1
00:00:00,200 --> 00:00:04,450
ترجمات بواسطة DramaFever
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,670
[لقد اتخذت هذه الدراما
رخصة إبداعية للتاريخ.]
3
00:00:10,390 --> 00:00:11,520
سو!
4
00:00:18,190 --> 00:00:20,290
أمير يتزوج خادمة ماء؟
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
لا تتلاعب بـ(سو) بمثل هذه الأكاذيب.
6
00:00:25,620 --> 00:00:27,800
وإذا قلت إنه زواج فهو زواج.
7
00:00:28,710 --> 00:00:29,800
أنت!
8
00:00:53,240 --> 00:00:55,250
توقف عن التظاهر بالاهتمام بها
9
00:00:55,250 --> 00:00:57,360
وأدر ظهرك لها
كما كنت تفعل.
10
00:00:58,340 --> 00:01:00,540
أنت لم تعد أصهارا.
11
00:01:00,540 --> 00:01:02,370
ليس لديها أي علاقة معك.
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,790
- صاحب الجلالة!
- صاحب الجلالة!
13
00:01:37,960 --> 00:01:40,600
- صاحب الجلالة!
- صاحب الجلالة!
14
00:01:40,600 --> 00:01:41,840
صاحب الجلالة.
15
00:01:48,740 --> 00:01:50,510
جلالتك!
16
00:01:50,960 --> 00:01:52,220
ماذا يجب أن نفعل يا يو؟
17
00:01:52,220 --> 00:01:55,030
ابحث عن أخينا الثامن الآن!
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,590
يجري. عجل.
19
00:02:16,650 --> 00:02:18,150
خذ جلالته مرة أخرى الآن.
20
00:02:18,150 --> 00:02:19,290
نعم.
21
00:02:25,340 --> 00:02:27,540
[الحلقة 13]
22
00:02:38,510 --> 00:02:40,860
هل هذه هي الطريقة التي سأذهب بها؟
23
00:02:42,050 --> 00:02:44,670
أين تقول أنك سوف تذهب؟
24
00:02:44,670 --> 00:02:47,990
من فضلك لا تقول أشياء ضعيفة
هذا لا يناسبك حتى.
25
00:02:48,870 --> 00:02:52,450
كم كانت قصيرة وعابرة.
26
00:02:54,720 --> 00:02:58,230
ماذا كنت
العيش لكل هذا الوقت؟
27
00:03:00,200 --> 00:03:02,790
لقد أسست إمبراطورية يا صاحب الجلالة.
28
00:03:05,520 --> 00:03:06,780
إمبراطورية؟
29
00:03:11,630 --> 00:03:15,250
هل ستستمر مملكة كوريو إلى الأبد؟
30
00:03:17,440 --> 00:03:21,390
هل اتخذت القرار الصحيح
في اختيار ولي العهد مو؟
31
00:03:22,990 --> 00:03:26,440
يمكننا أن نؤكد أنك قمت بها
القرار الصحيح يا صاحب الجلالة.
32
00:03:27,150 --> 00:03:31,360
ولي العهد سوف يصعد إلى العرش.
33
00:03:38,330 --> 00:03:41,870
أرى أن لدي أصدقاء جيدين جدًا.
34
00:03:47,090 --> 00:03:49,640
لقد انتهت حربي الآن.
35
00:03:51,780 --> 00:03:54,620
والآن بدأت معركتك.
36
00:03:57,560 --> 00:03:59,230
اهتموا بولي العهد..
37
00:04:02,650 --> 00:04:05,480
والأمير الرابع أيضًا.
38
00:04:09,590 --> 00:04:10,860
صاحب الجلالة.
39
00:04:28,740 --> 00:04:31,790
دعونا نتزوج.
40
00:04:32,590 --> 00:04:33,780
ماذا؟
41
00:04:33,780 --> 00:04:35,850
بينما كان من الصعب السفر كسفير.
42
00:04:36,410 --> 00:04:37,980
كثيرا ما شعرت بالحرية الشديدة.
43
00:04:38,990 --> 00:04:40,490
فكرت فيك في كل مرة.
44
00:04:42,530 --> 00:04:44,550
أردتك أن تشعر بالحرية بهذه الطريقة.
45
00:04:49,320 --> 00:04:50,540
تعال معي.
46
00:05:04,810 --> 00:05:07,610
لا ينبغي لولي العهد
تعرف على هذا الوضع.
47
00:05:08,350 --> 00:05:10,960
كل الطرق خارج سونجاك
تم حظرها.
48
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
لحظة وفاة الملك
49
00:05:13,630 --> 00:05:16,230
يجب علينا تأمين مرسومه الأخير
واغتنم فرصتنا في النصر.
50
00:05:20,740 --> 00:05:22,360
ووك كيف حال الملك؟
51
00:05:54,260 --> 00:05:55,860
ماذا تفعل؟
52
00:05:55,860 --> 00:05:58,820
أصحاب السمو، يجب عليكم جميعا العودة.
53
00:05:58,820 --> 00:06:01,460
وسيصدر جلالته أوامره قريبا.
54
00:06:01,460 --> 00:06:03,360
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
55
00:06:03,360 --> 00:06:05,650
إذا كان الملك يعاني من مرض
56
00:06:05,650 --> 00:06:08,640
نحن بحاجة لحماية تشيوندوكجيون
لذلك يبقى مرسومه الأخير دون تغيير.
57
00:06:09,940 --> 00:06:13,400
ليس الأمر أنك ترغب في ذلك
تغيير مرسومه الأخير؟
58
00:06:15,260 --> 00:06:17,600
إذا كنت لا ترغب
للاشتباه في ذلك
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
يجب عليكم جميعا مغادرة هذا المكان.
60
00:06:21,420 --> 00:06:23,550
أنا لا أرى ذلك.
61
00:06:23,550 --> 00:06:24,820
ماذا؟
62
00:06:26,600 --> 00:06:31,160
من يخطو إلى تشيوندوكجيون
دون إذن جلالة الملك..
63
00:06:31,960 --> 00:06:34,780
سيتم طعنه كمجرم
مذنب بالخيانة.
64
00:06:35,610 --> 00:06:40,030
لذلك من الأفضل لكم جميعا أن تغادروا الآن.
65
00:07:06,350 --> 00:07:09,490
يتحرك! يجب أن أرى الملك بنفسي.
66
00:07:14,800 --> 00:07:17,770
هل تجرؤ على إيقافي؟ هل ترغب في الموت؟
67
00:07:17,770 --> 00:07:19,020
تنحى.
68
00:07:23,910 --> 00:07:27,200
جي مونغ، هل أنت مختبئ
حالة الملك ؟
69
00:07:27,200 --> 00:07:28,990
أنا أعتذر.
70
00:07:28,990 --> 00:07:32,430
ماذا عن الأمراء؟
أنت لم تؤذيهم، أليس كذلك؟
71
00:07:32,830 --> 00:07:34,140
بالطبع لا.
72
00:07:34,140 --> 00:07:37,140
لقد عاد الأمراء إلى ديارهم.
73
00:07:40,020 --> 00:07:43,320
أنت تشتري الوقت حتى
وصول ولي العهد.
74
00:08:00,930 --> 00:08:02,100
صاحب الجلالة.
75
00:08:06,080 --> 00:08:10,160
حتى رائحة الشاي الخاص بك
مثل تلك الخاصة بـ Soo Yeon.
76
00:08:10,740 --> 00:08:12,590
هل تشعر أنك بخير؟
77
00:08:12,590 --> 00:08:15,650
سوف أموت قريبا.
78
00:08:18,860 --> 00:08:21,040
إحضار ولي العهد.
79
00:08:22,030 --> 00:08:24,400
يجب أن يأتي قبل فوات الأوان.
80
00:08:24,980 --> 00:08:26,180
تريد مني أن أفعل ذلك؟
81
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
سأجد شخصًا يمكنه الذهاب بسرعة.
82
00:08:29,360 --> 00:08:32,800
لا، يجب أن يكون أنت.
83
00:08:34,640 --> 00:08:38,410
لا أحد من داخل القصر...
84
00:08:39,570 --> 00:08:45,450
يجب أن أعرف عن وفاتي
قبل وصول ولي العهد.
85
00:08:46,430 --> 00:08:47,480
ماذا؟
86
00:08:49,450 --> 00:08:54,280
بمجرد خروجك من هذه الغرفة
شخص ما سوف يقترب منك.
87
00:08:56,630 --> 00:08:59,280
هذا الشخص سوف يسألك
عن حالتي.
88
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
إلى الشخص الذي يسألني فقط عن حالي...
89
00:09:05,360 --> 00:09:08,740
أخبر ذلك الشخص
أنا أطلب المزيد من الشاي.
90
00:09:12,040 --> 00:09:15,670
إلى الشخص الذي يسألني إذا كنت ميتاً،
عليك أن تكون حذرا.
91
00:09:19,500 --> 00:09:24,410
هذا الشخص هو بعد العرش.
92
00:09:31,820 --> 00:09:33,230
ابدأ.
93
00:09:34,130 --> 00:09:36,590
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.
94
00:09:37,530 --> 00:09:43,930
مصير إمبراطورية كوريو
تقع على كتفيك.
95
00:09:46,650 --> 00:09:50,420
<ط>هذا على الأرجح
سبب وجودك هنا.
96
00:09:50,420 --> 00:09:52,760
- كن على أهبة الاستعداد.
- نعم، الجنرال الكبير.
97
00:10:09,360 --> 00:10:11,160
تنحى جانبا إلا إذا كنت تريد أن تموت.
98
00:10:19,970 --> 00:10:22,580
لا أحد يستطيع أن يترك سونجاك.
99
00:10:22,580 --> 00:10:25,750
أنا متأكد من أن هذه هي أوامر ووك.
100
00:10:27,100 --> 00:10:29,040
وكانت شكوكي صحيحة.
101
00:10:29,690 --> 00:10:33,280
الليلة الماضية، رأيت ذلك ووك
كان يرتدي درعه.
102
00:10:33,950 --> 00:10:36,080
رأيت ذلك بوضوح شديد تحت جعبته.
103
00:10:38,020 --> 00:10:41,240
تساءلت لماذا كان سرا
ارتداء الدروع في القصر.
104
00:10:43,950 --> 00:10:47,700
هل كان يخطط لقتل الملك؟
في مؤتمر السلام؟
105
00:10:58,990 --> 00:11:00,160
سو.
106
00:11:15,240 --> 00:11:16,740
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
107
00:11:21,030 --> 00:11:23,260
الملك يطلب المزيد من الشاي.
108
00:11:24,210 --> 00:11:25,650
أنا ذاهب إلى داميوون.
109
00:11:31,120 --> 00:11:33,140
ما قصة الزواج من "سو"؟
110
00:11:33,640 --> 00:11:35,690
لم أكن أعلم أن لديك
هذا النوع من العلاقة.
111
00:11:35,690 --> 00:11:36,930
لقد فوجئت.
112
00:11:36,930 --> 00:11:38,780
أنت مخطئ. وكان الأمير الرابع...
113
00:11:41,750 --> 00:11:45,190
لدي مهمات للترشح للملك.
114
00:11:46,390 --> 00:11:47,930
سأتحدث إليك بمجرد عودتي.
115
00:11:57,460 --> 00:11:58,610
- أنا...
- بأي حال من الأحوال..
116
00:11:59,790 --> 00:12:03,570
هل مات الملك؟
117
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
أنا قلقة عليه.
118
00:12:10,770 --> 00:12:14,190
هل مات الملك؟
119
00:12:14,190 --> 00:12:17,790
إلى الشخص الذي يسأل إذا كنت ميتًا،
عليك أن تكون حذرا.
120
00:12:21,400 --> 00:12:26,010
هذا الشخص هو بعد العرش.
121
00:12:35,710 --> 00:12:37,370
صاحب السمو...
122
00:12:40,970 --> 00:12:42,040
هل...
123
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
تريد أن تصبح ملكا؟
124
00:12:46,200 --> 00:12:48,360
أحداث الليلة الماضية ليست مهمة.
125
00:12:48,940 --> 00:12:51,020
لقد توفي الملك الآن.
126
00:12:51,020 --> 00:12:53,570
السؤال هو
من سيجلس على العرش؟
127
00:12:53,570 --> 00:12:55,300
خليفة الملك هو ولي العهد الأمير مو.
128
00:12:55,300 --> 00:12:56,950
هذه هي إرادته.
129
00:12:56,950 --> 00:12:58,620
ماذا تريد إذن؟
130
00:12:58,620 --> 00:13:02,130
هل تريد أن تصبح ملكا؟
131
00:13:05,020 --> 00:13:06,430
هل أنت...
132
00:13:10,420 --> 00:13:11,780
سوف يصبح ملكا؟
133
00:13:17,100 --> 00:13:22,050
هل يصبح ملكًا أمرًا سهلاً للغاية
أنه يمكنك أن تصبح واحدا إذا كنت تريد؟
134
00:13:22,050 --> 00:13:24,270
يمكنك أن تصبح واحدًا إذا ساعدتك.
135
00:13:24,270 --> 00:13:28,420
إذا كنت أنا وHwangbos ندعمك
136
00:13:28,420 --> 00:13:30,210
يمكنك أن تصبح ملكا.
137
00:13:33,290 --> 00:13:34,550
عندما فقدتك...
138
00:13:36,530 --> 00:13:38,930
لم أستطع أن أفعل أي شيء مع
القوة المحدودة التي كانت لدي.
139
00:13:41,660 --> 00:13:46,830
من أجل حماية هؤلاء
أنا أحب داخل هذا القصر
140
00:13:46,830 --> 00:13:49,360
أدركت أنني بحاجة إلى ذلك
تصبح الأقوى.
141
00:13:50,410 --> 00:13:54,130
ماذا يمكن للمرء أن يفعل إذا أصبح ملكا؟
142
00:13:54,130 --> 00:13:56,580
العالم سوف يصبح لك.
143
00:13:57,460 --> 00:13:59,500
يمكنك الحصول على كل شيء.
144
00:14:00,340 --> 00:14:04,410
ثم هل يمكنني الحصول على
قلب الشخص أيضاً؟
145
00:14:06,650 --> 00:14:11,500
إذا أصبحت ملكاً
هل القلب الذي أرغب فيه سيصبح لي؟
146
00:14:11,500 --> 00:14:13,320
لقد سألتني إذا كنت سأصبح ملكًا.
147
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
سأصبح ملكا.
148
00:14:19,050 --> 00:14:20,260
اذا كان الأمر كذلك...
149
00:14:21,900 --> 00:14:23,100
سأفعل ذلك.
150
00:14:26,990 --> 00:14:31,470
سوف...أصبح ملكاً.
151
00:14:44,390 --> 00:14:47,620
صاحب الجلالة، هل أنت بخير؟
152
00:14:54,940 --> 00:14:56,100
صاحب الجلالة.
153
00:14:57,250 --> 00:14:59,060
هل أنت مستيقظ؟
154
00:15:25,120 --> 00:15:27,060
سو يون...
155
00:15:45,650 --> 00:15:47,700
لقد وافته المنية.
156
00:15:54,660 --> 00:15:55,740
لا.
157
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
كيف يمكنك أن تتركني خلفك؟
158
00:16:05,770 --> 00:16:07,260
افتح عينيك!
159
00:16:08,220 --> 00:16:09,490
الملكة يو.
160
00:16:12,880 --> 00:16:15,790
لا يمكنك أن تتركني خلفك هكذا.
161
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
عد!
162
00:16:18,350 --> 00:16:20,060
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة!
163
00:16:20,790 --> 00:16:23,260
لا يمكنك رمي لي بعيدا مثل هذا!
164
00:16:23,890 --> 00:16:26,310
جلالتك! عد.
165
00:16:27,690 --> 00:16:29,730
عد! افتح عينيك.
166
00:16:31,410 --> 00:16:34,390
أعود، أعود!
167
00:16:35,630 --> 00:16:37,190
استيقظ.
168
00:16:39,420 --> 00:16:41,120
عُد إلي.
169
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
أيها الشخص الرهيب.
170
00:16:45,900 --> 00:16:50,110
من أجلك سأصبح ملكاً.
171
00:16:51,530 --> 00:16:55,070
من أجلي؟
هل تفعل هذا بسببي؟
172
00:16:55,070 --> 00:16:56,610
لقد بدأت بالفعل.
173
00:16:57,120 --> 00:17:01,330
غدًا، سأهاجم تشوندوكجيون
مع أخي الثالث.
174
00:17:01,330 --> 00:17:03,040
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
175
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
هذه خيانة.
176
00:17:07,680 --> 00:17:11,990
سو! ولي العهد سوف
لا تكون قادرة على العودة على أي حال.
177
00:17:12,990 --> 00:17:15,370
القتال على مقعد فارغ هو
مجرد معركة على العرش.
178
00:17:17,770 --> 00:17:21,680
لذا، لا تقل أي شيء لأي شخص.
179
00:17:22,450 --> 00:17:24,500
ما عليك سوى الاختباء والانتظار بالنسبة لي.
180
00:17:26,860 --> 00:17:28,190
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
181
00:17:32,560 --> 00:17:34,020
سأطلب منك مرة أخرى.
182
00:17:36,230 --> 00:17:40,660
هل مات الملك بالفعل؟
183
00:17:41,180 --> 00:17:42,520
الملك...
184
00:17:45,220 --> 00:17:47,170
لقد طلب المزيد من الشاي.
185
00:18:00,780 --> 00:18:04,900
ولي العهد مو موجود في تشاهيون.
186
00:18:10,610 --> 00:18:12,870
لن تتمكن من ذلك
أحضره إلى هنا بنفسك
187
00:18:39,560 --> 00:18:42,720
تريد أن تصبح ملكا فقط
للفوز بقلب شخص ما؟
188
00:18:42,720 --> 00:18:44,810
العرش ليس مقعدا
للعبث بهذه الطريقة.
189
00:18:44,810 --> 00:18:46,460
بالنسبة لي، هذا هو كل ما هو عليه.
190
00:18:47,310 --> 00:18:48,500
افتح الطريق.
191
00:18:49,070 --> 00:18:52,760
إذا لم تفعل ذلك،
سأفترض أنك تخطط للخيانة.
192
00:18:52,760 --> 00:18:57,410
أنا فقط أمنع الناس من السفر
لمنع الخيانة عندما يكون الملك مريضا.
193
00:18:58,320 --> 00:19:02,420
لا أستطيع أن أفتح الطريق لشخص عندما
ولا أعرف من سيعيده.
194
00:19:02,960 --> 00:19:05,820
لا توجد استثناءات. يرجى العودة.
195
00:19:16,250 --> 00:19:17,770
لقد دمرت كل شيء.
196
00:19:18,050 --> 00:19:22,480
لو لم يكن من أجلك،
كنت سأقتل الملك.
197
00:19:24,480 --> 00:19:28,100
هل تظاهرت بأنك جيسينج
طوال هذا الوقت فقط لقتل الملك؟
198
00:19:29,440 --> 00:19:31,500
أنت فتاة مخيفة جدا.
199
00:19:33,100 --> 00:19:34,570
لماذا فعلت ذلك؟
200
00:19:34,570 --> 00:19:37,140
أي نوع من الضغينة العميقة كان لديك
أنك ستفعل ذلك؟
201
00:19:37,140 --> 00:19:38,380
والدك...
202
00:19:39,890 --> 00:19:41,640
قتلت عائلتي.
203
00:19:44,890 --> 00:19:46,090
كل منهم.
204
00:19:48,390 --> 00:19:50,050
وكنت الوحيد المتبقي.
205
00:19:52,650 --> 00:19:53,790
كل منهم.
206
00:20:03,450 --> 00:20:05,320
هل هذا هو السبب لديك
الندوب على معصمك؟
207
00:20:10,070 --> 00:20:11,680
بسبب والدي؟
208
00:20:16,790 --> 00:20:17,930
أنا آسف.
209
00:20:19,530 --> 00:20:21,050
سوف أتسول في مكانه.
210
00:20:22,970 --> 00:20:24,120
أنا آسف.
211
00:20:40,880 --> 00:20:42,790
أنا آسف لكوني ابنه.
212
00:21:02,930 --> 00:21:07,190
يجب أن أفترض أن الملك
يجب أن يكون ميتا الآن.
213
00:21:08,150 --> 00:21:10,050
أو أنه قريب جدًا منه.
214
00:21:10,050 --> 00:21:13,770
ثم ولي العهد
يأخذ مكانه على العرش؟
215
00:21:15,900 --> 00:21:18,620
أوه، الشيء الجيد أنك هنا.
216
00:21:18,620 --> 00:21:21,730
هل لديك أي أخبار عن تشيوندوكجيون؟
217
00:21:21,730 --> 00:21:25,730
هل مات الملك بأي فرصة؟
218
00:21:25,730 --> 00:21:27,430
لا تتكلم هكذا بلا مبالاة.
219
00:21:27,430 --> 00:21:30,610
يجب أن يكون لديه المزيد من الطاقة الآن بعد ذلك
شرب الشاي من داميوون.
220
00:21:30,610 --> 00:21:31,820
لماذا تقول ذلك؟
221
00:21:31,820 --> 00:21:32,950
هل أنت متأكد؟
222
00:21:33,980 --> 00:21:37,310
ثم لماذا هو عقد
الملكات رهائن؟
223
00:21:37,310 --> 00:21:38,490
رهينة؟
224
00:21:38,490 --> 00:21:40,790
هل لم يعودوا
من تشيوندوكجيون؟
225
00:21:40,790 --> 00:21:45,340
من المحتمل أنهم يحتفظون بهم هناك
لمنع تسرب الأخبار.
226
00:21:46,950 --> 00:21:48,480
سأعود إلى هناك.
227
00:21:48,480 --> 00:21:51,930
بالمناسبة، أين سمعت
عن داميوون؟
228
00:21:52,770 --> 00:21:54,800
من قال أنه تم تقديم الشاي؟
229
00:21:55,710 --> 00:22:00,080
قالوا أن الملك كان يحصل
عادت شهيته مع شاي هاي سو.
230
00:22:00,590 --> 00:22:03,990
قدمت له الشاي
الليلة الماضية واليوم.
231
00:22:05,830 --> 00:22:07,500
ابحث عن تلك الفتاة.
232
00:22:08,340 --> 00:22:11,200
تلك الفتاة هي الوحيدة
من يعرف حالة الملك.
233
00:22:12,230 --> 00:22:15,310
علينا أن نمنعها من الإخبار
ولي العهد عن الملك.
234
00:22:15,310 --> 00:22:17,660
ابحث عنها. الآن!
235
00:22:42,940 --> 00:22:44,070
هل رأيت هاي سو؟
236
00:22:44,070 --> 00:22:45,380
أنا لا أعرفها.
237
00:22:45,380 --> 00:22:49,200
كما تعلمون، تلك خادمة المياه
من الجيبانج.
238
00:22:53,040 --> 00:22:54,120
لماذا لا تعرفها؟
239
00:22:57,010 --> 00:22:59,140
لقد توفي الملك.
240
00:23:02,310 --> 00:23:03,390
ماذا؟
241
00:23:04,190 --> 00:23:07,440
عندما رأيته آخر مرة،
كان على وشك الموت.
242
00:23:08,890 --> 00:23:10,130
الآن...
243
00:23:13,660 --> 00:23:16,550
قال لي أن أحضر ولي العهد
دون أن يكتشف أحد ذلك.
244
00:23:20,910 --> 00:23:24,320
الأمير الثالث سوف يهاجم
تشيوندوكجون غدا.
245
00:23:25,420 --> 00:23:27,370
تحتاج إلى إحضار ولي العهد
وأوقفه.
246
00:23:28,070 --> 00:23:29,680
كيف تعرف هذا؟
247
00:23:32,690 --> 00:23:34,910
هل هذا هو المهم الآن؟
248
00:23:38,680 --> 00:23:40,820
ولي العهد موجود في هوباكجي.
249
00:23:41,840 --> 00:23:44,090
جميع الطرق المؤدية إلى سونجاك مغلقة.
250
00:23:45,220 --> 00:23:47,360
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة أخرى للخروج.
251
00:23:48,010 --> 00:23:49,360
قلت حبيكجي؟
252
00:23:51,660 --> 00:23:53,670
أعرف شخصًا قد يعرف الطريق.
253
00:23:59,170 --> 00:24:02,250
لأن الملك قد رحل
ولم يبق أحد يتعرف عليك.
254
00:24:03,400 --> 00:24:07,890
هل سيكون من الخطأ أن أسألك
أن أنسى كل شيء وأكون معي؟
255
00:24:10,870 --> 00:24:12,090
وو هي!
256
00:24:14,640 --> 00:24:18,230
قلت مسقط رأسك
هو هوباكجي، أليس كذلك؟
257
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
لماذا تسأل فجأة؟
258
00:24:21,930 --> 00:24:23,900
نحن بحاجة للذهاب للحصول على ولي العهد.
259
00:24:23,900 --> 00:24:26,000
- ماذا؟
- كيف يمكنني أن أثق بهذه الفتاة؟
260
00:24:27,330 --> 00:24:30,550
إنها صديقتي. يمكنك الوثوق بها.
261
00:24:31,210 --> 00:24:35,090
لا أعرف ما هو،
لكنها بخير.
262
00:24:38,220 --> 00:24:41,710
يبدو أن الملك قد مات.
263
00:24:41,710 --> 00:24:42,780
ماذا؟
264
00:24:51,070 --> 00:24:52,480
هل أنت إيجابي؟
265
00:24:55,300 --> 00:24:56,830
علينا أن نفترض ذلك.
266
00:24:58,340 --> 00:25:02,470
قريباً، يو و ووك...
267
00:25:04,590 --> 00:25:06,870
سوف يهاجمون Cheondeokjeon
للذهاب بعد العرش.
268
00:25:10,360 --> 00:25:13,380
سأوقفهم،
لذا اذهب واحضر ولي العهد.
269
00:25:14,400 --> 00:25:15,740
يجب أن يستغرق يومين.
270
00:25:16,880 --> 00:25:18,950
لقد أغلق ووك جميع الطرق.
271
00:25:21,970 --> 00:25:26,620
هناك طريق داخل وخارج سونجاك
هذا فقط أعرف.
272
00:25:32,600 --> 00:25:37,940
إذا كان "سو" يحاول مغادرة "سونجاك"،
كان سيحصل على ولي العهد.
273
00:25:37,940 --> 00:25:41,500
أنت لا تعتقد أن الملك
لقد مات بالفعل، أليس كذلك؟
274
00:25:41,500 --> 00:25:42,750
أنا لا أعرف حتى الآن.
275
00:25:43,360 --> 00:25:46,380
لم أسمع من الأم،
الذي هو داخل تشيوندوكجيون.
276
00:25:46,380 --> 00:25:49,510
لذلك، لا أحد يعرف حالة الملك.
277
00:25:50,140 --> 00:25:51,900
هذه فرصة.
278
00:25:51,900 --> 00:25:54,770
هاجم Cheondeokjeon الآن
وأخرج الأم.
279
00:25:55,030 --> 00:25:58,400
أعلن أن الملك مرسوم
لك أن تكون الملك القادم.
280
00:25:58,400 --> 00:26:00,070
لن يتمكن أحد من دحض ذلك.
281
00:26:00,740 --> 00:26:02,410
ليس لديك أي خوف.
282
00:26:02,410 --> 00:26:04,320
هل تريد تغيير مرسوم الملك الأخير؟
283
00:26:04,320 --> 00:26:05,910
لا يمكننا أن نخسر كل شيء
أثناء التفكير لفترة طويلة.
284
00:26:05,910 --> 00:26:07,070
قلت لك بالفعل.
285
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
أنا لا أريد أن أصبح ملكا
مع الناس الذين يدعونني بالخائن.
286
00:26:12,170 --> 00:26:14,110
لا أريد لأحد أن
اختر نقاط ضعفي.
287
00:26:14,800 --> 00:26:16,760
لا أريد أي عيوب.
288
00:26:18,170 --> 00:26:21,180
لا أعرف ماذا
نواياك الحقيقية هي.
289
00:26:22,720 --> 00:26:26,030
لقد ارتديت درعك عندما
دخلت القصر أمس
290
00:26:26,030 --> 00:26:28,770
اعتقدت أنك كذلك
على نفس الجانب مثل يو
291
00:26:28,770 --> 00:26:30,410
لكنك لن تقتل ولي العهد.
292
00:26:31,260 --> 00:26:32,890
أنا في حيرة.
293
00:26:32,890 --> 00:26:34,830
أنا أعطي الأولوية.
294
00:26:36,370 --> 00:26:38,500
من سيكون أكثر فائدة
للهجوم أولا؟
295
00:26:39,590 --> 00:26:43,090
ولي العهد أم أخي الثالث؟
296
00:26:44,810 --> 00:26:46,000
أو...
297
00:26:53,340 --> 00:26:57,480
لا أستطيع ارتكاب خطأ واحد
في طريقي إلى العرش.
298
00:26:59,350 --> 00:27:01,470
لقد تغيرت يا ووك.
299
00:27:02,740 --> 00:27:05,070
لا يتم سحبك بالقوة.
300
00:27:05,070 --> 00:27:08,100
يبدو أنك مخلص
تريد العرش الآن.
301
00:27:09,420 --> 00:27:10,690
أنا سعيد.
302
00:27:14,080 --> 00:27:16,620
إذا لم يتغير الوضع
ثم لا بد لي من التغيير.
303
00:27:17,550 --> 00:27:21,250
أكثر ما يقلقني الآن..
304
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
هي خيانة شخص واحد.
305
00:27:40,350 --> 00:27:43,270
ما هذا؟ هل تريد الجلوس فيه؟
306
00:27:44,350 --> 00:27:45,550
لا.
307
00:27:46,730 --> 00:27:48,120
أنا لا أحب ذلك.
308
00:27:51,370 --> 00:27:53,470
الجميع يخاطرون بحياتهم من أجل هذا المقعد.
309
00:27:54,700 --> 00:27:55,870
أنت لا تحب ذلك؟
310
00:27:56,800 --> 00:28:01,630
ألقى الملك سيدة البلاط أوه جانبًا
من أجل حماية هذا المقعد.
311
00:28:02,910 --> 00:28:04,280
وأنت يا صاحب السمو..
312
00:28:09,360 --> 00:28:11,510
سوف تضطر إلى محاربة إخوانك.
313
00:28:14,100 --> 00:28:15,840
إنه مقعد مخيف.
314
00:28:22,740 --> 00:28:24,430
حتى لو كنت تقاتل غدا
315
00:28:27,480 --> 00:28:29,640
لن تؤذيهم، أليس كذلك؟
316
00:28:31,420 --> 00:28:32,920
هل أنتِ قلقة بشأن ووك؟
317
00:28:35,330 --> 00:28:37,050
أعتقد أنك لا تزال
اعتبره أحد أقاربه.
318
00:28:40,230 --> 00:28:41,930
إذن لماذا أتيت إلي؟
319
00:28:42,950 --> 00:28:44,700
كان بإمكانك الوقوف والمشاهدة فحسب.
320
00:28:47,620 --> 00:28:49,550
قال إنه من أجلي.
321
00:28:53,000 --> 00:28:57,920
كان غاضبا لأنه لا يستطيع
افعل أي شيء عندما تم طردي.
322
00:28:59,850 --> 00:29:02,630
لم يستطع المساعدة
واضطر إلى تركي وشأني.
323
00:29:04,810 --> 00:29:07,270
ويقول إنه يريد المزيد من السلطة.
324
00:29:09,620 --> 00:29:10,730
أرى.
325
00:29:12,340 --> 00:29:13,960
لقد شعرت بهذه الطريقة في ذلك الوقت أيضًا.
326
00:29:17,450 --> 00:29:22,320
الملك قال لي أن أعيش حياتي
بعقلانية وحسب العقل.
327
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
ولهذا السبب أنا انحياز
مع ولي العهد.
328
00:29:30,960 --> 00:29:34,200
ولكن إذا كان الأمير الثامن
كانت لتصاب...
329
00:29:35,860 --> 00:29:41,090
سوف أكون ندوبًا إلى الأبد.
330
00:29:43,630 --> 00:29:44,810
حسنًا.
331
00:29:45,940 --> 00:29:49,130
لا أستطيع أن أكون واثقاً من ذلك،
ولكن سأحاول.
332
00:29:52,060 --> 00:29:54,060
لا أريد أن يموت ووك أيضًا.
333
00:29:56,900 --> 00:29:58,830
يمكن أن أموت أيضًا.
334
00:29:59,680 --> 00:30:01,110
هل أنت لست قلقا علي؟
335
00:30:01,410 --> 00:30:04,252
أنت غوانغجونغ.
336
00:30:04,550 --> 00:30:06,980
أمامك تاريخ طويل.
337
00:30:06,980 --> 00:30:10,750
حتى الأشخاص الذين لا يبدو أنهم سيموتون أبدًا...
338
00:30:10,750 --> 00:30:12,258
يموت في نهاية المطاف.
339
00:30:18,580 --> 00:30:20,740
ستكون بخير يا صاحب السمو.
340
00:30:23,060 --> 00:30:27,690
لا أعرف الكثير غير ذلك،
لكنني متأكد من ذلك.
341
00:31:02,670 --> 00:31:03,820
ابتعد.
342
00:31:04,840 --> 00:31:08,070
هو لي. لا تلمسه.
343
00:31:09,590 --> 00:31:12,730
صاحب الجلالة لا يرغب في ذلك
أنت تتصرف بهذه الطريقة.
344
00:31:12,730 --> 00:31:13,920
ماذا تعرف؟
345
00:31:14,610 --> 00:31:18,970
هل سبق لك أن أحببته؟
346
00:31:21,870 --> 00:31:23,120
حرك تلك اليد!
347
00:31:28,400 --> 00:31:31,480
من فضلك لا ننشغل
في عواطفك ويسبب مشهدا.
348
00:31:34,290 --> 00:31:35,400
صاحب الجلالة.
349
00:31:48,450 --> 00:31:53,190
أود أن أراه لفترة وجيزة.
350
00:31:56,590 --> 00:31:59,470
كيف دخلت إلى هنا؟
351
00:32:00,370 --> 00:32:03,620
ماذا عن يو؟ هل جونغ هنا؟
352
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
وكانت آخر كلماته...
353
00:32:37,890 --> 00:32:39,240
أن الحياة قصيرة.
354
00:32:40,450 --> 00:32:44,150
قال أن الحياة قصيرة وعابرة.
355
00:32:45,700 --> 00:32:47,400
وعابرة مرة أخرى.
356
00:33:06,850 --> 00:33:08,860
[قبل عامين، شينجو]
357
00:33:08,860 --> 00:33:13,460
يجب أن يفكر الملك في إرسال قناع
كل عام يكفي حناناً أبوياً.
358
00:34:22,400 --> 00:34:23,430
جي مونغ.
359
00:34:27,630 --> 00:34:30,140
كم عدد الرجال والسلاح
هل لدى Cheondeokjeon؟
360
00:34:32,510 --> 00:34:34,430
اذهب للتحقق مع جراند جنرال بارك.
361
00:34:35,590 --> 00:34:36,970
بمجرد أن تشرق الشمس...
362
00:34:38,210 --> 00:34:42,730
الأمير الثالث يو والأمير الثامن ووك
سوف تثير التمرد.
363
00:34:45,610 --> 00:34:48,560
أراد الملك تسليم العرش
إلى ولي العهد.
364
00:34:50,730 --> 00:34:52,690
ينبغي لنا أن نجعل ذلك يحدث.
365
00:34:52,690 --> 00:34:54,770
سأذهب للتحدث إلى جراند جنرال بارك.
366
00:34:57,240 --> 00:35:00,370
هل حقا قلت للتو ووك؟
367
00:35:00,370 --> 00:35:02,040
أعتقد أنني سمعت خطأً.
368
00:35:04,400 --> 00:35:05,760
أنا أعتذر.
369
00:35:07,360 --> 00:35:10,120
تمرد؟ ماذا عن يو؟
370
00:35:10,880 --> 00:35:13,770
نعم. ربما سيأتي من أجلي.
371
00:35:13,770 --> 00:35:17,370
إنه قادم ليرى لماذا أنتم جميعًا
اجعلني محبوسًا هنا
372
00:35:21,630 --> 00:35:23,100
لا تؤذي يو.
373
00:35:23,650 --> 00:35:26,860
إذا لمست شعرة واحدة من جسده
سأقتلك بنفسي.
374
00:35:28,990 --> 00:35:31,550
تتوقع منه أن يعيش
بعد ارتكاب الخيانة؟
375
00:35:33,020 --> 00:35:35,200
أنت جشع جدا.
376
00:35:45,130 --> 00:35:46,560
اترك ابني وشأنه!
377
00:35:47,410 --> 00:35:50,010
ماذا تقصد بالخيانة؟ اي خيانة؟
378
00:35:54,120 --> 00:35:56,880
اصمت.
لماذا أنت غبي؟
379
00:35:56,880 --> 00:35:59,390
بحركة واحدة خاطئة،
سيموت ابنك وابني.
380
00:35:59,390 --> 00:36:01,730
نحن بحاجة للتوصل إلى
خطة لإنقاذ أطفالنا
381
00:36:02,310 --> 00:36:06,050
ننسى أنك امرأة
وتذكري أنك أم.
382
00:36:06,050 --> 00:36:07,270
يفهم؟
383
00:36:20,420 --> 00:36:21,530
قف!
384
00:36:25,750 --> 00:36:26,950
نحن بحاجة إلى الاستمرار.
385
00:36:27,620 --> 00:36:30,270
نحن بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة
من أجل الوصول في وقت سابق قليلا.
386
00:36:30,270 --> 00:36:32,820
إذا واصلنا السير على هذا المنوال،
سوف ينفتح جرحك أكثر.
387
00:36:33,880 --> 00:36:35,740
وقد لا نصل على الإطلاق.
388
00:36:48,600 --> 00:36:52,994
لم أكن أحاول إخفاء ذلك
لقد كنت أميراً منذ البداية.
389
00:36:53,850 --> 00:36:56,597
لم أكن أحاول خداعك.
390
00:36:57,570 --> 00:36:58,660
أنا أعرف.
391
00:37:00,940 --> 00:37:02,380
أنت لست هكذا.
392
00:37:07,710 --> 00:37:09,290
لقد أخفيت أشياء عنك أيضاً
393
00:37:12,230 --> 00:37:13,790
نحن متعادلان.
394
00:37:19,490 --> 00:37:22,790
يمكن أن أكون مجرد موسيقي
ويمكن أن تكون جيسينج.
395
00:37:25,910 --> 00:37:28,160
أتساءل كيف سيكون الأمر
لو كان ذلك صحيحا.
396
00:37:30,470 --> 00:37:31,790
اذا كان الأمر كذلك...
397
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
هل سيكون لدينا تماما
علاقة مختلفة؟
398
00:37:41,850 --> 00:37:43,960
استرح أكثر قليلا.
399
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
نحن بحاجة فقط لعبور جبل واحد.
400
00:37:50,090 --> 00:37:55,240
ثم... سنكون في هوباكجي.
401
00:37:56,860 --> 00:37:58,380
إنها مسقط رأسي.
402
00:37:59,030 --> 00:38:02,970
سيتعين علينا أن نفترق غدا.
403
00:38:04,650 --> 00:38:06,960
لن يكون لدينا سبب للقاء مرة أخرى.
404
00:38:08,680 --> 00:38:10,030
لا أريد أن.
405
00:38:12,650 --> 00:38:13,750
حسنًا.
406
00:38:16,800 --> 00:38:18,130
أعتقد أن هذا هو ما تشعر به.
407
00:38:25,190 --> 00:38:29,100
لأننا لن نرى
بعضهم البعض مرة أخرى، ثم...
408
00:38:31,600 --> 00:38:35,800
هل يمكنني أن أفعل ما أريد لهذه الليلة؟
409
00:39:17,710 --> 00:39:19,900
إنه هادئ للغاية بشكل غريب.
410
00:39:19,900 --> 00:39:23,210
يبدو الأمر كما لو أنهم ينتظروننا.
411
00:39:23,210 --> 00:39:25,550
معظم الجيش خارج
مع ولي العهد.
412
00:39:25,550 --> 00:39:27,530
لم يبق الكثير من الجنود.
413
00:39:28,590 --> 00:39:32,340
حتى لو عادوا الآن
سوف يستغرق منهم يوما كاملا.
414
00:39:33,140 --> 00:39:34,820
لدي طلب أن أطلب منك.
415
00:39:37,070 --> 00:39:38,880
ما هذا؟ اسألني أي شيء.
416
00:39:38,880 --> 00:39:43,460
إذا حاول الأمير الرابع إيقافنا...
417
00:39:46,590 --> 00:39:48,510
يرجى التأكد من قتله.
418
00:39:48,920 --> 00:39:51,180
ليست هناك حاجة لطلب ذلك مني.
419
00:39:51,180 --> 00:39:55,390
سوف أتأكد من قتله.
420
00:40:27,750 --> 00:40:30,890
أنت تجرؤ على جلب جيش إلى
المكان الذي يعيش فيه الملك؟
421
00:40:30,890 --> 00:40:32,900
هذه خيانة!
422
00:40:32,900 --> 00:40:35,790
لقد كانت والدتي هناك
لأكثر من يوم.
423
00:40:35,790 --> 00:40:39,230
أريد أن أعرف الحقيقة وراء السبب
تم إغلاق Cheondeokjeon.
424
00:40:39,230 --> 00:40:42,860
لقد قلت لك ذلك
الملك يحتاج إلى راحته.
425
00:40:42,860 --> 00:40:46,540
هل تعتقد أنني سأصدق
مثل هذه الكذبة الصارخة؟
426
00:40:47,510 --> 00:40:49,680
دع والدتي تخرج الآن
427
00:40:49,680 --> 00:40:52,250
أو يجب أن أفترض
أنت تطرد ولي العهد.
428
00:40:52,250 --> 00:40:54,800
وأنت تخطط لذلك
تولي العرش.
429
00:42:19,210 --> 00:42:20,560
ولي العهد!
430
00:42:30,140 --> 00:42:32,670
ووك، اذهب إلى تشيوندوكجيون الآن.
431
00:42:44,250 --> 00:42:47,460
هل ستخونني الآن؟
432
00:42:47,460 --> 00:42:51,450
لم نكن أبداً على نفس الجانب،
لذلك ليست خيانة.
433
00:42:52,010 --> 00:42:55,220
لقد سمعت عن خطتك من ووك.
434
00:42:55,220 --> 00:42:57,200
كنت في طريق عودتي
بعد تلقي رسالة.
435
00:42:58,760 --> 00:43:01,520
ووك، لقد أثبتت ولائك هذه المرة.
436
00:43:01,520 --> 00:43:03,010
لقد كان شرفًا لي يا ولي العهد.
437
00:43:08,440 --> 00:43:12,900
إذن، كان فخًا للقبض علي؟
438
00:43:38,120 --> 00:43:39,900
صاحب الجلالة...
439
00:43:41,870 --> 00:43:43,800
لقد مات للتو.
440
00:43:46,840 --> 00:43:50,640
وقد ترك مرسوما ينص على ذلك
ولي العهد مو سيكون الملك القادم.
441
00:43:51,960 --> 00:43:57,040
وقد اعترفت الملكات
وحصل على المرسوم.
442
00:43:57,910 --> 00:44:00,250
أنقل لكم هذه الرسالة،
أصحاب السمو!
443
00:44:01,980 --> 00:44:03,150
الأب...
444
00:44:06,580 --> 00:44:08,740
تحياتي للملك الجديد يا صاحب الجلالة.
445
00:44:08,740 --> 00:44:11,850
يحيا الملك! يحيا الملك!
446
00:44:15,680 --> 00:44:17,500
تحياتي للملك يا صاحب الجلالة.
447
00:44:17,500 --> 00:44:20,470
يحيا الملك! يحيا الملك!
448
00:44:20,470 --> 00:44:22,130
ماذا تفعلون جميعا؟
449
00:44:22,540 --> 00:44:25,830
تحية الملك الجديد الخاص بك!
450
00:44:26,150 --> 00:44:29,400
يحيا الملك! يحيا الملك!
451
00:45:25,700 --> 00:45:27,470
هل هو ميت حقا؟
452
00:45:32,470 --> 00:45:34,220
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
453
00:45:38,500 --> 00:45:39,590
صاحب الجلالة.
454
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
أب.
455
00:45:50,020 --> 00:45:51,220
أب.
456
00:45:55,980 --> 00:45:57,650
انتظر وانظر يا صاحب الجلالة.
457
00:45:58,820 --> 00:46:02,240
كنت تعتقد دائمًا أنني كنت طموحًا للغاية.
458
00:46:02,240 --> 00:46:07,270
أنا، يون هوا، سأجعل هذه الإمبراطورية ملكًا لي.
459
00:46:16,960 --> 00:46:18,350
هل أنت مجنون؟
460
00:46:18,350 --> 00:46:20,790
يجب أن نذهب الآن ونقول
وداعنا الأخير للملك.
461
00:46:20,790 --> 00:46:22,800
لا يمكنك الذهاب إلى القصر.
462
00:46:22,800 --> 00:46:26,180
أنت مريض جدًا الآن.
463
00:46:26,180 --> 00:46:29,220
ماذا تقصد؟ أنا لست مريضا.
464
00:46:29,220 --> 00:46:31,570
أنت مريض جدًا
أنه لا يمكنك الذهاب إلى الجنازة.
465
00:46:31,570 --> 00:46:33,830
لن تتمكن من الحضور
عندما يتوج الملك الجديد.
466
00:46:33,830 --> 00:46:37,030
بهذه الطريقة...بهذه الطريقة يمكنك العيش.
467
00:46:40,410 --> 00:46:43,780
لماذا أموت؟
اشرح ذلك حتى أفهم.
468
00:46:43,780 --> 00:46:47,070
هل تعلم ماذا يفعل الملك الجديد؟
بمجرد جلوسه على العرش؟
469
00:46:48,720 --> 00:46:52,510
يقتل جميع إخوته الذكور و
أبناء أخيه الذين سيهددون منصبه.
470
00:47:02,000 --> 00:47:03,050
قتل؟
471
00:47:03,050 --> 00:47:05,710
عليك أن تبقى صامتاً كالفأر
إذا كنت تريد أن تعيش.
472
00:47:06,070 --> 00:47:08,990
تحتاج إلى جعل الملك الجديد
ننسى تماما عنا.
473
00:47:12,550 --> 00:47:15,770
لماذا تعطيني درعك؟
474
00:47:15,770 --> 00:47:19,060
تريد مني أن أرتدي درع زوجتي
لإنقاذ حياتي الخاصة؟
475
00:47:19,060 --> 00:47:21,980
لقد لاحظت أنك تميل إلى ذلك
انظري إلى زوجك.
476
00:47:22,600 --> 00:47:26,590
ثم... هل يجب أن نموت معًا؟
477
00:47:26,590 --> 00:47:29,360
هل أنت مجنون؟ لماذا أموت معك؟
478
00:47:34,330 --> 00:47:36,910
لماذا يجب أن نموت على الإطلاق؟
479
00:47:38,790 --> 00:47:42,770
دعونا على حد سواء... نعيش.
480
00:47:43,570 --> 00:47:46,710
الحياة والموت مسألتان للحظ.
أفضل ألا نموت معًا.
481
00:47:46,740 --> 00:47:50,100
نحن متزوجون،
لذلك لا ينبغي لنا أن نموت وحدنا.
482
00:47:51,910 --> 00:47:53,560
صاحب السمو!
483
00:48:02,260 --> 00:48:04,330
لقد كنت إلى جانب ولي العهد.
484
00:48:05,970 --> 00:48:08,040
لماذا كذبت علي هكذا؟
485
00:48:13,160 --> 00:48:14,750
لقد فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟
486
00:48:15,870 --> 00:48:17,460
كنت تختبرني.
487
00:48:17,460 --> 00:48:21,510
و... ذهبت إلى ذلك في النهاية.
488
00:48:23,870 --> 00:48:28,810
لم تكن تخطط لذلك
اقتل الأمير الرابع، أليس كذلك؟
489
00:48:34,390 --> 00:48:36,710
ولم يكن ذلك كذبة
أخطط لأن أصبح الملك.
490
00:48:37,770 --> 00:48:41,020
لن يأتي شيء سيء من التخلص
من أولئك الذين سيعترضون طريقي لاحقًا.
491
00:48:43,230 --> 00:48:44,460
أنا...
492
00:48:46,020 --> 00:48:48,480
لقد كنت السبب فيما حدث
إلى سيدة المحكمة أوه.
493
00:48:48,480 --> 00:48:50,380
أنت تعرف مقدار الألم الذي سببه لي.
494
00:48:51,920 --> 00:48:54,660
ومع ذلك، كنت تنوي استخدام لي
لقتل الأمير الرابع؟
495
00:48:59,080 --> 00:49:00,540
لقد تغيرت.
496
00:49:02,280 --> 00:49:04,090
أنت لست الشخص الذي عرفته من قبل.
497
00:49:04,090 --> 00:49:07,640
ماذا عنك؟
لماذا أخفيت عني الحقيقة؟
498
00:49:08,020 --> 00:49:10,720
أردت منك أن تقول لي
أن الملك قد مات.
499
00:49:12,170 --> 00:49:16,890
ألم تهتمي إذا كنت سأموت أم لا؟
500
00:49:17,740 --> 00:49:21,480
الملك طلب مني المساعدة
ولي العهد يصبح الملك القادم.
501
00:49:21,480 --> 00:49:22,750
وكان هذا ما كان منطقيا.
502
00:49:23,630 --> 00:49:26,230
لم أستطع أن أعارض ذلك و...
503
00:49:28,680 --> 00:49:34,790
لقد وعد الأمير الرابع
أنه لن يقتلك.
504
00:49:37,540 --> 00:49:42,040
لقد توسلت من أجل حياتي مع "سو"؟
505
00:49:46,540 --> 00:49:48,100
قلت لي من قبل.
506
00:49:50,380 --> 00:49:52,930
أننا يجب أن نترك سونجاك
واترك بسلام.
507
00:49:56,770 --> 00:49:58,580
أستطيع أن أفعل ذلك الآن.
508
00:49:59,220 --> 00:50:01,750
إذا سألت الملك الجديد،
سوف يسمح بذلك.
509
00:50:01,750 --> 00:50:05,930
وحتى لو فعلنا ذلك،
سوف تنشأ مشكلة أخرى.
510
00:50:06,850 --> 00:50:08,110
لا توجد طريقة أخرى.
511
00:50:16,650 --> 00:50:19,440
قلت أنك كنت تفعل هذا بالنسبة لي.
512
00:50:22,640 --> 00:50:24,660
أنت تخدع نفسك.
513
00:50:32,460 --> 00:50:33,610
الآن...
514
00:50:36,300 --> 00:50:39,660
لا أستطيع أن أشعر بنفس المشاعر تجاهك
كما فعلت في الماضي، يا صاحب السمو.
515
00:50:42,340 --> 00:50:43,830
أريد أن أبقي مسافة بيني وبينك.
516
00:50:47,700 --> 00:50:49,620
هل هو بسبب الأمير الرابع؟
517
00:50:52,080 --> 00:50:53,620
ولو للحظة واحدة...
518
00:50:55,710 --> 00:50:58,540
هل سبق لك أن كنت متأكدا
من مشاعري تجاهك؟
519
00:51:00,630 --> 00:51:04,900
هل سبق لك أن وثقت بي بشكل كامل؟
520
00:51:10,800 --> 00:51:12,840
سأجعلك تعود إلي
521
00:51:16,460 --> 00:51:18,140
لن يكون الأمر سهلا.
522
00:52:50,260 --> 00:52:52,190
لا تطارده وكأنه حيوان.
523
00:53:04,610 --> 00:53:06,670
سأفعل ذلك. أستطيع إقناعه.
524
00:53:06,670 --> 00:53:07,730
لا تفعل ذلك.
525
00:53:08,760 --> 00:53:10,660
هل يمكنك التعامل معه حتى النهاية؟
526
00:53:11,230 --> 00:53:12,680
وهو لا يزال أخوك الأكبر.
527
00:53:39,930 --> 00:53:41,280
استسلم بالفعل.
528
00:53:41,780 --> 00:53:44,680
لو كنت أنت، هل ستستسلم؟
529
00:54:50,680 --> 00:54:51,810
يو!
530
00:54:59,730 --> 00:55:02,670
يو... يو!
531
00:55:52,490 --> 00:55:53,900
هذا غير ممكن.
532
00:55:56,400 --> 00:55:57,860
هذا غير ممكن.
533
00:55:59,440 --> 00:56:00,900
هذا غير ممكن!
534
00:56:02,460 --> 00:56:03,600
لماذا يو؟
535
00:56:08,040 --> 00:56:10,120
هذا لن يحدث لي.
536
00:56:11,340 --> 00:56:12,630
سوف أجده.
537
00:56:12,630 --> 00:56:14,180
أستطيع أن أجده.
538
00:56:15,070 --> 00:56:19,170
أنت... إنه يأتي دائمًا عندما أتصل بـ جونغ.
539
00:56:19,170 --> 00:56:20,460
الأم.
540
00:56:25,020 --> 00:56:27,090
قلت له أن يبقى بعيدا عنه.
541
00:56:28,460 --> 00:56:31,420
انتهى به الأمر بأخذ طفلي!
542
00:56:33,940 --> 00:56:35,330
جونغ.
543
00:56:35,940 --> 00:56:39,700
"جونغ"، لا يمكن أن يحدث هذا لي.
544
00:56:39,700 --> 00:56:41,880
جونغ، جونغ!
545
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
أنا هنا. سأبقى معك.
546
00:56:45,240 --> 00:56:47,150
لن أتركك يا أمي.
547
00:56:47,650 --> 00:56:49,060
يو!
548
00:56:49,950 --> 00:56:53,460
طفلي، طفلي!
549
00:56:53,460 --> 00:56:54,810
يو!
550
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
ماذا جرى؟
551
00:57:40,040 --> 00:57:44,390
فإذا جئت إليك
لم أكن أعتقد أنك سوف يغفر لي.
552
00:57:45,950 --> 00:57:47,690
لكنني اعتقدت أنك سوف تفهم.
553
00:57:56,020 --> 00:57:57,080
أنا...
554
00:58:00,350 --> 00:58:02,070
طعن أخي الأكبر.
555
00:59:33,100 --> 00:59:37,100
ترجمات بواسطة DramaFever
556
00:59:38,291 --> 00:59:39,200
[القلب القرمزي: ريو]
557
00:59:39,870 --> 00:59:44,630
<ط> هل تحاول أن تجعلني أتخلى عنك
أم تجعلني أنظر إليك فقط؟
558
00:59:44,630 --> 00:59:47,510
إذا كنت لن تأتي إلي،
لا تعطيني الأمل.
559
00:59:47,530 --> 00:59:48,568
حول الكلمات المهمة
560
00:59:48,568 --> 00:59:49,202
لكنك نسيت...
561
00:59:49,202 --> 00:59:49,202
ما هي؟
562
00:59:49,202 --> 00:59:51,202
أنا...
563
00:59:51,202 --> 00:59:52,806
أحبك.
564
00:59:54,641 --> 00:59:55,742
يجب أن تتوقف الآن
565
00:59:55,742 --> 00:59:57,280
والتنازل عن العرش لصالحي.
566
00:59:57,280 --> 01:00:00,880
اضطررت إلى ارتكاب الخيانة من أجل الحماية
الأم وهذه الأسرة.
567
01:00:00,880 --> 01:00:02,410
هل هذا بسبب هاي سو؟
568
01:00:02,410 --> 01:00:05,100
<ط> التمرد؟ هل قلت التمرد؟
569
01:00:05,100 --> 01:00:07,650
مؤامرة خيانة ناجحة
ليست خيانة على الإطلاق.
570
01:00:07,650 --> 01:00:10,080
ابحث عن الملك الآن!
571
01:00:12,090 --> 01:00:14,270
أنت!