0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
Tre en. Trettien.
1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- Her borte!
- Ah, fru Lucas.
2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
Gratulerer, fru Lucas.
3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
Og nå, til førstepremien i dagens utlodning
til hjelp for "takappell."
4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
Takk, Lily.
5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
Så sant. Den fantastiske ferien
til Sør-Frankrike,
6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
vennligst sponset
av Dalesborough Travel Limited.
7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
Så takk, folkens.
8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
Vinneren av denne premien reiser
med Eurostar-tog til Paris,
9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
så ta hurtigtoget sørover
10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
før du tilbringer uken på strendene
av den franske rivieraen.
11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
Denne fantastiske premien inkluderer også
200 euro bruke penger
12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
og, Barbara, dette fantastiske videokameraet,
13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
vennligst donert av AandK Electrics
av Arbor Road. Så takk.
14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
Riktig. Vinneren av denne fantastiske premien er...
15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
Ni en ni.
16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
Ni en ni.
17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
Noen som har billett 919?
18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
Hvis det ikke er noen fordringshaver, må jeg velge
en annen billett fra bøtta.
19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
Noen?
20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
Ja.
21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
Ja!
22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
Ja!
23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
Det er meg. Det er meg. Jeg er...
24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
MR BEANS FERIE
<<<<<>>>>>
25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
Cannes. Cannes.
26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
Kaffe?
27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
Sukker?
28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
Du snakker veldig godt fransk.
29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
Hallo.
30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
Oi, choo-choo, Gare de Lyon.
31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
Til buen ved La D�fense, takk.
32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
Se. Bør vi gjøre noe?
33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
Slappe av.
34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
Jeg tror han er engelsk.
35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
Monsieur Clay, hvor lenge
vil du bli i Paris?
36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
Selvfølgelig skal jeg være i Cannes
Søndag for premieren min.
37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
Inntil da jobber jeg
på et spennende nytt prosjekt
38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
med denne fantastiske skuespillerinnen, Sylvie.
39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- Sabine.
- Rett.
40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
Et siste spørsmål,
vær så snill. Mr Clay.
41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
Ut av veien!
Ut av veien!
42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
12:05.
43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
Stoppe! Stoppe! Stoppe! Stoppe!
44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
1:00.
45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
Er du her for lunsj?
46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
Følg meg.
47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
Kan jeg anbefale sjømatfatet?
48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
Ja?
49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
Ja.
50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
Hva er dette?
51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
Hva er dette?
52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
Ikke glem langoustines.
53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
Cannes.
54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
Kan du filme meg?
55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
Ja.
56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
Nei, tilbake. Tilbake litt.
57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
Tilbake, tilbake, tilbake, tilbake, stopp.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
Ok.
59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
Nei, nei, nei, nei.
60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
Tilbake, tilbake, jeg skal...
61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
Vi gjør det igjen, ikke sant?
62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
Stopp. Hjelp!
63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
Åpne... Åpne døren.
64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
Det er ingenting her.
65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
Stopp!
66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
Hei!
67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
Hjelp! Hjelp! Åpne...
68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
Pappa!
69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
Pappa!
70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- Pappa, hva skal jeg gjøre?
- Gå av ved neste stopp.
71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
Pappa!
72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
Ingen!
73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
Bagen min.
74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
Se på det...
75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
Ja.
76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
Hold deg rolig.
77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
Pappa!
78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
Toget stopper ikke.
79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
Pappa, hva skal jeg gjøre?
80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
Mobiltelefon.
81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
Pappa! Pappa!
82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
Fingrene hans er over de to siste tallene.
83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
Riktig. 06, 08...
84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
Jeg skal skrive ned alle mulige.
85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
01, 02,
86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
03, 04...
87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
...59, 60...
88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
...97, 98,
89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
99.
90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
Mr Dupont er utilgjengelig.
91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
Skynd deg og gå videre!
92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
Billetter, takk.
93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
Du kommer inn der. Gå, gå.
94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
Unnskyld meg.
95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
Kan jeg få litt penger, vær så snill,
96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
så jeg kan ringe faren min?
97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
Vennligst?
98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
Vennligst?
99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
Takk.
100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
Hva er alt det der?
101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
Ja!
102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
Kom igjen.
103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
Jeg ga ham nummeret mitt. Han vil ringe.
104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
Ikke bekymre deg, han ringer.
105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
Stopp dem!
106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
Vandaler!
107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
Jeg er sulten.
108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
Kom igjen.
109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- Hei.
- Hei.
110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
Har du skikkelig musikk?
111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
Noe jeg vil høre på.
112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
Ok, bry deg ikke. Ha det.
113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
Til Cannes?
114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
Jammen!
115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
Hva faen...
116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
Hva er dette?
117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
Nei...
118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
Bra.
119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
Vente!
120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent...
121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
Vent, vent!
122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
Å, ja!
123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
Å, ja!
124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
Å, ja!
125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
Kutt! Kutt! Kutt!
126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
Hva i helvete gjør han?
Hvor kom han fra?
127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
Noen av oss her
prøver å lage et kunstverk!
128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
Alle sammen, tilbake i posisjon!
129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
Få ham i noe annet
og satte ham i bakgrunnen.
130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
Du, kjære. Du slutter aldri, ok?
131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
Husk at du er gal
for smaken av Fruzzi-yoghurt.
132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
Vel, hvor lang tid tar det å tilbakestille?
133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
Så hvorfor er alle
bevege seg i sakte film?
134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
Ja, det er en krok.
135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
Cannes jurymedlem Emil Dachevsky,
den russiske filmregissøren,
136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
forklarte at sønnen Stepan sist ble sett
på et tog med en mystisk utlending.
137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
Så snart jeg så ham tenkte jeg: "Han er ond."
138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
Handling!
139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
Kutt!
140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
Fyren med videokameraet får sparken.
141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
Du har fått sparken!
142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
Hva?
143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
Ned igjen!
144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
– Er du klar?
- Jepp.
145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
Handling!
146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
Kutt! Kutt! Kutt!
147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
Min eksplosjon!
148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
Hvor er eksplosjonen min?
149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
Alt jeg ønsker er en eksplosjon.
En liten, liten eksplosjon.
150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
Er det for mye å forlange?
151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
Faen.
152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
Er det virkelig så vanskelig for dere?
153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
Alt du trenger å gjøre er dette.
154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
Hallo.
155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
Du reddet livet mitt tidligere.
156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
Gå langt?
157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
Er hun ikke en skjønnhet?
158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
Dunlop.
159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
Jeg skal til Cannes.
160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
Cannes. Cannes.
161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
Kom igjen, kom inn.
162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
Se på dette.
163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
Så du er spansk?
164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
Nei?
165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
Hva er den aksenten?
166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
Vente.
167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
La meg gjette.
168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
Du er ikke italiensk?
169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- Nei.
- Nei.
170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
Nei.
171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
Og du er ikke gresk, nei?
172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
Du er...
173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
Du er russisk, ja?
174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
– Hva slags idiot er du?
- Hva slags and er du?
175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
Jeg heter Sabine.
176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
Jeg er Sabine... Og det er du?
177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
Bean.
178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
Bønne?
179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
Bønne.
180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
Bønne. Sabine.
181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
Bønne. Sabine.
182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
Bean, Sabine.
184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
Liker du kostymene mine?
185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
Jeg elsker å kle meg ut.
186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
Min invitasjon til filmfestivalen i Cannes.
187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
Husk regissøren
av reklamen for yoghurt?
188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
Kutt. Kutt.
189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
Jeg har en liten del i filmen hans.
190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
Jeg kommer til å bli en stor stjerne.
191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
Han sier at det er hans mesterverk.
192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
Jeg trenger toalettet.
193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
Beklager.
194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
Jeg kom aldri på bussen.
195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
Jeg var sammen med disse kule gutta.
196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
Hallo.
197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
Jeg gleder meg til å vise dette til pappa.
198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
Det er utrolig å møte sønnen din slik.
199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
Er hun kjæresten din?
200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
Du er full av overraskelser.
201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
Skal du gifte deg med henne?
202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
Så betyr det at du er gift?
203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
Telefon! Pappa!
204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
Estelle, fortell meg at du elsker meg, ellers er det over.
205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
Vi klarte det.
206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
Havet! Jeg kan se havet!
207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
Takk.
208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
Kan du filme meg nå?
209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
Du kan se Cannes der borte.
210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
Å herregud,
premieren starter om en time.
211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
Bienvenue og velkommen
212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
til det 59. Cannes
Internasjonal filmfestival.
213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
Og på den røde løperen er Mr Carson Clay,
214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
regissøren av premieren vår, Playback Time.
215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
Og jurymedlem Emil Dachevsky,
216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
deltaker i dag til tross for at det er
ingen nyheter om hans savnede sønn.
217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
Jeg skal endre meg.
218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
Fyll henne.
219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
Mine damer og herrer,
220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
Mr Carson Clay.
221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
Denne filmen er for oss alle
som hungrer etter sannhet.
222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
For alle oss som roper av smerte.
223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
For de hvis sjel lengter etter å synge.
224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
Han sier det er en veldig bra film.
225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
Da bilder ble sluppet av engelskmannen
antas å ha bortført sønnen
226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
av jurymedlem i Cannes filmfestival
Emil Dachevsky,
227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
en positiv ID for gutten ble laget
på en bensinstasjon i går.
228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
Politiet tror nå mannen er på reise
med en kvinnelig medskyldig.
229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
En nasjonal jakt har blitt satt i gang
230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
og stopp-og-søk-prosedyrer
har blitt startet over hele Frankrike.
231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
Du er ikke russisk?
232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
Nei.
233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
Du er ikke denne guttens far?
234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
Nei.
235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
Er du engelsk?
236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
Kjenner du hele Frankrike
ser etter deg?
237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
Nå ser de etter meg også.
238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
Hvem er du? Hvor skal du?
239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
Til stranden.
240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
Denne guttens far er dommer ved premieren
av filmen min. Vi tar ham dit.
241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
Og stranden?
242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
Glem stranden.
243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
Jeg har bare én scene i denne filmen.
Jeg kommer ikke til å gå glipp av denne premieren.
244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
Ikke for deg, ikke for politiet. Ok?
245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
Nå, gjør som jeg sier.
246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
Datteren min.
247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
Min mor.
248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
Hun er spansk,
249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
og veldig døv.
250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
Sir, vi har det veldig travelt.
251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
Jeg vil ikke gå glipp av premieren min.
252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
Ikke noe problem. Overlat det til oss.
253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
Kom igjen, vi finner pappa.
254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
Her er du, sir.
255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
Det er kun for én person.
256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
Nei, hun er datteren min! Vær så snill!
257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
La henne være hos bestemor.
258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
Jammen!
259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
Hva er livet
men en tåre i uendelighetens øye?
260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
Sammen bodde vi, vi lo, vi elsket.
261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
Men du forlot meg.
262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
Og nå går jeg denne villmarken alene.
263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
Hva nytter en politimann med et knust hjerte?
264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
Uten deg er jeg ingenting.
265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
Ingenting. Ikke noe. Ingenting.
266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
Ingenting. Ikke noe. Ingenting.
267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
Ingenting.
268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
Stopp!
269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
Ditt pass, takk, frue.
270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
Romerne tente bål i hodeskallene
av sine døde slik at de kan glemme fortiden.
271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
Hvor enn jeg ser,
Jeg blir minnet på at forholdet vårt er dødt.
272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
- Du blir.
- Går det bra?
273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
Meg, pappa.
274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
På utsiden, ja.
275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
Men innvendig?
276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
Ingenting.
277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
DeBrock gjør nedgangen.
278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
Sjef...
279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
Det går ned, sjef.
280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
Det er meg.
281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
Sjef?
282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
Går vi?
283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
Han er i et hjørne, sjef.
284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
Vi vet at han er der inne.
285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
La oss gjøre det.
286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
Ok, sjef.
287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
Ingenting.
288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
Hei.
289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
Den lille gutten?
290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
Å se, dette er scenen min.
291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
Det er vinter nå.
292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
Og kjærlighetens frø ligger dypt i meg.
293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
Kommer våren noen gang?
294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
Jeg trodde nå at jeg ville ha møtt en annen,
295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
- men...
- Hei...
296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
Det skulle ikke være det.
297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
De kuttet scenen min.
298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
Men jeg kan vise verden
at du en gang var min.
299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
Jeg kan gjenoppleve tiden vår sammen.
300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
Disse dyrebare minnene
som jeg lengter etter å glemme.
301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
Tiden går gjennom fingrene mine som sand.
302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
Vår kjærlighets ild har brent ut,
og nå er det ingenting.
303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
Ingenting annet enn en himmel svart av aske.
304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
Jeg vil ikke glemme deg, kyssene dine som myk frukt.
305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
Latteren din bryter ut i dagslys
som sølv.
306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
Smilet ditt som krøllen til sigdmånen
på nattehimmelen.
307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
Din lysende skjønnhet, din godhet,
din tålmodighet,
308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
hvordan du hang på hvert eneste ord fra meg.
309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
Du er nå i armene til en annen.
310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
Hvem er han, denne mannen?
311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
Har han balanse?
312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
Har han nåde?
313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
Er han en elsker eller en fighter?
314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
Hvilke krefter har han over deg?
315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
Danser øynene dine som ildfluer om natten
når han kommer til deg?
316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
Blirner kroppen din
som leppene dine former navnet hans?
317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
Jeg kan ikke tro at du har vært så egoistisk.
318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
Åpne døren.
319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
Åpne opp!
320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
Du er fortært av kjærlighet.
321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
Det er Mr Carson Clay.
322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
Hvordan kaster han en trolldom over deg,
323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
fortrolle deg, forføre deg?
324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
Hvorfor stengte du meg ute?
325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
Kom igjen. Kom igjen.
326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
Hvor er han?
327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
Hvor er projeksjonisten?
328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
Jeg slet med å overleve.
329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
Når jeg ser tilbake
på de mørkeste øyeblikkene i vår historie,
330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
Jeg visste at vi ville skilles.
331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
Hvem sin er dette?
332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
Og det nå må jeg la deg gå.
333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
Vi vil kjenne en dypere, sikrere kjærlighet.
334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
Det begynner flyktig,
men det blir dypere og varer.
335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
Det vokser midt i alt det merkelige i livet.
336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
Det er en skjønnhet vi alltid kan stole på.
337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
Det er det fine med vennskap.
338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
Stopp!
339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
Du stjal sønnen min!
340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
Nei, det gjorde han ikke!
341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
Hvor er sønnen min? Hvor er han?
342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
Det... Her...
343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
Pappa!
344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
Mamma!
345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
En veldig merkelig ting skjer
når du lager et kunstverk.
346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
Noen ganger gjør du det ikke helt
se elementene komme sammen,
347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
og så, når alt kommer sammen,
det er noe magisk,
348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
noe organisk,
og noe slikt skjedde i dag,
349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
og alle sa at dette ikke ville fungere.
350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
De sa at det var en forferdelig risiko,
351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
men jeg vil fortsette å lage filmer
akkurat som dette.
352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
Video-film-kombinasjonen, det er noe
det har virkelig blitt gjort før,
353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
men ikke helt slik.
Jeg er glad mottakelsen var så stor.
354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
Og jeg er bare glad for å være her.
Vive la France.