1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 پ.م.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
آشوکا، امپراتور بزرگ،
هزاران نفر را سلاخی کرد

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
برای فتح کالینگا،
با این حال یک فکر او را غلبه کرد.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
و این توبه اوست!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
او نمی توانست بگوید چه چیزی دارد یا خیر
به دست آمده یک پیروزی یا شکست بود.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
به نتیجه ای رسید
پس از پرداختن به آن فکر

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
او متوجه شد
قدرت پنهان الهی که او در اختیار داشت

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
درون بسیار خطرناک بود،

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
پس آن را در آن پراکنده کرد
نه کتاب مقدس

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
تصمیم گرفت آن ها را بدهد

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
کتاب مقدس به نه جنگجوی شایسته

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
او هشت کتاب مقدس را ارائه کرد

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
با هشت سیدی
به رزمندگان توانا،

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
و صحیفه نهم، با
اکسیر جاودانگی،

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
به حکیمان بزرگی که دارند
توانایی دیدن آینده

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
دستور داد از آن پنهان استفاده کنند
برای محافظت از نوع بشر

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
برای چندین سال، آن نه جنگجو

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
این وظیفه را ادا کرده اند
به بعدی در صف

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
کتاب مقدس اجازه می دهد
جاودانگی و سلطه بر جهان

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
از یونانی و پرتغالی،
مغول، مغول و هیتلر،

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
بسیاری از رهبران با نفوذ به دنبال
بعد از این متون مقدس

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
با این حال، هیچ یک نتوانست موفق شود
در این تلاش

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
اما در این عصر،

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
تمایل به اعمال
آن کتب آسمانی

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
و جهان را در تاریکی فرو می برد.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
آچاریا

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
آمبیکا در حال مدیتیشن است
در 48 ساعت گذشته

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
این نشان می دهد که او احساس خطر می کند.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
بانشی، ما باید تشکیل جلسه بدهیم
کنفرانسی با نه رزمنده

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
این یک دعوت مخفی است
به کنفرانس رزمندگان

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(همصدا) تکریم
جاه طلبی امپراتور

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
یک خطر غیرقابل تصور
بر سر ما موج می زند

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
و ما نمی توانیم از آن جلوگیری کنیم.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
آغاز خواهد شد
در تانتراوانام شما،

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
و در همه جا پخش شد
که متون مقدس را در خود جای داده است.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
به جای محتاط ماندن،
بهتر است اول ضربه بزنیم.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
اگر راهی برای جلوگیری از آن وجود داشت،

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
من اینجا نبودم
پیشگویی خود را با شما در میان می گذارم

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
این به هیچ وجه یک هشدار برای شما نیست.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
این یک نگاه اجمالی به آینده است.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
کتاب مقدس باستانی زیر بال من
تنها با استراتژی محافظت نمی شود.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
من برای آن ارتش تشکیل داده ام.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
ما موافقیم

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
با اظهارات اولین جنگجو

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(به زبان چینی) ما نیز داریم
ارتش خودمان

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(در گجراتی) هم داریم
ارتش خودمان

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(به روسی) داریم
ارتش خودمان نیز

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(به زبان آفریقایی) ما هم داریم
ارتش خودمان

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
در میان همه ما فقط آمارگراندای شماست
بدون حفاظت ارتش ایستاده است.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
وظیفه من بود
برای به اشتراک گذاشتن این پیشگویی

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
چگونه انتخاب می کنید
درک آن متعلق به خودتان است

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
سواستی!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(همصدا) سواستی!
-سواستی!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
آمبیکا، آنها در حال رفتن هستند.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
آیا باید دوباره با آنها صحبت کنم؟

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
وقتی منیت غلبه می کند،

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
نه فقط ذهن
اما حتی گوش ها هم از شنیدن امتناع می ورزند.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
خب حالا چیکار کنیم؟

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
فقط یک راه هست

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
من باید به کوه کایلاش بروم.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
می خواهید کوه کایلاش را پیاده روی کنید
در حالی که بچه دار شدن؟

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
چگونه قصد رفتن دارید؟

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
و برای چه کسی؟

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
سیج آگاستیا.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
جاودانه
که چهار سن را زندگی کرد.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
حکیم دانای کل
که خود لرد راما را هدایت کرد.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ تجسم تسلیم ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ پاک و سرشار از شفقت
آوردن لذت ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
خطر اجتناب ناپذیر است.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
هیچ قدرتی در Kaliyuga متولد نشده است
می تواند در برابر این بایستد.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
تنها با کاوش در تاریخ ما،
آیا می توانیم راه حل را کشف کنیم

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
این است…

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
یک سلاح جعلی در ترتایوگا،
در زمان لرد راما

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
میرای است.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
من آن را خواهم آورد.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
ماهایوگی با مهربانی راه را راهنمایی کن.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-قرار نیست به آن برسید.
-پس کیه؟

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
راه حل می طلبد

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
یک فداکاری بزرگ

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
من برای هر چیزی آماده ام
و هر فداکاری، ماهایوگی.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
چه می شود اگر قربانی من می خواهم

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
نوزاد شماست

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
آیا آن را رها می کنی؟

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
چون کودک باید شکل بگیرد
بر اساس شرایط، نه توسط مادرش.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
طبیعت به چالش خواهد کشید
او در هر قدم

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
در سفرش
برای بدست آوردن سلاح

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
او را تنبیه و آموزش خواهد داد.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
او باید قوی بماند

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
از طریق هر آزمایشی
زندگی به او می زند

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
آن آزمایشات

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
او را به یک حکیم تبدیل خواهد کرد
و یک جنگجوی آماده نبرد.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
چرا او؟

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
شما به سفر رفتید
هیچ انسانی هرگز نتوانست،

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
مواجهه با عذاب های جهنم

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
فقط یک بچه جنگجو مثل شما،
با عزمی راسخ،

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
می تواند این خطر را شکست دهد.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
سرنوشت فقط کسی مثل او را برکت می دهد.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
اینها هستند

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
اشک درد

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
یا پذیرش؟

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
پذیرش.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
آدی یوگی!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
این فرمان و رحمت شماست.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
جیتریا!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ سایه خون آلود
از زندگی های قبل ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ آیا این توهم است، دیگر چیزی نیست؟ ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ داستان اعصار، بازنویسی شده از نو ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ یک جنگ بزرگ
دشمنی تجدید می شود؟ ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
آچاریا

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
آمبیکا، رهبر جامعه ما،

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
دور بوده است
از آشرام به مدت 24 سال.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
همه چیزهایی که او پیش بینی کرده بود
شروع به تحقق یافته است.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
یک نیروی شیطانی در حال حاضر

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
کنترل را به دست آورد
از شش کتاب مقدس باستانی

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
ما باید به آن پایان دهیم

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
قبل از اینکه برسد
کتاب مقدس نهم

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
آچاریا آن نیروی شیطانی کیست؟

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
او یک قدرت شیطانی است
هیچ انسانی نمی تواند مقابله کند

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
مهابیر لاما!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
با شش کتاب مقدس
تحت اختیار او،

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
هدف نهایی او اکنون

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
داشتن کتاب مقدس نهم است،
اونی که ما محافظت می کنیم

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
برای فعال کردن قدرت جاودانگی
از کتاب مقدس نهم،

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
همه متون مقدس باید با هم جمع شوند.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
او نباید به آن برسد
تحت هر شرایطی

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
اگر انجام دهد،
او را به یک خدا تبدیل خواهد کرد!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
چگونه می توانیم جلوی این نوع را بگیریم
یک نیروی قدرتمند، آچاریا؟

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
ما کسی نیستیم که جلوی آن را بگیریم.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
آمبیکا راه حل را پیدا کرد
برای این 24 سال پیش

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
پسرم را بعد از 24 سال برگردانید.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
یعنی برنمیگردی؟

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
ورود او به خوبی من است.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
او نگهبان است
از متون مقدس آشوکا

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
و مقدر شد که با میرایی متحد شود.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
فقط سه هفته مونده

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
برای هر دو هشدار آمبیکا
و راه حل او

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
این لیست است
کودکان یتیم در بنارس

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
می توانید ببینید
اگر نام ودا در آنجا باشد؟

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
او در لیست است.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
اما برای فهمیدن، برای شما هزینه دارد.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
ودا، هاریشچاندرا گات.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
نیازی نیست ذهن من را بخوانی

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
من او را بزرگ کردم.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
افکار و اعمال او پاک است.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
او دیدگاه منحصر به فردی دارد.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
بابا فکر کنم ستاره ها
مرا به شرق می خوانند

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
از کاشی

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
به کلکته

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
آقا، آقا!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
من می دانم او کجاست.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
داداش وقتی پرس و جو کردم
درباره ودا از کاشی،

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-به من گفتند فقط تو او را می شناسی.
-واراناسی ودا؟

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
در روزهای اولیه ما در کلکته،
با هم زغال سنگ می فروختیم.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
او همیشه خوشحال بود،
حتی با جیب خالی

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
سپس، حدود 10 سال پیش

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
رفیق زغال میفروشی
دارد چهره ام را خراب می کند

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
ما نمی توانیم تغییر کنیم
رنگ زغال سنگ، رفیق

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
پس بیایید مکان را عوض کنیم.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
مکان؟ کجا خواهی رفت؟

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
به نظر می رسد ستاره ها هستند
مرا به سمت جنوب هدایت می کند

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
حالا که بابا داسو اینجاست،
قراضه ودا تمام خواهد شد.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
صورتی جوهری، سنم یک الاغ است!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
اینها بهتر از اصلی هستند.
کلمه در خیابان ها همین است.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
به همین راحتی هم نیست
برای تحت تاثیر قرار دادن داسو بابا.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
گوچی، فندی،
لویی ویتون، بالمین،

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
محلی، خارجی، ممتاز... خدای من!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
مشروب، لباس، کیف، تلفن،

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
ساعت و لپ تاپ
چه چیز دیگری باقی مانده است؟

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
همه آنها جعلی هستند!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-اسمش را بازسازی کردند.
-بله!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
همه اینها اشکالی ندارد،

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
اما دوباره ساختن علف هرز من چیست
و دوباره به من بفروشی، مرد؟

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
محصول اصلی من کجاست؟

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-ببخشید بابا لیز خورد.
-برگ گشنیز؟!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
از آن استفاده کرد
برای تکرار مطالبت، بابا

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
من قرار است با این چه کار کنم؟

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
علف هرز من کجاست؟

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
تو! این صفحه نمایش چیست؟

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
ازدواج می کنیم یا چی؟
حذفش کن

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
چطور جرات کردی وارد منطقه من بشی

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
و جسارت داشته باش
علف هرز من را بدزدم؟

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(به هندی) به من بگو
علف هرز اصلی من کجاست

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
در غیر این صورت، این ضایعات
تبدیل به قبرستان خواهد شد!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
دی جی تیلوس! موسیقی را شروع کنید.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(به هندی) چی، رفیق؟
این مرد ضایعات موسیقی را گذاشت.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
بله رفیق! این یک صدای بلند است.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ کریشنا! این همه چیه ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ اوه، بچه های این روزها هستند
همینطوری برادر! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ گوش کن بابا! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ هر جا درختی رشد کند
آن قلمرو آن است ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ کل کشور
قلمرو من است ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ یک بار ودا دراز کشید
چشمش به کالا ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ هیچ شانسی نیست
برای بازگرداندن آنها ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ اگر شماره شما یک است
شماره من 420 است

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ کسب و کار به این معنی است که وجود دارد
کمی دادن و کمی گرفتن ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ حرفه خسیسی نیست
جمع آوری پول یدکی ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ اگر هنوز
نمی فهمی بابا؟ ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ او تو را می خواباند
بیمارستان گاندی ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
هی، نالاماندو!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
آه تایگر شروف من!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
لعنت بهشون جک ها!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ باشه، خوب! ادامه دهید ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ اگر همه یک لباس بپوشند
هزینه زیاد خواهد بود ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ چگونه می توانیم تجارت خود را انجام دهیم
اگر تنها تو بر آن مسلط شوی برادر؟ ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ نمیدونه ما کی هستیم؟ ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ او کوبنده خواهد شد
جهنم، رئیس ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
اوه نه!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ فوق العاده خواهد بود! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
چرا یکی یکی حمله کنید ای احمق ها؟

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-باند برو!
-بریم بچه ها!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ تو خیلی ظریفی
تو فقط نگاه میکنی وای! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(به هندی)
این دی جی سر من را به هم می زند.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-این سیم ها را قطع کن!
-بله بابا!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-هی، شورت!
-برادر؟

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
می گویید ما اصلی هستیم
و شما در حال ضربه زدن هستید؟

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-بله داداش!
-از من برکت داشته باش!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
برادر!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ چگونه می توانیم کسب و کار خود را انجام دهیم ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
اینجا، بگیر!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
اوه نه، فیلدینگ وحشتناک.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
این محصول Dasu Daddy است.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
مهم نیست
جایی که آن را در حیدرآباد پنهان می کنید،

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
ناچار است به من برسد.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
هیچی اینجا مال تو نیست بابا
همه چیز اما قرض گرفته شده است.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
مال امروز شما،
فردای دیگری آن را دریافت کنید؟

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
من آن را در جای دیگری پنهان نکردم.
درست اینجاست.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
سلام!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
هی، مرد!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-سنم، آتش را بکش!
-آب... اوه، پیداش کردم.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
هی، مرد!
این اولین کپی از ویسکی است!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
منفجر خواهد شد!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
نه!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(آواز خواندن)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
تمام شد!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
خداحافظ تاتا

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
این دعای من به همه شماست.
زندگیم خوب پیش میره

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
با چند مورد کوچک

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
لطفا به من نده
تحقیقات قتل

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-و خدایا کارم را از دست نده.
-آقا!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
آقا چرا اینقدر می ترسی؟

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
ما به ترس نیاز داریم
زندگی کردن و رشد کردن، سباستین.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
باشه تا اینجا آمده ایم،
بریم داخل

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
برو داخل؟
این هتل سوبایا هست یا چی؟

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
از یک مرد خانواده می پرسی
وارد آتش شوی، ای احمق!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
بیرون خواهند آمد صبر کنیم.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
هی خواهر کجا میری؟

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
برای ملاقات با ودا، ودا پراجاپاتی.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
او کمی دردسر ایجاد کرد.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
پلیس
همینطور که ما صحبت می کنیم آنها را دستگیر می کنند.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
هی راحت باش مرد

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
پیراهن را رها کن

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-سلام، CI آقا.
-با سلام.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
AC را کجا می خواهید؟
پشت صندلی یا جلو؟

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
برای مردم است
در سلول نه ما

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
زندانیان هم همینطور
می تواند در تابستان خنک بماند. آن را وارد کنید.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
آقا چرا این امکانات را به آنها بدهید؟
این چه فلسفه ای است؟

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
اگر در داخل با آنها خوب رفتار شود،

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
آنها نمی خواهند
انتقام بعد از بیرون آمدن آنها

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
به این میگن استراتژی!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
بین AC و بریانی،

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
این مکان بیشتر گرین باورچی است
از یک پاسگاه پلیس

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
بله خانم؟

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
من اینجا هستم تا آنها را آزاد کنم.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
آزاد شد؟

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
سازمان بهداشت جهانی؟ این باند علف های هرز؟

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
تو شبیه وکیل نیستی
یا یک فعال حقوق بشر.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
پس تو کی هستی؟

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
اسم من Vibha است.
من از هیمالیا آمده ام.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-هیمالیا؟
-باید کتابفروشی هیمالیا باشد.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-میتونه وکیل ما باشه؟
-او وکیل ماست؟

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
ما همین کشو را داشته ایم
به مدت سه سال

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
آیا واقعاً می توانیم وکیل بگیریم؟

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
از آنجایی که آنها ناآگاهانه
دود علف های هرز را استنشاق کردم،

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
آنها قربانی هستند، نه مقصر.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
انبار علف های هرز
کاملا سوخته بود

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
یعنی…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
شما هیچ مدرکی ندارید
که آن را فروختند.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
طبق بند 21 NCB،

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
شما نمی توانید آنها را دستگیر کنید
بدون شواهد پشتیبان

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
فوراً آنها را آزاد کنید
وگرنه تو همان درونی خواهی بود

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
چیکار کنیم آقا

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
تا کی قراره انجام بدیم
این چیزهای کوچک، مرد؟

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
بیا بانک انتخاب کنیم

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-و بزن این هنر است!
-نه این یک جنایت است.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
هنر کپی اول همه چیز درباره…

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
بازنگری و ایجاد
یه چیز جدید مرد

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
فهمیدی؟
-وای!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
اون تا الان فقط یه دختر بود
حالا او یک فرشته است!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
چرا او ظاهر شد
همانطور که گفتم "فرشته"؟

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
اومدی اینجا چون

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
ما از شما تشکر نکردیم
برای نجات ما؟

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
سلام؟

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
سلام! دختر! خیره شدن چه خبر؟

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
چیزی در مورد ظاهر شما خراب است.
تو مثل سادو لباس پوشیده ای

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
تو از اون خدمه نیستی
که لباس های مبدل را تغییر می دهد

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
برای تجارت آنها، آیا شما؟

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
این سبک یسو بابا است نه من.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
من فقط با اولین نسخه ها سر و کار دارم.
اگر آنها را می خواهید به من اطلاع دهید.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
گات های بنارس، معادن زغال سنگ بنگال،

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
بازار حوره بیدا
و کلانتری 16 …

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
اینها مکانهایی هستند که شما را شکل داده اند

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
و نشانگرها
که مرا به اینجا رساند

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
وام ندارم
پس چرا به دنبال من آمدی؟

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
تو وام گیرنده نیستی…

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
اما مشکل ساز!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
تو تنها ناجی هستی
به کتاب نهم، آمارگراندا.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
برای محافظت از آن باید به Mirai برسید.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
یک جنگجو از سلسله شاتادرو،
کسی که بتواند صد مرد را بکشد…

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
داره بهت زنگ میزنه
کالابهایراوا، رفیق!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
اون دختر دیوونه مرد دیوانه!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
دیوانه ها از اینکه دیوانه خطاب شوند متنفرند.
فقط به صورتش نگاه کن!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
سلام!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
چگونه این هنر را می شناسید؟

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
من می توانم فراموش شده یک نفر را بخوانم
خاطرات در چهره آنها

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
اما من نمی توانم ذهن شما را بخوانم.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
شما یک جنگجو هستید!
کسی که حتی نمی داند کیست.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
تو سعی میکنی منو بکشی
و سپس داستان های هالیوودی را تعریف کنید؟

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
شما می توانید ذهن مردم را بخوانید، ها؟
سپس ذهن او را بخوانید.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
او به شما فحش داده است
از دیشب…

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
در مورد وانتالکا

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
هیچ راهی وجود ندارد که او مرا نفرین کند -

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
فحش دادن به من؟

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-هی مرد داری به من فحش میدی؟
-نه؟

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
چرا دادی
شماره شما برای دختر من؟

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
از کجا بدانم
شما به Vantalakka ضربه می زنید؟

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
هر کس را بخواهم می زنم
چه او پونوگولو درست کند یا وادا!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
به هر مال خودش، مرد
نکته در مورد تنقلات نیست.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-چرا شماره ات را به او دادی؟
-چون قول تحویل خونه داده بود.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-شماره اش را نمی خواهم--
-پس چرا لبخند زدی؟

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
هی، من یک صورت خندان دارم، مرد.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
یه دختر اومد دنبالم
و تو به من بدگویی به او؟

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
بهت لگد میزنم
اگر به لژ اشاره کنید!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
چرا اون دختر میره آقا؟

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
من یک ایده دارم.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
بیایید باگ های صوتی را بکاریم.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
بنابراین، آیا باید 50 را قرار دهم
سرتاسر محوطه زباله؟

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
یک حشره به جای او
تمام چیزی که لازم است، سباستین.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
آچاریا! ما جنگجو را پیدا کرده ایم.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
یک طرف نور است…

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
و تاریکی از سوی دیگر!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
استاد یاکوزا!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
من استاد تاریخ هستم.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
من آمده ام
به عنوان نماینده یک نیروی جدید.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
منظورم استاد جدیده
از کتاب مقدس آشوکا، شمشیر سیاه.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
شما محافظت می کنید
کتاب هفتم، کالاگراندام.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
لطفا آن را به ما بدهید.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
شما و نیرویتان هرگز نخواهید داشت
آن کتاب را بگیرید

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
سپس، نوبت به شما می رسد
برای رویارویی با شمشیر سیاه

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(به ژاپنی) همه هشدار!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
آن مرد را تکه تکه کنید!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
وقتی یک ستاره درخشان می میرد،

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
تبدیل به سیاهچاله می شود
که همه چیز را می بلعد

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
مهم نیست چقدر قدرتمند است،

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
آن را جذب خواهد کرد

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
در گذشته من آن ستاره بودم.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
حال من
فراتر از تصور شماست

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
اعدام شود
به دست مهابیر لاما…

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
افتخار بزرگی است

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
کتاب های قدرتمند در مکان های اشتباه!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
کالاگراندام!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
منو گرفته
24 سال تا دستم را بگیرم

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
در مورد این هفت کتاب، پروفسور.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
الان فقط دو هفته فرصت دارم
برای رسیدن به هدفم

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
تنها چیزی که ندارم…

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
زمان، پروفسور

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
اینجا، پیرمرد

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
گفتم بهت میدم
سهم شما، و من انجام دادم.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
آشغال را تبدیل کردی
طلا کرد و فروخت.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
چرا به من سود می دهی؟

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
تو یکی هستی
که قراضه را به من داد

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
پس چی؟

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
این سهم حق شماست.
نگهش دار

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-مراقب باش
-باشه

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
ای الهه، میثما!
قلبم به تپش افتاد!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-چرا اذیتم می کنی؟
-من چاره ای ندارم.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
اگر مودرا اجرا می کنید پیشنهاد می کنم
و خاطراتت را دوباره مرور کن - اوه!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-وده!
-داسو بابا منتظرت هست!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
آنها را تمام کن!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(به هندی) آنها را بکش! آنها را بکش!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
شاید نتوانم صورتت را بخوانم،

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
ولی خیلی خوب میتونم بخونم
احساسات شما

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
به افکارت اجازه نده
فراتر از این برو!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
هی چی شد؟

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
داری خونریزی میکنی

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-صبر کن، پانسمان کنیم.
-من مدیریت می کنم

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-سلام!
-هوم؟

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
اولین باری که Vibha را دیدم
در کلانتری،

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
نوعی ارتباط را احساس کردم.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
من آن موقع سیگنال ها را از دست دادم،

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
اما امروز... لعنتی!
مستقیماً از یک فیلم بیرون آمده بود!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
باد می وزد،

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
چراغ ها سوسو می زنند، …

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
موهایش پر می شود!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
حس را لمس کن،

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
نفس را حس کن،

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
بوی مو!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
مثل قلب من است
تب داره مرد

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-آیا از لژ دیدن خواهید کرد؟
-ای احمق!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
اما چرا آن دختر
به دنبال من بیایی؟

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
چرا باید خونش را برای من بریزد؟

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
این قطعا عشق است.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
آدم نباید رها کنه
دختری مثل او مرد

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
اگر نمی خواهی او را از دست بدهی،
سپس او را نزدیک نگه دارید! منظورم پیشنهاد دادنه

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
این مکانی است که ماپو فرستاده است.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-چطوره؟

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-اگر مال خودت را بپوشی،
من مال خودم را بر می دارم!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-خودم برمیدارمش. حسود!
-بیا بریم

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(به هندی) مراقب باشید که کجا می روید!
چرا ما در لژ هستیم، مرد؟

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
این چیه؟

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
چرا اینجا همه چیز عجیب است؟

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
گفتی او در قلب توست
او اینجا چه کار می کند، مرد؟

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
خوش آمدید، پسران!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
اولین بار است
در اقامتگاه ما، درست است؟

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
آیا فقط یک اتاق می خواهید،
یا چیز اضافی؟

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
سلام! آب نبات پنبه ای!
دختر سادو من کجاست؟

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-یک هفته پیش اومد.
-این دختره که دور و بر پرسه میزنه

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
پوشیدن آن لباس های هک بک!
اون دختر با قیافه سادو؟

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
طبقه اول 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
عزیزم لطفا شالتو بپوش
اون اون تیپ نیست

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
در حال حاضر باز است.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
در حال حاضر باز است؟

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
آیا او اهل جادوگری است؟

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-این چیه مرد؟ خفه شو
-جادوی سیاه

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
به شما در حال مدیتیشن اینجا نگاه کنید

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
در حالی که آن زنان
بیرون معاشقه می کنند!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
هیچ ارتباطی وجود ندارد

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
بین شما
و چه اتفاقی در اینجا می افتد

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
ما کتاب مقدس هفتم را گم کرده ایم.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
ما وقت نداریم
یودای ما باید آماده شود.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
ودا، با دقت به من گوش کن.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
نه کتاب مقدس وجود دارد
که می تواند انسان را به خدا تبدیل کند.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
امپراتور آشوکا آنها را پنهان کرد
در مکان های مختلف

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
شخصی قبلاً به دست آورده است
هفت تا از آن نه

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
او در آستانه رسیدن به رتبه هشتم است.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
باید جلویش رو بگیری
قبل از اینکه به رتبه نهم برسد.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(بیهوده)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-تراشه اش شکسته است.
-سلام! بس کن!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
این مکان چه خبر است؟
بیا از اینجا برویم

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(بیهوده)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
تو یک ترسو هستی

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
آیا این یک عملیات مخفی است؟
لازم است قربان

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
یک جوری پرونده را بستیم.
آقا چرا ریسک کن؟

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
فشار کارگروه ملی
برای من بالاست، سباستین.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
این را از من می پرسند

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"چطور میتونی رها کنی
از سی مرد در یک بار -

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"برای آن پاسخگو باشید

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"یا توضیحی بدهید
برای گنجه ای که اخراج شد "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
این دو وظیفه
توسط ما قابل انجام نیست

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
ما باید شواهد را بدست آوریم.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-وده!
-ویبا!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
اومدم اینجا
تا یه چیز جدی بهت بگم

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
داستان تو و اون کبوتر
کاملا ذهنم را به هم ریخت

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
مسئله این است که من تو را دوست دارم.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
من حاضرم با جنونت کنار بیام
و در واقع به درمان آن کمک می کند.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
من و تو... با هم ازدواج می کنیم.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
این ماموریتی نیست که من برای آن آمده ام،
و نه آن چیزی که قرار است آن را برآورده کنید.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
من آن کسی نیستم که شما به دنبال آن هستید،
و نه مکانی که برای آن مقدور هستید.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
شما آدرسی هستید که سرنوشت انتخاب کرده است
به عنوان راه حل این مشکل

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
سلام! او یک کامل دارد
درک خود

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
او را گیج نکنید.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
چه کسی نام ودا را به شما داده است؟

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
شما فقط کاشی آغورا را می شناسید
کی بزرگت کرد

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
نه مادر
که تو را به او سپرد

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
نام مادرت آمبیکا است!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
او رهبر یک قبیله مقدس است
هزاران نفر پرستش کردند

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
او دارد
توانایی دیدن آینده

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
مادرش؟

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
من نمی دانم
هر چیزی در مورد "مادر"

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
من هم مثل او هستم.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
من در اطراف گات ها پرسه زدم،
و من در میان اجساد بزرگ شدم.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
هر چی پیدا کردم خوردم
و هر جا که دوست داشتم رفتم

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
هیچ مادری به دنبال من نیامد.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
با من بیا
اگر شرایط من را درک کنید

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
در غیر این صورت، نکن.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
در این سفر برای به دست آوردن
تمام نه کتاب باستانی آشوکا

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
چرا نکردی
آیا تا به حال به آخرین کتاب اشاره کرده اید؟

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
شما می توانید مالکیت را بدست آورید
از هشت کتاب،

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
اما شما هرگز قادر نخواهید بود
تا نهمین را لمس کند.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
کتاب نهم
یک معمای بزرگ است، پروفسور.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
برای رسیدن به کتاب نهم،
ما باید بر طرح های آمبیکا غلبه کنیم.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
یعنی ما باید مثل او فکر کنیم.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
ده سال سایه من
در تاریکی زحمت کشیده است

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
یوکا!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
یوکا بعد از ده سال

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
از آموزش های سخت
در این صومعه،

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
شما اکنون شایسته هستید
مرحله بالاتر آموزش

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
برای آن، شما باید بروید
به آشرام آمبیکا.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
با تمام نعمت هایت

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
من قصد دارم آمبیکا را ملاقات کنم.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
محل نگهداری او پنهان نگه داشته می شود.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
تو مستحق رنج هستی
برای تاخیر ده ساله

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
این داکشینا گورو من است!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
من بی جهت بیش از حد واکنش نشان دادم.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
هی من زیاد گفتم؟

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
آیا ویبا هرگز دوباره به اینجا خواهد آمد؟

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
نگران نباش رفیق اگر نه ویبا،
من شما را با ناگوله نابها وصل می کنم.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
تب در دلت
به زودی محو خواهد شد

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
اول، آن چراغ های سوسوزن را تعمیر کنید!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
کی خریدیم
آن چراغ های استورلیت؟!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
هی نقشه داره باهات حرف میزنه

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
دختر سادو!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
سلام!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
نور برگشته است
و فانوس دریایی شما هم همینطور.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
چرا او تبدیل به برچسب شده است؟

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
هی چشما داره از بین میره
احساسات شما

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
نگرش خود را آشکار کنید!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
یک لحظه بیرون می آیی؟

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
یادت هست
این ماشین چطور به اینجا رسید؟

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
از بازار چور است. چرا؟

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
اگر این ماشین را نمی آوردی
اینجا برای ایجاد اولین کپی،

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
ترمز خراب است
می توانست جان چهار نفر را بگیرد

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
شما آگاه هستید
از داستان این اتوبوس، درست است؟

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
این اتوبوس برای رانندگی مناسب نیست.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
اگر این را نمی آوردی،

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
می شد
به عنوان اتوبوس مدرسه استفاده می شود.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
من مجبور نیستم هجی کنم

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
چه چیزی می خواهید
پس از آن دنبال شد.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
کی بهت یاد داد مخلوط کنی
برگ گشنیز به علف هرز تبدیل می شود؟

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
چه کسی به من یاد خواهد داد؟
ایده خودم بود

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
این چیزی است که من به شما می گویم!
افکار شما دارای نیت خوب هستند.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
دلیلش همین است

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
چرا هرگز تحویل داده نشد
به کالج

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
به همین ترتیب،
نیت خوبی وجود دارد

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
پنهان شده در پشت
تک تک موارد اینجا

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
چه موافق باشید چه نباشید،
تو خاص هستی

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
با تمرین این ماتریکا مودرا،
راهنمایی های مادرت را به خاطر می آوری.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
بیا بهت نشون میدم واقعا کی هستم!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
حالا قراره چیکار کنیم؟

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
ما قصد داریم نشان دهیم
نمونه ای از کاری که ما واقعا انجام می دهیم

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
ماشین انتخابی خود را انتخاب کن رئیس.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
مشکی براق.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
ثویز مهیما.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(زمزمه کردن به زبان مادری)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-اوه نه! آقا…
-با هم عوض کنیم!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
میلک شیک رایگان
از درایو ما ممنون آقا

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
من خیلی متاسفم، ثروتمندان عادی
مشکلات، می دانید؟ اشکالی ندارد.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
ببینید؟ ضرر او سود ماست.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-ببین، چه چیز خاصی در موردش هست؟
-آره!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
من معمولی هستم، نه آنقدر خاص
همانطور که تو من را توصیف می کنی

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
هی، این چه صدایی است؟

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
هیچ چیز نمی تواند به شما آسیب برساند.
نترس

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
کوچولوها کجا زندگی می کنید؟

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
من شوک های زیادی در زندگی داشته ام،
اما این یکی ولتاژ بالا!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
آیا واقعاً انجام داده ام
این همه کار خیر؟

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
ستاره ها
در زمان مناسب اینجا هستند

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
آنجا او دوباره می رود.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
مردی را می بینم که نگه داشته است
یک فلش همین الان

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
اگر آنچه غیب بود اکنون قابل مشاهده است،

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
زمان برای شما فرا رسیده است
برای عمل به آن

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
چه کار کنم؟ کجا برم؟

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
سلام، نقشه، چگونه می توانم دریافت کنم
از پورانا پل تا رامنگار؟

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
دو راه هست رفیق

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
یکی از طریق افضل گونج
و دیگری از طریق Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
وضوح را می بینید؟
مثل او واضح توضیح بده.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
کسی که خود را خدا می داند،
قرار است توده های مردم را بکشد.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
برای جلوگیری از این،
باید به میرای برسید

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
بیایید بگوییم میرایی در رامنگار
و من در پورانا پول هستم.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
چگونه می توانم دریافت کنم
به رامناگر از پورانا پول؟

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
پچ حک شده است
درون خاطراتت

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
تنها راه برای یادآوری آنها
از طریق یک مودرا است.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
شما می گویید من می توانم آن را ببینم
اگر از آن مودرا استفاده کنم؟

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-کدام مودرا است؟
-ماتریکا مودرا.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
از من پیروی کن

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
سعی کنید حرف های مادرتان را به خاطر بیاورید.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
چگونه می توانم کلمات را به خاطر بسپارم
در رحم با من صحبت کرد؟

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
تو پسر آمبیکا هستی!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
شما صاحب قدرت هستید
برای یادآوری گذشته

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
این مودرا برای آن در نظر گرفته شده است.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
اولین هدف شما رسیدن به Mirai است.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
هر کلمه ای که می شنوید
شما را به میرای نزدیکتر خواهد کرد.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
ما راه خود را از هم جدا نمی کنیم

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
ما دوباره در مکانی متحد خواهیم شد
به نام Thanthravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
چی شد رفیق

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
انگار دارم گوش میدم
به صدای مامان که روی استریو پخش می شود.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
این فلوت مراکشی است.
صدای بسیار بی نظیری دارد.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
ماشاالله!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
یک شب، یک کوه
بین دو روستا

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
در مراکش،
به طرز جادویی ناپدید شد

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
باعث نشد
توسط یک مرد یا یک ماشین

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
من مطمئنم آنجاست
سلاح های صوتی وجود دارد.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
یعنی کتاب هشتم
شبداگراندا، باید آنجا باشد.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
من می توانم آن را به شما ارائه دهم
برای یک قیمت خوب باشه؟

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
چه ساز یا…

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
من به دنبال کتاب مقدسی هستم که دریغ می کند

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
دانش
برای ساختن سلاح های صوتی

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
که می تواند کوه ها و مردم را محو کند.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
این هشتمین کتاب مقدس است!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که الان قرار است با آن روبرو شوید

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
آلموکا تیلین! یاتا جامیان!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
پروفسور!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
اگر سلاح ها
به تنهایی این جذاب هستند،

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
تصور کنید چقدر فوق العاده است
آسیب آنها خواهد بود!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
شما فقط نزدیک نشده اید
به کتاب مقدس ما،

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
شما به پایان خود نزدیک شده اید!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(به زبان عربی) با مرگ خود مقابله کنید.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
کالا!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
من تاریکی را فرا می خوانم!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
یک خط کش به اضافه یک فرمانده
برابر است با... خدا!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
این من هستم.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(به عربی) تعظیم به
بزرگترین قدرت

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
در برابر این نیروی شکست ناپذیر زانو بزنید!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
بازدید کننده غیر منتظره، نه؟

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
تنها بازدید کننده غیر منتظره
مرگ است

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
میدونم مال من اومده

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
خوب گفته.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
من هدفی را که در سر دارید می دانم.
تو فقط در مرگ من متوقف نخواهی شد،

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
تو این آشرام را می سوزانی
تا خاکسترش

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
بیایید آن را ساده نگه داریم.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
کتاب نهم کجاست؟

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
از آنچه از آینده می دانم،

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
نمی توانید به آن برسید.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
ما به هدف نزدیک شده ایم.»

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
واضح است که سرنوشت
با شما نیست

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
کار من در اینجا تمام شده است.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
حالا فرقی نمی کند
وجود دارم یا نه

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
برای جنگ آماده شوید!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
همانطور که شما می خواهید! بسوزانش!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
آن را دنبال کنید.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
هی خواهر زارینا
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
گفتی پسرم را می دهی
یک کپی کامپیوتر بازی

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
من برای آن پول آوردم.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
بنابراین، شما بیرون خواهید آمد
در این شرایط؟

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
تا زمان تحویل در خانه بمانید

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
برو خونه من آن را می ریزم.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
چون باردار هستی،
شما مجبور نیستید پرداخت کنید

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
مادرت زایمان کرد
به یک روح شریف

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-بریم!
-سلام!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
هر معامله ای را به هم می زنی
با مزخرفات "بازگشت مومیایی" شما.

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
هی، این مامان منه جرات نداری
یک کلمه در مورد او بگو

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-این نیست رفیق--
-حرکت کن

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
این مرد!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
هی نقشه بیا اینجا

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
او نمی فهمد

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
که این همه است
دستکاری عاطفی، رفیق

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
هی، احمق!
چرا هیچی نمیگی

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-اگه گفته باشه حتما درسته.
-حقیقت؟ پای من!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
اگر مثل او قدیس شود،

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
ما پتو خواهیم فروخت
در جاده

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
این هیپنوتیزم است!
کاری که انجام می دهیم به خودمان برمی گردد.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-پس ماشین چی؟
-این یک تصادف بود، مرد.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
هی بیا توطئه کنیم
برای فرستادنش

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
ویبها.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
من اینجا هستم تا چیزی به شما بگویم.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
شما باید فورا ترک کنید.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
این را به آرامی می گویم
چون شما یک خانم هستید

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
چرا کبوتر خونریزی می کند؟

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
چرا ردیاب روی آن وجود دارد؟

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
اگر در مورد ردیاب ها صحبت می کنند،
آنها باید یک چیز بزرگ برنامه ریزی کنند.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
اکنون زمان مناسبی است
برای جمع آوری تمام شواهد

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-به کل تیم هشدار دهید.
-بله قربان.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
کل فیلم دوربین مدار بسته را مرور کنید.
-باشه قربان

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
ما باید به آنجا برسیم
قبل از اینکه لژ را ترک کنند

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-فورا شروع کن
-بله قربان.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
چرا گریه می کنی؟ آیا کسی صدمه دیده است؟

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
افراد زیادی جان خود را از دست داده اند.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
و حالا آنها به دنبال ما می آیند.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
سباستین، آیا همه در موقعیت هستند؟

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
بله قربان ما در موقعیت هستیم
وضعیت شما چیست؟

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
من در وانت پشت سر شما هستم.
منتظر فرمان من باش

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
من همه چیز را تماشا می کنم
روی دوربین مدار بسته باشه؟

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
باشه قربان

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
تو اینجا صبر کن

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
آقا متوجه شدید؟

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
این چهره کیست
که با چادرقات مطابقت ندارد؟

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
آقا دستگیرش کنم؟

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
ما نمی توانیم او را دستگیر کنیم
بدون مدرک، سباستین.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
صبر کن

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
در اینجا، چند تاریخ داشته باشید.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
من آنها را وارد کردم
از دبی برای شما

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
دختر از هیمالیا؟

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(نشان می دهد) دختر. از Ameerpet.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
اتاق 105 طبقه اول. سوم راست!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
آنها رسیده اند.
ما باید ودا را پیدا کنیم!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
ویبا!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
هی، ویبا! ویبا!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
دختر سادو و دوستش
در حال فرار هستند قربان

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
آنها در حال حاضر اولویت ما نیستند.
روی آن خانم شرور تمرکز کنید.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
وقتی بیرون آمد او را دستگیر کنید،

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
و او را ببر
مستقیم به اداره پلیس

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-در دادگاه می بینمت.
-مواضع خود را بگیرید.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
آقا…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
آقا من…

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
در… ون است.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
او…

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
با قراضه ودا.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
من تو را خواهم برد.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
رفیق!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
چیزی در شرف وقوع است.
کسی دنبال Vibha است.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
ویبها چی شد؟

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
کسی که مرا بزرگ کرد،

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
اونی که بهم گفت
تا تو را به او برساند،

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
دیگر زنده نیست

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
حالا تنها چیزی که برایم باقی مانده، تو هستی.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
من به تو ایمان دارم
درست همان کاری که مادرت انجام داد

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
تو برای خیلی ها برخاستی،
حتی بدون اینکه بداند

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
حالا یک بار دیگر برخیز،

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
برای کسانی که دراز می کشند
ایمان آنها به شما

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-دقیقا چی شد؟
-باید برم.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
مراقب باشید.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
چه اتفاقی افتاد -

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
تو تنها کسی هستی که زنده ای

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
مجبورم نکن اینجا را بسوزانم!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
امروز تعطیلات کاری است.
هیچ چیز از فروشگاه بیرون نمی رود.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
ممکن است ترک کنی

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
لعنت بهشون جک ها!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
این به نظر می رسد یک جهان پان
برای من تنظیم کنید

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
بیا بجنگیم

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
هی، ودا!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
او را رها کن…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
وگرنه خودمو میکشم

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
من تنها کسی هستم که می توانم شما را رهبری کنم
به کتاب نهم

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
او را رها کن!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
ودا، به منظور تحقق
این رسالت شریف،

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
شما نیاز خواهید داشت
بیش از قدرت صرف،

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
شما به متحدین نیاز خواهید داشت

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
تو به این دنیا آمدی

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
با مسیر
قبلاً در درون شما حک شده است

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
با پنج عنصر،
و ستارگان به عنوان شاهدان ما…

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
فدای آمبیکا
و عزم آگاستیا ثابت است.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
این کودک چراغ راه ابدی است
از آینده

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
این همان نعمتی است که داده شده است
توسط تیلاکم خط ایکشواکو.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
جایتریا!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
وقتی زمان مناسب است،

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
فقط زمانی که قطرات باران
با خون او ادغام شود

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
خواهد راه مقدس
خود را برای او آشکار کند.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
زمان فرا رسیده است، ودا.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
ودا!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
هی، ماپو!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
عزیزم همونطور که گفتی

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
این یک خالکوبی نیست
در واقع یک نقشه است.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
مقصد به جایی اشاره می کند
خارج از هیمالیا شمالی

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
اینجا، نگاهی بینداز

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
این نقشه به هیمالیا منتهی نمی شود،
اما مستقیم به قبر او.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
او قبلا عقلش را از دست داده است،
و شما او را بیشتر تشویق می کنید؟

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
داشت چاقو میخورد
برای شما کافی نیست؟

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
خفه شو مرد!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
به من گوش کن،
و پیگیری این را متوقف کنید.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
آنچه مامان موعظه کرد، ویبا تکرار کرد.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
میرای

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
برای ملاقات با آنها،

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
باید به میرای برسم.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
رفیق داری چیکار میکنی ودا!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
به همین سادگی سفر نیست
از کلکته تا حیدرآباد.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
کجا خواهی رفت
بدون هیچ جهتی؟

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
مسیر خود را هموار خواهد کرد
وقتی اولین قدم را بردارم

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
600 متر دیگه مونده رفیق.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
مراقب باشید.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-وای خدا!
-مراقب قدمت باش

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-هی…
-نمیتونم

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(به هندی) آیا روستایی وجود دارد
این نزدیکی؟

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
این آخرین روستا است.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
تو اینجا بمون

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
من با تو میام

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(سرود خواندن مانترا)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
آقا لطفا بس کن

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
در 300 سال گذشته،

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
هیچ کس که آن مسیر را طی نکرده باشد
زنده برگشته است

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
این دامنه لرد گارودا است.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
کسانی که پا روی آن می گذارند
بدون اجازه او

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
هرگز زنده برنگرد

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
در زمان لرد راما

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
دو عقاب زندگی کرد
سامپاتی و جاتایو.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
جاتایو جانش را فدا کرد
به کمک لرد راما

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
سامپاتی به لرد راما کمک کرد
و بال های از دست رفته اش را به دست آورد.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
نسل سامپاتی اکنون از میرای محافظت می کند.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
قدرت صرف ناتوان است
در برابر موجودی الهی مانند سامپاتی.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
اگر کمک آنها را می خواهید،
خودت باید راهی پیدا کنی

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
اگر فکر می کنند
نیت شما پاک است،

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
آنها مایل به کمک به شما خواهند بود.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
این تنها یک بار امکان پذیر خواهد بود
به ذهن سامپاتی وصل شوید.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
آقا این بی رحم ترین است

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
و یک باند وحشی که من تا به حال دیده ام
در خدمتم

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
او 20 افسر پلیس را قتل عام کرد
بدون ذره ای انسانیت

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
آنها یک هلیکوپتر دارند
و هنرهای رزمی

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
آقا چیدمانشون قابل توجهه!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
به آنها رحم نکن،
مهم نیست آقا

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
لطفا همه آنها را دستگیر کنید.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
خداحافظ و بهترین ها آقا.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
بیست پلیس کشته شدند

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
نمی فهمی
وخامت اوضاع، آشوک؟

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
ما باید این پرونده را ببندیم
قبل از اینکه رسانه ها بفهمند

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
دارم خیالت را راحت می کنم
از وظایف شما به عنوان CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-آقا؟ مرا اخراج می کنی؟
-آشوک…

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
دقیقاً همین اتفاق خواهد افتاد
اگر آنها را نگیریم

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
به شما اختصاص داده شده است

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
به یک کارگروه جدید
برای حل این پرونده

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
او آقای سریدار است،
و او خانم زویا بن است.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-لوبیا سویا؟
-زویا بن!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
آقا، امپراتور آشوکا، هیمالیا،

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
و متون مقدس…
همه چیز بسیار خطرناک به نظر می رسد.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
آنجا چه کاری می توانم انجام دهم؟

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
مهم نیست آنها چه کسانی هستند،

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
ما باید آنها را بگیریم
به افتخار افسران کشته شده خود

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
برای نجات آن مرد،

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
تو مرا فریب دادی تا باور کنم
راه رسیدن به کتاب نهم را بلد بودی

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
مهم نیست کجا پنهان شده است،

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
من آن مرد قراضه را پیدا خواهم کرد
و حتما میکشمش

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
آیا این چوب واقعاً نگه می دارد؟
ابرقدرت ها، رفیق؟

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
شکی نیست مرد

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
وقتی یاد گرفتم چیه
و نحوه استفاده از آن،

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
من همه چیز و همه چیز را فتح خواهم کرد!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
سلام!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
چطوری موفق شدی
برای جلوگیری از آن، آقا بزرگوار؟

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
این فیزیک معنوی است.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
آنچه را که نمی توانید درک کنید،
مادرت حتما این کار را می کرد.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-مامانمو میشناسی؟
-بله

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-اسمت چیه؟
-به من میگن آگاستیا.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-آگ…
-اشکال نداره.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
فقط با من AG تماس بگیرید.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG… AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
مامانم کجا رفت؟
الان کجاست؟

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
هر بار که مودرا را امتحان می کنم،
تنها چیزی که به یاد دارم ثانتراوانام است.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
اصلا از کجا مادرم را میشناسی؟

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
چطور می توانستم او را نشناسم؟

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
من دلیلی بودم که او تو را قربانی کرد.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
چرا حرفت را قطع کردی؟

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
من فقط متوقف شدم
خودم از فحش دادن تو

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-تو حتی یک انسان هستی؟
-به اصطلاح "راه حل" شما منجر شد

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-زندگی من به هم ریخته است!
-سلام! سلام! بشین بشین

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
چاره دیگری نداشتم.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
آن راه حل…

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
به شما کمک کرد سامپاتی را نادیده بگیرید
و تو را به میرای رساند.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
می پرسی این میرای چیست؟

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
این پاسخ است
به تمام سوالات شما

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
از قدرت هایش بگو
بیایید از آن استفاده کنیم.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
لعنتی! جک ها!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
می دانستم این چیز خاصی است.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
من الان شفافیت کامل دارم

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
من این را فشار می دهم،
به Thanthravanam بروید،

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
با مادرم ملاقات کن و او را تمام کن!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
باشه، تا-تا، می بینمت، خداحافظ، AG!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
برو سراغ کتاب نهم!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
برو به Thanthravanam!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
آیا کسی به شما نگفته است که نگفته اید
هنوز از کودکی خود بیشتر شده اید؟

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
این مکان ها همه در ذهن من است.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
این سلاح برای شما کار نخواهد کرد
روشی که برای من کار می کند

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
شما را هدایت می کند
صرفا بر اساس نیت شما

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
از آنجایی که ذهن من معنوی است،

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
برای من آورد
به این سرزمین بی کران

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
مسیر شما فقط خودش را نشان خواهد داد
وقتی نیت شما با آن همسو شود

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
باید با میرای یکی بشی
تا این اتفاق بیفتد

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
اما من در حال حاضر آن را نگه می دارم.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
فقط نگه داشتنش
شما را با آن یکی نمی کند

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
خاک خداست،

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
و بذر زندگی است.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
و از پیوند آنها درخت می روید.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
تو زندگی هستی،
و آنچه در دست دارید خداست.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
وقتی هر دو با هم ترکیب شدند…

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
جنگ شروع می شود

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
برای آن، مقصد بعدی شما
خواهد بود…

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
سیدهاکشترام

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
رفیق، دیدی؟

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
من قرار است چه چیزی را ببینم؟

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
در حالی که شما دو نفر آنجا نشسته اید
یخ زده مثل مجسمه ها

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
رشته فرنگی رو تموم کردم
بنابراین آنها به هدر نمی روند.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG، شما به یک مکان مقدس اشاره کردید.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
بگو کجاست،
و من به آنجا می روم

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
آن سیدکشترام است،

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
جایی که لرد راما
اول اسلحه اش را نگه داشت

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
نمیتونی منو ببری اونجا
از طریق قدرت میرای؟

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
اگر نودل شما را بخورم،
آیا معده شما را پر می کند؟

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
فهمیده شد.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
باید خودم انجامش بدم

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-اگ…
-بله؟

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
من یک درد ناشناخته را تحمل کرده ام
در درون من از کودکی،

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
و من تازه متوجه شدم که اینطور بوده است
به خاطر غیبت مامانم

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
با نگاه کردن به گذشته، متوجه شدم
مادرم واقعاً هرگز مرا ترک نکرد.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
او همیشه با من بوده است،

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
در افکار من و در طبیعت
اطراف من

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG، ما او را ملاقات خواهیم کرد
در Thanthravanam مطمئنا، درست است؟

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
دانستن آینده آن را تغییر می دهد.
آنچه باید باشد، نخواهد بود.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
خوب پس، کتاب نهم است
حداقل در آنجا پنهان شده است؟

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
این برای شماست که بفهمید،
اینطور نیست برادر؟

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
بنابراین، در آن کتاب نهم چیست؟

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
آنچه نیکوکاران از آن اجتناب می‌کنند،

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
و شیطان به دنبال آن است…

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
جاودانگی.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
به خصوص اگر بیفتد
در دستان او،

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
مردم شما به خوبی مرده هستند!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
من فراتر از سطح شما هستم
از خواندن یا فهمیدن

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
با پنهان کردن کتاب نهم،

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
به چه چیزی امیدوار هستید؟

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
شما مردم این نه کتاب را داشته اید
برای هفتاد نسل،

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
چه چیزی در جهان تغییر کرده است؟

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
شما به این می گویید تغییر؟

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
دزدی کتب مقدس
و خود را به عنوان خدا؟

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
خداوند رحم کننده است
و با همه یکسان رفتار می کند.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
فاقد آن فضائل،

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
تو حق نداری
دست گذاشتن روی کتب مقدس

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
خدا؟

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
رحمت؟

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
زندگی من در نور آغاز شد
از همان خدایی که شما از آن صحبت می کنید.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
و همون خدا
دلیل تاریکی من شد

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
سوال کردم
چرا به من یک مادر جدید داده اند

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
در حالی که مال من هنوز در حال رشد بود.
نامش را سرنوشت گذاشتند.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
آنها ادعا کردند که او تسخیر شده است

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
و او را کشت
به نام یک آیین

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
کل روستا
به من برچسب فال بد زد

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-چه کسی می تواند این را پاسخ دهد؟
من خواهم کرد.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
هی اینجا چیکار میکنی؟

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
شما از یک شیطان متولد شده اید.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
با چه جراتی پا به اینجا گذاشتی؟

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-لطفا به من گوش کن آقا.
-حقیر بی لیاقت!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
شایستگی؟!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
خداوند همه را می آفریند،
اما فقط تعداد کمی را انتخاب می کند.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
این لیاقته

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
او شما را انتخاب نکرد
در این زندگی گم شو!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
وقتی یک مرد قوی برمی خیزد،

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
کسانی که از او می ترسند
او را بی لیاقت خطاب کنید

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
صحبت می کنند
در مورد کاست و مذهبش

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
اگر کسی موفق شد،

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
کاست او را زیر سوال می برند.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
علیرغم رفتار خشن آنها

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
من بحران آب آنها را حل کردم

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
با هدایت مجدد آب از
کوه به روستای ما

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
من هستم، سوامی.
آب را خودم آوردم.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
منظورت چیه
آب آورد لعنتی؟!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
خداوند این آب را به ما ارزانی داشت.
برو دور باش

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
آن روز بود
بالاخره فهمیدم

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
موانع من بودند

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
شایستگی، مقام، مناسک،
و حتی برچسب زدن به فال بد…

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
همه آنها به من داده شد
توسط خود خداوند

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
تو وجود نداری!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
این کفر است!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-چطور جرات کردی با خدا سر و کله بزنی؟
-سلام!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
من گرسنه انتقام شدم.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
من معلم را کشتم
که مرا بی لیاقت خطاب کرد

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-گناه است.
-من کشیش را کشتم

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-کسی که در مورد آیین صحبت کرد.
-کشتن کشیش گناه است.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
بنابراین، من خانواده ام را کشتم
که به من برچسب فال بد زد

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
حتی این هم پایانی نداشت
به گرسنگی من

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
بالاخره تمام روستا را سوزاندم
تا خاکستر

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
که در نهایت
به گرسنگی ام پایان بده

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
از آن زمان تا کنون بوده است
دستور کار تک نقطه ای من!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
قدرت به تنهایی تعیین می کند که چه کسی پیشرفت کند.
سوالی پرسیده نشد!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
یکی با این ایده می آید،
دیگری جایزه می گیرد!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
یکی طرح را می نویسد،
دیگری از شکوه لذت می برد!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
یکی سخت کار میکنه،
دیگری از مزایای آن بهره می برد.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
حالم از این چرندیات به هم میخوره!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
من تغییر ایجاد خواهم کرد
با قدرت این نه کتاب…

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
تغییری که شکست خوردی

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
برای رسیدن به
در هفتاد و پنج نسل!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
تنها پاسخ به همه اینها…

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
نیروی جدیدی برای پاکسازی
پلیدی و بیماری!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
مهابیر لاما 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
ناتوان ممکن است بترسد

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
همانطور که قدرتمندان باید سلطنت کنند.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
همه اینها فقط امکان پذیر خواهد بود
در دنیای بدون خدا!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
این علامت است

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
مهابیر لاما روی زمین خواهد رفت!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
هیچ نیرویی نمی تواند جلوی من را بگیرد!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
آنچه می خواهید ایجاد کنید
دنیای جدیدی نیست،

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
این فقط یک قبرستان است.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
روزی که به عنوان تهدید برخاستی،

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
آمبیکا یک راه حل بافت.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
نبردی بین شماست
و کتاب نهم.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
آن نبرد شخصيت يافته است
به عنوان "پسر آمبیکا."

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
اسلحه ای که پیدا کردم
در شبداگراندهام

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
این یک پاداش برای شجاعت شما است.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
برو ببرش

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
او گفت: «سیدکشترام».

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
شما باید یکی شوید
با سلاح، او گفت.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
چرا داره اجرا میکنه
ساندیا واندانام اینجا؟

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[سرودهای ودایی را می خواند]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
سلام لرد رام عزیزم.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
بلند شدنت خوبه

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
اما آیا نباید چنگال شما با آن مطابقت داشته باشد؟

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
در دست دیگران،
جرقه جنگ می زند

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
اما در چنگ راما،
صلح را گسترش می دهد.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
اگر این سلاح را می خواهید
برای متحد شدن با تو،

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-سرود "جایتریا".
-جایتریا!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
حال و هوای قدرتمندی دارد!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
جی شری رام!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(به هندی) خواهید داشت
برکات رام لالا

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
کشیش، اسلحه ما را با مهربانی برکت بده
و آن را زنده کنید.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
این چه نوع سلاحی است؟
ما این چیزها را در اینجا برکت نمی دهیم.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
هی، کشیش! اینو آوردم
تمام راه از هیمالیا.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
تونستی حداقل نگهش داشته باشی
یک دقیقه جلوی پای پروردگار؟

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
اذیتم نکن!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
وقت آن است
تا فداییان برسند

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-در واقع کشیش…
-وقت من را تلف نکن.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
برو از اینجا برو!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
او می گوید
او پوجا را در اینجا اجرا نخواهد کرد.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
من کسی را می شناسم
در معبد پداما

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
آیا باید آن را در آنجا انجام دهم؟

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
این در واقع یک سلاح است.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
یک نقطه در نزدیکی وجود دارد

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
جایی که لرد راما
اعتقاد بر این است که مراقبه کرده است.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
این را در آنجا قرار دهید، و آنچه شما هستید
آرزوی تو را پیدا خواهد کرد

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
پیروز باشید.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
برو

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
من فکر می کنم این نقطه است، رفیق.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
از او بپرسید.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
هی، مرد

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
آیا این مکان است
لرد راما از کجا برای مدیتیشن استفاده می کند؟

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
آیا متوجه می شوید که مزاحم هستید؟
کسی که مدیتیشن می کند؟

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
رفیق، همان نقطه است - ها؟

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
دفعه قبل فرار کردی
اجازه نمی دهم دوباره تکرار شود!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
کتاب نهم کجاست؟

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
سلام!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
جاکا!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
کوچولوی عزیز…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
اسمت چیه؟

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
آمبیکا.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
بدن شما
بازتابی از جهان هستی است

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
و این سلاح
بازتابی از بدن شماست

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
یک بار این سلاح
با نیت شما همسو می شود،

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
به نفع شما معجزه خواهد کرد.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
من هم همین نیت را دارم
مثل مادرم، آمبیکا.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
من برای جنگ آماده ام. جیتریا!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
وقتی این سلاح یکی می شود
با بدنت،

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
به یک شگفتی تبدیل خواهد شد
که می تواند هر پنج عنصر را فرمان دهد.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
آتش را جذب می کند
و با هوا سوخت آن را تامین می کند.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
هوای اطرافش به تنهایی
برای فلج کردن آدم کافیه

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
یک ضربه از آن
مرگ فوری می آورد

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
تا زمانی که این را بفهمی،

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
تو ودا می مانی

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
و یک بار که انجام دادی،

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
شما به یک یودای واقعی تبدیل می شوید

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
این یک چوب معمولی نیست.
چیز دیگری است!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
ویبا!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
ویبا، لطفا برخیز!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
صدای من را می شنوی؟ با من بمان!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
ویبا!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
ویبا، با من بمان.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
به من نگاه کن صدای من را می شنوی؟

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
به من نگاه کن، ویبا!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
ویبها، صدای من را می شنوی؟

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
ویبا، با من بمان. به من نگاه کن!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
ویبها، لطفا به من نگاه کن!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
«اگر شجاعت را مجسم کنیم
برای یک هدف خوب،

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
میرای در کنار ما خواهد ماند. "

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG این را به من گفت.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
رفیق من همه جا رو نگاه کردم
اما من نمی توانم AG را پیدا کنم.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
تا زمانی که با ما می مانی
کار انجام شده است، درست است، AG؟

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
نیازی به استاد نخواهید داشت
وقتی هدفت رو فهمیدی

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG برنمی گردد.
-چی؟

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
چگونه می توانیم بدون او این کار را انجام دهیم؟

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
ودا، زمان رو به اتمام است.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
باید به کتاب نهم برسیم
قبل از اینکه به اینجا بیایند

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
جایی که ما در آن مقصد هستیم
دیدار دوباره تانتراوانام است.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
مادرم به من گفت ما
دوباره در Thanthravanam متحد می شوند.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
منظور شما اولین مکان یودا است.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
جزیره کاماخیا

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
هر بار
کسی از اقیانوس عبور می کند،

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
معجزه ای رخ می دهد
و فصل جدیدی آغاز می شود.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
طبق روال،
ما اینجا هستیم تا ودا را بگیریم، درست است؟

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
بعد ما چه کار می کنیم
در فرودگاه دولتی؟

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
اگر قرار است به هدفمان برسیم،
ما به یک میانبر نیاز داریم، نه یک رویه.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
به چه کسی اشاره می کنید
به عنوان میانبر، آشوک؟

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
چرا او اینقدر عجیب به نظر می رسد؟

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
آقا این پسر عجیب
انتخاب درستی است

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
معامله کردن
با آن نوع غریبی

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
جت لگ!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
فهمیدی کجاست؟

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
هی، ماپو.
شما به مقداری کشترام اشاره کردید.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
بچه ها هنوز آنجا هستید؟

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
ما از مرزها گذشتیم برادر
تعقیب جزیره ای به نام کاماخیا.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
باشه برات میفرستم
مکان نگاهی بیندازید.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
موقعیت مکانی…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
در گوشی من

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
دنبالم کن

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
هر سه نسل یک بار،
گورو محترم آنگامابالی ظاهر می شود

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
در جنگل شمال، به افتخار
روزه شدید بسیاری از تنتریک ها.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
امروز همان روز ماه کامل است.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
ملاقات با او چندان آسان نیست.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
اگر از یوکا گذشت
شما می توانید با 50 مرد روبرو شوید،

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
و صد سرباز آموزش دیده،

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
او باید توسط یک ابرقدرت کمک شود.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
شاید باید بگیریم
او را جدی تر، لاما.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
پروفسور!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
آیا می دانید
که یک سلاح وجود دارد

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
مخرب تر از بمب اتم؟

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
ایگو

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
حتی آسیب
ناشی از بمب اتمی

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
از خود منشا می گیرد.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
پس…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
به نظر شما چه کسی
پروفسور چنین احساسی دارید؟

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-لما!
-پس پس…

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
چرا او را جدی بگیرم؟

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
تنها دلیل
او هنوز نفس می کشد

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
چون او ما را خواهد برد
به کتاب نهم

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
جاه طلبی او برای ما مفید است
فقط تا زمانی که کتاب را پیدا کنیم.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
وقتی تلاش ما به پایان رسید،

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
نفسش هم همینطور.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
اصلاً این آقا چه می داند؟

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
گفت به کماخیا رفتند.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
باید طرح آمبیکا باشد.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
آنگامابالی.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
آشوک حالت خوبه؟

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[به زبان کد] سمت راست من
خوب است قربان

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
اما سمت چپ
به نظر می رسد کمی درد می کند

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
چگونه آنگامابالی را پیدا کنیم؟
در میان این همه جمعیت؟

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
از اون آغورا بپرس

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
آغورا جی…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
آنگامابالی در بین شما کیست؟

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
من آغورا نیستم،

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
من طلسم شانس شما هستم!
-رفیق!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-شما؟
-اونجا بایست! مجسمه!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
من آمده ام تا تو را نجات دهم. کنار برو!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
سلام!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
تورها و سفرهای Vibha. بی وقفه!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
مرد، او شما را فریب داد
با ادعای ذهن خوان بودن

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
این زن دردسر ساز است.
ببینید؟ درست است!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[سرود خواندن]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
او آنگامابالی است،
کسی که اینجا برای ملاقاتش هستی

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
او محاصره شده است
توسط ارتش تنتریک

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
با وجود بودن
درست در مقابل ما،

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
او فراتر از دسترس ما باقی می ماند.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
آقا ببین! او آنجاست.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
جایتریا!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
نگه دارید!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
میرای!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
ورود او…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
کلید پیشگویی آمبیکا است.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
این پاسخ است
ما دو دهه صبر کرده ایم.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
لطف مهادوا
امروز با ما است

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
یودا آمده تا ما را نجات دهد!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
زمان بازپرداخت بدهی فرا رسیده است
و سرنوشت خود را برآورده کنید.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
چه خبر است قربان

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
چرا همه تنتریک هستند
تعظیم به او؟

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
آن چوب و آن سپر چیست؟

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
پرش میمونش چیه؟
و چگونه او از گلوله های من طفره رفت؟

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
این چیه آشوک؟

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
هی، پسر ما چه خبره
اینطوری پرواز کردن؟

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
آن چوب در دست او چیست؟

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
این چیه
راه اندازی یوگانیکوککادو، مرد؟

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
از Sampati تا Siddhakshetram
به تانتراوانام،

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
این یک ذهن گیج کننده است،

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
مرموز ترین جهان،
جست و خیز کره زمین،

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-جنس یابی درخشان--
- مثل یک نویسنده نقد صحبت نکنید!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
من پلیس را با خودم آورده ام!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
چرا از پلیس حرف میزنی
وقتی اینجا تنتریک دارید؟

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
آقا واقعا لازمه
تا ما آنها را دنبال کنیم؟

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
برای برادری من لازم است!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-بیا دنبالشون
-بس کن!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
آشوک…

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
چگونه به اینجا رسیدیم؟

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
چه اتفاقی می افتد؟
اون پودر چی بود

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
چه چیزی در آن بود؟

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
دارچین، میخک، هل،
گشنیز و فلفل!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-چی میگی آشوک؟
-از کجا بفهمم آقا؟

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
آیا من شبیه تامین کننده او هستم؟
یا مصرف کننده اش؟

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
تو از من همه چیز را میپرسی
فقط به این دلیل که من اینجا هستم!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
وقتی سعی کردم به من گوش دادی؟
تا شما را از رفتن به دنبال آنها باز دارد؟

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
خیلی سوال میپرسی
مثل یک روزنامه نگار در یک جلسه مطبوعاتی!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
آشوک… آشوک!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
محافظ این Thanthravanam
باگالاموکی ماتا است.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
اگر الهه شکل انسان به خود بگیرد،

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
او به عنوان ظاهر خواهد شد
"آمبیکا پراجاپاتی."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
وجود قبیله ما
یک موهبت از آمبیکا است.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
دقیقا چه اتفاقی برای مادرم افتاده است؟

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
این داستان شروع شد
با کمک من به یک یتیم

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
تمام روستا در آتش سوخت

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
و یک پسر جوان
تنها بازمانده بود

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
چطور شد پسر؟

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
من نمی دانم!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-خانواده شما کجا هستند؟
-در شعله های آتش…

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
او را با خودم به خانه بردم.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
و او را مانند پسر خودم دوست داشتم.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
او با علاقه تماشا می کرد
در حالی که من تانترا را تدریس می کردم.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
آیا شما هم می خواهید یاد بگیرید؟

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
او با پسرم بزرگ شد،
یادگیری همه چیز در مورد هنرهای تانتریک

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
فقط یک دقیقه

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
اتفاقاً تحت تأثیر قرار گرفتم
او از تانترای خود استفاده کرد.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
وقتی راه را دیدم
او به تانترای خود تسلط داشت،

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
به فکر ساختنش افتادم

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
محافظ
از پدربزرگ تانترا

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
یک روز این را اعلام کردم

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
من محافظ هستم
از پدربزرگ تانترا

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
و اینکه من انتخاب میکنم
جانشین من از طریق یک مسابقه

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
آغاتا!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
آقاتا اسرا!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
مهابیر!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
آیا از کاری که انجام دادید آگاه هستید؟
وقتی یک مانترا به خشم متهم می شود،

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
تبدیل می کند
تبدیل به یک نیروی حیاتی

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
خشم شما می تواند زندگی را به خطر بیندازد.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
موقع امتحان ترسیدم
از خشم و طبیعت مهابیر.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
با در نظر داشتن آینده،
من پسرم را به عنوان محافظ انتخاب کردم.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
طبق وصیت باقالاموخی!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
تو باید نگهبانی کنی

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
دانش تانتریک
با زندگیت

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
مهابیر نمی توانست واقعیت را تحمل کند

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
جایی که پسرم انتخاب شد
بر او به عنوان محافظ

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
مهابیر به زبان نیاورد
آن روز یک کلمه

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
اما من هرگز تصور نمی کردم که او این کار را انجام دهد
آن را به تلاشی برای انتقام تبدیل کنید.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
این دستبندها
با نیت مقدس ساخته شده اند،

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
برای رفاه قبیله

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
بابا به من داد.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
اون دستبند چیه؟

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
مهابیر به ما داد
گفتن تو ساختیشون

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
این موقعیت من بود بابا!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
واقاتا!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
سوباهو…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
مهابیر متوجه شدی
چه کار کرده ای

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
تو یکی هستی
چه کسی باید بفهمد!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
آقاتا واسرا!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
پراگاتا واسرا!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
چطوری گرفتی
این قدرت ها را در اختیار دارید؟

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
نه، شما اجازه ندارید
برای لمس آن کتاب!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
بیایید بچه ها

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
اون دستبندها

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
ترکیبی از توانایی های من است
و دانش تانتریک

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
فقط یک صفحه
از کتاب به تنهایی

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
کل روستا را ساخته است
به من تعظیم کن

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
در عرض یک ساعت، همه اینجا هستند

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
تبدیل به مجسمه خواهد شد
به دلیل کمبود

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
هوا و آب در بدن آنها وجود دارد.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
روستای من در حال سوختن است
تصادفی نبود بابا

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
وقتی آنها خودم آن را آتش زدم
موقعیتی را که لیاقتش را داشتم از من دریغ کرد.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
حالا من روستای شما را تماشا خواهم کرد
به پایان خود برسد،

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
همانطور که من کارم را انجام دادم

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
سلام!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
کالابهوتی که او استفاده کرد

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
نمی توان فرار کرد
به هر طریقی جز مرگ

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
استخوان های شما را ضعیف می کند،
اعصابت را خشک می کند

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
خون شما را تخلیه می کند
و جان شما را می گیرد

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
این قدرت پنهان است
در خاندان تانترا

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
تمام قبیله درنگ کردند
در آخرین نفس خود

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
تنها امیدشان دعا بود
برای آخرین بار به باقالاموخی.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
به عنوان کل قبیله
جلوی چشمانم میمرد

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
یک محافظ وارد شد

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
این بود…

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
آمبیکا.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
این نیرو یک تهدید خواهد بود
به هر کتاب

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
آمبیکا، لطفا فوراً برو.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
برای محافظت باید زندگی کنی
Amara Grandham

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
آمارا گرنهام
نباید به دست او بیفتد

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
آمبیکا تصمیم گرفت استفاده کند
تنها روش شناخته شده…

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
برای متوقف کردن کالابهوتی ها

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
برای پایان دادن به آن،

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
باید ماهامودرا را انجام داد
و فرآیند برگشت را آغاز کنید.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
بدن هر کسی که آن را تلاش می کند

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
مانند آتش آیینی خواهد سوخت
به دلیل قدرت مودرا

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
منظورت چیه؟

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
او خودش را فدا کرد
برای رفاه قبیله

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
فکر می کنی می توانی جلوی تانترای من را بگیری؟
با فداکاری تو؟

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
برو جلو!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
ویدامبا پرادورا آگاتا!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
هاچانجی اوما آکشاتا!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
امروز بصیرت پیدا کردم
به دو چیز

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
اول…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
نقطه ضعف من است

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
تو این قدرت را داری که جلوی من را بگیری

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
و دوم…

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
آینده من است

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
این مهابیر
پس از خرید باز خواهد گشت

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
تمام نه کتاب مقدس قدرتمند!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
مهابیر!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
شما هر هشت کتاب را به دست خواهید آورد،

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
اما شما هرگز حتی نمی توانید
نگاهی اجمالی به کتاب نهم

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
نبردی بین
تو و نفر نهم

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
این فداکاری نیست
اما نشانه ای از عزم من!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(در یکصدا) سلام باگالاموکی ماتا!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
از آن زمان، آمبیکا به زندگی خود ادامه داده است
به شکل این شعله

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
او پسرش را قربانی کرد
خیر بزرگتر

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
او خودش را فدا کرد
برای محافظت از قبیله

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
این فداکاری باید پابرجا بماند
برای چیزی حیاتی

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
قسم میخورم که برگردم
تمام کتب مقدس

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
به محافظان واقعی خود برگردند.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
تونستم کشف کنم
گذشته مادرت،

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
اما هیچوقت نتونستم بفهمم کجا
او Amara Grandham را پنهان کرد.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
مطمئنم مادرم مرا نفرستاده است

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
به Thanthravanam
فقط برای یادگیری در مورد او

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
کتاب باید جایی نزدیک باشد!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
از بچگی حتی یک بار
آیا ستاره ها مرا گمراه کردند

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
الان هم نخواهند کرد

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
ودا!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
همگی، سر جای خود بمانید.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
من باید تنها بروم

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ عدالت، جایتریا! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ شجاعت، جایتریا! ♪
-بابا خداحافظ وقت رفتن من است.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-سلام! کی بهت زنگ میزنه
- همه چیز، جایتریا! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-ستاره ها دادا.
-هی ودا!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ در این تعقیب شجاعانه
از هدف ما ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ ای سیارات، ما را برکت نمی دهی
و آن را شایسته می دانید؟ ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ در این ماموریت
برای جلال مادرم ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ ای کیهان، به ما عطا کن
برکت پیروزی شما! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
این ماشین مال تو نیست
شما می توانستید آن را رها کنید، درست است؟

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
وقتی قبولش کنم مال من میشه!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
ای آدی یوگی!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
این فرمان و رحمت شماست.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
جایتریا!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ با شعله های آتش روشن به عنوان
ستاره راهنمای من ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ و رعد و برق بالا
برکت راه من ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ همانطور که سکوت زمزمه می کند
نشانه ملایم آن ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ ستاره های درخشان در بالا
آیا آنها راه را به من نشان نمی دهند؟ ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ تک تک ذرات وجودم هست
برکت تو، مادر ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ در هر لحظه، عشق توست
مثل لطف از من محافظت می کند ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ با اراده شدید شما
روشنایی آسمان ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ نذر مقدس شما نیست
برخیز و محقق شود؟ ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
شاید مثل مادرم فکر نکنم…

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
اما من آرزویش را برآورده خواهم کرد.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
الهه ی عزیز مرا راهنمایی کن.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
این کتاب به جاودانگی منتهی می شود،

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
جعل شده از همه
کتاب مقدس به عنوان یکی

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
این ریشه های بانیان چیست؟

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
چرا از آنها دستبند بسازید لاما؟

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
حرکت بعدی شما چیست؟

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
کالابهوتی!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
کالابهوتی که او در قبیله ما استفاده کرد

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
او اکنون آن را آزاد خواهد کرد
به جهان

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
یک بار ناخواسته
بر روی زمین سنگینی می کند.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
من باید باشم
کسی که آن را کاهش می دهد، پروفسور.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
برای جلوگیری از کشتار جمعی…

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
نه کتاب
نباید در چنگ او بیفتد

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
این وظیفه شماست که پیشگیری کنید
که از اتفاق افتادن

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
داری با کسی روبرو میشی
که جرأت دارد از خدا سرپیچی کند!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
اگر نه کتاب مقدس
به چنگ او بیفتد،

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
خونریزی دیگری
مثل کالینگا حتما اتفاق می افتد.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
او کتاب را می شناسد
در اختیار شماست

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
و او قطعا در حال حرکت است
اکنون راه شماست

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
نمی گذارم موفق شود،
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
روزی که نشانم را حک کنم
در این زمین

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
بالاخره رسید پروفسور!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
لحظه ای که او را دیدیم،
به صورتش شلیک می کنم.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-چی میگی زویا؟
-باید بکشیمشون

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
آقا ما به تانترا سلام کردیم

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
پودری به صورتمان زدند،
و تقریبا مرگ را در آغوش گرفت.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
هنوز هم می خواهی او را بگیری
با وجود همه اینها؟

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
من به حرفه ای بودن شما تبریک می گویم، آقا!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
ما نمی توانیم آنها را بگیریم
بدون لطف خدا

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
بیا داخل فرماندهی مرکزی!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
چهار نفر با علامت شما

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
صحبت از دیده شد
در ایستگاه راه آهن

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
آقا!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
به این چی میگی آشوک؟

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(حرف زدن به خمر)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
نه خاله، این نیست.
این چیه؟

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
قهوه است یا چای؟

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
ودکا یا ویسکی…؟

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
این چیه؟ خفه شو و بریز!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
چتر باکس.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
سلام!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
شبیه خداست
امروز در کنار ما است، آشوک.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
حالا بازی تمام شده است.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
آن چوب عرفانی را بردار.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
آقا شما نمیدونید
هر چیزی در مورد او

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-به من گوش کن--
-هی خفه شو

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
ابتدا همه آنها را قفل کنید.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-آقا حداقل…
-Sreedhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-اون کتاب رو بردار
-بله قربان!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
آقا به حرف ما گوش کن

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-باید بریم کومباملا.
-بیا

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
آقا جان خیلی ها در خطر است.
آقا… آقا!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-وحشت نکنید! ما پلیس هستیم
-آروم باش! آرام باش!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-لطفا به حرف ما گوش کن آقا.
-بشین لطفا

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
وحشت نکنید!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
این یک مداخله پلیس است.
حرکت کن، به داخل حرکت کن، لطفا!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
این یک راه اندازی روباز است.
امیدوارم خیالت راحت باشه

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
آقا یه چیزی خرابه

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
کره چشم چپم داره تکون میخوره

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
آقا متوجه نشدی من شنیدم
کل تاریخ در فلاش بک

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
از آنجایی که کتاب اینجاست،
هرج و مرج خود در اینجا رخ خواهد داد.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
اگر بند او را باز نکنی،
این به یک فاجعه منجر خواهد شد، قربان!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
پروفسور،
این همان نوع سنگ است…

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
وقتی بچه بودم به من حمله کردند.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
حالا نوبت من است!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
من میلیون ها را قربانی خواهم کرد
از این بدبخت ها

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
که از نام خدا سوء استفاده می کنند

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
برای فریب مردم،
به کالابهوتی من

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
من این را ثابت خواهم کرد
شایسته ها به خدا نیازی ندارند!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
برای اینکه این اتفاق بیفتد، جاودانگی
در کتاب نهم باید مال من باشد.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
آقا رسیدند. سرآستین ها را بردارید.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
لطفا آقا!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
بس کن

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
همه شما در هر صورت خواهید مرد.
هیچ راننده ای در این قطار وجود ندارد.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
نترس، نترس!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
بکش! زنجیر را بکش آقا!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
تمام شد قربان!
تا می توانید با عزیزانتان تماس بگیرید.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
ودا!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
رفیق!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
هی، ارباب چوب!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
آقا! آقا!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
آقا!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
در نهایت.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
به میثم سوگند.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
آخرین روز شما روی زمین است.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
برای خیر در نظر گرفته شده است. این کار نخواهد کرد
در دست بدکاران

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
عجله کن

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
بیا پایین عجله کن

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-آقا لطفا صبر کن
-بیا

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-آقا! آقا!
-بیا

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
الان فهمیدم این دستگیری نیست
این فقط تو هستی که ترست را می پوشانی

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
دستم را باز کن ما باید کمک کنیم!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
ودا!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
جایتریا!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
این پایان…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
و شروع!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
در این آیین بزرگ
که میلیون ها نفر را نجات می دهد،

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
این تنها کمک است

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
من می توانم به شما پیشنهاد کنم.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
این اولین دستبند بود
مهابیر قبیله ام را پوشید.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
من این را برای 20 سال پنهان کردم و می دانستم
کالابهوثی می توانست هر روز ضربه بزند.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
این روش نیازمند …

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
فداکاری یک زندگی

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
رفیق!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
همانطور که مرگ بر او نزدیک می شود
در این نبرد بزرگ،

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
چه کسی از او محافظت خواهد کرد؟

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
اگر او بایستد
آماده مردن برای دارما،

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
خود طبیعت
سپر او خواهد شد

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
اگر شیطانی که غلبه کرده است
مرگ جرات دارد سرپیچی کند،

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
خود خدا نزول خواهد کرد
در قالب سلاح

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
که قرار است او را بکشد.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
میدونی چه جوریه
اسلحه ای که او به آن می رسد؟

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
این تندوام است که زمانی توسط آن اداره می شد
اولین جنگجوی که از دارما حمایت کرد.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
ای حکیم این اسلحه را لمس کردم

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
در دستان الهی خواهد شد
از کسی که مخفف دارما است.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
این کوداندا، مقدس است
تعظیم لرد راما، پوروشوتاما.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
این تاریخ است.
این سرنوشتی است که هنوز در راه است.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
این میرای است!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
با کمک میرایی، متون مقدس
به صاحبان حق خود رسیدند.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
مهمتر از همه، این آمده است
به اطلاع یک شخص،

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
که به دنبال انتقام بوده است
در برابر حکیم آگاتاسیا و لرد راما.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
این پایان پرده را باز کرده است

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
برای شروعی جدید

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
سلام! سوله ام را به تو اجاره دادم
برای ساختن فلز

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
اینجا چه خبره لعنتی؟

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
این همه طلا از کجا می آید؟

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
چطوری گرفتی
یک تن طلا در عرض یک هفته؟

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
چگونه؟

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
مثل این.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
طلا هم یک فلز است.
اینو بهش نگفتی؟

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
سلام!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
فکر می کنی کجا می روی؟

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
این یک بن بست است!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
پایانی که در آن مرگ است
تنها چیزی که پشت سر گذاشت

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
میرای

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
هر چه نابود کرد
کسی که از مرگ سرپیچی کرد…

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
باید متعلق به من باشد!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
من عدالت را در این عصر اجرا خواهم کرد
که در ترتا یوگا رد شد.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
بوم!