1 00:00:00,042 --> 00:00:01,335 [крещи] 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,129 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,005 Ако е доставен сандвич, 4 00:00:05,131 --> 00:00:08,050 добре, може да помогне за установяване на часа на смъртта. 5 00:00:08,175 --> 00:00:10,052 Телешко месо за всеки! 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,762 Ще вечеряш с Гроувър Барт тази вечер 7 00:00:11,887 --> 00:00:13,013 и по-добре да влезе тук утре сутрин 8 00:00:13,139 --> 00:00:14,974 с широка усмивка на лицето. 9 00:00:15,057 --> 00:00:17,184 Сметката може да бъде притежавана. 10 00:00:17,393 --> 00:00:19,270 Има $100 000 бонус за вас. 11 00:00:19,395 --> 00:00:21,105 Майрън наследява бизнеса. 12 00:00:21,230 --> 00:00:24,024 Което със сигурност няма да струва много без акаунта на Corned Beef Castles. 13 00:00:24,150 --> 00:00:27,319 Гроувър не се интересуваше много от кампанията изложихте тази сутрин. 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,864 Вие сте арестуван за убийството на Лари Кинкейд. 15 00:00:32,116 --> 00:00:34,118 [весела оркестрова музика] 16 00:01:30,424 --> 00:01:33,928 Вдигаме от 18 до 34 демография от, хм... 17 00:01:34,011 --> 00:01:36,180 Седемнадесет милиона импресии. 18 00:01:36,263 --> 00:01:38,641 Ако можем да изстискаме притежателите на франчайз 19 00:01:38,724 --> 00:01:41,185 още 2% от бруто за реклама, 20 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 ще имаме Сандвич с телешко месо на Гроувър Барт 21 00:01:44,355 --> 00:01:46,273 над милиарда, обслужени тази година. 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,776 Е, това е впечатляващо, Лари, но... 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,820 колко ще струва? 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,030 Е, не сме още го настроих фино, Гроувър. 25 00:01:53,113 --> 00:01:56,659 Но грубо изрязване? 11 милиона долара. 26 00:01:56,784 --> 00:02:00,162 О, между другото, Гроувър... А... 27 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Все още нямаме вашия Джон Хенкок 28 00:02:02,248 --> 00:02:03,499 върху договора за подновяване. 29 00:02:03,833 --> 00:02:07,211 Знам, че имаш много подробности да се занимавам с и всичко, 30 00:02:07,336 --> 00:02:09,338 но ни остават две седмици по старото споразумение. 31 00:02:10,256 --> 00:02:14,009 Е, просто ще прегледам това и да ти го върна, 32 00:02:14,093 --> 00:02:15,678 вземете приноса на малката жена, нали знаете. 33 00:02:15,803 --> 00:02:17,221 О, да, да. 34 00:02:17,304 --> 00:02:18,806 Слушай, защо нямаш Поли да се присъедини към нас за обяд? 35 00:02:18,889 --> 00:02:19,932 Добре. 36 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 Това е красива блуза, Виктория. 37 00:02:27,231 --> 00:02:30,317 Просто донякъде го задейства прасковено-кремав тен. 38 00:02:32,695 --> 00:02:34,822 Слушай, аз ще лежа резервация за четирима. 39 00:02:36,532 --> 00:02:37,658 Наистина ще обикнете това място. 40 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 ще се видим 41 00:02:42,955 --> 00:02:44,290 Презентацията не му хареса 42 00:02:45,666 --> 00:02:47,960 и той се бави на този договор за подновяване. 43 00:02:50,004 --> 00:02:51,130 Но той те харесва, Виктория. 44 00:02:51,463 --> 00:02:54,341 Искам да седнеш до него по време на обяд. 45 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 Съжалявам, г-н Кинкейд. Няма да мога да успея. 46 00:02:57,094 --> 00:02:59,054 Обядвам с мъжа ми и леля ми. 47 00:02:59,138 --> 00:03:00,306 Тя ни гостува. 48 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Бихте ли забравили семейното събиране? 49 00:03:02,016 --> 00:03:03,851 Тук говорим за оцеляване, хлапе! 50 00:03:11,567 --> 00:03:14,111 Франсоаз, четох за това място в The New Yorker. 51 00:03:14,194 --> 00:03:16,196 Явно половината реклама сделки на Медисън авеню 52 00:03:16,280 --> 00:03:18,240 се приготвят на масите по време на обяд. 53 00:03:18,324 --> 00:03:19,909 Да, три мартинита, салата, 54 00:03:19,992 --> 00:03:21,911 и вашето име в Advertising Age за десерт. 55 00:03:21,994 --> 00:03:23,329 Може би трябва да ядем там. 56 00:03:23,412 --> 00:03:25,080 защо не 57 00:03:25,164 --> 00:03:26,707 Сигурен съм, че Виктория може да го постави по разходната й сметка. 58 00:03:26,790 --> 00:03:28,125 О, част от привилегията 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,419 на надплащане за мезонет, 60 00:03:30,502 --> 00:03:31,670 получавате собствен асансьор. 61 00:03:32,880 --> 00:03:33,714 [Динг] 62 00:03:36,008 --> 00:03:37,301 Дръж това. Задръж асансьора. 63 00:03:37,384 --> 00:03:40,179 -Ъъъ, чакай... -[Джесика] Съжалявам. 64 00:03:40,262 --> 00:03:42,389 -Това е наред. -Здрасти, Хауърд. 65 00:03:42,473 --> 00:03:44,308 Приземихте ли вече нещо? 66 00:03:44,391 --> 00:03:46,060 Имам няколко неща, които работят, да. 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Бих искал да се запознаеш с Джесика. 68 00:03:47,686 --> 00:03:49,396 Джесика, това е Обри Торнтън, 69 00:03:49,480 --> 00:03:51,357 още един от Робите на галерата на Лари Кинкейд. 70 00:03:51,440 --> 00:03:52,858 как си 71 00:03:52,942 --> 00:03:53,943 Това е Джесика Флетчър, лелята на Виктория. 72 00:03:54,276 --> 00:03:57,279 Ах, прекрасно дете, твоята племенница. 73 00:03:57,613 --> 00:04:00,240 Тя има всичко за себе си разстоянието в тази ракета, 74 00:04:00,366 --> 00:04:02,743 мозък, младост, добър външен вид, 75 00:04:02,826 --> 00:04:04,828 и много висок праг на унижение. 76 00:04:05,162 --> 00:04:06,622 Единственото нещо, което й липсва е хитростта, 77 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 но Лари й дава уроци по това. 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,669 Прав ли съм в предположението 79 00:04:11,752 --> 00:04:13,921 че ти си местният циник, Г-н Торнтън? 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,006 Е, бих бил, но нямам мандат. 81 00:04:16,090 --> 00:04:19,468 О, отивам да сляза долу преди всички най-добри бар столове да бъдат взети. 82 00:04:19,551 --> 00:04:20,469 Радвам се да се запознаем, г-жо Флетчър. 83 00:04:20,552 --> 00:04:21,428 Успех, Хауърд. 84 00:04:21,762 --> 00:04:24,390 Чао-чао. По този начин. 85 00:04:24,473 --> 00:04:25,474 Някакво място, а? 86 00:04:27,643 --> 00:04:28,811 Здравей Хауърд. 87 00:04:28,894 --> 00:04:30,479 Обадих й се. Тя е на път. 88 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 благодаря Да отидем тук и седнете, става ли? 89 00:04:32,690 --> 00:04:35,859 - Леля Джесика? -Виктория. 90 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 О, толкова съм впечатлен! 91 00:04:38,612 --> 00:04:41,949 Господи, мезонет, счетоводител. 92 00:04:42,032 --> 00:04:43,283 Ще имате за да ме накара да ускоря 93 00:04:43,367 --> 00:04:44,827 за живота в бързата лента. 94 00:04:45,160 --> 00:04:47,621 Но какво ще кажете за първо спиране в бокса долу при Франсоаз? 95 00:04:47,705 --> 00:04:49,373 О, лельо Джесика, наистина съжалявам, 96 00:04:49,456 --> 00:04:51,083 но имаме криза, 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 изпълнение на команда за клиента, 98 00:04:53,127 --> 00:04:54,545 и днес няма да мога да обядвам. 99 00:04:54,670 --> 00:04:56,296 -О - Това е страхотно. 100 00:04:56,380 --> 00:04:58,382 Леля Джесика идва чак надолу от Мейн 101 00:04:58,465 --> 00:04:59,800 и не можеш да я вместиш в графика си. 102 00:05:00,134 --> 00:05:01,635 О, не, не, не, не, не. Всичко е наред. 103 00:05:01,719 --> 00:05:03,053 Бизнесът е на първо място. 104 00:05:03,178 --> 00:05:06,557 Виж, защо не спра и можем ли всички да вечеряме заедно? 105 00:05:06,682 --> 00:05:08,142 Прекрасно. Ще останеш с нас. 106 00:05:08,225 --> 00:05:09,810 О, може ли да закъснеем? 107 00:05:09,893 --> 00:05:12,604 -Хм, да речем, 9:00? -Перфектно. 108 00:05:12,730 --> 00:05:16,525 Това, което Поли казва, е това какво с подновяването, което идва и всичко останало, 109 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 ние просто се чудим 110 00:05:18,694 --> 00:05:21,488 кой се грижи за магазина, творчески? 111 00:05:21,822 --> 00:05:23,490 Лари, знаем, че направи всичко възможно, 112 00:05:23,615 --> 00:05:25,659 но Гроувър не го интересуваше много 113 00:05:25,743 --> 00:05:27,995 за кампанията, която заложихте тази сутрин. 114 00:05:28,328 --> 00:05:31,999 [Гроувър] Е, просто си помислих липсваше му въображение. 115 00:05:33,250 --> 00:05:35,669 Искам да кажа, точно е същото нещо, което направихме миналата година, 116 00:05:35,753 --> 00:05:37,337 само с по-големи бюджети. 117 00:05:37,463 --> 00:05:40,758 Е, радвам се да чуя ти казваш това, Гроувър, 118 00:05:40,841 --> 00:05:42,926 защото мисля, че е време за изцяло нов подход, 119 00:05:43,052 --> 00:05:45,054 напълно нова концепция. 120 00:05:45,137 --> 00:05:48,766 Свеж, вълнуващ, изпълнен със сила, 121 00:05:48,849 --> 00:05:50,392 радикална маркетингова стратегия 122 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 въз основа на нова творческа концепция. 123 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 Например? 124 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Ще изтрия цялата презентация Показах ти тази сутрин, Гроувър. 125 00:05:59,318 --> 00:06:00,778 Искам теб и Поли утре. 126 00:06:01,111 --> 00:06:03,405 Ще изложа изцяло нова кампания. 127 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 Ще те издуха. 128 00:06:06,033 --> 00:06:07,534 Е, скъпа, 129 00:06:07,618 --> 00:06:10,746 може би ще успеем да подновим акаунта с Лари все пак. 130 00:06:10,871 --> 00:06:12,372 Със сигурност ще пия за това. 131 00:06:12,706 --> 00:06:14,583 Предполагам, че ще работим много заедно. 132 00:06:18,879 --> 00:06:22,466 50 милиона долара годишно в таксуване за реклама. 133 00:06:22,549 --> 00:06:24,468 Леланд, това не е нарязан черен дроб. 134 00:06:24,551 --> 00:06:27,012 Други 50 милиона, дори нарязано говеждо царевица 135 00:06:27,096 --> 00:06:30,057 ще изглежда много добре в баланса, Кристин, 136 00:06:30,140 --> 00:06:31,975 особено когато вземам Biddle Advertising публичен през следващата година. 137 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 Сметката може да бъде притежавана. 138 00:06:36,230 --> 00:06:38,148 Има $100 000 бонус за вас 139 00:06:38,232 --> 00:06:39,858 ако можете да донесете тази сметка в офиса. 140 00:06:39,983 --> 00:06:41,527 Чух ли те да казваш "вицепрезидент"? 141 00:06:42,861 --> 00:06:45,072 Ако доставите. 142 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 До ъгловия офис. 143 00:06:47,991 --> 00:06:49,535 О, Господи! 144 00:06:49,618 --> 00:06:51,203 Говоренето за бизнес кара носа ми да лъщи. 145 00:06:51,286 --> 00:06:52,496 [смее се] 146 00:06:52,579 --> 00:06:54,289 Ако ме извините, господа... 147 00:06:56,333 --> 00:06:58,085 Добра идея. аз ще отида с теб 148 00:07:02,673 --> 00:07:05,342 Знаеш ли, Поли си отива да прекара нощта 149 00:07:05,425 --> 00:07:07,761 със сестра си в Куинс. 150 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 Сестра й не ме търпи. 151 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 О, тогава ти и аз ще вечеряме. 152 00:07:12,057 --> 00:07:14,184 Е, всъщност, Лари, Мислех си повече за 153 00:07:14,268 --> 00:07:17,479 разделяне на шатобриан с Виктория. 154 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Има нещо в тази млада кобиличка 155 00:07:19,731 --> 00:07:21,692 това извежда жребеца в този стар кон. 156 00:07:22,025 --> 00:07:24,194 И се обзалагам, че бихте могли да й обясните 157 00:07:24,278 --> 00:07:27,406 колко важно е това за нейното бъдеще на сметката. 158 00:07:27,531 --> 00:07:30,033 Ще се погрижа тя да разбере. 159 00:07:31,785 --> 00:07:32,828 [Хауърд] Всичко е наред. 160 00:07:33,162 --> 00:07:34,830 Искам да кажа, Виктория. Тя има страхотна работа. 161 00:07:34,913 --> 00:07:37,416 Кариерата й върви нагоре. 162 00:07:37,499 --> 00:07:40,586 Като се има предвид, че има безработен актьор за съпруг, тя се справя страхотно. 163 00:07:40,669 --> 00:07:42,421 О, Хауърд. 164 00:07:42,504 --> 00:07:43,922 [въздишка] 165 00:07:44,006 --> 00:07:45,549 От какво да се оплаквам? 166 00:07:45,632 --> 00:07:48,927 Толкова голяма работа. Тя ме подкрепя. 167 00:07:49,011 --> 00:07:51,221 Искам да кажа, просто защото ние почти никога не се виждаме, 168 00:07:51,305 --> 00:07:52,681 тя работи до късно през повечето нощи. 169 00:07:54,016 --> 00:07:57,060 Знаеш ли, тя изглежда малко уморена. 170 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 Знаеш ли, този Лари Кинкейд, той използва хора. 171 00:08:00,439 --> 00:08:02,566 Той ги изгаря и след това ги изхвърля. 172 00:08:05,360 --> 00:08:06,904 Доколкото знам, един от тези дни, 173 00:08:06,987 --> 00:08:09,781 ще попита Виктория да постави тялото си на линия за клиент. 174 00:08:11,033 --> 00:08:12,951 О, Виктория е твърде уравновесена 175 00:08:13,035 --> 00:08:15,495 за нещо подобно. 176 00:08:15,579 --> 00:08:19,666 Джесика, много я обичам. 177 00:08:19,750 --> 00:08:21,293 Имам чувството, че ми се изплъзва. 178 00:08:23,629 --> 00:08:27,716 Искам да кажа, ако бях само аз, Мога да продължа с... без нищо. 179 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 Но тя има истински шанс 180 00:08:29,927 --> 00:08:32,930 и никога не можех да стоя по пътя на нейната кариера. 181 00:08:33,013 --> 00:08:36,350 Моля те, Джесика, не й казвай, че съм казал нещо. 182 00:08:39,811 --> 00:08:42,272 Но, Лари, казах ти като администратор на вашата компания 183 00:08:42,356 --> 00:08:43,774 и не искаш да чуеш. 184 00:08:43,857 --> 00:08:45,734 Сега ти го казвам като роден брат! 185 00:08:45,817 --> 00:08:47,069 По-късно, Майрън. 186 00:08:47,194 --> 00:08:49,571 В момента нямам време. 187 00:08:49,655 --> 00:08:51,323 Харчиш повече пари отколкото приемаме. 188 00:08:51,657 --> 00:08:53,909 Текат вземания 60 дни просрочие. 189 00:08:53,992 --> 00:08:55,661 И вашият основен акаунт, замъците с консервирано говеждо месо, 190 00:08:55,786 --> 00:09:00,123 Лари, държим близо 4 милиона долара в неплатени медийни сметки 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 че Барт още не е платил за нас. 192 00:09:01,625 --> 00:09:03,210 [чука на вратата] 193 00:09:05,045 --> 00:09:07,297 О, съжалявам, г-н Кинкейд. 194 00:09:07,381 --> 00:09:08,632 Знам, че си много зает, 195 00:09:08,715 --> 00:09:10,217 но измислих някои нови идеи-- 196 00:09:10,300 --> 00:09:11,843 Да, да, разбира се, добре. 197 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 Защо просто не, ъъъ, да ги оставя на бюрото? 198 00:09:15,305 --> 00:09:17,975 Лари, защо не бях уведомен 199 00:09:18,058 --> 00:09:19,977 за замъците с консервирано говеждо месо презентация тази сутрин? 200 00:09:20,310 --> 00:09:22,521 Защото вече не си по сметката, Торнтън. 201 00:09:22,854 --> 00:09:25,691 Corned Beef Castles е моя сметка, Лари. 202 00:09:25,774 --> 00:09:28,318 Донесох ви тази сметка преди три години. 203 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 Магазин за деликатеси за мама и поп в Бъфало. 204 00:09:31,363 --> 00:09:33,365 Ти беше над главата си тогава, вече си над хълма. 205 00:09:33,490 --> 00:09:35,200 Ако не ви харесва начинът Аз ръководя тази агенция, 206 00:09:35,325 --> 00:09:36,660 защо не се откажеш 207 00:09:36,785 --> 00:09:39,162 Това е, което искате, нали? 208 00:09:39,246 --> 00:09:40,539 Е, нека ти кажа нещо, Лари. 209 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 Имам договор. 210 00:09:42,207 --> 00:09:44,001 Не можеш да го отрежеш повече, Торнтън. 211 00:09:44,334 --> 00:09:46,295 Мисля, че Обри може да допринесе много. 212 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Някои от идеите му са много добри. 213 00:09:48,297 --> 00:09:50,340 Виктория, скъпа, ти си умно дете, 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,592 но не си рекламен гений. 215 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Знаеш ли защо си в този акаунт? 216 00:09:54,261 --> 00:09:56,930 Вие сте в този акаунт защото Гроувър Барт има горещи неща за вас. 217 00:09:57,264 --> 00:10:00,434 Затова той те взема на вечеря тази вечер. 218 00:10:00,517 --> 00:10:02,185 Имам други планове тази вечер. 219 00:10:02,269 --> 00:10:03,854 Слушай, скъпа. 220 00:10:03,937 --> 00:10:05,355 Ще вечеряш с Гроувър Барт тази вечер 221 00:10:05,439 --> 00:10:06,690 и по-добре да влезе тук утре сутрин 222 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 с широка усмивка на лицето, 223 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 защото нямате договор. 224 00:10:12,112 --> 00:10:15,073 Г-н Кинкейд, вие може да притежавате тази агенция, 225 00:10:15,157 --> 00:10:16,700 но ти не ме притежаваш. 226 00:10:17,034 --> 00:10:19,703 Ти си този, който приема всички фантастични награди, 227 00:10:19,786 --> 00:10:22,205 но това са хора като мен и Обри 228 00:10:22,289 --> 00:10:24,249 и Фил Конклин, Бог да почива на душата му, 229 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 които винаги са го правили вместо вас. 230 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 Но вече не. напуснах. 231 00:10:29,963 --> 00:10:32,632 нямам нужда от теб Нямам нужда от никой от вас. 232 00:10:32,716 --> 00:10:35,177 Все още съм най-добрият рекламист на тази улица. 233 00:10:35,302 --> 00:10:38,638 Ще работя тук тази вечер, цяла нощ, ако трябва. 234 00:10:38,764 --> 00:10:39,931 И утре сутринта, 235 00:10:40,015 --> 00:10:42,642 когато г-н и г-жа Corned Beef Castle ела да маршируваш тук, 236 00:10:42,726 --> 00:10:46,063 Ще им покажа нова кампания това ще им събори чорапите! 237 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 А сега се махайте от тук всички! 238 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 [чукане] 239 00:11:13,840 --> 00:11:17,803 Г-н Кинкейд, вашият секретар изглежда се е отклонил. 240 00:11:17,886 --> 00:11:20,013 Но имахме среща в четири часа. 241 00:11:20,138 --> 00:11:21,515 Влезте, моля. 242 00:11:30,524 --> 00:11:32,651 Този човек е невъзможен. 243 00:11:32,734 --> 00:11:33,985 Е, поне не трябва да се притеснявате 244 00:11:34,069 --> 00:11:35,529 за Лари, който те намушка в гърба, 245 00:11:35,612 --> 00:11:37,656 той винаги ти го дава точно в гърдите. 246 00:11:37,739 --> 00:11:40,492 ъъ... 247 00:11:40,575 --> 00:11:42,869 Послушай един приятелски съвет, Виктория. 248 00:11:42,953 --> 00:11:45,705 Не се отказвай докато не подредите нещо друго. 249 00:11:46,039 --> 00:11:49,251 Хауърд и аз оцеляваме заплата до заплата, 250 00:11:49,376 --> 00:11:51,044 но има граница. 251 00:11:51,169 --> 00:11:52,504 Лари има нужда от теб точно сега. 252 00:11:52,838 --> 00:11:55,090 Освен това той го обича когато хората пълзят обратно. 253 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 Вие говорите с експерт. 254 00:11:58,301 --> 00:11:59,511 Никога няма да пропълзя обратно. 255 00:12:00,262 --> 00:12:01,638 [смее се] 256 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Но благодаря. ти си приятел. 257 00:12:04,057 --> 00:12:05,016 Забрави, хлапе. 258 00:12:07,310 --> 00:12:10,689 Е, ще свърша рано, както обикновено. 259 00:12:10,772 --> 00:12:12,274 [смее се] 260 00:12:12,357 --> 00:12:13,817 И ми дава топло чувство да знам това 261 00:12:13,900 --> 00:12:15,360 Лари трябва да ми плаща независимо дали работя или не. 262 00:12:19,614 --> 00:12:20,740 Чао. 263 00:12:22,868 --> 00:12:24,286 За да бъда съвсем честен с вас, 264 00:12:24,369 --> 00:12:26,621 Рекламата на Biddle е творчески безплодна 265 00:12:26,705 --> 00:12:29,166 и перспективата за учене в краката на човек като теб 266 00:12:29,249 --> 00:12:30,625 е изключително вълнуващо, 267 00:12:30,750 --> 00:12:33,003 и аз съм много възбудима жена. 268 00:12:34,504 --> 00:12:37,257 Кристин, мисля, че можем има нещо за теб. 269 00:12:37,591 --> 00:12:39,843 Защо не вечеряме другата седмица 270 00:12:39,926 --> 00:12:43,305 и, хм, можем да прегледаме портфолиото ви? 271 00:12:43,430 --> 00:12:44,264 Бих искал това. 272 00:12:46,516 --> 00:12:50,103 А, точно сега имам да изгасят няколко пожара. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,813 Слушай, защо не дадеш моята секретарка Мери, 274 00:12:51,897 --> 00:12:53,273 обаждане след няколко дни 275 00:12:53,356 --> 00:12:55,734 и можем да настроим нещо, нали? 276 00:12:57,694 --> 00:12:58,737 -Благодаря ви - Трябва да бягам. 277 00:13:00,238 --> 00:13:02,491 О, забравих си чантата. 278 00:13:19,132 --> 00:13:20,884 Бих забравил главата си ако не беше закопчан. 279 00:13:28,183 --> 00:13:29,309 Хауърд? 280 00:13:31,853 --> 00:13:33,021 Леля Джесика? 281 00:13:50,205 --> 00:13:51,122 [бипкане] 282 00:13:51,206 --> 00:13:52,332 здравей скъпа 283 00:13:52,415 --> 00:13:54,167 Прослушването мина наистина добре. 284 00:13:54,251 --> 00:13:55,418 Имам чувството, че ще предложи ми ролята. 285 00:13:55,752 --> 00:13:57,170 Ще се отбия за питие с моя агент. 286 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 - Бъди вкъщи около 9:00. -[бипкане] 287 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 - Вики, Джесика е. - Застраховката живот. 288 00:14:01,258 --> 00:14:02,926 Ще бъда вързан за известно време тук 289 00:14:03,009 --> 00:14:05,095 с моя издател, но ще бъда там до 9:00. 290 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 Помислете за хубаво място за вечеря. 291 00:14:06,680 --> 00:14:08,932 - И това е моето удоволствие. -[бипкане] 292 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 Хауърд, това е Лавърн в офиса на Сид Шакълман. 293 00:14:11,810 --> 00:14:13,478 Обещах да ти се обадя ако чуя нещо. 294 00:14:13,812 --> 00:14:16,523 Г-н Шакелман идва с Род Уейвърли 295 00:14:16,606 --> 00:14:18,483 от страна на портиера. 296 00:14:18,567 --> 00:14:20,902 Той те мислеше за страхотен, но не достатъчно уморен от света. 297 00:14:20,986 --> 00:14:22,070 - Съжалявам. -[бипкане] 298 00:14:37,294 --> 00:14:38,420 вярно да 299 00:14:41,381 --> 00:14:44,134 Здравейте, г-жо Грифин. Пак работиш до късно, а? 300 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 [смее се] 301 00:14:46,011 --> 00:14:47,679 Има нещо, което имам да се разбера с г-н Кинкейд. 302 00:14:57,897 --> 00:14:59,441 Времето продължава да е топло и меко. 303 00:14:59,524 --> 00:15:01,401 Високо днес в Манхатън, 68 градуса. 304 00:15:01,484 --> 00:15:03,236 Относителна влажност 45%. 305 00:15:03,320 --> 00:15:04,571 [Виктория крещи] 306 00:15:08,867 --> 00:15:10,243 [крещи] 307 00:15:22,922 --> 00:15:24,174 Какво се случи, г-жо Грифин? 308 00:15:36,019 --> 00:15:37,020 Нека да видя това. 309 00:15:39,397 --> 00:15:42,067 „Изключително постижение в областта на рекламата, 310 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Лари Кинкейд." 311 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 Е, както се казва, този имаше неговото име върху него. 312 00:15:47,656 --> 00:15:48,657 Торбичка. 313 00:15:51,660 --> 00:15:52,661 Г-жо Грифин. 314 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Защо изкрещя? 315 00:15:57,207 --> 00:15:59,751 Искам да кажа, какво ти направи той? 316 00:15:59,834 --> 00:16:02,796 Нищо Той лежеше там когато влязох. 317 00:16:02,879 --> 00:16:04,631 Бях ужасен. 318 00:16:04,964 --> 00:16:06,132 Е, какво правихте тук? 319 00:16:06,257 --> 00:16:08,927 Искам да кажа, след работно време. 320 00:16:09,010 --> 00:16:13,098 Бизнес бизнес ли беше или като личен бизнес? 321 00:16:13,181 --> 00:16:15,433 -[офицер] Хей, не можете да влезете там! -Тя е моя жена! 322 00:16:15,517 --> 00:16:17,769 Всичко е наред! Всичко е наред. 323 00:16:17,852 --> 00:16:20,105 съжалявам 324 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 слушай ъъ Искам да се обадиш на съдебния лекар. 325 00:16:22,691 --> 00:16:25,902 Кажете му, че искам този лабораторен доклад на бюрото ми първото нещо сутринта, става ли? 326 00:16:25,985 --> 00:16:27,696 -Да, сър. -О, Боби, обади се на жена ми. 327 00:16:27,779 --> 00:16:28,697 Кажи й, че няма да успея, става ли? 328 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 Да, сър. 329 00:16:30,532 --> 00:16:31,741 добре ли си бейби 330 00:16:33,660 --> 00:16:34,661 Защо трябваше да се връщаш тук? 331 00:16:34,994 --> 00:16:37,997 Г-н Грифин, тя работи ли до късно? 332 00:16:38,123 --> 00:16:39,999 Какво, по дяволите, трябва да означава това? 333 00:16:41,501 --> 00:16:42,877 това означава... 334 00:16:43,002 --> 00:16:44,129 Лейди, хей. 335 00:16:46,131 --> 00:16:49,217 Лейди, коя си ти, по дяволите? 336 00:16:49,300 --> 00:16:51,469 Тя е моя леля, Джесика Флетчър. 337 00:16:51,553 --> 00:16:54,139 Дж. Б. Флетчър, мистериозният писател? 338 00:16:54,222 --> 00:16:57,726 О, това е страхотно. Точно това ми трябва. 339 00:16:58,101 --> 00:17:00,603 Любопитен е този сандвич с телешко месо. 340 00:17:02,564 --> 00:17:05,191 Той не е бил отровен, г-жо Флетчър. 341 00:17:05,275 --> 00:17:08,194 Той беше мозъчен с тази рекламна награда. 342 00:17:08,528 --> 00:17:09,696 Да, разбира се, лейтенант. 343 00:17:09,821 --> 00:17:11,781 Вижте, не искам да се намесвам тук, 344 00:17:11,865 --> 00:17:13,992 но, добре, струва ми се 345 00:17:14,075 --> 00:17:17,245 че ако е доставен сандвич, 346 00:17:17,328 --> 00:17:21,249 добре - добре, може да помогне за установяване на часа на смъртта. 347 00:17:21,916 --> 00:17:24,461 Тялото беше топло, когато стигнахме тук, 348 00:17:24,878 --> 00:17:29,466 което означава времето на смъртта трябваше да е точно навремето 349 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 което племенницата ви тук казва тя откри тялото. 350 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 Какво имаш предвид под "казва"? 351 00:17:34,053 --> 00:17:35,722 - "Казва" означава... -Ъъъ, лейтенант. 352 00:17:35,847 --> 00:17:38,975 Аз съм... Сигурен съм, че идеята ти е хрумнало 353 00:17:39,058 --> 00:17:41,311 че някой трябва да е бил тук 354 00:17:41,394 --> 00:17:43,730 преди да пристигне Виктория. 355 00:17:43,813 --> 00:17:46,858 Ами, може би охранителят 356 00:17:46,983 --> 00:17:49,068 е запазил някакъв отчет? 357 00:17:49,152 --> 00:17:53,865 Дойдох на дежурство в 6:00 след като рецепционистката си тръгне. 358 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 Тази вечер не станах от бюрото докато не чух писъците. 359 00:17:56,493 --> 00:17:59,120 Така че всеки, който влиза или излиза трябва да мине покрай теб. 360 00:17:59,204 --> 00:18:01,080 Всички тези имена между 6:00 и 6:30, 361 00:18:01,414 --> 00:18:02,874 Предполагам, че са напускащи служители? 362 00:18:02,957 --> 00:18:05,001 Да, всички се разчистиха около 6:30. 363 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 благодаря 364 00:18:09,297 --> 00:18:10,548 Сега, чакай малко. 365 00:18:10,632 --> 00:18:12,217 Това са... това са всички изписвания. 366 00:18:12,300 --> 00:18:14,135 Е, ето един Гроувър Барт, влизане в 7:00, излизане в 7:10. 367 00:18:14,427 --> 00:18:15,637 Той служител ли е? 368 00:18:15,762 --> 00:18:17,597 О, г-н Барт е клиент. 369 00:18:17,722 --> 00:18:18,807 Г-н Замъци от говеждо месо. 370 00:18:21,434 --> 00:18:22,727 И ето една Мери Джоунс. 371 00:18:22,811 --> 00:18:24,938 Тя влезе и излезе около 8:30. 372 00:18:25,021 --> 00:18:26,856 Да, добре, тя е интериорният декоратор. 373 00:18:26,981 --> 00:18:29,567 Сега, сандвичът доставен ли е? 374 00:18:29,901 --> 00:18:31,361 Тук няма нищо на листа. 375 00:18:31,444 --> 00:18:33,071 Доставчикът беше тук около 8:00. 376 00:18:33,196 --> 00:18:35,198 Чакай, чакай, чакай малко тук. 377 00:18:35,281 --> 00:18:36,366 имаш ли нещо против 378 00:18:38,785 --> 00:18:41,621 Сега, това, ъъъ, Виктория Грифин. 379 00:18:41,704 --> 00:18:44,165 Тя влезе в 9:15. 380 00:18:44,249 --> 00:18:47,085 Сега тя каза ли нещо, държа ли се странно? 381 00:18:47,210 --> 00:18:49,712 [въздишка] 382 00:18:49,796 --> 00:18:52,799 Тя каза само, че има нещо за уреждане с г-н Кинкейд. 383 00:19:04,018 --> 00:19:05,562 Е, какво става? 384 00:19:05,645 --> 00:19:08,022 тръгвам си Вчера напуснах. 385 00:19:08,106 --> 00:19:09,732 И с смъртта на г-н Кинкайд, 386 00:19:09,816 --> 00:19:12,443 Съмнявам се, че ще бъдем подновяване на акаунта, така че... 387 00:19:12,527 --> 00:19:13,695 Ах, ей, ей, 388 00:19:13,778 --> 00:19:14,821 все още не сме загубили акаунта. 389 00:19:14,904 --> 00:19:16,406 Майрън и аз говорихме. 390 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Разгледах тези идеи ти даде на Лари вчера. 391 00:19:17,740 --> 00:19:18,783 Наистина са много добри. 392 00:19:18,867 --> 00:19:20,910 добре? Те са страхотни. 393 00:19:21,452 --> 00:19:22,745 Сега няма да ходя да вляза в траур за Лари. 394 00:19:23,037 --> 00:19:25,164 Факт е, че го мразех отвътре. 395 00:19:25,623 --> 00:19:27,917 Но ако можем да спасим сметката на Corned Beef Castles, 396 00:19:28,001 --> 00:19:29,836 можем да спасим тази агенция. 397 00:19:29,919 --> 00:19:31,045 но аз... 398 00:19:31,129 --> 00:19:32,338 [Обри] Като единствен жив роднина на Лари, 399 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Майрън наследява бизнеса. 400 00:19:34,132 --> 00:19:36,926 Което със сигурност няма да струва много без акаунта на Corned Beef Castles. 401 00:19:37,051 --> 00:19:38,887 Пак ще поема сметката. 402 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Трябва да предоговорим моята сделка. Край на работното време на банкера. 403 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Знаеш ли, Лари никога не ме слушаше по финансови въпроси, но, по дяволите, 404 00:19:43,266 --> 00:19:45,393 Знам едно-две неща за управлението на стабилен бизнес! 405 00:19:45,518 --> 00:19:48,271 Ние приемаме тези ваши страхотни нови идеи 406 00:19:48,354 --> 00:19:50,231 и ние съставихме нова кампания, 407 00:19:50,315 --> 00:19:52,066 и имаме Гроувър Барт, който моли за подновяване. 408 00:19:55,278 --> 00:19:57,530 Е, крайно време беше опитахме нещо свежо. 409 00:19:57,822 --> 00:20:00,158 каквото и да правиш, получавате увеличение от десет бона на година. 410 00:20:03,620 --> 00:20:05,830 Имахте ли възможност да кажете Хауърд за повишението ти? 411 00:20:06,164 --> 00:20:07,332 Не, още не. 412 00:20:09,918 --> 00:20:12,045 Лельо Джесика, не искам да те натоварвам, 413 00:20:12,128 --> 00:20:15,173 но, ъъъ, тревожех се за Хауърд. 414 00:20:15,298 --> 00:20:18,843 Е, сега като го повдигна, той изглеждаше малко отпаднал. 415 00:20:20,511 --> 00:20:22,597 Предполагате ли, че може да има нещо общо с работата ти? 416 00:20:24,390 --> 00:20:28,645 Има моменти, в които се чудя защо изобщо участвам в тази надпревара с плъхове. 417 00:20:28,728 --> 00:20:32,106 Има толкова много натиск, жестока конкуренция, 418 00:20:32,190 --> 00:20:34,692 и някои от тях наистина изглеждат плитки. 419 00:20:34,817 --> 00:20:36,819 Всъщност причината Чакам за Хауърд. 420 00:20:37,320 --> 00:20:38,488 За Хауърд? 421 00:20:38,613 --> 00:20:41,074 За да свали финансовия натиск от него 422 00:20:41,199 --> 00:20:44,202 така че той е свободен да се посвети на себе си към актьорската си кариера. 423 00:20:44,494 --> 00:20:47,163 Обичам го толкова много, лельо Джесика. 424 00:20:47,497 --> 00:20:48,831 Просто искам той да е щастлив. 425 00:20:48,957 --> 00:20:54,671 Виктория, ти и Хауърд говорили ли сте някога помежду си? 426 00:20:54,963 --> 00:20:56,339 Виктория Грифин? 427 00:20:56,464 --> 00:20:59,717 Кристин Клифърд, Biddle Advertising. 428 00:20:59,801 --> 00:21:01,678 Това е леля ми, Джесика Флетчър. 429 00:21:01,761 --> 00:21:03,972 О, да, известният писател. 430 00:21:04,055 --> 00:21:06,015 Талантът трябва да е в семейството. 431 00:21:06,099 --> 00:21:08,267 Имате ли нещо против да седна за момент? 432 00:21:08,351 --> 00:21:11,270 Виктория, чувала съм прекрасни неща за работата ти. 433 00:21:11,562 --> 00:21:13,648 - Имаш ли? -О, да. 434 00:21:13,731 --> 00:21:16,109 Казват, че Лари Кинкейд не можел направи ход без теб. 435 00:21:16,401 --> 00:21:20,446 И сега той е мъртъв. О, горкият човек. 436 00:21:20,530 --> 00:21:22,865 Виктория, мразя да съкращавам това, 437 00:21:22,949 --> 00:21:26,869 но Лиланд Бидъл те иска в нашия екип. 438 00:21:28,121 --> 00:21:30,957 Имате предвид работа в Biddle Advertising? 439 00:21:31,040 --> 00:21:32,458 каквото и да правиш, 440 00:21:32,542 --> 00:21:34,168 Упълномощен съм да направя още 10 000. 441 00:21:34,460 --> 00:21:35,920 Можем да говорим за заглавието по-късно. 442 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 Боже мой! 443 00:21:38,256 --> 00:21:41,259 Рекламният бизнес със сигурност е много променлив. 444 00:21:41,342 --> 00:21:42,885 Едва ли знам какво да кажа, Мис Клифърд... 445 00:21:44,679 --> 00:21:48,182 освен че чувствам, че имам ангажимент на агенция Кинкейд. 446 00:21:50,018 --> 00:21:51,352 окей 447 00:21:51,436 --> 00:21:53,396 Може би г-н Бидъл ще отиде по-високо. 448 00:21:53,479 --> 00:21:54,522 Ще трябва да се консултирам с него. 449 00:21:56,315 --> 00:21:57,483 обади ми се 450 00:21:58,693 --> 00:22:01,654 Радвам се да се запознаем, J.B., харесвам вашия продукт. 451 00:22:01,988 --> 00:22:03,156 благодаря 452 00:22:05,033 --> 00:22:07,035 Вики, наистина си търсена. 453 00:22:10,329 --> 00:22:12,206 — Кристин Клифърд. 454 00:22:14,167 --> 00:22:17,587 Сега се сещам къде съм виждал това име. 455 00:22:17,670 --> 00:22:22,258 При Лари Кинкейд календар за срещи, 4:00ч. 456 00:22:22,341 --> 00:22:24,761 Тя е с конкуренцията. Защо ще се вижда с Лари? 457 00:22:27,847 --> 00:22:30,558 -Дами. -О, лейтенант Сполети. 458 00:22:30,850 --> 00:22:33,811 Всякакви развития за убийството на мистър Кинкейд, лейтенант? 459 00:22:33,936 --> 00:22:37,356 Да, почти съм го приключил. 460 00:22:37,440 --> 00:22:40,443 Имам мотив, възможност 461 00:22:40,526 --> 00:22:42,236 и лабораторен доклад, който го прави заключване. 462 00:22:44,572 --> 00:22:48,701 Виктория Грифин, арестувана си за убийството на Лари Кинкейд. 463 00:22:59,837 --> 00:23:01,547 [Джесика] Това е абсурдно. 464 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 Според лабораторния доклад, 465 00:23:03,591 --> 00:23:04,675 наградата за реклама 466 00:23:04,759 --> 00:23:06,511 определено беше оръжието на убийството, 467 00:23:06,636 --> 00:23:08,471 и единствените пръстови отпечатъци върху него, 468 00:23:08,805 --> 00:23:11,516 освен този на Кинкейд, бяха ваши, г-жо Грифин. 469 00:23:11,641 --> 00:23:15,144 Бях взел тази награда по-рано да подчертая. 470 00:23:15,228 --> 00:23:18,481 Обри Торнтън и Майрън Кинкейд ще ви кажа това. 471 00:23:18,564 --> 00:23:22,485 Виждате ли, лейтенант, съвършено просто обяснение. 472 00:23:22,568 --> 00:23:27,490 И ако убиецът носеше ръкавици, което предполага предумишленост. 473 00:23:27,615 --> 00:23:29,492 Това не означава тя не можа да го вдигне отново 474 00:23:29,575 --> 00:23:31,244 и го удари с него. 475 00:23:31,327 --> 00:23:34,747 Вижте, може би... може би охранителят се е объркал 476 00:23:34,831 --> 00:23:36,165 за това кой все още е там. 477 00:23:36,249 --> 00:23:38,251 Ченгето под наем? Агенцията го уволни. 478 00:23:38,376 --> 00:23:40,461 Вероятно е решил, че не са получават парите си. 479 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 Но ако някой е работил до късно 480 00:23:42,463 --> 00:23:44,173 и не сте излезли-- 481 00:23:44,257 --> 00:23:46,467 И след това се измъкна когато охраната 482 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 отиде да разследва вика на Виктория-- 483 00:23:49,345 --> 00:23:51,514 Може би наградата просто се е паднала върху него. 484 00:23:52,932 --> 00:23:54,892 Знаеш ли, просто ми хрумна нещо. 485 00:23:57,145 --> 00:24:01,232 Г-н Кинкейд може да е починал точно преди да стигнеш там, 486 00:24:01,315 --> 00:24:04,819 но фаталния удар можеше да бъде ударен много по-рано. 487 00:24:05,153 --> 00:24:07,321 Понякога хората се бавят дни наред с травма на главата. 488 00:24:09,490 --> 00:24:11,159 Мога ли да видя отново листа за изписване, моля? 489 00:24:13,578 --> 00:24:15,454 Искате ли да видите листа за излизане? 490 00:24:15,538 --> 00:24:18,916 Страхотно! Нека да разгледаме в листа за изписване. 491 00:24:19,000 --> 00:24:20,960 Добре, започваме. 492 00:24:21,043 --> 00:24:22,170 Получихме листа за изписване. 493 00:24:22,253 --> 00:24:24,088 Имаме Гроувър Барт, клиент. 494 00:24:24,172 --> 00:24:25,882 Той беше в 7:00, 495 00:24:25,965 --> 00:24:28,301 повече от два часа преди човекът да бъде убит. 496 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 лейтенант-- 497 00:24:29,886 --> 00:24:31,929 И, между другото, човекът нямаше мотив. 498 00:24:32,013 --> 00:24:34,599 И тук имаме нашият интериорен декоратор Мери Джоунс. 499 00:24:34,891 --> 00:24:36,017 За когото никой дори не е чувал. 500 00:24:36,267 --> 00:24:37,768 Проверяваме я. 501 00:24:37,852 --> 00:24:40,021 Г-н Кинкейд никога не ми е споменавал за нея. 502 00:24:40,104 --> 00:24:42,690 Лейтенант, името не е Мери Джоунс 503 00:24:43,024 --> 00:24:45,401 изглежда ви малко прозаично? 504 00:24:46,819 --> 00:24:47,862 Ела пак? 505 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 О, обикновено, обикновено. 506 00:24:49,280 --> 00:24:51,991 Знаеш ли, като Джон Доу, измислен, псевдоним. 507 00:24:52,116 --> 00:24:54,952 Г-жо Флетчър, дори това да беше вярно, 508 00:24:55,036 --> 00:24:57,830 което не казвам, че е, бимбо дойде и си отиде 509 00:24:57,914 --> 00:25:01,334 45 минути преди Кинкейд да бъде измамен! 510 00:25:01,417 --> 00:25:04,629 И предполагам, че все още се опитвате да намеря доставчика? 511 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Това беше в 8:00! 512 00:25:06,589 --> 00:25:08,299 Знаете ли колко деликатеси има ли в Ню Йорк? 513 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Стотици! 514 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Вижте, госпожо, знам едно нещо. 515 00:25:11,802 --> 00:25:13,930 Кинкейд беше заледен в 9:15, 516 00:25:14,055 --> 00:25:16,057 според медицинското заключение. 517 00:25:16,140 --> 00:25:19,060 9:15! Това е магическото число тук. 518 00:25:19,185 --> 00:25:22,104 Сандвичът нямаше нищо да правиш с нищо! 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,899 Съжалявам, лейтенант, но грешите. 520 00:25:24,982 --> 00:25:27,068 Сандвичът беше доставен в 8:00. 521 00:25:27,443 --> 00:25:30,112 В 9:15 сандвичът все още беше неизяден 522 00:25:30,238 --> 00:25:32,156 и трябва да попитам защо. 523 00:25:36,369 --> 00:25:39,247 Може би, просто може би имате нещо тук. 524 00:25:41,165 --> 00:25:42,416 Ще ти дам 24 часа. 525 00:25:43,417 --> 00:25:44,418 благодаря 526 00:25:46,337 --> 00:25:47,838 Обри, добре. хайде де! 527 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Сега ми дайте доклад за ситуацията. 528 00:25:51,842 --> 00:25:54,053 Всичко е на висока скорост, Майрън. 529 00:25:54,136 --> 00:25:56,222 Художественият отдел ще има графиките и диаграмите 530 00:25:56,305 --> 00:25:57,598 готов за вас около 5:00ч 531 00:25:57,682 --> 00:25:59,600 и хората от медиите работят числата в момента. 532 00:25:59,725 --> 00:26:02,019 [Джесика] Извинете ме. 533 00:26:02,103 --> 00:26:03,938 Надявам се, че не ви прекъсвам нещо важно, 534 00:26:04,021 --> 00:26:06,274 но секретарката ви изглежда да е далеч от бюрото си. 535 00:26:06,399 --> 00:26:07,316 г-жа Флетчър. 536 00:26:08,609 --> 00:26:10,236 Моля, влезте. 537 00:26:10,319 --> 00:26:12,822 Не, накарах я да се грижи за копирната машина. 538 00:26:12,905 --> 00:26:14,991 Това е Майрън Кинкейд. 539 00:26:15,074 --> 00:26:16,742 Той е нашият нов лидер. 540 00:26:16,867 --> 00:26:19,078 Мога да ви дам около две минути, г-жо Флетчър. 541 00:26:19,370 --> 00:26:20,621 О, няма да отнеме толкова време. 542 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Просто искам да изкажа съболезнованията си. 543 00:26:23,165 --> 00:26:24,959 Красив човек. Всички го обичаха. 544 00:26:25,042 --> 00:26:26,877 Но ние ще вдигнем неговия банер и продължете да зареждате. 545 00:26:27,211 --> 00:26:30,256 Да, Виктория ми казва че ти наследяваш агенцията 546 00:26:30,381 --> 00:26:31,924 и че ще направиш всичко възможно 547 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 за да спаси голямата сметка. 548 00:26:33,718 --> 00:26:37,430 Няма да е лесно след действията на Лари, но ние ще дадем най-доброто от себе си. 549 00:26:37,513 --> 00:26:38,889 Побеждава да вървиш корем нагоре. 550 00:26:38,973 --> 00:26:40,850 Да, всички биха загубили работата си 551 00:26:40,933 --> 00:26:44,020 и би било такъв срам да затвори този офис. 552 00:26:44,145 --> 00:26:47,064 Искам да кажа, украсата е... е толкова очарователна. 553 00:26:47,189 --> 00:26:49,775 Виж, беше приятно да си чатим с вас, г-жо Флетчър. 554 00:26:49,900 --> 00:26:53,362 Не мога да си представя защо бихте искали да го ремонтирате. 555 00:26:53,446 --> 00:26:54,697 Преукрасяване? 556 00:26:54,780 --> 00:26:57,575 Да, говоря за мис Джоунс, интериорен декоратор, 557 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 който дойде да види брат ти снощи. 558 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Никога не съм чувал за нея. 559 00:27:00,286 --> 00:27:01,620 Лари току-що ремонтира мястото преди една година. 560 00:27:01,746 --> 00:27:03,414 Ние не хвърляме пари за нищо. 561 00:27:03,539 --> 00:27:05,249 О, тогава ти беше този, който уволни пазача. 562 00:27:05,374 --> 00:27:06,459 За да спестите пари. 563 00:27:08,044 --> 00:27:09,712 Ъ, това бях аз. 564 00:27:09,795 --> 00:27:11,797 Когато позволите на собственика от компанията да бъдат убити, 565 00:27:11,881 --> 00:27:13,591 практически под носа ти, 566 00:27:13,674 --> 00:27:15,676 това е справедливо предположение не си вършиш работата. 567 00:27:15,760 --> 00:27:17,845 Затова се обадих на охранителната фирма за замяна. 568 00:27:17,970 --> 00:27:19,013 да 569 00:27:19,138 --> 00:27:21,349 Е, не трябва да те задържам. 570 00:27:21,432 --> 00:27:23,851 Сигурен съм, че вие двамата имате големи планове да обсъдим. 571 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 [Гроувър на микрофона] И сега, дами и господа, 572 00:27:42,787 --> 00:27:44,330 Бих искала да ви представя един мъж 573 00:27:44,413 --> 00:27:47,124 вече познат на много от вас в тази общност. 574 00:27:47,208 --> 00:27:51,629 Човек, който ще бъде управител и съсобственик 575 00:27:51,712 --> 00:27:53,506 на този замък с говеждо месо, 576 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 Харисън П. Осуалд. 577 00:27:59,595 --> 00:28:04,225 Кой, по голямата традиция на американското свободно предприемачество, 578 00:28:04,308 --> 00:28:09,063 ще инвестира $100 000 в бъдещето на тази общност. 579 00:28:17,446 --> 00:28:20,282 А сега, за специално удоволствие, 580 00:28:20,366 --> 00:28:23,244 телешко месо за дома за всеки! 581 00:28:24,078 --> 00:28:28,249 [фанфари свирят] 582 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Гроувър, този чек сертифициран ли е? 583 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 Г-н и г-жа Барт. 584 00:28:34,004 --> 00:28:35,798 [Поли] Господи, каква изненада! 585 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 Е, това беше толкова очарователна церемония. 586 00:28:38,008 --> 00:28:41,053 Е, видях съобщение за отварянето във финансовите страници. 587 00:28:41,137 --> 00:28:43,639 Не беше ли срамно за бедния Лари Кинкейд? 588 00:28:43,722 --> 00:28:46,517 О, да, такъв шок за всички, 589 00:28:46,809 --> 00:28:48,060 особено вие, г-н Барт. 590 00:28:48,185 --> 00:28:50,312 Разбирам, че си бил последният 591 00:28:50,396 --> 00:28:52,231 да го видя жив, 592 00:28:52,523 --> 00:28:53,774 с изключение на убиеца, разбира се. 593 00:28:53,899 --> 00:28:55,776 Защо, Гроувър, 594 00:28:55,860 --> 00:28:57,862 ти ми каза, че отиваш на кино. 595 00:28:57,945 --> 00:28:58,863 Трябваше да посетя сестра си. 596 00:28:58,946 --> 00:29:00,948 Гроувър не може да я понася. 597 00:29:01,031 --> 00:29:02,575 Ходих на кино, тикво. 598 00:29:02,658 --> 00:29:05,161 Току-що първо отбих в офиса на Лари. 599 00:29:05,244 --> 00:29:07,163 Мислех, че съм оставил допълнителния си чифт на очилата там, 600 00:29:07,246 --> 00:29:09,999 но ви уверявам, г-жо Флетчър, 601 00:29:10,082 --> 00:29:11,876 той беше много жив, когато си тръгнах. 602 00:29:13,127 --> 00:29:14,545 И те бяха ли там? 603 00:29:14,628 --> 00:29:16,505 -Какво? - Очилата ти. 604 00:29:17,715 --> 00:29:19,341 О, намерих ги в друг костюм. 605 00:29:19,884 --> 00:29:21,010 [Поли се смее] 606 00:29:21,135 --> 00:29:22,928 Гроувър, хайде да не си дрънкаме. 607 00:29:23,012 --> 00:29:24,763 Искам да получа този чек на банката, преди да затвори. 608 00:29:24,847 --> 00:29:25,931 Ще ни извините ли, г-жо Флетчър? 609 00:29:26,015 --> 00:29:27,016 чао 610 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 Винаги съм знаел кога мистър Кинкейд щеше да работи до късно. 611 00:29:40,070 --> 00:29:42,573 Виждате ли, около 8:00, 612 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 винаги щеше да му доставят сандвич. 613 00:29:44,617 --> 00:29:47,328 О, имаш предвид от кварталния гастроном. 614 00:29:47,453 --> 00:29:49,914 Нямам представа. Винаги носех обяда си сам. 615 00:29:50,039 --> 00:29:53,459 О, да, добре, разбира се това е много по-икономично. 616 00:29:53,542 --> 00:29:57,129 Г-н Кинкайд излезе ли да си вземе сандвича, 617 00:29:57,213 --> 00:29:58,380 или ти го върна при него? 618 00:29:58,464 --> 00:29:59,965 О, не, не, 619 00:30:00,049 --> 00:30:02,134 никога не напускаш собствения си пост, сигурност, разбираш ли? 620 00:30:02,218 --> 00:30:03,677 Не, обадих се на г-н Кинкейд 621 00:30:03,761 --> 00:30:04,887 и му казах, че сандвичът е там 622 00:30:04,970 --> 00:30:05,971 и изпрати момчето обратно. 623 00:30:06,055 --> 00:30:07,056 Трябва да си много внимателен. 624 00:30:07,181 --> 00:30:08,766 Сигурен ли си, че 625 00:30:09,099 --> 00:30:10,893 беше г-н Кинкейд по телефона 626 00:30:10,976 --> 00:30:12,561 с когото си говорил? 627 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Е, само с него говорих два или три пъти. 628 00:30:15,523 --> 00:30:17,191 казвам ти истината, 629 00:30:17,274 --> 00:30:21,070 Наистина не познавах никого от големите момчета, 630 00:30:21,362 --> 00:30:22,613 но мисля, че беше неговият глас. 631 00:30:22,738 --> 00:30:24,073 Но не можете да сте сигурни? 632 00:30:24,198 --> 00:30:27,201 Той каза само „Добре“. 633 00:30:27,284 --> 00:30:28,410 -г-н Инграм. -Да? 634 00:30:28,494 --> 00:30:30,829 Казахте на лейтенант Сполети 635 00:30:30,913 --> 00:30:34,041 че Мери Джоунс, този, който се регистрира в 8:30, 636 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 беше интериорен декоратор, 637 00:30:35,918 --> 00:30:39,463 но Майрън Кинкейд каза не са планирали да ремонтират. 638 00:30:39,755 --> 00:30:41,423 Да, това беше някак странно. 639 00:30:41,507 --> 00:30:44,593 Тя се появи с няколко парчета материал и рулетка. 640 00:30:44,718 --> 00:30:46,720 Тя каза, че е забравила за измерване на завесите 641 00:30:46,804 --> 00:30:48,931 в един от офисите. 642 00:30:49,014 --> 00:30:51,350 Е, може ли да бъде един от служителите? 643 00:30:51,475 --> 00:30:53,185 О, не, не, не, щях да си спомня. 644 00:30:53,269 --> 00:30:54,520 Не, това наистина изглеждаше. 645 00:30:54,603 --> 00:30:57,898 Висока, руса, краката до тук. 646 00:30:57,982 --> 00:30:59,024 [смее се] 647 00:30:59,108 --> 00:31:01,443 Висока и руса? 648 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 Истински изискани, скъпи дрехи. 649 00:31:03,654 --> 00:31:05,573 Мисля, че някак ме хареса. 650 00:31:07,575 --> 00:31:12,079 Дали тя, случайно, прилича ли на това момиче тук? 651 00:31:12,204 --> 00:31:13,831 Да, това е тя! 652 00:31:13,956 --> 00:31:16,875 Да, освен на картата пише "Кристин Клифърд". 653 00:31:17,001 --> 00:31:19,211 Предполагам Мери Джоунс е нейното професионално име. 654 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 Мм-хмм. Като сценично име. 655 00:31:22,464 --> 00:31:24,925 Е, благодаря ви, г-н Инграм. Бяхте много полезни. 656 00:31:27,428 --> 00:31:28,512 [прочиства гърлото] 657 00:31:31,307 --> 00:31:34,268 -[Хауърд] Джесика? -да 658 00:31:34,351 --> 00:31:35,728 Току-що ми се обади агентът ми. 659 00:31:35,811 --> 00:31:37,438 Искат ме веднага за проба. 660 00:31:37,521 --> 00:31:39,940 Това е прекрасно! Нова пиеса? 661 00:31:40,024 --> 00:31:42,026 Телевизионна реклама, но поне е работа. 662 00:31:42,109 --> 00:31:44,570 О, това е вълнуващо. Какъв е продуктът? 663 00:31:44,653 --> 00:31:45,904 Те не казаха. 664 00:31:45,988 --> 00:31:47,531 Но това е за Biddle Advertising 665 00:31:47,615 --> 00:31:49,408 и трябва да видя една Кристин Клифърд. 666 00:31:51,160 --> 00:31:53,912 Хауърд, имаш ли нещо против ако дойда с теб? 667 00:31:53,996 --> 00:31:55,289 Наречете го изследване. 668 00:31:55,372 --> 00:31:58,083 нещо против? хайде Ще ми донесеш късмет. 669 00:32:03,380 --> 00:32:06,842 Така че, когато вашият любим човек изплъзва се към последен покой, 670 00:32:06,925 --> 00:32:09,637 уверете се, че дестинацията е Slumberland. 671 00:32:09,720 --> 00:32:12,348 Едно телефонно обаждане урежда всичко. 672 00:32:12,431 --> 00:32:14,808 Налични церемонии за сън за всички бюджети. 673 00:32:14,892 --> 00:32:16,810 Приемат се основни кредитни карти. 674 00:32:16,894 --> 00:32:18,395 Така че запомни, 675 00:32:18,479 --> 00:32:21,607 когато настъпи окончателната почивка за твоя любим човек, 676 00:32:21,690 --> 00:32:22,983 Г-н Slumberland чака. 677 00:32:26,820 --> 00:32:28,447 Можех да го направя по-добре. 678 00:32:28,530 --> 00:32:29,907 Ти беше добре, Хауърд. 679 00:32:32,201 --> 00:32:35,704 Ти беше страхотен, Хауърд. 680 00:32:35,788 --> 00:32:37,456 Имам предвид страхотно. 681 00:32:37,539 --> 00:32:39,416 Смятаме, че ще бъдете идеални като Mr. Slumberland. 682 00:32:39,541 --> 00:32:42,628 Веднага ще се свържем с вашия агент и накарайте договорите да работят. 683 00:32:42,753 --> 00:32:46,215 Искаш да кажеш, аз--аз го имам? 684 00:32:46,340 --> 00:32:47,716 [Кристин] Определено си г-н Съмната страна 685 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 търсим, Хауърд. 686 00:32:49,385 --> 00:32:51,011 И, естествено, 687 00:32:51,095 --> 00:32:53,263 Виктория ще бъде вашият изпълнителен директор. 688 00:32:53,389 --> 00:32:55,307 [развълнувано] Виктория? 689 00:32:55,391 --> 00:32:57,017 [объркано] Виктория? 690 00:32:57,101 --> 00:32:59,603 Е, помислете за това като един вид пакет, Хауърд. 691 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Вие и жена ви работите заедно 692 00:33:01,814 --> 00:33:04,149 на същата сметка тук, има приятно усещане. 693 00:33:04,274 --> 00:33:08,404 Ъъъъ, би ли един от низовете на опаковката 694 00:33:08,487 --> 00:33:10,572 да бъде акаунтът на Corned Beef Castles? 695 00:33:10,698 --> 00:33:12,366 Това е сделката, за която говорим. 696 00:33:13,784 --> 00:33:15,244 Знаете ли, мис Клифърд, 697 00:33:15,369 --> 00:33:19,039 Намирам рекламния бизнес просто очарователно. 698 00:33:19,123 --> 00:33:21,458 Толкова е конкурентно и въпреки това е толкова приятелско. 699 00:33:21,583 --> 00:33:24,586 Според Лари Кинкейд календар на срещите, 700 00:33:24,670 --> 00:33:28,382 отидохте да го видите в офиса му в 4:00 деня, в който е бил убит. 701 00:33:28,507 --> 00:33:31,135 В това няма нищо необичайно. 702 00:33:31,218 --> 00:33:34,054 Той ми предложи работа. Отказах му. 703 00:33:34,346 --> 00:33:35,597 Това се случва всеки ден в този бизнес. 704 00:33:35,723 --> 00:33:37,808 [Leland] Е, имам... имам среща. 705 00:33:37,933 --> 00:33:41,186 Ще те оставя да се връзваш свободните краища, Кристин. 706 00:33:41,311 --> 00:33:44,481 Беше ми приятно да се запознаем, г-жо Флетчър. 707 00:33:44,565 --> 00:33:47,443 Хауърд, добре дошъл на борда. 708 00:33:50,279 --> 00:33:51,530 [Джесика] Мис Клифърд. 709 00:33:51,655 --> 00:33:53,323 Случайно ли 710 00:33:53,407 --> 00:33:57,453 върнете се в кабинета на г-н Кинкейд по-късно същата вечер? 711 00:33:59,037 --> 00:34:00,998 Разбира се, че не, не. 712 00:34:01,081 --> 00:34:03,041 Е, съжалявам, но охраната 713 00:34:03,167 --> 00:34:06,086 ще ви идентифицира като интериорен декоратор. 714 00:34:07,254 --> 00:34:09,173 И с оглед на вашия интерес 715 00:34:09,298 --> 00:34:11,633 в акаунта на Corned Beef Castles, 716 00:34:11,759 --> 00:34:13,260 полицията може да почувства 717 00:34:13,343 --> 00:34:16,263 че имате много, много силен мотив 718 00:34:16,346 --> 00:34:19,141 освен ако, разбира се, има и друго обяснение. 719 00:34:21,143 --> 00:34:24,521 Е, не е това, което си мислите. 720 00:34:24,605 --> 00:34:27,983 Когато бях в офиса на г-н Кинкейд следобед, 721 00:34:28,066 --> 00:34:28,984 Взех нещо назаем. 722 00:34:29,109 --> 00:34:30,944 Папка с файлове 723 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 с някои от идеите на Виктория за сметката. 724 00:34:34,114 --> 00:34:36,033 Всичко, което исках да направя, беше да върна този файл 725 00:34:36,116 --> 00:34:38,285 преди г-н Кинкейд да го пропусне 726 00:34:38,368 --> 00:34:40,454 и декораторът изглеждаше като добра история 727 00:34:40,579 --> 00:34:41,830 да мине през охраната. 728 00:34:41,955 --> 00:34:45,501 Само Кинкейд беше в офиса и те хвана с откраднатия файл. 729 00:34:45,626 --> 00:34:46,877 не 730 00:34:48,378 --> 00:34:50,214 Не, г-н Кинкейд вече беше мъртъв 731 00:34:50,339 --> 00:34:52,174 когато влязох в офиса. Не съм го убил. 732 00:34:53,884 --> 00:34:54,968 кълна се 733 00:35:01,600 --> 00:35:03,268 [Кристин] Взимам Съветът на г-жа Флетчър, лейтенант, 734 00:35:03,352 --> 00:35:04,686 и аз ти казвам истината. 735 00:35:04,812 --> 00:35:08,857 Да, и твоята история е 736 00:35:08,941 --> 00:35:12,319 че връщаш откраднато имущество. 737 00:35:12,402 --> 00:35:16,406 Добре, взех назаем някакъв поверителен материал, 738 00:35:16,490 --> 00:35:18,826 но това е всичко, което направих. 739 00:35:18,909 --> 00:35:20,911 Добре. Добре. 740 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Вземете нейното изявление. 741 00:35:22,496 --> 00:35:23,747 Не съм го убил. 742 00:35:33,131 --> 00:35:34,466 Защо винаги си представям 743 00:35:34,550 --> 00:35:36,426 красивите блондинки ме лъжат? 744 00:35:36,552 --> 00:35:39,513 Юношеска травма, лейтенант. 745 00:35:39,638 --> 00:35:41,723 Но ако тя казва истината... 746 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Това означава, че сме сбъркали часа на смъртта 747 00:35:44,226 --> 00:35:46,436 и някой пръв стигна до него. 748 00:35:48,564 --> 00:35:49,523 Но кой? 749 00:35:49,648 --> 00:35:50,482 лейтенант Сполет-- 750 00:35:53,068 --> 00:35:55,237 О, здравейте, г-жо Флетчър. 751 00:35:55,362 --> 00:35:57,364 здравей 752 00:35:57,489 --> 00:36:01,118 Лейтенант, казвам се Лиланд Бидъл. 753 00:36:02,744 --> 00:36:04,204 Току-що получих доста объркан 754 00:36:04,288 --> 00:36:06,206 и истерично телефонно обаждане от мис Клифърд. 755 00:36:06,707 --> 00:36:08,375 Реших, че трябва да вляза и се опитайте да подредите нещата. 756 00:36:08,667 --> 00:36:11,795 -Седни. -Благодаря ви 757 00:36:11,920 --> 00:36:13,338 Кристин Клифърд работи за вас? 758 00:36:13,463 --> 00:36:15,257 Тя е служител в моята фирма, да. 759 00:36:15,382 --> 00:36:18,260 Тя каза, че е откраднала някои поверителни файлове 760 00:36:18,594 --> 00:36:20,387 от офиса на Кинкейд. 761 00:36:20,470 --> 00:36:22,556 Мили небеса. Тя каза това? 762 00:36:22,848 --> 00:36:24,099 И тя каза, че ще го проверите. 763 00:36:24,224 --> 00:36:25,934 Ние сме високо етична фирма. 764 00:36:26,018 --> 00:36:29,062 Ако мис Клифърд е замесена в някаква кражба, 765 00:36:29,187 --> 00:36:31,982 Нямам друг избор, освен да попитам за нейната незабавна оставка. 766 00:36:32,107 --> 00:36:36,028 Но ти се опитваше за да вземете акаунта на Corned Beef Castles 767 00:36:36,153 --> 00:36:37,571 далеч от компанията на г-н Кинкейд? 768 00:36:37,696 --> 00:36:39,573 Всъщност вече не ни интересува 769 00:36:39,656 --> 00:36:41,450 в акаунта на Corned Beef Castles. 770 00:36:41,575 --> 00:36:44,661 О, не беше това впечатление 771 00:36:44,745 --> 00:36:46,413 който получих този следобед. 772 00:36:46,538 --> 00:36:49,958 Да, добре, направих някои запитвания оттогава 773 00:36:50,042 --> 00:36:51,835 и щеше да се появи че Barths са подали 774 00:36:51,960 --> 00:36:53,378 за фалит по глава 11. 775 00:36:53,503 --> 00:36:55,923 Фалит? Е, това е интересно. 776 00:36:56,006 --> 00:37:01,136 Явно са ударили агенция Кинкейд с тон медийни сметки. 777 00:37:01,261 --> 00:37:03,305 [Джесика] Но, разбира се, ти не знаеше относно фалита 778 00:37:03,388 --> 00:37:05,724 вечерта, когато г-н Кинкейд беше убит, г-н Бидъл. 779 00:37:07,434 --> 00:37:09,937 Г-жо Флетчър, ако предлагате 780 00:37:10,020 --> 00:37:13,815 че съм участвал по някакъв начин със смъртта на Лари Кинкейд, 781 00:37:13,941 --> 00:37:16,318 Вечерях с бизнес партньор 782 00:37:16,610 --> 00:37:18,403 по времето, когато е бил убит. 783 00:37:18,528 --> 00:37:21,073 Обри Торнтън, Франсоаз. 784 00:37:21,198 --> 00:37:22,699 О, да, разбира се 785 00:37:22,783 --> 00:37:24,618 на приземния етаж от сградата на г-н Кинкайд. 786 00:37:24,743 --> 00:37:27,454 -Колко беше това? -7:00 часа. 787 00:37:27,537 --> 00:37:29,623 Срещнахме се в 7:00 788 00:37:29,706 --> 00:37:31,500 и останахме до доста след 9:00. 789 00:37:31,583 --> 00:37:34,378 Всъщност той ме удряше за работа. 790 00:37:34,503 --> 00:37:37,297 Полицията пристигна точно когато тръгвахме. 791 00:37:37,422 --> 00:37:40,050 Торнтън ще ти каже че никога не съм ставал от масата, 792 00:37:40,175 --> 00:37:42,302 с изключение на няколко минути да се обадя по телефона в бара. 793 00:37:46,598 --> 00:37:48,016 Барманът ще гарантира за това. 794 00:37:50,018 --> 00:37:51,520 Ако ме извините, лейтенант, 795 00:37:53,271 --> 00:37:56,066 Не мисля, че трябва да правя всеки допълнителен коментар по този въпрос 796 00:37:56,149 --> 00:37:57,985 докато не се посъветвам с моя адвокат. 797 00:37:58,110 --> 00:38:00,988 - Добра идея. -г-жо Флетчър. 798 00:38:07,035 --> 00:38:10,080 Очевидно г-н Бидъл е такъв оставяйки мис Клифърд 799 00:38:10,163 --> 00:38:11,915 люлеещ се от вятъра. 800 00:38:13,875 --> 00:38:15,627 Corned Beef Castles фалира? 801 00:38:15,752 --> 00:38:18,296 Да, страхувам се това каза г-н Бидъл. 802 00:38:18,380 --> 00:38:21,425 Е, тогава нито една агенция ще получи сметката. 803 00:38:21,508 --> 00:38:23,593 Това означава моята телевизионна реклама слиза и в тръбата. 804 00:38:23,719 --> 00:38:26,263 И очевидно Кристин Клифърд също е без работа. 805 00:38:26,388 --> 00:38:28,181 Хауърд, толкова съжалявам. 806 00:38:28,306 --> 00:38:30,726 всичко е наред 807 00:38:33,937 --> 00:38:36,481 Винаги мога да си върна старата работа в застрахователната компания. 808 00:38:38,150 --> 00:38:39,443 Но какво да кажем за вашата кариера? 809 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 Всичко, което някога наистина съм искал, си ти. 810 00:38:49,494 --> 00:38:51,079 [зумер бръмчи] 811 00:38:51,163 --> 00:38:52,247 аз ще го взема 812 00:38:55,751 --> 00:38:56,793 О, да. 813 00:38:56,877 --> 00:38:58,336 -Грифин? -да 814 00:38:58,420 --> 00:39:01,465 -Голяма пастърма и луканка. -А, благодаря ти. 815 00:39:01,548 --> 00:39:04,259 О, скъпи. Това е аншоа и маслини. 816 00:39:04,342 --> 00:39:06,595 Вижте, казва, "пастърма и суджук" на билета. 817 00:39:06,678 --> 00:39:08,346 Аз не ги правя, госпожо. Просто ги доставям. 818 00:39:08,430 --> 00:39:11,391 -Какво ти дължа? - Това е, ъъъ, $16,20. 819 00:39:11,475 --> 00:39:12,851 И не се разнасям голяма промяна, госпожо. 820 00:39:12,934 --> 00:39:14,561 А, това е наред. благодаря 821 00:39:14,644 --> 00:39:15,771 -Благодаря -Ъ-ъъъ. 822 00:39:22,778 --> 00:39:24,571 Всъщност, знаете ли, не съм много гладен. 823 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 Вие двамата бихте ли имали нещо против ако изляза за малко? 824 00:39:34,873 --> 00:39:36,917 Няма да се върна до късно. 825 00:39:48,178 --> 00:39:50,514 Вземете това точно там. Обадиха се два пъти. 826 00:39:50,597 --> 00:39:52,015 Сега какво искахте от това, госпожо? 827 00:39:52,099 --> 00:39:53,558 Горчица, кисело зеле, хрян? 828 00:39:53,642 --> 00:39:54,768 Не, страхувам се, че не разбираш. 829 00:39:54,893 --> 00:39:56,853 Питам за сандвич с телешко месо 830 00:39:56,937 --> 00:39:58,522 който беше доставен снощи. 831 00:39:58,605 --> 00:40:00,357 - Нещо не беше наред с него? - Не, не. 832 00:40:00,440 --> 00:40:02,234 Чудех се дали е доставен 833 00:40:02,317 --> 00:40:04,945 на Kinkaid Advertising. 834 00:40:05,028 --> 00:40:07,155 Виж, осъзнавам, че имаш стотици поръчки, 835 00:40:07,239 --> 00:40:10,367 но добре, това е седмият деликатесен магазин, в който съм бил, 836 00:40:10,659 --> 00:40:13,036 и, моля те, важно е. 837 00:40:13,328 --> 00:40:14,579 Кинкейд на Медисън Авеню. 838 00:40:14,704 --> 00:40:16,414 -Това е всичко. -Какво за него? 839 00:40:16,498 --> 00:40:19,209 Е, мога ли да говоря с човека кой го достави? 840 00:40:19,292 --> 00:40:21,503 Госпожо, получаваме много повторни сделки. 841 00:40:21,628 --> 00:40:23,004 Имаме репутация в този бизнес. 842 00:40:24,673 --> 00:40:26,091 Ето твоя сандвич, Линда. 843 00:40:29,469 --> 00:40:31,012 Ако имаше нещо нередно с него, ще го оправим. 844 00:40:34,850 --> 00:40:36,059 „Телешко месо, ръж. 845 00:40:36,184 --> 00:40:38,562 Лари Кинкейд, Kinkaid Advertising. 846 00:40:38,687 --> 00:40:40,647 да Пише ли кой го е доставил? 847 00:40:40,772 --> 00:40:42,107 Никой не го е доставил. 848 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Човекът се обади и отмени поръчката. 849 00:40:47,904 --> 00:40:49,865 А, хайде. Дай ми почивка, става ли? 850 00:40:49,948 --> 00:40:51,950 Защо да лъжа за скапан сандвич? 851 00:40:52,033 --> 00:40:54,327 аз не знам Ти ми кажи. 852 00:40:54,411 --> 00:40:57,622 Г-н Инграм, как изглеждаше доставчика? 853 00:40:57,914 --> 00:41:00,375 хаха! Като разносвач. 854 00:41:00,500 --> 00:41:02,377 Искам да кажа, всички тези кюфтета, всички си приличат, разбираш ли? 855 00:41:02,502 --> 00:41:03,962 Е, моля, опитайте и запомните. 856 00:41:04,045 --> 00:41:05,297 Може да е много важно. 857 00:41:05,380 --> 00:41:07,299 А, той носеше сиво палто. 858 00:41:07,382 --> 00:41:09,551 Носеше охладител от стиропор. 859 00:41:09,676 --> 00:41:12,888 О, това със сигурност го стеснява. 860 00:41:14,389 --> 00:41:15,724 ъъъъ 861 00:41:15,807 --> 00:41:18,185 Да не е бил с ръкавици случайно? 862 00:41:18,310 --> 00:41:20,854 Да, в интерес на истината, да. 863 00:41:20,979 --> 00:41:25,442 Имаше малка вълнена шапка, мустаци, сенки... 864 00:41:25,567 --> 00:41:27,027 Кажи ти истината, 865 00:41:27,152 --> 00:41:30,363 Не успях да го огледам добре, ако разбирате какво имам предвид. 866 00:41:30,447 --> 00:41:33,533 Лейтенант, защо да е разносвач 867 00:41:33,617 --> 00:41:35,410 нося тъмни очила през нощта? 868 00:41:38,330 --> 00:41:39,331 Чакай малко. 869 00:41:41,416 --> 00:41:45,295 Това Кинкейд ли ми го казваш? е бил убит от някакъв доставчик? 870 00:41:45,420 --> 00:41:50,133 Казвам, че е някой представяйки се за разносвач. 871 00:41:51,801 --> 00:41:53,220 Разпознавате този човек ако го видиш отново? 872 00:41:53,345 --> 00:41:56,640 да А, може би. 873 00:41:56,765 --> 00:41:59,559 Ами не знам. 874 00:41:59,684 --> 00:42:02,187 Лейтенант, имам идея. 875 00:42:04,314 --> 00:42:06,358 Би ли ви било интересно да го опитате? 876 00:42:08,026 --> 00:42:09,027 Имате ли време? 877 00:42:13,949 --> 00:42:16,368 Полицаи. Обичам да те карам да се потиш. 878 00:42:16,493 --> 00:42:18,078 Два часа ме накараха да чакам тук. 879 00:42:20,830 --> 00:42:23,917 Е, добър опит, г-жо Флетчър, 880 00:42:24,000 --> 00:42:26,586 но охраната не разпознава Торнтън. 881 00:42:26,670 --> 00:42:27,879 Зачеркнахме. 882 00:42:27,963 --> 00:42:29,756 Може би е така, лейтенант. 883 00:42:29,839 --> 00:42:31,716 Но тъй като ти донесе Г-н Торнтън тук долу, 884 00:42:31,841 --> 00:42:33,260 не можахме ли поне да поговорим с него? 885 00:42:35,178 --> 00:42:37,013 Това е скандално! 886 00:42:37,097 --> 00:42:38,682 Първо, вие ме извикайте тук. 887 00:42:38,765 --> 00:42:40,267 Тогава ме караш да седя там за половин час. 888 00:42:40,350 --> 00:42:43,979 -Какво става? - Съжалявам, г-н Торнтън. 889 00:42:44,062 --> 00:42:46,189 Но г-жа Флетчър има луда идея 890 00:42:46,273 --> 00:42:48,566 че може да знаеш нещо за смъртта на Лари Кинкейд. 891 00:42:49,901 --> 00:42:52,570 Е, това е нелепо. 892 00:42:52,654 --> 00:42:56,324 Вечерях с Лиланд Бидъл когато Кинкейд беше убит. 893 00:42:56,408 --> 00:42:59,661 Питай Бидъл. 894 00:42:59,744 --> 00:43:01,496 Той беше с мен през цялото време. 895 00:43:01,579 --> 00:43:02,789 С изключение на няколко минути 896 00:43:02,872 --> 00:43:06,042 когато мистър Бидъл влезе в бара за телефонно обаждане. 897 00:43:06,126 --> 00:43:08,044 Експресният асансьор би ще те отведе до мезонета 898 00:43:08,169 --> 00:43:09,921 само за няколко секунди. 899 00:43:10,213 --> 00:43:13,675 Или някой друг в Ню Йорк, г-жа Флетчър. 900 00:43:13,800 --> 00:43:15,176 Разбирам от Виктория 901 00:43:15,468 --> 00:43:18,263 че г-н Кинкейд се опитваше да те изстискам. 902 00:43:18,388 --> 00:43:21,391 Нямаше значение за мен. Имах договор. 903 00:43:21,516 --> 00:43:23,268 Да, но без служебни задължения. 904 00:43:23,351 --> 00:43:27,314 Представям си, че времето е увиснало на вашите ръце, г-н Торнтън. 905 00:43:27,397 --> 00:43:28,857 Виктория казва, че винаги си тръгвал рано. 906 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 Сигурно си имал Кинкейд се движи надолу доста добре. 907 00:43:32,777 --> 00:43:34,487 Като факта, че той винаги поръча сандвич 908 00:43:34,571 --> 00:43:35,572 когато е работил до късно? 909 00:43:35,697 --> 00:43:38,116 Вероятно е знаел деликатеса, от който е поръчал. 910 00:43:38,199 --> 00:43:40,118 Какъв е вкусът на Лари Кинкейд 911 00:43:40,243 --> 00:43:42,412 в храната за кратки срокове има ли нещо общо с мен? 912 00:43:42,495 --> 00:43:44,706 Е, можеше да отмениш поръчката с телефонно обаждане 913 00:43:44,831 --> 00:43:47,459 и направи доставката че той очакваше себе си. 914 00:43:48,752 --> 00:43:52,714 Г-жо Флетчър, това са чисти предположения. 915 00:43:52,839 --> 00:43:54,632 Да, това е само теория, 916 00:43:54,758 --> 00:43:57,385 но подозирам, че вече беше подготвил охладителя 917 00:43:57,469 --> 00:43:59,220 и скрит някъде долу на приземния етаж. 918 00:43:59,346 --> 00:44:03,266 И така, когато мистър Бидъл отиде да направи едно от честите си телефонни обаждания, 919 00:44:03,350 --> 00:44:04,434 ти се насочи към асансьора. 920 00:44:07,312 --> 00:44:10,648 Сигурно си имал своята маскировка скрит вътре в охладителя. 921 00:44:10,940 --> 00:44:13,234 И секунди по-късно излязохте в мезонетния апартамент 922 00:44:13,318 --> 00:44:16,363 облечен като доставчик. 923 00:44:16,446 --> 00:44:18,782 Имате големи фантазии. Трябва да си в рекламата. 924 00:44:18,907 --> 00:44:21,284 Охраната беше само на работа за кратко време. 925 00:44:21,368 --> 00:44:24,287 Винаги си внимавал да си тръгнеш преди да дойде на служба, 926 00:44:24,412 --> 00:44:27,957 за да не те познае, дори в твоята маскировка. 927 00:44:28,249 --> 00:44:31,044 Дори се уверихте в това той беше изписан на следващия ден, 928 00:44:31,169 --> 00:44:32,837 само за да съм сигурен. 929 00:44:34,464 --> 00:44:37,759 Значи това е вашата малка игра, нали? 930 00:44:37,842 --> 00:44:41,388 Накара ме да охлаждам петите си там в коридора, 931 00:44:41,471 --> 00:44:44,641 надявайки се, че този охранител ще ме разпознае. 932 00:44:44,724 --> 00:44:47,143 Е, не се получи, лейтенант. 933 00:44:47,227 --> 00:44:48,812 Този пазач нямаше да ме познае от Адам. 934 00:44:48,895 --> 00:44:50,438 Той никога не ме е виждал преди в живота си. 935 00:44:50,522 --> 00:44:52,232 Нямаш нищо. 936 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 охрана? 937 00:44:53,983 --> 00:44:55,610 Как разбрахте това този човек, който седи там 938 00:44:55,693 --> 00:44:57,404 беше охранителят, г-н Торнтън? 939 00:44:59,489 --> 00:45:02,826 Хей, точно така! 940 00:45:05,245 --> 00:45:08,248 Не беше в униформа. 941 00:45:08,331 --> 00:45:10,458 Как разбрахте той беше охраната? 942 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Опитваш се да ме измамиш. 943 00:45:15,880 --> 00:45:17,298 [Джесика] Страхувам се единственият начин да разбереш това 944 00:45:17,424 --> 00:45:19,342 би било, ако го бяхте видели в униформа 945 00:45:19,634 --> 00:45:22,262 нощта, в която убихте г-н Кинкейд. 946 00:45:40,155 --> 00:45:43,283 Мислиш, че си планирал всичко, 947 00:45:43,366 --> 00:45:45,076 всеки малък детайл, 948 00:45:45,160 --> 00:45:49,581 и тогава се изсмукваш с една малка грешка. 949 00:45:54,961 --> 00:45:56,254 Той ме измами. 950 00:45:58,298 --> 00:45:59,716 Той ме унижи. 951 00:46:02,677 --> 00:46:06,431 Седях в офиса си с месеци, 952 00:46:06,514 --> 00:46:08,725 опитвайки се да разбера как да го хвана. 953 00:46:11,060 --> 00:46:15,482 И изглеждаше като перфектен план. 954 00:46:19,194 --> 00:46:21,446 Той дори не вдигна очи. 955 00:46:22,780 --> 00:46:26,284 Този арогантен, помпозен фалшив. 956 00:46:28,286 --> 00:46:30,371 Исках да знае, че съм аз. 957 00:46:48,139 --> 00:46:51,392 И, знаете ли, убиването му с наградата, 958 00:46:51,476 --> 00:46:54,103 това не беше импровизация. 959 00:46:54,187 --> 00:46:55,647 Това беше част от плана. 960 00:47:00,443 --> 00:47:02,695 Приятно докосване, не мислите ли?