1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[Claire]
Kinderen, ontbijt!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
Kinderen? [Zucht]
Phil, wil jij ze pakken?
[Videogamegeluiden]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
Ja. Een ogenblikje.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
Kinderen!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
Dat is-
Oké.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
Kinderen? Ga hierheen!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
Waarom schreeuwen jullie tegen ons?
als we boven zijn?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
Sms mij maar.
Oké.
Dat gaat niet gebeuren.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
En wauw! Dat ben je niet
het dragen van die outfit.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
Wat is er mis mee?
Lieverd, heb je iets?
om tegen je dochter te zeggen...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
over haar rok?
Sorry.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- O ja. Dat ziet er uit
echt schattig, lieverd.
- Bedankt.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
Nee. Het is veel te kort.
Mensen weten dat je een meisje bent.
Je hoeft het ze niet te bewijzen.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
Luke zat met zijn hoofd vast
weer in de trapleuning.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
Ik snap het.
Waar is de babyolie?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
Het staat op ons nachtkastje...
Ik weet het niet. Vind het.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
Kom op!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
Ik had geen controle meer
opgroeien.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Daar, weet je? Ik zei het.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
Ik wil gewoon niet dat mijn kinderen...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
om dezelfde slechte fouten te maken
Ik heb gemaakt.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
I-Als Haley nooit wakker wordt
een strand in Florida, halfnaakt,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
Ik heb mijn werk gedaan.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
Onze taak.
Rechts.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
Ik heb ons werk gedaan.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
¡Vamos, Manny!
Schop het! Schop het!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
Laat hem niet-
Schop het!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
Manny, ga!
¡A la derecha! ¡A la derecha!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
Nee! Nee, nee.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- Hij heeft hem laten struikelen, Jay.
Waar is de boete?
- [Fluitjesblazen]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
Gloria, het zijn 0 en 6.
Laten we het een stapje lager zetten.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[Grinnikt]
Wij zijn heel anders.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
Jay komt uit de stad.

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Hij heeft een groot bedrijf.

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Ik kom uit een klein dorp.

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
Zeer arm, maar zeer,
heel mooi.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Het is dorp nummer één
in heel Colombia voor alle-

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Wat is het woord?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
Moorden.
Ja. De moorden.

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
Manny, hou hem tegen!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
Houd hem tegen!
Je kunt het!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[Jongen]
Verdomme, Manny!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
Kom op, coach.
Je moet dat kind eruit halen.

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
Wil je hem eruit halen?
Zal ik je eruit halen?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- Schat, schat.
- Waarom jij niet
zorgen over uw zoon?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
Hij bracht de eerste helft door
met zijn hand in zijn broek!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[monden woord]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
Ik wilde haar afzeggen
voor de afgelopen zes weken.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
Ik ben Jos.
Ryans vader.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Hallo, ik ben Gloria Pritchett.
Manny's moeder.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- Oh, en dit moet je vader zijn.
- Haar vader?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
Ja.
Nee, nee. Dat is grappig.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
Eigenlijk niet,
Ik ben haar man.

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
Laat u niet misleiden door de, uh-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
Geef me even een momentje.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
Wie is een braaf meisje?
Wie is dat?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
Wie is dat?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- O, ze is schattig.
- Dank je.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
Hallo, schat.
Hallo.

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[Blaast framboos]
Hallo. Hoi.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
Eh, we zijn gewoon, uh-
We hebben haar net geadopteerd
uit Vietnam.

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
En we brengen haar naar huis
voor de eerste keer, hè?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
Ze is een engel.
Jij en je vrouw
moet opgewonden zijn.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Sorry, sorry, sorry.
Papa had snacks nodig.

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Hoi.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[Grunt]
Waar hebben we het over?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
Uh, we zijn al samen voor...

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
goh, vijf-
nu vijf jaar?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
En, uh, we zijn gewoon...
we besloten dat we echt
wilde een kindje krijgen.

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
Dus we hadden het in eerste instantie gevraagd
een van onze lesbische vrienden
om een surrogaat te zijn, maar-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Toen dachten we,
ze zijn al gemeen genoeg.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Kun je het je voorstellen
één van hen zwanger?
Zwanger, nee.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
Nee, dank je. Ik.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
Dat heb je gezien toch?
Iedereen kruipt over Lily,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
en dan loop je verder
en opeens is het alles,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"Ooh, SkyMall.

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
Ik moet kopen
een gemotoriseerd stropdasrek."

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
Oké, weet je,
Ik ga de toespraak houden.
U houdt de toespraak niet.

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
Dat zul je zijn
vastgelopen bij deze mensen
voor de komende vijf uur.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Oké. Het spijt me.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- Kijk eens naar dat kindje
met die slagroomsoesjes.
- Oké. Pardon.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
Pardon.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
Deze baby zou volwassen zijn geworden
in een druk weeshuis als dat zo is
was niet voor ons "roomsoesjes."

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
En weet je wat?
Opmerking voor iedereen die oordeelt:
Mitchell!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- Hoor dit. Liefde weet het
geen ras, geloof-
- Mitchell.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
Of geslacht.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
En schaam je,
jullie kleingeestige, onwetende paar-
Mitchell.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
Mitchell!
Wat?

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[Fluistert]
Ze heeft
de slagroomsoesjes.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
Oh.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
Wij willen graag betalen
voor ieders headsets.

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[Man]
♪ Hé, hé ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ Hé, hé
Hé, hé ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ Hé, hé
Hé ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
Vriend. Waarom bewaar je
zo vastlopen?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Ik dacht dat ik het kon
ga deze keer weg.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Ik ga het gewoon zeggen.
Hij moet gecontroleerd worden
door een specialist.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Oei!
Daar. Wees vrij.

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Excalibur.
[Grinnikt]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
Ik heb vandaag een vriend op bezoek.
WHO?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
Eh, je kent hem niet.
Hem? Hem?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
Oeh, een jongen.
Ga je hem kussen?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- Stil.
- [Phil] Makkelijk. Eenvoudig.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
Ja, hou je mond!
Nee, hou je mond!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- Luke, Alex, waarom jij niet
neem het mee naar buiten, oké?
- En wat doen?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
Vecht in de zon.
Het zal een leuke afwisseling zijn.
Haley.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[Phil]
Ik maak een grapje.
Wie is de jongen?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
Zijn naam is Dylan.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
Ik kan het hem net zo goed vertellen
niet komen...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
omdat jullie
gaan gewoon naar
breng mij weer in verlegenheid.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
Lieverd, wacht even.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Je bent 15 en het is de eerste keer
Je hebt een jongen op bezoek gehad.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
Ik zal vast een beetje verbaasd zijn,
maar ik ga je niet in verlegenheid brengen.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- Ik kan de camcorder beter opladen.
- [schreeuwt het uit]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
Ik maak een grapje. Kom op.
Met wie praat je?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
Ik ben de coole vader.
Dat is... Dat is mijn ding.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
Ik ben hip.
Ik surf op internet.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
Ik sms.
"LOL" - Hardop lachen.
"OMG" - Oh, mijn God.

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF"- Waarom het gezicht?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
Eh, weet je,
Ik ken alle dansen
High School Musical, dus-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[Met opname]
♪ We zitten hier allemaal samen in ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ Ja, dat zijn wij ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ We zijn allemaal sterren
Iets, iets
je weet het ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[Alex]
Mam! Pa!
[Claire] Wat is er gebeurd?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
Luke heeft me net neergeschoten!
Dat was niet mijn bedoeling.

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
Gaat het?
Nee.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- Het kleine teefje heeft me neergeschoten.
- [Grinnikt]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- Taal!
- Het zijn maar plastic BB's.
Het was een ongeluk.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
Wat zei ik je dat er zou gebeuren
als je hem een pistool geeft?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
Behandel dit.
Vriend, niet cool.

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
Is dat het? Dat is-
Nee, nee, nee, nee.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
De overeenkomst was
dat als hij iemand neerschiet,
jij schiet hem neer.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Waren we daar serieus mee bezig?
Ja, dat waren we.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
En nu moet je wel
doorgaan.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [Huilen]
Het spijt me zo.
- Leugenaar.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
Gaan.
Hij heeft een verjaardagsfeestje.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- Wat is hier belangrijker, papa?
- Je kunt hem daarna neerschieten.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
Hij zal om 14.00 uur thuis zijn.
Ik kan hem niet om twee uur neerschieten.
Ik laat om 14.00 uur een huis zien.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- Hoe zit het met drie uur?
- Nee, hij heeft het
een voetbalwedstrijd om 15.00 uur.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
En dan-
Oh, we moeten weg
Dat etentje om vijf uur.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15. Dat zou je kunnen
schiet hem neer om 4:15.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Ja, ik denk dat dat voor mij werkt.
Oh!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
"Schiet Lucas neer."
Het spijt me, kerel.
Het staat op de kalender.

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
O, kom op!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
Ik stop met voetbal.
Het is een spel voor kinderen.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Nee, je geeft niet op.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
Je zou dat doelpunt hebben tegengehouden
als je niet naar dat kleine meisje staarde.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
Ze is geen meisje.
Ze is een vrouw.

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Weet je, Gloria,
dat kleine opblaasje
met die andere moeder-

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
Waarom moet je
zulke dingen doen?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Als iemand er iets over zegt
mijn familie, ik ga-
Ik zeg het maar.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Je zou het kunnen nemen
hier een beetje naar beneden.
Dat is alles.

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
O ja.
Want dat is waar
jij woont hier beneden.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
Maar ik woon hier!
Ja, maar dat hoeft niet
zo emotioneel de hele tijd.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Dat is alles wat ik zeg.
Manny, je bent bij mij
hierover, toch?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
Ik wil het Brenda Feldman vertellen
Ik hou van haar.
O, in godsnaam.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
Manny, ze is 16.
O. Het is oké voor jou
een oudere minnaar nemen?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
Hé, let op.
Ik wil naar het winkelcentrum
waar ze werkt.

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
Maar eerst moet ik het halen
mijn witte overhemd, het zijden overhemd.

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
Oké. Als dat is wat
je wilt het echt doen.
Ernstig.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
Om niet de slechte stiefvader te zijn,
maar als je het aandoet
een gezwollen wit overhemd...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
en verklaar je liefde
voor een 16-jarige,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
jij gaat swingen
van de vlaggenmast in uw
gezwollen witte onderbroek.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
Stop de auto.
Waar ga je heen?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[Autotoeter toeteren]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
Zie je? Je hebt zijn gevoelens gekwetst.
Ah-Nou, als het hem gehard maakt
een beetje omhoog dan

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
Oh, jeetje.
Hij plukt bloemen.

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
Manny is erg gepassioneerd,
net als zijn vader.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
Mijn eerste echtgenoot-
hij is erg knap,
maar te gek.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
Het leek alsof het enige wat we deden was
vecht en bedrijf de liefde, vecht en
vrijen, vechten en vrijen.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
Eén keer, ik maak geen grapje,
we zijn samen uit het raam gevallen.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[Lachend]
Welke- Welke
was je aan het doen?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[Grinnikt]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
Ik hoor dit
voor de eerste keer.

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
Maakt u zich hier geen zorgen over?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
Ze sliep nauwelijks in het vliegtuig
en ze is nog steeds klaarwakker.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- O, maak je geen zorgen.
- Dat kan ik niet.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
Dat... Dat weeshuis
waren allemaal vrouwen.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
Misschien kan ze het gewoon niet
in slaap vallen, tenzij ze zich voelt
een vrouwenvorm.

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
Ik denk dat dat mogelijk is.
Dus hier.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
Wat maakt het uit
moet dat betekenen?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
Ja, ik heb gewonnen
nog een paar kilootjes extra
wij verwachtten de baby,

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
wat is geweest
heel moeilijk.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Maar blijkbaar doet je lichaam dat wel
een nestelende, zeer moederlijke,
oer ding...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
waar het voedingsstoffen vasthoudt
een soort van
moleculaire fysiologie ding.

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
Maar dat is wetenschap.

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
Je kunt niet-
Je kunt er niet tegen vechten, dus...

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- Ik zeg niets.
- Je zegt alles.

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
Tel tot drie.
Eén, twee-

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
Drie.
Oké.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
O, Kam. Dit is prachtig.
O, mijn God.
Ben je er dol op?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
Ja, ik-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
Wat is dat in vredesnaam?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
Ik heb het door André laten doen
terwijl wij weg waren.
Zijn wij dat, met vleugels?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
We zweven boven haar,
er altijd om haar te beschermen.

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
Oké. Nou ja, dat is het
geruststellend, toch, Lily?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
Ja, we hebben je van je weggescheurd
alles wat je weet, maar niet doet
Maak je geen zorgen, alles is hier normaal.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
Jouw vaders
zijn drijvende feeën.
Nee, kun je Andre bellen,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
laat hem iets schilderen
iets minder homo?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
Trouwens, we hebben het nodig
om te stoppen met het hebben van vrienden
met namen als Andre.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
Roodharige vader
is boze papa.
Nee, dat ben ik niet.

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Ja, dat ben je.
Zelfs Pepper wees erop
de weg naar huis vanaf het vliegveld.

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
Oké, dat is er nog één-
Peper.

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
Oké, wat is er?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
Oké, kijk. ik-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
Ik heb het nooit aan mijn familie verteld
we adopteerden een baby.

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
En-
Ik weet het.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
Jij wel?
Ja, en ik neem het je niet kwalijk.
Ik ken je familie.

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
Je zou het ze vertellen. Ze zouden zeggen
iets veroordelends.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
Precies.
Je zou boos worden.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
Ik weet. En dan iets dat is
zou alleen maar vreugdevol moeten zijn...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
verandert plotseling in een enorm gevecht.

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
En wie wil een grote,
zo'n emotionele scène?
Bedankt. Bedankt.

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
ik ben zo-
Ik ben zo opgelucht dat je het begrijpt.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
Ik heb ze uitgenodigd
voor het diner vanavond.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
Wat?
Ik moest.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
Dit zou voor altijd zijn doorgegaan.
Je bent een vermijder.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
Nee. Nee. Nee.
Cam, ik bel ze
nu en opzeggen.

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
Nee, dat ben je niet.
Je vertelt het aan je familie
Je hebt vanavond een baby geadopteerd.

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
En dat heb je ook
vermijdingsproblemen.
Zelfs Longinus zei dat.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
Ben je echt
hoor je deze namen niet?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[Deurbel gaat]
[Haley] Geef geen antwoord!
Ik haal het!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Hoi.
Hé, jij moet Dylan zijn.

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
Hoi.
Dylan. Ja.
Ik ben Haley's moeder.

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Hoi.
Mm-hmm.

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
Kom op. Laten we gaan.
[schraapt keel]
Oké. Eh-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
Wacht even.
Eh-Wauw.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
Dylan, je bent nog steeds
op de middelbare school?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
Ja, ik ben senior.
Een oudste.
Oké. Koel.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
Hé, Fil. Schatje. Honing.
Hij is Dylan, en hij is een senior.

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[Fluistert]
Je moet hem bang maken.

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
Laat me deze 'playa' ontmoeten.

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Phil Dunphy, ja.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
Zo is het. Jij gewoon-
Je staart gewoon naar ze,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
laat de ogen het werk doen.

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
Je mond zou kunnen zeggen:
"Hé, wij zijn cool,"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
maar je ogen zijn als,
"Nee, wij niet."

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"Aangenaam."
"Nee, dat is het niet."

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"Het is allemaal goed."

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[Mompelt]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
Jo.
Jo.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
Oké, ik zie jullie twee jongens...
Wacht, wacht, wacht.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
Jullie twee-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Jullie twee houden het echt,
Weet je wat ik bedoel, zoon?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
Niet echt.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
Alsjeblieft, stop.
Dat is cool.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
Ow.
O God! Dat is mijn rug.
O, lieverd. Schatje.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
Oei! Oh!
Ik gleed in de babyolie.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
‘O, waar kom jij vandaan
oorspronkelijk?"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
‘Als het zover zou komen, zou ik je kunnen verslaan
een fysieke confrontatie.”

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
Oei! Oei! Oei! Oei!
Ik weet hier niets van.
Moet ik een dokter bellen?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
Nee, nee, nee, nee, nee.
Oké.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
Jullie zijn heel sterk, huizen.
Bedankt.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
Oké. Leuk-
Mooie zachte landing.
Daar ga je.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
Oké.
Ik sta echter aan mijn kant.
Oké, laten we gaan. Kom op.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Dus draai me gewoon terug,
en het gaat goed met ons.
[Zucht]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
We zullen braaf zijn.

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
Ik moet het gewoon halen
viel precies op mijn rug,
en het zou goed met ons moeten gaan. Dus-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
Brenda Veldman.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
Wat is dat?
Een gedicht dat ik heb geschreven
voor Brenda Feldman.

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- Natuurlijk is dat zo.
- Ik heb mijn gedachten onder woorden gebracht
en nu worden mijn woorden omgezet in daden.

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
Hé, ik geef je 50 dollar
dit niet te doen.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
Ik ben 11 jaar oud.
Wat ga ik doen
met geld?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
Wat ga je doen
met een 16-jarige?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
Hij is als een stierenvechter.
Mm.
Heb jij ooit een stierengevecht gezien?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- Ik kan dit niet bekijken.
- Je bent in zo'n slecht humeur.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
En ik weet waarom.
Het is omdat die man
dacht dat je mijn vader was.

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
Nee.
Ja.

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
Nee.
Als je zo ‘Nee’ zegt,
het is altijd "Ja."

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
Kom op. We zijn in het winkelcentrum.
Laten we je, zoals,
wat jongere kleding.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
Er is daar een winkel.
Ik heb het niet nodig
eventuele jongere kleding.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
En het maakt mij niet uit wat
een of andere klootzak in een paar
van gescheurde spijkerbroeken denkt aan mij.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
Goed. Dat zou je niet moeten doen.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
Het zou je alleen maar kunnen schelen
wat ik denk.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
ik hou van je,
en het maakt mij niet uit
hoe oud je bent.

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
Dus wees niet langer een sombere gans
en wees niet zo hard voor Manny.

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
De enige reden
Ik ben hard voor Manny...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
is gewoon omdat
Ik wil hem niet zien
zichzelf voor de gek houden.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
En dat kan ik ruiken
haarlok van hem vanaf hier.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
Kijk, ik weet niet wat er gaat gebeuren
overkomt hem daar.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
Maar jij bent nu zijn familie,
en dat betekent maar één ding:

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
Jij bent de wind in zijn rug,
niet het spuug in zijn gezicht.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
Wat?
Het is iets
zegt mijn moeder altijd.

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
In het Spaans is het prachtig.
Kijk, hij is daar.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
Ze heeft een vriendje.
Het spijt me,
mijn niño.

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Ik gaf haar mijn hart,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
ze gaf me een foto van mij
als een oude sheriff.

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
Oh.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
Dat was behoorlijk dom van mij,
was het niet?
Nee, mi amor.

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Het was moedig.
Toch, Jay? Moedig.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
W-Nou, jij weet wel beter
volgende keer.

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
Kom op.
Laten we een krakeling nemen.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
Mentira.
Een mí sí me gusta.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
Excuseer mij, meneer.
Dat vragen we aan alle winkelcentrumwandelaars
blijf rechts.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[Haley]
Alex, ga weg! Mama!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
Alex, laat je zus met rust.

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
Ik kreeg net mijn boek.
Goh.

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
Ik weet het, lieverd.
Maar je moet respect hebben
hun privacy.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
Wat zijn ze
daarboven aan het doen?
Niets.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
Liggend op haar bed,
een film kijken.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
Oké. Oké.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
Ehm, ik ben een taart aan het maken
voor vanavond. Je wilt
help mij met het glazuur?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Zeker.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
Dus weet je,
als Haley zwanger werd,

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
zou je ooit doen alsof
ze heeft sinds een paar maanden mono,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
en vertel het dan aan iedereen
is de baby van jou?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
Wat?
Deze oudste op school was
"ziek" gedurende vier maanden,

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
maar Jenna Resnick zweert
ze zag haar borstvoeding geven
bij een wasstraat met muntautomaten.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[Zucht]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
Vriend, wat heb je aan?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- Niets.
- Uh-uh. Geen jas.

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
Eén hoed.
Hoeveel paar ondergoed
heb je aan?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
Een.
[Zucht]
Zes.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
Allereerst,
het zou echt gaaf zijn
om Haley zo dik te zien.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
En hoe geweldig zou het zijn
om een nep-broertje te hebben
wie is eigenlijk mijn neef.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
Haley wordt niet zwanger.
[schraapt keel]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
Zeg gewoon 'als'.
Ik weet.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
En ik weet dat je graag maakt
problemen voor je zus, maar
het gaat deze keer niet lukken.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
Weet je waarom?
Omdat je zus een braaf meisje is.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
Ik weet. Ik was gewoon
zoals zij toen ik...

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
Ik wil dat je weet,
Ik geniet hier niet van.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
Maar dit is een belangrijke les
dat je aan het leren bent.

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Dus, laat het weken.
Bewaar het.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[Keel schrapen]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Je bent te dichtbij.
Het gaat pijn doen.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
Het zou pijn moeten doen.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- En waarom glimlach je?
- Ik ben... Wat?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
Vergeet het maar.
Ik kan dit niet doen.

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
Het punt is dat je bang bent.
Ik denk dat je geleerd hebt
jouw les.

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[Schieten]
Wauw.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
Oei!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
Mama!
Wat ben je aan het doen?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
O, hé! Ik was gewoon, eh,
wat was wegbrengen.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- Is dit een slechte tijd?
- Ja.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
Oh. Oké.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
Eh, kan dat?
Doe de deur dicht, alsjeblieft?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
Eigenlijk gaan we dat gewoon doen
ga je gang en laat dat open.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
Waarom?

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
Omdat ik, eh,
heb deze kleine show eerder gezien-

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
liggend op het bed
met een lange senior.

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Het ene moment zijn jullie gewoon vrienden,
kijken naar Falcon Crest,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
en het volgende lieg je
onder de airhockeytafel
met je bh in je zak.

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
Wauw.
Mama!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [Jammeren]
Je hebt mijn bot geraakt!
- Het was een ongeluk!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- Ik dacht dat je mijn vriend was!
- Ik ben je vriend.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
Pa! Papa, papa.
Je moet met mama praten.

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Ze is, zoals,
helemaal gek
en mij in verlegenheid brengen!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Schat, je moeder is dat niet altijd
zo cool over dingen als-

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [Schieten]
- Au!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
Wat is er met dit ding?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[Schieten]
Oei!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
Mijn vader. Mijn vader is dat nog steeds niet
ben hier helemaal op mijn gemak mee.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
Um-Hij-Hij doet dit nog steeds.
Het is nu vijf jaar geleden.

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
En hij doet dit nog steeds
waar hij zichzelf aankondigt...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
voordat je binnenloopt
in welke kamer we ook zijn...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
Gewoon om er zeker van te zijn dat hij dat niet doet
moet ons ooit zien kussen.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
Wens mijn moeder
dat systeem gehad.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
Herinneren?
Niet nu.

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
Ik kan het nog steeds niet geloven
jij hebt mij dit aangedaan.

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
Zou je krijgen
in de geest van de dingen?
Het is een feest.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[Deurbel gaat]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- O God.
- Oké, ik ga Lily klaarmaken.

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
Oké.
En ik wil dat je dat gewoon doet
kom er meteen mee naar buiten.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Oké.
Oké. Je kunt dit doen.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
Ja.
Borstbult voor sportman.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
Nee.
Borstbult voor sportman.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
Kam. Oh!
Oké. Gaan.
Doe het. Gaan.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
Sorry.
Oh.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[Ademt uit]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
Hé. Hoi.
Hoi.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
Hoe is het met je?
Hallo, jongens.
Hoi.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Dat ziet er goed uit.
O, dank je. Bedankt.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Bedank ons ​​niet. Open het.
Papa komt er vlak achter.

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[Deurbel gaat]
[kloppen]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[Jay]
Klop, klop! We zijn hier.
Ik kom binnen!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
Maak je geen zorgen, papa.
Er is hier niets homoseksueels aan de hand.

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Mag ik je veelkleurige nemen
jas en met juwelen versierde pet?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Ja. Ja.
Hé, Jai.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
Gloria, hallo.
Hoi.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
Hoe is het met je?
Hallo, papa.
Hallo, Gloria. Hoe is het met je?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
O, wat een prachtige jurk.
Ja, dank je, Phil.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
Oké.
Oh, hé-
Fil.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
Zo zegt ze 'Phil'.
Niet 'voelen'. Fil.
Oh.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- Hoe was je reis?
- Het was goed.
Het was eigenlijk goed.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
Maar daarover, ik...
Ik heb iets
dat ik jullie moet vertellen.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
Eh, dat hebben we niet gedaan
ga gewoon naar Vietnam
voor plezier.

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Dat hebben wij wel een beetje
wat groot nieuws.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
O God.
Als Cam hier komt
met borsten, ik ga weg.

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [Claire] Papa.
- Ik hoop dat hij dat niet deed
breng je in verlegenheid, mama.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
O, let niet op haar.
Haley had haar eerst
jongen vandaag...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
en Phil schoot hem neer.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
Hoe dan ook, ongeveer...
ongeveer een jaar geleden,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
Cam en ik begonnen te voelen
dit verlangen, weet je,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
voor iets meer,
zoals, misschien een baby?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- O, dat is een slecht idee.
- Wat bedoel je met 'slecht idee'?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
Nou ja, kinderen hebben een moeder nodig.
Ik bedoel als jullie twee jongens zijn
verveel je je, neem dan een hond.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
Oké, we vervelen ons niet, papa.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Ik steun je, Mitchell,
ook al ben je niet mijn zoon.

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
Ik-ik-ik-ik denk wat papa
probeert te zeggen...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
is dat, Mitchell,
je bent een beetje gespannen.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- Kinderen brengen chaos, en-
en je gaat er niet goed mee om.
- Dat is niet wat papa zegt.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
Dat is wat je zegt.
En het is beledigend
op een hele andere manier.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Oké, mensen.
Laten we allemaal 'chillax' doen.

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
Hé, waar is oom Cameron?
Bedankt. Bedankt.

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
Iemand die mij niet beledigt
merkt dat hij er niet is.

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
O, dus dat is het
De grote aankondiging, hè?
Jullie twee zijn uit elkaar gegaan.

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
Nou ja, een baby
dat zou toch niet helpen.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
En laat me het je vertellen.
Je bent beter af, omdat
hij was een beetje een dramakoningin.

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Nee, nee, nee.
Stop. Stop. Nee.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Jij komt mijn huis binnen
en je beledigt mij en mijn vriend,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
wie trouwens
is niet zo dramatisch

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [Stereo: man zingt in Zoeloe]
O God.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [koor zingen in Zoeloe]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[Man]
♪ Het is de cirkel van het leven ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Wij hebben een kindje geadopteerd.
♪ En het raakt ons allemaal ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
Haar naam is Lily.
Oh.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
Spannend!
Schakel het gewoon uit.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
Ik kan het niet uitschakelen.
Het is wie ik ben.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
De muziek.
O ja, de muziek.
[Grinnikt]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [stopt]
Kom hallo zeggen tegen Lily.

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
Ja, miren a la prinses.
De kleine prinses.
[Haley] Ze is zo schattig!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
Zo schattig.
Bedankt.

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[Claire]
Laat me haar zien. Laat me haar zien.
Laat me haar zien.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
Hallo daar, Lily.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"Lelie." Zal dat niet zo zijn
moeilijk voor haar om te zeggen?
[Haley] Zo schattig.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
Fil.
Pardon.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
Oké, ik-ik-ik weet dat ik het zei
Ik vond dit een slecht idee.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
Maar wat weet ik?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
Ik bedoel, het is niet zo
Ik heb het boek over vaderschap geschreven.

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
Ik heb het mijn hele leven geprobeerd
om het goed te krijgen.
Ik ben nog steeds aan het verpesten.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- Toch, Manny?
- Ik heb er in de auto een liedje over geschreven.

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
Natuurlijk deed je dat. Uh-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
Hoe dan ook, ik ben blij voor je.
En, uh, je zou moeten weten dat, uh,

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
Ik ben niet hier
in je gezicht spugen,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
Ik ben hier om...
klap in je rug.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
Ik begrijp het niet
wat dat betekent.
ik niet-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
Nou, het is de bedoeling
klinkt beter in het Spaans.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, geen quien
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
O, dat is prachtig.
Dat is echt leuk.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
En jij ook bedankt.

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Hoe dan ook, Mitch, uh...

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- Nee, papa, het is- het is-
- [Lelie huilt]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
Ik heb haar.
Ik heb haar.
O, ze huilt.

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Ze wil haar opa!
Ze wil haar vader!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
Wil je opa ontmoeten?
Wat? Maak je een grapje?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
Ze is nu een van ons.
Laat me de kleine potsticker eens zien.
[Grinnikend]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
Hé, je bent een schatje,
ben jij niet?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
Ah. Kijk hier eens naar.
[Alle gedoe]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[Jay]
We komen uit verschillende werelden,
toch passen we op de een of andere manier bij elkaar.

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
Liefde is wat ons bindt,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
door mooi of stormachtig weer.

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
Ik sta nu voor je
met slechts één agenda-

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
‘Om je te laten weten
mijn hart is van jou,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
Feldman-komma Brenda."

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
Ik bedoel, serieus.

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
Lucas, tot nu toe
heeft mij niet verslagen
bij basketbal.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
Het is 2-0. 2-0.
Oké. Oké.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[Grommen]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
Pak dat zwakke spul
uit mijn keuken!
Pa, stop ermee!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
Kun je mij een plezier doen?
Pak gewoon-

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
Oeh! Hoe is het weer
daar beneden?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
Maar als de dag komt
dat hij wint-

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
als-je weet-of/wanneer-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
hij slaat mij,
Ik ga gewoon zeggen,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"Goed gedaan. Goed gedaan."

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Laat hem gewoon...
Steun hem gewoon...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
in-in-in dat soort dingen.

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
Ik bedoel, ik zou waarschijnlijk willen gaan,
twee van de drie en gewoon
kijk wat daar gebeurt, maar-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
ENGELS - VS - PSDH