dar cócteles?
981
00:45:40,780 --> 00:45:42,507
Cualquiera que elija, Sr. Cabot.
982
00:45:42,531 --> 00:45:46,178
"Me temo que será mejor que empiece a ejercer la abogacía,
O no llegaré a casa hasta mañana.
983
00:45:46,202 --> 00:45:48,537
El sofá se convierte en un diván.
984
00:45:56,545 --> 00:45:58,190
¿Hola?
985
00:45:58,214 --> 00:45:59,524
Hola cariño.
986
00:45:59,548 --> 00:46:02,110
- ¿Enojado conmigo?
- No, ya no.
987
00:46:02,134 --> 00:46:04,947
Lamento haber sido mandona, te amo.
988
00:46:04,971 --> 00:46:07,282
¡Ven a casa para que pueda mostrarte cuánto!
989
00:46:07,306 --> 00:46:09,159
No puedo, cariño,
por eso he llamado.
990
00:46:09,183 --> 00:46:12,120
Tengo que trabajar esta noche, un trabajo urgente.
991
00:46:12,144 --> 00:46:14,373
Ah, ¿tarde?
992
00:46:14,397 --> 00:46:16,541
3:00, 4:00 de la mañana, al menos.
993
00:46:16,565 --> 00:46:18,168
Revisión de un contrato sindical.
994
00:46:18,192 --> 00:46:19,628
Tengo que sacarlo.
995
00:46:19,652 --> 00:46:24,883
Pero Dan, no lo sabes.
nada sobre asuntos sindicales todavía.
996
00:46:24,907 --> 00:46:28,470
No debes involucrarte
hasta que puedas consultar con alguien.
997
00:46:28,494 --> 00:46:32,391
Oh, Linda, sucede que estoy calificado.
para redactar un contrato,
998
00:46:32,415 --> 00:46:35,018
y ya estoy involucrado.
999
00:46:35,042 --> 00:46:36,561
Dan, estás siendo tan estúpido.
1000
00:46:36,585 --> 00:46:38,355
¿Qué te pasó?
1001
00:46:38,379 --> 00:46:41,316
Estoy harto de que me dominen,
eso es lo que me pasó a mí.
1002
00:46:41,340 --> 00:46:43,318
¿No puedes confiar un poco en mí?
1003
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Hay algunas cosas que sé mejor que tú.
1004
00:46:49,432 --> 00:46:52,327
Apartado cuarto, sección sexta, código marítimo:
1005
00:46:52,351 --> 00:46:54,246
"Además se recomienda..."
1006
00:46:54,270 --> 00:46:55,539
Ese es el final del disco.
1007
00:46:55,563 --> 00:46:57,582
Oh, te conseguiré uno nuevo.
1008
00:46:57,606 --> 00:46:58,649
No importa.
1009
00:47:02,778 --> 00:47:04,298
¿Qué pasa?
1010
00:47:04,322 --> 00:47:06,866
- ¿Cansado?
- Un poco preocupado.
1011
00:47:08,451 --> 00:47:10,345
¿Por qué no me dejas prepararte una bebida?
1012
00:47:10,369 --> 00:47:13,515
Ésa es una receta muy inteligente.
1013
00:47:13,539 --> 00:47:15,916
No sé cuándo me sentí tan alterado.
1014
00:47:18,544 --> 00:47:20,689
¿Quieres estirarte?
y tratar de tomar una pequeña siesta?
1015
00:47:20,713 --> 00:47:23,483
No, estoy demasiado tenso.
1016
00:47:23,507 --> 00:47:26,570
Simplemente no soy del tipo de peleas domésticas,
me molestan.
1017
00:47:26,594 --> 00:47:28,346
Yo soy igual.
1018
00:47:28,387 --> 00:47:30,181
La vida es demasiado corta.
1019
00:47:32,016 --> 00:47:34,369
El amor también es demasiado corto.
1020
00:47:34,393 --> 00:47:37,331
Ah, ¿estás enamorado?
1021
00:47:37,355 --> 00:47:39,458
Es posible.
1022
00:47:39,482 --> 00:47:40,876
Es gracioso.
1023
00:47:40,900 --> 00:47:42,210
¿Qué es?
1024
00:47:42,234 --> 00:47:44,713
Sin saber si estás enamorado o no.
1025
00:47:44,737 --> 00:47:48,091
Bueno, se necesitan dos para bailar el tango, ¿sabes?
1026
00:47:48,115 --> 00:47:49,825
Supongo que sí.
1027
00:47:51,994 --> 00:47:53,805
Ahora que sé lo que
secretaria consultora es,
1028
00:47:53,829 --> 00:47:56,141
no entiendo
¡Cómo me las arreglé sin uno!
1029
00:47:56,165 --> 00:47:57,225
¡Gracias!
1030
00:47:57,249 --> 00:47:59,019
Esperaba que te agradara.
1031
00:47:59,043 --> 00:48:01,396
- ¿Te importa si tomo una copa?
- ¡Por supuesto que no!
1032
00:48:01,420 --> 00:48:03,190
Siéntate, hablemos un rato.
1033
00:48:03,214 --> 00:48:05,150
Está bien.
1034
00:48:05,174 --> 00:48:07,444
- Me interesas.
- ¿Oh?
1035
00:48:07,468 --> 00:48:10,364
¿Cuándo comencé a interesarte?
1036
00:48:10,388 --> 00:48:12,824
Bueno, cuando Jake nos presentó.
1037
00:48:12,848 --> 00:48:16,203
Entonces fue verdad, escuché un clic.
1038
00:48:16,227 --> 00:48:18,497
- ¿Un qué?
- Haga clic.
1039
00:48:18,521 --> 00:48:23,126
Verás, cuando dos personas se encuentran
que van a significar algo el uno para el otro,
1040
00:48:23,150 --> 00:48:27,130
Creo que en ese primer segundo,
hay un clic,
1041
00:48:27,154 --> 00:48:30,175
un clic que realmente puedes escuchar.
1042
00:48:30,199 --> 00:48:31,635
¿No es así?
1043
00:48:31,659 --> 00:48:37,224
Sí, supongo que pasa algo así.
cuando los amigos se encuentran por primera vez.
1044
00:48:37,248 --> 00:48:39,309
Sucedió, ¿no?
1045
00:48:39,333 --> 00:48:43,337
Bueno, sí, me di cuenta de inmediato.
que eras una buena chica.
1046
00:48:48,342 --> 00:48:50,761
No soy una buena chica, Dan.
1047
00:48:52,388 --> 00:48:56,243
Una buena chica no haría el amor.
al marido de otra mujer.
1048
00:48:56,267 --> 00:48:59,663
Oh, vamos, vamos,
No estás haciendo el amor.
1049
00:48:59,687 --> 00:49:01,706
Coqueteando un poco tal vez.
1050
00:49:01,730 --> 00:49:04,459
Incluso una buena chica coquetea, no hay nada de malo en ello.
1051
00:49:04,483 --> 00:49:06,837
Coquetear no es lo mismo
cosa como hacer el amor.
1052
00:49:06,861 --> 00:49:09,297
Debería saberlo, soy abogado.
1053
00:49:09,321 --> 00:49:10,966
¿No es así?
1054
00:49:10,990 --> 00:49:15,053
Tienes que caminar antes
Puedes correr, ¿sabes?
1055
00:49:15,077 --> 00:49:17,889
Dan?
1056
00:49:17,913 --> 00:49:20,225
¿No crees que soy bonita?
1057
00:49:20,249 --> 00:49:21,351
¿Qué clase de pregunta es esa?
1058
00:49:21,375 --> 00:49:23,186
Sabes que eres bonita.
1059
00:49:23,210 --> 00:49:24,729
¿Suficientemente bonita?
1060
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
¿Suficiente para qué?
1061
00:49:29,175 --> 00:49:31,969
Para ti.
1062
00:49:32,011 --> 00:49:35,323
Winnipeg, no estoy en circulación.
1063
00:49:35,347 --> 00:49:38,076
Amo a Linda.
1064
00:49:38,100 --> 00:49:40,579
No sonaste así por teléfono.
1065
00:49:40,603 --> 00:49:44,916
Estaba enojado, la amo.
1066
00:49:44,940 --> 00:49:47,586
Bueno, ¿cómo puedes estar enojado?
con alguien que amas?
1067
00:49:47,610 --> 00:49:49,045
¿No lees los periódicos?
1068
00:49:49,069 --> 00:49:51,756
Sucede todos los días.
1069
00:49:51,780 --> 00:49:53,467
Quizás no sepas qué es el amor.
1070
00:49:53,491 --> 00:49:55,093
Ya es demasiado tarde para educarme.
1071
00:49:55,117 --> 00:49:57,137
¿Por qué? Ahora es el mejor momento.
1072
00:49:57,161 --> 00:49:59,264
Mira, ¿podrías sentarte un minuto?
1073
00:49:59,288 --> 00:50:00,891
Quiero explicarte algo.
1074
00:50:00,915 --> 00:50:02,434
Dudo que necesite explicación.
1075
00:50:02,458 --> 00:50:07,272
Oh, por favor, te lo prometo.
No te atacará, ¿vale?
1076
00:50:07,296 --> 00:50:14,720
Lo que quiero que entiendas es que
Todo lo que me pidas que haga, lo haré. Honesto.
1077
00:50:14,762 --> 00:50:17,199
Incluso si me pides que me vaya.
1078
00:50:17,223 --> 00:50:19,534
Bueno, eso ciertamente
no debería ser necesario.
1079
00:50:19,558 --> 00:50:21,578
Espero que no.
1080
00:50:21,602 --> 00:50:25,457
Lo prometo, no seré una molestia.
1081
00:50:25,481 --> 00:50:32,047
Después de todo, yo no sería el primer secretario.
enamorarse perdidamente de su jefe.
1082
00:50:32,071 --> 00:50:33,656
¿Lo haría?
1083
00:50:51,674 --> 00:50:52,984
Dan!
1084
00:50:53,008 --> 00:50:55,195
- ¡Ahora todo empieza a tener sentido!
- ¡Linda!
1085
00:50:55,219 --> 00:50:57,989
Cuando un hombre de principios
olvida todo estándar decente,
1086
00:50:58,013 --> 00:50:59,783
- Tiene que haber una razón.
- Linda, esto no es lo que tú...
1087
00:50:59,807 --> 00:51:02,118
sabia que no eras eso
codicioso, no por dinero.
1088
00:51:02,142 --> 00:51:04,371
Cariño, eso no significa nada, ¿verdad?
1089
00:51:04,395 --> 00:51:07,123
- Por favor no me hables.
- Cariño, mira, todo lo que fue fue...
1090
00:51:07,147 --> 00:51:08,250
¡Cariño, fue sólo un impulso!
1091
00:51:08,274 --> 00:51:11,169
- ¡No te molestes en explicarlo, es perfectamente obvio!
- Linda, mira...
1092
00:51:11,193 --> 00:51:13,588
-Y no te molestes en volver a casa.
¡Para tus cosas, te las mando aquí!
1093
00:51:13,612 --> 00:51:15,173
Ahora, mira, cariño, mira.
Sólo dame un minuto, ¿quieres?
1094
00:51:15,197 --> 00:51:16,991
¿Eh, no puedes?
1095
00:51:24,665 --> 00:51:28,270
Toma, bébelo, cariño.
1096
00:51:28,294 --> 00:51:30,397
Vamos, te hará sentir mejor.
1097
00:51:30,421 --> 00:51:33,441
¿Eh?
1098
00:51:33,465 --> 00:51:35,068
Bueno, no dejes que esto te desanime.
1099
00:51:35,092 --> 00:51:38,530
- Ella lo superará.
- Ella nunca más me hablará.
1100
00:51:38,554 --> 00:51:41,449
- Ella se divorciará de mí.
- Alguna posibilidad.
1101
00:51:41,473 --> 00:51:44,202
Realmente eres un bebé, ¿no?
1102
00:51:44,226 --> 00:51:46,288
- ¿De qué estás hablando?
- Esposas.
1103
00:51:46,312 --> 00:51:48,373
No se dan por vencidos tan fácilmente.
1104
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Ella ni siquiera me escuchó.
1105
00:51:50,149 --> 00:51:52,627
- ¡No me dejó explicarle!
- ¡Pues no lo intentes!
1106
00:51:52,651 --> 00:51:56,298
No podrías de todos modos, no mientras
ella todavía interpreta a la primera esposa de John.
1107
00:51:56,322 --> 00:51:58,883
Ni siquiera había hecho nada malo todavía.
1108
00:51:58,907 --> 00:52:01,261
Bueno, siempre podemos compensar eso.
1109
00:52:01,285 --> 00:52:02,637
Vamos, tómate una copa.
1110
00:52:02,661 --> 00:52:04,931
Ahora no. Gracias, pero ahora no.
1111
00:52:04,955 --> 00:52:09,811
Bueno, es como estaba diciendo
antes de que nos interrumpieran.
1112
00:52:09,835 --> 00:52:13,356
Ahora es el único momento.
1113
00:52:13,380 --> 00:52:15,924
Ah, tal vez tengas razón.
1114
00:52:34,401 --> 00:52:37,464
Jake. ¡Jake!
1115
00:52:37,488 --> 00:52:40,342
- ¿Sí?
- ¡Jake, soy Pinelli! ¡Pinelli!
1116
00:52:40,366 --> 00:52:41,968
- ¡Es el gran jefe!
- ¿Por teléfono?
1117
00:52:41,992 --> 00:52:43,911
¡No, él está aquí!
1118
00:52:59,677 --> 00:53:01,720
Mi nombre es Maclllaney.
1119
00:53:08,060 --> 00:53:09,954
Hola, jovencito.
1120
00:53:09,978 --> 00:53:11,623
Hola, Sr. Pinelli.
1121
00:53:11,647 --> 00:53:15,752
¿Entrarías?
1122
00:53:15,776 --> 00:53:19,214
no he tenido oportunidad
para felicitarlo por su elección.
1123
00:53:19,238 --> 00:53:21,800
Vas a ser un buen presidente.
1124
00:53:21,824 --> 00:53:22,884
¡Gracias!
1125
00:53:22,908 --> 00:53:26,680
Ahora hablamos solos.
1126
00:53:26,704 --> 00:53:27,847
¿Quién es este?
1127
00:53:27,871 --> 00:53:29,974
- Ed Barto, Sr. Pinelli.
- Mi vicepresidente.
1128
00:53:29,998 --> 00:53:31,059
¿Quieres que explote?
1129
00:53:31,083 --> 00:53:33,937
No, no, no, no, no, está bien.
1130
00:53:33,961 --> 00:53:36,690
No lo sabes,
Te estuve vigilando desde hace mucho tiempo.
1131
00:53:36,714 --> 00:53:41,027
Chico inteligente, les dije,
"¡Mírenlo! Está yendo a lugares".
1132
00:53:41,051 --> 00:53:43,238
Y ahí fue donde fuiste.
1133
00:53:43,262 --> 00:53:45,365
Bueno, no pensé que supieras que estaba viva.
1134
00:53:45,389 --> 00:53:48,159
Oh, no, lo sé, lo sé.
1135
00:53:48,183 --> 00:53:52,163
Creo que tal vez tengo un lugar para ti
en el Gran Consejo.
1136
00:53:52,187 --> 00:53:56,334
- ¡Bueno, eso será genial!
- Ya veremos, ya veremos.
1137
00:53:56,358 --> 00:53:58,962
Ah, Maclllaney.
1138
00:53:58,986 --> 00:54:03,425
Este nuevo contrato que estás intentando
para negociar, lo olvidas, ¿eh?
1139
00:54:03,449 --> 00:54:04,884
¿Por qué?
1140
00:54:04,908 --> 00:54:06,803
¿Por qué? Porque yo lo dije.
1141
00:54:06,827 --> 00:54:10,849
Lo siento, Sr. Pinelli, pero estoy
Administraré mi local como mejor me parezca.
1142
00:54:10,873 --> 00:54:12,100
¡Oh, un tipo serio!
1143
00:54:12,124 --> 00:54:14,185
¡Eso es muy bueno, muy bueno!
1144
00:54:14,209 --> 00:54:18,231
Sólo que no te enfrentes a Pinelli.
o no más local.
1145
00:54:18,255 --> 00:54:20,442
Los miembros elegidos
yo presidente por un año,
1146
00:54:20,466 --> 00:54:23,862
y durante ese tiempo,
Yo doy las órdenes, no las cumplo.
1147
00:54:23,886 --> 00:54:27,407
Oye, quieres ser
presidente o nada, ¿eh?
1148
00:54:27,431 --> 00:54:29,075
¿Qué es eso?
1149
00:54:29,099 --> 00:54:32,370
- ¿Qué es qué?
- Eso.
1150
00:54:32,394 --> 00:54:34,497
- Una carta.
- ¿Y quién lo firmó?
1151
00:54:34,521 --> 00:54:37,208
- Lo hiciste.
- ¿Y dónde te quedas si lo revoco?
1152
00:54:37,232 --> 00:54:39,127
Ahora escúchame.
1153
00:54:39,151 --> 00:54:40,211
Golpeas, golpeas solo.
1154
00:54:40,235 --> 00:54:42,380
No hay otras huelgas locales contigo.
1155
00:54:42,404 --> 00:54:46,468
Y luego, si quiero ponerme duro,
Te declaro una tienda ilegal.
1156
00:54:46,492 --> 00:54:49,846
Y todos los demás lugareños,
atacan si tus hombres trabajan en algún lugar.
1157
00:54:49,870 --> 00:54:53,558
¡Digo en cualquier lugar!
1158
00:54:53,582 --> 00:54:55,810
Apuesto a que ese chico entiende lo que quiero decir.
1159
00:54:55,834 --> 00:54:58,962
Sí, señor, lo hago. ¡Seguro que sí!
1160
00:55:01,423 --> 00:55:03,943
- Bastante claro.
- Bien, bien.
1161
00:55:03,967 --> 00:55:07,221
Y la próxima vez que quieras negociar,
Consulta conmigo primero, ¿eh?
1162
00:55:07,262 --> 00:55:10,575
Bueno, ¿te importaría decirme?
¿Por qué no podemos tener un nuevo contrato?
1163
00:55:10,599 --> 00:55:12,452
Ah, sí, ah, sí.
1164
00:55:12,476 --> 00:55:15,705
Te lo digo algún día.
1165
00:55:15,729 --> 00:55:17,916
No te preocupes, no te preocupes.
1166
00:55:17,940 --> 00:55:20,376
Nos llevaremos bien. Buenas noches.
1167
00:55:20,400 --> 00:55:22,378
Buenas noches, señor Pinelli.
1168
00:55:22,402 --> 00:55:24,196
Buenas noches.
1169
00:55:26,907 --> 00:55:28,802
No debería haber intentado oponerse a él, jefe.
1170
00:55:28,826 --> 00:55:31,387
¡Por suerte para ti, no se volteó!
1171
00:55:31,411 --> 00:55:33,973
Supongo que tenemos que llamar
fuera del programa de beneficios.
1172
00:55:33,997 --> 00:55:35,767
No puedo cumplir mis promesas.
1173
00:55:35,791 --> 00:55:39,562
Si lo hiciera, abandonaría la política sindical.
1174
00:55:39,586 --> 00:55:41,815
Pinelli lo sabe.
1175
00:55:41,839 --> 00:55:44,359
Mira eso.
1176
00:55:44,383 --> 00:55:46,152
Mira esos manifiestos de carga.
1177
00:55:46,176 --> 00:55:49,280
Mercancías por valor de siete mil millones de dólares
pasa a nuestras manos este año,
1178
00:55:49,304 --> 00:55:52,283
y no podemos levantar un
miserable medio millón.
1179
00:55:52,307 --> 00:55:53,433
Mmm.
1180
00:55:56,562 --> 00:55:58,289
Espera un minuto.
1181
00:55:58,313 --> 00:55:59,999
Quizás podamos.
1182
00:56:00,023 --> 00:56:01,709
No te opongas a Pinelli, eso es todo lo que digo.
1183
00:56:01,733 --> 00:56:02,794
No le hagas frente.
1184
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
¡Callarse la boca!
1185
00:56:08,073 --> 00:56:09,741
Aquí estamos.
1186
00:56:11,410 --> 00:56:12,929
- Perfecto.
- ¿Qué es eso?
1187
00:56:12,953 --> 00:56:15,098
- Dinero.
- ¿Eh?
1188
00:56:15,122 --> 00:56:16,808
Dinero.
1189
00:56:16,832 --> 00:56:19,561
Todo el dinero que necesitaremos.
1190
00:56:19,585 --> 00:56:26,901
Diez mil movimientos de relojes enjoyados
asegurado por 75 dólares la pieza.
1191
00:56:26,925 --> 00:56:28,444
¿No es encantador?
1192
00:56:28,468 --> 00:56:35,201
- ¿Vamos a secuestrarlos?
- Mhm, esa es la idea, valorado en 750.000 dólares.
1193
00:56:35,225 --> 00:56:38,121
Tomará mucho tiempo
vender tantos relojes de moda.
1194
00:56:38,145 --> 00:56:42,208
Lo sería, sí, lo sería, a menos que yo
Podría arreglarlo para que no estuvieran calientes.
1195
00:56:42,232 --> 00:56:44,961
para que nadie supiera que habían sido asaltados.
1196
00:56:44,985 --> 00:56:47,029
¿Cómo pudiste hacer eso?
1197
00:56:48,864 --> 00:56:52,385
Por aquí, amigo, por aquí.
1198
00:56:52,409 --> 00:56:56,055
Hermie Iala es el cabrestante de la 163.
1199
00:56:56,079 --> 00:57:00,310
Hermie hace un abucheo gigante y
deja caer la caja de relojes en la bebida.
1200
00:57:00,334 --> 00:57:01,978
- ¿Tienes eso?
- ¡Sí!
1201
00:57:02,002 --> 00:57:07,233
Mmmm. Un par de horas más tarde,
la compañía de seguros envía a un buzo,
1202
00:57:07,257 --> 00:57:09,444
pero el buzo no encuentra la caja.
1203
00:57:09,468 --> 00:57:11,487
¡Entonces saben que alguien se aferró a ellos!
1204
00:57:11,511 --> 00:57:13,531
No sabrán nada.
1205
00:57:13,555 --> 00:57:16,451
Todo lo que encontrarán será un par de docenas.
movimientos de reloj sueltos,
1206
00:57:16,475 --> 00:57:18,077
que compraré por la mañana.
1207
00:57:18,101 --> 00:57:21,748
Se darán cuenta de que el resto se lavó.
se fue con la corriente o se cubrió de sedimentos,
1208
00:57:21,772 --> 00:57:25,293
y hay una hermosa, hermosa
Por allí pasa una corriente de cuatro nudos.
1209
00:57:25,317 --> 00:57:28,087
Ahora te entiendo.
1210
00:57:28,111 --> 00:57:29,923
Dame la dirección de Hermie Iala.
1211
00:57:29,947 --> 00:57:32,383
Supongamos que los relojes se arruinan.
1212
00:57:32,407 --> 00:57:35,094
El agua no es buena para ellos.
1213
00:57:35,118 --> 00:57:39,307
Impermeable, amigo. Impermeable.
1214
00:57:39,331 --> 00:57:42,626
Cien por ciento impermeable,
al igual que mi esquema.
1215
00:59:20,348 --> 00:59:23,703
"A menos que ese empleo sea antes
terminado como se proporciona aquí y después.
1216
00:59:23,727 --> 00:59:27,582
También se acuerda las primeras partes..."
Ah, gracias.
1217
00:59:27,606 --> 00:59:30,192
Es fresco, te ayuda a mantenerte despierto.
1218
00:59:31,943 --> 00:59:34,172
- ¡Hola, Dan, hola, Winn!
- ¡Hola!
1219
00:59:34,196 --> 00:59:35,757
¡Justo aquí, Lenny!
1220
00:59:35,781 --> 00:59:38,009
- En el armario por el momento.
- ¿Qué es eso?
1221
00:59:38,033 --> 00:59:40,219
Aporte, no para ti, sino para un local.
1222
00:59:40,243 --> 00:59:43,723
- ¿Quieres un café?
- Sí, por favor, tengo frío.
1223
00:59:43,747 --> 00:59:45,641
Bueno, el contrato está prácticamente terminado.
1224
00:59:45,665 --> 00:59:47,351
Necesito una chica para transcribir.
1225
00:59:47,375 --> 00:59:50,438
No importa, resulta que no lo necesitamos ahora.
1226
00:59:50,462 --> 00:59:51,647
¿No lo necesitas ahora?
1227
00:59:51,671 --> 00:59:53,066
No, lamento haberte molestado.
1228
00:59:53,090 --> 00:59:54,174
¿Estás...?
1229
00:59:55,300 --> 00:59:57,278
No importa.
1230
00:59:57,302 --> 00:59:59,262
Sólo me ha costado un matrimonio.
1231
01:00:02,099 --> 01:00:03,618
¿Qué quieres decir?
1232
01:00:03,642 --> 01:00:05,620
Hemos roto.
1233
01:00:05,644 --> 01:00:08,831
Linda entró
Winnipeg y yo anoche.
1234
01:00:08,855 --> 01:00:11,876
Entendí mal todo el asunto.
1235
01:00:11,900 --> 01:00:15,421
La llamé esta mañana, lo intenté
para explicarle, pero ella no me escucha.
1236
01:00:15,445 --> 01:00:18,633
Ella dijo que quiere divorciarse.
1237
01:00:18,657 --> 01:00:20,968
Me colgó.
1238
01:00:20,992 --> 01:00:23,554
Bueno, Winnie, gracias.
1239
01:00:23,578 --> 01:00:27,642
Realmente no lo mereces, haciendo
El pobre Dan trabajó en ese contrato toda la noche.
1240
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Conduce con buena salud.
1241
01:00:33,547 --> 01:00:36,234
No significa que ella se divorciará.
sólo porque ella lo dice, ¿verdad?
1242
01:00:36,258 --> 01:00:37,860
No la conoces.
1243
01:00:37,884 --> 01:00:39,904
Cuando ella toma una decisión, eso es todo.
1244
01:00:39,928 --> 01:00:41,948
Como la Corte Suprema.
1245
01:00:41,972 --> 01:00:47,286
Mhm, en otras palabras, cuando ella dice
¿Ya terminó, ya terminó?
1246
01:00:47,310 --> 01:00:49,539
Así es.
1247
01:00:49,563 --> 01:00:50,998
¿Por qué estás tan feliz?
1248
01:00:51,022 --> 01:00:53,960
¿Quién yo? Ah, los aportes.
1249
01:00:53,984 --> 01:00:57,046
Verás, un rico amigo mío.
quien solía ser un estibador
1250
01:00:57,070 --> 01:00:59,340
nos dio una fortuna,
pero está en los movimientos del reloj,
1251
01:00:59,364 --> 01:01:01,384
entonces tenemos que encontrar un
forma de deshacerse de ellos.
1252
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
No debería haber ningún problema
si los movimientos son buenos.
1253
01:01:03,493 --> 01:01:05,847
Oh, son buenos, pero
se vuelve un poco pegajoso.
1254
01:01:05,871 --> 01:01:09,142
- Verás, mi amigo no quiere que se use su nombre.
- ¿Por qué no?
1255
01:01:09,166 --> 01:01:10,852
Bueno, deberías poder
para resolverlo.
1256
01:01:10,876 --> 01:01:12,645
No recibimos contribuciones por nada.
1257
01:01:12,669 --> 01:01:16,107
Se espera que el Local 26 dé frutos en favores.
1258
01:01:16,131 --> 01:01:18,401
- ¿Entonces?
- Entonces mi amigo no quiere ser acusado.
1259
01:01:18,425 --> 01:01:20,528
de agarrar el sindicato,
aunque él no tenía tal intención.
1260
01:01:20,552 --> 01:01:23,698
- Ah, claro.
- Entonces tocas la bocina.
1261
01:01:23,722 --> 01:01:27,285
y usa tu propio nombre y contacto
todas las principales firmas relojeras.
1262
01:01:27,309 --> 01:01:32,331
Estas cosas, déjame ver,
Se venden al por mayor a 75 dólares.
1263
01:01:32,355 --> 01:01:35,001
Entonces tomas 50 si te pagan en efectivo.
1264
01:01:35,025 --> 01:01:37,211
¿10.000 movimientos?
1265
01:01:37,235 --> 01:01:38,379
¡Eso es mucho dinero al contado!
1266
01:01:38,403 --> 01:01:40,506
Bueno, por eso bajamos el precio.
1267
01:01:40,530 --> 01:01:41,757
Está bien, pero hoy no.
1268
01:01:41,781 --> 01:01:44,409
Voy a ir a descansar por un tiempo.
1269
01:01:59,090 --> 01:02:02,820
- ¿Sí?
- ¿Linda? Jake.
1270
01:02:02,844 --> 01:02:04,471
Si quieres a Dan, él no está aquí.
1271
01:02:04,512 --> 01:02:06,073
Bueno, no quiero a Dan.
1272
01:02:06,097 --> 01:02:09,076
quiero saber como es la chica mas hermosa
en Nueva York es esta mañana.
1273
01:02:09,100 --> 01:02:12,079
Lo siento, Jake.
pero no estoy de humor para charlas.
1274
01:02:12,103 --> 01:02:14,373
No, no creo que lo seas.
1275
01:02:14,397 --> 01:02:17,460
- Escuché las malas noticias.
- ¿Lo hiciste?
1276
01:02:17,484 --> 01:02:19,795
¿Realmente has roto con Dan?
1277
01:02:19,819 --> 01:02:22,048
Permanentemente.
1278
01:02:22,072 --> 01:02:27,345
Ay, que pena.
1279
01:02:27,369 --> 01:02:28,679
¿Has hecho algún plan?
1280
01:02:28,703 --> 01:02:30,848
Bueno, lo de siempre, conseguir trabajo.
1281
01:02:30,872 --> 01:02:32,475
¿Puedo ayudarte?
1282
01:02:32,499 --> 01:02:34,101
Gracias, no, Jake.
1283
01:02:34,125 --> 01:02:37,605
Solía trabajar en WNTV,
y estoy bastante seguro de que me aceptarán de regreso.
1284
01:02:37,629 --> 01:02:38,981
¿Qué hiciste allí?
1285
01:02:39,005 --> 01:02:41,150
Sang, anuncios en espera.
1286
01:02:41,174 --> 01:02:43,110
¿En espera? ¿Qué está en espera?
1287
01:02:43,134 --> 01:02:48,532
Nada realmente, es sólo estar listo para partir.
activado en caso de que un artista no se presente,
1288
01:02:48,556 --> 01:02:53,704
- pero siempre lo hacen.
- Lo hacen, ¿eh?
1289
01:02:53,728 --> 01:02:56,123
Linda, déjame estar en tu esquina, ¿quieres?
1290
01:02:56,147 --> 01:02:57,541
¿Por qué no?
1291
01:02:57,565 --> 01:03:00,670
Allí no hay mucha gente.
1292
01:03:00,694 --> 01:03:01,921
Bueno, te veré más tarde.
1293
01:03:01,945 --> 01:03:03,506
¡Animar!
1294
01:03:03,530 --> 01:03:05,174
Éste será un día feliz.
1295
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
¿Es?
1296
01:03:07,784 --> 01:03:10,996
Adiós.
1297
01:03:24,634 --> 01:03:25,778
¿Puedes esperar aquí, por favor?
1298
01:03:25,802 --> 01:03:28,948
No se mueva, señor, y...
1299
01:03:28,972 --> 01:03:30,950
Gracias, señor.
1300
01:03:30,974 --> 01:03:33,077
Bien, ¿lo entendiste, Pete?
1301
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
¡Espera en el escenario, Linda!
1302
01:03:41,318 --> 01:03:47,508
Cuatro paredes pueden formar una vivienda.
1303
01:03:47,532 --> 01:03:53,806
Cuatro paredes, un techo y un suelo.
1304
01:03:53,830 --> 01:04:00,354
Eso es todo lo que vende el agente.
1305
01:04:00,378 --> 01:04:04,883
Cuatro paredes y nada más.
1306
01:04:06,509 --> 01:04:11,949
Eso es todo lo que vende el agente.
1307
01:04:11,973 --> 01:04:17,371
Cuatro paredes para quienes deambulan.
1308
01:04:17,395 --> 01:04:25,395
Cuatro paredes pueden formar una vivienda,
pero se necesita amor para formar un hogar.
1309
01:04:26,112 --> 01:04:33,346
Sí, se necesita amor para formar un hogar.
1310
01:04:33,370 --> 01:04:37,350
El amor es hermoso, el amor es urgente.
1311
01:04:37,374 --> 01:04:41,437
El amor es un detergente jabonoso.
1312
01:04:41,461 --> 01:04:44,857
El amor es una espuma mística y mágica.
1313
01:04:44,881 --> 01:04:48,694
El amor es un sueño
1314
01:04:48,718 --> 01:04:53,949
que ordena tus didies
y todo lo demás en un hogar.
1315
01:04:53,973 --> 01:04:57,203
Entonces, dale brillo a los cubiertos.
y alegrar las baratijas,
1316
01:04:57,227 --> 01:04:59,997
y empezar a ordenar
la casita de tus sueños.
1317
01:05:00,021 --> 01:05:02,375
Aquí hay una escoba nueva,
aquí hay una aspiradora
1318
01:05:02,399 --> 01:05:05,795
eso hará que tu hogar sea encantador
para su cónyuge.
1319
01:05:05,819 --> 01:05:08,172
Una mujer encuentra que las persianas venecianas la ayudan
1320
01:05:08,196 --> 01:05:10,841
para mantener las cosas hermosas
cuando su familia regresa a casa.
1321
01:05:10,865 --> 01:05:14,595
Mi señora puede relajarse con una cera eléctrica.
y ella puede hacer que un hombre resbale.
1322
01:05:14,619 --> 01:05:16,680
Y mantenerlo cayendo para siempre.
1323
01:05:16,704 --> 01:05:18,724
Aquí hay un trapeador, limpiando
la cocina no para
1324
01:05:18,748 --> 01:05:22,144
hasta el antiguo Adán
pierde interés en Eva.
1325
01:05:22,168 --> 01:05:24,271
No dejes que el polvo o
el óxido deja huella,
1326
01:05:24,295 --> 01:05:27,358
solo pulir tus uñas
y mantén la crema en tu cara.
1327
01:05:27,382 --> 01:05:32,053
El amor hace la guerra a las manchas del suelo
y es hora de cristalizar y cromar.
1328
01:05:32,095 --> 01:05:35,533
- Significa todo tipo de cosas.
- Incluso los anillos de la bañera.
1329
01:05:35,557 --> 01:05:39,018
Deja que el Amor haga de tu casa un hogar.
1330
01:05:40,895 --> 01:05:43,416
El amor es una telenovela que está muy de moda.
1331
01:05:43,440 --> 01:05:46,043
Cadenas antideslizantes para que no te resbales.
1332
01:05:46,067 --> 01:05:48,337
Me encanta dejar la lencería blanca como la azucena.
1333
01:05:48,361 --> 01:05:51,448
¡Tiene hexolita hexy-dexy!
1334
01:05:54,075 --> 01:05:56,720
Lava tu fregadero con Amor.
1335
01:05:56,744 --> 01:05:59,432
Lava tu visón con Amor.
1336
01:05:59,456 --> 01:06:01,934
Lava todo lo que necesites limpiar,
1337
01:06:01,958 --> 01:06:04,562
tu perro o tu gato
o tus viejos y sucios amigos
1338
01:06:04,586 --> 01:06:09,066
con Amor, Amor, Amor, Amor, Amor.
1339
01:06:09,090 --> 01:06:13,237
Las manos felices se ríen
¡en cada nudillo!
1340
01:06:13,261 --> 01:06:18,451
Cuatro paredes pueden convertirla en una vivienda.
1341
01:06:18,475 --> 01:06:23,706
Pero necesitas algo más que una puerta.
y un techo arriba.
1342
01:06:23,730 --> 01:06:28,252
El amor hace la guerra a las manchas del suelo,
le da un empujón a la tierra,
1343
01:06:28,276 --> 01:06:29,944
así que pregunta por L...
1344
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
O...
1345
01:06:34,365 --> 01:06:38,929
AMOR, eso significa...
1346
01:06:38,953 --> 01:06:44,977
¡Amor!
1347
01:06:45,001 --> 01:06:46,562
Estamos fuera del aire.
1348
01:06:46,586 --> 01:06:48,939
Joe, ¡detén esas burbujas apestosas!
1349
01:06:48,963 --> 01:06:51,317
Buen trabajo a todos, muchas gracias.
1350
01:06:51,341 --> 01:06:52,860
¡Buena chica, lo lograste hasta el final!
1351
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
¡Gracias, gracias niños!
1352
01:06:56,804 --> 01:06:58,532
Pues me has convencido!
1353
01:06:58,556 --> 01:07:01,202
No estoy a favor de que traficas con Amor,
pero me has puesto en el mercado.
1354
01:07:01,226 --> 01:07:02,578
¡Se lo diré al patrocinador!
1355
01:07:02,602 --> 01:07:03,871
¿Qué estás haciendo aquí?
1356
01:07:03,895 --> 01:07:05,331
Sólo quería ver
si tuvieras ganas de almorzar.
1357
01:07:05,355 --> 01:07:07,750
Oh, definitivamente, ¡tengo hambre!
1358
01:07:07,774 --> 01:07:09,668
¡Jake, sustituí a Amy Kissworthy!
1359
01:07:09,692 --> 01:07:11,587
- ¡Estuvo en un accidente de taxi!
- Sí, lo sé.
1360
01:07:11,611 --> 01:07:14,906
Dijeron que ella no estaba herida, pero dijeron
tuvieron que llevarla a la estación...
1361
01:07:16,324 --> 01:07:17,843
¿Cómo lo supiste?
1362
01:07:17,867 --> 01:07:21,388
Oh, bueno, lo pensé
fue algo así.
1363
01:07:21,412 --> 01:07:23,307
Oh.
1364
01:07:23,331 --> 01:07:28,020
Jake, ¿sabes?
que gané $125 en una hora?
1365
01:07:28,044 --> 01:07:29,355
Todavía pagaré el almuerzo.
1366
01:07:29,379 --> 01:07:31,106
¿Me esperarás aquí mientras me cambio?
1367
01:07:31,130 --> 01:07:32,799
Más que eso.
1368
01:07:34,509 --> 01:07:36,153
¿Para qué sirve la cáscara de limón?
1369
01:07:36,177 --> 01:07:38,388
Bueno, lo tuerces en el espresso,
hace que sepa bien.
1370
01:07:38,429 --> 01:07:42,785
Oh. ¿Dónde aprendiste a estar?
¿Qué conocedor?
1371
01:07:42,809 --> 01:07:43,994
Tenía un tío que era mayordomo.
1372
01:07:44,018 --> 01:07:49,458
Mejor en el negocio también, si él
Podría haber mantenido sus manos alejadas de la plata.
1373
01:07:49,482 --> 01:07:53,796
Ya sabes, considerando
eres un sinvergüenza y un horror,
1374
01:07:53,820 --> 01:07:55,839
eres realmente una muy buena compañía.
1375
01:07:55,863 --> 01:07:59,635
Oh, por favor, Linda, por favor.
No me eches migajas.
1376
01:07:59,659 --> 01:08:03,430
No es agradable tener a un chico enganchado.
1377
01:08:03,454 --> 01:08:05,474
¿Te tengo enganchado?
1378
01:08:05,498 --> 01:08:09,728
Oh, sabes que lo has hecho. Malo.
1379
01:08:09,752 --> 01:08:13,399
Creo que te amo mucho,
Podría hacerte feliz
1380
01:08:13,423 --> 01:08:16,569
si me amas o no.
1381
01:08:16,593 --> 01:08:18,529
¿Entiendes lo que te estoy ofreciendo?
1382
01:08:18,553 --> 01:08:21,448
El mayor lujo que existe:
1383
01:08:21,472 --> 01:08:24,058
Una relación donde puedes estar
el deshonesto.
1384
01:08:25,351 --> 01:08:29,456
Oh, sólo Jake Maclllaney
podría decirle a una chica que la ama
1385
01:08:29,480 --> 01:08:32,585
y burlarse de ella al mismo tiempo.
1386
01:08:32,609 --> 01:08:37,256
Eso es sólo para no perder el equilibrio.
cuando recibo el contragolpe.
1387
01:08:37,280 --> 01:08:38,948
Me temo que viene.
1388
01:08:40,992 --> 01:08:43,804
En primer lugar, no estoy disponible.
1389
01:08:43,828 --> 01:08:51,312
Incluso si lo fuera, no te amo,
Jake, para nada.
1390
01:08:51,336 --> 01:08:53,856
Lo lamento.
1391
01:08:53,880 --> 01:08:58,193
¿Qué más podía hacer sino decirlo?
1392
01:08:58,217 --> 01:09:00,738
Quizás la edad no hace
Tanta diferencia como crees.
1393
01:09:00,762 --> 01:09:04,700
Chicos mayores y chicas jóvenes,
llegando a estar bastante de moda.
1394
01:09:04,724 --> 01:09:06,827
No sirve de nada, Jake, sinceramente.
1395
01:09:06,851 --> 01:09:09,163
- Su cheque, señor.
- Gracias.
1396
01:09:09,187 --> 01:09:11,832
Bueno, pierdo la primera ronda.
1397
01:09:11,856 --> 01:09:13,917
Va a ser una pelea larga.
1398
01:09:13,941 --> 01:09:15,836
Uno largo.
1399
01:09:15,860 --> 01:09:21,925
Cuando tú tengas 80 y yo 105,
Voy a reunirme
1400
01:09:21,949 --> 01:09:26,245
y salta sobre ti como un tigre
con los dientes en la mano.
1401
01:09:37,090 --> 01:09:40,486
- Aquí viene ahora.
- ¿Alguien que conoces?
1402
01:09:40,510 --> 01:09:42,845
- ¿Traje azul y sombrero gris?
- Ese es el indicado.
1403
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
¡Cuidado, Linda!
1404
01:09:55,733 --> 01:09:57,544
¡Vamos, levántate, levántate, rápido!
1405
01:09:57,568 --> 01:09:59,004
¿Te pasó algo de eso?
1406
01:09:59,028 --> 01:10:01,131
- ¡Algunos en mi abrigo!
- ¡No lo toques, no lo toques!
1407
01:10:01,155 --> 01:10:03,050
- ¡Vamos, niña, muévete!
- ¿Dónde?
1408
01:10:03,074 --> 01:10:05,511
- Farmacia, luego al médico.
- ¿Qué fue eso?
1409
01:10:05,535 --> 01:10:06,828
¡Ácido!
1410
01:10:09,831 --> 01:10:12,017
Ah, nada grave.
1411
01:10:12,041 --> 01:10:14,353
Sólo quemaduras superficiales.
1412
01:10:14,377 --> 01:10:18,148
Te daré un ungüento para que uses.
aplícalo dos veces al día.
1413
01:10:18,172 --> 01:10:19,274
Gracias doctora.
1414
01:10:19,298 --> 01:10:23,153
Ah, y no limpies
Quítate esa loción y déjala secar.
1415
01:10:23,177 --> 01:10:25,888
Oh, doctor, ¿podría echarle un vistazo a esto?
1416
01:10:25,930 --> 01:10:28,033
- Pica un poco.
- ¡Ah, por supuesto!
1417
01:10:28,057 --> 01:10:29,743
Jake, ¿por qué no dijiste que estabas herido?
1418
01:10:29,767 --> 01:10:31,078
Ah, no es nada.
1419
01:10:31,102 --> 01:10:33,956
Me duele como si tuviera un
pierna llena de agua con gas,
1420
01:10:33,980 --> 01:10:38,127
pero seguro conoceré a nuestro amigo que lanza ácido
si alguna vez me lo encuentro en un baño turco.
1421
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Se sentó sobre el material.
1422
01:10:41,195 --> 01:10:45,342
- Caracortada moderna.
- ¡Oh, Jake, de verdad!
1423
01:10:45,366 --> 01:10:47,761
Bueno, la tela se desintegrará
pero no sufriste nada peor
1424
01:10:47,785 --> 01:10:50,973
que la pérdida de un
unos pantalones en perfecto estado.
1425
01:10:50,997 --> 01:10:54,143
Deje este aderezo hasta que se seque,
entonces podrás seguir con tus asuntos.
1426
01:10:54,167 --> 01:10:55,960
Gracias doctor, buen trato.
1427
01:10:58,963 --> 01:11:02,901
- ¿Cómo puedes tomarte esto con tanta calma?
- Todo está en el trabajo de un día.
1428
01:11:02,925 --> 01:11:05,112
Ese es el tipo de trabajo en el que estoy.
1429
01:11:05,136 --> 01:11:07,156
¿No te disgusta?
1430
01:11:07,180 --> 01:11:09,950
¡Es un trabajo aterrador y repugnante!
1431
01:11:09,974 --> 01:11:13,954
Bueno, admito que la política sindical
no son encantadores.
1432
01:11:13,978 --> 01:11:15,289
¿Por qué te ríes?
1433
01:11:15,313 --> 01:11:17,708
Oh, porque no importa
cuanto quieres que sea,
1434
01:11:17,732 --> 01:11:19,960
El mundo simplemente no es un gran jardín.
1435
01:11:19,984 --> 01:11:22,921
Es una jungla donde el
el ganador siempre tiene la razón.
1436
01:11:22,945 --> 01:11:25,215
Y no menosprecies a los sindicatos,
Porque sin ellos,
1437
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
la jungla podría ser mucho más cruel.
1438
01:11:27,867 --> 01:11:33,974
Lo que menosprecio es la violencia y la brutalidad,
si eso es lo que quieres decir con política sindical.
1439
01:11:33,998 --> 01:11:37,603
Mira, una chica culta como tú.
debería haber oído hablar de hombres tan destacados
1440
01:11:37,627 --> 01:11:43,484
como Samuel Gompers, John L. Lewis,
¿Dubinsky, Meany, Reuther? ¿Mmm?
1441
01:11:43,508 --> 01:11:47,029
¿Dirías que esos hombres
logrado algo que valga la pena?
1442
01:11:47,053 --> 01:11:49,615
Bueno, no lo estás intentando
compararte con esos hombres?
1443
01:11:49,639 --> 01:11:51,825
Oh, no, no, no, son 100 por ciento.
1444
01:11:51,849 --> 01:11:56,830
Soy, digamos, el 15 por ciento,
pero algún día tal vez les gusten.
1445
01:11:56,854 --> 01:12:01,710
No si te asocias con lanzadores de ácido,
mutilar personas,
1446
01:12:01,734 --> 01:12:05,547
todo tipo de episodios sórdidos.
1447
01:12:05,571 --> 01:12:08,258
Alguien empujó una escopeta
a través de la ventana de Reuther hace unos años
1448
01:12:08,282 --> 01:12:10,552
y trató de volarle la cabeza.
1449
01:12:10,576 --> 01:12:13,514
Yo diría que eso fue
bastante sórdido, ¿no crees?
1450
01:12:13,538 --> 01:12:19,812
No. Ningún hombre honesto llegó jamás a la cima en
trabajo sin convertirse en un objetivo en el camino hacia arriba.
1451
01:12:19,836 --> 01:12:23,899
¿Qué hace un hombre en el mundo?
pasar por todo eso?
1452
01:12:23,923 --> 01:12:26,610
La esperanza de que algún día,
puede terminar con suficiente poder
1453
01:12:26,634 --> 01:12:29,696
para asegurarnos de que todos obtengan un trato justo.
1454
01:12:29,720 --> 01:12:32,616
¡Viniendo de ti, eso suena bastante gracioso!
1455
01:12:32,640 --> 01:12:35,476
Difícilmente podría ser tu ambición, Jake.
1456
01:12:37,645 --> 01:12:40,290
Entonces dime qué podría ser, ¿dinero?
1457
01:12:40,314 --> 01:12:42,042
Un comité del Congreso
no pude encontrar ni un centavo
1458
01:12:42,066 --> 01:12:45,170
perteneciente a Jake Maclllaney
en cualquier cuenta bancaria del país,
1459
01:12:45,194 --> 01:12:46,964
ni cajas de seguridad tampoco.
1460
01:12:46,988 --> 01:12:48,549
¿Sabes por qué no pudieron encontrarlo?
1461
01:12:48,573 --> 01:12:50,133
Porque no lo tienen.
1462
01:12:50,157 --> 01:12:51,593
¿Sabes lo que tengo?
1463
01:12:51,617 --> 01:12:55,264
Seis trajes y un peine en un walk-up
pensión en West 10th Street.
1464
01:12:55,288 --> 01:12:58,225
Ahora, no importa.
1465
01:12:58,249 --> 01:13:01,937
"Oh, esto difícilmente podría
sea tu ambición, Jake."
1466
01:13:01,961 --> 01:13:05,315
Eso es lo que me pasa por nivelarme con una dama.
1467
01:13:05,339 --> 01:13:09,653
Oh, Jake, nunca te he entendido realmente.
hasta este momento.
1468
01:13:09,677 --> 01:13:13,139
Bueno, esa es la migaja más grande hasta ahora.
1469
01:13:13,180 --> 01:13:17,327
Cuidado, muy pronto terminaré
con toda la tarta!
1470
01:13:17,351 --> 01:13:22,332
Damas y caballeros de la prensa y
compañeros funcionarios de nuestros hermanos locales,
1471
01:13:22,356 --> 01:13:27,296
esta ocasión es para celebrar el más grande
día en la historia del Local 26 U.S.A.
1472
01:13:27,320 --> 01:13:29,673
Tenemos un hogar.
1473
01:13:29,697 --> 01:13:33,218
Este es nuestro sitio comprado ayer.
1474
01:13:33,242 --> 01:13:38,765
Y esto es lo que empezamos a construir mañana,
y ya estamos bastante orgullosos de ello.
1475
01:13:38,789 --> 01:13:43,270
Aquí mismo, mi propia idea,
una ceremonia de inauguración en el interior.
1476
01:13:43,294 --> 01:13:45,981
Ahorra desgaste
en los abrigos y orejeras.
1477
01:13:46,005 --> 01:13:49,318
Y además no te atrapa.
demasiado lejos de los refrescos.
1478
01:13:49,342 --> 01:13:50,801
¡Aquí vamos!
1479
01:13:53,220 --> 01:13:56,057
La casa club está en camino, beban abundantemente.
1480
01:13:59,936 --> 01:14:02,372
Bueno, bueno, Sleep-Out, ¿dónde has estado?
1481
01:14:02,396 --> 01:14:03,707
Te he estado buscando por todas partes.
1482
01:14:03,731 --> 01:14:06,335
Sabes dónde he estado.
1483
01:14:06,359 --> 01:14:08,462
- ¿Cómo lo sabría?
- Oh, déjalo, ¿quieres?
1484
01:14:08,486 --> 01:14:11,924
Ginger me contó lo que hiciste.
1485
01:14:11,948 --> 01:14:13,759
- ¿Acaso tú?
- Claro, Jake.
1486
01:14:13,783 --> 01:14:17,536
Pensé que Sleep-Out tenía derecho a saberlo.
quiénes son sus amigos.
1487
01:14:19,580 --> 01:14:22,476
No sé cómo podría agradecerte
Por ayudarme con ese tema, Jake.
1488
01:14:22,500 --> 01:14:26,313
quiero que sepas,
Nunca me sentí mejor en mi vida.
1489
01:14:26,337 --> 01:14:30,216
Nunca te olvidaré, Jake. Nunca.
1490
01:14:35,638 --> 01:14:37,491
Bueno, ¿qué sabes?
1491
01:14:37,515 --> 01:14:41,286
Esto demuestra que si vives bien,
todo cae en tu regazo.
1492
01:14:41,310 --> 01:14:43,705
Bueno, hola. Soy Jake Maclllaney.
1493
01:14:43,729 --> 01:14:45,540
Te conocemos, Jake, sabemos todo sobre ti.
1494
01:14:45,564 --> 01:14:46,750
Por eso estamos aquí.
1495
01:14:46,774 --> 01:14:49,586
Bueno, no te pareces a la policía.
así que supongo que es un cumplido.
1496
01:14:49,610 --> 01:14:51,546
Dime, ¿tienes algún lugar donde podamos hablar?
1497
01:14:51,570 --> 01:14:53,823
Ah, sí, justo ahí.
1498
01:15:02,832 --> 01:15:05,352
Gran día, ¿eh? Te unes a un club ganador.
1499
01:15:05,376 --> 01:15:07,562
- ¿Divirtiéndose?
- ¡Ajá!
1500
01:15:07,586 --> 01:15:11,566
Estoy casi listo para
¡Devuélvete el Ferrari!
1501
01:15:11,590 --> 01:15:14,010
Si lo conservas, tienes derecho a ello.
1502
01:15:15,845 --> 01:15:17,030
¿Qué significa eso?
1503
01:15:17,054 --> 01:15:20,075
Oh, nada, es sólo una broma privada.
1504
01:15:20,099 --> 01:15:23,412
Significa que me lo estoy pasando genial.
1505
01:15:23,436 --> 01:15:25,664
- ¿No es así?
- ¡Pues claro!
1506
01:15:25,688 --> 01:15:28,709
¿Qué otra cosa? ¡Es una pelota!
1507
01:15:28,733 --> 01:15:30,735
Sólo mi vaso está vacío.
1508
01:15:32,611 --> 01:15:36,425
Jake, los estibadores están hablando de ti.
desde Hoboken hasta Spuyten Duyvil.
1509
01:15:36,449 --> 01:15:40,262
La forma en que derrotaste al régimen de Merritt,
los beneficios que les estás dando a tus hombres.
1510
01:15:40,286 --> 01:15:42,055
Ahora, espera, espera.
1511
01:15:42,079 --> 01:15:43,557
No les voy a dar nada.
1512
01:15:43,581 --> 01:15:46,018
Todo sale de fondos sindicales.
y es su unión.
1513
01:15:46,042 --> 01:15:48,729
Muchos de los políticos sindicales
no te sientas así.
1514
01:15:48,753 --> 01:15:52,024
Somos una delegación bastante representativa.
y estamos dispuestos a prometer nuestro apoyo
1515
01:15:52,048 --> 01:15:53,108
si correrás contra Pinelli.
1516
01:15:53,132 --> 01:15:54,967
Creemos que tienes una oportunidad.
1517
01:15:57,344 --> 01:15:58,780
¿Jefe de Estibadores Unidos?
1518
01:15:58,804 --> 01:16:03,368
- Bien.
- ¿No te lo estás tomando en serio?
1519
01:16:03,392 --> 01:16:05,203
¿Es esto una broma?
1520
01:16:05,227 --> 01:16:08,081
Puedo entregar $18,000
para el fondo de su campaña.
1521
01:16:08,105 --> 01:16:11,251
¿Suena como una broma?
1522
01:16:11,275 --> 01:16:14,755
No, pero suena como
una pérdida de dinero contra Pinelli.
1523
01:16:14,779 --> 01:16:17,382
- Nos arriesgaremos.
- Sí, señor, nos arriesgaremos.
1524
01:16:17,406 --> 01:16:19,217
No te opongas a Pinelli.
1525
01:16:19,241 --> 01:16:22,054
Metete con el FBI o la Infantería de Marina,
¡Pero no te enfrentes a Pinelli!
1526
01:16:22,078 --> 01:16:26,558
Lo sé, lo sé, sé lo duro que es.
1527
01:16:26,582 --> 01:16:30,395
¿Presidente de los Estibadores Unidos?
1528
01:16:30,419 --> 01:16:31,646
¿Te gusta estar en el gabinete?
1529
01:16:31,670 --> 01:16:35,776
El cubo de la basura, ahí es donde estaremos.
en el basurero de la ciudad!
1530
01:16:35,800 --> 01:16:37,360
Mi amigo es del tipo nervioso.
1531
01:16:37,384 --> 01:16:40,363
Mmm, ¿y tú?
1532
01:16:40,387 --> 01:16:43,742
¿A mí? Soy estúpido.
1533
01:16:43,766 --> 01:16:45,059
Yo correré.
1534
01:16:49,688 --> 01:16:52,918
Claro, no es fácil de convencer.
1535
01:16:52,942 --> 01:16:55,152
Claro, tiene seguidores.
1536
01:16:58,572 --> 01:17:04,054
Oye, no ayuda en nada, llamas
me dices cosas que ya sé.
1537
01:17:04,078 --> 01:17:06,431
No puedo revocar su estatuto.
1538
01:17:06,455 --> 01:17:10,060
¿Por qué, por qué? Ahora es demasiado grande, ¿por qué?
1539
01:17:10,084 --> 01:17:13,396
Haré un movimiento, muchos movimientos.
tan pronto como sepa de dónde saca su dinero.
1540
01:17:13,420 --> 01:17:15,690
Casas club de seguros grupales,
ahí es donde consigue sus seguidores.
1541
01:17:15,714 --> 01:17:17,984
No son sus grandes ojos azules.
1542
01:17:18,008 --> 01:17:21,655
Sí, entonces cuando me entere
de donde viene su dinero,
1543
01:17:21,679 --> 01:17:27,285
luego lo corté y terminé Maclllaney.
1544
01:17:27,309 --> 01:17:30,372
Sí, estamos tanteando a sus hombres.
1545
01:17:30,396 --> 01:17:34,751
Creo que tal vez encontramos uno blando.
1546
01:17:34,775 --> 01:17:37,087
Barto, Barto, ese es su nombre.
1547
01:17:37,111 --> 01:17:40,298
- Sí, viene a verme.
- ¿Señor? Él está aquí ahora.
1548
01:17:40,322 --> 01:17:43,075
Te llamaré de nuevo. Sí.
1549
01:17:50,457 --> 01:17:52,126
¡Pues envíalo!
1550
01:17:55,212 --> 01:17:58,108
- Hola Barto.
- Buenos días, señor Pinelli.
1551
01:17:58,132 --> 01:18:01,111
Carl Bemis dijo que estaba bien
si vine a verte.
1552
01:18:01,135 --> 01:18:03,613
Espero no entrometerme en tu tiempo.
1553
01:18:03,637 --> 01:18:05,431
Eres un hombre ocupado, lo sé.
1554
01:18:05,472 --> 01:18:06,992
Siéntate, siéntate.
1555
01:18:07,016 --> 01:18:08,577
Quería asegurarme de que lo entendieras.
1556
01:18:08,601 --> 01:18:10,912
Sin llamadas, sin visitas.
1557
01:18:10,936 --> 01:18:13,331
No tengo nada que ver con la campaña de Jake.
1558
01:18:13,355 --> 01:18:15,417
Siéntate, siéntate.
1559
01:18:15,441 --> 01:18:17,711
Le dije a Jake que no se presentara contra ti.
1560
01:18:17,735 --> 01:18:22,799
- Le advertí, le dije: "Jake..."
- Barto, ¿cuánto tiempo llevas con él, eh?
1561
01:18:22,823 --> 01:18:24,885
Tres años.
1562
01:18:24,909 --> 01:18:29,222
Pero no me habría quedado con él
10 minutos si hubiera sabido que estaba loco.
1563
01:18:29,246 --> 01:18:33,310
- Yo soy un hombre Pinelli desde entonces...
- Escucha, Barto.
1564
01:18:33,334 --> 01:18:36,938
voy a hacer algo
bien por ti, muy bien.
1565
01:18:36,962 --> 01:18:42,986
- Gracias, pero realmente no vine a buscar...
- Ahora lo que quiero es información.
1566
01:18:43,010 --> 01:18:45,655
- ¿Me lo das?
- Puede apostarlo, señor Pinelli.
1567
01:18:45,679 --> 01:18:49,075
Todo lo que quieras. Cualquier cosa.
1568
01:18:49,099 --> 01:18:54,623
¿Qué dices? ¿Qué tal un trago?
amigo mio mientras hablamos?
1569
01:18:54,647 --> 01:18:56,333
Eres un hombre inteligente, Barto.
1570
01:18:56,357 --> 01:18:58,585
No te arrepentirás.
1571
01:18:58,609 --> 01:19:01,630
te di una mala nota
cuando te enfrentas a Pinelli.
1572
01:19:01,654 --> 01:19:05,383
Me imagino que eras
superado, ¡pero ya no!
1573
01:19:05,407 --> 01:19:08,762
No según los chicos,
nunca recibí una palabra de Hoboken,
1574
01:19:08,786 --> 01:19:12,098
el West Side y todos los puntos clave.
1575
01:19:12,122 --> 01:19:15,560
No te dejes llevar,
Sigo siendo el más bajo.
1576
01:19:15,584 --> 01:19:22,776
Sabes, podríamos ganar en una caminata
Si pudiera pensar en un factor decisivo.
1577
01:19:22,800 --> 01:19:26,863
- ¿Cómo qué?
- ¡Si supiera lo que me gusta lo tendría!
1578
01:19:26,887 --> 01:19:31,576
El artilugio, el truco, el artilugio,
la cosa, el inverso.
1579
01:19:31,600 --> 01:19:33,411
- No lo tengo.
- Si las elecciones fueran mañana,
1580
01:19:33,435 --> 01:19:36,706
- Apuesto a que le ganarías.
- Oh, no, perderíamos.
1581
01:19:36,730 --> 01:19:41,378
No, ese Pinelli tiene más trucos.
de lo que jamás hayas oído hablar.
1582
01:19:41,402 --> 01:19:47,408
Sabes, estamos en un buen lugar,
si pudiera pensar en el inverso.
1583
01:19:49,785 --> 01:19:53,098
Bueno, lo conseguiré, lo conseguiré.
1584
01:19:53,122 --> 01:19:55,499
Siempre viene a ti si vives bien.
1585
01:19:59,795 --> 01:20:01,815
Hola, Jake, pasa.
1586
01:20:01,839 --> 01:20:05,819
Me muero por ver ese espectáculo,
¡He oído mucho sobre eso!
1587
01:20:05,843 --> 01:20:07,570
- ¿Estás casi listo?
- Casi.
1588
01:20:07,594 --> 01:20:09,614
No haría que lleguemos tarde a ese espectáculo.
1589
01:20:09,638 --> 01:20:12,367
Sólo tengo que fijarme el ramillete.
1590
01:20:12,391 --> 01:20:15,287
Jake, ¡estas camelias son el paraíso!
1591
01:20:15,311 --> 01:20:17,664
Eres un novio maravilloso.
1592
01:20:17,688 --> 01:20:19,708
Si fuera marido, sería mejor.
1593
01:20:19,732 --> 01:20:23,920
Ya sabes, cuando algunas chicas se casan,
ganan marido, pero pierden...
1594
01:20:23,944 --> 01:20:26,256
Tengo que hablar con...
1595
01:20:26,280 --> 01:20:28,091
Linda, será mejor que cambies esa cerradura.
1596
01:20:28,115 --> 01:20:30,093
Sal, lo digo en serio.
1597
01:20:30,117 --> 01:20:33,680
No tengo tiempo para hablar contigo ahora, Dan.
vamos al teatro.
1598
01:20:33,704 --> 01:20:36,725
Habrá muchísimo mejor
escena aquí mismo a menos que me escuches.
1599
01:20:36,749 --> 01:20:38,351
Está bien, pero hazlo rápido.
1600
01:20:38,375 --> 01:20:40,645
- Y solo.
- Eso depende de Linda.
1601
01:20:40,669 --> 01:20:44,649
No es necesario.
1602
01:20:44,673 --> 01:20:47,610
Mira, no te voy a dejar
arruinar nuestras vidas por nada.
1603
01:20:47,634 --> 01:20:51,138
- Sólo porque eres testarudo y...
- ¿Yo estropear nuestras vidas? ¿A mí?
1604
01:20:51,180 --> 01:20:52,907
¿Y qué quieres decir con "para nada"?
1605
01:20:52,931 --> 01:20:55,243
¡Besar a otra chica no significa nada!
1606
01:20:55,267 --> 01:20:56,995
- Es sólo una de esas cosas...
- Besar a otra mujer
1607
01:20:57,019 --> 01:21:00,206
resulta ser motivo de divorcio
en todos los tribunales del país.
1608
01:21:00,230 --> 01:21:02,250
Los tribunales de justicia no lo saben
cualquier cosa sobre la gente.
1609
01:21:02,274 --> 01:21:03,710
¡Soy abogado, debería saberlo!
1610
01:21:03,734 --> 01:21:06,087
¿Sería tan amable de irse?
1611
01:21:06,111 --> 01:21:10,133
- Oh, Linda, cariño, yo...
- No mires ahora,
1612
01:21:10,157 --> 01:21:13,887
pero hay un hombre de más aquí,
y creo que eres tú.
1613
01:21:13,911 --> 01:21:16,681
- Espera, ¿esperas a alguien?
- No.
1614
01:21:16,705 --> 01:21:17,932
Noté que un auto me seguía hasta aquí.
1615
01:21:17,956 --> 01:21:20,101
Este podría ser otro de Merritt...
¡No abras eso!
1616
01:21:20,125 --> 01:21:23,462
No estas dando ordenes
en mi apartamento, ¡todavía no!
1617
01:21:25,589 --> 01:21:27,150
Sí, ¿qué quieres?
1618
01:21:27,174 --> 01:21:29,760
- Oye, ¿quién eres?
- No importa.
1619
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
¡Fuera, sácala de aquí!
1620
01:21:36,558 --> 01:21:37,810
Maclllaney!
1621
01:21:39,353 --> 01:21:41,831
¡Hola, teniente!
1622
01:21:41,855 --> 01:21:44,667
- ¿Estos son tus muchachos?
- ¿No mostraste tu placa?
1623
01:21:44,691 --> 01:21:46,378
No tuve tiempo, teniente.
1624
01:21:46,402 --> 01:21:50,465
- Estás bajo arresto, Jake.
- Eso apesta, teniente.
1625
01:21:50,489 --> 01:21:51,925
¿Cómo iba a saber que eran policías?
1626
01:21:51,949 --> 01:21:53,301
Eso no tiene nada que ver con eso.
1627
01:21:53,325 --> 01:21:55,387
El cargo es hurto mayor.
1628
01:21:55,411 --> 01:21:58,556
Ah, piérdete. ¡Esto es un marco!
1629
01:21:58,580 --> 01:22:00,141
Habla tu parte en el centro.
1630
01:22:00,165 --> 01:22:03,603
¿Qué robé? Un injerto de algún político.
¿Se estaba bajando Merritt?
1631
01:22:03,627 --> 01:22:07,524
Robaste un millón de dólares en relojes.
la forma en que lo escucho.
1632
01:22:07,548 --> 01:22:11,111
Oh, oh.
1633
01:22:11,135 --> 01:22:13,363
¿Sabes algo sobre esto?
1634
01:22:13,387 --> 01:22:16,074
Debes estar hablando de los relojes.
Tu amigo me hizo vender.
1635
01:22:16,098 --> 01:22:17,575
¿Qué amigo?
1636
01:22:17,599 --> 01:22:20,203
El que no quería que se usara su nombre,
lo recuerdas.
1637
01:22:20,227 --> 01:22:22,122
¡No sé de qué estás hablando!
1638
01:22:22,146 --> 01:22:24,499
¿Dices que vendiste algunos relojes?
1639
01:22:24,523 --> 01:22:25,875
¿Qué estás haciendo?
1640
01:22:25,899 --> 01:22:27,544
Por supuesto que vendí los relojes,
cualquiera puede comprobarlo.
1641
01:22:27,568 --> 01:22:29,754
Te entregué el dinero.
1642
01:22:29,778 --> 01:22:33,299
Bueno, ¿tienes un recibo?
¿O alguna prueba de esa transacción?
1643
01:22:33,323 --> 01:22:35,051
¡Debes tener alguna prueba!
1644
01:22:35,075 --> 01:22:36,428
No, no lo hago.
1645
01:22:36,452 --> 01:22:38,096
¿Por qué debería hacerlo? Yo era sólo el intermediario.
1646
01:22:38,120 --> 01:22:40,348
Oh, un abogado debería poder pensar
una historia mejor que esa.
1647
01:22:40,372 --> 01:22:42,600
Bueno, ahí está su hombre, teniente.
1648
01:22:42,624 --> 01:22:44,686
Supongo que lo resolvimos bastante rápido.
¿no?
1649
01:22:44,710 --> 01:22:48,148
No entiendo esto, pero Dan
¡No podría ser un ladrón, es imposible!
1650
01:22:48,172 --> 01:22:49,732
Eso espero, linda.
1651
01:22:49,756 --> 01:22:53,319
Y también espero que quien haya comprado los relojes
No puedo rastrearlos hasta la posesión de Dan.
1652
01:22:53,343 --> 01:22:54,904
¿O pueden?
1653
01:22:54,928 --> 01:22:57,764
- Te mataré.
- Tómalo con calma.
1654
01:22:59,725 --> 01:23:01,703
No me importa quién robó qué.
1655
01:23:01,727 --> 01:23:03,496
Tengo una orden para recogerte
y te voy a recoger.
1656
01:23:03,520 --> 01:23:04,998
Y deja que el verdadero ladrón se escape.
1657
01:23:05,022 --> 01:23:07,208
Jake, por el amor de Dios.
1658
01:23:07,232 --> 01:23:11,296
- Por favor escúchame.
- Tranquila señora, no soy juez, soy policía.
1659
01:23:11,320 --> 01:23:14,215
Tráiganlo, muchachos,
si crees que puedes manejarlo.
1660
01:23:14,239 --> 01:23:17,343
Espera, tengo derecho a una llamada telefónica.
1661
01:23:17,367 --> 01:23:20,037
estoy llamando a tu superior
oficial, Capitán Bixby.
1662
01:23:21,705 --> 01:23:24,309
Esperen afuera, muchachos.
1663
01:23:24,333 --> 01:23:26,519
Y si yo fuera usted, Consejero,
1664
01:23:26,543 --> 01:23:29,063
Empezaría a dirigirme a la ciudad de México.
justo en este momento.
1665
01:23:29,087 --> 01:23:32,275
Hola, ¿Capitán Bixby? Jake Maclllaney.
1666
01:23:32,299 --> 01:23:35,403
Estoy bien, gracias, excepto eso.
Estoy teniendo un pequeño problema aquí.
1667
01:23:35,427 --> 01:23:37,906
con tu amigo el teniente Tevis.
1668
01:23:37,930 --> 01:23:40,283
¿Conoces el trato?
1669
01:23:40,307 --> 01:23:44,162
Bueno, el hombre que realmente encandiló
¡a esos relojes está aquí!
1670
01:23:44,186 --> 01:23:46,748
Dan Cabot, abogado.
1671
01:23:46,772 --> 01:23:48,208
Bueno, te diré cómo lo sé.
1672
01:23:48,232 --> 01:23:51,794
Él simplemente lo admitió
en presencia de cinco testigos.
1673
01:23:51,818 --> 01:23:54,881
Bueno, ¿por qué no recoger al culpable?
en lugar de mí?
1674
01:23:54,905 --> 01:23:57,634
Esa no es una petición irrazonable, ¿verdad?
1675
01:23:57,658 --> 01:24:02,430
Ah, y unos 4.000 miembros sindicales.
Se lo agradecería, Capitán.
1676
01:24:02,454 --> 01:24:06,184
Oh, tienes una orden judicial John Doe.
1677
01:24:06,208 --> 01:24:08,311
Sí, eso es correcto.
1678
01:24:08,335 --> 01:24:10,772
A mí también me parece lógico.
1679
01:24:10,796 --> 01:24:12,482
No, no voy a salir de la ciudad.
1680
01:24:12,506 --> 01:24:14,692
Estaré disponible en todo momento.
1681
01:24:14,716 --> 01:24:16,069
Sí, claro.
1682
01:24:16,093 --> 01:24:18,720
Bien, lo pondré. Gracias.
1683
01:24:22,266 --> 01:24:24,994
Hola Capitán.
1684
01:24:25,018 --> 01:24:27,121
Sí, Capitán.
1685
01:24:27,145 --> 01:24:29,731
Lo haré, sí, señor.
1686
01:24:33,902 --> 01:24:35,338
Muy bien, Cabot, toma tu sombrero y tu abrigo.
1687
01:24:35,362 --> 01:24:36,839
Vas a venir conmigo.
1688
01:24:36,863 --> 01:24:38,883
Eso es lo que pensé.
1689
01:24:38,907 --> 01:24:40,802
¡Esto es una locura!
1690
01:24:40,826 --> 01:24:42,554
Las cosas simplemente no suceden así.
1691
01:24:42,578 --> 01:24:45,974
No, no suceden por casualidad.
tu amigo Jake los hace realidad.
1692
01:24:45,998 --> 01:24:48,351
No dejaré que lo haga, no lo haré.
1693
01:24:48,375 --> 01:24:54,357
Linda, si no puedo estar contigo,
De todos modos, preferiría estar en la cárcel.
1694
01:24:54,381 --> 01:24:56,693
Yo también he sido infeliz.
1695
01:24:56,717 --> 01:24:58,302
¿Tiene?
1696
01:25:06,184 --> 01:25:07,603
Vamos, vamos.
1697
01:25:14,318 --> 01:25:15,944
Adiós amor.
1698
01:25:40,636 --> 01:25:42,530
Oh, no.
1699
01:25:42,554 --> 01:25:45,158
No por ese snook, no puedes.
1700
01:25:45,182 --> 01:25:50,413
Hay tipos como él a montones.
y piensa en la forma en que te decepcionó.
1701
01:25:50,437 --> 01:25:54,500
Quizás él no me fue leal.
pero el es bueno y honesto
1702
01:25:54,524 --> 01:25:58,921
y tiene altos ideales,
y lo arruinaste.
1703
01:25:58,945 --> 01:26:01,674
¿Cuál era la alternativa?
¿Se supone que debo cargar con la culpa yo mismo?
1704
01:26:01,698 --> 01:26:03,593
Fuiste tú quien robó
los relojes, ¿no?
1705
01:26:03,617 --> 01:26:05,261
¿Qué tiene eso que ver con algo?
1706
01:26:05,285 --> 01:26:07,847
Mira, linda, si quisiera
para salvar el cuello de Dan ahora,
1707
01:26:07,871 --> 01:26:11,059
Tendría que ponerme en su lugar,
confesar, declararse culpable,
1708
01:26:11,083 --> 01:26:13,353
y todo lo que tengo a mi favor es esto.
1709
01:26:13,377 --> 01:26:16,105
Oh, Jake, ¿quieres? ¿Quieres?
1710
01:26:16,129 --> 01:26:18,107
Ciertamente no lo haré, ¿por qué debería hacerlo? ¿Para qué?
1711
01:26:18,131 --> 01:26:19,942
¡Para mí!
1712
01:26:19,966 --> 01:26:25,347
Linda, en mi vida, nadie nunca me dio
una moneda de diez centavos o una pulgada.
1713
01:26:25,389 --> 01:26:27,992
He sudado como un novio
para llegar a donde estoy.
1714
01:26:28,016 --> 01:26:31,704
Y ahora me estás pidiendo que lo deje todo
para una chica que está enamorada de otro chico,
1715
01:26:31,728 --> 01:26:34,666
¿Un chico que ni siquiera me gusta?
1716
01:26:34,690 --> 01:26:37,085
Sí, eso es lo que estoy preguntando.
1717
01:26:37,109 --> 01:26:39,379
Y encima de eso, debería ir a sentarme
el pokey por un par de semestres
1718
01:26:39,403 --> 01:26:41,238
pensando en lo noble que era?
1719
01:26:45,075 --> 01:26:48,829
No te pido que lo hagas por nada.
1720
01:26:51,581 --> 01:26:53,500
¿Para qué entonces?
1721
01:26:55,669 --> 01:27:00,692
Si ayudas a Dan, lo haré.
cualquier cosa que me pidas.
1722
01:27:00,716 --> 01:27:02,485
Seré tu chica.
1723
01:27:02,509 --> 01:27:06,447
Me casaré contigo lo quieras o no.
1724
01:27:06,471 --> 01:27:10,243
Lo que digas, puedes nombrar
tus propios términos, ¡cualquier cosa!
1725
01:27:10,267 --> 01:27:14,330
¿Quieres decir que llegarías tan lejos?
¿Solo para mantener ese cuadrado fuera de la lata?
1726
01:27:14,354 --> 01:27:16,708
Por mi palabra de honor.
1727
01:27:16,732 --> 01:27:18,000
Palabra de honor.
1728
01:27:18,024 --> 01:27:22,171
No tienes 23 años, tienes ocho.
1729
01:27:22,195 --> 01:27:26,074
Soy una mujer adulta y digo lo que digo.
1730
01:27:35,250 --> 01:27:37,687
- Ah, por favor.
- No, no, no.
1731
01:27:37,711 --> 01:27:40,088
No sería divertido de esa manera.
1732
01:27:42,674 --> 01:27:46,070
Oh, Dios mío, ¿qué haré?
1733
01:27:46,094 --> 01:27:48,305
Vamos, vamos.
1734
01:27:48,346 --> 01:27:51,325
No actúes como si fuera el final de tu vida.
1735
01:27:51,349 --> 01:27:53,327
Es el final de él.
1736
01:27:53,351 --> 01:27:55,580
Un par de años en prisión nunca hacen daño a nadie.
1737
01:27:55,604 --> 01:27:58,124
Ciertamente nunca me hizo daño.
1738
01:27:58,148 --> 01:28:00,793
Dan podría haber sido gobernador.
1739
01:28:00,817 --> 01:28:02,837
Aún tiene contrato con el local.
1740
01:28:02,861 --> 01:28:04,297
Eso no se cancelará.
1741
01:28:04,321 --> 01:28:08,509
Tendrá una pequeña apuesta cuando
sale y puede dedicarse a la política sindical.
1742
01:28:08,533 --> 01:28:11,387
Cuando la historia salga a la luz, los miembros
Creo que robó todo ese dinero para ellos,
1743
01:28:11,411 --> 01:28:13,431
para su casa club,
y por sus beneficios.
1744
01:28:13,455 --> 01:28:16,642
Será un verdadero captador de votos en los sindicatos.
todos los sindicatos.
1745
01:28:16,666 --> 01:28:18,960
Una figura muy popular.
1746
01:28:21,630 --> 01:28:23,608
Sí.
1747
01:28:23,632 --> 01:28:25,801
¿Por qué debería ser la figura popular?
1748
01:28:28,386 --> 01:28:31,115
Oh, el inverso.
1749
01:28:31,139 --> 01:28:34,952
¡El truco, la cosa!
1750
01:28:34,976 --> 01:28:36,937
Esto es todo.
1751
01:28:39,689 --> 01:28:42,359
Siempre caerá
tu regazo si vives bien.
1752
01:28:44,569 --> 01:28:47,173
Muy bien, apaga la sopa.
1753
01:28:47,197 --> 01:28:50,134
No te preocupes por Dan, lo dejaré libre.
1754
01:28:50,158 --> 01:28:52,720
¿Vas a? ¿Cómo?
1755
01:28:52,744 --> 01:28:54,806
Justo como me lo pediste.
1756
01:28:54,830 --> 01:28:57,058
¿Vas... vas a confesar?
1757
01:28:57,082 --> 01:28:58,476
Confiesa, no.
1758
01:28:58,500 --> 01:29:02,230
Voy a presumir de ello.
1759
01:29:02,254 --> 01:29:05,024
No lo creo.
1760
01:29:05,048 --> 01:29:07,443
¿Vas a hacer esto por mí?
1761
01:29:07,467 --> 01:29:11,239
¿Quién más?
1762
01:29:11,263 --> 01:29:15,368
Imagínese a Jake Maclllaney entregándose
para una colegiala enamorada de su marido.
1763
01:29:15,392 --> 01:29:16,911
Hola operador?
1764
01:29:16,935 --> 01:29:19,497
- Jefatura de Policía, por favor.
- Sí, señor.
1765
01:29:19,521 --> 01:29:22,083
Bueno, es algo divertido
Cambia de personaje de vez en cuando.
1766
01:29:22,107 --> 01:29:24,961
- Evita caer en la rutina.
- Jefatura de Policía.
1767
01:29:24,985 --> 01:29:26,254
Hola, Jefatura de Policía?
1768
01:29:26,278 --> 01:29:27,630
Comisario Hennessy, por favor.
1769
01:29:27,654 --> 01:29:29,215
Jake Maclllaney llamando.
1770
01:29:29,239 --> 01:29:30,675
El comisionado no está aquí, señor.
1771
01:29:30,699 --> 01:29:32,677
Te conectaré con su casa.
si mantienes la línea.
1772
01:29:32,701 --> 01:29:34,262
Por favor, gracias.
1773
01:29:34,286 --> 01:29:38,224
Jake, te amo, realmente te amo.
1774
01:29:38,248 --> 01:29:40,810
Si pensara que hay un uno por ciento de posibilidades
quisiste decir eso,
1775
01:29:40,834 --> 01:29:43,145
Dejaría que Dan Cabot quedara encarcelado de por vida.
1776
01:29:43,169 --> 01:29:44,772
No, no lo harías.
1777
01:29:44,796 --> 01:29:46,524
Eres demasiado bueno.
1778
01:29:46,548 --> 01:29:49,110
Yo te amo.
1779
01:29:49,134 --> 01:29:51,320
¿Entonces por qué tengo los pies tan fríos?
1780
01:29:51,344 --> 01:29:54,931
- ¿Hola?
- Hola, hola, comisario Hennessy, por favor.
1781
01:29:54,973 --> 01:29:57,410
El comisionado no está.
Esta es la señora Hennessy.
1782
01:29:57,434 --> 01:29:59,871
Oh, señora Hennessy, mi nombre es Maclllaney.
1783
01:29:59,895 --> 01:30:02,290
tengo un asunto muy urgente
para empezar con tu marido.
1784
01:30:02,314 --> 01:30:03,875
Regresará en media hora.
1785
01:30:03,899 --> 01:30:05,793
¿Media hora? Muy bien,
gracias, volveré a llamar.
1786
01:30:05,817 --> 01:30:07,420
- Muy bien.
- ¿Ah, señora Hennessy?
1787
01:30:07,444 --> 01:30:10,965
Señora Hennessy, señora,
creo que ya era hora
1788
01:30:10,989 --> 01:30:13,426
que conocías a tu marido
estaba teniendo una aventura
1789
01:30:13,450 --> 01:30:15,803
con Tamara Lubovna
de los Juegos de Hielo.
1790
01:30:15,827 --> 01:30:16,870
¿Qué?
1791
01:30:18,330 --> 01:30:19,390
¿Qué fue eso?
1792
01:30:19,414 --> 01:30:22,643
Bueno, tengo que ir a la cárcel de todos modos.
¿Por qué debería estar contento el comisario?
1793
01:30:22,667 --> 01:30:26,147
¡Oh, Jake, eres un monstruo!
1794
01:30:26,171 --> 01:30:27,899
Y un ángel.
1795
01:30:27,923 --> 01:30:30,842
¡Oh, gracias, gracias!
1796
01:30:43,521 --> 01:30:45,249
¿Sí, señor?
1797
01:30:45,273 --> 01:30:51,297
Dile a Petruzzi que olvides eso.
Oferta de Acción de Gracias, los 10.000 pavos.
1798
01:30:51,321 --> 01:30:52,924
No los necesitamos ahora.
1799
01:30:52,948 --> 01:30:54,884
Dile que ahorre el dinero.
1800
01:30:54,908 --> 01:30:57,243
Sí, señor.
1801
01:30:58,828 --> 01:31:06,771
Y al dictar sentencia, el tribunal también
señala, como sugirió tan enérgicamente la defensa,
1802
01:31:06,795 --> 01:31:13,027
que el acusado no cometió su delito
con miras a su propio beneficio personal.
1803
01:31:13,051 --> 01:31:20,993
Ahora hay más circunstancias atenuantes.
Se ha hecho una restitución sustancial.
1804
01:31:21,017 --> 01:31:24,330
El tribunal dictará ahora sentencia.
1805
01:31:24,354 --> 01:31:27,541
El tribunal condena al acusado a...
1806
01:31:27,565 --> 01:31:31,212
¿Podría el acusado intentar
mostrar algún interés en esta decisión?
1807
01:31:31,236 --> 01:31:34,423
Oh, lo siento, señoría, lo siento.
1808
01:31:34,447 --> 01:31:37,635
La sentencia es de dos años.
en la Penitenciaría del Estado.
1809
01:31:37,659 --> 01:31:40,429
Se levanta la sesión.
1810
01:31:40,453 --> 01:31:44,600
- Vamos, Maclllaney.
- Un momento, oficial, ya estará con usted.
1811
01:31:44,624 --> 01:31:46,936
Bueno, eso significa alrededor de un año y medio.
1812
01:31:46,960 --> 01:31:49,981
Eso es lo mínimo que puedes esperar, Jake.
1813
01:31:50,005 --> 01:31:51,691
¿Qué hora es?
1814
01:31:51,715 --> 01:31:54,068
Once.
1815
01:31:54,092 --> 01:31:56,696
Es curioso que ninguno de los miembros de la pandilla haya aparecido todavía.
1816
01:31:56,720 --> 01:31:58,805
Los resultados de las elecciones ya deberían estar disponibles.
1817
01:31:58,847 --> 01:32:00,932
¿Pero qué te importa?
1818
01:32:02,684 --> 01:32:04,453
Ah, claro.
1819
01:32:04,477 --> 01:32:06,956
Vamos, vámonos.
1820
01:32:06,980 --> 01:32:09,417
Mantenerse en contacto. Sabes mi dirección.
1821
01:32:09,441 --> 01:32:11,669
- Espera, Jake.
- Espera.
1822
01:32:11,693 --> 01:32:13,587
- Eso es todo, gracias.
- Buen trabajo, Jake.
1823
01:32:13,611 --> 01:32:15,405
Gracias.
1824
01:32:16,698 --> 01:32:19,468
- Gracias.
-Jake.
1825
01:32:19,492 --> 01:32:21,971
Sólo quería darle las gracias nuevamente.
1826
01:32:21,995 --> 01:32:25,415
- Y un beso.
- Yo aceptaré el beso.
1827
01:32:37,010 --> 01:32:41,365
Cariño, uno de nosotros es tan tonto como parece.
1828
01:32:41,389 --> 01:32:43,308
Venir también.
1829
01:32:47,645 --> 01:32:49,915
Ay, caray, Louise.
1830
01:32:49,939 --> 01:32:51,417
¡No más Pinelli, jefe!
1831
01:32:51,441 --> 01:32:53,318
¡Eres el nuevo campeón!
1832
01:33:02,035 --> 01:33:04,120
¡Vamos, danos un discurso!
1833
01:33:05,914 --> 01:33:08,225
¡Está bien, está bien, está bien!
1834
01:33:08,249 --> 01:33:13,731
Ahora, damas y caballeros,
Sólo me gustaría expresar esta simple creencia.
1835
01:33:13,755 --> 01:33:18,319
No hay nada tan malo
¡Como un ladrón a medias!
1836
01:33:18,343 --> 01:33:21,572
Para sobrevivir en un escándalo,
tienes que tener descaro,
1837
01:33:21,596 --> 01:33:25,517
así que nunca robes nada pequeño.
1838
01:33:28,770 --> 01:33:31,540
¿Cómo puede la gente elegir a un hombre?
¿Quién admite que robó?
1839
01:33:31,564 --> 01:33:32,750
Porque robó para ellos.
1840
01:33:32,774 --> 01:33:34,877
Lo aman.
1841
01:33:34,901 --> 01:33:37,088
Dan, el mundo está loco.
1842
01:33:37,112 --> 01:33:41,801
Nunca robes nada, nunca robes nada,
1843
01:33:41,825 --> 01:33:46,722
¡Nunca robes nada pequeño!
1844
01:33:46,746 --> 01:33:49,016
- ¡Nunca!
- Nunca robes nada.
1845
01:33:49,040 --> 01:33:51,435
- Nunca.
- Nunca robes nada.
1846
01:33:51,459 --> 01:33:53,813
Nunca, nunca, nunca, nunca,
1847
01:33:53,837 --> 01:34:01,837
- ¡Nunca robes nada pequeño!
- ¡Nunca robes nada pequeño!