1
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
<i>Merhaba dostum.</i>

2
00:00:43,961 --> 00:00:46,630
<i>Umarım bu size ulaşır.</i>

3
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
<i>O halde bu şu anlama geliyor:
öldüğümü,</i>

4
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>bu sizi çok fazla rahatsız etmeyebilir.</i>

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
<i>Kısa tutacağım.</i>

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
<i>Beni asla affetmeyebilirsin,</i>

7
00:00:56,640 --> 00:01:00,060
<i>ve hatalarımı yapabilirim
düzeltme yapılamaz.</i>

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,188
<i>Ama arkamda bıraktığım şey bu
something for the future.</i>

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
<i>Bir miras.</i>

10
00:01:05,147 --> 00:01:08,026
<i>Fark edeceksiniz
her şeye değdi.</i>

11
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}RANDA'NIN MÜLKİYETİ, W.J.

12
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
{\an8}JAPON DENİZİ

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Ağı geri al.

14
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Yetişmek.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
Ve aç.

16
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
Ne yapıyorsun?
İşe dön! Yakında olacak mı?

17
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
“GODZILLA” KARAKTERİNDEN AYRILDI

18
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Beklemek zorundayız.

19
00:06:26,053 --> 00:06:27,846
<i>Tokyo'ya hoş geldiniz.</i>

20
00:06:27,846 --> 00:06:31,808
<i>Lütfen bu süre boyunca kalın
dekontaminasyon. Çok teşekkür ederim.</i>

21
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Bize aracılık ediyorlar
bir güvenlik yanılsaması.

22
00:06:39,107 --> 00:06:43,111
Sanki bir saldırı püskürtüyormuş gibi
bu canavarları önleyecektir.

23
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}TAHLİYE ROTA

24
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Japonya'yı ziyaretinizin amacı nedir?

25
00:07:42,129 --> 00:07:45,299
Ben meseleleri halledeceğim
rahmetli babam.

26
00:07:45,299 --> 00:07:47,885
İşletme. Aile önemlidir.

27
00:07:50,679 --> 00:07:53,432
Parmaklarınızı koyun lütfen
cam plakaların üzerinde.

28
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
1 NİSAN 2015

29
00:08:03,817 --> 00:08:05,152
Başsağlığı dilerim.

30
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Bu adrese lütfen.

31
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
TOKYO 2015

32
00:08:56,411 --> 00:09:00,290
- Buraya çok iyi hazırlandın.
- Devlet çok para harcıyor.

33
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Füzeler, insansız hava araçları.
Sektörde aktif misiniz?

34
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
- Hangi sektörde?
- Canavar savunması.

35
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
Kârlı iş.

36
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
Trajedi hakkında bile
faydalanmak istiyorsun.

37
00:09:11,802 --> 00:09:13,762
Trajediden çok kâr.

38
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- Nasıl?
- San Francisco bir aldatmacaydı.

39
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Bilgisayar oluşturulan görüntü efektleri.

40
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Yani...
Bu gerçekten yeni bir anlayış.

41
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
Daha fazlası da var.
Podcastimde bundan bahsediyorum.

42
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Merhaba anne.

43
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
<i>Merhaba. İndikten sonra aramak istediniz.</i>

44
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
- İndim.
- <i>Evet, iki saat önce.</i>

45
00:10:13,822 --> 00:10:18,202
- <i>Cate, ben...</i>
- Önce göçmen kontrolü, ardından gümrük, taksi.

46
00:10:18,202 --> 00:10:19,411
<i>Tanrım.</i>

47
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
<i>Peki şimdi burada mısın?</i>

48
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
Evet buradayım.

49
00:10:26,251 --> 00:10:27,503
<i>Ve?</i>

50
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Peki ne, anne?

51
00:10:29,588 --> 00:10:32,966
Sizce bekliyor mu?
birisi onu evine mi götürecek?

52
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
<i>Eğer birbirimize sahip olsaydık
Planınıza sadık kalmalı mısınız?</i>

53
00:10:35,385 --> 00:10:38,889
<i>Duvara bakıyorum,
tüm bunların ne anlama geldiğini bilmeden mi?</i>

54
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
<i>Cate.</i>

55
00:10:42,017 --> 00:10:44,603
- Seni sonra ararım.
- <i>Cate, telefonu kapatma.</i>

56
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?

57
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
- Sen kimsin?
- Ne istiyorsun?

58
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
- Çek ellerini!
- Bu kimin dairesi?

59
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
Naber?

60
00:12:00,304 --> 00:12:04,141
- Belki de delinin biridir.
- Burada ne yapıyorsun?

61
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Bu fotoğrafları nereden buldun?

62
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
- Bunlar aile fotoğrafları.
- Ne?

63
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
- İçeri nasıl girdin?
- Anahtarla.

64
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
- Bunu nereden çıkardın?
- Babamın masasından.

65
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
Bu dairenin kira sözleşmesiyle birlikte.

66
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
Babanı tanımıyorum
ama burası bizim dairemiz.

67
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Bu benim babam.

68
00:12:27,206 --> 00:12:28,332
Kentaro...

69
00:12:31,001 --> 00:12:32,252
O kim?

70
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
KAZAKİSTAN 1959

71
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- Kahretsin!
- Arabayı sürmeli miyim?

72
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
Eğer bize biraz sahip olmasaydın
mobil araç alabilir miyim?

73
00:12:47,267 --> 00:12:50,771
Sen "ayarlama"dan yanaydın.
Öküz arabası daha mı iyi olurdu?

74
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
Belki öyle.

75
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
Biraz samanla
öküz daha az inatçı olurdu.

76
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Billy, sol pedal...

77
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
Hey! Kural nedir?
Arka koltuktan yorum yok!

78
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
- Soldaki diğeri.
- Arka koltukta!

79
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- Doğru yerde miyiz?
- Bir dakika bekle.

80
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
5000 milirem.

81
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
6.000.

82
00:13:23,804 --> 00:13:25,347
Evet doğru yol budur.

83
00:13:25,764 --> 00:13:28,433
Ne oluyor be.
Zaten çocuk sahibi olmak istemiyorum.

84
00:13:29,393 --> 00:13:31,186
Gerçek? Asla?

85
00:13:33,188 --> 00:13:36,149
Bir zaman vardı
fikirle oynuyordun.

86
00:13:36,525 --> 00:13:39,444
Bir zaman vardı
bu düşünce oyunu eğlenceliyken.

87
00:13:41,405 --> 00:13:45,576
Bunun nedeni olduğunu söyleme
doğru olanla hiç karşılaşmadığını.

88
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
Kolaymış gibi görünmesini sağlıyorsun.

89
00:13:49,204 --> 00:13:53,917
Bir çocuk yetiştirmek, Monarch'ı yönetmek.
Harika bir başarı.

90
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Bunu birlikte yaptık.

91
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7000 milirem ve artıyor.

92
00:14:09,433 --> 00:14:11,310
Anlaşıldı. Hadi gidelim!

93
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Son durak.

94
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Bizi biraz korumaları lazım.

95
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
buna bağlı
kendimizi nelerden korumamız gerekiyor.

96
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Bir titanla karşılaşmaktan mı korkuyorsunuz?

97
00:14:46,136 --> 00:14:49,264
- Macera duygun nerede?
- Bir görevim var:

98
00:14:49,264 --> 00:14:53,894
Siz akıllı adamları hayatta tutmak için.
O yüzden lütfen bir değişiklik olsun diye beni dinle.

99
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Evet efendim.

100
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
Kanıtlayacağız
ağın mevcut olduğunu

101
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
ve teorimiz boş bir hayal değil.

102
00:15:05,405 --> 00:15:08,158
O zaman onlar
fedakarlıklarımız buna değer.

103
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
Ekipman.

104
00:15:46,738 --> 00:15:49,283
Billy, bizi takip et.

105
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Evet geliyorum.

106
00:16:16,435 --> 00:16:17,936
Silahı indirin!

107
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Sakin ol. Sessizlik.

108
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
Al... Kei!

109
00:16:24,276 --> 00:16:25,652
Maskenizi açık tutun.

110
00:16:25,652 --> 00:16:27,279
Burası kısıtlı bölge.

111
00:16:30,073 --> 00:16:31,617
Sen kimsin?

112
00:16:34,745 --> 00:16:36,330
Biz bilim adamıyız.

113
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
Sadece yardım etmek istiyoruz.

114
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Bu seni çok hasta edecek.

115
00:16:41,919 --> 00:16:44,046
Bütün ailen ölebilir.

116
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
“Kirlenme” yüzünden mi?

117
00:16:48,592 --> 00:16:50,302
Bu bir peri masalı

118
00:16:50,302 --> 00:16:52,679
meraklı insanları caydırmak için.

119
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
Nasıl olur? Neden merak ediyorlar?

120
00:17:01,813 --> 00:17:03,315
Eskiler diyor ki...

121
00:17:03,982 --> 00:17:08,153
hükümet bir çukur yaktı
yeryüzünden cehenneme kadar.

122
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Buna inanıyor musun?

123
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Kendi kararını ver.

124
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Yakında orada olmalıyız.

125
00:17:33,512 --> 00:17:34,847
Teşekkürler Billy.

126
00:18:00,831 --> 00:18:02,249
Bir sorun mu var?

127
00:18:04,126 --> 00:18:05,878
Hey, şunu keser misin?

128
00:18:07,379 --> 00:18:10,507
Sorun şu ki
hiç radyasyon olmadığını.

129
00:18:11,216 --> 00:18:14,553
İmkansız. Bunlar bizde var
uzak mesafeden ölçülür.

130
00:18:14,553 --> 00:18:17,681
- Burası patlamanın merkezi olmalı.
- Ama değil.

131
00:18:21,268 --> 00:18:23,979
Çocuk haklıydı. Bu bir peri masalı.

132
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
O zaman işleri durduracak mıyız?

133
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- Boğa ateşi!
- Hayır.

134
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Evet.

135
00:18:33,030 --> 00:18:36,283
- Harika. Ölmek mi istiyorsun?
- Doktor'u dinleyeceğim.

136
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
- Ben de doktorum. Bunun farkında mısın?
- Kesinlikle neden.

137
00:18:57,930 --> 00:18:59,890
Ona hiç benzemiyor.

138
00:19:01,016 --> 00:19:03,477
Onun anahtarları onda.

139
00:19:04,144 --> 00:19:05,687
Ama yüz hatları değil.

140
00:19:07,064 --> 00:19:08,357
Kanıtla.

141
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
Kanıtınız nedir? Birkaç fotoğraf mı?

142
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Bende de var.

143
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Burada Redwood Ulusal Parkı'nda kamp yapıyoruz.

144
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Zehirli meşeden
her yerinde bu kırmızı noktalar vardı.

145
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Onu çıldırttı.
Bununla ilgili bir anınız var mı?

146
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
Burası bizim bahçemiz.

147
00:19:37,886 --> 00:19:40,806
O evi benim için yaptı.
beş yaşımdayken.

148
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Bir hafta sonu,
eskiden evinde olduğu yer.

149
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
Bu iyi bir şey.

150
00:19:49,606 --> 00:19:52,860
Onlara tekne turu verdim
evlilik yıldönümü için hediye edildi.

151
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
30 yıl.

152
00:19:55,821 --> 00:19:57,197
Bu bir başarıdır.

153
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- Ne kadar süredir evliydiniz?
- Böyle konuşma.

154
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Onları yargılamıyorum.

155
00:20:04,454 --> 00:20:07,708
Meraklı değil misin?
İlk kimi aldattı?

156
00:20:07,708 --> 00:20:09,376
Senin annen mi yoksa benimki mi?

157
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
Ne istiyorsun?

158
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
Kentaro, sorun ne?

159
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
Bize bir şey söyleyebilir misin?

160
00:20:25,851 --> 00:20:27,603
Çok uzun zamandır bekliyorduk

161
00:20:29,313 --> 00:20:30,731
dikkat edin,

162
00:20:32,107 --> 00:20:36,653
ama Hiroshi gitti.

163
00:20:53,837 --> 00:20:56,089
Her şey için çok üzgünüm.

164
00:20:56,089 --> 00:20:57,758
Her şeyi unutalım.

165
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
Dalga mı geçiyorsun?

166
00:20:59,218 --> 00:21:02,429
Lütfen bana bu konuda yardım edin
tüm bunları anlamak için.

167
00:21:07,309 --> 00:21:09,269
Keşke yardım edebilseydim.

168
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
İşte bunlar senin.

169
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
Ölçüm yok.

170
00:21:30,707 --> 00:21:35,170
Her seviyede salınım düzleşiyor,
sanki bir şey tarafından emiliyormuş gibi.

171
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Evet. Veya yemiş.

172
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Sonuçta bunu zaten gördük.

173
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
Atom bombasındaki "A"nın anlamı budur
"meze" için.

174
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
Biraz bilimsel şeyler yapma zamanı.

175
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Burada.

176
00:22:20,549 --> 00:22:24,261
- Son yük yerleştirilir.
- Daha fazla mesafeye ihtiyacımız var.

177
00:22:24,261 --> 00:22:28,473
- Mesafe 50 metre olmalı...
- Bu 3,8 megajoule sahip olanlar için geçerlidir.

178
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- Kesinlikle.
- Hayır, bunlar 2.1'e sahip olanlar.

179
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
Maksimum örtüşme
30 metreye ulaşıyoruz.

180
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
- Sadece elmas desenli, değil...
- Sigorta yanıyor!

181
00:22:53,081 --> 00:22:55,542
Bekle... Bu... bekle.

182
00:22:55,542 --> 00:22:56,627
Boşluklar.

183
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Odalar. Ana kayanın derinliklerinde.

184
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
Aşağıda bir şey var.

185
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Bunlar alışılmadık derecede yüksek okumalardır.

186
00:23:03,926 --> 00:23:05,219
Ve nasıl.

187
00:23:06,094 --> 00:23:07,721
Aradığımız şey buydu.

188
00:23:32,412 --> 00:23:33,747
İşte bu.

189
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
Merhaba anne.

190
00:23:43,173 --> 00:23:45,801
<i>Cate, neden geri aramadın?</i>

191
00:23:45,801 --> 00:23:48,387
- <i>Nedir bu?</i>
- Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.

192
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
<i>Ne? Orada kimse var mıydı?</i>

193
00:23:52,432 --> 00:23:54,059
- <i>Cate mi?</i>
- Bunu biliyor muydun?

194
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
<i>Neyden?</i>

195
00:23:58,021 --> 00:23:59,356
- <i>Cate mi?</i>
- Gitmem gerekiyor.

196
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
<i>Cate, ne buldun?
Bu kimin dairesi?</i>

197
00:24:02,943 --> 00:24:04,111
Onun.

198
00:24:05,279 --> 00:24:06,780
Anne, hâlâ orada mısın?

199
00:24:07,739 --> 00:24:08,782
Anne?

200
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- Ayağa kalk.
- Naber?

201
00:24:27,134 --> 00:24:29,553
- Erken uyarı sistemi.
- Bu ne hakkında uyarıyor?

202
00:24:29,970 --> 00:24:31,180
Godzilla'dan önce.

203
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
TASARLANMIŞ KORUMA ODASI

204
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}GODZILLA TAHLİYE BÖLGESİ

205
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- Bunun sadece bir egzersiz olduğuna eminim.
- Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?

206
00:25:12,679 --> 00:25:15,849
“Her şey yolunda” diye beklemek zorundayız.

207
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
- Peki ya bu bir tatbikat değilse?
- Sen San Francisco'lusun.

208
00:25:19,728 --> 00:25:21,021
Bilmelisin.

209
00:25:31,907 --> 00:25:35,160
- Seninle olup olmadığını bilmek istiyor.
- Ne?

210
00:25:35,786 --> 00:25:38,455
O seninle miydi?
ne zaman oldu?

211
00:25:41,124 --> 00:25:42,584
Bu neyi değiştirir?

212
00:25:42,584 --> 00:25:46,338
Farklı olurdu
o da bizimle birlikte olur muydu, sence de öyle değil mi?

213
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
Hayır yanımda değildi.

214
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
HAYIR! Aman Tanrım! İyi misin?

215
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
Dinle: her şey yoluna girecek.

216
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Buradan çıkacaksın.

217
00:26:15,534 --> 00:26:17,786
Beni takip etmelisin. Beni takip et!

218
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Gitmek!

219
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Anladım. Bu iyi. Ve gel.

220
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
HAYIR!

221
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
HAYIR!

222
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
Buradan çıkmalıyım!
Üzgünüm. Affedersin.

223
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
Buradan çıkmalıyız.
Bırak beni buradan!

224
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
İyiyim.

225
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
İyiyim.

226
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
Kahretsin.

227
00:28:12,276 --> 00:28:15,863
- Aşağıda kesinlikle bir şey var.
- Yeni bir Muto türü.

228
00:28:16,280 --> 00:28:18,073
Embriyoya benziyorlar.

229
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
Larvalar gibi. Dev bir yuvaya benziyor.

230
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Eğer bu bir yuvaysa,
Annesi uzakta olamaz değil mi?

231
00:28:28,125 --> 00:28:31,420
Bir örneğe ihtiyacımız var
genetik materyallerinden.

232
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
Oraya gitmek ister misin?

233
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Evet evet görünüyorlar
henüz aktif değiliz, değil mi?

234
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
Gözükmek?

235
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
Bu tamamen yeni bir tür Lee.

236
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Böyle bir fırsat
kesinlikle kaçıramayız.

237
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
Yapabiliriz
aksi halde bu bize pahalıya mal olur.

238
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
O halde neden buradayız?

239
00:28:55,944 --> 00:28:57,613
Bence yapmalıyız...

240
00:28:59,281 --> 00:29:01,992
- İçimde kötü bir his var.
- Billy haklı.

241
00:29:01,992 --> 00:29:05,037
- Elimiz boş ayrılmayacağız.
- Ne yapıyorsun?

242
00:29:05,037 --> 00:29:08,165
- Ben yolumu biliyorum.
- Kei, geri dön.

243
00:29:08,165 --> 00:29:11,210
Ben en hafifim.
Beni yukarı çekebilirsin.

244
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
Oraya gitmene izin vermeyeceğiz.

245
00:29:14,046 --> 00:29:15,255
Hayır.

246
00:29:15,797 --> 00:29:17,758
Bana izin vermeyecek misin?

247
00:29:18,342 --> 00:29:19,510
Billy.

248
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
Haklı, bunu yapması gerekiyor.

249
00:29:26,850 --> 00:29:29,102
Ne yapıyorsun? Billy, ne...

250
00:29:29,102 --> 00:29:32,356
Hey! Kes şunu! Bitiyor. İkiniz de durun.

251
00:29:34,525 --> 00:29:36,485
Bana tam olarak söyle

252
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
ne kadar zamana ihtiyacın var,
örnekleri toplamak için.

253
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
Beş dakika. Maksimum.

254
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
TAMAM. Bunu birlikte yapacağız.

255
00:29:52,876 --> 00:29:54,169
Dikkat olmak.

256
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Dinlemek?

257
00:30:22,406 --> 00:30:24,032
Her şey açık.

258
00:30:24,032 --> 00:30:25,534
<i>Her şey temiz.</i>

259
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
<i>Alarm iptal edildi.
Normal hayatınıza dönün.</i>

260
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
Ve şimdi
Herkes yine normal davranmaya başladı mı?

261
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Ne yapmalıyız?
Dolapta mı saklanıyorsun?

262
00:31:04,406 --> 00:31:08,076
Bizimle çay içer misin diye soruyor
ve senden bahset.

263
00:31:09,536 --> 00:31:13,624
Bu çok tatlı bir davranış.
Ona ne istediğini söyle.

264
00:31:13,624 --> 00:31:16,585
Ama hiçbir şey yok.
daha az şey yapmak istediğimi,

265
00:31:16,585 --> 00:31:20,047
çünkü babamın annesi var
sonunda onu aldattı.

266
00:31:20,047 --> 00:31:23,050
Bizim bakış açımızdan
diğer kadın senin annendi.

267
00:31:23,050 --> 00:31:27,471
Bunu bu şekilde görebilirsiniz. Şimdi gidiyorum.
Diğer kadının birçok sorusu var.

268
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
Cevapları buldunuz mu?

269
00:31:30,599 --> 00:31:33,894
Dünyanın yarısına kadar uçtun
bir şeyler öğrenmek için.

270
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Arkasında ne yatıyor?

271
00:31:36,605 --> 00:31:39,900
Şu ana kadar sadece şunu öğrendin
o baba bir yalancıydı.

272
00:31:40,442 --> 00:31:43,070
- Bu senin için yeterli mi?
- Bu muhtemelen yeterli olacaktır.

273
00:31:44,404 --> 00:31:46,782
Babamızın o kadar kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

274
00:31:48,492 --> 00:31:50,035
Sana bir şey göstermek istiyorum.

275
00:32:16,937 --> 00:32:18,272
Etrafınıza bakın.

276
00:32:20,107 --> 00:32:22,943
Aklımda spesifik bir şey mi olması gerekiyor?

277
00:32:24,945 --> 00:32:28,448
Evet o.
O, senin düşündüğün kişi değildi.

278
00:32:28,448 --> 00:32:30,909
Belki onu tanımıyordun.

279
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
Bunu ona vermelisin.

280
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
İki ailesi vardı
ve işine tutkuyla bağlıydı.

281
00:32:38,709 --> 00:32:40,669
- O önemliydi.
- Lütfen.

282
00:32:41,086 --> 00:32:44,173
- Ne yaptığını biliyor musun?
- Uydular için yazılım.

283
00:32:44,173 --> 00:32:46,341
"Uydular için yazılım."

284
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Hiç onun bir meslektaşıyla tanıştınız mı?

285
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Onu hiç iş yerinde ziyaret ettiniz mi?

286
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Aslında ne yapıyorsun?

287
00:32:59,188 --> 00:33:01,648
Dur tahmin edeyim. Bilgisayar Bilimi?

288
00:33:02,232 --> 00:33:04,735
Babamızı gururlandıracak bir şey.

289
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
Orada ne var?

290
00:33:14,119 --> 00:33:15,954
Bu konuda hiçbir fikrim yoktu.

291
00:33:19,291 --> 00:33:20,501
Ne yapıyorsun?

292
00:33:21,043 --> 00:33:23,170
- Doğum günün ne zaman?
- Bırak onu.

293
00:33:23,170 --> 00:33:25,297
Beni babama yaklaştırmak istedin.

294
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
Bana yeni bir şey göster.

295
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Çünkü buradaki tek şey
yenisi burada.

296
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
7 Temmuz.

297
00:33:38,602 --> 00:33:39,895
Annen?

298
00:33:39,895 --> 00:33:41,230
Çok açık.

299
00:33:41,939 --> 00:33:44,274
Burada saklı olandan mı korkuyorsun?

300
00:33:45,984 --> 00:33:47,236
17 Ağustos.

301
00:33:51,031 --> 00:33:53,575
Böyle devam edersen konu bloke olur.

302
00:33:55,619 --> 00:33:58,413
Gerçekten, dur artık.
Bunu asla alt edemeyiz.

303
00:34:01,834 --> 00:34:03,418
Bunu nasıl başardın?

304
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
Senin ayın, benim günüm.

305
00:34:05,462 --> 00:34:08,215
Annenin ayı,
annemin günü.

306
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Balık gibi kokuyor.

307
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}RANDA'NIN MÜLKİYETİ, W.J.

308
00:34:59,558 --> 00:35:02,686
- Bu nedir?
- Bir tür eski veri deposu.

309
00:35:03,145 --> 00:35:05,230
- Bu özel bir şey.
- Bir öneri:

310
00:35:06,565 --> 00:35:08,942
Bana yardım et ve sonsuza kadar ortadan kaybolayım.

311
00:35:12,279 --> 00:35:13,572
Birini tanıyorum.

312
00:35:15,532 --> 00:35:17,075
Çekip gitmek. yerim.

313
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Haydi, Mayıs.

314
00:35:20,370 --> 00:35:22,497
Hiç böyle bir şey gördün mü?

315
00:35:22,915 --> 00:35:24,666
80'lerden ne demek?

316
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
Hayır, daha fazlası 70'lerden.

317
00:35:26,793 --> 00:35:31,048
Her zaman senin için yapamam
her şeyi geride bırak.

318
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Bir şeyler ödeyeceğim.

319
00:35:36,386 --> 00:35:38,680
O kadar ki çabanıza değer.

320
00:35:40,599 --> 00:35:41,767
Bana ödeme yap?

321
00:35:43,018 --> 00:35:44,478
Bana ödeme yapmak ister misin?

322
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
TAMAM. Önemli değil.

323
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
Burada bekle.

324
00:35:55,572 --> 00:35:56,698
Mayıs.

325
00:36:01,870 --> 00:36:02,955
Ne?

326
00:36:03,372 --> 00:36:07,209
- Profesyonelce davranalım.
- Peki şimdi ilişkimiz öyle mi?

327
00:36:08,085 --> 00:36:09,378
Doğada iş mi?

328
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Yoksa o hep böyle miydi?

329
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
Zamana ihtiyacım var.

330
00:36:13,882 --> 00:36:15,968
Sana verdiğimi.

331
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
Beni görmezden gelemezsin
ve ardından bir soruyla

332
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
birdenbire ortaya çıkıyor.

333
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
Üzgünüm.

334
00:36:25,727 --> 00:36:27,938
Sana neden bir iyilik yapayım ki?

335
00:36:28,397 --> 00:36:30,858
Peki ya ona? Bunların hepsi doğru mu?

336
00:36:31,608 --> 00:36:32,776
Hiçbir fikrim yok.

337
00:36:35,153 --> 00:36:37,906
Babamın dosyaları var
bir nedenden dolayı saklandı.

338
00:36:37,906 --> 00:36:41,493
Bir şey varsa,
bu onun yalan söylediğini kanıtlayabilir...

339
00:36:41,493 --> 00:36:42,744
Her şey yolunda mı?

340
00:36:45,455 --> 00:36:46,957
Ben ödedim.

341
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
Burada mı yaşıyorsun?

342
00:36:54,381 --> 00:36:57,718
Evet. Ucuz. Yani Tokyo için.

343
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Herkes umursuyor
onun işleri hakkında. Beğendim.

344
00:37:03,265 --> 00:37:06,185
Bunun hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
Kardeşlerim var.

345
00:37:06,185 --> 00:37:10,647
Ara sıra bir şeyler geliyor.
Dokuz ay önceden haber alıyoruz.

346
00:37:10,647 --> 00:37:14,276
Senin durumunda bu tamamen büyümüş bir örnekti.

347
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
Harika bir açıklama.

348
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Üzgünüm.
- O çok zevkli.

349
00:37:21,158 --> 00:37:22,409
Senden hoşlanıyorum.

350
00:37:25,829 --> 00:37:27,497
Kendinizi evinizde hissedin.

351
00:37:28,957 --> 00:37:30,667
Yolunu biliyorsun.

352
00:37:30,667 --> 00:37:32,127
Onları topluyor musun?

353
00:37:33,754 --> 00:37:37,716
Hayır. Ses Meraklıları
Sadece kayıtları dinlemek istiyorum.

354
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
Ses daha sıcak, daha dürüst.

355
00:37:42,596 --> 00:37:47,184
300.000 yene kadar teklif ediyorlar
Büyükbabamın garajındaki her antika için.

356
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Biraz balmumuyla.

357
00:37:49,645 --> 00:37:52,231
Hiçbir kanıt yok
sesin daha iyi olduğunu.

358
00:37:52,606 --> 00:37:55,275
- Ama öyle.
- Değil ama her neyse.

359
00:37:55,275 --> 00:37:58,612
İnsanlar kalpleriyle duymak isterler,
kulaklarınla değil.

360
00:37:58,612 --> 00:38:00,697
Paranızı kabul etmekten mutluluk duyuyorum.

361
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
May duygusal bir kadın değil.

362
00:38:04,952 --> 00:38:07,538
Elbette, çünkü beni çok iyi tanıyorsun.

363
00:38:09,373 --> 00:38:13,418
Bu benim ramen ve Asahi biramın parasını ödüyor
kuru büyüler sırasında.

364
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Ben serbest çalışan bir programcıyım
ve oyun tasarımcısı.

365
00:38:18,924 --> 00:38:20,425
Bu bir oyundan mı?

366
00:38:21,009 --> 00:38:23,554
Hayır, bunu kardeşin yaptı.

367
00:38:24,096 --> 00:38:26,515
üvey erkek kardeş. Varsa.

368
00:38:26,515 --> 00:38:30,686
- Mühendis olduğunu söylemiştin.
- Hayır, sendin.

369
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
İşte başlıyoruz.

370
00:38:40,988 --> 00:38:42,155
Hasarlı mı?

371
00:38:42,573 --> 00:38:45,868
- Şifrelenmiş.
- Yani okuyamıyor musun?

372
00:38:45,868 --> 00:38:49,246
Şifreleme teknolojisi
gelişti.

373
00:38:49,663 --> 00:38:52,040
40 yıl önce askeri standart neydi?

374
00:38:52,040 --> 00:38:53,959
bugün yaygın bir uygulamadır.

375
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
SİSTEM ALARMI

376
00:39:19,318 --> 00:39:21,695
Ben veri analizinden Collins.

377
00:39:21,695 --> 00:39:24,615
Bir şey görmelisin.

378
00:39:40,255 --> 00:39:41,381
Evet?

379
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
Konu ne?

380
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
Birisinin bir tane var
Kullanılan şifre çözme yazılımı.

381
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
var
gömülü bir hükümdar tanıma kodu.

382
00:39:54,603 --> 00:39:58,440
- Ne kadarını gördün?
- Çok değil, sadece birkaç megabayt.

383
00:39:59,858 --> 00:40:03,779
Dikkatliler. sende
bir bölümün geçmesine izin ver

384
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
ve sonra hemen tekrar silindi.

385
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- IP adresi mi?
- Sadece bir alan. Tokyo.

386
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Verdugo'ya haber vermeli miyim?

387
00:40:15,749 --> 00:40:17,709
Ben ilgileneceğim.

388
00:40:18,585 --> 00:40:21,839
Güvenli? G-Day'in ardından
Verdugo her şeyi görmek istedi...

389
00:40:21,839 --> 00:40:26,009
Her şey için teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldular. Tebrikler!

390
00:40:38,522 --> 00:40:41,441
Merhaba. Japoncanız ne kadar iyi?

391
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
Bu nedir?

392
00:40:54,621 --> 00:40:57,291
bilmiyorum
ama bazıları var.

393
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Bu Koca Ayak mı?

394
00:41:00,836 --> 00:41:02,671
Bekle, tekrar geri dön.

395
00:41:03,422 --> 00:41:06,466
Bu nedir?
Uydu haritasına benziyor.

396
00:41:10,554 --> 00:41:12,389
Peki bu harita neyi gösteriyor?

397
00:41:13,307 --> 00:41:14,975
Hiçbir şeyi tanımıyorum.

398
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
"Hükümdar" nedir?

399
00:41:20,022 --> 00:41:21,481
Oradaydılar.

400
00:41:21,899 --> 00:41:23,317
San Francisco'da.

401
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Askerlere benzer.
Üniformalarında bu vardı.

402
00:41:31,491 --> 00:41:33,035
Orada ne yapıyorlardı?

403
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
Bilmiyorum. Öyleydi,
sanki bütün şehir çöküyormuş gibi.

404
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Birçok insan öldü
ve bu insanlar fotoğraf çektirdi.

405
00:41:42,211 --> 00:41:46,298
Çocuklar gibi koşturdular
gezi. Sanki bunu bekliyorlardı.

406
00:41:46,298 --> 00:41:49,134
sen inanıyorsun
baban onun için mi çalışıyordu?

407
00:41:49,718 --> 00:41:51,553
Eşyalar kasasındaydı.

408
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
Bu ona yakışmıyor.

409
00:41:58,769 --> 00:42:00,312
Onunla neden konuşuyoruz?

410
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
Eğer babam burada olsaydı
ve onunla değil,

411
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
eğer hala hayatta olsaydı.

412
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Büyük Gün'de San Francisco'da değildi.

413
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Japonca bilmediğini sanıyordum?

414
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Ben asla öyle demedim.

415
00:42:16,328 --> 00:42:19,373
Bu gizli dildi
babamla benim aramda.

416
00:42:20,874 --> 00:42:22,793
Artık konuşmuyorum bile.

417
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
Şimdi sana güvenmeli miyiz?

418
00:42:27,214 --> 00:42:29,258
Bizi kandırdıktan sonra mı?

419
00:42:30,384 --> 00:42:32,386
Kimseyi kandırmak istemedim.

420
00:42:42,229 --> 00:42:45,148
Ne demek orada değildi?

421
00:43:05,085 --> 00:43:06,461
-Baba?
- <i>Cate, neredesin?</i>

422
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Baba! İyi gidiyor musun?
Size ulaşmaya çalışıyorduk.

423
00:43:09,840 --> 00:43:12,426
- <i>Neredesin?</i>
- Acil durum kampında.

424
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
<i>Tam olarak nerede? Tam olarak neredesin?</i>

425
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Kızılhaç çadırının önünde.

426
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
Baba?

427
00:43:22,394 --> 00:43:24,521
- Baba, hâlâ orada mısın?
-Cate!

428
00:43:25,772 --> 00:43:26,940
Baba!

429
00:43:29,276 --> 00:43:31,820
Her şey yolunda mı? Seni sık sık aradım.

430
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Cep telefonu ağı kesintiye uğradı.
Nerelerdeydin?

431
00:43:35,115 --> 00:43:37,910
Uçuş yoktu.
Annen iyi mi?

432
00:43:39,161 --> 00:43:41,371
Haydi,
çadırımız diğer tarafta.

433
00:43:41,371 --> 00:43:43,332
Kalamam.

434
00:43:44,124 --> 00:43:47,336
Bu akşam saat 22.00'de
bir otobüs doğuya gidiyor.

435
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Burada pasaportlar var
sen ve annen için.

436
00:43:51,798 --> 00:43:54,760
Reno'da
Otel odanız ve arabanız var mı?

437
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
Reno'da mı?

438
00:43:57,346 --> 00:43:58,764
Ne?

439
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
Benimle gelmelisin.
Annem endişeliydi.

440
00:44:01,808 --> 00:44:03,727
Annene iyi bak.

441
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
Hayır.

442
00:44:09,441 --> 00:44:11,860
- Bir şeyler yapmam lazım.
- HAYIR!

443
00:44:14,613 --> 00:44:16,323
Üzgünüm Cate.

444
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Sen güçlüsün.

445
00:44:19,368 --> 00:44:20,869
Yapabilirsin.

446
00:44:24,665 --> 00:44:25,916
Üzgünüm.

447
00:44:27,793 --> 00:44:29,127
Üzgün ​​müsün?

448
00:44:31,588 --> 00:44:33,924
Annene onu sevdiğimi söyle.

449
00:44:34,800 --> 00:44:36,301
İkinizi de seviyorum.

450
00:44:40,597 --> 00:44:41,765
Baba!

451
00:44:50,649 --> 00:44:54,778
Bir hafta sonra
Alaska polisi bizi bilgilendirdi,

452
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
uçağının kaybolduğunu söyledi.

453
00:44:59,032 --> 00:45:00,993
Enkazı asla bulamadılar.

454
00:45:02,828 --> 00:45:04,329
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

455
00:45:06,623 --> 00:45:09,543
O mükemmel değildi.
ama o bir canavar değildi.

456
00:45:10,961 --> 00:45:12,880
Onun nedenleri vardı.

457
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
Cevaplar olmalı.

458
00:45:19,261 --> 00:45:21,471
İyi şanlar. Umarım onu ​​bulursun.

459
00:45:21,471 --> 00:45:24,558
Hiçbir şey haklı gösterilemez
bize ne yaptığını.

460
00:45:28,478 --> 00:45:30,439
An. Tekrar geri döndüm.

461
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
Ne?

462
00:45:37,362 --> 00:45:38,780
Bu benim büyükannem.

463
00:45:40,866 --> 00:45:43,410
O gençken öldü.

464
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Fotoğrafı neden orada?

465
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
O nerede?

466
00:46:11,021 --> 00:46:11,980
İyi.

467
00:46:17,444 --> 00:46:18,820
Ne görüyorsun?

468
00:46:18,820 --> 00:46:21,240
Aynı senin gibi Billy.
Sadece yakından.

469
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
Teşekkürler.

470
00:46:38,465 --> 00:46:40,926
Üç dakikadan az vaktin var
hadi gidelim.

471
00:46:42,344 --> 00:46:44,805
Birden fazla uzuvları var gibi görünüyor.

472
00:46:46,473 --> 00:46:48,141
Kesinlikle böceğe benziyor.

473
00:46:49,059 --> 00:46:50,352
Ezici.

474
00:46:52,521 --> 00:46:56,483
Reaktörün devreye alınması
onları yüzeye çıkardı.

475
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Kahretsin!

476
00:47:02,698 --> 00:47:04,658
Aman Tanrım. Buradan çıkmalıyız.

477
00:47:05,951 --> 00:47:08,495
Kei. Programı unut. Gitmeliyiz.

478
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- Bir dakika daha.
- Hayır. Şimdi!

479
00:47:10,497 --> 00:47:11,957
Kalk seninle!

480
00:47:12,541 --> 00:47:14,501
- Koşmak!
- Dikkat!

481
00:47:15,669 --> 00:47:17,880
Oradan çıkmalısın! Yukarı gelin!

482
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Gitmek!

483
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Kahretsin!

484
00:47:27,973 --> 00:47:30,184
Ah, kahretsin! Gitmek!

485
00:47:35,147 --> 00:47:36,648
Gitmek! Daha öte!

486
00:47:39,067 --> 00:47:40,402
Çekmek!

487
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- Çekmek!
- Geliyorlar! Hızlı!

488
00:47:56,710 --> 00:47:58,045
Billy! Çekmek!

489
00:47:58,629 --> 00:47:59,838
HAYIR!

490
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
Düşmeme izin verme!

491
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
HAYIR!

492
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
Çok fazla var!

493
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- Çok ağırız.
- HAYIR!

494
00:48:11,266 --> 00:48:12,768
Bana elini ver!

495
00:48:13,852 --> 00:48:15,854
- Artık yapamam!
- Hadi Kei!

496
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
Uzatmak!

497
00:48:18,565 --> 00:48:20,859
- Artık seni tutamıyorum!
- Çekmek!

498
00:48:23,695 --> 00:48:24,863
HAYIR!

499
00:49:27,050 --> 00:49:29,887
Altyazı: Lynn Johansson

500
00:49:29,887 --> 00:49:32,806
Altyazılı: DUBLAJ KARDEŞLER