1
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Pogledaj me!

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,880
Super! Budite moćni!

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Dobro! Još jedan! Get hot!

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
Budite moćni! Pogledaj me!

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Odlično! Imam ga!

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,359
Isključite sve!

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,839
- Hvala.
- Hvala!

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,280
Odmori deset minuta, vraćam se!

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Hvala!

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
Ne hvala!

11
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Čista elegancija!

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,680
Zdravo, kučko! Pogledaj gde sam!

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
I šta nosim!

14
00:01:22,040 --> 00:01:25,879
- <i>Štikle podižu kombinaciju!</i>
- Da!

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
- <i>Pozdravljam te!</i>
- Hiljade najava!

16
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
Priča za pričom!

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,199
Prenosi uživo čak i iz toaleta!

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
- Pratiš li je?
- Na Instagramu.

19
00:01:45,240 --> 00:01:50,240
Ljudi fotografišu,
oni sve to snimaju i objavljuju.

20
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Ako vam se sviđaju, javite im.

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Zašto?!

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Ne znam!

23
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
Dobro jutro!

24
00:02:13,760 --> 00:02:14,800
Dobro jutro.

25
00:02:15,440 --> 00:02:19,720
Imam dobre vesti! Odlično, zapravo!

26
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Danas ćemo zatvoriti slučaj.

27
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
I to odmah!

28
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Kako to misliš?

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Gospođice Iwona!

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Izvolite.

31
00:02:46,280 --> 00:02:48,119
- Hvala.
- Šećer?

32
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
Ne hvala.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Slobodno uđite.

34
00:03:08,760 --> 00:03:10,200
Prebio me je.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Navodno.

36
00:03:18,520 --> 00:03:23,400
- Ne želim da pričam sa njim.
- Polako! Nemaš čega da se plašiš.

37
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Našao sam gospodina
i ubedio ga da ti se izvini.

38
00:03:30,200 --> 00:03:35,640
To će vas finansijski nadoknaditi.

39
00:03:39,000 --> 00:03:43,080
Ako potpišete izjavu, naravno.

40
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Žao mi je.

41
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
Izgubio sam kontrolu.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,839
Odlično!

43
00:04:17,840 --> 00:04:23,920
U tom slučaju, trebat će mi vaš potpis

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
na dnu izjave.

45
00:04:28,840 --> 00:04:32,680
Inicijal na svakoj stranici
i potpis na priznanici.

46
00:04:44,080 --> 00:04:49,960
MORPHEUS

47
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Lijepo je i toplo danas, zar ne?

48
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Obukao sam se kao za misu!

49
00:05:20,000 --> 00:05:23,399
- Kako izgledam?
- Bio bi popularan u klubu.

50
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
ja?

51
00:05:25,720 --> 00:05:29,800
- Ozbiljno, vidiš li đavola?
- Đavo je ispao iz torbe!

52
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
Pokaži mi!

53
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
Nije loše.

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Zdravo svima!

55
00:05:46,200 --> 00:05:49,520
Halo! Niko neće pozdraviti tatu?

56
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Martha!

57
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Momci!

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Mama! Odveli su Martu i djecu!

59
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
- <i>Jeste li sigurni?</i>
- Ne pretjerujem, jebote!

60
00:06:47,920 --> 00:06:49,719
- <i>Polako, stižem.</i>
- Jebi ga!

61
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
<i>Sa momcima.</i>

62
00:06:52,280 --> 00:06:54,040
Čekaj!

63
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
Lažna uzbuna.

64
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Zdravo!

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
jesi li dobro

66
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
- A momci?
- Zaboravili ste!

67
00:07:19,120 --> 00:07:22,400
Oni su u predškolskoj ustanovi. Rekao sam ti!

68
00:07:24,600 --> 00:07:28,639
- Ostavio si ih na miru?
- Tako to radi.

69
00:07:28,640 --> 00:07:32,719
Roditelji tamo ostavljaju svoju djecu
da se osjećate kao kod kuće.

70
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
- To nije dobra ideja.
- Zašto?

71
00:07:35,720 --> 00:07:38,760
- Zašto to nije dobra ideja?
- Martha!

72
00:07:47,120 --> 00:07:51,120
Možeš li malo odvojiti?
brinuti o njima kod kuće?

73
00:07:54,440 --> 00:07:59,360
Dogovorili smo se da se mogu vratiti
da rade kada krenu u predškolski uzrast.

74
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Naša situacija se promijenila.

75
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Promenili ste se.

76
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
šta ćeš uraditi?

77
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
I tako svi.

78
00:09:10,840 --> 00:09:15,720
Odličan vrtuljak, momci! Hajde tata!

79
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
Moji predškolci!

80
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
- Isto i za mene.
- Ništa nije u redu.

81
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
To je... Ne bih to preporučio.

82
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Hvala!

83
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Možemo li dobiti šampanjac?

84
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
Vidim slobodan sto.

85
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Idemo!

86
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
Lijepa kombinacija! <i>Vintage?</i>

87
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Ne! Bazaar.

88
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Još bolje!

89
00:09:55,080 --> 00:09:59,920
Nikad nisam vidio ljepšu... kombinaciju.

90
00:10:00,600 --> 00:10:04,240
Hvala, ali nije moje.
Upravo sam završio fotografisanje.

91
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Maya.

92
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Joy.

93
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
drago mi je.

94
00:10:14,440 --> 00:10:19,560
Možda znaš neko mesto u gradu
gde možemo samo da smotamo?

95
00:10:27,680 --> 00:10:31,480
Našli smo je. Da idemo?

96
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Piotr!

97
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
Piotr! čuješ li me

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Uradite pravu stvar!

99
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Dobro.

100
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
Hajde, nestašluke!

101
00:11:03,200 --> 00:11:07,480
Došao je da te pojede
veliki polarni medvjed!

102
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Idemo!

103
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
Nisi me trebao ugristi!

104
00:11:19,480 --> 00:11:20,800
Ujela si me!

105
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
- Uradi to ponovo i ja ću…
- Radost!

106
00:11:26,240 --> 00:11:27,520
Ostavi je na miru.

107
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
Sada ćeš biti dobra devojka, zar ne?

108
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Mogu li da pojedem jabuku?

109
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
Hvala vam puno!

110
00:12:09,040 --> 00:12:14,000
Možda se pitate ko smo mi.

111
00:12:18,560 --> 00:12:24,560
I kako ste uspjeli...
izvini na izrazu, jebati se tako.

112
00:12:28,000 --> 00:12:33,120
Mali grize! Šefe!
Ovo zaista morate vidjeti!

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
Šta ako Leyerovi stisnu Wenzela?

114
00:12:45,280 --> 00:12:46,999
Neće.

115
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
Romek!

116
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Hvala.

117
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
- Hoćeš da se kladiš?
- Mladi Leyer nas neće dirati.

118
00:12:57,320 --> 00:13:00,760
Pogotovo sada, kada ima porodicu.

119
00:13:01,800 --> 00:13:05,440
- Nema šanse!
- Roman! Nema psovanja kod kuće!

120
00:13:06,720 --> 00:13:09,960
- Izvini, draga.
- Mladi ljudi ne mogu.

121
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
Ali starac je mogao.

122
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Ne pušimo unutra.

123
00:13:18,120 --> 00:13:20,359
Šta je sa Čečenijom?

124
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
- Jebi ga!
- Čuo sam te.

125
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Hajdemo napolje.

126
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Šta je sa Čečenijom?

127
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Boj ga se kao đavo tamjana!

128
00:13:45,440 --> 00:13:50,799
- Jesi li ih vidio kako se bore?
- Pipa muškarce kao peder!

129
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Ona nosi uske gaćice!

130
00:13:53,440 --> 00:13:56,280
Tuku se kao deca na bazenu.

131
00:14:00,480 --> 00:14:03,680
Mamuka je običan kavkaski ovčar!

132
00:14:04,880 --> 00:14:08,920
Ali ako je toliko opasno, možete ga ukloniti.

133
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
Možemo.

134
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
Dogovoreno.

135
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Šta je ovo dođavola?

136
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
- Bordel Terese Orlowske?
- SZO?

137
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
Staromodna porno glumica?

138
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Predugo si u zatvoru.

139
00:14:34,840 --> 00:14:38,599
- Zašto lek?
- Saznaćemo.

140
00:14:38,600 --> 00:14:43,159
- Možda ih prodaju u apotekama?
- Krijumčarenje?

141
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
Lekovi su lažni,
mogli bi otrovati moje mušterije!

142
00:14:45,960 --> 00:14:49,279
Posao je posao. Možda bismo mogli pokušati?

143
00:14:49,280 --> 00:14:53,519
- Hoćeš li se dogovoriti s njim?
- Sigurno će se javiti!

144
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
- Garantujem!
- Već ste sarađivali s njima.

145
00:14:56,760 --> 00:15:01,639
- Izgubili smo gomilu kokaine!
- Morate ih zgaziti!

146
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Ili mi njih ili oni nas!

147
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
On te ne pita.

148
00:15:09,200 --> 00:15:12,680
Da li želite da se dogovorite sa njima?
Uništavaju mi ​​posao!

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Iskorišćavaju moje devojke.

150
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
Ko ne kuva,

151
00:15:24,080 --> 00:15:25,359
on ne jede.

152
00:15:25,360 --> 00:15:28,519
- Šta je sa Leyerovim?
- Posle ručka.

153
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
- Posle ručka.
- Sedi.

154
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Ne vuci stolice.

155
00:15:51,280 --> 00:15:55,360
<i>Zdravo, pastuvi! Imate li nešto teško pri ruci?</i>

156
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
<i>Jesam!</i>

157
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
Mogao bih da dobijem nešto, mali zalogaj!

158
00:16:05,360 --> 00:16:10,639
znaš, Frajda,
taj Ishragram je prilično zanimljiv!

159
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Instagram!
- Da, Ishragram!

160
00:16:17,040 --> 00:16:19,679
Pobrini se za Čečena i mladog advokata.

161
00:16:19,680 --> 00:16:25,439
- Jedan advokat manje je dobitak.
- I gubitak. Za policiju.

162
00:16:25,440 --> 00:16:28,679
- Vremena su se promenila.
- Jebeš policiju!

163
00:16:28,680 --> 00:16:32,079
- Malo lakše.
- Izvinite.

164
00:16:32,080 --> 00:16:33,319
Ne morate da brinete.

165
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
- Zašto toliko?
- Daj ih momcima!

166
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Postao je zvijezda.

167
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Ne možeš ga tek tako ubiti!

168
00:16:51,080 --> 00:16:54,800
Pa... šta predlažeš, dušo?

169
00:16:55,720 --> 00:16:59,720
Jebeš mu ženu! I natjeraj ga da gleda!

170
00:17:09,880 --> 00:17:14,080
Sama sam ispekla džem! Nije previše slatko...

171
00:17:18,680 --> 00:17:22,000
Romek, gledaš li gole žene za stolom?

172
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Novele!

173
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- Zdravo!
<i>- Prepoznajete li maskiranog?</i>

174
00:17:33,920 --> 00:17:38,319
Moji momci će
snimite video sa svojim modelom.

175
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Bez maske.

176
00:17:41,120 --> 00:17:45,000
Objavićemo ga na internetu
i učinite je slavnom!

177
00:17:46,240 --> 00:17:49,840
<i>Cecylia je sanjala o tome, zar ne?</i>

178
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
Jebi ga!

179
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Polako!

180
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
Halo, dušo?

181
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
<i>Zdravo, Romane!</i>

182
00:18:23,320 --> 00:18:26,960
Andrzej Leyer na telefonu.
Dugo se nismo čuli!

183
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
<i>Kako si?</i>

184
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
- Jebi ga!
- Šta se desilo?

185
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
- Jebi ga!
- Šta?!

186
00:18:38,120 --> 00:18:39,880
Prokleta majka!

187
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Uzmi je!

188
00:19:13,840 --> 00:19:17,840
- Leyer je rekao da neće biti problema.
- On zna slovo zakona.

189
00:19:20,640 --> 00:19:25,320
- Je li čista?
- Da. Upravo sam ubio Papalu s tim.

190
00:19:29,920 --> 00:19:33,240
MP5, specijalna policijska puška.

191
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Jeste li je vidjeli ranije?

192
00:19:41,880 --> 00:19:44,480
- Jednom ili dvaput.
- Pitam se gde?

193
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
Kako to misliš? U filmovima.

194
00:20:21,880 --> 00:20:27,560
„U kraljevstvu je ponovo zavladao mir
i svi su živeli srećno do kraja života.”

195
00:20:35,000 --> 00:20:39,079
<i>Prema izvještajima,
postoje borbe u nekoliko regiona</i>

196
00:20:39,080 --> 00:20:41,039
<i>sa aktivnim sukobima.</i>

197
00:20:41,040 --> 00:20:47,280
Nadležni organi obe zemlje
izvještaj o situaciji na liniji fronta.</i>

198
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Neće više ići u vrtić.

199
00:20:51,000 --> 00:20:51,920
Šta?!

200
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Neće ići u predškolsku ustanovu.

201
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Da, hoće.

202
00:21:21,680 --> 00:21:24,480
Bolje je i za njih i za vas!

203
00:21:25,800 --> 00:21:30,440
- Daću ti šta god želiš!
- Ne radi se o tome, čoveče!

204
00:21:33,680 --> 00:21:35,559
- O čemu?
- Ni o čemu!

205
00:21:35,560 --> 00:21:39,120
Ni o čemu? Pricaj sa mnom. Halo?

206
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
Rekao si mi jednom
da nisi kao tvoj brat i otac.

207
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
sta zelis

208
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
Šta?!

209
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
- Obećaj mi da nećeš nikoga povrijediti!
- Hajde...

210
00:22:28,720 --> 00:22:30,280
Gdje je vozač?

211
00:22:32,760 --> 00:22:35,800
- U majčinu pičku!
- Crop!

212
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
Šta imaš za mene?

213
00:22:45,760 --> 00:22:47,360
Hajde još!

214
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
Otvori!

215
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Biće dobro.

216
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
Razgovarali smo o tome. je li u redu?

217
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
Bit će u redu kada napustite Szczecin.

218
00:23:31,360 --> 00:23:35,080
- Sada se gubi.
- Očistite kuću, kučke!

219
00:23:44,120 --> 00:23:45,400
Okreni se!

220
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
- Radost!
- Šta je, šefe?

221
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
- Voziš kao pička!
- Zašto?

222
00:24:53,120 --> 00:24:56,719
Ugasi tu užasnu muziku!
Ne mogu da je slušam!

223
00:24:56,720 --> 00:25:00,480
- Ili ću ti odseći prste!
- Žao mi je!

224
00:25:03,880 --> 00:25:09,479
Ne volim više da jurim.
Nakon onog sa Lolekom.

225
00:25:09,480 --> 00:25:13,599
Boli me kurac! Zaista!

226
00:25:13,600 --> 00:25:16,160
- Zamenimo se!
- Dobro.

227
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Ubrzaj!

228
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Tako ti voziš, ćelava pizdo!

229
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
To je tako jebena vožnja!

230
00:25:46,360 --> 00:25:49,800
- Jeste li probali driftati?
- Ne, molim te!

231
00:25:55,440 --> 00:26:00,080
- Dobro, bolje mi je! Mogu voziti.
- Sada me možeš poljubiti u dupe!

232
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Ja sam ljut!

233
00:26:27,280 --> 00:26:28,680
I to?

234
00:26:37,400 --> 00:26:40,520
- Spakovaću i to za tebe!
- Prestani!

235
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Ako želi da bude kurva, neka bude!

236
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
smiri se...

237
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Sranje!

238
00:27:22,360 --> 00:27:25,000
Romane, hitno je. Zovi me!

239
00:27:33,880 --> 00:27:36,800
- Odvešćemo vas na posao.
- Sranje!

240
00:28:05,560 --> 00:28:08,560
Znate li šta je povjerljivost u poslovanju?

241
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
sta?

242
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
Izgleda da ne znaš! Objasniću ti to.

243
00:28:15,960 --> 00:28:20,239
Povjerljivost znači da poslovni partneri

244
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
nikada ne otkrivaju informacije trećoj strani.

245
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Poverenje je ključ u takvom aranžmanu.

246
00:28:28,160 --> 00:28:30,880
Ako neko prekrši
ugovor o povjerljivosti,

247
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
snosiće posledice.

248
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Nisam imao izvor, Roman bi me ubio.

249
00:28:38,880 --> 00:28:40,320
Vidiš, Marek…

250
00:28:42,560 --> 00:28:46,720
Vozim te na posao, pružam ti zabavu...

251
00:28:47,880 --> 00:28:51,600
Brinem za tebe.
Ovako se tretira partner.

252
00:28:58,200 --> 00:29:01,920
Idi na posao, Wencel. I radi svoj posao.

253
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
I možeš zaboraviti Romana.

254
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
POLICIJA

255
00:30:13,080 --> 00:30:16,280
Trebalo bi da se sastajemo svaki dan
u sedam, a ne u deset ujutru!

256
00:30:16,840 --> 00:30:20,920
- Kako bi bilo da mi to objasniš?
- Ne trudite se, policajče.

257
00:30:21,640 --> 00:30:24,760
Ili me ubaci ili pusti.

258
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Nemoj to više da radiš!

259
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Neću, pozorniče!

260
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
Možeš ići.

261
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
Lijepo! Hajde da proslavimo!

262
00:31:05,560 --> 00:31:08,840
- Roman nam više neće smetati.
- Sigurno.

263
00:31:10,120 --> 00:31:13,440
Moro! Vodi me kući.

264
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
Hajde, Miko!

265
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
1:0!

266
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
Dobro jutro, gospodine Sadik,
izvini na kašnjenju.

267
00:31:32,960 --> 00:31:35,759
<i>Nema problema, strpljenje je moja vrlina.</i>

268
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
Kakav je bio poklon? Da li ti se svidelo?

269
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
Da, sve je u redu.

270
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
<i>Jeste li se odlučili?</i>

271
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Idem do kraja.

272
00:32:10,400 --> 00:32:13,120
SLOBODNA TRGOVINSKA ZONA, LUKA SZCZECIN

273
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Dvadeset zlota.

274
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
ŽENA GODINE 2024

275
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Gospodo! Tvoja prva plata.

276
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
Idemo, Diana!

277
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Idemo, Diana!

278
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
dolazim.

279
00:33:46,960 --> 00:33:51,759
- Puno novca! Sviđa mi se!
- Naporno smo radili, zaslužili smo.

280
00:33:51,760 --> 00:33:54,560
Jebi ga! Koliko love!

281
00:33:56,560 --> 00:33:57,480
Joy!

282
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
- Odnesi ovo Lolekovoj majci.
- Naravno.

283
00:34:03,440 --> 00:34:07,480
A ostalo... podijelite između sebe.

284
00:34:11,040 --> 00:34:17,920
Poštovani preprodavači lijekova!
Lolek je umro, ali mi smo još živi!

285
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
Čekaj malo!

286
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
- Šta se desilo?
- Čekam te dole.

287
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
- Ali kako...
- Momci su pregledali zalagaonice.

288
00:34:50,200 --> 00:34:52,959
Trebalo je neko vrijeme, ali znate…

289
00:34:52,960 --> 00:34:54,720
Porodica na prvom mestu.

290
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
Pojas je nov.

291
00:34:59,400 --> 00:35:02,640
- Hvala, sine.
- Hvala!

292
00:35:03,440 --> 00:35:08,639
- Spasio si mi dupe.
- Lepo je imati starog gangstera.

293
00:35:08,640 --> 00:35:12,680
Još uvek možeš to da uradiš za mene
biti od koristi. Tek smo počeli.

294
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
Sa čime?

295
00:35:20,360 --> 00:35:24,440
Slušaj... Taj lek je veoma teško nabaviti.

296
00:35:24,960 --> 00:35:30,680
Potražnja postoji, samo nam treba
stvoriti distributivnu mrežu.

297
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
Prvo u Poljskoj, zatim u inostranstvu.
Slušaš li me?

298
00:35:37,600 --> 00:35:43,160
Slušam, ali vidim
ne pricaj kao advokat.

299
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Nikad niste zadovoljni!

300
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
Ja sam policajac.

301
00:38:42,840 --> 00:38:44,000
Mislim.

302
00:39:27,960 --> 00:39:30,080
Ne bismo se trebali sretati tako često.

303
00:39:31,360 --> 00:39:35,280
- Zašto si došao?
- Morao sam.

304
00:39:35,760 --> 00:39:39,199
- Jesam li opet zeznuo?
- Na posao!

305
00:39:39,200 --> 00:39:43,159
- Nisam na godišnjem!
- Da li ste postali osetljivi?

306
00:39:43,160 --> 00:39:44,880
Kako to misliš?!

307
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Koliko su zaradili?

308
00:39:53,680 --> 00:39:55,800
- Ne znam.
- Saznaj!

309
00:39:59,320 --> 00:40:02,319
Moram da saznam odakle dolazi droga.

310
00:40:02,320 --> 00:40:06,439
- I da li ih šalju?
- To zna samo advokat.

311
00:40:06,440 --> 00:40:10,999
- Pokušao sam da ga pitam, ali...
- Uzalud prisluškujemo njegov mobilni telefon.

312
00:40:11,000 --> 00:40:14,840
Koristi ga Signal.
Beskorisna tehnologija!

313
00:40:17,440 --> 00:40:18,680
Ima li ideja?

314
00:40:22,240 --> 00:40:27,479
- Možda se povjerava svojoj ženi.
- Razgovaraću sa njom.

315
00:40:27,480 --> 00:40:31,800
I daj mi uzorak lijeka.
Možda mu možemo ući u trag.

316
00:40:32,480 --> 00:40:37,040
Mislimo da ga možda proizvode
na Balkanu. Interpol se slaže.

317
00:40:38,800 --> 00:40:41,720
- Interpol?
- I neke druge strane agencije.

318
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
I one sa tri slova.

319
00:40:44,960 --> 00:40:50,440
- Istraga više nije naša?
- Sada lovimo veće njuške.

320
00:40:52,480 --> 00:40:55,999
- Koliko velika?
- Teške milijarde dolara.

321
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Globalni biznis.

322
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
I gotovo legalno.

323
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Gotovo.

324
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
Provjerit ću ovo.

325
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
- Šta ima?
- Zdravo!

326
00:42:12,280 --> 00:42:13,840
Jubrad je provalio!

327
00:42:15,520 --> 00:42:18,320
Provjerite da li nešto nedostaje.
Zvaću papagaja.

328
00:42:43,160 --> 00:42:44,520
sta radis

329
00:42:49,880 --> 00:42:51,400
Jeste li vidjeli nešto?

330
00:42:53,520 --> 00:42:55,080
Onda se gubi odavde!

331
00:43:01,040 --> 00:43:03,840
Mama! Mislim da je u redu.

332
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
- Zdravo!
- Zdravo!

333
00:43:19,120 --> 00:43:22,959
Hoćeš kafu?
Imamo automat. Besplatno je.

334
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
- Hvala! Imaš li nešto za mene?
- Evo.

335
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
- Izvoli.
- Hvala.

336
00:43:35,360 --> 00:43:38,439
Šališ se? Ja nisam hemičar!

337
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
- Fizički hemičar!
- Još manje!

338
00:43:42,480 --> 00:43:45,439
- Ne pušim?
- Možeš.

339
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
- Stvarno? Odlično.
- Hajde!

340
00:43:48,920 --> 00:43:51,120
- Znaš li šta je to?
- Naravno.

341
00:43:52,080 --> 00:43:56,639
To je derivat heparina, antikoagulansa.

342
00:43:56,640 --> 00:43:58,359
Zar nisi čuo?

343
00:43:58,360 --> 00:44:01,559
Bolnice ga ne mogu dobiti nedeljama!

344
00:44:01,560 --> 00:44:04,640
- A sada je stigao spolja?
- Ne baš.

345
00:44:05,680 --> 00:44:08,079
- To je kopija.
- Štetno?

346
00:44:08,080 --> 00:44:09,360
Ne bih rekao.

347
00:44:10,760 --> 00:44:13,199
Nikad nisam vidio tako savršenu kopiju!

348
00:44:13,200 --> 00:44:16,759
Po sastavu je skoro identičan.

349
00:44:16,760 --> 00:44:18,360
Znate ko ga pravi?

350
00:44:19,560 --> 00:44:21,840
- Nema nikoga!
- A na Balkanu?

351
00:44:22,560 --> 00:44:27,000
Rekao bih Indija, Pakistan, možda Kina.

352
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
Ne pomažeš.

353
00:44:35,480 --> 00:44:38,679
Dobro jutro, gđice Iwona.
Divan dan, zar ne?

354
00:44:38,680 --> 00:44:41,280
- Mogu li dobiti kafu? Hvala.
- Dolazi!

355
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
Zdravo, zdravo! Moje ime je Piotr Leyer

356
00:44:46,680 --> 00:44:50,280
i ja zastupam Mieczyslawa Malinowskog.

357
00:44:50,800 --> 00:44:52,520
Zovem u vezi njegovog lečenja.

358
00:44:53,440 --> 00:44:56,720
Upravo sam prebacio novac
o trošku klinike.

359
00:44:58,920 --> 00:45:04,480
- Jack! sta je ovo
- Tesla za invalide.

360
00:45:05,400 --> 00:45:08,240
- Šta?
- Električna invalidska kolica.

361
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Samohodni.

362
00:45:47,520 --> 00:45:52,680
<i>Deset ljudi je povrijeđeno
u napadu helikoptera...</i>

363
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
Bio si takav. Dijete rata, a sada...

364
00:45:59,680 --> 00:46:01,800
Svako ima svoj džihad.

365
00:46:04,840 --> 00:46:06,960
Neka vas Allah zaštiti!

366
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
<i>Šta ima, tata? Ja se kotrljam!</i>

367
00:46:43,960 --> 00:46:50,639
<i>Naučio sam kako! I ja ću ti pokazati
jer je tako zabavno!</i>

368
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
Molim te dođi kući!

369
00:46:52,800 --> 00:46:56,280
Čekam te i nedostaješ mi! Zdravo!

370
00:47:55,280 --> 00:47:59,559
Tigrovi! Tata tigre, dođi!

371
00:47:59,560 --> 00:48:01,760
Ovde sam, sine!

372
00:48:16,720 --> 00:48:18,880
Kasniš, princezo!

373
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Koji kurac?!

374
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
Šta je to?!

375
00:48:44,760 --> 00:48:48,680
"Vi sarađujete sa Leyerovim..." Glupost!

376
00:48:50,720 --> 00:48:52,800
„Roman me je poslao.

377
00:48:56,480 --> 00:48:58,840
Nikada više nećete sresti Petra.

378
00:49:00,760 --> 00:49:05,520
Zaboravit ćeš na drogu,
lijekovi i plodovi mora.

379
00:49:06,080 --> 00:49:10,160
Nećete kontaktirati nikoga
sa sljedeće liste.”

380
00:49:10,640 --> 00:49:13,400
šta je to? Kakva jebena lista?

381
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka...

382
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
"Sada se udari!"

383
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
Sranje!

384
00:49:34,880 --> 00:49:35,960
Sranje!

385
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
Prijevod titlova: Ivan Markota


