1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ТОЗИ ДРАМАТИЧЕН СЕРИАЛ Е ИЗМИСЛЕНА,
И НЕ Е СВЪРЗАН ПО НИКАКЪВ НАЧИН

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ДО ДЕЙСТВИТЕЛНИ МЕСТА, ЛИЦА,
ОРГАНИЗАЦИИ, МЕСТА И СЪБИТИЯ.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
мамо?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
мамо?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Huisoo.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Остани там.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-Мамо.
- Остани там.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
ДВИЖЕНИЕ

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Остани там.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
мамо?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
мама?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
ПРИПОМНЕТЕ: ДА СЕ ПРИПОМНЕ, ДА СЕ ЗАПОМНИ

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
ЕПИЗОД 5: ПРИПОМНЕНЕ

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Почти перфектно!

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
Не съвсем обаче.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Все пак това е наистина добре.
Знам, че можеш да го направиш.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Не е нужно да правите това.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Ако се подхлъзнеш, ще се нараниш.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
Казах ти, не се наранявам.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Но все пак.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Но е истина. Борих се със 17 деца.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Да, все още.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
Изобщо не си ли любопитен
защо ме изгониха?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Разбира се, да.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
Не си ме попитал.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
Притесних се, че може да е лош спомен.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
когато бях дете,
движехме се през цялото време.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
СБОГОМ
МЕТРОПОЛЕН ГРАД СЕУЛ

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
ЕЛАТЕ ПАК СКОРО, ГРАД СЕУЛ

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
Баща ми ни разкарваше наоколо
сякаш... бягахме от нещо.

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
Ще останем една година, никога повече от три.

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Хуису!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
Слез долу! какво правиш там горе
Опасно е!

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
ела тук да вървим

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
О, момче.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Добре, да влизаме.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
Никога никъде не се установихме.

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Баща ми беше наден работник.

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
Той би поел всяка работа, която можеше.
Нямаше значение какво беше.

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
We always moved around
сякаш бяхме преследвани,

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
но баща ми е основен приоритет...

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
was always me.

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
благодаря пазете се

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
Един ден баща ми най-накрая реши
да се установя, за да мога да отида в колеж.

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
НАЕМАНЕ НА МИНЬОРИ ЗА МИНА TAESAN

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
Успя да намери себе си
редовна работа като миньор.

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
And not long after that,
Бях гимназист,

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
който не би трябвало да се прехвърля.

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Dad, I'm already late.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Ще се видим по-късно!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Баща ми купи малка къща.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-Внимавай, забави!
-Добре!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
Струваше му всяка стотинка, която спести
в продължение на десет години работи като наден работник,

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
всичко, докато ме отглеждаше.

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
4000 дни работа.

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
140 ДНИ ДО ПРИЕМНИТЕ ИЗПИТИ
СЪБЕРЕТЕ СЕ!

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Вероятно мисли, че си шибано грозна.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Това е адски нелепо.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
В началото на семестъра,
ново момиче се премести.

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
Тя беше наистина сладка и тиха.

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
не си сладък...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Явно е била
единствената дъщеря на богато семейство.

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Обичайните малолетни се добраха до нея първи.

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Тази кучка просто ни игнорира.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Така че, разбира се, тя никога не е имала
възможността да създадете други приятели.

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Това са новите, а?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Мм-хм.
- Нека ги взема назаем.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Ще бъде само за деня.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
- Само за малко.
- Веднага ще ги върна.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-О, боже мой.
- Може ли, а?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Ето ни отново, всички.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
Добре. Ами тук.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
-А зарядното?
-О, уау, това е малко

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
-неща от следващо ниво...
-2: Аз сериозно

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...наистина.
-...не очаквах това, момчета.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Не искахте ли просто да ги използвате
за малко?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Просто го забрави.
Виж, не мисля, че нашият Хюон ти вярва.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-Няма начин, няма начин! хайде
- Хм.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Ох, това наистина ме заболя.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Не, ти каза, че...
би ги върнал веднага,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
и просто си помислих...

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Хюон. Това е наистина болезнено.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Не сме ли приятели?
Толкова си скъперник за това.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Не като да ходи някъде.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Просто ще остана тук.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Това наистина боли по дяволите.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
- Погледни я.
- Хей, имам предвид...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Каква е твоята сделка?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
-Виж, тя вече се разсърди.
-Добре ли си

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-Хайде какво правиш
-Продължавай. Откажи се.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-съжалявам
-Хей

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Така е по-добре, Хюон.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-Ето ни!
-Благодаря!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
очевидно,
всички знаем, че тя е тормозена.

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Отне й достатъчно време.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
Защо никой нищо не прави?

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-OMG, вижте това.
- Вижте какво?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-Какво става с тази коса?
-какво правиш

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
- О, да, опитайте това.
- Това е адски сладко.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
„Кей, благодаря! благодаря ви

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
О, боже мой, не мога с теб!

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
РУДНИК ТАЕСАН

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
БЕЗОПАСНОСТ ДНЕС! БЕЗОПАСНОСТ УТРЕ!
БЕЗОПАСНОСТТА ПЪРВО

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
какво?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Нещо... в ухото ти.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
наистина ли

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
ах

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Въглищен прах.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
вземам душ,
и пак изпада отнякъде.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Боже мой

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Къпах се, кълна се.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
аз знам

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Сега съм добросъвестен миньор.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
О, човече.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Как е твоята клаустрофобия? става ли

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Веднага след като започнах пълен работен ден,
Излекувах се напълно.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Защо си в добро настроение?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Защо да не бъда?
Парите растат ли по дърветата?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Не, не става. Но можете да го изкопаете!

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
Така че сега мога да си позволя да получа
любимото ви пържено пиле. Хм?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
И не трябва да се местим, така че съм супер.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Да, но...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
Какво ще кажете за една бира, а?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Все още съм студент, нали знаеш.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Все пак ти остава само един семестър.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Знам, татко.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Просто трябва да издържа още малко.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Дръж се"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Мм-хм.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 ДНИ ДО ПРИЕМНИТЕ ИЗПИТИ
НИЕ МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ!

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
знаеш,
Издържах този изпит миналата седмица.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
чакай малко
най-добрият ли си в нашия клас?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
По дяволите, да, аз съм пчелната кралица.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
- Направи ли? Как се справихте с това?
- Не вярвам, няма как.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Адски хубаво е.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
Това е доста сладко.
Обзалагам се, че беше супер скъпо.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-Наистина ли? Колко е?
-Хм...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
О, хайде, не лъжи.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
Това е около 400 хиляди.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
Наистина го видях в мола.
Глупаво е скъпо.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Няма начин!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Уау, трябва да имаш
много шибани пари.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
дай ми го

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Нека го пробвам за малко.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
- Малко богато момиче.
-Хайде де.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Защо не иска тази кучка
направи каквото й се каже?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Какво, по дяволите, отнема толкова време?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Свали го.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Свали го! Свали го!

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
Свали го! Свали го!

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Свали го!

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
Всъщност ти го свали.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-Невероятно.
-О, боже мой. Какъв загубеняк.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
Наистина, тя е толкова куца.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
- Хей, хей, някой да направи снимка.
-Виж се, ти си най-добрият!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
- Стои ти адски добре!
-Уау!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
- Всъщност изглежда доста удобно.
- Чакай, дай да се стисна.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Чакай, точно тук. Вижте тук!

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
- Никой дори не гледа.
-Едно, две, три.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
Ако никой не го види...
това означава ли, че не се е случило?

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Ние ще се погрижим за това. можеш да вървиш

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
Учителите казаха, че ще вземат
подходящи мерки веднага.

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
Получихме доклад
за някакво насилие.

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Ако някой е откраднал вещите си,
или ако сте били тормозени по някакъв начин,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
моля, вдигнете ръката си.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
казаха,
ако сте били тормозени, вдигнете ръка.

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Сега затворете очи.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
Просто вдигнете ръка тихо,
и аз ще се погрижа за всичко.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Вдигнете ръка. хайде

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
Това е всичко?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Наистина ли никой?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
Тя не можеше да вдигне ръка.

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Ако нещо подобно
някога се случва отново,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
ще направим дисциплинарна комисия
и да предприеме действия срещу вас.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
-Това ясно ли е?
- обадиха се учителите

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
всички деца

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
- смятаха, че може да са хулигани.
-Хей, Сео Юра.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
- Просто се пази.
-И им даде предупреждение.

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
БЮРО СТУДЕНТСКИ ВЪПРОСИ

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ах, мамка му. по дяволите

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
Казаха, че ще вземат
подходящите мерки.

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Но това беше всичко.

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Това не бяха адекватни мерки.

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
Бяха адекватни мерки.

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
Беше достатъчно, за да придаде външен вид
че са го адресирали.

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
Кой беше?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Какво, по дяволите, ви направихме?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Кой от вас си прокара тъпата уста
на учителя?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Кажи ни кой преля чашата, а?
Тогава ще продължим по пътя си, а?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
Мислиш, че се забърквам? отговори ми

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Сега, защо бебето ми е толкова ядосано, а?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Ще ги разплачеш всички.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Стой настрана, скъпа, става ли?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Директорът каза
ще предприеме дисциплинарни действия

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
ако дойде друг доклад за нас.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Той вече ме преследва.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Но не съм направил нищо лошо.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Кой беше?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Признай си. Изправи се пред мен, страхливецо,
ти малка шибана кучко!

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Хей, спри.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Прекаляваш,
не можеш да правиш това в училище.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
Какво по дяволите? Вие сте наблюдателят в залата?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Пусни ножа.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
пусни ме

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
ах

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
хей

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Ти лайно.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
кой си мислиш че си как смееш

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Искаш ли да я хванеш за китката?
Мислите ли, че можете просто да докоснете ръката й?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Искаш ли да умреш, копеле?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-Хей! Отговори ми, ти сине...
- Хей, скъпа, не прекалявай.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
Скъпа, няма такова нещо
като зад борда.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
Трябва да поставиш задници като него
на тяхно място веднага.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
кучи син.
Ооо, по дяволите, виж цялата кръв.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Създаване на бъркотия.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
Ела тук, ела. отпуснете се

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
По дяволите, отпусни се! Ще го получиш.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
Ти лайно.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
О, вижте само това копеле.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Хей, ще ти отрежа китката. Пуснете.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Пусни се! Майната ми.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Бихте ли спрели да ме карате
повтарям се, пич?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Мразя те по дяволите.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
Какво зяпате шибаниците?
По-добре учете здраво, кучки.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Хайде да тръгваме.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
какво?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Пребит си.
Защо не казахте на учителите?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Всички останали мълчаха.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Те бяха добре с това.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
аз съм виновен

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Нашата последна година почти приключи,
и прекрачих границата.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Трябваше да мълча.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Това се случи заради този доносник.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Ти също трябва да мълчиш.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Ние сме възрастни хора.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Ще издуха.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Нищо друго не можем да направим.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
СПРИ

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
ЗАЛА ЗА САМОБРАЖДАНЕ
120 ДНИ ДО ПРИЕМНИТЕ ИЗПИТИ

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Хей, възрастни хора,
спри да зяпаш и учи, става ли?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Хей, погледни ме пак
и ще ти избода очите.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
Хей, Шин Хюон.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
хей

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
разбирате ли
каквото и да ти кажа, а?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Това е толкова смешно.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Знаеш ли, ако искаш да се присъединиш към нашия клуб,
ще трябва да отделите такса.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Трябва да платите!

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
Хей, кучко. здравей

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
здравей

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-Тя е заспала.
- Събуди й задника!

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Адски смешен си.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Така че вашият план беше просто да го оставите,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
след като излизаме в почивка след няколко дни?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
съжалявам
моля те прости ми

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
Върви в ада.
Ще те преследваме през целия път.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
О, не!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
Колко жалка е тя?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-Моля те, много съжалявам.
-Какво каза?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
И аз го направих.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Когато тя беше тормозена,
Погледнах настрани.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Направих каквото можах,
и си мислех, че направих достатъчно.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Опитваш се да мълчиш за баща ми?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Това беше удобно извинение.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Когато президентът на класа беше бит
заради мен...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Дори не можах да се извиня.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Той каза всичко, което исках да кажа.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Не можех да го кажа.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Не, аз...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Не ми беше позволено.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Защото съм абитуриент.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-О, боже мой.
-Моля, съжалявам.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
О, човече. Цялата съм мръсна, по дяволите.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Уф, това е адски гадно!

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
- Какво е това? Мирише на задник.
- Не знам.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
Ей, гадно!

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
Абитуриентка съм, какво от това?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
хей

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Навън.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
- Коя, по дяволите, е тя?
- Тя истинска ли е?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Това е адски смешно.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
хей хей хей
ще има бой!

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
Внимавай!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
мамка му

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Какво ще правиш с лицето си?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
ти кучко.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
Кучко ти!

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Какво... Какво си ти?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
Какво по дяволите си ти?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Не харесвам този цвят.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
портокал?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
защо

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Защото е кръстоска между два цвята
които трябва да смесите заедно.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Защото не е червено,
нито пък е жълто.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Не е само единият или другият цвят.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
БЮРО СТУДЕНТСКИ ВЪПРОСИ
ГИМНАЗИЯ JANG GYEONG

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
Имаше разследване.

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
И ме изгониха.

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Отново се извинявам.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Тъй като използвах насилие,

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
и го направих на територията на училището,
никое училище не би ме взело.

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-Много съжалявам.
- Добре, добре.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
много съжалявам

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Благодаря ви, г-н Джанг,
можете да отидете сега.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
да много съжалявам

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
За щастие, едно училище
ме приеха като преместен студент.

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
Беше трансфер само на име.
По принцип ме изгониха.

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
Това реши училищното настоятелство.

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Фактът, че дори се проведе
разследване...

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
беше благодарение на баща ми.

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
Татко отиде при всеки един
на родителите на тези момичета,

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
и плати тон пари за уреждане,

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
и ги спря да повдигнат обвинения.

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Всички ме избягваха.

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
Никой нямаше да се доближи до мен.

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Huisoo.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
да вървим

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
Всички те просто...
спазваха дистанция.

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
-Виж.
- Чакай, тя си тръгва.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
Татко каза: "Хайде да се прибираме,"
но загубихме и това.

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
Трябваше да го продаде за капак
болничните сметки и плащанията за уреждане.

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
Не можахме да докажем
че и двете страни са виновни.

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Заради това, което направих,

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
самозащита не се прилага,
Изобщо не бях наранен.

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
Обърках целия живот на баща ми.

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Хей, татко.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Знаете ли, че съм такъв?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Не, не съм.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
Предполагам, че имах предчувствие,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
но всичко това го прави доста ясно.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Но защо съм такъв?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Поемаш след мен.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Не можеш да седиш тихо
когато нещо не е наред.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
Това е от майка ти.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Ако майка ти знаеше, че си ме преследвал...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
тя щеше да се зарадва.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Знаейки, че ще бъде доволна от това...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
прави ме истински щастлива.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Huisoo.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
хайде да хапнем

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Обяд ли е вече?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Времето лети.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
о

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
Не мислиш ли
че оранжевото може да бъде червено и жълто?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
Не е ли точно това, което го прави оранжев?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
Знаеш ли, не е нито едното, нито другото.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
Не е нужно да избирате един.
Може да е всеки цвят, нали?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
виждаш ли

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Добре тогава, хайде да обядваме.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
Ммм о!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
ПРЯСНО ПИЛЕ

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Ние сме NIS.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
уф

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Господи, мамка му.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Какво, по дяволите, не е наред с този човек?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Уф, пак с тези глупости,
за бога

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
какво искаш

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
О, машината ми за кредитни карти е тук.
Тук съм, за да вземам сметката.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
Знаете ли изобщо
колко е часът сериозно.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Ядосваш ме, нали?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
Мислиш ли, че няма да ти платя, човече?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
какво по дяволите? Ето, вземи картата ми.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Знаеш ли, исках да попитам вчера.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
Какъв акцент е това?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-Какво? мамка му по дяволите?
-Братко

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Вие сте от Gyeongsang?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Аз съм от Pohang и Guryongpo, пич.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
Вие сте от Gyeongsang?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
- Аз съм от Сеул.
- Тогава защо имаш този акцент?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Защо се опитваш да действаш
като ти говориш така?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Наистина не трябва да правите това.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Да, сър.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Ако те видя отново да пускаш устата си,
с този фалшив разговор,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Ще сложа устните ти в менгеме.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
съжалявам

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
О, просто така си говорим, искам да кажа...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Изглеждаше, че не знаеш.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
разбира се

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
Искаш да сложиш цигарите
и на картата? да

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-О, да, разбира се, да.
-Добре.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
- Включително такса за транзакция от 4500 вона.
-Точно.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
Имате ли калкулатор?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Ъ-ъ, не, не го правя.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Сър, хм, имах предвид
да те питам, откакто пристигна.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Ами точно тук, тези два кръгли белега.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
По дяволите, мой човек,
това нещо изглежда много гадно, брато.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
И така, какви са тези?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
Изгаряния ли са?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Огнестрелни рани.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
Огнестрелни рани? Уау!
О, човече, това е толкова шибана дрога.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
Как, по дяволите, ги взе?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
ъъ...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Моля, проверете го.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
да довиждане

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Този копеле добави
още една нула накрая.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
син...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Карайте безопасно, сър!

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
- Правилно ли е?
- Да, разбира се, сър!

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
По дяволите, ядосан съм. мамка му

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
- Отдръпнете се, моля.
- Разчистете пътя, всички.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Моля, отстъпете,
преминава през.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

ИМАШЕ УБИЙСТВО

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
В ТЪРГОВСКИЯ ЦЕНТЪР, В КОЙТО РАБОТЯ.
КАЗВАТ, че собственик на салон е починал...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
КАКВО СТАВА...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
ИМАШЕ УБИЙСТВО В ЕДИН САЛОН, КОЙТО ХОДЯ,
ДОРИ КРИМИНАЛИСТИКАТА СА ТУК...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
АГЕНТ 1: NIS.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
давай напред Точно насам.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
МОРСКИ КОРПУС НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
какво си мислиш

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- Какво мислите, че е паметта?
-Ъм...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Преди малко прочетох това нещо, казваше,

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
„Спомените са като
електрически трансмисии."

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Вижте, има нервни клетки
наречени неврони в мозъка,

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
и те получават електрически импулси, нали?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Така че... така те, ъъ...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
те функционират.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Далеч ли съм?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Къде изобщо чуваш такива неща?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
Винаги съм бил любопитен за това.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
Защо искаш да знаеш?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Когато бях на четири години,
майка ми почина в автомобилна катастрофа.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
Седях точно до нея.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
Още имам спомени
от точния момент.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
Майка ми ме погледна право.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
не си спомням
как изглежда лицето й.

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
И това е единственият ми спомен от нея.

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
и аз...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
Чудя се дали е плакала.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
Чаках тук цели 30 минути!
Половин час!

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Ако имаш дори грам уважение,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
ти поне щеше да си тръгнеш
телефонен номер на колата ви!

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
- Господине, моля. успокой се
-За бога.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
Това също е скапана работа за паркиране.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-Хайде де! Хей, хей, хей!
- Това е NIS!

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Хей, ти мислиш, че си всичко това
защото си NIS?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
Бях бивш морски пехотинец,
хлъзгаво копеле!

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
Уау, уау, уау. Хей, хей!

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
Щастлив е, че някой е имал разум
да ми се обади.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
Иначе всички вие
щеше да се разсърди

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
и бягай, ако не бях тук!

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
ПРЯСНО ПИЛЕ

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Имате ли 63?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
Два сантиметра по-високо е перфектен резултат!

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
какво?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
Наистина ли просто ще седите там?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Правя това само за да се подготвя
за приемни изпити. Ще бъда тук до късно.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
Отсега нататък ще уча тук
докато свършиш.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
Ще мине известно време.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
- Всичко е наред. аз оставам
-Защо?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Просто защото.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
Значи си тук цяла нощ?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
да, така?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
- Е, тогава просто се мотаеш.
-Не, не съм.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
О, да, хайде.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Вие сте тук, за да се уверите
Не се чувствам самотен.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-Не, не съм.
-Благодаря ви

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Ъъъ, не... А?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
Закрихме случая като грабеж,
като извършителят преследва нейните ценности.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
В рамките на половин час изтрихме
всички качени снимки

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
към социалните медии,
предотвратяване на по-нататъшно излагане.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Взехме телата от NFS,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
и ние ще ги обработим веднага
за погребението.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
Джинчеон,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Бонгпьон,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
а сега, Наджу.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
Изглежда, че са изпратили чистачка.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Да, но те всички са пенсионирани агенти,
защо да се занимавам

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
Навремето,
всички строго секретни мисии на нашите агенти

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
са одобрени предварително от САЩ.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
За тях нашите агенти не са нищо повече
отколкото живо доказателство за миналото.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Така че те са решени да се отърват от тях.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
Тогава не трябва ли да предприемем действия
в отговор?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
защо

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
За защита на пенсионираните агенти.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Откакто пенсионерите знаят
колкото и те,

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
това прави тази бъркотия предизвикателство.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Що се отнася обаче до чистачката,
трябва да разберем...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
това, което знаят.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Ще го разгледаме.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Имаме бизнеси, които захвърляме,
и бизнеси, в които инвестираме.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Вземете шеф Джо.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
Трябва ли да посегна
и на американския съветник?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
още не

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Първо, имаме нужда от доказателство.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Трябва да разберем кой е този чистач.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
да

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
Фризьорският салон в търговския център.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
Да, собственикът.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
-Хайде да излизаме навън.
-Това е, което казвам.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
да тук

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
Да вземем малко въздух.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
Да, побързай.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
Ще те чакам тогава.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
да

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
КЪСНАТА HONG SUNGHWA

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
В случай, че не можете да ядете пикантна храна.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Вашето име беше в книгата за гости.
Погледнах, не го познах.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Откъде познаваш майка ми?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
говориш ли корейски

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
малко.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Тогава говориш малко.
Вие сте имигрант?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
Не, не съм.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
Откъде знаеш корейски?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
Осиновени.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
О, о! Ти беше. О, разбира се. ъъ...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
виждате ли ги

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Всички бяхме сираци
докато майка ни не ни приюти.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Е, майка ни имаше
собствена дъщеря,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
но тя никога не ни е лекувала
изобщо различно.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Носехме едни и същи дрехи,
ял същата храна,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
отиде в същото училище.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Винаги заедно.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
Дъщеря й премина,
тя беше в гимназията.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
Това се случи преди повече от десетилетие.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Съжалявам, говоря твърде много.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
съжалявам

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Благодаря много, че дойдохте.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
О, моля, помогнете си.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
чакай

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
Беше ли... добра майка?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
да

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
А, да, мм.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
- Заместник-началникът тук ли е?
-да

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
Добре де?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Всичко е наред.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
Не се опитвам да те обвинявам за нищо.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Просто ми разкажи подробно още веднъж.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
Наистина ли беше като чудовище?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
да

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Определено беше ранена.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Кожата й беше цялата разкъсана, тя беше нарязана,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
тя беше в лоша форма и...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
веднага, тя се излекува.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Тя не може да бъде човек.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
Тя е чудовище.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
о

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Значи ти си...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
сигурен, че тя наистина е чудовище,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
а? а?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Началникът на отдел Джо е тук.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
влизай

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
добър ден Мина известно време, сър.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
И така, какви новини имате?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
да

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Е, тази година ще имаме резултати.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
Вече минаха цели десет години
откакто ми се довери

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
с този много чувствителен бизнес.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
През това време имахме
множество възпитаници на нашето училище,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
но нито една от техните потенциални способности
се осъществи.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Вярваме обаче, че тази година,
те ще се срещнат

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
- вашите очаквания--
- Грижиш ли се добре за файловете?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
Разбира се, сър, аз съм, да.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
ти знаеш
че NTDP има моята пълна преданост.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
Ах, да. добра работа

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Оценявам това.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Изтрий тази усмивка от лицето си.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Нещо определено се случва.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
МЪРТВ

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
о

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
разбира се

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Следете внимателно NTDP файловете,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
никога не знаеш какво може да се случи.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
Ако те изтекат навън,

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
нещата ще станат
много по-сложно за нас.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Да, разбира се, сър.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Ще трябва да намерим...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
подходящият момент да ги унищожите.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Трябва да побързаме.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
ИМЕ: JANG JUWON,
КОДОВО ИМЕ: GURYONGPO

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ГИМНАЗИЯ JEONGWON

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-Huisoo.
- Хм?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Знаеш как беше,
Стиропор на тавана на къщата ми?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
да

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Майка ми го сложи там.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Тя го постави, когато бях малък.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
И ако нещо от него падне,
би го сменила веднага.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Беше там, за да ме защити.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Тя няма да го свали,
въпреки че съм пораснал.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
И е смешно,
Просто не мога да спра да се чудя защо.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
а?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
О, разбирам, нищо чудно, че си бил изключен.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Тя щеше да се изсмее,

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
майка ти.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Защото, разбира се, тя знаеше
изобщо нямаше да се нараниш.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Ако майка ти знаеше, че си ме преследвал...
тя щеше да се зарадва.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Знаейки, че ще бъде доволна от това...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
прави ме истински щастлива.

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
Huisoo. Остани там.

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
мамо?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
мамо?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
ПРЯСНО ПИЛЕ

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
В 11 часа снощи,
извършен е грабеж във фризьорски салон

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
в търговски център Gangdong-gu.

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
Г-жа Хонг, собственичката на салона,
е намушкан до смърт със смъртоносно оръжие.

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
Властите вярват на заподозрения
преследвал ценностите на жертвата

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
и го наричат типичен грабеж.

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
Полицията ще извърши оглед
охранителните кадри

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
в опит да идентифицира заподозрения.

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
Защото обирът е станал
в концентрирана търговска зона,

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
полицията събира записи от двете камери за видеонаблюдение
и разкази на очевидци на престъплението.

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
За съжаление, с предстоящите празници,
грабежите се увеличават,

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
но патрулните части са готови да реагират.

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
Шефът на полицията има изчерпателен план
за борба с нарастването на празничната престъпност.

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Знаеш ли, чух
вече е мъртъв от дни.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
Защо е в моргата толкова късно?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Чух, че NFS са направили разследване
и току-що освободиха тялото.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-NFS? за какво?
- Подозрителен електрически инцидент.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
Боже мой!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Но все пак, дори това да е вярно,
защо няма посетители

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
Тихо, може да те чуе.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
ПОГРЕБНА ЗАЛА ILGANG

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
влизай

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
Сега имам добри новини
да ти дам всичко.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Още един преместен студент.
Така че, моля, бъдете мили с нея, без караници.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Тя изрично поиска
да бъде част от този клас,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
тъй като очевидно съм толкова популярен тук.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
добре, добре,
това е достатъчно.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
окей кажи здравей

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Аз съм Шин Хюон.