1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ТОЗИ ДРАМАТИЧЕН СЕРИАЛ Е ИЗМИСЛЕНА,
И НЕ Е СВЪРЗАН ПО НИКАКЪВ НАЧИН

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
ДО ДЕЙСТВИТЕЛНИ МЕСТА, ЛИЦА,
ОРГАНИЗАЦИИ, МЕСТА И СЪБИТИЯ

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
ДВИЖЕНИЕ

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Хуису!

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
Боже мой плаваш ли

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
Моля, вземете нещо!

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
- Не можеш ли да слезеш оттам?
-Не мога да го контролирам! моля Моята чанта!

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Вашата чанта... О, вашата чанта.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Изчакайте секунда.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-какво правиш
- Ъъъ, почакай.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Няма да опиташ
и скочи, нали?

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-Не можеш! недейте!
-Няма да ме наранят, всичко е наред.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
Не го прави, Huisoo!

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-Хей добре ли си
-Чантата!

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Точно така, чантата.

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
-Чантата ми!
- Вашата чанта.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
О, хей, хей!

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-Слизай! Махни се! Махни се!
-Уау. Уау, уау, уау.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Защо отново се носиш?

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
Това е защото ме прегръщаш.
Може ли да пуснеш, моля?

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
а?

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
Не пускай!

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Добре, пусни.

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Не пускай!

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
какво трябва да направя

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
Уф, боже. Само ми дай секунда.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
-Чакай малко. Huisoo, просто...
- Ще оставя това, става ли?

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-Какво, за бога, искаш да направя?
-Хвани ме!

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
хей
Изправете главата си! Фокус!

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
съжалявам

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Три точка-едно-пет-четири...

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-Три точки едно...
-какво правиш

33
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
-А?
-О, съжалявам.

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
Колко още
ще бъдеш ли така по дяволите

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Хей, чуй ме. просто...
Ей, чуй ме!

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-Чуй ме. Стъпка по...
- Съжалявам, съжалявам.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-Ето ти. Бавно... Хей!
-О!

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
Съберете се!

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
съжалявам

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
Вали се, ей!

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
По този начин ли е?

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Мм-мм.

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
По този начин.

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Дръж го, дръж го.

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
НАМСАН ДОНКАЦУ

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
ЕПИЗОД 4: ТАЙНАТА

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
„Намсан Донкацу“.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Преминаваме през това твърде бързо.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Добър вечер, как...

50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Хей, мамо.

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
О, здравейте.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
кой си ти

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
Аз съм приятел на Bongseok.

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Ти... Ти си на Bongseok...

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Негов приятел.

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Ти си... Ти си момиче.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Приятелка, която е момиче.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Въпреки това си хубава.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
О, много си мил.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
о боже! о! О, ти си на Bongseok...

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Ти си негов приятел!
О, влизай тук, влизай тук!

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
О, Bongseok има приятел! О, уау!

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
О, каква хубава приятелка си.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
И аз... Не, какво аз...

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
Това, което имам предвид е, че ти си негов приятел,
и ти си момиче и...

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
и приятелят на Bongseok,
което е момиче, наистина е красиво!

67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
О, боже, какво казвам?

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
О, боже, къде...

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
-Радвам се да се запознаем!
-О, разбира се, също!

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
О, нали... Аз не съм му сестра,
всъщност аз съм му майка.

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Изглеждаш толкова млада.

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
О, много си мил.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
уау

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Jang Huisoo е моето име.

75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-Huisoo?
-да

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
О, дори името ти е хубаво.

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
доброта

78
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
О, наистина си хубава.

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-Ядохте ли?
- Още не.

80
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Ето го.

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
О, не знам
ако ще ти хареса.

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Благодаря ви за вечерята.

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Надявам се да ви хареса!

84
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
хей

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
Това е толкова много.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Двоен цар. Тайно меню.

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Това е, което ям през цялото време.

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Ммм Яжте.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Току-що ядохме рамен не много отдавна.

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
Искаш да кажеш, че няма да ядеш?

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- Разбира се, че ще ям.
-мм

92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР MYEONGIL

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
АНГЕЛСКА КОСА

94
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Съжаляваме, затворихме.

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Тази вечер вече сме затворени.

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
Можеш ли да ме подстрижеш?

97
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Как е водата?

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
О, не съм жаден в момента.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
Не си жаден?

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Не, не това, температурата.

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
Е температурата на водата
добре ли е за теб?

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
ах Ах, моя грешка.

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
Ъъ, температурата е наред.

104
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Ами имам да питам нещо.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Разбира се, можете да питате каквото и да е.

106
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
Хм, каква е думата, която бихте използвали
за да опишат, хм, "деца"?

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
а?

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
Нямам предвид малки деца, син и дъщеря.

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
ъъ...

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
О, хм... О, деца.

111
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
деца?

112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Да, деца.

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
Син и дъщеря са за "деца",
така че това е думата, която търсите.

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
деца.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-Хм...
-Мм-хм.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Тогава имаш ли деца?

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
какво?

118
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
защо питаш

119
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Хм, просто любопитен.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
Хм...

121
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
Това е лично.

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
Ммм

123
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
Тогава... Тогава защо бягаш
този фризьорски салон в този квартал?

124
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
какво искаш да кажеш

125
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
мислех си,

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
вашите деца,

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
те ходят в Jeongwon High, нали?

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
знаеш ли кой съм аз

129
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Наджу.

130
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Вие сте в състояние да регенерирате.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
мамка му

132
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Ти ме попита
ако имах деца, нали?

133
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
кажи ми Кажи ми къде са децата ти!

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Моля те, просто сложи край.

135
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
Ти си... Ти си просто втора струна.

136
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Guryongpo ще те убие, задник.

137
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
Всички опитвате

138
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
толкова трудно е да скриете децата си. защо

139
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Ако имате деца,

140
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
Ще ги видя на погребението ти.

141
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
ПРЯСНО ПИЛЕ

142
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
здравей

143
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
О, Хуису.

144
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
къде се обаждаш

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
У приятел ли си?

146
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Лошото ми, тогава ще...

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
О, добре, благодари им за вечерята.

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Чакай, кой е твоят...

149
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
О, почакай! Получих поръчка!

150
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
Здравей, прясно пиле,
все още пресен, когато е мъртъв.

151
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
О, да, да.

152
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
Разбира се, едно пиле,
но порция като две.

153
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
да Янгниеом.

154
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
Много мариновани репички, разбира се.
И голяма кола.

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
ах О, да. искаш...

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Искате ли и пакет цигари?
Да, веднага ще дойда.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Една секунда, моля,
мога ли да получа адреса ти?

158
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
О, Myeongil-dong, о, да, да.
окей Апартамент 305. Готин.

159
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
Да, ще е само за момент, да.
скоро ще дойда да благодаря довиждане

160
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Huisoo, аз просто...

161
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
Сега, ъъ... Уау!

162
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Добре тогава.

163
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР MYEONGIL-DONG, АПАРАТ 305

164
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
пиле...

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Ммм

166
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
Не е нужно да ядете всичко.
Всичко е наред, сериозно го мисля.

167
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Разбира се, че трябва.

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
съжалявам

169
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
Честно казано, ти си първият приятел
че съм прекалил.

170
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-Първи?
-Мм-хм. Ти си първият.

171
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
наистина ли През целия си живот?

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Вече ти казах, че нямам приятели.

173
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Ето защо майка ти беше...

174
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
И това е просто...

175
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
Сега е... Доста късно е.

176
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
И мисля, че майка ми, че тя...
че тя наистина си мислеше, че си,

177
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
- знаеш ли, мой...
-Приятелката ти?

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
Какво от това?

179
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Искам да кажа, че е изключено.

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
В момента не мога да предложа много.

181
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
Но ето ти. Имам всички тези ябълки
Правя сос донкацу.

182
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
Отглеждах ябълки,
и тези са наистина страхотни.

183
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Много са сладки
и вкусно.

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
Вземете малко като средство за почистване на небцето.

185
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
мамо

186
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
Как да ядем всичко?

187
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
- Твърде много, а?
-О, не!

188
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
Никога не съм виждал толкова перфектно нарязани ябълки.

189
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Защото баща ми не може да направи това.

190
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
баща ти?

191
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
да

192
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
много ви благодаря!

193
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Отделете цялото време на света.
Нашата къща е вашата къща.

194
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
О, човече, тя трябва да се прибере.
Вече е твърде късно.

195
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Защо, какво е...

196
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
О, уау! О, боже, толкова е късно!

197
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Обзалагам се, че баща ти е разтревожен.

198
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
Обадих му се по-рано и казах
че вечерях с приятел.

199
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
готино е

200
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-Идвам. Това място е наистина добро.
-Добре дошъл!

201
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Имаме голяма група тук.

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Седнете тук, има повече място.

203
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
О, това е добре.

204
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Уведомете ме, ако имате нужда от нещо друго.

205
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
Е, мислиш ли, че мога да отида да се преоблека?
Подгизнах там.

206
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
О, трябваше да кажеш така,
замръзваш, а?

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
Донесохте ли допълнителни дрехи?

208
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Да, имам друго облекло.

209
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
Bongseok, заведи я горе
и й донеси кърпа,

210
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
-Трябва да отида на работа.
- Мамо, какво да правя с тези?

211
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Нека вземем тези с нас.

212
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
Хей, по-бавно!
Защо ядеш толкова набързо?

213
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
окей

214
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Ще взема останалите от тях.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Ти каза, че си пълен.

216
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
да, така?

217
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
съжалявам

218
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Хм?

219
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
Последвах те без твое разрешение.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
Независимо колко любопитен бях,
това не беше готино.

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
съжалявам Това беше грешно.

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
окей Извинението е прието.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Намерих начин да отида в колеж.

224
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
И реших, че ще го направя
каквото и да е необходимо, за да влезеш.

225
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
Вертикалният скок ми е слабост.

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Продължавах да се провалям, каквото и да опитвах.

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Предполагам, че затова бях толкова нетърпелива.

228
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Предполагам, че затова.

229
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
Забелязах, че има
нещо различно за теб

230
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
след като започнахме да се сближаваме.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Мислех да проверя сам.

232
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
Мислех си, че ако съм прав,
ти беше такъв късметлия.

233
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Бях супер ревнив, знаеш ли?

234
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
Исках да знам каква е тайната ти.

235
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
Но се оказва...

236
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
да бъде истинска тайна.

237
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
Не ревнувай.

238
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
хей ела тук

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
Трябва да е било толкова трудно,

240
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
тялото ви винаги плава.

241
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
тогава...

242
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
не можете наистина да контролирате
ти плаваш, можеш ли?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Мм-хм.

244
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Това нещо, което попита преди, 3.14...

245
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Това помага да се контролира.

246
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-Пи цифри?
-Ъ-ъъъ.

247
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Да, когато започна да се рея, го казвам.

248
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
Математиката не беше най-добрият ми предмет, така че...

249
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
защо

250
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
о

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
не знам точно защо,

252
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
но моите емоции го контролират.

253
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Тялото ми натежава, когато съм спокойна.

254
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Но плавам, ако се вълнувам.

255
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
защо

256
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
Постоянно грешиш.
Ще кажете грешен ред.

257
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
О, уау.

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
Хей, просто забравих част от него, разбираш ли?

259
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Свикнах с него, докато пораснах,
и знаеш ли какво

260
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
Искам да кажа, че вече не ми трябваше
до скоро.

261
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
Вече не ти трябваше,
какво можеше да промени това?

262
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Какво е? защо ме гледаш

263
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Срещнахме се съвсем наскоро.

264
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
вярно

265
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
Но вече те видях да рецитираш пи
куп пъти.

266
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Вълнуваш ли се, когато съм наоколо?

267
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
чакай

268
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Признаваш ли как се чувстваш?

269
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Мм-мм.

270
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
харесваш ли ме

271
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
не обръщай внимание на това,
местим нещата горе.

272
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
Благодаря много!

273
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
Три точка-едно-четири-шест-девет...

274
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Три точка-едно-четири...

275
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
Три точка-едно-четири...

276
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Три точка-едно-четири
едно-пет-девет-три...

277
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
Слез долу, спирам да питам.

278
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
ъъ...

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
Три точка-едно-четири...

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
Три точки едно-четири-едно...

281
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Пет!

282
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
Девет-три-пет-седем-девет-осем-девет...

283
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
Не... не очаквах това.

284
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
какво?

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
Всъщност не бяхте толкова изненадани.

286
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
Не бях ли аз?

287
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
о

288
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Е, никога не са ме хващали и...

289
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
Винаги съм се страхувал какво ще се случи
ако този ден някога дойде, но аз...

290
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
Мисля, че бях още по-шокиран
че не си бил.

291
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
Бях шокиран.

292
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
Как да не съм, след като видях това?

293
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Бях шокиран.

294
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
О, ти... Тогава не успя
голяма работа.

295
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
Искам да кажа, че го прие много бързо.

296
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
Има всякакви хора
в този свят, нали знаеш.

297
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Има и други хора
като теб и мен там.

298
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Ще го запазя. Вашата тайна.

299
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
окей

300
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
благодаря

301
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
Обзалагам се, че си доста добър в криенето на неща.

302
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
Дори не се изненадахте
колко странен бях.

303
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Вие не сте.

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
Просто си различен.

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
Просто различен? Не ти ли е странно?

306
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Защо е странно?

307
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Ти си специален, нали?

308
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
Ти изобщо не си странен,

309
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
просто малко специално, Bongseok.

310
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Оценявам това.

311
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
НАМСАН ДОНКАЦУ

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
Мамо, плачеш ли?

313
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Нарязване на лук.

314
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
О, ти почисти чинията.

315
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
Бяха вкусни.
Благодаря ви отново. Те бяха толкова добри.

316
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
Съжалявам, че останах толкова късно.

317
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-О...
- Сега ще тръгвам.

318
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Можеш да се върнеш винаги,
и се приберете вкъщи безопасно.

319
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
ще го направя лека нощ ще се видим

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
чао

321
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
Чакай, чакай ме.

322
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-Трябва да тръгваш.
-Какво?

323
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Имам дъждобран, така че всичко е наред.
И автобусната спирка е точно там.

324
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
давай напред

325
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
О, мисля, че трябва да се уверя
стигате до там.

326
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Защо искаш да направиш това?

327
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Защото ти ми помогна да стигна до тук.

328
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Е, това беше специален случай. всичко е наред

329
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
Сигурен ли си обаче?

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Да, искам да бягам докрай
до спиране,

331
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
и ще закъснея, ако чакам
за да наваксате.

332
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Наистина, няма страшно! Давай!

333
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
какво става с теб

334
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
- Съжалявам?
-Какво ти става?

335
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
с мен?

336
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
Защо ще изпратиш
приятелката ти сама, толкова късно?

337
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
Това... Не сме това.
Тя просто...

338
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
приятел.

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
да, точно така,
просто приятел, който е момиче,

340
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
момиче, което харесваш.

341
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
Наистина е очевидно.

342
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
О? О?

343
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Боже мой, глупак такъв.

344
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
Какво момиче ще дойде
до къщата

345
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
на човек, който дори не харесва?

346
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
Висящ в стаята си с часове, говорейки,
наистина вярваш в това, нали?

347
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Да, да, да.

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
Знаете колко зеле нарязах
заради теб?

349
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Какво да правя с това?

350
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Има някои неща, които можете да кажете
без думи, разбираш ли?

351
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Запознат си с четенето
между редовете?

352
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Тя изяде цялата чиния, нали?

353
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Искаш съвет, а?

354
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Щом е останало, няма смисъл
при спиране на автобус.

355
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
- Мамо.
-Хм?

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
-Къде ми е дъждобрана?
- Дъждобран?

357
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
- Трябва да я хвана! Дай ми нещо!
- Чакай, просто се обади...

358
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
Тя няма телефон!
Хайде, мамо, трябва ми нещо, бързо!

359
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
О, Господи милостиви.
Сериозно, шепа сте!

360
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
Ето, един клиент остави това след себе си.

361
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
мамо! какво е това

362
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
Това или нищо.
Просто го носете.

363
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
Бъдете внимателни!

364
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
Джанг Хуису!

365
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
Чакай ме!

366
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
ПОЗДРАВЛЕНИЯ,
ПРИЕТ ПЛАН ЗА ПРЕУСТРОЙСТВО

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
Джанг Хуису! Чакай!

368
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Джанг Хуису!

369
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
Джанг Хуису!

370
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Чакай ме!

371
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
РАЙОН ЧАНУУ, ХАНАМ
ИЗБРАН БИЗНЕС ПЛАН ЗА РЕКОНСТРУКЦИЯ!

372
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
РАЙОН ЧАНУУ, ХАНАМ
ПРИЕТ БИЗНЕС ПЛАН ЗА ПРЕУСТРОЙСТВО!

373
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
гадняр.

374
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
ПРОДАВА АПАРТАМЕНТ

375
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
Изпращам те.

376
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
защо

377
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Ами защото...

378
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Исках, нали?

379
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
„Кей.

380
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР MYEONGIL

381
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
"Втори низ..."

382
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
О, извинете ме.

383
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
О, знаеш ли къде
... сервизът за мобилни телефони е?

384
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
какво?

385
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
Ами... О, съжалявам, съжалявам.

386
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
Каза, че е третият етаж, мисля.

387
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
Това е второто.

388
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
О, това е, това е вторият етаж?

389
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
О, благодаря ти.

390
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
Чакай малко.

391
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Вземете десет от тези, следващият е безплатен.

392
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
безплатно.

393
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
Надявам се да се видим Моля, обадете ни се.

394
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
да благодаря

395
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
какво по дяволите?

396
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Хей, знаеш ли преди колко време звънях?
Пилето вече е студено, мамка му.

397
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
съжалявам Малко се изгубих.

398
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Какво по дяволите?

399
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
Старецът говори от задника си.

400
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Това е най-голямата сграда
в целия този квартал.

401
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
това има ли смисъл а?

402
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
съжалявам

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Тогава защо доставяш, човече?
Мамка му, брато.

404
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
тук

405
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
Ъъъ... Ъъъ, извинения.
Съвсем наскоро отворихме.

406
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
Е, моята машина за кредитни карти
не е пристигнал.

407
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
Ако имате пари в брой, тогава...

408
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
Уау, старецът работи по схемата
за да избегнеш някои такси, а?

409
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
По дяволите, човече.

410
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
Смееш ли се?

411
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
Да те докладвам ли
към Better Business Bureau? а?

412
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Ще те затворят. искаш ли това

413
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
О, съжалявам. Наистина.

414
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
Нашата машина за карти все още не е тук.

415
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
О, по дяволите. казвам ти,
Нямам пари, приятелю.

416
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
О, можете да направите банков превод.

417
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
Дори не знам кой си човек, наистина ли?

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
Това малко лайно има пари.
Той просто се опитва да ни накара да платим.

419
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
Моля, насладете се на храната.

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
ще дойда
когато влезе четецът на карти. Да.

421
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
- Насладете се на пилето.
- Дръж, дръж. старец.

422
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Моят пакет.

423
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
цигари.

424
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
Човече, получаваш вода
навсякъде. мамка му

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
Хм, ето ви цигарите.

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
От целия шибан късмет.

427
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Ако дойдеш утре
с четеца на карти,

428
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
тогава можете да заредите всичко.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
а? Това готино.

430
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
какво?

431
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Вземете десет от тези,
следващият е безплатен.

432
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
безплатно.

433
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
„Кей, моля, наслади се на храната.

434
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
Този човек работи твърде много.
По дяволите

435
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
ПРОДАВА АПАРТАМЕНТ

436
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Бонгсок.

437
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
да

438
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
Уплашихте ли се?

439
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
не

440
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
Добре си се справил.

441
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
Справи се добре, мой Bongseok.

442
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"Моят"?

443
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
а?

444
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"Моят"?

445
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
окей

446
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
Хм? Има ли училище в събота?

447
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-Ами абитуриентка съм.
-Без майтап?

448
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
Учениците от горните класове могат...
Не, не, трябва... трябва да тръгвам.

449
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
О, наистина ли?

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Да, ние, ъъъ, практикуваме...

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Не, тъпчене, наистина.

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
не лъжеш ли

453
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
Всичките ми тежести са вързани,
и торбата е пълна и...

454
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
- Сега ще тръгвам!
-Хей!

455
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
Но тази прическа е...

456
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
Боже, това сладко малко нещо.

457
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


458
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
ТОНОВЕ ПОЛИЦАИ
В ТЪРГОВСКИЯ ЦЕНТЪР MYEONGIL

459
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
НЕ СЕ ЧУВСТВАМ В БЕЗОПАСНОСТ
В ТОЗИ КВАРТАЛ ВЕЧЕ.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
какво е това

461
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
Не изглежда ли някак
като отпечатък от ръка?

462
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
Няма начин.
Висока е над пет метра.

463
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-Ти ли беше?
-не

464
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
Забрави, да поработим.

465
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
Днес играя хандбал.

466
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
О, това?

467
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
Това... О!

468
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
окей

469
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
Направи ли нещо с косата си?

470
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
Всъщност не е "вътре".

471
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
да не е.

472
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
замах Pow. Хвърляне.

473
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
замах Pow. Хвърляне.
замах Pow. Хвърляне. замах Pow. Хвърляне.

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
замах Pow. Хвърляне.

475
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
о

476
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
Това е последният ти семестър.

477
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
да

478
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
Можеш ли наистина да излизаш? Майка ти знае?

479
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-Не, тя не го прави.
- Знам къде живееш сега.

480
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Но това е тайна!

481
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Разбрах всичките ти тайни, сега какво?

482
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Трябва да пазиш тайната ми. окей

483
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
ще отговориш ли

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Huisoo, хей.

485
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Има начини да пазите тайните на хората.

486
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Ние се учим
каква е тайната на другия.

487
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
Тогава пазим взаимно тайната си,
знаеш ли

488
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Защото всички пазят
тайна или две.

489
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
Пазиш ли тайна?

490
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
ти си глупак

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-А?
- Вече ти казах няколко пъти.

492
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
О?

493
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Сега ще ти кажа моята тайна,
и аз ще запазя твоя също.

494
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Пазиш и моята тайна.

495
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
да

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
Знаете ли защо се прехвърлих?

497
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Не е ли малко странно?

498
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
Кой прехвърля
като старши в друго училище?

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
И отидете при един, който е по-далеч,

500
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
само с един семестър до края
до колежа.

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
Изгониха ме от училище.

502
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Хм?

503
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
Седемнадесет срещу един.

504
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-А?
-Бих се срещу малолетните, 17 към 1.

505
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
И спечелих.

506
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Не съм ли луд силен?

507
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
Нямах нито една драскотина по себе си,
но малолетните бяха толкова наранени

508
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
че татко плати
техните лечения, уреждане.

509
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
Той загуби всичко, опитвайки се да уреди това.

510
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
И така ме изгониха.

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
о

512
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
ах

513
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
Чакай, 17 към 1?
Легендарният училищен бой на века?

514
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
това е страхотно Huisoo, ти си смешен.

515
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Как се бориш със 17 наведнъж? а?

516
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
Навеждаш ли се и тъчеш така?
Пате, бой, плете!

517
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
Чакай, сериозно ли?

518
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Можете да докоснете небето.

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Изобщо не мога да бъда наранен.

520
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
Всичко е наред, няма да пострадам.

521
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Да, всичко е наред, не съм... Всичко е наред.

522
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Има всякакви хора
в този свят, нали знаеш.

523
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Има и други хора
като теб и мен там.

524
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
Това е тайна, пазена между нас.