1
00:03:58,864 --> 00:04:05,579
"MUOI"
2
00:04:07,539 --> 00:04:09,958
മു0യിയുടെ ശാപം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
3
00:04:10,250 --> 00:04:14,129
അതൊരു ശാപമല്ലേ
സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്?
4
00:04:14,921 --> 00:04:17,966
അല്ല, അത് പ്രണയത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിനാണ്.
5
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
മുവോയിക്ക് രണ്ട് മുഖങ്ങളുണ്ട്.
6
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
മയക്കാനുള്ള സുന്ദരമായ മുഖം.
7
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
ഒപ്പം പ്രതികാരത്തിനുള്ള ഭയാനകവും.
8
00:04:25,432 --> 00:04:29,144
Do you know Mu0i's curse?
9
00:04:29,519 --> 00:04:32,564
എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
10
00:04:39,613 --> 00:04:45,327
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഐതിഹ്യം മാത്രമാണ്.
11
00:04:45,535 --> 00:04:48,163
എന്നാൽ പഴയ കാലത്ത് അവർ അതിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
12
00:04:48,288 --> 00:04:52,709
മുവോയ് ഒരു ശാപം വെച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ.
13
00:04:56,129 --> 00:05:00,425
ഇന്നും അവർ മൂവോയിയുടെ പാട്ട് പാടുന്നു.
14
00:05:18,652 --> 00:05:21,571
സിയോ-യോൺ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
15
00:05:21,905 --> 00:05:25,325
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചുവെന്നും
ജി-ഹൂണിന് അവളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.
16
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല...
17
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
നീ അവളെ കുറിച്ച് എഴുതിയപ്പോൾ.
18
00:05:33,124 --> 00:05:34,960
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?
19
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
ഭൂതകാലം കുഴിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
20
00:05:45,720 --> 00:05:47,848
പക്ഷേ അവൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
Seo-yeon കാണാൻ.
21
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിനുള്ളതാണ്!
22
00:05:50,892 --> 00:05:54,062
എന്താണ്, മുവോയിയുടെ ഇതിഹാസം?
23
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
24
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചാലോ?
25
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
അവൾ ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
26
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കഥ കിട്ടുന്നിടത്തോളം.
27
00:06:05,907 --> 00:06:12,289
ശരി, നിങ്ങൾ 3 വർഷമായി എഴുതിയിട്ടില്ല.
28
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്, അല്ലേ?
29
00:06:15,500 --> 00:06:17,260
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനായി?
30
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
സിയോങ്-യൂൻ!
31
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
32
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറുകിയവരായിരുന്നു.
33
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
നീ അവളെ വിറ്റു
34
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
35
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
അവളെ കുറിച്ച് മതി.
36
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
37
00:06:39,232 --> 00:06:40,567
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
38
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജി-ഹൂണിനൊപ്പം വൈൽഡ് മൂണിൽ.
39
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
ഞാനും ജി-ഹൂണും എങ്ങനെയാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.
40
00:06:57,375 --> 00:06:58,710
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
41
00:07:01,796 --> 00:07:08,053
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്യാമറ കടം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
42
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
അവൾ എത്രമാത്രം മാറിയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!
43
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
ഇതാണ് ഷിൻ യൂൻ-ഹീ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
44
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
കേൾക്കൂ, യൂൻ-ഹീ.
45
00:07:44,047 --> 00:07:48,051
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
46
00:07:48,343 --> 00:07:52,973
ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഓരോ പൈസയും നിങ്ങൾ ചുമക്കും.
47
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
എനിക്ക് കഥ തരൂ, ശരി?
48
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
49
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
നിങ്ങൾ... CHAE Seo-yeon?
50
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
തീർച്ചയായും.
51
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
52
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
3 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
53
00:09:05,795 --> 00:09:09,591
വന്നതിന് നന്ദി.
54
00:09:16,556 --> 00:09:20,477
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, യൂൻ-ഹീ.
55
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
ഞാനും ചെയ്തു.
56
00:09:46,920 --> 00:09:51,049
"എണ്ണമറ്റ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ലോകശക്തികൾക്കെതിരെ..."
57
00:09:51,341 --> 00:09:55,303
"വിയറ്റ്നാമിന് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം."
58
00:09:55,470 --> 00:09:58,973
വിയറ്റ്നാമീസ് ചരിത്രം അറിയുന്നു
എഴുതാൻ സഹായിക്കും.
59
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
ഇത് നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല
60
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
ഞാൻ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രം പഠിക്കണം.
61
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആ ഐതിഹ്യം.
62
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ ഷോപ്പ് സംസാരിക്കുകയാണോ?
63
00:10:10,693 --> 00:10:14,155
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
64
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
ഇതൊരു ഭയാനകമായ കഥയാണ്, അല്ലേ?
65
00:10:15,990 --> 00:10:17,750
എന്നെ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വലുതാക്കുമ്പോൾ.
66
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അതാണ് മുവോയി.
67
00:10:32,841 --> 00:10:36,594
അവളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം വിയറ്റ്നാമീസിൽ 10 എന്നാണ്.
68
00:10:36,886 --> 00:10:40,098
അല്ലെങ്കിൽ അത് 10-ാമത്തെ കുട്ടിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
69
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
ശാപം ഏൽക്കാനുള്ള ശക്തിയുമായാണോ അവൾ ജനിച്ചത്?
70
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
അവൾ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയായിരുന്നു.
71
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
ഞങ്ങളെ പോലെ.
72
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
അവളുടെ പ്രേതം കിംവദന്തികൾ പോലെ
ഗ്രാമത്തെ വേട്ടയാടാൻ...
73
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
ഗ്രാമവാസികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
74
00:10:57,532 --> 00:10:59,826
സന്യാസിമാർ അവളുടെ ആത്മാവിനെ അടച്ചു
ഒരു ഛായാചിത്രത്തിൽ.
75
00:10:59,951 --> 00:11:05,081
എന്നാൽ മുദ്ര പൊളിഞ്ഞു,
ശാപവും തുടങ്ങി.
76
00:11:05,206 --> 00:11:07,167
അവളുടെ ശാപം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
77
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
ശാപം ഏറ്റുവാങ്ങി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
15-ന് പൗർണ്ണമി.
78
00:11:10,879 --> 00:11:13,381
കൂടാതെ ഇത് 15 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.
79
00:11:13,548 --> 00:11:15,091
പക്ഷെ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
80
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
ശാപം ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
100 വർഷത്തേക്ക്...
81
00:11:18,553 --> 00:11:21,681
ഇരകളെ ആരും കാണാത്തത് എങ്ങനെ?
82
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
83
00:11:24,184 --> 00:11:27,520
ഐതിഹ്യം സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരും അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.
84
00:11:27,645 --> 00:11:28,980
എങ്ങനെയാണ് സീൽ ഉയർത്തിയത്?
85
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
എനിക്കറിയില്ല.
86
00:11:30,190 --> 00:11:31,649
കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
87
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
മരിച്ചവരോടുള്ള പ്രതികാരം
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...
88
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
89
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
പ്രൊഫസർ KIM എന്നോട് പറഞ്ഞു
90
00:11:39,616 --> 00:11:42,619
ഞാൻ വീഡിയോ ഫൂട്ടേജുകളിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇട്ടു
അവനു വേണ്ടി.
91
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാമീസ് നാടോടിക്കഥകൾ പഠിക്കുന്നു.
92
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
93
00:11:47,332 --> 00:11:50,543
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി
94
00:11:50,710 --> 00:11:53,046
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കൊറിയയിൽ കാണും.
You got his number?
95
00:11:53,922 --> 00:11:55,965
കൊറിയയിൽ അവൻ്റെ നമ്പർ അല്ല.
96
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
ഇല്ലേ?
97
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
98
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
എനിക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
99
00:12:12,690 --> 00:12:16,069
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
100
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
നാളെ നമുക്ക് നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.
101
00:13:42,155 --> 00:13:43,781
സിയോൺ! സിയോൺ!
102
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
103
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
മറ്റ് മുറികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.
104
00:14:00,631 --> 00:14:02,342
ഈ മുറിയിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
105
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
ശരി, അത് ശരിയായിരിക്കണം.
106
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
107
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
ഞാൻ...
108
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
അവിടെ...
109
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
110
00:14:56,229 --> 00:14:59,357
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ ജനുവരി 11.
111
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
പണ്ടേ പണിതതാണ്
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
112
00:15:03,903 --> 00:15:07,657
ഈ മാളിക ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
113
00:15:07,949 --> 00:15:11,202
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ആശയത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
114
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
115
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
116
00:15:18,209 --> 00:15:19,460
നല്ല ഭംഗി.
117
00:15:20,169 --> 00:15:23,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അത് വളരെ വലുതല്ലേ?
118
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
അതിൻ്റെ വിശാലത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
119
00:15:27,385 --> 00:15:33,099
എന്തൊരു നല്ല നാട്...
അത് നിന്നെ ആകെ മാറ്റിമറിച്ചു.
120
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
അത് നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
121
00:15:37,603 --> 00:15:40,398
നിങ്ങൾക്ക് മുറി സുഖകരമാകും.
122
00:15:45,987 --> 00:15:49,866
അവിടെയാണ് ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
കുഴപ്പം, പക്ഷേ എൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലം.
123
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
അവിടെ കയറരുത്.
124
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
125
00:16:14,515 --> 00:16:17,018
എൻ്റെ മുറി താഴെയാണ്.
അത് പരിശോധിക്കണോ?
126
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
127
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
CHAE Seo-yeon ഒരു ബോട്ടിൽ.
128
00:17:04,023 --> 00:17:12,023
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ തിരികെ ബോട്ടിൽ കയറി.
129
00:17:14,116 --> 00:17:16,536
നിങ്ങൾ ബോട്ട് തുഴയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
130
00:17:18,955 --> 00:17:23,543
നദി നമ്മെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി
അവിടെ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
131
00:17:26,379 --> 00:17:30,800
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
132
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
133
00:17:37,557 --> 00:17:38,724
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
134
00:17:41,310 --> 00:17:43,510
ഗ്രാമവാസികൾ അകലം പാലിച്ചു
എളിയ ജന്മത്തിൻ്റെ മുവോയിയിൽ നിന്ന്.
135
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
ഏകാന്തയായ അവൾ പ്രണയത്തിലായി
ന്യൂൻ എന്ന കലാകാരൻ്റെ കൂടെ.
136
00:17:47,984 --> 00:17:52,321
പക്ഷേ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഛായാചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
137
00:18:43,956 --> 00:18:48,044
ഛായാചിത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...
138
00:18:50,921 --> 00:18:56,344
കാരണം ന്യൂണിന് ഒരു പ്രതിശ്രുത വധു ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
സമ്പത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
140
00:19:02,099 --> 00:19:08,981
അവൾക്ക് ആ യാഥാർത്ഥ്യം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുവോയി അവളുടെ സ്നേഹം മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.
141
00:19:09,190 --> 00:19:12,026
അങ്ങനെ അവൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
142
00:19:12,318 --> 00:19:16,030
ആ മുവോയി ദുഷ്ടനായിരുന്നു
സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നു.
143
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
അപ്പോൾ അവൾ മുവോയിയെ കൊന്നോ?
144
00:19:18,616 --> 00:19:21,577
ഇല്ല, അവൾ മോശമായത് ചെയ്തു.
145
00:19:24,372 --> 00:19:25,956
ആ വീട്ടിൽ.
146
00:19:47,603 --> 00:19:48,813
ഇല്ല...
147
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
ഇല്ല...
148
00:19:51,565 --> 00:19:53,651
ഇല്ല...
149
00:20:21,303 --> 00:20:22,722
ഇല്ല...
150
00:20:24,265 --> 00:20:25,641
ഇല്ല...
151
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
152
00:21:56,649 --> 00:22:01,070
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.
153
00:22:03,656 --> 00:22:07,201
മുവോയി തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അയാൾ കരുതി
വീണ്ടും തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
154
00:22:08,494 --> 00:22:15,125
എന്നാൽ മുവോയിക്ക് അവനെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ചോര പുരണ്ട മുഖവുമായി.
155
00:22:21,215 --> 00:22:24,552
അങ്ങനെ അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
156
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ 15ന്...
157
00:22:43,946 --> 00:22:49,034
മുവോയി ആയി
പ്രതികാരം തേടുന്ന ഒരു മുഷിഞ്ഞ പ്രേതം.
158
00:22:50,160 --> 00:22:53,330
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
മരണത്തിനു ശേഷവും...
159
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
160
00:23:05,134 --> 00:23:06,760
ഞാൻ അത് വളരെ ഭയാനകമാക്കിയോ?
161
00:23:08,262 --> 00:23:10,472
ചുറ്റും നോക്കി. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
162
00:24:14,078 --> 00:24:17,748
ഈ പെൺകുട്ടി മുവോയ് ആണോ?
163
00:24:37,017 --> 00:24:39,436
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇതാണ്.
164
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
നന്ദി.
165
00:24:41,689 --> 00:24:42,773
കുഴപ്പമില്ല
166
00:24:43,232 --> 00:24:45,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
167
00:25:56,847 --> 00:25:58,766
പ്രൊഫ. KIM എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
168
00:26:00,851 --> 00:26:02,895
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
169
00:26:03,103 --> 00:26:05,147
പ്രൊഫസർ പോയി,
എന്നാൽ തീയതി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
170
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
എന്താ, നീ മോഷ്ടിക്കുമോ?
171
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ!
172
00:26:09,526 --> 00:26:13,530
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
പകുതി കൊറിയക്കാരനായ ബിയറ്റാണ്.
173
00:26:13,822 --> 00:26:16,575
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട്
കൊറിയയിൽ ദ്വി-വംശീയത പുലർത്തിയതിന്...
174
00:26:16,867 --> 00:26:18,535
അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
175
00:26:18,702 --> 00:26:20,746
അതിനാൽ അവൾ കൊറിയക്കാരോട് വളരെ മോശമാണ്.
176
00:26:21,121 --> 00:26:22,498
നമുക്ക് കാണാം.
177
00:26:22,748 --> 00:26:26,376
അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനാവില്ല.
178
00:26:26,502 --> 00:26:31,173
നിനക്കറിയില്ലേ അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം
ഈ സെമിനാറിൻ്റെ?
179
00:26:31,465 --> 00:26:35,803
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ!
180
00:26:37,971 --> 00:26:39,932
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
181
00:26:42,059 --> 00:26:46,313
അത് എന്തായാലും ശരിയാക്കുക. ശരി?
182
00:26:52,528 --> 00:26:55,823
ദൈവമേ എൻ്റെ വയറു...
183
00:26:58,158 --> 00:26:59,910
കുളിമുറി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
184
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
രണ്ടാം നിലയിലെ അവസാന മുറിയാണ്.
185
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
കാത്തിരിക്കൂ.
186
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
ഇത് എടുക്കൂ.
187
00:27:19,930 --> 00:27:23,851
ദൈവമേ എൻ്റെ വയറു...
188
00:29:05,744 --> 00:29:06,912
നന്ദി.
189
00:29:08,872 --> 00:29:10,249
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
190
00:29:23,136 --> 00:29:25,389
സീൽ ഉയർത്തിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
191
00:29:25,722 --> 00:29:27,057
എങ്ങനെ?
192
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
അത് അവസാനത്തോടടുക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം.
193
00:29:29,643 --> 00:29:32,437
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ ക്ഷേത്രം കൊള്ളയടിച്ചു...
194
00:29:32,562 --> 00:29:36,900
അവിടെ മുവോയിയുടെ ഛായാചിത്രം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
195
00:29:43,198 --> 00:29:44,700
മേജർ യോഷിമോട്ടോ.
196
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
അവൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തി
അവൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത്.
197
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
198
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.
199
00:30:39,546 --> 00:30:42,716
എന്നാൽ മുവോയിയുടെ ഛായാചിത്രം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്.
200
00:30:43,050 --> 00:30:46,094
അവളുടെ പ്രതികാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
201
00:30:46,970 --> 00:30:51,308
നീണ്ട പിൻ നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ,
മുദ്ര ഉയർത്തി.
202
00:30:51,433 --> 00:30:53,935
പക്ഷേ പകയല്ല.
203
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
അപ്പോഴാണ് മുവോയിയുടെ ശാപം തുടങ്ങിയത്.
204
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
205
00:30:59,983 --> 00:31:02,486
അത് അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യം പോലെ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
206
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
ശാപം എങ്ങനെ പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കും?
207
00:31:06,531 --> 00:31:08,492
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
208
00:31:09,451 --> 00:31:11,620
എന്തോ വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
209
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
എന്ത്?
210
00:31:13,038 --> 00:31:16,625
ശാപം ആരു ചെയ്താലും
Muoi വില നൽകണം.
211
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
എന്തുപോലെ?
212
00:31:18,919 --> 00:31:23,382
ഒരു പ്രേതത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അതൊരു മനുഷ്യ ശരീരമാണ്.
213
00:31:24,925 --> 00:31:28,053
അവളുടെ ഛായാചിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പുണ്ട്.
പോയി നോക്കണോ?
214
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
കൊള്ളാം, അവ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.
215
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
അവൻ കാണുന്നതെന്തും പകർത്താൻ കഴിയും.
216
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
217
00:31:55,497 --> 00:31:57,040
മുവോയിയുടെ ഛായാചിത്രം.
218
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
219
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.
220
00:32:28,947 --> 00:32:33,160
അവൻ അത് പകർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം ചിത്രം വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.
221
00:32:33,368 --> 00:32:36,788
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പേടി തോന്നി.
അവളുടെ ആത്മാവ് അനുഭവിക്കുന്നു.
222
00:32:37,164 --> 00:32:37,956
ശരിക്കും?
223
00:32:38,081 --> 00:32:40,167
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
224
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
225
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
എന്ത്?
226
00:33:33,261 --> 00:33:36,181
അതൊരു പകർപ്പ് മാത്രമാണെങ്കിലും,
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...
227
00:33:36,723 --> 00:33:39,267
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ ആത്മാവ് അവനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
228
00:33:39,392 --> 00:33:42,812
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പൊതിഞ്ഞത്.
229
00:33:43,438 --> 00:33:46,149
ഹേയ്, ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
230
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
231
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
ഞാൻ ആ പടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
232
00:33:50,153 --> 00:33:50,654
എപ്പോൾ?
233
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
മുവോയിയുടെ വീട്ടിൽ
234
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം പോലും എടുത്തു.
235
00:33:59,746 --> 00:34:02,666
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.
236
00:34:05,377 --> 00:34:08,213
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജി-ഹൂണിനൊപ്പം വൈറ്റ് മൂണിൽ.
237
00:34:13,760 --> 00:34:17,889
അത് എൻ്റെ ക്യാമറയല്ല.
ഞാൻ സിയോങ്-യൂനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു
238
00:34:18,139 --> 00:34:22,185
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അപ്പോഴും അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
239
00:34:22,310 --> 00:34:23,895
അതല്ല പ്രശ്നം.
240
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
ആ വീട്ടിൽ ഛായാചിത്രമില്ല.
241
00:34:27,857 --> 00:34:29,025
എന്ത്?
242
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ അവളുടെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
243
00:34:33,697 --> 00:34:39,244
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുവോയിയെപ്പോലെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
244
00:34:49,963 --> 00:34:52,882
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
245
00:34:53,800 --> 00:34:56,136
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി രസിക്കാം.
246
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
മായോടും വാനോടും ഹായ് പറയൂ.
247
00:35:11,484 --> 00:35:14,321
ഇത് കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള യൂൻ-ഹീ ആണ്.
248
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
ഹായ്.
249
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
ഹായ്!
250
00:35:19,492 --> 00:35:23,413
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനും യുവത്വത്തിനും!
251
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
താഴെ മുകളിലേക്ക്!
252
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
വരൂ, കുടിക്കൂ.
253
00:35:36,593 --> 00:35:37,302
ഇത് കുടിക്കൂ! ഇത് കുടിക്കൂ!
254
00:35:37,427 --> 00:35:39,846
വരൂ, കുടിക്കൂ.
255
00:35:40,013 --> 00:35:45,435
ഇത് കുടിക്കൂ! ഇത് കുടിക്കൂ!
256
00:35:53,276 --> 00:35:57,530
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ ആളുടെ കൂടെ? അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
257
00:35:58,031 --> 00:35:59,324
ഇത് ഓകെയാണ്.
258
00:35:59,491 --> 00:36:00,825
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
259
00:36:00,950 --> 00:36:02,744
നിനക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
260
00:36:04,996 --> 00:36:06,456
നല്ലതുവരട്ടെ!
261
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
262
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
263
00:36:16,549 --> 00:36:20,720
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. പിന്നെ അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്.
264
00:36:21,054 --> 00:36:22,514
SQ?
265
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
266
00:36:25,100 --> 00:36:28,436
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ല, അല്ലേ?
267
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
എന്ത്?
268
00:37:07,934 --> 00:37:09,436
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
269
00:37:10,687 --> 00:37:11,855
യൂൻ-ഹീ?
270
00:37:12,313 --> 00:37:15,024
നിങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
271
00:37:15,358 --> 00:37:19,112
വരൂ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
272
00:37:19,738 --> 00:37:23,742
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആ കിംവദന്തികൾ.
273
00:37:25,410 --> 00:37:26,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
274
00:37:30,623 --> 00:37:33,168
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
275
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
സിയോ-യോൺ?
276
00:39:57,103 --> 00:39:58,563
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
277
00:39:58,646 --> 00:40:01,733
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
278
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
അതെ. നന്ദി.
279
00:40:04,903 --> 00:40:08,239
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
280
00:40:12,827 --> 00:40:17,916
അച്ഛന് വിദേശത്തേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
281
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
282
00:40:25,965 --> 00:40:30,053
അപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
283
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
ജി-ഹൂണിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
284
00:40:35,141 --> 00:40:36,559
ശരിയാണോ?
285
00:40:53,743 --> 00:40:55,620
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
286
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
എന്താണ് ജി-ഹൂൺ എന്നോട് ചെയ്തത്?
287
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നിർത്തൂ!
288
00:41:32,573 --> 00:41:36,035
ഞാൻ ഒരു ക്ലെപ്റ്റോമാനിയക്കാരനാണോ? ഒരു വേശ്യ?
289
00:41:37,370 --> 00:41:40,081
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
290
00:41:41,165 --> 00:41:44,836
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു?
291
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ കാരണമായി.
292
00:41:49,966 --> 00:41:52,510
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്!
293
00:42:27,754 --> 00:42:31,382
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
294
00:42:43,686 --> 00:42:48,566
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവായിരുന്നു.
295
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
296
00:42:53,613 --> 00:42:55,656
പുസ്തകം എങ്ങനെ വരുന്നു?
297
00:42:56,407 --> 00:42:59,327
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
298
00:43:00,787 --> 00:43:06,501
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ 15-ന്.
299
00:43:08,002 --> 00:43:11,422
അത് അവളുടെ പകയെയും അസൂയയെയും കുറിച്ചാണ്.
300
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.
301
00:43:14,008 --> 00:43:15,802
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
302
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
എങ്കിലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
303
00:43:18,513 --> 00:43:21,557
വായനക്കാർ ഇത് പ്രകോപനപരമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
304
00:43:21,682 --> 00:43:26,270
കൂടുതൽ ക്രൂരവും പ്രകോപനപരവുമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
305
00:43:26,938 --> 00:43:29,690
എന്താണ് ക്രൂരത?
എന്താണ് പ്രകോപനപരമായത്?
306
00:43:30,149 --> 00:43:34,320
മനുഷ്യർ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.
307
00:43:34,445 --> 00:43:36,656
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒന്നുമല്ലേ?
308
00:43:36,781 --> 00:43:40,201
അവളുടെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
309
00:43:41,202 --> 00:43:44,914
വേർപിരിയുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.
310
00:43:45,832 --> 00:43:46,999
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
311
00:43:47,542 --> 00:43:51,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
അവൾ അനുഭവിച്ച വേദന?
312
00:43:52,839 --> 00:43:57,009
ഞാൻ എഴുതുന്നത്
100 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
313
00:43:57,176 --> 00:43:58,970
എന്തേ, അവൾ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ലേ?
314
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
അവൾ പ്രേതമായി ജനിച്ചതാണോ?
315
00:44:01,013 --> 00:44:02,932
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കുറ്റക്കാരാണ്.
316
00:44:03,057 --> 00:44:05,351
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് കാരണം
അവളുടെ ശാപത്തിന്!
317
00:44:06,269 --> 00:44:07,728
അത് മനസ്സിലായോ?
318
00:44:37,300 --> 00:44:40,803
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ ജനുവരി 13.
319
00:44:46,184 --> 00:44:53,274
മുവോയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
320
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
321
00:45:11,334 --> 00:45:15,588
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ വിടൂ!
322
00:45:15,796 --> 00:45:19,467
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
323
00:46:00,091 --> 00:46:01,717
എന്തും?
324
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
325
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. വരിക.
326
00:46:15,940 --> 00:46:19,235
ദൈവമേ, അത് അങ്ങയെ നന്നായി കാണുന്നു.
327
00:46:19,402 --> 00:46:24,282
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
328
00:46:24,448 --> 00:46:27,285
Seo-yeon-നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക. എന്തിനാ എന്നെ?
329
00:46:28,452 --> 00:46:34,375
അവൾ പെയിൻ്റിംഗ് തിരക്കിലാണ്.
അവൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
SQ?
331
00:46:39,255 --> 00:46:41,299
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
332
00:46:50,850 --> 00:46:52,310
മുവോയ്?
333
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
സിയോ-യോണിന് നിന്നെയും കിട്ടിയോ?
334
00:46:54,729 --> 00:46:55,855
എന്ത്?
335
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
അവൾ കാരണം പ്രൊഫ. KIM മുവോയിയിൽ കയറി.
336
00:46:59,650 --> 00:47:03,321
അവൾ വർഷം മുഴുവനും ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.
337
00:47:03,529 --> 00:47:05,740
അതിനാൽ അവൾ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
338
00:47:06,157 --> 00:47:09,785
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
സമ്മർദ്ദം കാരണം അവളുടെ മുടി കൊഴിയുകയായിരുന്നു
339
00:47:09,952 --> 00:47:14,457
അവൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുവോയിയെക്കുറിച്ച്.
340
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
എന്നാൽ പ്രൊഫ.കെ.ഐ.എം
ഈ Muoi കാര്യം കൂടെ.
341
00:47:19,920 --> 00:47:24,467
മുവോയിയെക്കുറിച്ച് സിയോ-യോണിന് അറിയാമായിരുന്നു
പ്രൊഫ. KIM-ന് മുമ്പ്?
342
00:47:24,592 --> 00:47:28,054
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
ആരാണ് ആദ്യം അറിഞ്ഞത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
343
00:47:29,305 --> 00:47:31,766
എന്തായാലും പിന്നീട് അവൾ മാറി.
344
00:47:31,974 --> 00:47:35,519
അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയായി,
അവളുടെ മുടി വളരുകയും ചെയ്തു.
345
00:47:35,770 --> 00:47:36,896
അതെ?
346
00:47:40,274 --> 00:47:45,029
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രൊഫ. KIM-ൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
347
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
348
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
349
00:48:44,296 --> 00:48:47,258
വൈൻ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ധരിക്കുന്നത്.
350
00:49:38,434 --> 00:49:41,479
നമുക്ക് പാർട്ടി ആസ്വദിക്കാൻ പോകാം.
351
00:49:46,150 --> 00:49:47,234
ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
352
00:49:47,359 --> 00:49:53,491
No, I met someone better.
353
00:49:54,825 --> 00:49:56,035
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
354
00:49:56,243 --> 00:49:57,286
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
355
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
ഒപ്പം?
356
00:49:59,705 --> 00:50:02,041
അവൻ സുന്ദരനും ശാന്തനുമാണ്!
357
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
അതെ?
358
00:50:03,626 --> 00:50:09,173
ഞാൻ അവനോട് വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
359
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
എന്താണ് സത്യം?
360
00:50:14,595 --> 00:50:18,599
ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ,
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നുണ്ട്.
361
00:50:20,309 --> 00:50:24,063
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറഞ്ഞു
വികലമാക്കിയിരുന്നു.
362
00:50:24,438 --> 00:50:28,442
അധികാരം സത്യത്തെ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
363
00:50:29,109 --> 00:50:33,656
മേക്കപ്പും ഡ്രസ്സും ഇട്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
364
00:50:35,950 --> 00:50:39,286
ഞാൻ? നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
365
00:50:39,453 --> 00:50:40,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
366
00:50:41,747 --> 00:50:43,582
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
367
00:50:44,166 --> 00:50:45,709
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
368
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യമുണ്ടോ?
369
00:50:59,932 --> 00:51:01,267
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
370
00:51:01,767 --> 00:51:03,185
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
371
00:52:54,129 --> 00:52:55,714
നിങ്ങൾ സിയോ-യെയോനെ കണ്ടോ?
372
00:52:57,841 --> 00:53:00,594
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
373
00:53:02,054 --> 00:53:04,098
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ മാത്രം സംസാരിച്ചോ?
374
00:53:04,223 --> 00:53:07,309
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിച്ചു.
375
00:53:08,060 --> 00:53:09,144
എന്ത്?
376
00:54:50,329 --> 00:54:53,123
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
പ്രൊഫ. കെ.ഐ.എമ്മിനേക്കാൾ സിയോ-യോൺ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരുന്നു.
377
00:54:53,582 --> 00:54:56,376
ഇരയെ കണ്ടെത്താൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
378
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
അങ്ങനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ശാപത്തിൻ്റെ ഇര?
379
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
എൻ്റെ നിതംബത്തെ ശപിക്കൂ.
380
00:55:02,341 --> 00:55:04,802
അവൾ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പണം നൽകി
പ്രൊഫസറെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
381
00:55:04,927 --> 00:55:08,305
അവൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോയി എന്നത് ശരിയാണോ?
382
00:55:08,806 --> 00:55:09,973
കൊറിയയിലേക്കോ?
383
00:55:10,390 --> 00:55:13,644
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
384
00:55:13,769 --> 00:55:14,812
എന്ത്?
385
00:55:15,145 --> 00:55:19,691
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ഐതിഹാസിക കാര്യം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.
386
00:55:20,818 --> 00:55:23,654
അവൻ പലപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടാറില്ല
അവിടെ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.
387
00:55:23,821 --> 00:55:25,072
ഇത്രയും കാലം അല്ലെങ്കിലും.
388
00:55:26,615 --> 00:55:31,578
താങ്കൾ എഴുതുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഈ പൊള്ളത്തരത്തെക്കുറിച്ച്.
389
00:55:41,129 --> 00:55:43,257
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
390
00:55:43,966 --> 00:55:45,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
391
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ ജനുവരി 14.
392
00:56:37,895 --> 00:56:41,356
എന്താണ് സൂചനകൾ?
393
00:56:43,150 --> 00:56:44,860
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
394
00:56:46,737 --> 00:56:51,241
എൻ്റെ ശരീരം കത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
395
00:56:51,950 --> 00:56:54,536
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു പെൺകുട്ടി പാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
396
00:56:57,456 --> 00:57:00,918
എന്നെ നോക്കി ഒരു പാട്ട് മൂളി...
397
00:57:03,295 --> 00:57:06,965
ഒരു ദിവസം, കണ്ണാടിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.
398
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
399
00:57:11,011 --> 00:57:12,596
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
400
00:57:12,971 --> 00:57:15,641
ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ നേരെ മുടന്തി നടക്കുന്നു.
401
00:57:24,983 --> 00:57:28,278
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ മരിക്കുമോ?
402
00:57:35,744 --> 00:57:38,956
മു0യിയുടെ ശാപം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
403
00:57:40,624 --> 00:57:43,794
അവളെ ഉണർത്തരുത്!
404
00:57:44,044 --> 00:57:45,420
നിങ്ങൾ മരിക്കും!
405
00:57:52,135 --> 00:57:53,345
സിയോൺ!
406
00:57:54,137 --> 00:57:56,682
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം! സിയോൺ!
407
00:59:03,957 --> 00:59:07,753
നുണകളും രഹസ്യങ്ങളും.
408
00:59:26,730 --> 00:59:30,275
അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
409
00:59:32,944 --> 00:59:39,159
പക്ഷേ ഞാൻ അത് വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
410
00:59:40,202 --> 00:59:45,832
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
411
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സത്യം?
412
00:59:51,838 --> 00:59:55,133
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?
413
00:59:56,635 --> 00:59:57,969
പ്രതികാരം?
414
00:59:59,304 --> 01:00:02,224
മു0യിയുടെ ശാപത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്.
415
01:00:02,474 --> 01:00:04,184
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
416
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പുസ്തകം ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
417
01:00:08,105 --> 01:00:11,900
നിനക്ക് എന്നെ ശപിക്കണോ? അതാണോ?
418
01:00:12,692 --> 01:00:18,365
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ പാപമോചനം തേടുക.
419
01:00:18,949 --> 01:00:20,325
അതല്ലേ ജീവിതം?
420
01:00:22,828 --> 01:00:24,496
സിയോങ്-യൂൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
421
01:00:25,288 --> 01:00:27,457
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
422
01:00:29,251 --> 01:00:32,003
മനസ്സിൽ എന്താണെങ്കിലും അത് നടക്കില്ല.
423
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
424
01:00:37,926 --> 01:00:40,804
കൊറിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ മടക്കം.
425
01:00:46,768 --> 01:00:49,688
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണോ?
426
01:01:17,716 --> 01:01:21,803
ഇതാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
427
01:01:29,102 --> 01:01:34,024
ഞങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചു.
428
01:01:34,858 --> 01:01:36,318
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
429
01:01:36,860 --> 01:01:38,320
ഇല്ല.
430
01:01:40,906 --> 01:01:43,325
നിനക്ക് മോതിരം വേണമായിരുന്നു.
431
01:01:43,450 --> 01:01:44,576
അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
432
01:01:44,701 --> 01:01:46,786
എനിക്കറിയേണ്ടത് അതല്ല.
433
01:01:48,496 --> 01:01:50,665
പ്രൊഫ. കിമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
434
01:01:51,208 --> 01:01:53,418
സാക്ഷികളെ കുറിച്ചും.
435
01:01:53,877 --> 01:01:56,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിമുഖം എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
ആ വൃദ്ധയുടെ?
436
01:01:56,838 --> 01:02:00,133
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
437
01:02:00,300 --> 01:02:01,760
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
438
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
439
01:02:08,850 --> 01:02:11,269
നിങ്ങൾക്കും ജി-ഹൂണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
440
01:02:11,394 --> 01:02:12,771
സിയോൺ!
441
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
ജി-ഹൂൺ എന്നോട് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
442
01:02:19,402 --> 01:02:23,990
വായുവിൽ നടക്കാൻ തോന്നി,
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
443
01:02:27,744 --> 01:02:31,373
എന്നാൽ അന്ന് എല്ലാം മാറി.
444
01:02:32,082 --> 01:02:33,375
എല്ലാം.
445
01:02:35,252 --> 01:02:37,504
നോക്കൂ, ഈ പെൺ സുന്ദരിയാണ്.
446
01:02:37,629 --> 01:02:38,755
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
447
01:02:39,047 --> 01:02:40,090
ഇല്ല, ഞാനാണ്!
448
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
449
01:02:54,396 --> 01:02:58,900
നിർത്തൂ!
450
01:03:13,540 --> 01:03:14,708
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
451
01:03:15,583 --> 01:03:16,876
നിങ്ങൾ അത് ഓരോ തവണയും ചെയ്യുന്നു.
452
01:03:17,002 --> 01:03:20,130
എന്ത്? എന്ത്?
453
01:03:20,255 --> 01:03:21,923
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
454
01:03:27,220 --> 01:03:29,514
ഓടുക. ആ പയ്യന്മാർ...
455
01:03:29,681 --> 01:03:32,809
മണ്ടൻ കഴുതകൾ! ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
456
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
ജി-ഹൂൺ...
457
01:03:44,654 --> 01:03:47,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
458
01:03:47,741 --> 01:03:49,993
ഇങ്ങു വാ.
459
01:03:50,160 --> 01:03:51,369
അത് പോകട്ടെ!
460
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
ഞാൻ പോകട്ടെ!
461
01:03:53,872 --> 01:03:58,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ജി-ഹൂണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
462
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.
463
01:04:19,230 --> 01:04:21,566
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
464
01:04:23,401 --> 01:04:26,654
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ആരുടെ കൂടെയായാലും...
465
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
അവരെല്ലാം ടേപ്പ് കണ്ടത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
466
01:04:34,913 --> 01:04:39,250
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
467
01:04:41,336 --> 01:04:42,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
468
01:04:44,839 --> 01:04:47,258
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
469
01:04:49,344 --> 01:04:52,055
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
470
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
കുഴപ്പമില്ല
471
01:05:02,273 --> 01:05:03,900
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
472
01:05:06,444 --> 01:05:08,238
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
473
01:05:33,847 --> 01:05:38,643
ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുക.
നിങ്ങൾ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കും.
474
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
സിയോൺ!
475
01:06:11,050 --> 01:06:14,179
സഹായം!
476
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
സിയോൺ!
477
01:06:42,999 --> 01:06:45,418
ക്ഷേത്രത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
478
01:06:45,543 --> 01:06:48,254
അവിടെയാണ് മുവോയിയുടെ ഛായാചിത്രം.
479
01:06:48,713 --> 01:06:52,091
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.
480
01:06:52,383 --> 01:06:54,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയോ-യെയോണിനെ സഹായിക്കുന്നത്?
481
01:06:57,222 --> 01:07:02,685
ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ സമയമായി.
482
01:07:06,648 --> 01:07:08,775
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
483
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
ഞാൻ ഒരു അട്ടയല്ല, ശരിയല്ലേ?
484
01:07:17,325 --> 01:07:20,703
അത് Eunjung ആണ്. എൻ്റെ കൊറിയൻ പേര്.
485
01:10:02,198 --> 01:10:05,743
മുവോയ്, നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
486
01:10:05,868 --> 01:10:08,287
എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല.
487
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
488
01:10:10,665 --> 01:10:12,750
ഞാൻ പോർട്രെയ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
489
01:10:13,668 --> 01:10:17,880
മുവോയ്!
490
01:11:10,808 --> 01:11:16,981
അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
491
01:11:51,682 --> 01:11:55,645
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
മുവോയിയുടെ ശാപം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
492
01:11:58,606 --> 01:12:04,779
"നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
Seo-yeon ആണ് Muoi."
493
01:12:20,086 --> 01:12:21,254
എന്ത്?
494
01:12:48,739 --> 01:12:51,534
എന്താണിത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
495
01:12:52,118 --> 01:12:54,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്ത്?
496
01:12:54,453 --> 01:12:56,956
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും!
497
01:13:00,918 --> 01:13:03,838
ഇത് സിയോ-യോണിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക.
498
01:13:04,046 --> 01:13:04,714
എന്ത്?
499
01:13:04,839 --> 01:13:07,258
അവളെ കൊല്ലുക എന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏക വഴിയാണ്
ശാപം.
500
01:13:07,592 --> 01:13:09,093
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
501
01:13:11,929 --> 01:13:13,639
അത് സത്യമായാലോ?
502
01:13:14,098 --> 01:13:18,436
ശാപം സത്യമായാലോ?
503
01:13:19,478 --> 01:13:20,897
സിയോ-യെയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
504
01:13:22,565 --> 01:13:23,357
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
505
01:13:23,482 --> 01:13:26,235
ശാപമൊന്നുമില്ല. ഇത് കാളയാണ്!
506
01:13:27,361 --> 01:13:29,822
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
പിന്നെ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
507
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
508
01:13:32,909 --> 01:13:34,243
ശരി?
509
01:14:08,194 --> 01:14:09,362
Eunjung!
510
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
Eunjung! Eunjung!
511
01:14:18,996 --> 01:14:20,373
ഇല്ല! ഇല്ല!
512
01:14:20,498 --> 01:14:26,128
Eunjung! Eunjung!
513
01:14:51,487 --> 01:14:54,573
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ ജനുവരി 15.
514
01:16:16,822 --> 01:16:18,365
പ്രൊഫ. KIM?
515
01:16:45,059 --> 01:16:48,771
"മരണം ശാപം തുടങ്ങുന്നു."?
516
01:19:26,887 --> 01:19:28,764
ആ വൃദ്ധ പറഞ്ഞത് പോലെ...
517
01:19:30,057 --> 01:19:34,603
മുവോയിയെ ഉണർത്തുന്ന ഒരാൾക്ക് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
518
01:19:38,565 --> 01:19:41,110
യോഷിമോട്ടോ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
519
01:19:41,402 --> 01:19:45,781
അവിടെയാണ് മുവോയിയുടെ ഛായാചിത്രം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
520
01:19:49,118 --> 01:19:53,122
എനിക്ക് ശാപം നിർത്തണം.
521
01:19:53,372 --> 01:19:57,334
പക്ഷേ... പക്ഷേ...
522
01:19:57,543 --> 01:20:01,588
ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
523
01:20:04,800 --> 01:20:09,972
അവളെ സ്പ്രിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള മന്ത്രം ഇതാ.
524
01:22:22,479 --> 01:22:23,814
നീ...
525
01:22:28,485 --> 01:22:29,903
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
526
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
അവിടെ നിർത്തുക.
527
01:22:33,115 --> 01:22:34,450
നിർത്തുക!
528
01:22:40,664 --> 01:22:43,250
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.
529
01:22:48,172 --> 01:22:53,010
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കണം.
530
01:23:18,494 --> 01:23:20,370
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
531
01:23:21,330 --> 01:23:22,706
ഇല്ല.
532
01:23:22,915 --> 01:23:25,501
മനസ്സിലായില്ലേ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
533
01:23:26,043 --> 01:23:27,377
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
534
01:23:28,504 --> 01:23:32,174
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
535
01:23:33,509 --> 01:23:35,177
ഒന്നുമില്ല.
536
01:23:35,886 --> 01:23:37,930
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ മരിക്കണം?
537
01:23:38,055 --> 01:23:41,099
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.
538
01:23:41,225 --> 01:23:43,769
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് ശരിയാണ്. എന്നെ കൊല്ലുക.
539
01:23:48,357 --> 01:23:52,110
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ കുത്തൂ. ഇപ്പോൾ എന്നെ കുത്തുക!
540
01:24:15,926 --> 01:24:17,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
541
01:24:20,806 --> 01:24:23,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സിയോ-യോൺ.
542
01:24:42,744 --> 01:24:47,207
നന്ദി. എൻ്റെ മരണം ശാപം തുടങ്ങും.
543
01:24:56,967 --> 01:25:00,470
ശാപം ആരു ചെയ്താലും
Muoi വില നൽകണം.
544
01:25:02,472 --> 01:25:07,352
ഒരു പ്രേതത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അതൊരു മനുഷ്യ ശരീരമാണ്.
545
01:25:36,840 --> 01:25:41,136
എനിക്കും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
546
01:26:06,995 --> 01:26:08,330
മുവോയി തിരിച്ചെത്തി.
547
01:27:04,136 --> 01:27:07,764
ഇതാണ് ഷിൻ യൂൻ-ഹീ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
548
01:27:08,014 --> 01:27:13,770
യൂൻ-ഹീ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാമറ എനിക്ക് ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു
549
01:27:14,312 --> 01:27:17,274
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞോ?
നമുക്കൊരുമിക്കേണ്ടതല്ലേ?
550
01:27:19,901 --> 01:27:23,864
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും. ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
551
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
ഓ, എന്തൊരു സുഖം! അടിപൊളി...
552
01:28:08,033 --> 01:28:09,284
ഓ, ഷിറ്റ്!
553
01:28:14,039 --> 01:28:17,626
യൂൻ-ഹീ! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
554
01:28:23,340 --> 01:28:26,259
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്!
555
01:28:37,979 --> 01:28:39,481
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഷിറ്റ്, നീങ്ങുക!
556
01:28:39,648 --> 01:28:42,400
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
557
01:28:55,997 --> 01:28:58,416
നാശം, അവൾ ഇപ്പോഴും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
558
01:29:00,335 --> 01:29:02,712
CHAE Seo-yeon ഒരു ബോട്ടിൽ.
559
01:29:17,227 --> 01:29:20,605
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ ഫെബ്രുവരി 15.
560
01:29:34,119 --> 01:29:35,412
എന്താണിത്?
561
01:29:47,382 --> 01:29:49,217
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
562
01:29:50,844 --> 01:29:52,888
അവൾ അത് തകർത്തോ?
563
01:31:10,256 --> 01:31:13,718
നാശം, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
564
01:32:27,751 --> 01:32:33,381
മരണം ശാപം തുടങ്ങുന്നു