1
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
¡Mírame!

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,880
¡Súper! ¡Sé poderoso!

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
¡Bien! ¡Otro! ¡Ponte caliente!

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
¡Sé poderoso! ¡Mírame!

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
¡Excelente! ¡Lo tengo!

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,359
¡Apaga todo!

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,839
- Gracias.
- ¡Gracias!

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,280
¡Tómate un descanso de diez minutos, ya vuelvo!

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
¡Gracias!

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
¡No, gracias!

11
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
¡Pura elegancia!

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,680
¡Hola, perra! ¡Mira donde estoy!

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
¡Y lo que llevo puesto!

14
00:01:22,040 --> 00:01:25,879
- <i>¡Los tacones realzan la combinación!</i>
- ¡Sí!

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
- <i>¡Te saludo!</i>
- ¡Miles de anuncios!

16
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
¡Historia tras historia!

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,199
¡Transmisiones en vivo incluso desde el baño!

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
- ¿La estás siguiendo?
- En Instagram.

19
00:01:45,240 --> 00:01:50,240
La gente toma fotos
lo graban y lo publican todo.

20
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Si te gustan, díselo.

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
¡¿Por qué?!

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
¡No sé!

23
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
¡Buen día!

24
00:02:13,760 --> 00:02:14,800
Buen día.

25
00:02:15,440 --> 00:02:19,720
¡Tengo buenas noticias! ¡Genial, de hecho!

26
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Cerraremos el caso hoy.

27
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
¡Y de inmediato!

28
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
¿Qué quieres decir?

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
¡Señorita Iwona!

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Aquí tienes.

31
00:02:46,280 --> 00:02:48,119
- Gracias.
- ¿Azúcar?

32
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
No, gracias.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Siéntete libre de entrar.

34
00:03:08,760 --> 00:03:10,200
Me dio una paliza.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Pretendidamente.

36
00:03:18,520 --> 00:03:23,400
- No quiero hablar con él.
- ¡Tómalo con calma! No tienes nada que temer.

37
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
encontré un caballero
y lo convenciste para que se disculpara contigo.

38
00:03:30,200 --> 00:03:35,640
Te compensará económicamente.

39
00:03:39,000 --> 00:03:43,080
Si firmas la declaración, por supuesto.

40
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Lo lamento.

41
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
Perdí el control.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,839
¡Excelente!

43
00:04:17,840 --> 00:04:23,920
En ese caso, necesitaré tu firma.

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
al pie del comunicado.

45
00:04:28,840 --> 00:04:32,680
Inicial en cada página
y firma en el recibo.

46
00:04:44,080 --> 00:04:49,960
MORFEO

47
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Hace buen tiempo y hace calor hoy, ¿no?

48
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
¡Me vestí como para misa!

49
00:05:20,000 --> 00:05:23,399
- ¿Cómo me veo?
- Sería popular en el club.

50
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
¿I?

51
00:05:25,720 --> 00:05:29,800
- En serio, ¿puedes ver al diablo?
- ¡El diablo se cayó de la bolsa!

52
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
¡Muéstrame!

53
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
Nada mal.

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
¡Hola a todos!

55
00:05:46,200 --> 00:05:49,520
¡Halo! ¿Nadie saludará a papá?

56
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
¡Marta!

57
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
¡Tipo!

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
¡Mamá! ¡Se llevaron a Marta y a los niños!

59
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
- <i>¿Estás seguro?</i>
- ¡No exagero, joder!

60
00:06:47,920 --> 00:06:49,719
- <i>Tómatelo con calma, ya estoy llegando.</i>
- ¡Joder!

61
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
<i>Con los chicos.</i>

62
00:06:52,280 --> 00:06:54,040
¡Espera!

63
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
Falsa alarma.

64
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
¡Hola!

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
¿Estás bien?

66
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
- ¿Y los chicos?
- ¡Lo olvidaste!

67
00:07:19,120 --> 00:07:22,400
Están en preescolar. ¡Te dije!

68
00:07:24,600 --> 00:07:28,639
- ¿Los dejaste solos?
- Así es como funciona.

69
00:07:28,640 --> 00:07:32,719
Los padres dejan a sus hijos allí.
para hacerte sentir como en casa.

70
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
- Esa no es una buena idea.
- ¿Por qué?

71
00:07:35,720 --> 00:07:38,760
- ¿Por qué no es una buena idea?
- ¡Marta!

72
00:07:47,120 --> 00:07:51,120
¿Puedes tomar un rato?
cuidarlos en casa?

73
00:07:54,440 --> 00:07:59,360
Acordamos que puedo volver.
a trabajar cuando empiezan el preescolar.

74
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Nuestra situación ha cambiado.

75
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Has cambiado.

76
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
¿Qué vas a hacer?

77
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
Y todos también.

78
00:09:10,840 --> 00:09:15,720
¡Gran carrusel, muchachos! ¡Ven papi!

79
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
¡Mis preescolares!

80
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
- Lo mismo para mí.
- No pasa nada.

81
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
Es decir... no lo recomendaría.

82
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
¡Gracias!

83
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
¿Podemos tomar un poco de champán?

84
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
Veo una mesa libre.

85
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
¡Vamos!

86
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
¡Buena combinación! <i>¿Vintage?</i>

87
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
¡No! Bazar.

88
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
¡Aún mejor!

89
00:09:55,080 --> 00:09:59,920
Nunca he visto una combinación más hermosa....

90
00:10:00,600 --> 00:10:04,240
Gracias, pero no es mío.
Acabo de terminar la sesión de fotos.

91
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Maya.

92
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Alegría.

93
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
Me alegro.

94
00:10:14,440 --> 00:10:19,560
Tal vez conozcas un lugar en la ciudad.
¿Dónde podemos simplemente enrollarnos?

95
00:10:27,680 --> 00:10:31,480
La encontramos. ¿Nos vamos?

96
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
¡Piotr!

97
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
¡Piotr! ¿puedes oírme?

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
¡Haz lo correcto!

99
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Bien.

100
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
¡Ven, travesura!

101
00:11:03,200 --> 00:11:07,480
vino a comerte
gran oso polar!

102
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
¡Vamos!

103
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
¡No deberías haberme mordido!

104
00:11:19,480 --> 00:11:20,800
¡Me mordiste!

105
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
- Hazlo de nuevo y yo…
- ¡Alegría!

106
00:11:26,240 --> 00:11:27,520
Déjala en paz.

107
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
Ahora vas a ser una buena chica, ¿no?

108
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
¿Puedo comer una manzana?

109
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
¡Muchas gracias!

110
00:12:09,040 --> 00:12:14,000
Quizás te preguntes quiénes somos.

111
00:12:18,560 --> 00:12:24,560
¿Y cómo te las arreglaste...?
Perdón por la expresión, joder así.

112
00:12:28,000 --> 00:12:33,120
¡El pequeño muerde! ¡Jefe!
¡Realmente tienes que ver esto!

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
¿Y si los Leyer exprimen a Wenzel?

114
00:12:45,280 --> 00:12:46,999
No lo harán.

115
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
¡Romek!

116
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Gracias.

117
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
- ¿Quieres apostar?
- El joven Leyer no nos tocará.

118
00:12:57,320 --> 00:13:00,760
Especialmente ahora que tiene una familia.

119
00:13:01,800 --> 00:13:05,440
- ¡Ni una puta posibilidad!
- ¡Romano! ¡No se permiten malas palabras en casa!

120
00:13:06,720 --> 00:13:09,960
- Lo siento, querida.
- Los jóvenes tal vez no.

121
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
Pero el viejo sí podía.

122
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
No fumamos dentro.

123
00:13:18,120 --> 00:13:20,359
¿Qué pasa con Chechenia?

124
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
- ¡Mierda!
- Te escuché.

125
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Salgamos afuera.

126
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
¿Qué pasa con Chechenia?

127
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
¡Temedle como al diablo del incienso!

128
00:13:45,440 --> 00:13:50,799
- ¿Los viste peleando?
- ¡Manostea a los hombres como un maricón!

129
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
¡Usa bragas ajustadas!

130
00:13:53,440 --> 00:13:56,280
Se pelean como niños en la piscina.

131
00:14:00,480 --> 00:14:03,680
¡Mamuka es un pastor caucásico corriente!

132
00:14:04,880 --> 00:14:08,920
Pero si es tan peligroso, puedes eliminarlo.

133
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
Podemos.

134
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
Acordado.

135
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
¿Qué diablos es esto?

136
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
- ¿El burdel de Teresa Orlowska?
- ¿OMS?

137
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
¿Una actriz porno pasada de moda?

138
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Has estado en prisión demasiado tiempo.

139
00:14:34,840 --> 00:14:38,599
- ¿Por qué la medicina?
- Lo descubriremos.

140
00:14:38,600 --> 00:14:43,159
- ¿Quizás los venden a las farmacias?
- ¿Contrabando?

141
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
Los medicamentos son falsos
¡Podrían envenenar a mis clientes!

142
00:14:45,960 --> 00:14:49,279
El trabajo es trabajo. ¿Quizás podríamos intentarlo?

143
00:14:49,280 --> 00:14:53,519
- ¿Harás un acuerdo con él?
- ¡Seguramente llamará!

144
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
- ¡Te lo garantizo!
- Ya has cooperado con ellos.

145
00:14:56,760 --> 00:15:01,639
- ¡Perdimos un montón de coca!
- ¡Hay que pisarlos!

146
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
¡O nosotros ellos o ellos nosotros!

147
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
Él no te pregunta.

148
00:15:09,200 --> 00:15:12,680
¿Quieres hacer un trato con ellos?
¡Están arruinando mi negocio!

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Están explotando a mis hijas.

150
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
¿Quién no cocina?

151
00:15:24,080 --> 00:15:25,359
él no come.

152
00:15:25,360 --> 00:15:28,519
- ¿Qué pasa con los Leyer?
- Después del almuerzo.

153
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
- Después del almuerzo.
- Siéntate.

154
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
No jales sillas.

155
00:15:51,280 --> 00:15:55,360
<i>¡Hola, sementales! ¿Tienes algo difícil entre manos?</i>

156
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
<i>¡Yo sí!</i>

157
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
¡Podría comer algo, pequeño mordedor!

158
00:16:05,360 --> 00:16:10,639
Ya sabes, Frajda,
¡Ese Ishragram es bastante interesante!

159
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
-¡Instagram!
- ¡Sí, Ishragram!

160
00:16:17,040 --> 00:16:19,679
Ocúpate del checheno y del joven abogado.

161
00:16:19,680 --> 00:16:25,439
- Un abogado menos es una ganancia.
- Y pérdida. Para la policía.

162
00:16:25,440 --> 00:16:28,679
- Los tiempos han cambiado.
- ¡Que se joda la policía!

163
00:16:28,680 --> 00:16:32,079
- Un poco más fácil.
- Disculpe.

164
00:16:32,080 --> 00:16:33,319
No tienes que preocuparte.

165
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
- ¿Por qué tanto?
- ¡Dáselos a los chicos!

166
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Se convirtió en una estrella.

167
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
¡No puedes simplemente matarlo!

168
00:16:51,080 --> 00:16:54,800
Entonces… ¿qué sugieres, cariño?

169
00:16:55,720 --> 00:16:59,720
¡Que se joda su esposa! ¡Y haz que mire!

170
00:17:09,880 --> 00:17:14,080
¡Yo mismo horneé la mermelada! No demasiado lindo...

171
00:17:18,680 --> 00:17:22,000
Romek, ¿estás mirando mujeres desnudas en la mesa?

172
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
¡Novelas!

173
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- ¡Hola!
<i>- ¿Reconoces al enmascarado?</i>

174
00:17:33,920 --> 00:17:38,319
mis chicos lo harán
Graba un vídeo con tu modelo.

175
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Sin máscara.

176
00:17:41,120 --> 00:17:45,000
Lo publicaremos en línea.
¡y hazla famosa!

177
00:17:46,240 --> 00:17:49,840
<i>Cecylia soñó con eso, ¿no?</i>

178
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
¡Joder!

179
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
¡Despacio!

180
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
¿Hola, cariño?

181
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
<i>¡Hola, romano!</i>

182
00:18:23,320 --> 00:18:26,960
Andrzej Leyer al teléfono.
¡Hace mucho que no sabemos nada del otro!

183
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
<i>¿Cómo estás?</i>

184
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
- ¡Joder!
- ¿Qué pasó?

185
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
- ¡Mierda!
- ¡¿Qué?!

186
00:18:38,120 --> 00:18:39,880
¡Maldita madre!

187
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
¡Llévala!

188
00:19:13,840 --> 00:19:17,840
- Leyer dijo que no habría ningún problema.
- Conoce la letra de la ley.

189
00:19:20,640 --> 00:19:25,320
- ¿Está limpia?
- Sí. Acabo de matar a Papala con eso.

190
00:19:29,920 --> 00:19:33,240
MP5, rifle especial de policía.

191
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
¿La has visto antes?

192
00:19:41,880 --> 00:19:44,480
- Una o dos veces.
- ¿Dónde, me pregunto?

193
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
¿Qué quieres decir? En las películas.

194
00:20:21,880 --> 00:20:27,560
"La paz volvió a reinar en el reino
y todos vivieron felices para siempre”.

195
00:20:35,000 --> 00:20:39,079
<i>Según los informes,
hay peleas en varias regiones</i>

196
00:20:39,080 --> 00:20:41,039
<i>con conflictos activos.</i>

197
00:20:41,040 --> 00:20:47,280
Autoridades competentes de ambos países.
informe sobre la situación en primera línea.</i>

198
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Ya no irá al preescolar.

199
00:20:51,000 --> 00:20:51,920
¡¿Qué?!

200
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
No irá al preescolar.

201
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Sí, lo será.

202
00:21:21,680 --> 00:21:24,480
¡Es mejor para ellos y para ti!

203
00:21:25,800 --> 00:21:30,440
- ¡Te daré lo que quieras!
- ¡No se trata de eso, hombre!

204
00:21:33,680 --> 00:21:35,559
- ¿Acerca de?
- ¡Sobre nada!

205
00:21:35,560 --> 00:21:39,120
¿Sobre nada? Háblame. ¿Halo?

206
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
Me lo dijiste una vez
que no eres como tu hermano y tu padre.

207
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
¿Qué deseas?

208
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
¡¿Qué?!

209
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
- ¡Prométeme que no lastimarás a nadie!
- Vamos...

210
00:22:28,720 --> 00:22:30,280
¿Dónde está el conductor?

211
00:22:32,760 --> 00:22:35,800
- ¡En el coño de la madre!
- ¡Cultivo!

212
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
¿Qué tienes para mí?

213
00:22:45,760 --> 00:22:47,360
¡Vamos más!

214
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
¡Ábrelo!

215
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Todo estará bien.

216
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
Hablamos de eso. ¿Está bien?

217
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
Todo estará bien cuando salgas de Szczecin.

218
00:23:31,360 --> 00:23:35,080
- Ahora piérdete.
- ¡Limpiad la casa, perras!

219
00:23:44,120 --> 00:23:45,400
¡Giro de vuelta!

220
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
- ¡Alegría!
- ¿Qué pasa, jefe?

221
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
- ¡Conduces como un cabrón!
- ¿Por qué?

222
00:24:53,120 --> 00:24:56,719
¡Apaga esa música de mierda!
¡No puedo escucharla!

223
00:24:56,720 --> 00:25:00,480
- ¡O te cortaré los dedos!
- ¡Lo lamento!

224
00:25:03,880 --> 00:25:09,479
Ya no me gusta perseguir.
Después del de Lolek.

225
00:25:09,480 --> 00:25:13,599
¡Me duele la polla! ¡En realidad!

226
00:25:13,600 --> 00:25:16,160
- ¡Cambiemos!
- Bien.

227
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
¡Acelera!

228
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
¡Así conduces, cabrón calvo!

229
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
¡Es un jodido viaje!

230
00:25:46,360 --> 00:25:49,800
- ¿Has probado a derrapar?
- ¡No, por favor!

231
00:25:55,440 --> 00:26:00,080
- ¡Bien, estoy mejor! Puedo conducir.
- ¡Ahora puedes besarme el culo!

232
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
¡Estoy enojado!

233
00:26:27,280 --> 00:26:28,680
¿Y eso?

234
00:26:37,400 --> 00:26:40,520
- ¡Yo también te empacaré eso!
- ¡Basta!

235
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Si quiere ser puta, ¡déjala ser!

236
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
Cálmate...

237
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
¡Mierda!

238
00:27:22,360 --> 00:27:25,000
Romano, es urgente. ¡Llámame!

239
00:27:33,880 --> 00:27:36,800
- Te llevaremos al trabajo.
- ¡Mierda!

240
00:28:05,560 --> 00:28:08,560
¿Sabes qué es la confidencialidad en los negocios?

241
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
¿Qué?

242
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
¡Parece que no lo sabes! Te lo explicaré.

243
00:28:15,960 --> 00:28:20,239
Confidencialidad significa que los socios comerciales

244
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
nunca revelan información a un tercero.

245
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
La confianza es la clave en tal acuerdo.

246
00:28:28,160 --> 00:28:30,880
Si alguien viola
acuerdo de confidencialidad,

247
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
asumirá las consecuencias.

248
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
No tenía fuente, Roman me habría matado.

249
00:28:38,880 --> 00:28:40,320
Verás, Marek...

250
00:28:42,560 --> 00:28:46,720
Te llevo al trabajo, te proporciono entretenimiento...

251
00:28:47,880 --> 00:28:51,600
Me preocupo por ti.
Así se trata a una pareja.

252
00:28:58,200 --> 00:29:01,920
Ve a trabajar, Wencel. Y haz tu trabajo.

253
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Y puedes olvidarte de Roman.

254
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
POLICÍA

255
00:30:13,080 --> 00:30:16,280
Deberíamos reunirnos todos los días.
¡a las siete, no a las diez de la mañana!

256
00:30:16,840 --> 00:30:20,920
- ¿Qué tal si me explicas eso?
- No se moleste, oficial.

257
00:30:21,640 --> 00:30:24,760
O méteme o déjame ir.

258
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
¡No vuelvas a hacer eso!

259
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
¡No lo haré, oficial!

260
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
Puedes irte.

261
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
¡Lindo! ¡Celebremos!

262
00:31:05,560 --> 00:31:08,840
- Roman ya no nos molestará más.
- Con seguridad.

263
00:31:10,120 --> 00:31:13,440
¡Moro! Llévame a casa.

264
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
¡Vamos, Miko!

265
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
1:0!

266
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
Buenos días, señor Sadik,
perdón por el retraso.

267
00:31:32,960 --> 00:31:35,759
<i>No hay problema, la paciencia es mi virtud.</i>

268
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
¿Cómo fue el regalo? ¿Te gustó?

269
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
Sí, todo está bien.

270
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
<i>¿Has tomado una decisión?</i>

271
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Voy hasta el final.

272
00:32:10,400 --> 00:32:13,120
ZONA FRANCA, PUERTO DE SZCZECIN

273
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Veinte zlotys.

274
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
MUJER DEL AÑO 2024

275
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
¡Caballeros! Tu primer salario.

276
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
¡Vamos Diana!

277
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
¡Vamos Diana!

278
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
Ya voy.

279
00:33:46,960 --> 00:33:51,759
- ¡Mucho dinero! ¡Me gusta!
- Trabajamos duro, nos lo merecemos.

280
00:33:51,760 --> 00:33:54,560
¡Mierda! ¡Cuánto cazan!

281
00:33:56,560 --> 00:33:57,480
¡Alegría!

282
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
- Llévale esto a la madre de Lolek.
- Por supuesto.

283
00:34:03,440 --> 00:34:07,480
Y el resto... divididlo entre vosotros.

284
00:34:11,040 --> 00:34:17,920
Estimados revendedores de medicamentos!
¡Lolek murió, pero nosotros seguimos vivos!

285
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
¡Espera un minuto!

286
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
- ¿Qué pasó?
- Te espero abajo.

287
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
- Pero ¿cómo...?
- Los chicos inspeccionaron las casas de empeño.

288
00:34:50,200 --> 00:34:52,959
Tomó un tiempo, pero ya sabes...

289
00:34:52,960 --> 00:34:54,720
La familia primero.

290
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
El cinturón es nuevo.

291
00:34:59,400 --> 00:35:02,640
- Gracias, hijo.
- ¡Gracias!

292
00:35:03,440 --> 00:35:08,639
- Me salvaste el culo.
- Es bueno tener un viejo gángster.

293
00:35:08,640 --> 00:35:12,680
Aún puedes hacerlo por mí
ser de utilidad. Recién estamos comenzando.

294
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
¿Con qué?

295
00:35:20,360 --> 00:35:24,440
Escuche... Esa medicina es muy difícil de conseguir.

296
00:35:24,960 --> 00:35:30,680
Hay demanda, solo la necesitamos
crear una red de distribución.

297
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
Primero en Polonia y luego en el extranjero.
¿Me estás escuchando?

298
00:35:37,600 --> 00:35:43,160
Escucho, pero veo
No hables como un abogado.

299
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
¡Nunca estás satisfecho!

300
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
Soy policía.

301
00:38:42,840 --> 00:38:44,000
Quiero decir.

302
00:39:27,960 --> 00:39:30,080
No deberíamos vernos tan a menudo.

303
00:39:31,360 --> 00:39:35,280
- ¿Por qué viniste?
- Tuve que hacerlo.

304
00:39:35,760 --> 00:39:39,199
- ¿Me equivoqué otra vez?
- ¡Ponte a trabajar!

305
00:39:39,200 --> 00:39:43,159
- ¡No estoy en la anual!
- ¿Te has vuelto sensible?

306
00:39:43,160 --> 00:39:44,880
¡¿Qué quieres decir?!

307
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
¿Cuánto ganaron?

308
00:39:53,680 --> 00:39:55,800
- No sé.
- ¡Descubrir!

309
00:39:59,320 --> 00:40:02,319
Necesito saber de dónde vienen las drogas.

310
00:40:02,320 --> 00:40:06,439
- ¿Y los envían?
- Eso sólo lo sabe un abogado.

311
00:40:06,440 --> 00:40:10,999
- Intenté preguntarle, pero...
- Estamos interveniendo su teléfono celular en vano.

312
00:40:11,000 --> 00:40:14,840
Es utilizado por Signal.
¡Tecnología inútil!

313
00:40:17,440 --> 00:40:18,680
¿Alguna idea?

314
00:40:22,240 --> 00:40:27,479
- Quizás confía en su esposa.
- Hablaré con ella.

315
00:40:27,480 --> 00:40:31,800
Y tráeme una muestra del medicamento.
Quizás podamos localizarlo.

316
00:40:32,480 --> 00:40:37,040
Creemos que pueden estar produciéndolo.
en los Balcanes. La Interpol está de acuerdo.

317
00:40:38,800 --> 00:40:41,720
- ¿Interpol?
- Y algunas otras agencias extranjeras.

318
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
Y los de tres letras.

319
00:40:44,960 --> 00:40:50,440
- ¿La investigación ya no es nuestra?
- Ahora estamos cazando hocicos más grandes.

320
00:40:52,480 --> 00:40:55,999
- ¿Qué tan grande?
- Grandes miles de millones de dólares.

321
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Negocios globales.

322
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
Y casi legal.

323
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Hecho.

324
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
Voy a comprobar este.

325
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
- ¿Qué pasa?
- ¡Hola!

326
00:42:12,280 --> 00:42:13,840
¡Jubrad irrumpió!

327
00:42:15,520 --> 00:42:18,320
Compruebe si falta algo.
Llamaré a Parrot.

328
00:42:43,160 --> 00:42:44,520
¿Qué estás haciendo?

329
00:42:49,880 --> 00:42:51,400
¿Viste algo?

330
00:42:53,520 --> 00:42:55,080
¡Entonces lárgate de aquí!

331
00:43:01,040 --> 00:43:03,840
¡Mamá! Creo que está bien.

332
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
- ¡Hola!
- ¡Hola!

333
00:43:19,120 --> 00:43:22,959
¿Quieres café?
Disponemos de máquina expendedora. Es gratis.

334
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
- ¡Gracias! ¿Tienes algo para mí?
- Aquí.

335
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
- Aquí tienes.
- Gracias.

336
00:43:35,360 --> 00:43:38,439
¿Me estás tomando el pelo? ¡No soy químico!

337
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
- ¡Físicoquímico!
- ¡Aún menos!

338
00:43:42,480 --> 00:43:45,439
- ¿No Fumar?
- Puede.

339
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
- ¿En realidad? Excelente.
- ¡Venir!

340
00:43:48,920 --> 00:43:51,120
- ¿Sabes qué es eso?
- Por supuesto.

341
00:43:52,080 --> 00:43:56,639
Es un derivado de la heparina, un anticoagulante.

342
00:43:56,640 --> 00:43:58,359
¿No escuchaste?

343
00:43:58,360 --> 00:44:01,559
¡Los hospitales no podrán recibirlo durante semanas!

344
00:44:01,560 --> 00:44:04,640
- ¿Y ahora llegó desde fuera?
- No precisamente.

345
00:44:05,680 --> 00:44:08,079
- Es una copia.
- ¿Dañino?

346
00:44:08,080 --> 00:44:09,360
Yo no lo diría.

347
00:44:10,760 --> 00:44:13,199
¡Nunca había visto una copia tan perfecta!

348
00:44:13,200 --> 00:44:16,759
Es casi idéntico en composición.

349
00:44:16,760 --> 00:44:18,360
¿Sabes quién lo hace?

350
00:44:19,560 --> 00:44:21,840
- ¡Aquí no hay nadie!
- ¿Y en los Balcanes?

351
00:44:22,560 --> 00:44:27,000
Yo diría India, Pakistán, tal vez China.

352
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
No estás ayudando.

353
00:44:35,480 --> 00:44:38,679
Buenos días, señorita Iwona.
Bonito día, ¿no?

354
00:44:38,680 --> 00:44:41,280
- ¿Puedo tomar un café? Gracias.
- ¡Ya viene!

355
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
¡Hola, hola! Mi nombre es Piotr Leyer.

356
00:44:46,680 --> 00:44:50,280
y represento a Mieczyslaw Malinowski.

357
00:44:50,800 --> 00:44:52,520
Llamo por su tratamiento.

358
00:44:53,440 --> 00:44:56,720
acabo de transferir el dinero
a cargo de la clínica.

359
00:44:58,920 --> 00:45:04,480
- ¡Jacobo! ¿Qué es esto?
- Tesla para discapacitados.

360
00:45:05,400 --> 00:45:08,240
- ¿Qué?
- Silla de ruedas eléctrica.

361
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Autopropulsado.

362
00:45:47,520 --> 00:45:52,680
<i>Diez personas resultaron heridas
en un ataque con helicóptero...</i>

363
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
Eras así. Un hijo de la guerra, y ahora...

364
00:45:59,680 --> 00:46:01,800
Cada uno tiene su propia yihad.

365
00:46:04,840 --> 00:46:06,960
¡Que Allah os proteja!

366
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
<i>¿Qué pasa, papá? ¡Estoy rodando!</i>

367
00:46:43,960 --> 00:46:50,639
<i>¡Aprendí cómo! Yo también te lo mostraré
¡Porque es muy divertido!</i>

368
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
¡Por favor, vuelve a casa!

369
00:46:52,800 --> 00:46:56,280
¡Te estoy esperando y te extraño! ¡Hola!

370
00:47:55,280 --> 00:47:59,559
¡Tigres! ¡Papá tigre, ven!

371
00:47:59,560 --> 00:48:01,760
¡Estoy aquí, hijo!

372
00:48:16,720 --> 00:48:18,880
¡Llegas tarde, princesa!

373
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
¡¿Qué carajo?!

374
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
¡¿Qué es?!

375
00:48:44,760 --> 00:48:48,680
"Cooperas con los Leyers..." ¡Tonterías!

376
00:48:50,720 --> 00:48:52,800
"Romano me envió.

377
00:48:56,480 --> 00:48:58,840
Nunca volverás a ver a Piotr.

378
00:49:00,760 --> 00:49:05,520
Te olvidarás de las drogas,
medicinas y mariscos.

379
00:49:06,080 --> 00:49:10,160
No contactarás a nadie
de la siguiente lista.”

380
00:49:10,640 --> 00:49:13,400
¿Qué es? ¿Qué puta lista?

381
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka...

382
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
"¡Ahora golpéate!"

383
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
¡Mierda!

384
00:49:34,880 --> 00:49:35,960
¡Mierda!

385
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
Traducción de subtítulos: Ivan Markota


