1
00:00:00,800 --> 00:00:02,600
♪ ♪

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,100
Mă duc la New York.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,366
De un an?

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,400
Acesta nu este la revedere...
este la revedere deocamdată.

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,466
♪ ♪

6
00:00:09,466 --> 00:00:11,200
Tu preiei controlul
de la inspectorul Wellington?

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,733
Trebuie doar să fie ștampilat.

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,166
Dacă îi acordăm lui Phelps meritul,

9
00:00:14,166 --> 00:00:15,200
i-ar putea pecetlui promovarea.

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,366
(clic pe limba)

11
00:00:16,366 --> 00:00:18,400
NASH:
Dacă trebuie să conduceți această agenție,

12
00:00:18,400 --> 00:00:20,766
trebuie, în primul rând,
fii femeie de afaceri.

13
00:00:20,766 --> 00:00:22,666
Nu mă voi întoarce la Paris
pana ma convingi

14
00:00:22,666 --> 00:00:24,000
intelegi asta.

15
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
♪ ♪

16
00:00:28,500 --> 00:00:33,400
♪ ♪

17
00:00:33,400 --> 00:00:36,266
(Tunete)

18
00:00:36,266 --> 00:00:38,366
(shocăit)

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(click)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,166 --> 00:00:57,700
NASH:
Nu e vina mea!

23
00:00:57,700 --> 00:00:58,933
(tragerea cu arma)
ELIZA:
Toate acestea sunt vina ta!

24
00:00:58,933 --> 00:01:00,100
NASH:
Bine, e vina mea!

25
00:01:00,100 --> 00:01:01,266
(focuri de arme)

26
00:01:01,266 --> 00:01:02,600
esti sigur
asta e calea de iesire?

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
ELIZA:
Nu de la distanță.

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,433
(gâfâind)

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,666
Credeam că ai spus
ai mai fost aici înainte.

30
00:01:06,666 --> 00:01:08,333
Nu, am spus că am călărit
pe lângă el într-o trăsură.

31
00:01:08,333 --> 00:01:11,666
(tragerea cu arma)

32
00:01:11,666 --> 00:01:17,233
♪ ♪

33
00:01:17,233 --> 00:01:19,266
(tracuri de arme, ambele strigă)

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,066
Ce este acest loc?

35
00:01:23,066 --> 00:01:24,400
(respirând greu)

36
00:01:24,400 --> 00:01:26,100
Un loc bun pentru
un bărbat căutat să se ascundă.

37
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
(incendii de armă, perforarea conductelor,
șuierat de abur)

38
00:01:27,600 --> 00:01:30,666
ELIZA:
Ce este această pulbere?

39
00:01:30,666 --> 00:01:31,900
E peste tot.
Obișnuiau să facă un fel

40
00:01:31,900 --> 00:01:33,300
de chimicale aici,
Nu-mi amintesc ce.

41
00:01:33,300 --> 00:01:34,566
Este toxic?
(focuri de arme)

42
00:01:34,566 --> 00:01:36,000
Asta poate fi cel mai puțin
de grijile noastre.

43
00:01:39,766 --> 00:01:41,266
(gâfâind)

44
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Sunt destul de sigur că l-am pierdut.

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Serios? nu sunt.

46
00:01:49,433 --> 00:01:52,233
Nici eu.

47
00:01:52,233 --> 00:01:53,533
Se va bloca
din interior?

48
00:01:58,866 --> 00:02:00,766
(șoptind):
Credeam că l-ai drogat.

49
00:02:00,766 --> 00:02:03,100
Am făcut-o, dar el este destul de mare.

50
00:02:03,100 --> 00:02:05,233
Poate dura ceva timp
pentru a avea efect.

51
00:02:07,166 --> 00:02:09,000
Îmbrăcăminte, asta a fost.

52
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Obișnuiau să vopsească
haine aici.

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,333
Există un interesant
poveste despre asta...

54
00:02:12,333 --> 00:02:13,633
(focuri de arme)

55
00:02:15,566 --> 00:02:16,766
(cocoși de armă)

56
00:02:16,766 --> 00:02:17,766
Ești absolut sigur

57
00:02:17,766 --> 00:02:18,833
i-ai dat
acel laudanum?

58
00:02:18,833 --> 00:02:21,066
De câte ori?
Da, sunt sigur.

59
00:02:21,066 --> 00:02:22,900
(focuri de arme)

60
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
(zdrăngănește mânerul ușii, lovitură)

61
00:02:23,900 --> 00:02:25,366
Eliza!

62
00:02:25,366 --> 00:02:27,800
Nu este o știință exactă...
Nu am vrut să-l omor.

63
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
(mormai)
(gâfâie)

64
00:02:28,800 --> 00:02:30,733
Nu-ți face griji.

65
00:02:30,733 --> 00:02:32,666
Obișnuiam să boxez
pentru comitatul Wicklow.

66
00:02:32,666 --> 00:02:34,100
Ei bine, asta este
un standard ridicat sau...

67
00:02:34,100 --> 00:02:36,933
Da, este un standard ridicat!

68
00:02:36,933 --> 00:02:41,633
(locuind)

69
00:02:44,166 --> 00:02:46,500
(omul expiră)

70
00:02:46,500 --> 00:02:48,466
(bunituri corporale)

71
00:02:57,466 --> 00:02:59,466
Bună treabă.

72
00:02:59,466 --> 00:03:03,033
(scârțâie lemnul)

73
00:03:03,033 --> 00:03:04,166
(sticlă se sparge)

74
00:03:04,166 --> 00:03:07,400
♪ ♪

75
00:03:22,400 --> 00:03:28,233
♪ ♪

76
00:03:33,500 --> 00:03:38,533
♪ ♪

77
00:03:43,033 --> 00:03:45,766
(oamenii aplaudă)

78
00:03:45,766 --> 00:03:46,866
 
(chicotind)

79
00:03:46,866 --> 00:03:48,566
Vă mulțumesc, domnilor, vă mulțumesc.

80
00:03:48,566 --> 00:03:51,300
Dar trebuie să-i mulțumim și domnului Nash.

81
00:03:51,300 --> 00:03:53,066
El și cu mine am prins
fugarul împreună.

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,633
(aplaudând)

83
00:03:55,633 --> 00:03:56,700
Acestea fiind spuse, doar l-am găsit

84
00:03:56,700 --> 00:03:58,466
mulțumită muncii tale grele.

85
00:03:58,466 --> 00:04:00,466
Și, nu numai asta este

86
00:04:00,466 --> 00:04:02,866
cel mai bine plătit caz pe care l-am avut

87
00:04:02,866 --> 00:04:06,533
de când am preluat conducerea, dar este
de asemenea, cel mai înalt profil.

88
00:04:06,533 --> 00:04:09,933
Ca atare, mă bucur să spun
că și mai mulți clienți noi

89
00:04:09,933 --> 00:04:11,533
am angajat serviciile noastre.

90
00:04:11,533 --> 00:04:13,800
Aceasta, în plus
la celelalte cazuri

91
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
lucrăm în prezent,
va însemna

92
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
zile mai lungi și ore mai lungi,
dar va însemna și ore suplimentare.

93
00:04:19,200 --> 00:04:20,233
(bărbații murmurând)
Oh!

94
00:04:20,233 --> 00:04:21,366
Vom fi mai ocupați

95
00:04:21,366 --> 00:04:22,600
ca oricând, domnilor.

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,866
Vă mulțumesc încă o dată.

97
00:04:23,866 --> 00:04:25,100
Voi toți.

98
00:04:25,100 --> 00:04:26,433
(toți aplaudând)

99
00:04:26,433 --> 00:04:28,266
BĂRBATUL: Bravo, domnișoară Scarlet.
BĂRBATUL: Bravo!

100
00:04:28,266 --> 00:04:30,600
(aplaudând)

101
00:04:31,833 --> 00:04:33,766
CLARENCE:
A fost al nostru
cel mai puternic trimestru de până acum.

102
00:04:33,766 --> 00:04:35,700
Opt plăți
de finalizare,

103
00:04:35,700 --> 00:04:37,366
șase angajamente
de serviciu,

104
00:04:37,366 --> 00:04:38,533
și asta nu este
inclusiv cei trei

105
00:04:38,533 --> 00:04:39,700
care a venit azi dimineață.

106
00:04:39,700 --> 00:04:41,133
Bărbații pe care i-ai angajat
functioneaza bine.

107
00:04:41,133 --> 00:04:44,600
Da, sunt plățile pentru orele suplimentare
strict necesar?

108
00:04:44,600 --> 00:04:46,666
Ei bine, e bine
pentru moral.

109
00:04:46,666 --> 00:04:48,100
Și ai spus
că ne-am putea permite.

110
00:04:48,100 --> 00:04:49,633
(bâlbâie):
Putem, doar.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,400
Nu a fost niciodată atât de generos
cu mine.

112
00:04:51,400 --> 00:04:55,866
Cred că te-ai vindecat
domnul nostru Scrooge.
(chicotește)

113
00:04:55,866 --> 00:04:57,233
Sau poate ai fost vizitat

114
00:04:57,233 --> 00:04:58,533
de fantomele lui
trei contabili morți.

115
00:04:58,533 --> 00:04:59,966
Ho-ho.

116
00:04:59,966 --> 00:05:01,100
O altă afacere?

117
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
Da.

118
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
Am decis să mă întorc la Paris

119
00:05:05,000 --> 00:05:06,966
la sfarsitul saptamanii.

120
00:05:12,100 --> 00:05:14,233
Ei bine, veți, desigur,
fi dor de Patrick,

121
00:05:14,233 --> 00:05:16,000
dar apreciez
demonstraţia de credinţă.

122
00:05:16,966 --> 00:05:18,833
CLARENCE:
Îți voi face
aranjamente de călătorie.

123
00:05:18,833 --> 00:05:21,500
Presupun că trebuie să fie
de primă clasă, ca... corect.
NASH: Îți asumi corect.

124
00:05:24,400 --> 00:05:27,800
(usa se deschide)
(ofta)

125
00:05:27,800 --> 00:05:29,000
(usa se inchide)

126
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
Arăți obosit.

127
00:05:31,766 --> 00:05:33,866
Mulțumesc pentru asta.
Nu sunt surprins.

128
00:05:33,866 --> 00:05:35,266
Ai lucrat
şapte zile pe săptămână

129
00:05:35,266 --> 00:05:36,366
pentru ultimele două luni.

130
00:05:36,366 --> 00:05:38,933
Trebuie să iei
după-amiaza liberă.

131
00:05:38,933 --> 00:05:40,133
Am prea mult de lucru.

132
00:05:40,133 --> 00:05:41,400
Prostii.

133
00:05:41,400 --> 00:05:43,466
Ai nevoie de distracție.

134
00:05:43,466 --> 00:05:45,733
Și am doar biletul.

135
00:05:45,733 --> 00:05:47,666
Ia-ți lucrurile...
mergem la curse.

136
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Cursele?

137
00:05:49,900 --> 00:05:51,300
cai--
dacă plecăm acum,

138
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
vom ajunge la Epsom
pentru cursa cu obstacole de la 2:00.

139
00:05:52,800 --> 00:05:55,533
Nu... Nu-mi plac jocurile de noroc.
(chicotește)

140
00:05:55,533 --> 00:05:59,733
Esti cel mai natural
un jucător de noroc pe care l-am întâlnit vreodată.

141
00:05:59,733 --> 00:06:01,066
Și ce rost are
in a castiga bani

142
00:06:01,066 --> 00:06:03,266
daca nu il poti pierde?

143
00:06:03,266 --> 00:06:08,300
♪ ♪

144
00:06:19,666 --> 00:06:21,533
FITZROY:
Deci, este un lucru rău.

145
00:06:21,533 --> 00:06:23,300
AJUTOR:
Nu am spus că este un lucru rău,

146
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
Am spus doar că nu e bine.

147
00:06:26,200 --> 00:06:27,866
Iartă pedanteria,

148
00:06:27,866 --> 00:06:29,133
dar care este diferenta?

149
00:06:29,133 --> 00:06:30,533
Un lucru rău este
când știi

150
00:06:30,533 --> 00:06:32,966
cu siguranta e rau,
ai dovada.

151
00:06:32,966 --> 00:06:35,166
Dar dacă ceva nu este bun,
înseamnă că ar putea fi rău,

152
00:06:35,166 --> 00:06:37,566
dar nu știi
cu siguranță-- încă.

153
00:06:37,566 --> 00:06:40,500
Corect, asta are sens...
cred eu.

154
00:06:40,500 --> 00:06:43,600
Și cu Duke plecat pentru
cea mai bună parte a două luni acum,

155
00:06:43,600 --> 00:06:46,566
nu e bine că nu au spus
care-l acoperă.

156
00:06:46,566 --> 00:06:48,033
Și cuvântul este,
se uită la cineva

157
00:06:48,033 --> 00:06:50,800
din afara departamentului
ca băiatul ăla elegant,

158
00:06:50,800 --> 00:06:53,066
Hudson,
din filiala irlandeză.

159
00:06:53,066 --> 00:06:54,600
FITZROY:
Nu crezi
va fi Hudson, nu?

160
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
AJUTOR:
Dumnezeu știe... tot ce știu este,

161
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
nu mi-au dat din cap.

162
00:06:58,300 --> 00:07:00,633
Știam că ar fi trebuit
s-a alăturat masonilor.

163
00:07:00,633 --> 00:07:02,700
Asalt cu o armă mortală,
recuperarea bunurilor furate,

164
00:07:02,700 --> 00:07:03,966
și lipsa de răspuns
o chemare în judecată.

165
00:07:03,966 --> 00:07:05,533
Și nu știu dacă poți
acuza-l cu asta,

166
00:07:05,533 --> 00:07:09,633
dar miroase a
o groapă vara.

167
00:07:09,633 --> 00:07:12,766
Ai auzit ceva despre
treaba aia de căpitan de la tati?

168
00:07:12,766 --> 00:07:15,266
Mi-aș dori ca oamenii să înceteze
să mă întrebe despre tatăl meu.

169
00:07:15,266 --> 00:07:16,666
Nu, nu are
vorbit pe el.

170
00:07:16,666 --> 00:07:18,400
De fapt, rar vorbim.

171
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
SERGENT DE CUSTODIA:
Iată, domnule.

172
00:07:19,600 --> 00:07:21,666
Chestia asta cu Hudson este
probabil doar un zvon.

173
00:07:21,666 --> 00:07:24,200
Ei bine, zvon sau nu,
este al naibii de frustrant.

174
00:07:24,200 --> 00:07:26,533
Poate ei doar
nu te plac.

175
00:07:26,533 --> 00:07:29,266
Taci din gură, tu...
vino cu mine!

176
00:07:29,266 --> 00:07:31,266
Oliver.

177
00:07:31,266 --> 00:07:34,433
Părinte, eu, nu eram conștient
ai intrat azi.

178
00:07:35,566 --> 00:07:37,666
E undeva
putem vorbi?

179
00:07:39,233 --> 00:07:44,833
(bărbați care râd în fundal)

180
00:07:44,833 --> 00:07:47,300
♪ ♪

181
00:07:47,300 --> 00:07:49,733
Multumesc.

182
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Îți place locul ăsta?

183
00:07:55,500 --> 00:07:59,066
Ei bine, este puțin dur
pe margini, dar o fac.

184
00:07:59,066 --> 00:08:01,733
Tindem să venim aici
după o tură.
(chicotește)

185
00:08:01,733 --> 00:08:02,900
Ei bine...
(se dreseaza)

186
00:08:02,900 --> 00:08:05,233
O voi face pe scurt.

187
00:08:05,233 --> 00:08:09,266
În timp ce inspectorul Wellington
este la New York,

188
00:08:09,266 --> 00:08:13,433
avem nevoie de un candidat potrivit
pentru a-și îndeplini atribuțiile.

189
00:08:13,433 --> 00:08:16,966
Încă trebuie să găsim
a spus candidatul.

190
00:08:16,966 --> 00:08:18,266
Ei bine, detectivul Phelps
doar spunea...

191
00:08:18,266 --> 00:08:20,200
Nu, am spus a
candidat potrivit.

192
00:08:20,200 --> 00:08:21,933
Asta nu înseamnă Phelps.

193
00:08:21,933 --> 00:08:25,500
Dar a acționat ultima dată
Inspectorul Wellington era plecat.

194
00:08:25,500 --> 00:08:27,466
Oh, asta a fost pentru câteva zile...
asta e pentru un an.

195
00:08:27,466 --> 00:08:30,333
În plus, treaba
este politic acum.

196
00:08:30,333 --> 00:08:33,700
Recenzii bugetare, prezentări
către Ministerul de Interne.

197
00:08:33,700 --> 00:08:36,233
(chicotesc):
Vă puteți imagina
un om ca Phelps

198
00:08:36,233 --> 00:08:38,733
de-a face cu guvernul
ministrii?

199
00:08:38,733 --> 00:08:40,033
Mmm.

200
00:08:40,033 --> 00:08:44,666
Nu, vreau pe cineva
care înțelege jocul.

201
00:08:44,666 --> 00:08:46,400
Omul potrivit
pentru job.

202
00:08:46,400 --> 00:08:48,733
I-am oferit-o lui Hudson
în filiala irlandeză,

203
00:08:48,733 --> 00:08:50,733
dar a refuzat-o.

204
00:08:50,733 --> 00:08:53,933
La fel ca patru...
nu, încă cinci.

205
00:08:53,933 --> 00:08:56,033
Nimeni nu o vrea.

206
00:08:56,033 --> 00:09:01,500
Această expansiune blestemată s-a transformat
treaba într-un potir otrăvit.

207
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
De aceea
Te consider.

208
00:09:06,133 --> 00:09:07,300
eu?

209
00:09:07,300 --> 00:09:11,166
Nu am văzut întotdeauna
ochi în ochi.

210
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
Și, în adevăr,
au fost vremuri

211
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
când aș fi bucuros
te pune în derivă.

212
00:09:15,533 --> 00:09:17,466
Cu toate acestea, în ultimul timp,

213
00:09:17,466 --> 00:09:19,933
parerea mea a inceput sa se schimbe.

214
00:09:19,933 --> 00:09:20,933
Are?

215
00:09:20,933 --> 00:09:22,600
Ți-am urmărit progresul.

216
00:09:22,600 --> 00:09:25,300
Se pare că ai
oarecare aptitudine

217
00:09:25,300 --> 00:09:28,466
pentru munca de detectiv.

218
00:09:28,466 --> 00:09:29,500
Mulțumesc, părinte.

219
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
Întotdeauna ți-a lipsit ambiția,

220
00:09:32,333 --> 00:09:34,233
chiar și în copilărie.

221
00:09:34,233 --> 00:09:37,766
Cu toate acestea, asta ar putea fi
o oportunitate de aur pentru tine,

222
00:09:37,766 --> 00:09:40,466
și te îndemn să-l apuci
cu ambele mâini.

223
00:09:40,466 --> 00:09:43,866
♪ ♪

224
00:09:43,866 --> 00:09:46,300
Am dat ordine
că tu trebuie să conduci

225
00:09:46,300 --> 00:09:48,666
următoarea anchetă de crimă
care intră.

226
00:09:48,666 --> 00:09:51,366
Arată-mi că ai
ce este nevoie.

227
00:09:52,366 --> 00:09:53,533
(chicotind)

228
00:09:53,533 --> 00:09:55,000
Vom vorbi din nou.

229
00:09:55,000 --> 00:09:56,533
Da, domnule.

230
00:09:56,533 --> 00:09:59,033
Mulțumesc, domnule.

231
00:09:59,033 --> 00:10:03,833
♪ ♪

232
00:10:07,800 --> 00:10:08,833
(expiră)

233
00:10:09,833 --> 00:10:11,866
ȘOFER:
Vai.

234
00:10:15,166 --> 00:10:18,133
NASH:
Ei bine, eu îl numesc norocul începătorului.

235
00:10:18,133 --> 00:10:19,766
ELIZA:
Nu a fost noroc.

236
00:10:19,766 --> 00:10:22,733
Am citit exemplarul de astăzi din „Sporting
Viața” și a studiat forma.

237
00:10:22,733 --> 00:10:25,133
Cursele sunt despre instinct
și spontaneitatea.

238
00:10:25,133 --> 00:10:26,700
Unde este distracția
în studierea formei?

239
00:10:26,700 --> 00:10:31,366
Oh, cred că este
chiar aici.

240
00:10:31,366 --> 00:10:32,400
(usa se deschide)

241
00:10:32,400 --> 00:10:33,533
domnișoară Scarlet,

242
00:10:33,533 --> 00:10:35,500
domnule Nash...
cum a fost cursa?

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,133
De succes.

244
00:10:37,133 --> 00:10:38,933
Pentru unii dintre noi.

245
00:10:38,933 --> 00:10:41,300
Știi, nimănui nu-i place
un vesel.

246
00:10:41,300 --> 00:10:42,333
Nimănui nu-i place un ratat.

247
00:10:43,600 --> 00:10:46,733
Bine, ei bine, asta a sosit
pentru tine la scurt timp după ce ai plecat.

248
00:10:46,733 --> 00:10:50,233
Și au venit contractele
pentru cazul Harrison.

249
00:10:50,233 --> 00:10:53,200
Dacă ai fi atât de bun
ca să semneze.

250
00:10:53,200 --> 00:10:57,133
Există două exemplare:
aici si aici.

251
00:10:57,133 --> 00:11:00,100
♪ ♪

252
00:11:00,100 --> 00:11:01,900
Totul în regulă,
domnule Nash?

253
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
Doar ignora-l...
el este în bofă.

254
00:11:04,800 --> 00:11:07,266
(încet):
Si...

255
00:11:07,266 --> 00:11:08,966
(usa se deschide)

256
00:11:08,966 --> 00:11:11,300
Patrick?

257
00:11:13,000 --> 00:11:15,666
ghiveci:
Tatăl Ceresc,

258
00:11:15,666 --> 00:11:17,533
binecuvântează aceste daruri,

259
00:11:17,533 --> 00:11:23,066
pe care le primim
din bunătatea Ta bună.

260
00:11:23,066 --> 00:11:26,533
Nu ne lipsi de împărăția Ta,

261
00:11:26,533 --> 00:11:29,866
dar dă-ne să ne ospătăm
în părtășie cu tine,

262
00:11:29,866 --> 00:11:34,733
pentru acum și pentru totdeauna.

263
00:11:34,733 --> 00:11:37,000
Și mulțumim

264
00:11:37,000 --> 00:11:39,466
pentru debordarea ta
generozitate,

265
00:11:39,466 --> 00:11:41,933
și străduiește-te să fii cu adevărat demn

266
00:11:41,933 --> 00:11:44,633
de bunătatea ta.

267
00:11:44,633 --> 00:11:45,966
Amin.
(tuse)

268
00:11:45,966 --> 00:11:48,733
Amin.
Amin.
(se dreseaza)

269
00:11:48,733 --> 00:11:50,933
Scuze, domnule Potts.

270
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Am cam lipsit de practică
când vine vorba de a spune har.

271
00:11:53,433 --> 00:11:55,566
Ei bine, mereu am crezut

272
00:11:55,566 --> 00:11:58,800
o simplă binecuvântare dă a
moment de pauză după o zi lungă.

273
00:11:58,800 --> 00:12:00,433
Oh, e atât de frumos, Barnabus.

274
00:12:00,433 --> 00:12:02,400
Ești atât de bun cu cuvintele.

275
00:12:02,400 --> 00:12:04,433
Hmm, e greu să nu fii
când ești muza mea.

276
00:12:04,433 --> 00:12:07,366
(chicotește)
(ofta)

277
00:12:07,366 --> 00:12:10,800
Ai auzit de
Inspectorul Wellington recent?

278
00:12:10,800 --> 00:12:12,066
Da.

279
00:12:12,066 --> 00:12:14,033
Am primit o scrisoare de la el
în această dimineață.

280
00:12:14,033 --> 00:12:16,633
S-a mutat în locuințe
langa sectia de politie

281
00:12:16,633 --> 00:12:18,033
și pare să fie
instalându-se bine.

282
00:12:18,033 --> 00:12:20,000
Plănuiesc să-i scriu înapoi
după cină.

283
00:12:20,000 --> 00:12:22,433
Ooh! Daca faci...
(chicotește)

284
00:12:22,433 --> 00:12:24,400
Am o anecdotă destul de amuzantă

285
00:12:24,400 --> 00:12:27,166
poate doriți să includeți
în corespondența dvs.

286
00:12:27,166 --> 00:12:29,700
Despre metanolul pe care l-am primit
la morgă.

287
00:12:29,700 --> 00:12:31,966
(razand):
Îți amintești,
Ți-am spus despre asta?

288
00:12:31,966 --> 00:12:35,333
Poate îi poți spune
tu la întoarcerea lui.

289
00:12:35,333 --> 00:12:36,633
(razand):
Oh, nu, nu, nu.

290
00:12:36,633 --> 00:12:38,000
O poveste atât de amuzantă
nu pot aștepta.

291
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Nu sunt sigur
Aș numi asta hilar.

292
00:12:42,266 --> 00:12:46,600
Ai spus că a fost cel mai amuzant
poveste pe care ai auzit-o vreodată.

293
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
Așa ai spus-o
pentru mine, Barnabus.

294
00:12:48,400 --> 00:12:51,466
Frica mea este că Lizzie
poate să nu-i facă dreptate

295
00:12:51,466 --> 00:12:55,066
notându-l.

296
00:12:55,066 --> 00:12:56,866
(bat la usa)

297
00:12:56,866 --> 00:12:58,000
Voi primi asta.

298
00:12:58,000 --> 00:13:04,800
♪ ♪

299
00:13:04,800 --> 00:13:06,633
A fost foarte amuzant.

300
00:13:06,633 --> 00:13:08,166
Oh.

301
00:13:08,166 --> 00:13:10,266
(saruturi)
(chicotește)

302
00:13:10,266 --> 00:13:13,366
(inhalează)

303
00:13:13,366 --> 00:13:15,133
♪ ♪

304
00:13:15,133 --> 00:13:17,100
Detectivul Fitzroy.

305
00:13:18,700 --> 00:13:20,366
Cărui îi datorez această plăcere?
Pot să intru?

306
00:13:20,366 --> 00:13:22,266
Este oarecum
materie delicată.

307
00:13:22,266 --> 00:13:24,300
Desigur.

308
00:13:27,333 --> 00:13:30,500
Îl caut pe domnul Nash, dar
Nu am reușit să-l localizez.

309
00:13:30,500 --> 00:13:33,033
speram
ar putea fi aici?

310
00:13:33,033 --> 00:13:34,766
Mă tem că nu.

311
00:13:34,766 --> 00:13:36,300
Este ceva
as putea ajuta cu?

312
00:13:37,366 --> 00:13:39,033
A avut loc o crimă.

313
00:13:39,033 --> 00:13:41,266
Victima a fost înjunghiată
de mai multe ori pe o stradă

314
00:13:41,266 --> 00:13:42,366
în Aldgate.

315
00:13:42,366 --> 00:13:43,766
Oh.

316
00:13:43,766 --> 00:13:46,266
îți dorești
pentru a ne angaja serviciile?

317
00:13:46,266 --> 00:13:49,066
Domnul Nash este căutat în legătură
cu crima.

318
00:13:49,066 --> 00:13:52,700
Am un mandat
pentru arestarea lui.

319
00:13:52,700 --> 00:13:59,200
♪ ♪

320
00:14:02,833 --> 00:14:04,233
Ce caută ea aici?

321
00:14:04,233 --> 00:14:06,333
Am invitat-o pe domnișoara Scarlet
la scena.

322
00:14:06,333 --> 00:14:07,766
Ea poate fi capabilă
să arunce puțină lumină

323
00:14:07,766 --> 00:14:09,866
asupra relatiei
între victimă și domnul Nash.

324
00:14:11,366 --> 00:14:13,200
Ce ai spus
numele lui era?

325
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
Nu suntem pe deplin siguri.

326
00:14:14,766 --> 00:14:17,566
Dar știm că a fost în
o casă publică în zonă.

327
00:14:17,566 --> 00:14:20,300
Proprietarul îl cunoștea doar pe el
după prenumele său, Eamonn.

328
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
Și ce are asta
de-a face cu domnul Nash?

329
00:14:22,500 --> 00:14:25,266
Era în aceeași cârciumă,
întrebând despre acest tip Eamonn.

330
00:14:26,866 --> 00:14:28,366
Proprietarul l-a recunoscut pe Nash.

331
00:14:28,366 --> 00:14:29,900
Aparent, este un obișnuit.

332
00:14:29,900 --> 00:14:33,300
Era în ceea ce a fost descris
ca stare agitată.

333
00:14:33,300 --> 00:14:36,266
Câteva minute mai târziu, era
văzut stătea deasupra corpului

334
00:14:36,266 --> 00:14:37,300
înainte de a fugi.

335
00:14:38,300 --> 00:14:39,633
Răni de apărare pe brațe.

336
00:14:39,633 --> 00:14:42,033
Mai multe tăieturi superficiale
la trunchi.

337
00:14:42,033 --> 00:14:43,933
Ar părea
lovitura fatală

338
00:14:43,933 --> 00:14:45,733
a fost direct
prin inimă.

339
00:14:45,733 --> 00:14:47,433
Slavă Domnului că ai venit,
domnișoara Scarlet.

340
00:14:47,433 --> 00:14:50,333
N-am fi făcut-o niciodată
a rezolvat asta.

341
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
Nu am văzut niciodată

342
00:14:51,500 --> 00:14:53,200
acest om înainte.
În regulă, atunci.

343
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Detectivul Phelps.

344
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
ți-aș aminti

345
00:14:55,800 --> 00:14:57,333
în care eu sunt ofițerul
însărcinat cu această anchetă.

346
00:14:57,333 --> 00:14:58,700
Da?

347
00:14:58,700 --> 00:14:59,833
Și de ce, mă întreb?

348
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
Comenzi de la tati.

349
00:15:03,333 --> 00:15:04,866
FITZROY:
Are domnul Nash

350
00:15:04,866 --> 00:15:06,533
a pomenit vreodată numele
Eamonn înainte?

351
00:15:06,533 --> 00:15:08,000
Șeful ei este suspect.

352
00:15:08,000 --> 00:15:10,300
Vorbește despre conflict
de interes.

353
00:15:10,300 --> 00:15:12,366
Patrick Nash sunt multe lucruri,
dar nu este un criminal.

354
00:15:12,366 --> 00:15:14,200
Poate că nu.

355
00:15:14,200 --> 00:15:16,900
Dar el căuta pe cineva
chiar înainte de a fi uciși,

356
00:15:16,900 --> 00:15:18,366
si a fost vazut
de cadavrul lor,

357
00:15:18,366 --> 00:15:19,366
iar apoi a dispărut.

358
00:15:19,366 --> 00:15:20,700
El nu a dispărut.

359
00:15:20,700 --> 00:15:22,766
Nu e acasă,
nu e la serviciu,

360
00:15:22,766 --> 00:15:24,666
sau oricare dintre bântuirile lui obișnuite.

361
00:15:24,666 --> 00:15:26,066
Deci, unde este el, atunci?

362
00:15:26,066 --> 00:15:31,666
♪ ♪

363
00:15:31,666 --> 00:15:33,966
(bat la usa,
usa se deschide)

364
00:15:33,966 --> 00:15:35,600
(usa se inchide)

365
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
i-am întrebat pe bărbați.

366
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Nimeni nu l-a văzut pe domnul Nash

367
00:15:37,800 --> 00:15:40,733
de când a părăsit biroul
ieri.

368
00:15:40,733 --> 00:15:43,966
Și asta, uh, și
telegrama pe care a primit-o,

369
00:15:43,966 --> 00:15:46,366
nu ai vazut ce scrie?
Nu.

370
00:15:46,366 --> 00:15:48,766
Părea foarte mult
alterează-i starea de spirit.

371
00:15:48,766 --> 00:15:51,800
Hmm, într-adevăr, a făcut-o.

372
00:15:51,800 --> 00:15:53,533
Ah.

373
00:15:53,533 --> 00:15:55,766
Poliția nu are nume de familie
sau adresa pentru mort.

374
00:15:55,766 --> 00:15:59,433
Ei cred că numele lui de creștin
este Eamonn?

375
00:15:59,433 --> 00:16:01,500
Asta înseamnă ceva
la tine?

376
00:16:01,500 --> 00:16:03,766
Aceasta este o întrebare dificilă
a raspunde.

377
00:16:03,766 --> 00:16:05,666
În ce fel?

378
00:16:05,666 --> 00:16:08,633
Pentru că ești superiorul meu,
și nu vreau să te mint.

379
00:16:08,633 --> 00:16:10,200
Atunci nu.

380
00:16:10,200 --> 00:16:11,966
Da, dar domnul Nash deține
compania și eu,

381
00:16:11,966 --> 00:16:13,766
Nu vreau să trădez
încrederea lui.

382
00:16:15,566 --> 00:16:17,500
Dacă este acuzat de crimă,

383
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
atunci vom amândoi
să fie fără loc de muncă.

384
00:16:21,533 --> 00:16:24,366
Ei bine, când o spui așa.

385
00:16:24,366 --> 00:16:27,866
După cum știți, avem un număr
de informatori plătiți din cărțile noastre.

386
00:16:27,866 --> 00:16:30,066
Eu fac totul
aceste plăți eu însumi,

387
00:16:30,066 --> 00:16:34,333
cu exceptia
un domn pe nume Eamonn Murray.

388
00:16:34,333 --> 00:16:36,666
Pentru ce este plătit?

389
00:16:36,666 --> 00:16:38,966
Domnul Nash mi-a spus să nu mă întreb,
în termenii cei mai puternici.

390
00:16:38,966 --> 00:16:41,500
Ei bine, ai o adresă
pentru el, cel putin?

391
00:16:41,500 --> 00:16:46,166
După cum spun, domnule Nash
mi-a spus să nu mă întreb.

392
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
Ești un bărbat precaut, Clarence.

393
00:16:51,100 --> 00:16:54,400
Nu ai încredere în nimeni
finanțele, nici măcar domnul Nash.

394
00:16:54,400 --> 00:16:56,433
Îmi vine greu să cred

395
00:16:56,433 --> 00:16:57,600
că nu ai reușit
afacerea ta

396
00:16:57,600 --> 00:16:59,766
pentru a afla cine este acest om.

397
00:16:59,766 --> 00:17:03,133
Jur, nu știu
cine este el.

398
00:17:03,133 --> 00:17:07,033
Dar s-ar putea să am o dată
a plătit un taximetrist

399
00:17:07,033 --> 00:17:08,766
sa-mi spuna unde
l-a luat pe domnul Nash.

400
00:17:08,766 --> 00:17:10,400
Și ca atare, ei bine,

401
00:17:10,400 --> 00:17:13,266
S-ar putea să am adresa lui.

402
00:17:13,266 --> 00:17:15,600
♪ ♪

403
00:17:15,600 --> 00:17:20,633
(cântat la armonică,
oameni care vorbesc în fundal)

404
00:17:20,633 --> 00:17:23,666
(latra cainele la distanta)

405
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
(blocarea clic)

406
00:17:31,100 --> 00:17:36,133
♪ ♪

407
00:17:46,200 --> 00:17:51,233
♪ ♪

408
00:17:56,500 --> 00:18:01,500
♪ ♪

409
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
(obiectul zăngănește pe podea)

410
00:18:18,633 --> 00:18:20,466
♪ ♪

411
00:18:20,466 --> 00:18:23,600
Ai avut o călătorie irosită,
Detectivul Fitzroy.

412
00:18:23,600 --> 00:18:25,566
Alergăm cel mai îngrozitor
întârziat,

413
00:18:25,566 --> 00:18:27,833
iar autopsia a încă
a fi efectuat.

414
00:18:27,833 --> 00:18:29,966
Mi s-a spus că ai fi făcut-o
raportul medicului legist până acum.

415
00:18:29,966 --> 00:18:32,566
Mă tem că al domnului Wormsley
fost chemat

416
00:18:32,566 --> 00:18:36,433
la morga Stepney
pe o înec multiplu.

417
00:18:36,433 --> 00:18:38,400
Lucrurile sunt încă
într-o stare de flux.

418
00:18:38,400 --> 00:18:40,433
Avem sub personal
în multe domenii cheie,

419
00:18:40,433 --> 00:18:42,300
inclusiv cel al
examinarea criminalistică.

420
00:18:42,300 --> 00:18:44,333
Când se va întoarce?

421
00:18:44,333 --> 00:18:45,866
Nu pentru un număr de ore.

422
00:18:45,866 --> 00:18:47,966
AJUTOR:
Am verificat
biroul de evidență

423
00:18:47,966 --> 00:18:50,000
pentru Eamonn Murray,
nu are anterior.

424
00:18:50,000 --> 00:18:51,300
Nici măcar nu a fost arestat.

425
00:18:51,300 --> 00:18:53,066
(adulmecă):
Ceva de la autopsie?

426
00:18:53,066 --> 00:18:54,100
Nu au făcut-o încă.

427
00:18:54,100 --> 00:18:55,366
(se dreseaza)

428
00:18:55,366 --> 00:18:57,700
Tocmai explicam
către detectivul Fitzroy

429
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
că va fi o întârziere
pe raportul menționat,

430
00:18:59,700 --> 00:19:02,733
vina căruia
nu trebuie pus la ușa noastră.

431
00:19:04,066 --> 00:19:06,233
Poate ai putea spune un cuvânt
cu comisarul de politie

432
00:19:06,233 --> 00:19:09,100
despre dezordine
Expansiunea Scotland Yard

433
00:19:09,100 --> 00:19:10,366
ne-a asediat.

434
00:19:10,366 --> 00:19:11,400
De ce aș face asta?

435
00:19:12,466 --> 00:19:13,533
Ei bine, el este tatăl tău,
la urma urmei.

436
00:19:13,533 --> 00:19:15,066
AJUTOR:
Atenție, domnule Potts.

437
00:19:15,066 --> 00:19:16,533
Nu-i place să vorbească
despre tati.

438
00:19:16,533 --> 00:19:18,933
Faptul că este tatăl meu
este destul de separat

439
00:19:18,933 --> 00:19:20,566
la relația mea profesională
cu el

440
00:19:20,566 --> 00:19:21,900
ca ofițer al legii.

441
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
PHELPS (rîchite):
Serios?

442
00:19:23,500 --> 00:19:25,166
Acum, există unul bun... în
De fapt, m-a înveselit destul de mult.

443
00:19:25,166 --> 00:19:28,100
scuze,
Am vrut să nu supăr.

444
00:19:28,100 --> 00:19:30,433
Detectivul Phelps, în timp ce noi
așteptați raportul menționat,

445
00:19:30,433 --> 00:19:33,100
ti-as putea da
cateva observatii...
Te vei adresa mie,

446
00:19:33,100 --> 00:19:34,300
Domnule Potts, nu detectivul Phelps!

447
00:19:34,300 --> 00:19:36,333
eu conduc
această anchetă.

448
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
Din nou, scuze.

449
00:19:40,166 --> 00:19:41,833
Atunci iti dau cu parerea.

450
00:19:41,833 --> 00:19:43,466
Din câte știu eu,

451
00:19:43,466 --> 00:19:45,300
nu ai medical
calificări, indiferent.

452
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
Ești, de fapt, un funcționar.

453
00:19:46,500 --> 00:19:48,466
Deci, aș aprecia

454
00:19:48,466 --> 00:19:50,466
daca ti-ai pastrat parerile
pentru tine însuți.

455
00:19:50,466 --> 00:19:53,300
Anunță-mă când este post-mortem
a fost realizat

456
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
imediat.

457
00:20:00,900 --> 00:20:02,666
Este un suflet sensibil.

458
00:20:02,666 --> 00:20:05,066
ghiveci:
într-adevăr.

459
00:20:08,866 --> 00:20:12,266
(se apropie pași)

460
00:20:12,266 --> 00:20:13,666
ELIZA:
Clarence.

461
00:20:13,666 --> 00:20:16,533
Fac asta doar pentru că
Sunt îngrijorat pentru domnul Nash.

462
00:20:17,533 --> 00:20:18,633
Fă ce?

463
00:20:18,633 --> 00:20:21,700
Trădați-i încrederea.

464
00:20:21,700 --> 00:20:23,666
Am mai făcut întrebări.

465
00:20:23,666 --> 00:20:26,900
Mai este o altă persoană
căreia domnul Nash îi plătește bani,

466
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
ca și cu Eamonn Murray.

467
00:20:27,900 --> 00:20:29,533
Și asta este?

468
00:20:29,533 --> 00:20:32,900
(shoaie):
Nu ar trebui să fac asta
în mod voluntar.

469
00:20:34,200 --> 00:20:38,300
Poate dacă m-ai amenința
într-un fel?

470
00:20:39,866 --> 00:20:41,900
Foarte bine.

471
00:20:41,900 --> 00:20:43,500
Clarence,

472
00:20:43,500 --> 00:20:45,233
Te voi concedia imediat

473
00:20:45,233 --> 00:20:48,000
dacă nu-mi dai
informațiile pe care le-ați descoperit.

474
00:20:48,000 --> 00:20:49,866
Asta e foarte bine.

475
00:20:52,533 --> 00:20:56,233
Da, uh, o dată pe lună,
Domnul Nash face o plată

476
00:20:56,233 --> 00:20:59,833
unei doamne pe nume Margaret Farrel,
si asta e tot ce stiu.

477
00:21:00,900 --> 00:21:04,900
În afară de adresa ei,
pe care mi-o vei da acum.

478
00:21:04,900 --> 00:21:07,600
(oameni care vorbesc în fundal)

479
00:21:07,600 --> 00:21:12,933
♪ ♪

480
00:21:12,933 --> 00:21:13,966
(ciocănind)

481
00:21:20,133 --> 00:21:22,533
Buna seara,
Mă întreb dacă mă poți ajuta.

482
00:21:22,533 --> 00:21:24,566
O caut pe Margaret Farrel.

483
00:21:24,566 --> 00:21:26,766
La fel sunt, dragă.

484
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
FARREL:
Ești detectiv privat?

485
00:21:31,100 --> 00:21:33,066
Eu sunt.

486
00:21:33,066 --> 00:21:37,566
Și soția ta poate fi în stare
ajută-mă să găsesc o persoană dispărută.

487
00:21:37,566 --> 00:21:38,800
Pot să-ți aduc ceva de băut?

488
00:21:38,800 --> 00:21:40,833
Nu, mulțumesc.

489
00:21:44,533 --> 00:21:47,700
Doamna Farrel se va întoarce curând?

490
00:21:49,666 --> 00:21:51,600
nu stiu
când se va întoarce.

491
00:21:55,200 --> 00:21:57,300
Deci, cine este această persoană dispărută?

492
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Uh, un asociat de afaceri
ale mele.

493
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
Un domnul Patrick Nash.

494
00:22:02,333 --> 00:22:05,600
♪ ♪

495
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Acest lucru are sens acum.

496
00:22:07,600 --> 00:22:09,366
Îl cunoști?

497
00:22:09,366 --> 00:22:11,166
Sunt pescar.

498
00:22:11,166 --> 00:22:14,133
Pleacă pe bărci
de cele mai multe ori.

499
00:22:14,133 --> 00:22:16,633
Bătrâna vaca bătrână de alături
mi-a spus despre cineva

500
00:22:16,633 --> 00:22:19,266
cine vine si pleaca
când nu sunt aici.

501
00:22:19,266 --> 00:22:20,866
Patrick ceva, spuse ea.

502
00:22:22,566 --> 00:22:24,433
Deci, acesta este numele tipului,
este, Patrick Nash?

503
00:22:24,433 --> 00:22:26,000
Domnule Farrel, vă rog să nu faceți
sari la concluzii.

504
00:22:26,000 --> 00:22:28,266
E greu să nu faci când este
fugi cu mine, domnisoara!

505
00:22:31,033 --> 00:22:33,233
Scuze, dragă.

506
00:22:33,233 --> 00:22:34,633
Nu e vina ta.

507
00:22:34,633 --> 00:22:39,966
♪ ♪

508
00:22:39,966 --> 00:22:42,966
este doar...

509
00:22:42,966 --> 00:22:44,000
O vreau doar înapoi.

510
00:22:44,000 --> 00:22:45,966
eu inteleg,

511
00:22:45,966 --> 00:22:48,100
și eu, știu că asta este
greu pentru tine, dar...

512
00:22:54,766 --> 00:22:56,633
Ce?

513
00:22:56,633 --> 00:22:57,766
Vrei ceva?

514
00:22:57,766 --> 00:23:00,700
Nu, mulțumesc.

515
00:23:00,700 --> 00:23:02,133
Cutia pare familiară,
asta-i tot.

516
00:23:02,133 --> 00:23:04,166
Un prieten de-al meu
folosit aceeasi marca.

517
00:23:06,300 --> 00:23:08,000
Lumea mica.

518
00:23:08,000 --> 00:23:09,700
(chicotește)

519
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Ei bine, sper, soția ta
va fi acasă în curând.

520
00:23:15,333 --> 00:23:17,566
Dacă mă scuzați,
Trebuie să merg.

521
00:23:17,566 --> 00:23:19,500
Daca o gasesti,

522
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
ma vei anunta,
nu vrei, dragă?

523
00:23:21,700 --> 00:23:23,333
Da, desigur.

524
00:23:23,333 --> 00:23:25,166
De îndată ce poți.

525
00:23:26,933 --> 00:23:29,500
Nu mă face să vin să caut
pentru tine acum.
(chicotește)

526
00:23:29,500 --> 00:23:34,533
♪ ♪

527
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
(ciocănind)

528
00:23:49,066 --> 00:23:50,600
domnule Potts.

529
00:23:50,600 --> 00:23:52,166
Pot să intru?

530
00:23:52,166 --> 00:23:54,900
Domnișoară Scarlet, cred
ajunsesem la o înțelegere.

531
00:23:54,900 --> 00:23:56,533
Poți intra doar
aceste premise

532
00:23:56,533 --> 00:23:58,533
când este însoțit
de un ofițer al legii.

533
00:23:58,533 --> 00:24:01,633
Mă întâlnesc cu detectivul Fitzroy
despre un caz.

534
00:24:01,633 --> 00:24:02,766
Eamonn Murray?

535
00:24:02,766 --> 00:24:04,033
Înjunghierea
lângă docuri?

536
00:24:04,033 --> 00:24:05,333
Da, cunosc cazul.

537
00:24:05,333 --> 00:24:07,266
Și nu, detectiv Fitzroy
nu a sosit.

538
00:24:07,266 --> 00:24:10,166
Nici domnul Wormsley
pentru a face autopsia.

539
00:24:10,166 --> 00:24:13,366
Am încercat să explic
mai devreme către detectivul Fitzroy

540
00:24:13,366 --> 00:24:15,000
că eram mai degrabă sub
cosh în acest moment,

541
00:24:15,000 --> 00:24:16,433
dar a fost cel mai nepoliticos cu mine.

542
00:24:16,433 --> 00:24:17,866
Ei bine, îmi pare rău să aud asta,

543
00:24:17,866 --> 00:24:19,366
dar detectivul Fitzroy
a instruit

544
00:24:19,366 --> 00:24:21,133
că îl aștept înăuntru.

545
00:24:21,133 --> 00:24:23,433
Pe care cred că încă onorează
spiritul acordului nostru,

546
00:24:23,433 --> 00:24:26,500
nu-i asa?
Nu, nu.

547
00:24:30,133 --> 00:24:31,166
(ciocănind)

548
00:24:32,866 --> 00:24:34,166
domnule Potts.

549
00:24:34,166 --> 00:24:36,466
Iedera este ca o mamă pentru mine,

550
00:24:36,466 --> 00:24:38,400
și când voi doi vă căsătoriți,

551
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
vei fi, spre bine sau
în rău, ca un tată.

552
00:24:42,266 --> 00:24:45,366
Și totuși, tu încă
caută să minți, să înșeli,

553
00:24:45,366 --> 00:24:48,300
și manipulează-mă, ca întotdeauna.

554
00:24:48,300 --> 00:24:50,266
Bună ziua, domnișoară Scarlet!

555
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Femeia aceea.

556
00:24:55,700 --> 00:24:56,966
Cu totul necruţător.

557
00:24:56,966 --> 00:24:58,133
Ar încerca să ai răbdare
a unui sfânt!

558
00:24:58,133 --> 00:25:01,500
ELIZA:
Domnule Potts, vă rog.

559
00:25:01,500 --> 00:25:02,900
Ascultă-mă.

560
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
domnișoara Scarlet.

561
00:25:04,200 --> 00:25:05,466
Cum naiba ai făcut...
Adevărul este,

562
00:25:05,466 --> 00:25:08,000
Nu am de gând să mă întâlnesc
Detectivul Fitzroy.

563
00:25:08,000 --> 00:25:09,633
Ah.

564
00:25:09,633 --> 00:25:12,566
Partenerul meu de afaceri a plecat
dispărut, acuzat de omor.

565
00:25:12,566 --> 00:25:14,200
Sunt convins că e nevinovat,
dar pentru a dovedi,

566
00:25:14,200 --> 00:25:15,533
Am nevoie de informații despre cadavru

567
00:25:15,533 --> 00:25:16,566
ai aici,
si da,

568
00:25:16,566 --> 00:25:18,266
Știu ce am convenit.

569
00:25:18,266 --> 00:25:20,166
Și, da, îmi cunosc prezența
te enervează atât de mult,

570
00:25:20,166 --> 00:25:22,633
dar chiar acum, domnule Potts,
dincolo de oricine altcineva din lume,

571
00:25:22,633 --> 00:25:25,066
este opinia ta informată
pe care o caut.

572
00:25:25,066 --> 00:25:27,666
♪ ♪

573
00:25:27,666 --> 00:25:29,533
Oh!

574
00:25:29,533 --> 00:25:31,766
Ei bine, este...

575
00:25:31,766 --> 00:25:36,033
E plăcut să știu că cineva
prețuiește părerea mea, presupun.

576
00:25:36,033 --> 00:25:38,566
Hmm.

577
00:25:39,566 --> 00:25:41,233
O întrebare, zici?

578
00:25:41,233 --> 00:25:43,400
Uh, dinții mortului...
in ce stare sunt?

579
00:25:43,400 --> 00:25:45,066
(inhalează profund)

580
00:25:53,033 --> 00:25:54,566
(ușa căruciorului se închide)

581
00:25:54,566 --> 00:25:55,600
Detectivul Fitzroy.

582
00:25:56,800 --> 00:25:57,833
domnișoara Scarlet.

583
00:25:57,833 --> 00:25:59,900
Îmi pare rău că te deranjez
atât de târziu.

584
00:25:59,900 --> 00:26:01,300
Am o întrebare pentru tine.

585
00:26:01,300 --> 00:26:02,533
Continuă.

586
00:26:02,533 --> 00:26:03,600
M-am dus la telegraf
birou

587
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
lângă Eamonn Murray's
locuințe.

588
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Se pare că a trimis o telegramă
domnului Nash spunându-i: „S-a întors”.

589
00:26:09,400 --> 00:26:11,900
știi
ce ar putea insemna asta?

590
00:26:11,900 --> 00:26:14,100
Nu, mi-e teamă.

591
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
(expiră)

592
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Arăți obosit, Oliver.

593
00:26:17,400 --> 00:26:19,633
Poate ridica asta
dimineata.

594
00:26:19,633 --> 00:26:21,433
Ar fi inutil...
Nu voi dormi.

595
00:26:21,433 --> 00:26:24,400
Trebuie să fac ceva progrese
asupra acestei anchete.

596
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Tatăl meu mi-a spus clar
că dacă mă descurc bine în acest caz,

597
00:26:27,800 --> 00:26:29,166
atunci voi fi promovat,

598
00:26:29,166 --> 00:26:31,100
și voi umple
Pantofii inspectorului Wellington

599
00:26:31,100 --> 00:26:32,400
în timp ce el este
la detașarea sa.

600
00:26:32,400 --> 00:26:33,766
Înțeleg.

601
00:26:33,766 --> 00:26:35,100
Te rog, păstrează asta
pentru tine însuți.

602
00:26:35,100 --> 00:26:36,566
Charlie Phelps are
suspiciunile lui,

603
00:26:36,566 --> 00:26:38,566
și am destul în farfurie
asa cum este.

604
00:26:38,566 --> 00:26:40,800
Nu va auzi de la mine.

605
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
Și te rog, anunță-mă
dacă domnul Nash face vreun contact

606
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
imediat.

607
00:26:45,000 --> 00:26:46,733
Desigur.

608
00:26:52,566 --> 00:26:57,933
♪ ♪

609
00:27:07,366 --> 00:27:08,866
Am primit mesajul tău.

610
00:27:10,400 --> 00:27:12,566
Servitoarea ta m-a lăsat să intru.

611
00:27:12,566 --> 00:27:13,733
Se poate avea încredere în ea?

612
00:27:13,733 --> 00:27:15,366
Ea poate.

613
00:27:18,000 --> 00:27:19,900
Patrick.

614
00:27:19,900 --> 00:27:21,333
Ce se întâmplă?

615
00:27:21,333 --> 00:27:23,066
Nu pot sta mult.

616
00:27:23,066 --> 00:27:25,533
Vin cu o singură cerere.

617
00:27:25,533 --> 00:27:27,133
Lasă asta în pace.

618
00:27:28,133 --> 00:27:29,800
Cum pot când ai fugit
o scenă a crimei?

619
00:27:29,800 --> 00:27:31,333
Nu am timp să explic,

620
00:27:31,333 --> 00:27:33,533
dar am nevoie să ai încredere în mine
si fa cum iti cer.

621
00:27:34,666 --> 00:27:37,700
Ce a însemnat acea telegrama,
— S-a întors? Cine s-a întors?

622
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
Eliza...

623
00:27:38,900 --> 00:27:40,400
Și unde este Maggie Farrel?
Undeva sigur.

624
00:27:40,400 --> 00:27:41,900
În siguranță de soțul ei?

625
00:27:41,900 --> 00:27:43,400
Ea nu are soț...
bărbatul pe care l-ai întâlnit este periculos.

626
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Stai departe de el.

627
00:27:44,800 --> 00:27:46,366
De unde știi pe cine am cunoscut?

628
00:27:46,366 --> 00:27:48,066
M-ai urmărit?
Conduce afacerea,

629
00:27:48,066 --> 00:27:49,566
concentrați-vă asupra cazurilor
ai.

630
00:27:49,566 --> 00:27:52,100
Nu încerca să mă găsești.

631
00:27:56,066 --> 00:27:57,466
Am găsit o marcă
a tutunului de mestecat

632
00:27:57,466 --> 00:27:59,133
la locuinţa mortului.

633
00:28:00,200 --> 00:28:02,133
Și, după cum sunt sigur că știți,
tutun de mestecat

634
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
adesea provoacă daune și dezintegrare
la dinte si gingii,

635
00:28:05,266 --> 00:28:07,633
dar dinţii lui Eamonn Murray
erau in stare perfecta,

636
00:28:07,633 --> 00:28:08,966
nici o pată pe ele.

637
00:28:08,966 --> 00:28:12,333
Eu, eu cred tutunul
a aparținut irlandezului

638
00:28:12,333 --> 00:28:14,466
M-am întâlnit la Maggie Farrel.
Pentru siguranța ta,

639
00:28:14,466 --> 00:28:16,600
stai departe de asta.

640
00:28:16,600 --> 00:28:18,433
Vă rog.

641
00:28:22,700 --> 00:28:29,200
♪ ♪

642
00:28:34,066 --> 00:28:35,566
Tutun de mestecat?

643
00:28:35,566 --> 00:28:37,600
Așa îl vom găsi.

644
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
OMS?

645
00:28:38,600 --> 00:28:40,966
La naiba... criminalul.

646
00:28:40,966 --> 00:28:43,000
Sunt ofițerul tău superior.

647
00:28:43,000 --> 00:28:44,766
Nu ar trebui să vorbești cu mine
în acest fel.

648
00:28:44,766 --> 00:28:46,133
Ce fel de modă?

649
00:28:46,133 --> 00:28:48,066
Este tonul tău, Charlie.

650
00:28:48,066 --> 00:28:49,900
Tonul meu? Oh, la-di-da!

651
00:28:49,900 --> 00:28:50,966
domnilor.

652
00:28:53,400 --> 00:28:56,566
Eamonn Murray a fost un informator
a domnului Nash,

653
00:28:56,566 --> 00:28:59,500
ca și Maggie Farrel,
care în prezent este dispărută.

654
00:28:59,500 --> 00:29:01,166
Ele sunt legate
de o a treia persoana.

655
00:29:01,166 --> 00:29:03,366
Irlandezul.
În cele din urmă, o înțelege.

656
00:29:03,366 --> 00:29:04,833
Cineva care se potrivește
descrierea lui

657
00:29:04,833 --> 00:29:06,366
a fost văzut
la locuinţa lui Eamonn Murray

658
00:29:06,366 --> 00:29:08,966
ziua în care a fost ucis.

659
00:29:08,966 --> 00:29:10,800
Aceasta este cheia.

660
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Este o marcă de tutun de mestecat
din Norvegia,

661
00:29:12,800 --> 00:29:14,533
vândut într-un singur magazin

662
00:29:14,533 --> 00:29:16,266
la Londra:
un tutun lângă docuri.

663
00:29:16,266 --> 00:29:18,400
Proprietarul a vândut recent
mai multe cutii

664
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
către echipajul unei bărci de pescuit
din Oslo numit Narvik.

665
00:29:21,500 --> 00:29:24,100
Unul dintre numărul lor
nu era norvegian.

666
00:29:24,100 --> 00:29:26,866
Era un irlandez
care a cumpărat trei cutii,

667
00:29:26,866 --> 00:29:30,200
dintre care unul l-am găsit
în camera lui Eamonn Murray.

668
00:29:30,200 --> 00:29:33,500
O să cobor pe docuri, vezi
dacă poate obține manifestul navei.

669
00:29:33,500 --> 00:29:35,433
Asta ar trebui să aibă numele
a tuturor de la bord.
Nu.

670
00:29:35,433 --> 00:29:38,066
Vei aștepta
pentru porunca mea.

671
00:29:41,166 --> 00:29:44,033
Nu e nevoie,
Detectivul Phelps.

672
00:29:44,033 --> 00:29:46,800
Am fost azi dimineață
și am primit manifestul.

673
00:29:48,966 --> 00:29:51,533
Este un echipaj de șapte,
toate cu nume norvegiene,

674
00:29:51,533 --> 00:29:53,366
în afară de

675
00:29:53,366 --> 00:29:54,466
un Sean O'Driscoll.

676
00:29:56,433 --> 00:29:59,433
FITZROY:
Ai vreo idee
unde l-am putea gasi?

677
00:29:59,433 --> 00:30:01,133
Toți oamenii mei au căutat
pentru el,

678
00:30:01,133 --> 00:30:02,633
dar până acum nu am găsit nimic.

679
00:30:02,633 --> 00:30:04,366
Presupun că ar fi
undeva lângă docuri.

680
00:30:04,366 --> 00:30:07,700
Sunt trei cârciumi
aproape de locul unde este andocat nava,

681
00:30:07,700 --> 00:30:09,333
plus un cuplu
a bordelurilor cu chirie redusă.

682
00:30:09,333 --> 00:30:11,633
Îmi imaginez că vom găsi
unul sau doi marinari acolo.

683
00:30:11,633 --> 00:30:13,300
Era pe cale să spun la fel.

684
00:30:13,300 --> 00:30:14,600
Ai fost?

685
00:30:14,600 --> 00:30:16,700
Detectivul Phelps,
aduna zece oameni

686
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
și ne așteaptă afară.

687
00:30:20,933 --> 00:30:23,000
(strigând):
Acum, Charlie!

688
00:30:30,100 --> 00:30:31,633
(usa se deschide)

689
00:30:34,900 --> 00:30:36,600
(usa se inchide)

690
00:30:38,966 --> 00:30:41,466
Domnișoară Scarlet, îmi cer scuze,
eu doar...

691
00:30:41,466 --> 00:30:44,133
Vreau doar să meargă bine.

692
00:30:46,100 --> 00:30:48,333
Oliver, sunt departe de a fi un expert
pe asta,

693
00:30:48,333 --> 00:30:51,366
dar din scurta mea experienţă
de a fi cel responsabil,

694
00:30:51,366 --> 00:30:55,133
pierzându-şi cumpătul
rareori servește vreunui scop.

695
00:30:56,966 --> 00:30:58,733
Inspectorul Wellington
a găsit întotdeauna un echilibru

696
00:30:58,733 --> 00:31:01,666
între mustrare
si incurajare.

697
00:31:01,666 --> 00:31:04,000
Mărturisesc, nu
vine firesc la mine.

698
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Ei bine, nu ești
Inspectorul Wellington.

699
00:31:07,933 --> 00:31:09,233
Ești propria ta persoană.

700
00:31:09,233 --> 00:31:12,200
Îți vei găsi propriul drum.

701
00:31:13,300 --> 00:31:18,300
(usa se deschide si se inchide)

702
00:31:20,233 --> 00:31:22,000
AJUTOR:
Haide, treci mai departe!

703
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
Grăbiţi-vă!

704
00:31:27,966 --> 00:31:30,466
Oricare dintre acestea?

705
00:31:30,466 --> 00:31:33,266
Nu, nu e aici.

706
00:31:33,266 --> 00:31:36,266
(se dreseaza)

707
00:31:36,266 --> 00:31:38,700
Căutăm un bărbat
dintr-o barcă numită Narvik.

708
00:31:38,700 --> 00:31:40,533
norvegiană de origine.

709
00:31:40,533 --> 00:31:42,600
Dar omul pe care îl căutăm
este un irlandez

710
00:31:42,600 --> 00:31:45,500
pe numele lui Sean O'Driscoll.

711
00:31:45,500 --> 00:31:49,333
Dacă vreunul dintre voi îl cunoaște pe el sau pe cineva
despre acel echipaj, vorbește acum.

712
00:31:50,466 --> 00:31:52,033
(omul își dresează glasul, adulmecă)

713
00:31:53,400 --> 00:31:55,733
Aceasta este o anchetă de crimă.

714
00:31:55,733 --> 00:31:57,933
Dacă, dacă nu cooperezi,
va exista,

715
00:31:57,933 --> 00:31:59,533
vor fi consecinte!

716
00:32:03,300 --> 00:32:06,033
(liniște):
Orice sugestii?

717
00:32:06,033 --> 00:32:09,300
O, deci tu, uh,
vrei ajutorul meu acum?

718
00:32:14,000 --> 00:32:16,533
Bătrânul meu
era în marina comercială.

719
00:32:16,533 --> 00:32:18,900
30 de ani, bărbat și băiat.

720
00:32:18,900 --> 00:32:23,266
Îmi amintesc că a spus cel mai mult
marinarii sunt doar pe uscat

721
00:32:23,266 --> 00:32:25,100
pentru câteva zile
la un moment dat.

722
00:32:25,100 --> 00:32:27,233
Nava acostează,
își descarcă încărcătura,

723
00:32:27,233 --> 00:32:30,733
se încarcă din nou și pleacă.

724
00:32:30,733 --> 00:32:32,966
Era mereu îngrijorat
ar leșina beat undeva,

725
00:32:32,966 --> 00:32:34,266
și îi este dor de plecarea navei lui,

726
00:32:34,266 --> 00:32:36,966
pentru că atunci i-ar da slujba
altcuiva.

727
00:32:36,966 --> 00:32:41,000
Și ar fi blocat la kilometri
de acasă, fără bani,

728
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
și nicio slujbă... sau chiar mai rău,
s-ar întoarce la Londra,

729
00:32:43,200 --> 00:32:44,933
și ar trebui să meargă acasă
la mine mama.

730
00:32:44,933 --> 00:32:46,666
(toți râzând)

731
00:32:46,666 --> 00:32:48,300
Deci...

732
00:32:49,566 --> 00:32:52,766
Am putea să vă avem pe fiecare dintre voi
ținut pentru interogatoriu.

733
00:32:52,766 --> 00:32:55,933
Și asta ar putea însemna zile
într-o celulă, poate mai mult.

734
00:32:55,933 --> 00:32:59,166
Cu siguranță suficient de lung pentru
altcineva să-ți ia slujba.

735
00:32:59,166 --> 00:33:02,000
Să încercăm asta din nou.

736
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
Știe vreunul dintre voi
Sean O'Driscoll?

737
00:33:04,400 --> 00:33:06,833
A fost vreunul dintre voi pe barca lui?

738
00:33:10,300 --> 00:33:12,366
♪ ♪

739
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
Ai fost pe Narvik?

740
00:33:13,866 --> 00:33:16,633
Nu... dar a fost.

741
00:33:16,633 --> 00:33:18,466
♪ ♪

742
00:33:18,466 --> 00:33:21,166
(bărbații strigând)

743
00:33:22,400 --> 00:33:25,566
Vei ieși afară
de la naiba, idiotule?!

744
00:33:25,566 --> 00:33:26,800
(striga)

745
00:33:31,866 --> 00:33:32,866
(mormai)

746
00:33:32,866 --> 00:33:37,133
♪ ♪

747
00:33:37,133 --> 00:33:39,000
(mormai)

748
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
Ridică-te!

749
00:33:43,900 --> 00:33:45,366
Un mulțumesc ar fi
adecvat.

750
00:33:49,066 --> 00:33:52,233
♪ ♪

751
00:33:56,033 --> 00:33:59,100
Povestește-ne despre Sean O'Driscoll.

752
00:33:59,100 --> 00:34:01,066
El a fost colegul tău de navă?

753
00:34:01,066 --> 00:34:04,366
(expiră)

754
00:34:04,366 --> 00:34:06,133
Când am ajuns la Londra,

755
00:34:06,133 --> 00:34:08,166
eu si restul
a echipajului

756
00:34:08,166 --> 00:34:10,366
a stat într-o pensiune
lângă docuri.

757
00:34:10,366 --> 00:34:15,200
Am presupus că Sean va pleca
acasă... a spus că locuiește aici.

758
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Dar, în schimb, a rămas cu noi.

759
00:34:17,800 --> 00:34:20,700
Am împărțit o cameră împreună.

760
00:34:21,900 --> 00:34:24,433
În a doua noapte,
a intrat târziu.

761
00:34:24,433 --> 00:34:28,033
Era beat și furios,
hainele lui pătate de sânge.

762
00:34:29,366 --> 00:34:31,266
Mi-a spus

763
00:34:31,266 --> 00:34:33,800
dacă a venit cineva să întrebe
că trebuia să spun

764
00:34:33,800 --> 00:34:37,866
Am fost cu el toată noaptea,
și să-mi țin gura,

765
00:34:37,866 --> 00:34:39,400
sau m-ar ucide.

766
00:34:39,400 --> 00:34:41,066
Când a fost asta?

767
00:34:41,066 --> 00:34:43,066
Acum două nopți.

768
00:34:43,066 --> 00:34:45,366
Noaptea crimei.

769
00:34:47,400 --> 00:34:49,600
Mai este la asta
pensiune?

770
00:34:49,600 --> 00:34:52,733
AJUTOR:
Păstrați acele runde în siguranță.

771
00:34:52,733 --> 00:34:54,266
Nu încărcați
pana dau ordinul.

772
00:34:54,266 --> 00:34:56,066
Și încearcă să nu faci sânge
împușcați-vă!

773
00:34:56,066 --> 00:34:58,100
Nu am putut găsi nimic pe
Sean O'Driscoll la început,

774
00:34:58,100 --> 00:35:00,366
dar am trimis vorbă la înregistrări
birou din Clerkenwell.

775
00:35:00,366 --> 00:35:02,200
Ăsta e el.

776
00:35:02,200 --> 00:35:04,066
Este o foaie de taxă veche
de acum opt ani.

777
00:35:04,066 --> 00:35:05,600
Acesta aparține
Poliția orașului Londra,

778
00:35:05,600 --> 00:35:07,633
motiv pentru care nu l-am avut
în dosarele noastre.

779
00:35:07,633 --> 00:35:09,100
Sunt numeroase
infracțiuni minore,

780
00:35:09,100 --> 00:35:11,000
dar mai e ceva.

781
00:35:11,000 --> 00:35:14,500
Mandat de arestare, 1876.

782
00:35:14,500 --> 00:35:16,366
Era un suspect
într-un caz de crimă,

783
00:35:16,366 --> 00:35:19,500
dar uite
pe numele victimei.

784
00:35:19,500 --> 00:35:22,433
Michael Nash.

785
00:35:22,433 --> 00:35:24,700
fratele lui Patrick.

786
00:35:24,700 --> 00:35:28,666
♪ ♪

787
00:35:39,066 --> 00:35:40,933
(usa se deschide)

788
00:35:43,033 --> 00:35:47,833
Clarence, ce știi
a fratelui domnului Nash?

789
00:35:47,833 --> 00:35:51,166
Doar că a fost ucis,
iar vinovatul nu a prins niciodată.

790
00:35:51,166 --> 00:35:52,866
Trebuie să-ți arăt ceva.

791
00:35:52,866 --> 00:35:55,200
♪ ♪

792
00:35:59,433 --> 00:36:01,833
(uniform):
Mai este un seif
în biroul meu.

793
00:36:01,833 --> 00:36:03,533
Domnul Nash m-a întrebat că nu
să-ți spun, chiar sunt...

794
00:36:03,533 --> 00:36:05,033
Doar spune-mi
ce sa întâmplat.

795
00:36:05,033 --> 00:36:06,833
Lucram până târziu.

796
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Am ieșit afară pentru câteva minute
a lua ceva de mâncare.

797
00:36:09,166 --> 00:36:12,366
Când m-am întors,
cineva accesase seiful.

798
00:36:12,366 --> 00:36:15,000
Câte seifuri ascunse
are nevoie de un om?

799
00:36:15,000 --> 00:36:17,766
Își păstrează cel mai mult
documente sensibile acolo.

800
00:36:18,800 --> 00:36:20,533
Doar eu și el știm
a existenței sale,

801
00:36:20,533 --> 00:36:22,100
ceea ce pare să sugereze...

802
00:36:22,100 --> 00:36:23,566
S-a întors aici.

803
00:36:25,833 --> 00:36:28,066
Când spui „sensibil
documente", ce vrei să spui?

804
00:36:28,066 --> 00:36:30,433
Bani în diferite diferite
valute,

805
00:36:30,433 --> 00:36:32,200
detaliile conturilor bancare
pe continent.

806
00:36:32,200 --> 00:36:33,900
Lucruri de care ar avea nevoie

807
00:36:33,900 --> 00:36:35,833
ar trebui să-și dorească vreodată
să dispară.

808
00:36:35,833 --> 00:36:38,733
Ei bine, de ce și-ar dori
să dispară acum?

809
00:36:38,733 --> 00:36:41,233
Jumătate din Scotland Yard
îl caută pe Sean O'Driscoll.

810
00:36:41,233 --> 00:36:45,366
Poate că îi este frică de O'Driscoll
va ajunge primul la el?

811
00:36:45,366 --> 00:36:46,833
Ei bine, Patrick nu e laș.

812
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Ei bine, el are momentele lui.

813
00:36:52,433 --> 00:36:54,233
Du-te și vezi dacă mai este ceva
a fost luat.

814
00:36:54,233 --> 00:36:58,833
♪ ♪

815
00:37:01,100 --> 00:37:03,133
(ceas fob zdrăngănește)

816
00:37:08,900 --> 00:37:10,133
(încet):
Bărbații sunt pe poziție.

817
00:37:10,133 --> 00:37:11,800
Vom intra exact la
11:00.

818
00:37:11,800 --> 00:37:13,966
camera lui O'Driscoll
este la etajul doi,

819
00:37:13,966 --> 00:37:16,033
și este posibil să încerce
să ies pe spate, așa că...

820
00:37:16,033 --> 00:37:18,366
Privește în spate,
da, stiu.

821
00:37:18,366 --> 00:37:20,133
Am oamenii mei acolo
deja.

822
00:37:21,133 --> 00:37:24,300
(șoptește):
Scuzele mele... oamenii tăi.

823
00:37:24,300 --> 00:37:27,333
Charlie, ar putea beneficia
noi amandoi

824
00:37:27,333 --> 00:37:28,800
dacă am fi mai mult
termeni prietenosi.

825
00:37:28,800 --> 00:37:30,933
Nu puteți fi amândoi...
fie tu esti la conducere

826
00:37:30,933 --> 00:37:33,366
sau partenerul cuiva,
niciodată ambele.

827
00:37:33,366 --> 00:37:35,433
Ei bine, cel puțin arată
oarecare recunoștință, atunci.

828
00:37:35,433 --> 00:37:37,100
ți-am salvat viața
în după-amiaza asta,

829
00:37:37,100 --> 00:37:39,400
totuși te-ai oferit
nici un cuvânt de mulțumire.

830
00:37:39,400 --> 00:37:41,233
știi câți cupru?
vieți pe care le-am salvat?

831
00:37:41,233 --> 00:37:42,766
Sau câți i-au salvat pe al meu?

832
00:37:42,766 --> 00:37:44,133
Este un dat...
Aș fi făcut același lucru pentru tine.

833
00:37:44,133 --> 00:37:45,400
Da, bine, chiar și așa...

834
00:37:45,400 --> 00:37:46,866
Asta vrei tu
din toate astea?

835
00:37:46,866 --> 00:37:48,533
Cineva să spună „Bravo”?

836
00:37:48,533 --> 00:37:50,266
Cineva să-ți spună
cat de destept esti?

837
00:37:50,266 --> 00:37:52,733
Pentru că nimeni nu a făcut-o
când erai tuns?

838
00:37:52,733 --> 00:37:55,166
Fă treaba sau nu face treaba.

839
00:37:55,166 --> 00:37:58,100
Doar nu-mi cere să-ți spun
ce baiat bun esti.

840
00:37:58,100 --> 00:38:01,566
♪ ♪

841
00:38:01,566 --> 00:38:02,833
(lovituri de fluier)
OM:
Mișcă-te acum, mișcă-te, mișcă-te!

842
00:38:02,833 --> 00:38:05,500
(fluiere,
exclamă bărbații)

843
00:38:09,233 --> 00:38:13,633
♪ ♪

844
00:38:27,033 --> 00:38:29,300
ELIZA (voce off):
Ce este acest loc?

845
00:38:33,000 --> 00:38:35,300
Un loc bun
pentru ca un bărbat căutat să se ascundă.

846
00:38:35,300 --> 00:38:41,166
♪ ♪

847
00:39:01,666 --> 00:39:07,700
♪ ♪

848
00:39:12,366 --> 00:39:13,766
NASH:
Am crezut că am fost mai mult decât clar

849
00:39:13,766 --> 00:39:18,200
despre că nu te implici
pentru propria ta siguranță.

850
00:39:18,200 --> 00:39:20,533
Nu te-ai gândit serios
Te-aș asculta, nu-i așa?

851
00:39:20,533 --> 00:39:22,666
(inhalează)

852
00:39:22,666 --> 00:39:25,766
Ce pot spune?

853
00:39:25,766 --> 00:39:27,466
Sunt un optimist.

854
00:39:27,466 --> 00:39:29,433
Ar fi trebuit să știu
ai fost aici.

855
00:39:29,433 --> 00:39:32,100
Cum ai spus,
este locul perfect pentru a te ascunde.

856
00:39:32,100 --> 00:39:33,266
Mm, se pare că nu.

857
00:39:37,166 --> 00:39:39,200
Ce ai mai aflat?

858
00:39:41,566 --> 00:39:44,533
Îl cunosc pe Sean O'Driscoll
ți-a ucis fratele.

859
00:39:46,366 --> 00:39:49,766
În primul rând, am crezut că ești
fugind de el.

860
00:39:49,766 --> 00:39:53,500
Dar apoi mi-am dat seama.

861
00:39:53,500 --> 00:39:56,766
Nu te ascunzi de el.

862
00:39:56,766 --> 00:39:58,766
Îl vânezi.

863
00:39:58,766 --> 00:40:02,300
L-ai găsit,
nu-i asa?

864
00:40:02,300 --> 00:40:06,233
Ce ai făcut, Patrick?

865
00:40:06,233 --> 00:40:11,166
♪ ♪

866
00:40:11,166 --> 00:40:13,033
Dezleagă-l,

867
00:40:13,033 --> 00:40:15,966
și îl vom lua
la Scotland Yard.

868
00:40:15,966 --> 00:40:18,400
Au fost doi martori
la uciderea fratelui meu.

869
00:40:18,400 --> 00:40:21,533
Una era Maggie, o servitoare

870
00:40:21,533 --> 00:40:23,700
O'Driscoll
luase o strălucire.

871
00:40:23,700 --> 00:40:27,866
Iar celălalt era Eamonn.

872
00:40:27,866 --> 00:40:30,866
Era în locul greșit
la momentul nepotrivit.

873
00:40:30,866 --> 00:40:34,766
Și l-ai ucis pentru asta.

874
00:40:38,833 --> 00:40:42,766
Am cunoscut-o pe Maggie
și Eamonn de-a lungul anilor.

875
00:40:42,766 --> 00:40:45,033
I-am ținut pe statul de plată.

876
00:40:45,033 --> 00:40:48,700
Înțelegerea a fost,
dacă s-a întors vreodată,

877
00:40:48,700 --> 00:40:51,433
m-ar anunta.

878
00:40:51,433 --> 00:40:56,533
Eamonn a fost la fel de bun ca cuvântul său.

879
00:40:56,533 --> 00:40:58,366
Dar am ajuns la el prea târziu.

880
00:41:00,533 --> 00:41:03,500
De aceea am mutat-o pe Maggie
undeva sigur.

881
00:41:03,500 --> 00:41:05,266
Spune toate astea
la politie.

882
00:41:05,266 --> 00:41:07,266
Ce sens este acolo
să-l țin aici?

883
00:41:08,866 --> 00:41:10,600
Așa că pot pune un glonț
în capul lui.

884
00:41:10,600 --> 00:41:12,966
Nu! Te rog, nu.
Nu, nu, nu, nu, Patrick,
nu gandesti clar.

885
00:41:12,966 --> 00:41:15,100
Nu am avut niciodată mai multă claritate.

886
00:41:15,100 --> 00:41:17,633
Fratele meu a fost cel mai dulce,

887
00:41:17,633 --> 00:41:19,800
sufletul cel mai bun
te-ai putea întâlni vreodată.

888
00:41:19,800 --> 00:41:21,633
Singura familie pe care o mai rămăsese.

889
00:41:21,633 --> 00:41:23,166
Și mi l-a luat!
(cocoși de pistol)

890
00:41:23,166 --> 00:41:25,333
Dacă îl ucizi cu sânge rece,

891
00:41:25,333 --> 00:41:26,666
nu ești mai bun decât el.

892
00:41:26,666 --> 00:41:27,766
Pleacă din calea mea.

893
00:41:27,766 --> 00:41:29,266
Va fi o crimă, Patrick.

894
00:41:29,266 --> 00:41:30,833
Vei spânzura!
Pleacă din calea mea!

895
00:41:30,833 --> 00:41:31,966
Nu, Patrick,
te rog sa nu faci asta.

896
00:41:31,966 --> 00:41:34,633
Dacă nu pentru tine,
atunci pentru mine.

897
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
Pentru dumneavoastră?

898
00:41:39,133 --> 00:41:41,866
Toată viața mea, mi s-a spus

899
00:41:41,866 --> 00:41:43,600
sunt lucruri
pe care nu o pot face.

900
00:41:45,666 --> 00:41:47,533
Și pentru toate greșelile tale,

901
00:41:47,533 --> 00:41:49,333
și Dumnezeu știe că sunt mulți,

902
00:41:49,333 --> 00:41:53,866
tu esti singurul
să arate vreodată vreo credință în mine.

903
00:41:53,866 --> 00:41:56,500
Nu ești doar
partenerul meu de afaceri.

904
00:41:56,500 --> 00:41:59,533
Ești prietenul meu.

905
00:41:59,533 --> 00:42:03,066
♪ ♪

906
00:42:03,066 --> 00:42:08,166
(respirația tremurândă)

907
00:42:08,166 --> 00:42:11,100
Întotdeauna știi

908
00:42:11,100 --> 00:42:13,066
lucrul corect de spus.

909
00:42:17,533 --> 00:42:22,100
♪ ♪

910
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Este într-adevăr cel mai enervant.

911
00:42:26,600 --> 00:42:28,200
(incendii, Eliza țipă)

912
00:42:28,200 --> 00:42:29,533
(O'Driscoll cade)

913
00:42:29,533 --> 00:42:37,533
(tremurarea respiratiei)

914
00:42:37,533 --> 00:42:42,566
♪ ♪

915
00:42:46,133 --> 00:42:48,966
Deci, ce se întâmplă acum?

916
00:42:48,966 --> 00:42:51,533
Spitalul a confirmat
O'Driscoll este într-un mod rău,

917
00:42:51,533 --> 00:42:53,300
dar va trăi.

918
00:42:53,300 --> 00:42:56,200
Glonțul a plecat
chiar prin umărul lui.

919
00:42:56,200 --> 00:42:58,333
Cu O'Driscoll
un criminal cunoscut,

920
00:42:58,333 --> 00:43:00,933
dacă intenționa să te înjunghie
cu un ciob de sticlă,

921
00:43:00,933 --> 00:43:04,300
se poate face un argument
pentru autoapărare.

922
00:43:04,300 --> 00:43:07,066
Patrick mi-a salvat viața.

923
00:43:07,066 --> 00:43:08,400
FITZROY:
Va trebui să depuneți mărturie

924
00:43:08,400 --> 00:43:11,066
și explică partea ta
în toate acestea.

925
00:43:11,066 --> 00:43:13,000
Ar fi trebuit să ne contactați
când știai unde era.

926
00:43:13,000 --> 00:43:14,066
Dar vom vorbi despre

927
00:43:14,066 --> 00:43:16,300
caracterul tău bun
și cooperare.

928
00:43:16,300 --> 00:43:19,733
Nu-i așa, detectiv Phelps?

929
00:43:19,733 --> 00:43:20,766
Vom.

930
00:43:22,466 --> 00:43:26,000
Dar în chestiunea răpirii
și obstrucționarea justiției,

931
00:43:26,000 --> 00:43:27,800
nu putem închide ochii.

932
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
Nash va fi taxat,

933
00:43:28,800 --> 00:43:30,533
si daca va fi condamnat,

934
00:43:30,533 --> 00:43:34,333
el se va confrunta
ceva timp înăuntru.

935
00:43:34,333 --> 00:43:36,400
Ar trebui să mergi acasă
și dormi puțin.

936
00:43:37,400 --> 00:43:39,466
Pot să-l văd înainte să plec?

937
00:43:39,466 --> 00:43:45,333
♪ ♪

938
00:43:48,400 --> 00:43:52,433
(oamenii vorbesc, strigând
la distanta)

939
00:43:56,966 --> 00:43:59,933
(zodnind tastele)

940
00:43:59,933 --> 00:44:02,933
(închidere încuietoare)

941
00:44:02,933 --> 00:44:04,000
( scartaie de usa)

942
00:44:04,000 --> 00:44:06,033
Iată, domnișoară.

943
00:44:11,266 --> 00:44:15,133
(închidere încuietoare)

944
00:44:18,533 --> 00:44:20,900
ce mai faci?

945
00:44:20,900 --> 00:44:25,733
Am fost mai bine.

946
00:44:25,733 --> 00:44:30,600
Licența mea va fi suspendată
în timp ce aştept judecata.

947
00:44:30,600 --> 00:44:32,633
Mi-e teamă de birou
va trebui să se închidă.

948
00:44:32,633 --> 00:44:34,500
Sper că nu pentru mult timp.

949
00:44:46,566 --> 00:44:48,366
(ofta)

950
00:44:52,533 --> 00:44:55,466
Patrick...
Știu ce ești
gândindu-se.

951
00:44:55,466 --> 00:44:56,766
Ce, că arăți groaznic?

952
00:44:56,766 --> 00:44:58,866
Că mă duc la închisoare
de ceva vreme.

953
00:44:58,866 --> 00:45:01,466
Dar te înșeli.

954
00:45:01,466 --> 00:45:02,900
Cunosc câțiva avocați buni.

955
00:45:02,900 --> 00:45:04,966
Câțiva judecători de la Înalta Curte,
de asemenea.

956
00:45:04,966 --> 00:45:06,300
Există toate șansele
asta va fi doar

957
00:45:06,300 --> 00:45:08,700
un regres temporar.

958
00:45:08,700 --> 00:45:11,166
Ne vom întoarce pe curs
înainte să știi.

959
00:45:11,166 --> 00:45:14,666
Și cu aspectul meu frumos
și creierul tău, ei bine...

960
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
Tu nu ma crezi,
tu?

961
00:45:22,100 --> 00:45:25,133
Tch.

962
00:45:25,133 --> 00:45:28,166
Nu răspunde la asta.

963
00:45:30,633 --> 00:45:33,666
Ce vei face
între timp?

964
00:45:36,800 --> 00:45:40,066
Ceea ce fac mereu.

965
00:45:40,066 --> 00:45:43,433
voi fi bine.

966
00:45:43,433 --> 00:45:45,466
din asta,
Nu am nicio îndoială.

967
00:45:45,466 --> 00:45:51,333
♪ ♪

968
00:45:53,833 --> 00:45:56,366
eu sunt...

969
00:45:56,366 --> 00:45:58,866
Îmi pare sincer rău.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

970
00:45:58,866 --> 00:46:00,966
Mmm, poate.

971
00:46:05,533 --> 00:46:07,500
Dar te vreau
să cred că sunt un

972
00:46:07,500 --> 00:46:10,200
persoana buna.

973
00:46:10,200 --> 00:46:11,766
Asta nu se va întâmpla niciodată,
Patrick.

974
00:46:11,766 --> 00:46:13,566
(chicotind):
Nu?

975
00:46:17,333 --> 00:46:20,700
Dar voi continua să încerc.

976
00:46:20,700 --> 00:46:26,733
♪ ♪

977
00:46:32,533 --> 00:46:35,700
(oameni care vorbesc în fundal)

978
00:46:35,700 --> 00:46:39,500
COMISAR FITZROY:
Orașul devine din ce în ce mai rău.

979
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
Mi-a luat o vârstă
pentru a găsi un taxi.

980
00:46:42,000 --> 00:46:45,166
Și de ce trebuie să ne întâlnim
din nou în acest loc nenorocit?

981
00:46:45,166 --> 00:46:47,433
Pentru că îmi place.

982
00:46:47,433 --> 00:46:49,700
Ei bine, nu voi scoate asta
mai mult decât trebuie.

983
00:46:49,700 --> 00:46:51,300
Cabina mea mă așteaptă.

984
00:46:51,300 --> 00:46:54,466
Munca este a ta,
in vigoare imediat.

985
00:46:54,466 --> 00:46:56,033
Când Wellington se întoarce
din New York,

986
00:46:56,033 --> 00:46:58,000
își va relua postul.

987
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
Dar ai fi avut
experiență solidă,

988
00:47:00,200 --> 00:47:02,133
și te putem duce mai departe
altundeva.

989
00:47:02,133 --> 00:47:04,033
Vei primi o scrisoare
cu toate detaliile:

990
00:47:04,033 --> 00:47:05,566
salariu și așa mai departe.

991
00:47:07,000 --> 00:47:08,533
Nu.

992
00:47:09,600 --> 00:47:10,866
Ce?

993
00:47:12,633 --> 00:47:14,533
Nu vreau.

994
00:47:14,533 --> 00:47:16,700
ce vrei sa spui,
nu vrei?

995
00:47:16,700 --> 00:47:20,233
Nu mă pot gândi la o modalitate mai clară
pentru a exprima asta.

996
00:47:20,233 --> 00:47:23,233
Nu ai nicio ambiție?

997
00:47:24,200 --> 00:47:26,233
În adevăr,

998
00:47:26,233 --> 00:47:28,166
Nu sunt complet sigur.
(chicotește)

999
00:47:29,533 --> 00:47:32,566
Știu că sunt fericit
in pozitia mea.

1000
00:47:32,566 --> 00:47:34,700
Am multe de învățat.

1001
00:47:36,266 --> 00:47:39,733
De fiecare dată, cred
nu mă poți dezamăgi mai mult,

1002
00:47:39,733 --> 00:47:42,200
si de fiecare data,
demonstrezi că mă înșel.

1003
00:47:45,200 --> 00:47:48,600
Aceasta este grija ta, Părinte,
nu a mea.

1004
00:47:48,600 --> 00:47:50,933
(inhalează)

1005
00:47:52,100 --> 00:47:54,566
nu-mi mai pasa.

1006
00:47:57,533 --> 00:48:02,200
♪ ♪

1007
00:48:02,200 --> 00:48:05,000
Ei bine, dacă nu tu, atunci cine?

1008
00:48:05,000 --> 00:48:08,166
Dumnezeu știe că nu suntem răsfățați
pentru alegere.

1009
00:48:08,166 --> 00:48:10,333
Există un bărbat
as recomanda.

1010
00:48:10,333 --> 00:48:12,900
El este, cred,

1011
00:48:12,900 --> 00:48:15,966
cel mai bun om pentru job.

1012
00:48:15,966 --> 00:48:20,000
Așa că, o să spun încă o dată
pentru cei greu de gândit.

1013
00:48:20,000 --> 00:48:23,233
Fiecare dosar pt
fiecare investigație activă

1014
00:48:23,233 --> 00:48:26,066
să fiu pe biroul meu
până la 6:00 în seara asta.

1015
00:48:26,066 --> 00:48:28,266
Vreau scris
în ceva

1016
00:48:28,266 --> 00:48:30,166
care seamănă
engleza reginei.

1017
00:48:30,166 --> 00:48:32,533
Corect, demis.

1018
00:48:36,100 --> 00:48:37,866
nu tu,
Detectivul Fitzroy.

1019
00:48:45,866 --> 00:48:46,900
Multumesc.

1020
00:48:50,266 --> 00:48:51,633
A mai fost ceva?

1021
00:48:58,466 --> 00:49:00,666
A fost acolo
altceva, domnule?

1022
00:49:02,700 --> 00:49:04,066
A mai fost ceva, domnule?

1023
00:49:04,066 --> 00:49:05,633
Nu... acum lasă-te.

1024
00:49:07,233 --> 00:49:08,500
Închide ușa.

1025
00:49:08,500 --> 00:49:12,500
♪ ♪

1026
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
(usa se inchide)

1027
00:49:14,166 --> 00:49:19,200
♪ ♪

1028
00:49:23,466 --> 00:49:26,800
(sonorii la distanta)

1029
00:49:26,800 --> 00:49:29,833
(foc trosnet)

1030
00:49:39,133 --> 00:49:41,166
(clopotelul se opreste)

1031
00:49:41,166 --> 00:49:47,200
♪ ♪

1032
00:49:52,600 --> 00:49:56,233
ELIZA (voce off):
Lucrurile nu au fost deloc
a ieșit așa cum am sperat.

1033
00:49:57,566 --> 00:49:58,733
Uneori,

1034
00:49:58,733 --> 00:50:01,300
ma intreb...

1035
00:50:03,066 --> 00:50:04,966
Dacă merită totul?

1036
00:50:07,166 --> 00:50:12,533
Ești un bun detectiv,
Eliza, foarte bine.

1037
00:50:12,533 --> 00:50:14,333
Și orice s-ar întâmpla
de aici,

1038
00:50:14,333 --> 00:50:16,133
vei găsi o cale
pentru a-l face să funcționeze.

1039
00:50:17,466 --> 00:50:20,666
Întotdeauna o faci.

1040
00:50:20,666 --> 00:50:25,200
♪ ♪

1041
00:50:36,533 --> 00:50:37,633
ghiveci:
Bunătate!

1042
00:50:37,633 --> 00:50:40,933
Scările alea
m-au lăsat destul de umflat.

1043
00:50:40,933 --> 00:50:43,466
Ai grijă de spatele tău, Barnabus...
știi cum se ajunge.

1044
00:50:43,466 --> 00:50:44,900
Oh, raiul.

1045
00:50:44,900 --> 00:50:46,666
Simt o ușoară înțepătură
în vertebrele mele inferioare.

1046
00:50:46,666 --> 00:50:48,100
ți-am spus
a fi atent.

1047
00:50:48,100 --> 00:50:49,966
Aici,
ai nevoie de ajutor.

1048
00:50:49,966 --> 00:50:51,733
Multumesc.
(mormai, chicotite)

1049
00:50:51,733 --> 00:50:52,900
Multumesc pentru ajutor,
Clarence.

1050
00:50:52,900 --> 00:50:55,133
Chiar nu trebuia.

1051
00:50:55,133 --> 00:50:56,666
E plăcerea mea.

1052
00:50:56,666 --> 00:50:58,300
Ei bine, poate
nu plăcerea mea.

1053
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
Nu am fost niciodată unul
pentru munca manuala.

1054
00:51:00,200 --> 00:51:02,133
Ai cuvântul meu,
Clarence,

1055
00:51:02,133 --> 00:51:03,933
Voi lua legătura
când mă întorc pe picioare.

1056
00:51:03,933 --> 00:51:05,633
Aștept cu nerăbdare,
domnișoara Scarlet.

1057
00:51:05,633 --> 00:51:06,866
Vei fi bine?

1058
00:51:06,866 --> 00:51:08,600
Am niște mici economii.

1059
00:51:08,600 --> 00:51:09,600
voi fi destul de bine.

1060
00:51:09,600 --> 00:51:11,433
(chicotește)

1061
00:51:11,433 --> 00:51:14,166
Nimic greu,
Barnabus!

1062
00:51:14,166 --> 00:51:16,466
Te rog nu te agita,
draga mea.

1063
00:51:16,466 --> 00:51:17,900
Iedera (expiră):
Te vreau dintr-o bucată.

1064
00:51:17,900 --> 00:51:20,033
Nu ar trebui să spui astfel de lucruri...
nu e crestin.

1065
00:51:20,033 --> 00:51:21,333
(râs)

1066
00:51:21,333 --> 00:51:23,066
HILL (chemând):
domnișoara Scarlet?

1067
00:51:23,066 --> 00:51:24,766
Oh! Un moment.

1068
00:51:26,300 --> 00:51:29,100
(Iedera fredonând)
(expiră)

1069
00:51:32,700 --> 00:51:34,933
(usa se deschide)

1070
00:51:34,933 --> 00:51:36,433
Toate terminate,
domnule Hill?

1071
00:51:36,433 --> 00:51:38,000
Gata, domnișoară.

1072
00:51:38,000 --> 00:51:44,033
♪ ♪

1073
00:51:48,333 --> 00:51:49,966
Este perfect.

1074
00:51:49,966 --> 00:51:51,600
(chicotește)

1075
00:51:53,533 --> 00:51:59,566
♪ ♪

1076
00:52:12,100 --> 00:52:13,133
(click)

1077
00:52:17,000 --> 00:52:20,300
♪ ♪

1078
00:52:20,300 --> 00:52:22,166
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,

1079
00:52:22,166 --> 00:52:24,300
buletine informative, podcasturi,
si mai mult.

1080
00:52:24,300 --> 00:52:26,033
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

1081
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

1082
00:52:30,200 --> 00:52:33,133
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

1083
00:52:33,133 --> 00:52:35,566
și pe Amazon Prime Video.

1084
00:52:37,000 --> 00:52:42,033
♪ ♪