1
00:00:04,903 --> 00:00:06,099
Sewa harus dibayar terlebih dahulu
bulan ini.
2
00:00:06,201 --> 00:00:07,863
Anda masih menginginkan tempat itu?
- Ya.
3
00:00:07,965 --> 00:00:10,270
Ingat orang ini--
Bug alias Sandman?
4
00:00:10,372 --> 00:00:12,474
Saya sedang mewawancarainya
untuk program baruku.
5
00:00:12,576 --> 00:00:15,513
Pedro Hernández.
Pria yang membunuh keluargaku
6
00:00:15,615 --> 00:00:17,077
masih di luar sana.
7
00:00:17,179 --> 00:00:18,483
Kami akan menangkapnya.
8
00:00:18,585 --> 00:00:19,917
Aku akan mengambilkannya untukmu.
9
00:00:19,918 --> 00:00:22,454
Pedro Hernandez terbunuh
enam bulan lalu.
10
00:00:22,556 --> 00:00:23,889
Dia ditembak oleh penembak jitu.
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,052
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba atau,
12
00:00:26,154 --> 00:00:27,517
dalam kasus saya, seberapa jauh Anda melangkah,
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,494
kamu tidak akan pernah bisa
tinggalkan semuanya.
14
00:00:29,596 --> 00:00:31,397
Tidak ada hal seperti itu
15
00:00:31,499 --> 00:00:33,824
sebagai awal yang bersih.
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,996
Dia tahu aku membunuh pria itu
yang membunuh keluargaku.
17
00:00:42,140 --> 00:00:43,740
Dia pasti benar
untuk merobekku
18
00:00:43,842 --> 00:00:45,842
karena melanggar hukum,
19
00:00:45,944 --> 00:00:48,738
karena tidak mengatakan yang sebenarnya.
20
00:00:48,840 --> 00:00:52,342
Sial, dia pasti benar
untuk menyerahkanku.
21
00:00:52,477 --> 00:00:54,845
Dia tidak melakukan semua itu.
22
00:00:56,014 --> 00:00:58,915
Tapi dia tidak sanggup
untuk melihatku juga.
23
00:00:59,693 --> 00:01:02,827
Franks melihat apa yang sedang terjadi.
24
00:01:02,828 --> 00:01:05,431
Dia memberitahunya
untuk mengajariku kamera.
25
00:01:05,533 --> 00:01:07,358
Dia tidak membantah.
26
00:01:07,461 --> 00:01:10,132
Solusi seharusnya
pada 68 derajat.
27
00:01:10,234 --> 00:01:12,900
Foto tetap di pengembang
selama 60 detik.
28
00:01:13,035 --> 00:01:15,000
Hentikan mandi selama 30 detik.
29
00:01:15,001 --> 00:01:16,969
Fixer selama lima menit.
30
00:01:16,970 --> 00:01:18,902
Semuanya ada di catatan.
31
00:01:22,144 --> 00:01:24,548
Sepuluh hari berikutnya terasa lama.
32
00:01:24,650 --> 00:01:26,178
Pekerjaannya lambat.
33
00:01:26,280 --> 00:01:28,887
Saya belajar banyak tentang film.
34
00:01:28,989 --> 00:01:30,889
Tapi dia tetap saja
tidak akan melihatku.
35
00:01:31,024 --> 00:01:34,025
Sebelum semua ini,
dia pernah memberitahuku hal itu
36
00:01:34,026 --> 00:01:36,154
ventilasi di kamar gelap itu
adalah jalur langsung
37
00:01:36,256 --> 00:01:38,559
ke kantor Wheeler.
38
00:01:40,727 --> 00:01:42,527
Aku tidak pernah tahu
jika dia menunggu sepuluh hari itu
39
00:01:42,629 --> 00:01:45,296
agar Wheeler keluar
untuk liburan
40
00:01:45,398 --> 00:01:47,533
atau jika itu hanya memakan waktu selama itu
41
00:01:47,636 --> 00:01:50,168
untuk mencari tahu
apa yang ingin dia katakan padaku.
42
00:01:50,270 --> 00:01:52,435
Apapun alasannya,
43
00:01:52,537 --> 00:01:56,115
akhirnya, dia siap.
44
00:02:06,658 --> 00:02:07,920
aku minta maaf.
45
00:02:08,056 --> 00:02:10,228
Untuk bagian yang mana?
46
00:02:11,198 --> 00:02:14,266
Jika seseorang membunuh keluargaku,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
47
00:02:15,069 --> 00:02:18,500
Mungkin hal yang sama yang Anda lakukan.
Aku tidak tahu.
48
00:02:22,134 --> 00:02:26,376
Aku terbangun di malam hari, mencoba
untuk mencari cara bagaimana menangkapnya.
49
00:02:27,414 --> 00:02:29,038
Untukmu.
50
00:02:30,376 --> 00:02:32,184
Untuk membuatmu lebih baik.
51
00:02:33,048 --> 00:02:34,846
Untuk membuatmu baik-baik saja.
52
00:02:37,417 --> 00:02:39,851
Kamu tidak akan pernah memberitahuku?
53
00:02:40,694 --> 00:02:42,326
Lebih aman seperti itu.
54
00:02:43,128 --> 00:02:44,387
Anda pikir saya akan melakukannya
menyerahkanmu?
55
00:02:44,489 --> 00:02:46,759
Maksudku lebih aman untukmu.
56
00:02:48,633 --> 00:02:50,400
Randi?
57
00:02:51,264 --> 00:02:52,370
Hanya kaum Frank yang tahu.
58
00:02:53,803 --> 00:02:54,970
Lala...
59
00:02:55,072 --> 00:02:56,301
Saya bertemu dengan Wheeler Monday.
60
00:02:56,403 --> 00:02:58,001
Aku meminta keluar dari tim Franks.
61
00:02:58,810 --> 00:03:00,177
Anda tidak bisa melakukan itu.
62
00:03:00,279 --> 00:03:02,377
Anda pikir Anda akan melakukannya
katakan padaku apa yang bisa aku lakukan?
63
00:03:02,479 --> 00:03:05,240
Tidak.
- Kamu pikir kamu punya pendapat
atas apa yang saya lakukan?
64
00:03:05,342 --> 00:03:06,409
Tidak.
65
00:03:06,511 --> 00:03:08,649
Aku tidak percaya padamu, Gibbs.
66
00:03:10,251 --> 00:03:12,347
Saya tidak percaya Frank.
67
00:03:13,150 --> 00:03:15,722
Saya yakin sekali tidak percaya
kalian berdua bersama-sama.
68
00:03:17,424 --> 00:03:19,198
Tim macam apa itu?
69
00:03:20,800 --> 00:03:22,927
Hai.
70
00:03:23,928 --> 00:03:27,965
Kamu masih saja
berlatih gambar, kan?
71
00:03:28,807 --> 00:03:31,104
Ya.
- Bagus.
72
00:03:31,206 --> 00:03:33,010
Gibbs, aku butuh bantuanmu.
73
00:03:33,112 --> 00:03:34,906
Ayo pergi, sayang.
Ini sensitif terhadap waktu.
74
00:03:45,025 --> 00:03:47,653
Tahun lalu,
Gail membantuku menggalinya.
75
00:03:47,654 --> 00:03:51,659
Tapi dia hampir mati
serangan asma di sini.
76
00:03:51,660 --> 00:03:53,859
Ugh.
77
00:04:02,538 --> 00:04:05,142
Itu terlihat lebih baik
dengan perada di atasnya.
78
00:04:05,244 --> 00:04:08,141
Ada sebuah kotak di sini di suatu tempat...
Di sini.
79
00:04:08,142 --> 00:04:09,540
Bersembunyi di balik mesin penghancur.
80
00:04:09,643 --> 00:04:12,348
Saya mengerti.
Seseorang sedang merobek-robek
81
00:04:12,450 --> 00:04:16,581
begitu banyak, mereka kehabisan tenaga
motor pada benda ini.
82
00:04:16,716 --> 00:04:18,385
Saya tidak ingat
siapa yang dikatakan Gail.
83
00:04:18,487 --> 00:04:20,417
Seharusnya saja
melemparkan benda sialan itu.
84
00:04:20,552 --> 00:04:22,493
Serahkan pada Mary Jo.
85
00:04:22,494 --> 00:04:25,825
Kami telah bersembunyi
di kamar gelap itu selama berhari-hari.
86
00:04:27,935 --> 00:04:29,801
Di sana bukan Natal.
87
00:04:29,903 --> 00:04:32,332
Tapi di tempat lain, memang demikian.
88
00:04:32,434 --> 00:04:34,967
Uh... Tunggu.
89
00:04:41,441 --> 00:04:43,338
NIS.
Apa yang bisa saya bantu?
90
00:04:43,339 --> 00:04:46,318
Itu adalah Natal pertamaku
tanpa keluargaku.
91
00:04:47,085 --> 00:04:49,751
Dan sekarang aku juga kehilangan dia.
92
00:04:49,886 --> 00:04:51,686
Gibbs.
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,131
Ini Gibbs.
94
00:04:59,233 --> 00:05:00,928
Dia bahkan bukan milikku yang akan hilang.
95
00:05:01,064 --> 00:05:03,126
Bahkan tidak mendekati.
96
00:05:03,937 --> 00:05:06,867
Tetapi seorang pria hanya bisa menerima sebanyak itu.
97
00:05:06,868 --> 00:05:09,101
Terima kasih.
98
00:05:09,237 --> 00:05:10,837
Kamu baik-baik saja, sayang?
99
00:05:12,102 --> 00:05:15,171
Saya hanya dapat menerima sebanyak itu.
100
00:05:35,899 --> 00:05:39,397
Jadi, ya, ibuku dan suaminya
terbang untuk Malam Natal,
101
00:05:39,499 --> 00:05:41,806
yang, eh, kamu tahu...
102
00:05:41,908 --> 00:05:43,335
Dia benar-benar bodoh.
103
00:05:43,437 --> 00:05:44,937
Gibbs ada di mana?
104
00:05:45,039 --> 00:05:46,836
Oh, kudengar dia mendapat telepon
tadi dan dia keluar.
105
00:05:46,938 --> 00:05:48,807
Katakan apa,
Aku harus keluar
106
00:05:48,909 --> 00:05:51,273
dan terbuang tiga,
empat kali hanya untuk bertahan hidup.
107
00:05:51,274 --> 00:05:52,280
Malam ini?
108
00:05:52,382 --> 00:05:53,749
Tidak, Natal. Suami ibuku.
109
00:05:53,750 --> 00:05:55,084
Oh. Nah,
110
00:05:55,085 --> 00:05:57,514
jika Anda membutuhkan pengemudi yang ditunjuk,
111
00:05:57,649 --> 00:05:59,385
A-aku bisa menjemputmu.
112
00:05:59,487 --> 00:06:02,251
Hai. Kalian bantu aku?
113
00:06:02,252 --> 00:06:04,256
Setelah telepon itu
Saya mengerti, saya butuh pengalih perhatian.
114
00:06:04,257 --> 00:06:06,022
Apa semua ini?
115
00:06:06,124 --> 00:06:07,966
Saya perlu menyibukkan diri.
116
00:06:08,068 --> 00:06:09,827
Terima kasih.
- Di mana aku harus menaruhnya?
117
00:06:09,962 --> 00:06:11,563
Oh, dimanapun.
Aku harus menyeretnya ke bawah.
118
00:06:11,666 --> 00:06:13,602
Ini pertama kalinya bagimu
sedang bertugas malam?
119
00:06:13,704 --> 00:06:16,004
Menempatkan di beberapa rak
turun di ruang penyimpanan,
120
00:06:16,106 --> 00:06:17,634
mengaturnya.
121
00:06:17,736 --> 00:06:19,075
Ada kayu lagi di truk.
122
00:06:19,177 --> 00:06:21,242
Ini malam pertamamu?
123
00:06:21,344 --> 00:06:23,272
Ketiga.
- Oh, jadi, kamu tahu.
124
00:06:23,374 --> 00:06:25,778
Orang yang kamu bebaskan tidak bisa
pergi sampai kamu berada di dalam gedung.
125
00:06:25,881 --> 00:06:27,785
Anda datang terlambat dan
bermain-main di ambang pintu,
126
00:06:27,786 --> 00:06:29,319
sungguh menyebalkan, kawan.
127
00:06:29,421 --> 00:06:32,523
Baiklah, bantu aku,
itu akan berjalan lebih cepat.
128
00:06:34,657 --> 00:06:37,195
Setelah ayahku mengajariku memancing,
129
00:06:37,297 --> 00:06:39,654
dia menunjukkannya padaku
cara mengayunkan palu.
130
00:06:40,523 --> 00:06:43,895
Dia berkata, "Ada banyak di dalamnya
dunia ini tidak dapat kamu perbaiki.
131
00:06:43,997 --> 00:06:46,970
"Tapi kayunya
Anda selalu dapat memperbaikinya,
132
00:06:47,072 --> 00:06:49,473
dan itu sebuah permulaan."
133
00:06:49,575 --> 00:06:53,109
Malam itu, semua yang kuinginkan
adalah memperbaiki keadaan.
134
00:06:53,211 --> 00:06:55,670
Tapi setelah aku menerima panggilan telepon itu,
135
00:06:55,671 --> 00:06:57,374
itu tidak mungkin.
136
00:06:58,177 --> 00:07:01,953
Memperbaiki keadaan adalah hal yang tepat
tidak mungkin sejak awal.
137
00:07:02,055 --> 00:07:04,049
Dan itu dimulai saat itu.
138
00:07:08,321 --> 00:07:11,758
Saat kau kembali dari pembunuhan
pria yang membunuh keluargamu,
139
00:07:11,860 --> 00:07:14,499
seragamnya tidak
cocok lagi.
140
00:07:15,365 --> 00:07:18,629
Anda berharap demikian, namun ternyata tidak.
141
00:07:18,731 --> 00:07:20,198
Anda bilang Sersan Gunnery Gibbs?
142
00:07:20,199 --> 00:07:21,499
Sampai kamu di sini.
143
00:07:21,500 --> 00:07:22,898
Kau serahkan identitasmu, Gunny?
144
00:07:23,033 --> 00:07:25,143
Ya.
- Silakan dan letakkan.
145
00:07:25,245 --> 00:07:27,244
Hanya perlu beberapa menit
waktumu,
146
00:07:27,346 --> 00:07:29,976
kamu akan keluar dari pintu,
100% warga sipil.
147
00:07:32,819 --> 00:07:33,916
Satu Kevlar.
148
00:07:34,019 --> 00:07:35,577
Dua kantin.
149
00:07:35,713 --> 00:07:37,248
Satu cangkir kantin.
150
00:07:37,350 --> 00:07:38,486
Berengsek.
151
00:07:38,588 --> 00:07:40,550
Kamu sungguh
berikan ini, Gunny.
152
00:07:40,551 --> 00:07:44,595
Satu LBV, satu paket Alice.
153
00:07:53,904 --> 00:07:56,174
Kamu sudah sampai
Toko Umum Stillwater.
154
00:07:56,276 --> 00:07:58,676
Tinggalkan pesan,
kami akan menghubungi Anda kembali.
155
00:08:00,042 --> 00:08:02,847
Hei, Ayah. Eh...
156
00:08:02,949 --> 00:08:04,745
Aku harus memberitahumu,
157
00:08:04,746 --> 00:08:07,610
Aku, uh, aku terjatuh
ke markas hari ini, dan, uh...
158
00:08:07,712 --> 00:08:09,884
Leroy?
159
00:08:11,648 --> 00:08:13,115
Hai.
160
00:08:13,217 --> 00:08:14,851
Anda tahu kami tutup
Selasa pagi.
161
00:08:14,954 --> 00:08:16,590
Anda seharusnya melakukannya
disebut rumah.
162
00:08:16,591 --> 00:08:18,761
Saya baru saja mampir ke sini
untuk mengambil kacamataku.
163
00:08:18,762 --> 00:08:20,256
Beruntung.
164
00:08:20,358 --> 00:08:22,090
Apa yang kamu katakan?
Anda kembali ke pangkalan hari ini?
165
00:08:22,091 --> 00:08:24,263
Mereka membebaskanmu dari tugas?
Itu bagus.
166
00:08:24,264 --> 00:08:26,538
Ya. aku, eh...
167
00:08:27,304 --> 00:08:28,739
Lihat, seseorang...
168
00:08:28,841 --> 00:08:30,201
Hah?
169
00:08:30,303 --> 00:08:32,544
Ada orang di jalur lain.
Aku harus meneleponmu kembali.
170
00:09:06,003 --> 00:09:08,243
Bukalah, bodoh!
171
00:09:08,345 --> 00:09:10,672
Buka pintunya!
172
00:09:12,810 --> 00:09:14,778
Persetan, kawan?!
173
00:09:14,880 --> 00:09:16,012
Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini!
174
00:09:16,114 --> 00:09:17,554
Saya bisa berjalan kemanapun
apa yang aku inginkan!
175
00:09:17,690 --> 00:09:20,016
Kamu di sini mengganggu
perdamaian untuk ke-15 kalinya,
176
00:09:20,118 --> 00:09:21,721
menghancurkan gedungku.
aku tidak melakukannya
177
00:09:21,823 --> 00:09:23,862
hal-hal itu.
Oh, baiklah, itu baru.
178
00:09:23,997 --> 00:09:25,230
aku akan memperbaikinya.
- Tidak.
179
00:09:25,332 --> 00:09:26,525
Peringatan terakhir
adalah peringatan terakhirmu.
180
00:09:26,661 --> 00:09:27,824
Aku ingin kamu keluar.
- Rut,
181
00:09:27,825 --> 00:09:29,458
ayolah. Aku sedang bersenang-senang.
Ya,
182
00:09:29,560 --> 00:09:32,234
baiklah, aku sedang menjalani kehidupan. Membersihkan
semua ini dan aku ingin kamu keluar.
183
00:09:32,369 --> 00:09:34,430
Mulailah mengemas barang-barangmu.
184
00:09:35,199 --> 00:09:37,535
Keluarlah
atau aku akan menelepon polisi!
185
00:09:37,637 --> 00:09:39,342
Oh. Oke.
186
00:09:39,444 --> 00:09:41,778
Hei, baiklah!
Hei, aku akan pergi.
187
00:09:42,915 --> 00:09:45,474
aku akan pergi.
188
00:09:56,590 --> 00:09:58,653
Perkemahan Pendleton Rodeo.
Hei apa? Semua yang saya katakan...
189
00:09:58,755 --> 00:10:01,926
Ribuan turis
diangkut dengan bus ke kota.
190
00:10:01,927 --> 00:10:03,796
Itu terjadi begitu saja
akan berlangsung
191
00:10:03,898 --> 00:10:05,961
saat aku sampai
diusir dari tempatku.
192
00:10:06,096 --> 00:10:08,640
Tidak ada lowongan untuk 100 mil.
193
00:10:10,241 --> 00:10:11,939
Jadi aku melakukannya.
194
00:10:12,041 --> 00:10:15,178
aku minta maaf. Agen Frank
tidak tersedia.
195
00:10:15,313 --> 00:10:17,574
Bolehkah saya menerima pesan?
196
00:10:17,575 --> 00:10:19,882
Saya akan menelepon kembali.
197
00:10:23,956 --> 00:10:27,118
Aku tidak menelepon Franks
untuk tempat tinggal.
198
00:10:27,220 --> 00:10:30,585
Aku sudah mengetahuinya
untuk saat ini.
199
00:10:47,308 --> 00:10:49,777
Aku menelepon karena dia memang menelepon
satu-satunya pria di dunia
200
00:10:49,778 --> 00:10:52,875
Aku bisa diajak bicara
tentang apa yang saya lakukan di Meksiko.
201
00:10:52,977 --> 00:10:54,650
Dia satu-satunya.
202
00:10:54,752 --> 00:10:57,620
Aku sudah hidup
di truk saya selama berhari-hari,
203
00:10:57,722 --> 00:11:01,250
dan Meksiko
banyak yang harus dipikirkan.
204
00:11:01,352 --> 00:11:04,061
Banyak hal yang perlu dipikirkan
sendiri.
205
00:11:23,140 --> 00:11:25,442
Sampai jumpa kamu mendarat di kakimu.
206
00:11:29,112 --> 00:11:31,481
Sungguh ratu drama.
207
00:11:35,053 --> 00:11:37,454
Itu sudah cukup.
Ayo pulang.
208
00:11:45,372 --> 00:11:47,871
Saya membuat daftar
dari kerusakan Anda.
209
00:11:49,201 --> 00:11:51,665
Anda akan membutuhkan
untuk memperbaikinya.
210
00:11:51,666 --> 00:11:54,070
Saya ingin menyetujuinya sekali
mereka sudah selesai. Dan aku menyimpannya
211
00:11:54,173 --> 00:11:57,014
uang jaminan Anda.
Itu milikku sekarang.
212
00:11:57,116 --> 00:11:58,981
Ya, Bu.
213
00:12:06,149 --> 00:12:07,523
Saya tahu siapa Anda.
214
00:12:07,626 --> 00:12:09,957
Saya membaca koran,
tetap waspada terhadap berbagai hal.
215
00:12:10,060 --> 00:12:12,494
Tidak setiap hari putih
Marinir dengan nama Hitam
216
00:12:12,596 --> 00:12:14,799
kehilangan keluarganya karena pembunuhan.
217
00:12:21,070 --> 00:12:24,336
Meja dapur Anda
satu-satunya hal yang baik di sini.
218
00:12:25,268 --> 00:12:27,577
Saya tidak punya permukaan datar yang bagus.
219
00:12:37,289 --> 00:12:39,256
♪ Aku merasa sangat tidak enak ♪
220
00:12:39,358 --> 00:12:43,051
♪ Pikiranku khawatir ♪
221
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
♪ Aku sangat kesepian ♪
222
00:12:45,257 --> 00:12:47,095
♪ Sepanjang waktu ♪
223
00:12:47,096 --> 00:12:51,795
♪ Sejak aku meninggalkan bayiku ♪
224
00:12:51,930 --> 00:12:54,872
♪ Di Bayou Biru ♪
225
00:12:58,443 --> 00:13:00,144
♪ Menghemat uang receh ♪
226
00:13:00,246 --> 00:13:02,976
♪ Menghemat uang receh ♪
227
00:13:03,078 --> 00:13:08,010
♪ Bekerja sampai
matahari tidak bersinar ♪
228
00:13:08,145 --> 00:13:10,586
♪ Menantikan ♪
229
00:13:10,688 --> 00:13:13,448
♪ Untuk saat-saat yang lebih bahagia di Blue... ♪
230
00:13:13,550 --> 00:13:14,855
Anda punya-Anda punya
potongan coklatku di sana.
231
00:13:14,991 --> 00:13:16,285
Ada
sejuta keping coklat tua...
232
00:13:16,286 --> 00:13:17,828
Anda bisa melihatnya.
Itu menatap ke arahku.
233
00:13:17,963 --> 00:13:20,255
Coklat tua, coklat tua. Ini
berwarna coklat tua. Ini dia.
234
00:13:20,357 --> 00:13:21,661
Tidak ada aturan
untuk teka-teki.
235
00:13:21,797 --> 00:13:23,167
Ada aturannya.
236
00:13:23,269 --> 00:13:26,365
♪ Ke Blue Bayou ♪
237
00:13:27,165 --> 00:13:30,165
♪ Dimana orang-orangnya bersenang-senang ♪
238
00:13:30,267 --> 00:13:32,099
♪ Dan dunia adalah milikku ♪
239
00:13:32,100 --> 00:13:36,111
♪ Di Bayou Biru ♪
240
00:13:36,845 --> 00:13:40,384
♪ Dimana perahu nelayan itu ♪
241
00:13:40,486 --> 00:13:42,515
♪ Dengan layar mereka terapung ♪
242
00:13:42,651 --> 00:13:44,781
♪ Jika aku bisa ♪
243
00:13:44,884 --> 00:13:47,182
♪ Hanya lihat ♪
244
00:13:47,284 --> 00:13:50,020
♪ Matahari terbit yang familiar ♪
245
00:13:50,122 --> 00:13:52,328
♪ Melalui mata mengantuk ♪
246
00:13:52,329 --> 00:13:55,790
♪ Betapa bahagianya aku ♪
247
00:13:58,867 --> 00:14:03,735
♪ Akan bertemu bayiku lagi ♪
248
00:14:03,837 --> 00:14:05,309
♪ Akan bersama ♪
249
00:14:05,411 --> 00:14:08,539
♪ Beberapa temanku ♪
250
00:14:09,339 --> 00:14:12,315
♪ Mungkin aku akan merasa lebih baik lagi ♪
251
00:14:12,316 --> 00:14:15,645
♪ Di Bayou Biru ♪
252
00:14:19,284 --> 00:14:21,750
♪ Menghemat uang receh, menghemat... ♪
253
00:14:21,852 --> 00:14:24,595
Kita tidak selalu harus melakukannya
masing-masing dua sudut lho.
254
00:14:24,731 --> 00:14:28,797
♪ Bekerja sampai
matahari tidak bersinar ♪
255
00:14:28,899 --> 00:14:32,333
♪ Menantikan
ke saat-saat yang lebih bahagia ♪
256
00:14:32,435 --> 00:14:33,501
Apa?
257
00:14:33,502 --> 00:14:35,072
♪ Di Bayou Biru ♪
258
00:14:35,207 --> 00:14:36,908
saya keluar.
259
00:14:37,770 --> 00:14:38,972
Apa?
260
00:14:39,074 --> 00:14:40,672
Anda bisa menyimpannya,
lakukan sendiri.
261
00:14:40,775 --> 00:14:41,909
Apa yang kamu...?
262
00:14:42,011 --> 00:14:43,776
Apa yang telah saya lakukan?
Saya mengatakan sesuatu yang salah?
263
00:14:43,878 --> 00:14:45,112
Kami bahkan tidak berbicara.
264
00:14:45,247 --> 00:14:47,549
Kenapa kamu mau bicara?
Kami tidak pernah berbicara saat kami sedang membuat teka-teki.
265
00:14:47,651 --> 00:14:48,953
Apa, kamu ingin bicara?
266
00:14:49,753 --> 00:14:51,887
Lihatlah dirimu.
Kamu benar-benar pecundang.
267
00:14:51,989 --> 00:14:54,218
Saya tidak mengasosiasikan
dengan pecundang.
268
00:14:54,320 --> 00:14:56,349
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
269
00:14:56,350 --> 00:14:58,561
Anda butuh bantuan.
Saya butuh bantuan?
270
00:14:58,562 --> 00:15:00,156
Ya.
- Lihatlah ke cermin, kawan.
271
00:15:00,258 --> 00:15:01,995
Cuci rambutmu, cari pekerjaan.
272
00:15:02,097 --> 00:15:03,796
Kamu tidak lebih baik
daripada para tunawisma
273
00:15:03,931 --> 00:15:05,225
melewati garasiku
274
00:15:05,226 --> 00:15:06,603
sepanjang waktu.
- Hai!
275
00:15:06,705 --> 00:15:08,131
Jika saya ingin pekerjaan,
Aku akan mengambilnya,
276
00:15:08,267 --> 00:15:09,431
dan itu tidak ada hubungannya dengan itu
277
00:15:09,533 --> 00:15:10,966
apa yang kamu pikirkan, oke?
Apa pun.
278
00:15:17,112 --> 00:15:19,148
Beberapa hari kemudian...
279
00:15:19,951 --> 00:15:22,317
...Aku memulainya
di toko kelontong.
280
00:15:23,120 --> 00:15:26,523
Mendapat banyak pujian
dari pelanggan.
281
00:15:26,625 --> 00:15:28,993
Kerja bagus di sana,
pemuda.
282
00:15:29,128 --> 00:15:33,030
Semua yang kupelajari
toko ayahku membuahkan hasil.
283
00:15:33,896 --> 00:15:35,897
Seminggu berlalu, Ruth memulai
284
00:15:35,898 --> 00:15:38,266
kembali
dengan teka-teki.
285
00:15:38,267 --> 00:15:42,202
Kami akan melakukannya beberapa jam di malam hari
ketika saya pulang kerja.
286
00:15:42,304 --> 00:15:44,971
Dia bilang aku tampak seperti sampah
di celemekku.
287
00:15:45,073 --> 00:15:46,469
Aku cukup yakin dia mengatakan itu
288
00:15:46,571 --> 00:15:48,741
karena dia tahu
celemek itu bukan aku.
289
00:15:50,179 --> 00:15:52,311
Oh, dan sekotak
mereka juga merokok.
290
00:15:52,413 --> 00:15:54,048
Apa yang ingin kamu lakukan
untuk makan malam malam ini, sayang?
291
00:15:54,150 --> 00:15:56,144
aku akan pergi bersama
Angie, ingat?
292
00:15:56,246 --> 00:15:57,447
Tidak.
293
00:15:57,549 --> 00:15:59,288
Jangan tinggalkan aku.
Aku mati tanpamu.
294
00:15:59,289 --> 00:16:00,519
Agen Frank.
295
00:16:02,921 --> 00:16:03,986
Gibbs.
296
00:16:04,088 --> 00:16:04,988
Apa kabarmu?
297
00:16:05,090 --> 00:16:07,262
Mencoba meneleponmu.
298
00:16:08,326 --> 00:16:10,529
Ini Leroy Gibbs.
299
00:16:11,568 --> 00:16:12,762
aku sudah, eh...
300
00:16:13,572 --> 00:16:14,666
Senang bertemu denganmu.
301
00:16:14,801 --> 00:16:16,471
Bu.
302
00:16:16,574 --> 00:16:18,203
Saya mencoba menelepon.
303
00:16:18,305 --> 00:16:20,072
A-aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
304
00:16:20,175 --> 00:16:21,878
Lain waktu.
Agak terburu-buru.
305
00:16:21,980 --> 00:16:24,044
Saya turun jam 4:00.
Anda ingin minum bir?
306
00:16:24,179 --> 00:16:26,509
Hari ini tidak berhasil.
Kami punya sesuatu.
307
00:16:26,611 --> 00:16:28,846
Dia bilang dia sedang makan malam
dengan seorang teman.
308
00:16:30,082 --> 00:16:31,979
Simpan kembaliannya.
309
00:16:32,782 --> 00:16:34,358
Itu tidak akan berhasil
keluar malam ini, Gunny.
310
00:16:34,460 --> 00:16:35,620
Bagaimana kalau besok?
311
00:16:37,563 --> 00:16:39,723
Kantongi ganda itu, ya?
312
00:16:40,565 --> 00:16:42,264
Hargai itu.
313
00:16:54,137 --> 00:16:55,277
Besok?
314
00:16:56,406 --> 00:16:58,610
Itu tidak akan berhasil.
315
00:17:14,464 --> 00:17:17,099
Orang malang itu sudah melalui neraka.
Setidaknya yang dapat Anda lakukan adalah berbicara dengannya.
316
00:17:17,201 --> 00:17:19,730
Dia mencoba menjauh dariku.
317
00:17:19,832 --> 00:17:22,829
Tapi aku tidak mungkin melakukannya
lepaskan dia semudah itu.
318
00:17:22,830 --> 00:17:25,736
Meksiko terlalu besar
untuk melanjutkan sendiri.
319
00:17:25,872 --> 00:17:27,441
Hei.
320
00:17:28,538 --> 00:17:30,873
Bagaimana dengan lusa?
321
00:17:31,748 --> 00:17:33,744
Anak sialan ini.
322
00:17:35,916 --> 00:17:37,352
Sekarang bagus.
323
00:17:44,727 --> 00:17:45,958
Apa, Gunni?
324
00:17:46,060 --> 00:17:47,659
Aku bukan seorang goni lagi.
325
00:17:48,426 --> 00:17:50,390
Ya, aku hanya menaruhnya
itu bersama-sama.
326
00:17:50,391 --> 00:17:51,700
Bagaimana pendapatmu,
327
00:17:51,802 --> 00:17:52,932
kamu meninggalkan Korps?
328
00:17:53,034 --> 00:17:54,963
Belum memberitahunya.
329
00:17:56,575 --> 00:17:57,770
Ini hidupmu.
330
00:17:57,906 --> 00:17:59,737
Itu bukan miliknya.
331
00:18:00,944 --> 00:18:02,378
Aku perlu bicara denganmu.
332
00:18:02,379 --> 00:18:03,873
saya telah...
333
00:18:05,408 --> 00:18:06,448
Pedro Hernandez...
334
00:18:06,550 --> 00:18:07,475
Tidak.
335
00:18:07,610 --> 00:18:08,919
Dengarkan aku.
Saya hanya perlu
336
00:18:08,920 --> 00:18:11,419
satu menit dari waktumu...
Aku bilang tidak, sialan.
337
00:18:14,287 --> 00:18:15,751
Ini bukan cara kerjanya.
338
00:18:15,752 --> 00:18:18,257
Sekarang, saya akan berbicara dan
kamu akan mendengarkan, oke?
339
00:18:18,258 --> 00:18:20,454
Saya tidak pernah menginginkannya
tunjukkan file itu padamu.
340
00:18:20,590 --> 00:18:22,462
Tapi aku tetap melakukannya. Ya.
341
00:18:22,597 --> 00:18:24,663
Tapi itu tidak membuat saya bersemangat
kait untuk apa yang terjadi selanjutnya.
342
00:18:24,765 --> 00:18:27,171
Anda keluar dari jaringan untuk
minggu. Sekarang kamu memanggilku,
343
00:18:27,273 --> 00:18:29,566
menyergapku saat aku mencoba
untuk membeli susu dengan nona saya.
344
00:18:29,668 --> 00:18:31,699
Anda punya salah satunya
dua hal terjadi.
345
00:18:31,801 --> 00:18:33,274
Entah kamu
memutar rodamu,
346
00:18:33,275 --> 00:18:35,806
menatapku seolah aku mengerti
intel yang aku tidak punya...
347
00:18:36,741 --> 00:18:38,307
...atau Anda ingin mendapatkannya
sesuatu dari dadamu
348
00:18:38,409 --> 00:18:39,975
itu bukan urusanku.
349
00:18:42,317 --> 00:18:45,413
Saya tidak pernah menginginkannya
menjadi urusanku.
350
00:18:45,515 --> 00:18:47,986
Anda mengerti, Gunni?
351
00:18:48,121 --> 00:18:49,855
Sekarang Anda bisa menjawab--
352
00:18:49,990 --> 00:18:51,621
ya atau tidak--
353
00:18:51,723 --> 00:18:54,462
apakah kamu mengerti bagaimana ini
bisa menjadi masalah?
354
00:18:55,533 --> 00:18:56,492
Ya.
355
00:18:56,628 --> 00:18:58,500
Apakah Anda ingin membuat
masalah bagi saya?
356
00:18:58,602 --> 00:18:59,995
Tidak.
357
00:19:01,702 --> 00:19:04,540
Aku sungguh minta maaf atas segalanya
kamu telah melaluinya.
358
00:19:04,642 --> 00:19:06,367
Maksudku itu.
359
00:19:06,503 --> 00:19:07,845
Anda ingin saran saya?
360
00:19:07,947 --> 00:19:10,713
Letakkan semuanya di belakang Anda
sebaik mungkin.
361
00:19:10,848 --> 00:19:12,374
Tekan tombol reset.
362
00:19:12,476 --> 00:19:14,350
Temukan tujuan baru.
363
00:19:16,855 --> 00:19:19,052
Kamu pria yang cerdas, Gibbs.
364
00:19:19,188 --> 00:19:21,753
Terlalu terang untuk menjadi
mengantongi birku.
365
00:19:25,188 --> 00:19:27,962
Aku masuk kembali
dan menyelesaikan shiftku.
366
00:19:27,963 --> 00:19:30,532
Mengambil sixer saat keluar.
367
00:19:30,667 --> 00:19:33,471
Hari ini berubah menjadi seperti itu
dimana kamu hanya ingin pulang
368
00:19:33,573 --> 00:19:34,629
dan minum sendirian.
369
00:19:34,630 --> 00:19:36,298
Ambil itu.
Ayo, ambil.
370
00:19:36,299 --> 00:19:37,736
Pindahkan ke sana.
371
00:19:38,543 --> 00:19:39,833
Di mana?
372
00:19:39,834 --> 00:19:41,803
Mati rasa kedengarannya bagus.
373
00:19:41,804 --> 00:19:43,376
Tapi aku tidak bisa membayangkannya
sesuatu yang berharga
374
00:19:43,478 --> 00:19:46,415
di sisi lain
dari six-pack itu.
375
00:19:47,347 --> 00:19:48,648
Hei!
376
00:19:48,750 --> 00:19:49,510
Hai!
377
00:19:49,511 --> 00:19:51,013
Berhenti, jalang kecil!
378
00:19:51,115 --> 00:19:52,220
Hai!
379
00:19:52,322 --> 00:19:54,149
Mereka merampokku!
Mereka mengambil barang-barangku!
380
00:19:54,251 --> 00:19:55,151
Hai!
381
00:19:55,253 --> 00:19:56,517
Ayo, ayo, ayo!
382
00:19:56,518 --> 00:19:58,089
Hai!
383
00:19:58,225 --> 00:20:00,429
Ayo pergi, ayo pergi!
384
00:20:07,037 --> 00:20:08,838
Tidak tidak tidak. Kamu tinggal.
385
00:20:08,839 --> 00:20:10,204
Persetan denganmu. saya datang.
Rut!
386
00:20:10,205 --> 00:20:11,539
Berkendara, sialan.
Mereka kabur!
387
00:20:18,914 --> 00:20:19,913
Sabuk pengaman.
388
00:20:20,015 --> 00:20:21,113
Hah?
Sabuk pengaman!
389
00:20:21,248 --> 00:20:23,815
Oh, demi kasih Tuhan.
390
00:20:26,285 --> 00:20:27,615
Itu dia.
391
00:20:27,750 --> 00:20:29,290
Itu mereka.
Mereka menyakitimu?
392
00:20:29,392 --> 00:20:30,551
Lebih dekat.
Aku akan menuliskan piringnya.
393
00:20:30,653 --> 00:20:31,627
Mereka meraih lenganmu?
394
00:20:31,729 --> 00:20:32,628
Tiga, enam,
395
00:20:32,730 --> 00:20:34,298
sesuatu...
396
00:20:49,208 --> 00:20:50,447
Tiga, enam,
397
00:20:50,582 --> 00:20:52,408
tujuh, P,
398
00:20:52,510 --> 00:20:54,380
C, E.
Oke, mengerti.
399
00:20:54,381 --> 00:20:56,419
Ayo cari telepon
dan menelepon polisi.
400
00:20:57,284 --> 00:20:58,622
Memperlambat.
Saya mengerti.
401
00:20:58,724 --> 00:21:01,083
Aku bilang pelan-pelan.
402
00:21:03,625 --> 00:21:05,725
Ayo,
kamu akan membuat kami terbunuh!
403
00:21:09,931 --> 00:21:11,665
Leroy!
404
00:21:13,465 --> 00:21:14,297
Leroy!
405
00:21:27,985 --> 00:21:29,012
Apakah itu hanya lenganmu?
406
00:21:29,148 --> 00:21:29,985
Apa?
407
00:21:30,087 --> 00:21:31,687
Apakah mereka menyakitimu di tempat lain?
408
00:21:31,822 --> 00:21:33,119
Apa ini?
409
00:21:33,221 --> 00:21:34,949
Mereka tidak melakukan ini.
410
00:21:35,051 --> 00:21:38,595
Aku berlari ke sebuah pintu kemarin,
kamu gila.
411
00:21:42,694 --> 00:21:45,963
Bung keluar dari
pikirannya.
412
00:21:48,368 --> 00:21:49,796
Dapatkan pantatmu
di luar sini.
413
00:21:49,898 --> 00:21:51,707
Anda benar-benar mengantar saya untuk minum.
414
00:21:51,809 --> 00:21:53,377
Secara harfiah.
415
00:22:00,318 --> 00:22:03,017
Mengapa mereka mau
untuk mencuri penyedot debu Anda?
416
00:22:03,153 --> 00:22:04,720
Hal itu adalah yang teratas.
417
00:22:04,856 --> 00:22:06,423
Itu adalah alat pengisap debu.
418
00:22:08,820 --> 00:22:11,621
Saya kira
mereka akan menjajakannya.
419
00:22:11,723 --> 00:22:13,988
Mereka hidup
di mobil mereka.
420
00:22:14,090 --> 00:22:17,368
Tidak ada yang perlu divakum,
tidak ada tempat untuk menyambungkannya.
421
00:22:20,802 --> 00:22:23,704
Pelacur kecil. Punya saya
Mimpi Sederhana juga direkam.
422
00:22:24,634 --> 00:22:26,971
Linda Ronstadt.
423
00:22:26,972 --> 00:22:28,577
Ya.
424
00:22:29,411 --> 00:22:32,174
Ingin pergi menelepon
piringnya sekarang?
425
00:22:32,175 --> 00:22:33,674
Tidak.
426
00:22:33,776 --> 00:22:35,812
Tidak ada gunanya mengejar mereka.
427
00:22:35,914 --> 00:22:39,423
Polisi tidak akan berbuat apa-apa.
Ini adalah apa adanya.
428
00:22:46,797 --> 00:22:48,556
Di Sini.
429
00:22:48,691 --> 00:22:50,665
Terima kasih.
- Mm-hmm.
430
00:22:51,530 --> 00:22:53,328
Anda menyukai rekaman itu.
431
00:22:54,097 --> 00:22:56,640
Anda menjadi sedih
ketika "Blue Bayou" muncul.
432
00:22:56,742 --> 00:22:57,972
Tidak, saya tidak melakukannya.
433
00:22:58,074 --> 00:23:00,609
Oke.
434
00:23:15,356 --> 00:23:16,957
Mengingatkanku pada anakku,
435
00:23:17,059 --> 00:23:18,489
lagu itu.
436
00:23:18,591 --> 00:23:20,423
Dia belum mati atau apa pun.
437
00:23:20,424 --> 00:23:22,491
Dia tinggal di New Orleans.
438
00:23:22,593 --> 00:23:24,798
Dia seorang arsitek.
439
00:23:27,297 --> 00:23:31,541
Aku mengacaukan hidupnya selama a
bertahun-tahun, jadi...
440
00:23:34,107 --> 00:23:37,547
... masuk akal kenapa dia tidak melakukannya
tidak ingin berbicara denganku lagi.
441
00:23:41,210 --> 00:23:44,554
Aku seperti bola perusak
yang tidak pernah meleset.
442
00:23:48,025 --> 00:23:50,018
Tapi tahukah Anda...
443
00:23:50,153 --> 00:23:53,094
Saya kira kadang-kadang
lebih baik merasa sedih
444
00:23:53,095 --> 00:23:56,060
daripada tidak merasakan apa pun.
445
00:24:14,945 --> 00:24:17,851
Orang yang membunuh keluargaku...
446
00:24:22,360 --> 00:24:26,090
...Aku memburunya
dan aku membunuhnya.
447
00:24:35,331 --> 00:24:39,675
Wow. Terasa menyenangkan untuk dimiliki
ada orang lain yang mengetahuinya.
448
00:24:41,904 --> 00:24:43,613
Maaf membuangnya padamu.
449
00:24:44,880 --> 00:24:47,782
Saya mengerti jika Anda tidak mengerti
ingin datang lagi.
450
00:24:49,581 --> 00:24:52,215
Apa-apaan?!
451
00:25:02,563 --> 00:25:06,032
Apa yang terjadi saat ini?
452
00:25:06,134 --> 00:25:09,903
Sudah kubilang aku ibu yang brengsek,
kamu bilang padaku kamu membunuh seorang pria?
453
00:25:19,447 --> 00:25:22,284
Ini tidak normal.
454
00:25:22,419 --> 00:25:24,654
Apakah orang-orang benar-benar
bicara seperti ini?
455
00:25:25,683 --> 00:25:27,888
Saya kira tidak demikian.
456
00:25:37,092 --> 00:25:39,636
Jadi, kamu membunuh orang itu, ya?
457
00:25:43,603 --> 00:25:46,005
Itu menjelaskan banyak hal.
458
00:25:50,177 --> 00:25:51,444
Hai.
459
00:25:51,546 --> 00:25:53,342
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
460
00:25:54,310 --> 00:25:56,278
Dia memberitahuku apa yang dia lihat dalam diriku.
461
00:25:56,414 --> 00:25:59,122
Bahwa aku adalah orang yang berhasil
untuk memburu seorang pembunuh
462
00:25:59,224 --> 00:26:01,183
yang tidak dapat ditemukan orang lain.
463
00:26:01,285 --> 00:26:03,257
Bahwa aku sudah siap
untuk mengejar perampoknya
464
00:26:03,258 --> 00:26:05,556
tanpa berpikir dua kali.
465
00:26:05,658 --> 00:26:07,331
Yang kuperhatikan,
466
00:26:07,433 --> 00:26:09,663
yang kuperhatikan
musik apa yang dia suka
467
00:26:09,765 --> 00:26:12,097
dan peduli
memar di lengannya.
468
00:26:12,963 --> 00:26:15,171
Dia mengatakan dengan lantang apa isi perutku
469
00:26:15,307 --> 00:26:17,238
telah memberitahuku selama berminggu-minggu:
470
00:26:17,340 --> 00:26:19,064
itu jika aku melakukan semuanya,
471
00:26:19,065 --> 00:26:22,268
jika aku bisa bersama,
472
00:26:22,269 --> 00:26:25,308
Aku bisa melakukannya
polisi yang sangat baik.
473
00:26:31,923 --> 00:26:33,590
Penegakan Hukum Federal
Pusat Pelatihan
474
00:26:33,725 --> 00:26:35,448
di Georgia menjadi rumahku
selama dua bulan ke depan.
475
00:26:35,551 --> 00:26:38,186
Setelah Sekolah Penembak Jitu
dan Badai Gurun,
476
00:26:38,288 --> 00:26:40,389
Latihan fisik FLETC
itu mudah.
477
00:26:40,390 --> 00:26:41,694
Jelas!
478
00:26:41,695 --> 00:26:42,857
Franks masih tidak mau
479
00:26:42,959 --> 00:26:44,292
apa pun yang berhubungan denganku,
480
00:26:44,427 --> 00:26:47,636
jadi aku pergi ke sana
ke kantor Twentynine Palms.
481
00:26:47,739 --> 00:26:50,069
Menjadi Marinir
membantu saya mendapatkan persetujuan dengan cepat.
482
00:26:50,070 --> 00:26:53,534
Mereka bilang aku akan menjalani masa percobaan
agen ketika saya selesai di sini.
483
00:26:54,645 --> 00:26:57,444
Masalahnya tadi
kepalaku masih belum benar.
484
00:26:57,546 --> 00:26:59,742
Kupikir mungkin aku menggigitnya
485
00:26:59,743 --> 00:27:01,810
lebih dari yang bisa kukunyah.
486
00:27:01,945 --> 00:27:04,344
Tapi Ruth mengatakan sebaliknya.
487
00:27:04,446 --> 00:27:08,050
Dia menulis,
"Kembalinya selalu lebih kuat
488
00:27:08,051 --> 00:27:10,220
daripada kemundurannya."
Dan terkadang,
489
00:27:10,322 --> 00:27:13,697
dia akan menambahkan beberapa kata lain
dorongan.
490
00:27:15,729 --> 00:27:18,526
Surat-surat Ruth berarti segalanya.
491
00:27:23,131 --> 00:27:24,635
Dan setelah lulus...
492
00:27:26,405 --> 00:27:28,976
...Aku tidak sabar untuk pulang
dan buktikan dia benar.
493
00:27:50,661 --> 00:27:51,965
Hei.
494
00:27:52,067 --> 00:27:54,897
Aku akan menunggu sampai
kamu turun untuk menyapa, tapi
495
00:27:54,999 --> 00:27:57,873
aku melihatmu
naik, jadi...
496
00:28:05,017 --> 00:28:06,816
Terima kasih.
497
00:28:09,354 --> 00:28:11,812
Aku sangat bangga padamu, Leroy.
498
00:28:11,914 --> 00:28:13,388
Sangat bangga.
499
00:28:13,490 --> 00:28:15,358
Yah, itu belum resmi.
500
00:28:15,461 --> 00:28:18,291
Saya punya janji
di NIS.
501
00:28:18,394 --> 00:28:19,820
Evaluasi psikis saya.
502
00:28:19,922 --> 00:28:21,198
Dengan jetlag?
503
00:28:21,300 --> 00:28:23,531
Tidak, saya tidur di pesawat.
504
00:28:23,667 --> 00:28:25,894
Yah, aku perlu melakukannya
tapi pergilah.
505
00:28:26,029 --> 00:28:27,837
Tidak ingin terlambat.
506
00:28:31,339 --> 00:28:33,337
Untukmu.
507
00:28:34,880 --> 00:28:37,907
Anda tahu, Anda selalu berkata
kamu memang ibu yang brengsek, tapi...
508
00:28:38,042 --> 00:28:40,784
kamu adalah kakak perempuan yang sangat baik.
509
00:28:45,118 --> 00:28:47,383
Kamu mendapat memar lagi?
Eh, tidak apa-apa.
510
00:28:47,485 --> 00:28:49,384
Keluar dari sini. kamu akan
terlambat untuk urusanmu.
511
00:28:49,486 --> 00:28:51,719
Rut. Apa...
Aku akan menemuimu saat kamu kembali.
512
00:28:51,821 --> 00:28:53,621
Rut.
513
00:28:59,235 --> 00:29:00,367
Duduk.
514
00:29:00,368 --> 00:29:01,904
Tidak, aku tidak ingin duduk.
515
00:29:05,373 --> 00:29:07,140
Duduk.
516
00:29:13,850 --> 00:29:15,617
Tes ini akan menjadi
analisis yang komprehensif
517
00:29:15,752 --> 00:29:17,550
kesehatan mental Anda
dan berfungsi.
518
00:29:17,652 --> 00:29:19,180
Ini dirancang untuk memberi tahu kita
519
00:29:19,282 --> 00:29:20,687
jika kamu masuk
keadaan yang sesuai
520
00:29:20,790 --> 00:29:22,892
untuk menangani stresor
pekerjaan.
521
00:29:24,355 --> 00:29:28,155
Aku mengatakannya padamu
beberapa kali di kepalaku.
522
00:29:28,257 --> 00:29:30,592
Aku tahu aku harus mengatakannya dengan lantang.
523
00:29:31,564 --> 00:29:33,364
Tapi aku...
524
00:29:36,605 --> 00:29:39,436
Ternyata aku sekarat.
525
00:29:43,681 --> 00:29:45,712
Beberapa pertanyaan saya
mungkin sulit,
526
00:29:45,713 --> 00:29:47,979
saat kita menyelidikinya
riwayat keluarga Anda.
527
00:29:48,081 --> 00:29:50,979
Yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu menjawab dengan jujur.
528
00:29:51,081 --> 00:29:52,922
Apakah itu masuk akal?
529
00:29:55,592 --> 00:29:57,828
Saya sudah mengunjungi semua dokter.
530
00:29:59,630 --> 00:30:00,792
Mereka mengambil darahku
berkali-kali,
531
00:30:00,894 --> 00:30:03,328
pembuluh darahku mengalir ke arah lain sekarang.
532
00:30:04,302 --> 00:30:06,996
Itu kanker darah.
533
00:30:07,098 --> 00:30:09,598
Saya tidak bisa mengucapkan namanya.
534
00:30:10,974 --> 00:30:13,805
Seorang pria hanya bisa menerima begitu banyak.
535
00:30:13,907 --> 00:30:16,176
Benar kan, Tuan Gibbs?
536
00:30:16,974 --> 00:30:18,310
Kamu tidak baik-baik saja.
537
00:30:19,312 --> 00:30:21,449
Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
538
00:30:21,551 --> 00:30:22,880
Kamu tidak baik-baik saja.
539
00:30:22,982 --> 00:30:24,584
Tuan Gibbs?
540
00:30:24,686 --> 00:30:27,155
Apakah Anda baik-baik saja untuk memulai?
541
00:30:45,675 --> 00:30:47,067
Anda berteman dengan Mike Franks?
542
00:30:47,169 --> 00:30:49,279
Ya. Kamu kenal dia?
543
00:30:49,381 --> 00:30:50,838
Ya.
Dia bajingan.
544
00:30:56,051 --> 00:30:58,955
Bisakah saya mendapatkan uang kembalian
untuk telepon umum?
545
00:31:04,492 --> 00:31:05,896
Terima kasih.
546
00:31:22,479 --> 00:31:24,345
Halo?
547
00:31:24,448 --> 00:31:26,510
Leroy? Bahwa Anda?
548
00:31:27,383 --> 00:31:29,185
Ya.
549
00:31:29,186 --> 00:31:30,878
Kamu marah padaku?
550
00:31:30,980 --> 00:31:32,450
Untuk apa?
551
00:31:33,618 --> 00:31:36,619
Kupikir kamu akan kembali
setelah urusanmu hari ini.
552
00:31:38,361 --> 00:31:42,394
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu memang begitu
sakit sebelum saya berangkat ke Georgia?
553
00:31:43,368 --> 00:31:44,466
Jadi kamu gila.
554
00:31:44,568 --> 00:31:45,765
Aku menyia-nyiakan dua bulan.
555
00:31:45,867 --> 00:31:47,335
Itu adalah waktu yang bisa kita miliki.
556
00:31:47,438 --> 00:31:50,072
Sia-sia? Leroy.
557
00:31:51,174 --> 00:31:54,076
Membantu Anda menjadi pria itu
kamu seharusnya menjadi...
558
00:31:55,440 --> 00:31:57,948
...adalah satu-satunya hal yang baik
pernah saya lakukan.
559
00:32:02,917 --> 00:32:05,179
Yah, aku tidak akan menjadi agen.
560
00:32:05,180 --> 00:32:06,456
Apa yang kamu bicarakan?
561
00:32:06,558 --> 00:32:08,091
Evaluasi psikis saya.
Saya gagal.
562
00:32:08,226 --> 00:32:09,425
Kata siapa?
563
00:32:09,561 --> 00:32:12,562
Psikolog.
564
00:32:12,664 --> 00:32:15,559
Dia tidak perlu mengatakannya.
saya adalah...
565
00:32:18,294 --> 00:32:20,499
Itu ada di seluruh wajahnya.
566
00:32:20,601 --> 00:32:21,470
Leroy...
567
00:32:21,572 --> 00:32:22,764
Maaf aku mengecewakanmu.
568
00:32:52,332 --> 00:32:55,902
♪ Aku merasa sangat tidak enak,
Aku jadi khawatir... ♪
569
00:32:56,004 --> 00:32:58,771
Bung. Anda harus melakukannya
bercanda.
570
00:32:58,772 --> 00:33:00,109
♪ Aku sangat kesepian... ♪
571
00:33:00,110 --> 00:33:02,574
Hei.
572
00:33:02,676 --> 00:33:04,403
Yo.
573
00:33:04,404 --> 00:33:06,243
Kami sedang syuting biliar di sini.
574
00:33:06,244 --> 00:33:08,813
Kenapa kamu bermain
Olivia Newton-John?
575
00:33:08,915 --> 00:33:10,010
Itu Linda Ronstadt.
576
00:33:11,516 --> 00:33:13,613
Seperti yang seharusnya
untuk membuatnya lebih baik.
577
00:33:13,715 --> 00:33:16,788
♪ Menantikan
ke saat-saat yang lebih bahagia ♪
578
00:33:16,789 --> 00:33:19,492
♪ Di Blue Bayou... ♪
579
00:33:19,627 --> 00:33:21,263
Jangan.
580
00:33:22,832 --> 00:33:24,862
♪ Aku akan kembali suatu hari nanti ♪
581
00:33:24,964 --> 00:33:26,765
♪ Apa pun yang terjadi ♪
582
00:33:26,766 --> 00:33:29,039
♪ Ke Blue Bayou ♪
583
00:33:32,006 --> 00:33:34,511
♪ Dimana orang-orangnya bersenang-senang ♪
584
00:33:34,613 --> 00:33:37,171
♪ Dan dunia adalah milikku ♪
585
00:33:37,273 --> 00:33:39,676
♪ Di Bayou Biru ♪
586
00:33:42,280 --> 00:33:44,851
♪ Yah, aku tidak akan pernah menjadi biru ♪
587
00:33:44,953 --> 00:33:48,685
♪ Impianku menjadi kenyataan ♪
588
00:33:49,824 --> 00:33:52,790
♪ Di Biru ♪
589
00:33:52,892 --> 00:33:57,727
♪ Bayou. ♪
590
00:34:06,372 --> 00:34:07,775
Semuanya terbalik.
591
00:34:07,877 --> 00:34:09,340
Istri dan anak perempuanmu telah tiada.
592
00:34:09,341 --> 00:34:11,008
Satu-satunya temanmu di dunia
sedang sekarat.
593
00:34:11,110 --> 00:34:13,476
Kariermu merosot.
594
00:34:13,477 --> 00:34:15,409
Hal terakhir yang kamu perlukan
adalah seseorang yang sangat pemarah
595
00:34:15,511 --> 00:34:17,813
membuatmu merasa lebih buruk.
596
00:34:19,749 --> 00:34:21,516
Bisakah saya membantu Anda?
Agen Khusus Franks.
597
00:34:21,517 --> 00:34:23,584
Mendapat telepon dari Smitty
ke rumah Daly.
598
00:34:23,686 --> 00:34:25,287
Anda punya Leroy Gibbs
kembali ke sana?
599
00:34:25,389 --> 00:34:27,024
Sedang diproses saat kita berbicara.
600
00:34:27,025 --> 00:34:28,923
Diproses?
Kepada siapa?
601
00:34:29,059 --> 00:34:30,826
Dia.
602
00:34:33,130 --> 00:34:34,833
Halo, Mike.
603
00:34:34,834 --> 00:34:36,372
Haruskah aku mengenalmu?
604
00:34:36,474 --> 00:34:37,473
Ruth Orozco,
605
00:34:37,575 --> 00:34:38,508
manajer gedung.
606
00:34:38,610 --> 00:34:40,237
Kami bertemu sekali secara sepintas.
607
00:34:40,373 --> 00:34:42,970
Pada hari saya menunjukkan Leroy
apartemennya.
608
00:34:44,042 --> 00:34:46,314
Ya. Benar.
609
00:34:47,476 --> 00:34:48,814
Apa yang kamu lakukan di sini?
610
00:34:48,916 --> 00:34:50,549
Membawa Leroy pulang.
611
00:34:50,550 --> 00:34:52,353
Mengapa?
612
00:34:55,056 --> 00:34:57,292
Karena aku sahabatnya.
613
00:34:59,256 --> 00:35:00,523
Kapan itu terjadi?
614
00:35:00,625 --> 00:35:02,561
Sekitar waktu itu
kamu meninggalkan dia.
615
00:35:03,528 --> 00:35:05,294
Anda dengar dia lulus
dari FLETC?
616
00:35:05,429 --> 00:35:07,133
Ya, saya dengar.
- Pembaca pidato perpisahan.
617
00:35:07,268 --> 00:35:09,034
Itu bukan masalah.
Terbaik di kelasnya,
618
00:35:09,136 --> 00:35:10,635
terserah, dia yang terbaik.
619
00:35:10,770 --> 00:35:13,367
Dan semuanya berjalan sesuai rencana
sampai evaluasi psikis bodoh itu.
620
00:35:13,469 --> 00:35:15,574
Dia pikir dia
gagal.
621
00:35:16,579 --> 00:35:17,939
Benarkah?
622
00:35:18,781 --> 00:35:20,641
Brengsek.
623
00:35:20,743 --> 00:35:23,046
Dia hanya gagal dalam ujian itu
karena aku.
624
00:35:23,047 --> 00:35:24,752
Apa yang kamu lakukan?
625
00:35:24,753 --> 00:35:27,286
Aku sekarat, itulah yang terjadi.
626
00:35:27,388 --> 00:35:29,120
Dia mengetahuinya dengan benar
sebelum dia mengikuti tes tersebut
627
00:35:29,255 --> 00:35:31,161
dan itulah alasannya
dia gagal.
628
00:35:33,556 --> 00:35:35,730
Maaf tentang situasi Anda.
629
00:35:35,832 --> 00:35:37,598
Alasannya tidak penting.
630
00:35:37,701 --> 00:35:38,735
Aturan adalah aturan.
631
00:35:38,837 --> 00:35:40,636
Aturan bukanlah keahlianmu,
632
00:35:40,738 --> 00:35:42,671
benarkah?
Oh ya.
633
00:35:42,806 --> 00:35:44,834
Dia memberitahuku segalanya.
634
00:35:45,835 --> 00:35:48,174
Jangan khawatir. Anda
rahasianya aman bersamaku.
635
00:35:48,310 --> 00:35:49,977
Sial, aku pasti begitu
sama kacaunya denganmu,
636
00:35:50,113 --> 00:35:51,538
karena menurutku
kamu melakukannya dengan benar
637
00:35:51,640 --> 00:35:53,678
ketika Anda menunjukkan kepadanya file itu.
638
00:35:54,445 --> 00:35:56,516
Tapi kemudian kamu
meninggalkannya.
639
00:35:57,316 --> 00:35:58,577
Apa yang kamu bicarakan?
640
00:35:58,578 --> 00:35:59,989
Anak malang tidak bisa membawa dirinya sendiri
641
00:36:00,091 --> 00:36:01,682
untuk memberitahu ayahnya sendiri
dia meninggalkan Marinir,
642
00:36:01,817 --> 00:36:03,925
dia sedang bermain penuh
krisis identitas,
643
00:36:04,027 --> 00:36:05,590
dia mengulurkan tangan
kepadamu untuk mendengarkan
644
00:36:05,591 --> 00:36:08,023
dan kamu membiarkannya berdiri
di sana sendirian dengan celemeknya.
645
00:36:09,631 --> 00:36:12,702
Dan aku akan memberitahumu apa,
dia menyalahkan dirinya sendiri atas semua itu,
646
00:36:12,804 --> 00:36:14,871
karena menurutnya kamu hebat.
647
00:36:14,973 --> 00:36:17,603
Kamu adalah keseluruhannya
alasan dia memilih NIS.
648
00:36:18,634 --> 00:36:22,007
Apa yang dia lakukan, apa yang dia pikirkan--
649
00:36:22,109 --> 00:36:24,379
itu bukan urusanku.
650
00:36:25,146 --> 00:36:27,107
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
651
00:36:27,910 --> 00:36:31,549
Itu urusanmu,
kamu hanya berharap hal itu tidak terjadi.
652
00:36:31,685 --> 00:36:35,555
Dua hal yang sangat berbeda,
dasar bajingan egois.
653
00:36:38,357 --> 00:36:39,894
Leroy Gibbs keluar sekarang.
654
00:36:39,996 --> 00:36:42,232
Uh, siapa di antara kalian yang menginginkannya?
655
00:36:44,359 --> 00:36:46,159
Dia melakukannya.
656
00:36:56,880 --> 00:36:59,406
Tanda tanganmu di sana.
657
00:36:59,542 --> 00:37:00,879
Kamu terlihat seperti sampah.
658
00:37:00,982 --> 00:37:02,582
Ya, saya tahu.
659
00:37:04,019 --> 00:37:06,256
Ayolah,
ayo pulang.
660
00:37:21,399 --> 00:37:23,636
Kertas atau plastik?
661
00:37:25,542 --> 00:37:27,068
Pak?
662
00:37:32,913 --> 00:37:34,482
Kertas.
663
00:37:38,287 --> 00:37:40,752
Sini, izinkan aku
tas ganda itu untukmu.
664
00:37:43,727 --> 00:37:44,961
Dengarkan.
665
00:37:45,063 --> 00:37:47,123
Kami mendapat agen baru
bergabung dengan tim.
666
00:37:47,259 --> 00:37:48,529
Sebuah nama yang kamu tahu.
667
00:37:51,261 --> 00:37:52,564
Benar-benar?
668
00:37:52,565 --> 00:37:53,935
Saya mendengar dia mulai
di Twentynine Palms.
669
00:37:54,070 --> 00:37:55,535
pikirku
itu tidak aktif.
670
00:37:55,637 --> 00:37:57,607
Saya mendengar seorang anggota parlemen berbicara tentang hal itu
bagaimana dia baru saja diseret
671
00:37:57,709 --> 00:37:59,038
untuk saling bertarung.
672
00:37:59,039 --> 00:38:00,468
Itu satu bir terlalu banyak.
673
00:38:00,603 --> 00:38:02,006
Dia sudah selesai dengan semua itu.
674
00:38:04,883 --> 00:38:06,539
Dan ini resmi?
- Ya.
675
00:38:06,540 --> 00:38:08,246
Baru saja mendapat kabar.
676
00:38:08,247 --> 00:38:10,713
Benar kan, Cliff?
Tentu.
677
00:38:10,714 --> 00:38:13,653
Anda benar-benar berpikir
dia siap untuk semua ini, bos?
678
00:38:14,518 --> 00:38:16,320
Dia akan cocok.
679
00:38:16,456 --> 00:38:18,959
Hai! Hei, hei,
itu sudah cukup.
680
00:38:19,061 --> 00:38:20,222
Dapatkan... Sudah cukup!
681
00:38:20,324 --> 00:38:21,492
Pria itu gila.
682
00:38:21,628 --> 00:38:23,097
Aku menabraknya,
dia mulai mengayun.
683
00:38:23,199 --> 00:38:24,328
Hei, kamu tidak melakukannya
katakan permisi.
684
00:38:24,430 --> 00:38:25,494
Guy baru saja datang ke sini minggu lalu
685
00:38:25,630 --> 00:38:26,827
berkelahi dengan beberapa Marinir.
686
00:38:26,963 --> 00:38:28,332
Kenapa kamu masih berbicara, ya?
Ayo!
687
00:38:28,468 --> 00:38:29,832
Ayo!
Apa yang akan kamu lakukan?
688
00:38:29,968 --> 00:38:31,464
Kamu ingin menemuiku di luar?
Mengapa kita tidak melakukan itu?
689
00:38:31,600 --> 00:38:32,940
Mudah! Tidak apa-apa.
690
00:38:32,941 --> 00:38:34,275
NIS.
aku mendapatkannya. Duduk.
691
00:38:34,377 --> 00:38:36,274
Pak, sesuai prosedur
harus menuliskannya.
692
00:38:36,275 --> 00:38:38,745
Lalu tuliskan dia.
aku mendapatkannya.
693
00:38:38,847 --> 00:38:40,174
Duduk.
694
00:38:43,984 --> 00:38:45,054
Apa?
695
00:38:45,156 --> 00:38:46,648
Anda lulus
evaluasi psikismu, Gibbs,
696
00:38:46,750 --> 00:38:48,024
jadi berhentilah bertingkah seolah kamu tidak melakukannya.
697
00:38:48,126 --> 00:38:49,750
SAC menelepon
dari Dua Puluh Sembilan Palms,
698
00:38:49,751 --> 00:38:51,321
bilang mereka menarik
tawaran pekerjaan mereka.
699
00:38:51,423 --> 00:38:53,220
Karena aku sudah menyuruh mereka melakukannya.
700
00:38:54,163 --> 00:38:56,399
Anda datang bekerja untuk saya.
701
00:38:59,367 --> 00:39:02,196
Laporkan besok
pagi, 08.00.
702
00:39:03,436 --> 00:39:05,174
Punya agen
bernama Randolf.
703
00:39:05,310 --> 00:39:07,534
Dia akan menunjukkan padamu talinya,
memberi Anda tur.
704
00:39:08,370 --> 00:39:11,139
Beritahu ayahmu bahwa kamu meninggalkannya
Korps karena aku merekrutmu.
705
00:39:12,182 --> 00:39:14,509
Selamat datang di
tim, percobaan.
706
00:39:14,611 --> 00:39:17,685
Pulang.
Istirahatlah.
707
00:39:25,520 --> 00:39:27,152
Ya, tuan.
708
00:39:27,153 --> 00:39:28,863
Selama bertahun-tahun, saya tidak mengerti
709
00:39:28,965 --> 00:39:30,196
mengapa dia mempekerjakanku.
710
00:39:30,331 --> 00:39:33,169
Lalu, suatu hari, sambil minum bir,
711
00:39:33,271 --> 00:39:36,766
dia memberitahuku tentang itu
pembicaraannya dengan Ruth.
712
00:39:36,868 --> 00:39:39,966
Aku tidak terkejut
dia masuk ke dalam kepalanya.
713
00:39:39,967 --> 00:39:43,813
Pagi hari pertamaku
pekerjaan...
714
00:39:43,915 --> 00:39:46,376
Aku mendengar Kelly tertawa.
715
00:39:46,511 --> 00:39:49,177
Aku melihat wajah Shannon.
716
00:39:49,279 --> 00:39:53,280
Itu cukup membuatku menginginkannya
untuk merangkak kembali ke tempat tidur.
717
00:39:54,985 --> 00:39:58,556
Tapi kemudian aku mendengar sebuah suara
di kepalaku berkata,
718
00:39:58,658 --> 00:40:01,458
"Leroy, berhentilah menjadi
sedikit menyebalkan
719
00:40:01,560 --> 00:40:03,598
dan bangun dan berangkat kerja."
720
00:40:05,598 --> 00:40:07,594
Kuharap aku bisa menyelamatkannya
721
00:40:07,730 --> 00:40:09,536
seperti dia menyelamatkanku.
722
00:40:09,537 --> 00:40:12,367
Tapi yang terbaik yang bisa kulakukan
sedang melacak putranya.
723
00:40:13,170 --> 00:40:16,209
Dia menghabiskan bulan-bulan terakhirnya
bersamanya di New Orleans.
724
00:40:16,311 --> 00:40:19,042
Tepat di tempat yang dia inginkan.
725
00:40:19,743 --> 00:40:22,510
Telepon yang saya terima hari itu
726
00:40:22,612 --> 00:40:24,348
berasal dari dia,
727
00:40:24,450 --> 00:40:25,785
mengatakan padaku dia sudah pergi.
728
00:40:31,357 --> 00:40:32,925
Oh...
729
00:40:33,060 --> 00:40:34,629
Ah...
730
00:40:50,111 --> 00:40:51,439
Hei, Gail.
731
00:40:51,542 --> 00:40:53,439
Kami mendapat telepon?
732
00:40:53,541 --> 00:40:55,518
Hei.
733
00:40:56,822 --> 00:40:58,646
Hei.
- Kamu, eh,
734
00:40:58,748 --> 00:41:00,787
membuat beberapa rak?
735
00:41:01,649 --> 00:41:02,691
Ya.
736
00:41:02,793 --> 00:41:04,593
Kenapa?
737
00:41:05,425 --> 00:41:07,255
Di sini berantakan.
738
00:41:08,858 --> 00:41:11,031
Anda mendapat panggilan telepon sebelumnya.
739
00:41:11,133 --> 00:41:13,668
Aku melihatmu keluar.
740
00:41:16,235 --> 00:41:18,299
aku hanya...
741
00:41:20,035 --> 00:41:23,711
Aku ingin melihat apakah kamu baik-baik saja.
742
00:41:28,414 --> 00:41:30,311
Apa yang telah terjadi?
743
00:41:36,422 --> 00:41:38,627
Ceritanya panjang.
744
00:41:40,326 --> 00:41:42,323
Saya punya waktu.
745
00:41:44,436 --> 00:41:47,494
Pertemuanku dengan Wheeler
tidak sampai hari Senin.
746
00:41:47,596 --> 00:41:49,167
Jadi...
747
00:41:52,271 --> 00:41:53,435
Katakan padaku.
748
00:42:02,915 --> 00:42:05,745
Aku menceritakan semua tentang Ruth padanya.
749
00:42:05,847 --> 00:42:07,654
Dan dia memberitahuku
750
00:42:07,655 --> 00:42:10,985
dia membatalkan
pertemuannya dengan Wheeler.
751
00:42:10,986 --> 00:42:13,285
Dia bilang dia tidak bisa
terima idenya
752
00:42:13,286 --> 00:42:16,064
harus menjawab
untuk seorang Frank yang ingin.
753
00:42:16,166 --> 00:42:18,062
di tim lain.
754
00:42:20,197 --> 00:42:23,463
Perjalanannya masih panjang
dari mempercayai saya.
755
00:42:25,376 --> 00:42:28,204
Tapi katanya
dia ingin mencoba.
756
00:42:29,938 --> 00:42:32,175
Dan aku bersyukur.
757
00:42:34,851 --> 00:42:38,247
Karena itu seperti Ruth
selalu mengatakan tentang membingungkan.
758
00:42:39,046 --> 00:42:41,214
"Saat kamu punya pasangan,
759
00:42:41,349 --> 00:42:44,385
kamu hanya perlu melakukannya
masing-masing dua sudut."
760
00:42:51,929 --> 00:42:54,870
Teks disponsori oleh
CBS
761
00:42:54,973 --> 00:42:57,674
dan TOYOTA.
762
00:42:57,776 --> 00:43:01,204
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org