1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Evet.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Evet.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Evet.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Lütfen. Lütfen.
Merak etme. Endişelenmeyin.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Burada tam bir kaos var.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Ve bundan çok korkuyorum
zamanımız azalıyor.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
olmaya mı çalışıyorum
çok mu mükemmel?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Ama çok zarif olmasını istiyorum.
- Biz de öyle.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Ama çok zarif olmaya çalışıyoruz.
- Neden yıldızları hedeflemiyorsun?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Günaydın.
- Günaydın.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Çiçeklerle ilgili bazı cevaplara ihtiyacımız var.
- Ah, evet, frezya, frezya.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Her yerde frezya.
Babam frezyayı seviyor.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Günaydın. Günaydın.
Ah. Merhaba. MERHABA.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Işıklar mı?
- "Işıklar."</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Çok parlak değil
ve çok karanlık değil.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
arıyorum
bir safran parıltısı,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
20'li yılların çay dansı gibi bir şey.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Eğer yemek düzyazı ise
bir partinin,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
sonra ışıklar
onun şiiridir.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
İşe yarıyor. Eğer yemek bir nesir ise
bir parti, ışıklar onun şiiridir.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Bunu sevdim. Eğer müzik insanın gıdası olsaydı
aşkım, oynamaya devam et. Aklımı kaçırıyorum.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Günaydın,
Bay Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun Helen?
- Çok güzel olacak.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Ve Allison diyor ki
başkan gelebilir.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Başkanın yapacak daha iyi işleri var
doğum günü partime gelmektense.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Ne gibi?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Babacığım? Bir dakikan var mı?
- Günaydın, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Daha fazlası değil.
Büyük şehirde büyük gün.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Aklınızdan ne geçiyor?
- Havai fişekler. Güncelleme:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Biz inşa ediyoruz
mavnadaki 65 numarası.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
State College of New'den okçular
Paltz ona alevli oklar atacak.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Ateş aldığında verir
bize bir Viking cenazesinin etkisi,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
ama hiçbiri olmadan
morbiditeden.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Hudson Nehri Otoritesi şunu söylüyor:
sana özel bir muafiyet uygulayacaklar.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Ama elbette olacak
fazla mesai faturası...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
Poughkeepsie için
İtfaiye Departmanı.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Peki sen ne düşünüyorsun?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
İyi?
İyi değil mi?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, sana güveniyorum.
Bu senin işin.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Ama bu senin doğum günün. nefret ediyorum
oklar. Beni tedirgin ediyorlar.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Günaydın baba.
- Günaydın tatlım.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Sabah.
- Sabah. Sen "Tatlım"sın, ben de "Allison."

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Ah.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Baba, Drew helikopterden aradı.
ve hala iki dakika uzaklıktalar.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew gemide mi?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Binmek istedi
seninle birlikte geri çekilelim.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Öyleyse neden oturup rahatlamıyorsun ve
senin o dümdüz karnına biraz yiyecek.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Geliyor musun?
- Hayır.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
İlgilenmeniz gereken hastalarınız var.
Üç histerik aşçım var.

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
İçlerinden biri yer mantarını seviyor,
diğeri yer mantarından nefret ediyor,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
ve üçüncüsü yapmıyor
yer mantarının ne olduğunu bile biliyorum.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Partilerden nefret ederim.
- Ama baba, sakin ol.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Buna bayılacaksın.
Yemin ederim.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
65 yıl dünyada olmak yetmez mi?
Hatırlatılmasına gerek kalmadan geçen yıllar mı?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Hayır.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Rahatlayacak mısın?
Önemli bir gün olduğunu biliyorum.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Bunu nasıl bildin?
- Drew söyledi.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Sana her şeyi anlatıyor mu?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Umarım.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Evet, sanırım öyle.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Müdahale etmek istemiyorum ama...
- O halde yapma.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>İşte şimdi oğlumuz geliyor.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Yapalım mı?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Tamam aşkım.
- Merhaba güzelim.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
MERHABA.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Günaydın Drew.
Geldiğiniz için teşekkürler.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Pekâlâ, büyük gün. Sıraya girmek istedim
başlama vuruşundan önce birkaç ördek.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Herhangi bir düşünceniz var mı, son dakika
iyileştirmeler, varyasyonlar, herhangi bir şey?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Düşünceler, hayır.
Dün gece bir ses duydum.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Bir ses mi?
- Uykumda.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Ne yazıyordu?
- "Evet."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Anlaşmaya evet mi?
- Belki. Kim bilir?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Seslerin nasıl olduğunu biliyorsun.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Teşekkür ederim Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Tamam, gidelim.
Delia, kalemin.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Merhaba Bill. Nasılsın'?
- Günaydın Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Ben çok iyiyim, ya sen?
- Harikayım.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- İşte bu, "D-günü."
- Ha? Üzgünüm.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Bontecou günü.
Koca John'la kapatacağız.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Kendine bir bak, Bill.
Hepiniz bir kedi gibi harikasınız.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Eminim Bontecou'dadır
sadece pantolonuna sıçıyorum.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Unutmayın, millet,
Bu akşam babamın evinde büyük bir toplantı var.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Akşam yemeği. Sen de Drew.
Bir sürü yarım kalmış işimiz var.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Yine doğum günüm değil mi?
- Sadece bir kez 65 yaşında olursun baba.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Tanrıya şükür.
Şimdi güne başlayalım.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Unutma, şehirde akşam yemeği
babamın evinde!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Bu çok saçma.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Drew'u seviyor musun?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Hayır, hiçbir şey yapma.
Sadece tam olarak orada kal...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Drew'u seviyor musun?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Bundan daha iyi bir teklif alamayacak.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Yani annemi sevdiğin gibi mi?
- Beni ve annemi unut.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Onunla evlenecek misin?
- Haydi ama.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Muhtemelen öyleyim.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Dinle, bu adama deli oluyorum.
O akıllıdır. Agresiftir.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Parrish Communications'ı taşıyabilirdi
21. yüzyıla ve ben de onunla birlikte.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Peki bunda yanlış olan ne?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Bu benim için.
Senden bahsediyorum.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Bu senin söylediğin şey değil
Drew. Söylemediğiniz şey budur.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Belki dinlemiyorsundur.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Evet, öyleyim.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Ona ne isterse verin.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
En ufak bir heyecan yok
bir heyecan fısıltısı değil.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Ve bu ilişkide her şey var
bir çift baştankaranın tutkusu.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>almanı istiyorum
oraya sürüklendi.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Havaya çıkmanı istiyorum.
senden istiyorum...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
coşkuyla şarkı söylemek
ve bir derviş gibi dans et.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Ah, hepsi bu.
- Evet. Çılgınca mutlu ol,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
veya en azından
kendinizi olmaya açık bırakın.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Tamam aşkım.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Çılgınca mutlu ol."
Ben...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Elimden geleni yapacağım.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Bunun mısır topu gibi bir şey olduğunu biliyorum.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Ama aşk tutkudur

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
takıntı,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
birisi
onsuz yaşayamazsın.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Diyorum ki, sırılsıklam düş.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Deli gibi sevebileceğin birini bul ve
kim seni aynı şekilde sevecek?

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Onu nasıl buluyorsun? Peki unutursun
aklını kullan ve kalbinin sesini dinle.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Ve ben kalp sesi duymuyorum.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Çünkü gerçek şu ki tatlım, öyle bir şey yok
hayatınızı bu olmadan yaşamayı düşünün.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Yolculuğu yapmak için
ve derinden aşık olmamak

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
peki sen yaşamadın
aslında bir hayat.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Ama denemelisin, çünkü eğer
denemedin, yaşamadın.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Ah, çok sertsin.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Üzgünüm. Tamam aşkım.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Onu bana tekrar ver,
ama bu seferki kısa versiyonu.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Tamam aşkım. Açık kal.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Kim bilir?
Yıldırım çarpabilir.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Evet?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Evet.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Ne düşünüyorsun?
Yalnızca yürütme komitesi mi,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
Yoksa beni mi kullanacaksınız?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, dostum, teklifin için teşekkürler.
ama her şey sadece ben ve Bill için hazır.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Daha fazla kişi olabilir...
Biliyorum. Biliyorum, işleri yoluna koy.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Süpürülmeni istiyorum."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Ha?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Ben sadece Quince'e şunu söylüyordum
ta ki...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Bir şey duydun mu?
- Evet ama ben sadece Quince'e şunu söylüyordum...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Hayır, hayır, hayır. Sen değil.
- Sorun nedir baba?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Hiç bir şey. Üzgünüm.
"Havaya çıkmanı istiyorum.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Sevinçle şarkı söylemeni istiyorum
ve bir derviş gibi dans et. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Derviş gibi dans et" mi?
- Baba, ne var?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Hiçbir şey, sadece konuşuyorum
kendime. Beni tanıyor musun.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Hayır seni hiç tanımadım
Kendinle konuşmak için.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Peki, seni bırakabilir miyim?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Hayır, taksiye bineceğim.
Dinle, iyi misin?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Evet.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Jartiyerimi taktım, kulaklarımı
diken diken... harekete hazır.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Tamam aşkım. Peki...
Git onları al baba.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Kesinlikle haklısın.
Tamam aşkım.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Hım-hım. Hım-hım.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Ah, duymadım
bundan önceki.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Üzgünüm. Bunu söylemek zorundaydım.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Tatlım? Bal?
- Merhaba George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Tatlım, devam etmelisin.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Tamam aşkım? Ekimin zamanı var
ve hasat zamanı.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Ekim yapmalısın.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Üzgünüm. Affedersiniz.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Hayır, ondan hoşlandım.
Artık onu sevmiyorum.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Çünkü sen benim tatlımsın.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Biri seninle dalga geçiyor
benimle dalga geçiyorlar.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
İşte bu. bir uçaktayım
kalp atışı. Bana haber ver.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Evet, telefonumu elime aldığımda
sen benim ilk çağrımsın. Söz veriyorum.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Kitaplara bas, diplomayı al. Bir gün
birlikte bir kiremit asacağız.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Bu nasıl?
Hımm? Tamam aşkım.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
İyi misin?
Evet.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Bahse girerim. Güçlü ol.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Seni seviyorum. Güle güle.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Sabah.
- Günaydın.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Orada biraz yüksek sesle konuşuyordum.
Üzgünüm.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Ah, hiç de değil.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Büyüleyiciydi.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Evet, büyüleyici olan şey neydi
bu konuda?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Şey...
Sen ve "tatlım" mı?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Bu benim kız kardeşim.
- Ah.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Ve ondan yeni ayrıldı
erkek arkadaşım ve düşünüyordum...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
okulu bırakmakla ilgili
hukuk fakültesi.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Ah, özür dilerim.
- Hayır, özür dilenecek bir şey yok.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Bu durum böyle
erkekler ve kadınlar, değil mi?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Yol nedir?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Hiçbir şey sürmez.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Ah. Evet, katılıyorum.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Gerçekten mi? Neden?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Hayır, ilgileniyorum.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
sadece deniyordum
razı olmak.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Tamam aşkım. Elbette.
Keskin nişancılık yapıyordum.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Ah.
- Hayır, sadece "hiçbir şey kalıcı değildir" saçmalığı.</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Honey'in adamının sorunu da buydu.
Ne istediğini bilmiyordu.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Yani dalga geçiyor
ve onu yakalar.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Bilirsin, bir kız arkadaş gibi
ona yetmiyor.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Yani sen tek kızlı bir adamsın.
- Evet öyleyim.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Bu doğru.
- Doğru.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Onu arıyorum
aslında şu anda.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Hımm. Kim bilir?
Sen o olabilirsin.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Hayır, gülme.
Şehre yeni geldim.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Yeni işe girdim.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
almaya çalışıyorum
bu daireye.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Neyse,
yani sen bir doktorsun.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Nasıl bildin?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Çünkü herkesin
buralarda bir doktor.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Bu apartman... Herkesin
yeşil terlikler, yeşil pijamalar.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Beklediğim adam
boşaltmak...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... doktor.
- O bir doktor.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Ne tür bir doktor?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Ben bir sakinim...
dahiliye.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Yani eğer bir doktora ihtiyacım olursa,
o sen olabilirsin.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Ben o olabilirim. Evet.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Sen... o olabilirsin.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Hı-hı.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Evet, yapabilirim.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Ben-ben hastanede çalışıyorum, yani...
- Anlıyorum.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Bu benim şanslı günüm.
Büyük, kötü şehre yeni girdim,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
sadece doktor bulmakla kalmıyorum,
ama aynı zamanda güzel bir kadın.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Bunu söylememin sakıncası var mı?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Ah... Hayır, elbette.
Hayır, sorun değil.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Sorun değil.
Bu sadece...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Dinle, yapabilir miyim?
sana bir fincan kahve ısmarlayım mı?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Bazı hastalarım geliyor
yani muhtemelen...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ...haydi gidelim.
- Evet, evet.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Daireye gitmem lazım
ve işe koyul.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Evet.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Ama yine de sahip olmak isterim
bir fincan kahve daha.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Şey...
- Bunu yapmama izin verir misin?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Evet, tamam.
- Anlaşmak.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Günaydın Bay Parrish.
- Günaydın Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Yani kurul yarın toplanıyor.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Kapatmamızı önereceksin
ve bu bir anlaşma, değil mi?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Bir anlaşma olabileceği kadar yakın.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olimpiyat.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Evet.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Evet.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Evet" ne?
- Evet sorunuzun cevabı.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Hiçbir soru sormadım.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Yaptığına inanıyorum.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Sen kimsin?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Lanet olsun. Burada neler oluyor?
- Sanırım biliyorsun.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Yapmıyorum.
- Denemek.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Çünkü eğer denemediysen,
yaşamadın. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Sen neden bahsediyorsun?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Neyden bahsediyordun?

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Bu adam kim?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Bana kim olduğunu söyle.
- Bana emir mi veriyorsun?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Hayır. Üzgünüm, ben...
- Hayır değilsin.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Deniyorsun
durumu idare etmek için.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Ama bu tek durum
asla başa çıkamayacağını biliyordun.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Yeter...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
şimdi.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Ha?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Konuş benimle lütfen.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Olacak
bunun için bolca zaman var.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Ne demek istiyorsun?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Sanırım biliyorsun, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Bu bir nevi hayır amaçlı bir iş.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Karşılıksız" mı?
- Evet.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Yani iyi gidiyor mu?
- O benim.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
İyi şeyler yapacağım
tüm hayatın boyunca mı?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Ne dediğini biliyorum.
Pek iyi kazandırmıyor ama hoşuma gidiyor.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Sonunda duruma bağlı olacaktır
sanırım evlendiğim kadın hakkında.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Belki bir sürü çocuk isteyecek
daha büyük bir ev, daha iyi bir araba, ah...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Üniversite ucuza gelmiyor.
Bilirsin? Bilmiyorum.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Vay. İstediğinden vazgeç
evleneceğin kadın için

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hımm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Evet, biliyor musun?
İsterim.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Evet?
- Memnuniyetle.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Çünkü seçimlerini sen yapıyorsun
biliyor musun?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Söylesene, sen ve ben evli olsaydık,
Ben... Hayır, örneğin, tamam mı?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Eğer sen ve ben evli olsaydık, yapardım
sana ihtiyacın olanı vermek istiyorum

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Hepsi bu. almaktan bahsediyorum
birbirinize elinizden geldiğince iyi bakın.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
bir bakıma bakmanın nesi yanlış
kadın mı? O seninle ilgileniyor.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Bulmakta zorlanacaksınız
bugünlerde böyle bir kadın.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Bilmiyorum.
Yıldırım çarpabilir.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Gitmem lazım.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Evet. Dinle, yanlış bir şey mi söyledim?
- Hayır.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Hayır mı? Elbette?
- Hayır. Hayır. O...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
O kadar doğruydu ki, bu beni korkutuyordu.
Hepsi bu.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Sadece...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Biliyor musun, düşünüyordum da,
Doktorum olmanı istemiyorum.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
yapmanı istemiyorum...
beni muayene et ve...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Neden?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Çünkü senden hoşlanıyorum
çok fazla.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Ve ben... istemiyorum
seni muayene etmek için.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Değil mi? Neden?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Çünkü seni çok seviyorum.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Ah oğlum. Tamam aşkım.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Şimdi gitmem lazım, o yüzden...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Evet, anladım.
- Elbette. Elbette.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Haklısın. Görüşürüz.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Hoşçakal. Hoşçakal.
- Güle güle.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Müzik.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Müziği ne kadar sevdiğini biliyorum baba.
Ben de seni memnun edecek bir müzik istiyorum</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
ama bin koymuyor
diğer insanların uyuması.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Bunun için çok uğraştım ve sonunda
Sidney Brown'a karar verdim.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
İyi.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Yirmi dört adam... çok eklektik.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Üstelik ben de tüyleniyorum
molalarında Latin altılısı.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Sen duymadın
söylediğim bir kelime var mı?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Ne tatlım? Üzgünüm.
- Babacığım.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Evet.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Babam mı?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Bay. Parrish'i mi?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Evet?
- Akşam yemeği servis edildi.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Evet.
- Boş ver.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Onu bana bırak.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Beni özledin mi Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Yemek zamanı arkadaşlar.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Ne arıyorsun
bu kadar mı kışkırtıldın?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Beni özledin mi?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Bu normal bir soru.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Seni özledim.
Ama ne geri alacağım?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Bir gram heyecan yok.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"En ufak bir heyecan fısıltısı değil.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Bu ilişkide her şey var
bir çift baştankaranın tutkusu. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
dışarıda bekliyorum
ön kapı.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Vali ile konuştunuz mu?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Geliyor.
- Peki ya karısı?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Evet, ne yazık ki.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Bronx Hayvanat Bahçesi'nde aralarına oturdum
fayda. Seconal'dan daha iyiydi.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
dışarıda bekliyorum
Ön kapı, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Birisi beni içeri almayacak mı?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian mı?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Ön kapıda biri var mı?
- Zil sesi duymadım efendim.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Bir bakar mısınız lütfen?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Peki ya belediye başkanı?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Gideceğini söyledi
zilleri çalarak orada olmak.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Güzel.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Belki onu bastırırlar.
- Lütfen olumsuz düşünme Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Üzgünüm.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Bir kabul listemiz var
bu Beyaz Saray'ı gururlandıracaktır:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
F.C.C.'nin başkanı,
BM Genel Sekreteri,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Vay be.
- Dokuz senatör,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Kaç tane kongre üyesi olduğunu bilmiyorum
ve Fortune 500'ün en az 12'si.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Sporcu var mı? Hmm?
- Hayır.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
20 maçın galibi yok, Masters şampiyonu yok,
konuşabileceğim biri var mı?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Haklıydınız Bay Parrish.
Kapıda bir beyefendi vardı.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>O seni bekliyor
fuayede.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Ona kütüphaneyi göster.
Ona hemen orada olacağımı söyle.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Evet efendim.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Bir iyilik ayarladım, gümüş
kadınlar için çekicilik bilezikleri,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Hımm.
- Ve erkekler için platin anahtarlıklar,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
tamamında "W.P." kazınmış

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Ama şimdi onları fırçalamayı düşünüyorum.
Çok sıradan görünüyorlar.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Sıradan mı bunlar?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Öyle mi görünüyorlar
sana mı baba?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Bilmiyorum.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Bilmiyorum.
Ben...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Bir bakayım.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Sıradan olduklarını düşünmüyorum.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Bence harikalar.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Anahtar zincirlerini seviyorum.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Merhaba?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Burada kimse var mı?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Burada kimse var mı dedim?
- Sessiz ol.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Neredesin?
- Buradayım.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Bu ne, şaka değil mi?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Bir tür ayrıntılı
pratik şaka mı?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
40. buluşmamda,
tabut teslim ettik...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
sınıf başkanına
otel odası ve...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Sessiz ol.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Nereye gidiyorsun Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Ben...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Büyük Bill Parrish
kelimelerin kaybı mı var?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Dudaklarından 'esrime' dökülen adam
ve "tutku" ve "takıntı"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Hakkındaki tüm bu uyarılar
"çılgınca mutlu olmak,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
hiçbir anlamı yok
hayatını onsuz yaşamak. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Tüm kıvılcımlar ve enerji
vazgeçiyorsun,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
verdiğin pembe tavsiye
yuvarlak, armut biçimli tonlarda.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Bu da ne böyle?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Sen kimsin?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Binyılları düşün
çağlarla çarpılır...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
sonu olmayan zamanla birleşir.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
O kadar zamandır buralardayım.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Ama ancak son zamanlarda
buradaki olaylar ilgimi çekti.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Buna can sıkıntısı diyebiliriz.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>Bendeki doğal merak,
en kalıcısı...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>ve önemli bir unsur
varoluş seni görmeye geldi.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Ne hakkında?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Etrafa bir bakmak istiyorum
seni götürmeden önce.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Beni nereye götüreceksin?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Yeterlilik gerektirir,
bilgelik ve deneyim.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Söyledikleri tüm bu şeyler
referanslarda senin hakkında.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Ve sen osun.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Ne yapacak?
- Bana etrafı göster</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
rehberim ol.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Ve karşılığında, sen...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Neyi anladım?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Zaman:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Dakikalar, günler, haftalar.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Yükümlülüğe kapılmayalım
ayrıntıya göre.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Önemli olan
ilgimi çekmeye devam ediyor.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Evet.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Evet" ne?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Evet cevap
sorunuza.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Hangi soru?
- Ah, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Haydi. Soru.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Sorduğunuz soru
Artan düzenlilikle kendinizi

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
tuhaf anlarda nefes nefese
ekstra hentbol maçı,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>uçağa doğru koştuğunda
Delhi'de</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>dün gece yatakta oturduğunda ve
bu sabah ofiste yere düştüm.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
İçerisindeki soru
boğazının arkası,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
kanı boğmak
beyninize,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
kulaklarında çınlıyor ve
kendinize söylediğiniz gibi.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "Soru."
- Evet Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Soru."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Soru.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Ölecek miyim?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Evet.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Bunu mu hayal ediyorum?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Sen bir rüya mısın?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Ben bir rüya değilim.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Beni almaya mı geliyorsun?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Bu nedir?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
Peki sen kimsin?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Sen...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Evet?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Ben kimim?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Ölüm.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Sen Ölüm müsün?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Evet.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Ölüm.
- O benim.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Sen Ölüm değilsin.
Sen sadece takım elbiseli bir çocuksun.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Takım elbise beraberinde geldi
aldığım ceset.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Fikrinizi sorayım.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Ben karışıyor muyum?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
beni istiyorsun
senin rehberin olmak için mi?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Hesabı sen doldur, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Evet?
- Hımm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Uzun süre kalacak mısın?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Bir süre daha umut etmeliyiz.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Ve daha sonra?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Bitti.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Bitti.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Bay. Parrish'i mi?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Beyefendi kalacak mı?
akşam yemeğine mi efendim?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Evet.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Teşekkür ederim.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Bu çılgınlık.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
yapmayacaksın
akşam yemeğini bizimle ye.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Hayır, seninle akşam yemeği yiyorum...
ve ailen.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Biz de bunu yapıyoruz.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Açık değil
tartışma için hiçbir şey yok.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Anlamıyor musun?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Evet.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
İyi.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Şimdi yolu göster.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
fatura,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
yolu göster.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Affedersiniz, bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet elbette.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Peki, yeni oldu
bana göre eğer...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Lütfen konuşun.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Seni tanıştırdığımda,
kim olduğunu söylersem

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
akşam yemeğine kalacak.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
O zaman yapma.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
İşte başka bir olasılık.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Biraz son dakika,
ama bana ne düşündüğünü söyle.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kaleydoskoplar.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Küçük altın kaleydoskoplar.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Bir Alman şirketi kerplunk'a gitti,
ve Tiffany tüm bunları topladı,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
ve onlar mükemmel
parti iyilikleri.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Tamam, kişiselleştirilmiş değiller veya
herhangi bir şey. Bunlar sadece kış manzaraları...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
daksundlar, kar taneleri.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Merhaba.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Merhaba.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Üzgünüm...
bu kadar uzun süre uzaklaştı.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Bu benim bir arkadaşım
Uğramak istedim.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Konuşmamız lazım
ve diğer şeyler ve...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Akşam yemeğinde bize katılacak.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Harika.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Ve eğer benimki daha iyi olmaz mıydı?
baban seni tanıştırır mıydı?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Tanıştığımıza memnun oldum.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Evet, üzgünüm. Bu benim kızım
Allison ve kocası Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>ve Drew, bir numaram,
benimle çalışıyor.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Baba, arkadaşın mı?
bir adın var mı?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Bir isim mi?
- Geçtiği bir şey mi var?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Ah, evet, affedersiniz.
Bu...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Bu...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Baba, hadi. Bir isim.
- Bill, belirsizlik beni öldürüyor.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Üzgünüm. Bu...
Aklımdan uçup gitti. Şey...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Üzgünüm. Bu... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Joe. Bu ismi seviyorum.
- Sadece sıradan Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Ben de. Merhaba dostum.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Daha fazlası var mı?
- Ne demek istiyorsun?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
"Smith" ya da "Jones" gibi ya da...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Siyah.
- Ah, sonunda.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Black.
- Merhaba Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
15'ini kazandı, 2'sini kaybetti
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Ben et lokantası ligimin kralıyım.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Sen misin?
- Evet öyle.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Oturalım mı?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Tam orada.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Tanıştık mı?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Şehir dışından.
- Ne kadar süre buradasın Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Ne kadar sürerse sürsün.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Sen ve Bill, eski dostlar mısınız?
- Hayır.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Hayır, teşekkür ederim.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Bir tane var, teşekkürler.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Senin hissettiğin hissine kapılıyorum
daha önce bazı işler yapmıştım.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Anladım.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Yaptın mı
daha önce bir iş mi vardı?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Artık bir anlaşmamız var.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Sektörün hangi tarafında
katıldığını mı söyledin?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Ben söylemedim.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe kulağa çok hoş geliyor Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Sizde öyle bir his var ki
zaten geniş vuruşlar var.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Herhangi bir yardıma ihtiyacın var
ayrıntılarla mı?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Kusura bakma, yemekte iş var.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Bu kadar kaba davrandığım için beni bağışla.
- Kesinlikle.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Merhaba millet.
Geç kaldığım için üzgünüm.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
akşam yemeği yemem gerekiyordu
bölüm şefimle.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Yedin mi?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Buradayım, değil mi? yapmazdım
Yarım kalan bir toplantıyı kaçırırım.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Masada tartışılacak ne var?
Parti hediyeleri, çiçekler...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Merhaba baba.
- MERHABA.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Merhaba.
- Merhaba Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Burada ne yapıyorsun?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Birbirinizi tanıyor musunuz?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Tanıştık.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Bu sabah,
Corinth Kahve Dükkanı.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
O...
Bir doktor arıyordu.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Eh, sanırım bir tane buldu.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, etrafta dolaşıyorsun.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Adın bu mu?
- Çok hoş değil mi?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Çok sağlam, çok düz.
Durdur şunu.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Bu arada Joe,
nerede kalıyorsun?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- İşte.
- Burada mı kalıyorsun?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Bu evde mi?
- Evet, bu evde.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Harika. Harika. Harika.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Bu seni tutar mı Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Bu arada Joe ne?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Siyah.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Bu çok eğlenceli.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Evet. Evet Quince, öyle.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Peki senin burada ne işin var Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Kedi dilini mi kaptı?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Bu sabah pek sessiz değildin.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Bu sabah, evet.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Pek kendimde değildim.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Kim olursan ol çok yazık
bu gece burada olamazdım.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Kes şunu, Susan.
Konuşmamız lazım.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Yarın herkes yoğun bir gün.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, hadi gidelim.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Evet.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Aradaki şey
sen ve Susan beni attınız.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Seni mi attı? Nerede?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Beni sarstı.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Demek istediğim, sen nasıl oldun?
kızımla tanışmak için mi?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Onunla tanışmadım.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Aldığım genç adam onunla tanıştı.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Yani karşılaştığı adam
bu sabah kahvehanede.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Ona ne oldu?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Bir vücuda ihtiyacım vardı Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Yani,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
içeri gel.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Banyo,
küvet, havlu, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
sandalyeler, lambalar, yatak.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Peki, eğer başka bir şey varsa,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- tereddüt etmeyin.
- Yapmayacağım.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Deneyebilirim.
- Gelecek hafta müsait olacak mı?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Bilmiyorum.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Evet efendim?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Merhaba. Ben Joe Black'im.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Seninle tanışmak çok güzel.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Evet, elbette Bay Black, efendim.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Bir zevk.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Ah...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Bu nedir?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Bunu mu kastediyorsunuz efendim?
- Evet.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Bu, Laura Scudder'ın
fıstık ezmesi efendim.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Bundan hoşlandın mı?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Ben de şunu söyleyebilirim ki,
bence,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
tam orada
Jif ve Skippy ile birlikte.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
sana teklif edebilir miyim
tadı var mı efendim?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Evet.
- Elbette.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Beğendiniz mi efendim?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Daha fazla?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Sağ.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Sen fıstık ezmeli bir adamsın
şimdi öyle mi efendim?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Evet öyle olduğuma inanıyorum.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
iyice keyif alıyorum
bu fıstık ezmesi.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Ve iyice keyif aldım
hepinizle tanışıyorum.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Devam edeceğim.
- Doğru efendim.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Burada ne yapıyorsun?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Kayboldum.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
görünemiyorum
bugün senden kaçmak için

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Özür dilerim.
- Evet.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
bana verir misin
bunlardan biri mi?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Çok önemli bir şeye sahip olmalısın...
babamla büyük bir olay.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Büyük?
- Evet.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Onun yanında görünüyorsun
birdenbire,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
onun evinde kal,
ailesiyle akşam yemeği yiyor.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Bu...
pratikte bir ilk.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Kızgın merkezdesin
büyük işlerden,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
ve senin öyle olduğunu sanıyordum
sıradan bir Joe.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Ben Joe'yum.
- Bu sabah tanıştığım kişi değil.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Bana çok hoş bir şekilde vuruyor
Uzun zamandır vuruldum.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
İkinci öğrendiğin
Ben babamın kızıydım, sen...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Bir yabancı gibi davrandın.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Niyetim bu değil.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Niyetiniz nedir?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Ha?
Yani, sadece...

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
Kahvehanelerde küçük dramalar yapın,
bir kadının kafasını çevirmek mi?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
itiraf etmekte sakınca görmüyorum
benim-benim kafam döndü.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Ben... bunu beğendim.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Ama on saat sonra,
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Anlamıyorum. Yapmıyorum.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Sen, babam, bu evdesin.
Bu...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Bu beni üzüyor ve ben...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
O tatlı adama ne oldu?
kahvehaneden mi?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Sen kimsin ki?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Ve... ne yiyorsun?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Fıstık ezmesi.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Ama artık gitti.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Ne... Hayır. Lütfen.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Hiç olmamış gibi davranıyorsun
daha önce fıstık ezmesi yemiştim.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Yapmadım.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Nasıl bir çocukluk geçirdiniz?
- Drew'u seviyor musun?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Affedersin?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Ağzını koyduğunda
ona göre bu sık görülen bir şeydi.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew seni ilgilendirmez.

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
ve ikisi de nerede değil
Ağzımı koydum.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Üzgünüm.
Burada mı yaşıyorsun?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Hayır Joe, burada yüzüyorum
ve şimdi eve gidiyorum.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Evet sanırım ne
Şunu söylemeye çalışıyorum:

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
hoşuma gider
eğer arkadaş olsaydık.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Bir sürü arkadaşım var.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Bende hiç yok.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Nedenini anlayabiliyorum.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
demek istemedim
akşam yemeğinde seni rahatsız etmek.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Ben bazen...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
pek evde değilim
insanların etrafında.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Şunu yapmakla meşgulüm:
ne yapıyorum.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Ve görünmüyorum
geliştirmiş olmak...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Evet?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Gerçekleştirmem gereken belirli bir işlevim var.
ve zamanımın çoğunu alıyor gibi görünüyor.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Ama bazen ben...
spekülasyon...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
yapmadığım
için yer kaldı...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
başka bir şey.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
söylediğim için üzgünüm
Ne demek istediğini biliyorum.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Peki...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
İyi geceler Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Evet.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Sana iyi geceler Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Günaydın Madeline.
- Günaydın Bay Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Her şey yolunda mı?
- Evet efendim.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
İyi.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Sabah.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Günaydın Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Bugünün gündeminde neler var?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Dosya mı?
- Hımm, evet. Ne yapacağız?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- İşe gitmem gerekiyor ve...
- Muhteşem. Sana katılacağım.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Ah.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Binmek mi yoksa yürümek mi istersiniz?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Yürümek. Dünyayı görmek isterim.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Bu çılgınlık.
Bu tüm zamanların sol saha olayıdır.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Ben... bilmiyorum
eğer bunu atlatabilirsem.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Ben ne yaparım? Aileme ne diyeceğim?
- Bunu atlatacaksın Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Aileniz söz konusu olduğunda,
Ah, hiçbir şey söylemeyeceğim.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Harika başlangıcı mahvedeceksin
dün gece yaşadık.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Sanki ben öyleymişim gibi hissettim
bir insan gibi davranılıyor.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Evet, Joe bu, Joe bu.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Hoş bir gülümseme.
Quince ruloları bana uzattı.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Hiçbir tutku, coşku ya da bu güçlülerin hiçbiri yok
aktarmaya çok kararlı olduğunuz şeyler.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Ama eminim ki

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
kim olduğumu söylemelisin,
maceramız aniden sona erecekti.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Ve ailenizden çok keyif aldım.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Peki ya ailem? Bu
macera sadece beni içeriyor, değil mi?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Ne demek istiyorsun?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Sana ne diyeceğim. söz ver
bu taahhütünüz...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
sadece beni ilgilendiriyor ve...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
Peki ne?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Kim olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
- Yeterince adil görünüyor.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- İyi.
- Anlaşma mı?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Anlaşma mı?
- Evet.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Sen sözünü ver;
Söylediklerimizi yapacağımıza dair kendiminkini veriyorum.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Bu, değiş tokuş edilen bir gerçektir
iki kişi arasında.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Fatura?
- Ne?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Bir anlaşman var. Ah!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Bu harika.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Harika.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Biliyor musun, düşünmeye ihtiyacım var.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
burada seninle
ve görünüşte meşguldü,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
işin nasıl gidiyor
Yani başka bir yerde mi?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Bu sabah tıraş olurken,
sadece tıraş olmuyordun.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Ne demek istiyorsun?
- Fikirler üretiyordun.

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
planlar yapmak,
kararlara varıyoruz, değil mi?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Evet, sanırım öyle.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Yani kavramı anlıyorsunuz.
Bir yanınız tek bir şey yapmakla meşgulken,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
başka bir parçanız başka bir parçanızı yapıyor,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
hatta belki katılıyor
işinizin sorunlarına.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Doğru?
- Elbette.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Yani fikri anlıyorsunuz.
Tebrikler Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Şimdi bunu sonsuzlukla çarpın,
bunu sonsuzluğun derinliklerine götür,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
ve hala zar zor sahip olacaksın
neden bahsettiğime bir göz at.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
-Joe mu?
- Evet Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Bir erkeğe biraz ara vermeye ne dersiniz?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Bir istisna mı yapmalısınız?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Her kuralın bir tane var.
- Bu değil.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Ve ailemi ara. onları isterim
bu gece benimle akşam yemeği yemeye

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Aile yapmadı mı?
dün gece birlikte miydiniz?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
-Jennifer.
- Elbette Bay Parrish, hemen.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Belki istersin
ofisimde beklemek.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Hayır.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Söylemeye çalıştığım şey bunun bir tahta olduğu.
toplantı yapıyorsunuz ve üye değilsiniz.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Bir yolunu bulacağına eminim
her şeyi yoluna koymak için.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Tanıştığıma memnun oldum.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Sabah.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Günaydın.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Teşekkür ederim. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Bu Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
O bir...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ...kişisel ortağım ve...
- Merhaba Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Merhaba.
- Bu sabah bize katılacak.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Bunun olağandışı olduğunu biliyorum,
ve özür dilerim ve...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, devam et.
Seni görmek çok güzel.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Seni beklemiyordum ama...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
kesinlikle alamazsın
yeterince iyi bir şey.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Teşekkür ederim.
- Joe, oraya oturmak ister misin?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Tamam aşkım.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Ah, Parrish İletişim Kurulu
bu nedenle siparişe çağrılmıştır.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Tek siparişimiz...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Bizim...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Tek siparişimiz
bugünkü iş meselesi...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
bir kabuldür
John Bontecou'nun cömert teklifi.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>Ve sanırım Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
başka var mı
Bu lezzetli kurabiyelerden mi?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Jöle olanlardan mı?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Hımm ve bir fincan çay.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Sütle sanırım.
İngiliz tarzını denemek isterim. Evet.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Bir fincan sütlü çay lütfen.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Başka bir şey var mı Bay Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Biraz suya ne dersin?
- Evet, teşekkür ederim.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Sıcak mı soğuk mu?
- Soğuk.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- Peki bir bardak?
- Hımm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
İncelemek için. Gerçekten karşıya geçiyoruz
T'ler ve noktalı I'ler burada.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Bill harika ve sonuca varan bir toplantı yaptı.
dün John Bontecou'yla birlikte,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
ve bize kalan her şey
oylamaya sunmaktır.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Teşekkür ederim.
Drew...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Evet.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Zevk aldım, daha doğrusu
İlgimi çekti...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
toplantıda
John Bontecou dün,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
ve...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Etkileyici sanırım.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Ama...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Ama...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Beni düşünmeye sevk etti.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Bakın, bu işe başladım
çünkü yapmak istediğim şey buydu.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Yazmayacağımı biliyordum
büyük Amerikan romanı.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Ama aynı zamanda hayatta daha fazlası olduğunu da biliyordum
bir dolara bir şey satın almaktansa...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
ve iki kişilik satıyorum.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Bir şeyler yaratmayı umuyordum,
olabilecek bir şey...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
en yüksek standartlarda tutulur.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Ve şunu fark ettim ki...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
vermek istedim
dünyaya haber veriyor.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Ve ben istedim
cilasız vermek.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Birbirimiz hakkında ne kadar çok şey bilirsek,
hayatta kalma şansımız o kadar artar.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Elbette kâr etmek isterim.
Onsuz var olamazsın ama...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou tamamen kârdır.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Eğer ona özümsemesi için lisans verirsek
Parrish İletişim...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>ve onun gözü var
bizden sonra birkaç kişi daha...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
dünyaya ulaşmak için

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
gitmek zorunda kalacaksın
John Bontecou aracılığıyla.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Ve sadece sen değil
bunu yapması için ona para ödemek zorundayım

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
çok daha önemli,
onunla aynı fikirde olmak zorundasın.

776
00:58:24,261 --> 00:58:29,987
Filmleri ve TV Programlarını Çevrimiçi Ücretsiz İzleyin
https://www.cenflix.co

777
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Haberi sunmak bir ayrıcalıktır
ve bir sorumluluk.</i>

778
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Ve bu istismar edilemez.

779
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish İletişimi
bu ayrıcalığı kazanmıştır.

780
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou onu satın almak istiyor.

781
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Başkanınız olarak</i>

782
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Kabul etmenizi rica ediyorum.

783
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Bu şirket satılık değil.

784
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Sanki gitmiyorsun
tartışmaya çok yer var.

785
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

786
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Biliyorum. Üzgünüm, ben...
Görünüşe göre alanımı tersine çeviriyorum.

787
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Bu senin ayrıcalığın, Bill.
Ancak ihtiyaçlarımız göz önüne alındığında,

788
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
mutlak gereklilik göz önüne alındığında
gelecek göz önüne alındığında büyüme için,

789
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
gerçek şu ki, John Bontecou'ya katılmak
her parçası ölüm ve vergiler kadar kesin.

790
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Ölüm ve vergiler?
- Evet.</i>

791
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Ölüm ve vergiler?
- Evet.</i>

792
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Ne tuhaf bir eşleşme.
- Bu sadece bir deyiş Bay Black.</i>

793
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Hımm. Kim tarafından?
- Önemli değil.</i>

794
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
O halde neden bu konuyu açtın?

795
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Tanıdık değilsin
şu ifadeyle "Bu dünyada,

796
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
hiçbir şey kesin değil
ama ölüm ve vergiler?"

797
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Artık öyleyim.
- Yardımcı olabildiğime sevindim.</i>

798
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Varsa düzenli çalışma saatleri tutuyorum
ihtiyaç duyabileceğiniz daha fazla bilgi...</i>

799
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
deyimler, yaygın ifadeler,
konuşma adabı.

800
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Kapım ardına kadar açık. Çay
Belki sütü bile sağlayabilirim.

801
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Düşük yağlı.

802
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Evet, tamam, yani...</i>

803
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Sanırım yapmamız gereken her şeyi başardık
bu sabah gidiyorum. Ara verelim mi?

804
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Ama konu hâlâ masada, Bill.

805
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe mu?

806
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Evet.

807
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
için teşekkür ederim
lezzetli kurabiyeler.

808
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.

809
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Bu adam kim?

810
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Yani...

811
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
sorun ne burada?

812
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Nefesin kesilecek
boynum sonuna kadar sağ mı?

813
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Anlamıyorum.
- Bir süre yalnız kalmak istiyorum.

814
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Üzgün ​​müsün Bill?
- Evet öyleyim.

815
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?
falan, biraz hava alır mısın?

816
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Seni göreceğimi biliyorum.

817
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Elbette.

818
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
İyi. Artık yalnız kalmak istiyorum.

819
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Bu seni bir süre idare eder.

820
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Para konusunu biliyorsun, değil mi?
- Mutluluğu satın alamaz mı?

821
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Evet. Jennifer mı?

822
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Bay Black'e bir harita verin
şehrin, değil mi?

823
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Sorun değil, Bill. Ben idare edebilirim.

824
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- MERHABA.
- MERHABA.

825
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Laboratuarlar için tıbbi kayıt numarasına ihtiyacım var.
- Hı-hı.

826
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Peki onu aramayı deneyecek misin?
koca mı? Numara üstte.

827
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Ayrıca beni çağırabilir misin?
CT ne zaman hazır olacak?

828
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Elbette.
- Teşekkürler tatlım.

829
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Ne kadar hoş görünüyorsun.
Bu senin üniforman mı?

830
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Burada ne yapıyorsun?

831
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Hasta mısın?
- Tanrım, hayır.

832
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- O halde neden buradasın Joe?
- Seni görmeye geldim.

833
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, ben... yok
şimdi seni görmenin zamanı geldi.

834
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Ben, başlamak üzereyim
tur atıyor,

835
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
ve arka arkaya inceliyorum
Akşam yemeğine kadar hastalar ve...

836
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Çok iyi. İzleyeceğim.

837
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Ne yapmamı izle?

838
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Turlar yapın ve inceleyin
arka arkaya hastalar.

839
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, bu imkansız.

840
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Ben bir doktorum.
- Ben de ziyaretçi olacağım.

841
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Hastaların ziyaretçileri var, doktorların değil.
- Umrumda değil.

842
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Bayan mı? Kayıp?
Doktor.</i>

843
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Ah, sadece bir saniye.
Hemen orada olacağım.

844
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Lütfen.
Annem ondan daha hasta.

845
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Tamam aşkım.

846
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- Hayır anne.</i>

847
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah dostum.</i>

848
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Öleceğim.
- Anne, kes şunu. Bu sadece bir adam.

849
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Obeah nedir?
- Kötü ruh. Sadece ateşi var.</i>

850
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Hiçbir şey ifade etmiyor. Lütfen bize yardım edin.
- Elbette.

851
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Obeah yok kardeşim.</i>

852
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Her şey yoluna girecek.

853
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Kayıt oldunuz mu?
- HAYIR.

854
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Tamam aşkım.

855
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
İyi olacak mısın anne?

856
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Doktor hanımla gidin.
Annem artık iyi olacak.

857
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Gitmeyin.
Beni bırakma.

858
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Hemen dönecek, tamam mı?
- Anne.

859
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
-Obeah.
- Rahtid.

860
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah kötü.
Ben kötü değilim kadın.

861
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
Peki sen nesin o zaman?

862
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Ben yandaki yerdenim.

863
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Bizi götürmek için burada mı bekliyorsun?

864
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
senin gibi
otobüs şoförü oraya mı?

865
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Hayır dostum, tatildeyim.

866
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Seçtiğiniz bir yer.

867
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Ah. Mmm.

868
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Acı.
Acı kötüdür, kötüdür.

869
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
yapacak hiçbir şeyim yok
bu şeylerle, biliyorsun.

870
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Uzaklaştır onu.
- Doktor hanımefendi, bir şey olmasın.

871
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Ah, ah. Bu acı değil.

872
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Bu acı gider
benim aracılığımla ve benim aracılığımla.

873
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Uzaklaştır onu.
- Yapamam kardeşim.

874
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Yapabilirsiniz bayım.

875
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Beni bir sonraki yere götür.

876
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Şimdi senin zamanın değil.
- Zamanını al.

877
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
dalga geçemezsin
her şeyin olması gerektiği gibi.

878
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Lütfen?

879
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Doğduğu yer.

880
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Gözlerini kapat.

881
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Devam et kardeşim.

882
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Yakında.

883
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Sen... Onunla gidebilirsin.
Hemen orada olacağım.

884
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Gel artık anne.

885
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Çok acı çekiyor.
- Evet.

886
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Adalarda çok zaman geçirdiniz mi?
- Bazı.

887
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Şimdi burada olduğumu anlıyorum.

888
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
pek uygun değil.

889
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Ah, hayır, lütfen...
Lütfen özür dilemeyin.

890
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Evet?
- Evet.

891
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Geldiğine sevindim.

892
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Teşekkür ederim Susan.
Burada olduğum için çok mutluyum.

893
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, Drew'la birlikteyim.

894
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Şimdi değil.

895
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Gitmek zorundayım.

896
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Bunu söylediğim için üzgünüm.
- Hiçbir şey için üzülme.

897
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Sağ.

898
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Teşekkürler Joe.
- Güle güle Susan.

899
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- İyi?
- Hımm.

900
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Evet, nedir bu?
- Kişnişli soğuk kuzu sandviçi.

901
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Biraz Coleman hardalı.

902
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Harika.

903
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Beğenmene sevindim.

904
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Eşim beni tahrik etti
soğuk kuzu sandviçlerine.

905
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... benim karımdı.
- Mm-hmm.

906
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Evet.
Soğuk kuzu sandviçleri.

907
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Rosto sığır eti kadar çiğnenemez,
tavuk kadar sıkıcı değil.

908
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Bunun gibi şeyleri biliyordu.</i>

909
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Her şey bana onu hatırlatıyor.

910
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Bir gün geçmiyor
onu düşünmediğimi.

911
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Bir gün kendini iyi hissetmiyordu.
Ertesi gün gitmişti.

912
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Peki ne yapacaksın?

913
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Evet.

914
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Sanırım bunların hepsini duydun
Daha önce trilyon kere, öyle mi?

915
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Daha fazla.
- Neden beni durdurmadın?

916
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Bilmiyorum.

917
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Nasıldı
ilk ne zaman tanıştınız?

918
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Duyduğunu sanıyordum
trilyon kere daha önce.

919
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Bu kısım ilgimi çekiyor.

920
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Şey, o vardı
bu küçük mavi takım elbise...

921
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Küçük bir beyaz yakalı
biraz vardı...

922
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
üzerinde kırmızı borular var.

923
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Evet?</i>

924
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Merhaba.

925
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Bölüyor muyum?
- Evet.

926
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Hayır.
- Şaka mı yapıyorum?

927
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Otur, Drew.</i>

928
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Ah, bunu yapmadan önce ben
Yalnız olabileceğimizi umuyorum Bill.

929
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Joe ve ben
birbirlerinden sır yok.

930
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>İkiniz için de ne güzel.</i>

931
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Açık sözlülüğümü bağışlayın ama kafam karıştı
bu sabahki kararınızla.

932
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Neden?
- İşe alındım.

933
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Parrish'i getirmeme yardım etmemi söylemiştin
21. yüzyıla iletişim.

934
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Bu birleşme araçtır.

935
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Benim tahminime göre...
- Belki de birleşme bir yoldur...</i>

936
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
Bill'in şirketini hayata geçirmek için
21. yüzyıl ve belki de değil.

937
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Ve belki de Fransızcanı aldatıyorsun
Groton Okulu'ndaki felsefe sınavı...

938
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
almanın uygun bir yoluydu
diplomanız ve belki de değildi.

939
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Öyle olsa da Drew, bir soru
çoğu zaman her iki yönde de tartışılabilir.</i>

940
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, kes şunu.
Sen de Drew.

941
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Bunun neredeyse bitmiş bir anlaşma olduğunu sanıyordum.

942
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Artık bu iş geri alındı, tamam mı?

943
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Bontecou'yu unut.
Onu fırçala.

944
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Onun süslü adından bıktım
ve onun süslü teklifi.

945
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Bunun için gitmiyorum.

946
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Tamam aşkım.

947
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Bill,
neden bu noktada...</i>

948
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
öyle olmasına izin mi veriyorsun
iş meseleleriyle mi ilgileniyorsunuz?

949
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Çünkü kimseyi istemiyorum
hayatımın işini satın alıyorum!

950
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Onu bir şeye dönüştürmek
öyle olması gerekmiyordu.

951
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Bir adam arkasında bir şeyler bırakmak ister.
Yaptığı gibi kalmasını istiyor.

952
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Çalıştırılmasını istiyor
onu nasıl yürüttüğü,

953
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
onur duygusuyla,
adanmışlığın, hakikatin.

954
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Sakin ol Bill. Kendini vereceksin
kalp krizi...

955
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
ve tatilimi mahvederim.

956
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Şimdi dinle.

957
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
seni baştan sona okudum
Bontecou olayında,

958
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
ve nereden geldiğini biliyorum
ve yüzde 101 seninleyim.

959
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Teşekkür ederim Quince.

960
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Ama sana şunu söylemeliyim ki,

961
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
eğer birleşmeler rüzgardaysa,

962
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
geliştirdim
bazı büyük beklentiler.

963
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Ve gelip konuşmak istiyorum
sen... onlar hakkında gelecek hafta.

964
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Gelecek hafta mı?
- Evet.

965
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Veya bir hafta sonra.

966
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- İyi değil mi?
- Hayır. Her şey mümkün.

967
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Bu Joe'ya kalmış.
- Joe.

968
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Sadece bilmiyorsun
gemide olmana ne kadar sevindim

969
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
çünkü alabilen herkes
yaşlı adamın ağırlığının bir kısmı,

970
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
Ben...
Ben onun köşesindeyim.

971
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Çok naziksin Quince.
- Ah, sorun değil.

972
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Peki, ikinizi yalnız bırakacağım.
çünkü yapabilirim...

973
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Şunu söyleyebilirim, bilirsin...

974
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
Ateşte bir şey var.

975
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Şimdi bak,
Düştüğünü biliyorum.

976
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Ama biliyorsun, moralin bozulduğunda,
yukarıdan başka gidecek yer yok.

977
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Yukarı. Teşekkürler Quince.

978
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Bontecou'yu unut.

979
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Birkaç birleşmem daha var
elimdeki olasılıklar,

980
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
ve ben onlara atış yapıyorum
yaşlı adama.

981
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Öyle miydin?
- Evet.

982
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Dinle.
- Mm-hmm.

983
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Birlikte içeri gireceğiz.
Sana ipucu vereceğim.

984
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Zamanlama doğru olmalı

985
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
çünkü yaşlı adam
bunun Joe'ya bağlı olduğunu söylüyor.

986
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Bunun Joe'ya bağlı olduğunu mu söyledi?
- Mm-hmm.

987
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Bunlar onun sözleri miydi?
- Evet.

988
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Bu Joe'ya kalmış, değil mi?
- Evet.

989
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Öyle mi söyledi?
- O öyle... Öyle söyledi.

990
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Bu çok ilginç.

991
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Evet, evet, evet.
Ben de öyle düşündüm.

992
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
geldiğin için.

993
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Ailem...
Allison ve Quince,

994
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan ve
diğer üyeler.

995
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Ve...

996
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Çok sevindim
bir araya gelebilir.

997
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Yani biliyorum
hepinizin yoğun hayatları var.

998
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Bakın kim konuşuyor?
- Evet. Kendi adına konuş.

999
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Evet.

1000
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
sen ne zaman olduğunu hatırlıyorum
küçük kızlardı ve...

1001
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Küçük kızları seviyorum.

1002
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Ve şimdi sen
hepimiz büyüdük ve ben...

1003
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Birkaç kelime hazırladım,
ama...

1004
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Onları unuttum.

1005
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Şey...
Dur bir dakika...

1006
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki...
- Baba?</i>

1007
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- İstersen oturabilirsin.
- Evet.

1008
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
O kadar çok kelime söylemek istedim ki...

1009
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
O kadar çok şey söylemek istedim ki,
ama...

1010
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Yapamam ve bu yüzden...

1011
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Evet, otursam iyi olur.

1012
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Herkes devam etsin lütfen.
Ah, bir şey daha var.

1013
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Neden hepimiz...

1014
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
tekrar akşam yemeği yiyin
yarın gece, tamam mı?

1015
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Yine akşam yemeği mi?
- Evet.

1016
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Sen sahip değildin
Henüz yeterincemiz var mı baba?

1017
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...

1018
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>hımm...</i>

1019
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
hayır.

1020
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Buraya gelin.</i>

1021
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Burada olacağız.
- Eminim burada olacağız.

1022
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Parlak gözlü ve gür kuyruklu.

1023
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1024
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Hayır.

1025
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
tercih ederim
biraz fıstık ezmesi.

1026
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Bunu nasıl istersiniz efendim?
Bir çeşit kızarmış ekmek mi?

1027
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Tost.

1028
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Hayır, sadece tereyağı.
- Hemen efendim.

1029
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
neden seviyorsun
fıstık ezmesi bu kadar mı?

1030
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Bilmiyorum.

1031
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Böyle şeylere bayılıyorum.

1032
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Onsuz yapamayacağım yiyecek.
Değil mi?

1033
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Evet.

1034
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Bu seni rahatlatıyor, değil mi?
- Evet, öyle olduğunu düşünüyorum.

1035
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Kussam sorun olur mu?
-Drew.</i>

1036
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Lütfen.

1037
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Kadın için çok endişeleniyorum
bugün katıldın.

1038
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Ben de öyleyim.
- Ağrısı azaldı mı?</i>

1039
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Elimizden geleni yapıyoruz
onun için ama...</i>

1040
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
pek iyi görünmüyor.

1041
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Evet.

1042
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Kimden bahsediyoruz?

1043
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Ama minnettar olduğunu biliyorum
ona gösterdiğin ilgi için.

1044
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Bu bir devlet sırrı mı?

1045
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Hayır, bahsediyoruz
bir hastam, çünkü...

1046
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Hı-hı.</i>

1047
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe uğradı
bugün hastane.

1048
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Öyle mi yaptı?
Bu yapabileceğimizden daha fazlası.</i>

1049
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Belki gelecek sefere gidersin
Hastaneye, bizi de yanında götüreceksin.

1050
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Belki bana hatırlatabilirsin.
- Peki, not edeceğim.

1051
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
- Ben de gelmek istiyorum.</i>

1052
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Susie'nin eşyalarını çaldığını görün.
- Başladın Quincie.</i>

1053
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Hedef, hastane. Joe, sen
Tur rehberi olabilirim, tamam mı?

1054
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan harika bir doktor.

1055
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Eminim öyledir.

1056
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Fatura?
- Evet?

1057
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Gitmek zorundayım.
Çok kötü bir gün oldu.

1058
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Birkaç dakikaya ihtiyacım var
her şeyi yoluna koymak için.

1059
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Yarın görüşürüz.

1060
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe mu?

1061
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Evet Bill?

1062
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Şey...

1063
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Neden hastaneye gittin?
- Bilmiyorum.

1064
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Sadece merak mı ediyorsun?
- Sanırım.</i>

1065
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Susan hakkında mı?</i>

1066
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Ben böyle söylemezdim.
- Nasıl söylersin?

1067
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Sen söyle bana Bill.
- Hayır, bana söylemeye ne dersin?

1068
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Basit bir soru soruyorum;
Düzgün bir cevap bekliyorum.

1069
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Ben buna alışkınım.
Onu bana vermeyeni kovarım.

1070
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Beni kovacak mısın Bill?

1071
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew'mu?

1072
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Peki, görüşürüz
yarın gece mi?

1073
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Beni de dahil ediyorsun. yaşadım
Bu kadar çağrı yeter.

1074
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Bunu kastetmiyorsun.
Babamı hayal kırıklığına uğratmak istemezsin.

1075
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Baban iyi olacak. Üstelik o
Joe'yu aldım. Görünüşe göre sen de öyle yapıyorsun.

1076
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Çizgiyi aştın.

1077
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Olabilir,
ama her yerde bulunan sürünmeyi sevmiyorum.

1078
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Sana bakışından hoşlanmıyorum.
Seninle konuşma şekli hoşuma gitmiyor.

1079
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Ve tam tersi.

1080
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Üzgünüm.

1081
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Çünkü yolu seviyorum
bana bakıyor ve konuşuyor.

1082
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Ve tam tersi.

1083
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Tamam aşkım?

1084
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Tamam değil.

1085
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Sahip olduğumuzu sanıyordum
buraya gitmek iyi bir şey.

1086
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
düşündüm
bu iyi bir şeydi.

1087
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Bu sadece şunu gösteriyor
asla bilemezsin.

1088
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Gece.

1089
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>İyi geceler.</i>

1090
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
ne kadar zamandır varsın
orada mı duruyordun?

1091
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
yolu sevmiyorum
seninle konuştu.

1092
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Ama şimdi daha iyi hissediyorum çünkü
karşılık verme şeklin.

1093
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Bana kendinden bahset Joe.

1094
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Yani sen kimsin?

1095
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Burada ne yapıyorsun?
babamla mı?

1096
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Bana söylemeyecek misin?

1097
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Evlisin, değil mi?

1098
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Neden?

1099
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Çünkü hiçbir şey söylemeyen erkekler
kendileri hakkında, onlar...

1100
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
onlar her zaman evlidirler.

1101
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Yani evlisin?
- Hayır değilim.

1102
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Ama sen...
bir kız arkadaşın var.

1103
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
HAYIR.

1104
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Eşcinsel mi?
- Hayır.

1105
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Peki söyle bana Joe...

1106
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Bir adam nasıl olur
çekici, zeki,

1107
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
iyi konuşan...

1108
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
en çok farklı
baştan çıkarıcı bir yol, ama yine de...

1109
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
güçlü...

1110
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
bu dünyada yapayalnız mı?

1111
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Üzgünüm.

1112
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Ben... ben... yapmadım...

1113
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
gözetlemek istiyorum ve, ah,

1114
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
belli ki yapmıyorsun
bana söylemek istiyorum

1115
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
yani biz sadece...

1116
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Bunu bir sır olarak bırakacağız.

1117
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Sen böyle istiyorsun, değil mi?
- Evet, teşekkür ederim.

1118
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Nereye gidiyorsun?

1119
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Yatağa.

1120
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Yatağa mı?
- Evet.

1121
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Yorgunum.

1122
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- İyi geceler baba.
- İyi geceler. İyi uykular.</i>

1123
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Tamam aşkım. Yarın görüşürüz.
- İyi geceler. Görüşürüz.

1124
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- İyi geceler Susie. Biraz uyu.
- İyi geceler.

1125
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Evet.
- Yarın görüşürüz.

1126
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1127
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Bu harikaydı.
- Hımm.

1128
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Bir araya gelmek güzel.
- Mm-hmm.

1129
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
yükseltsem sorun olur mu
küçük bir uyarı bayrağı?

1130
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Kaldırın.

1131
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Doğa nedir
Joe'ya olan ilgin ne?

1132
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Peki...

1133
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Bana nasıl söylediğini hatırla
yıldırım düşmesi hakkında?

1134
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.

1135
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Bunun doğası
orada bir yerde.

1136
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Evet. Peki öyle olduğunu söylemeyeceğim
yanlış yolda, ama...

1137
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
O zaman ne diyeceksin?

1138
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Bunun bu olduğunu düşünmüyorum
aradığınız yıldırım.

1139
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Demek istediğim, Drew iyi bir adam. Yapmadığımı biliyorum
daha önce tamamen kendi köşesindeymiş gibi görünüyor,

1140
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
ama geldim
bunu takdir etmek için...

1141
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Şimdi Drew'u seviyor muyuz?
Peki Joe yeterli değil mi?

1142
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey.

1143
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
"Hiçbir şey" dediğinde
bu şekilde hiçbir şey değildir.

1144
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Peki nedir bu?
- Bu bir şey.

1145
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Tamam aşkım.
- İyi geceler.

1146
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Yarın görüşürüz.
- Evet. İyi geceler.

1147
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Hepinizin rahatsız olduğunu biliyorum
çünkü ben bu şekilde buluşacağım.

1148
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Ama dün gece bir telefon aldım
John Bontecou'dan.

1149
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Sadece hâlâ ilgilenmekle kalmıyor,
teklifini tatlılaştırıyor.

1150
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Her ne kadar bana acı verse de
benim fikrime göre şunu söylemek gerekirse;

1151
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish bizimle ilgilendi
önceden...

1152
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
herhangi bir anlaşmayı reddederken
Bontecou'yla birlikte.

1153
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Bu nedenle, bunu söylediğim için üzgünüm, eğer
Bu yeni teklifi sorumlu bir şekilde incelemek,

1154
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
Yönetim Kurulu olarak
Parrish Communications'tan,

1155
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
bunu yapmalıyız
başkanı olmadan.

1156
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Bir ek unsur daha var.

1157
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou çok endişeli
bizi almak için,

1158
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
Parrish Communications'ı alacağını söyledi
Bill Parrish'le ya da onsuz.

1159
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>Bu krizde ve emin olun...</i>

1160
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
bu bir kriz,

1161
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
hoş değil
şunu söylemek gerekirse.

1162
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Ama bunu yapmazsam ihmal etmiş olurum.

1163
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Bill'i sunduğumuzda
geliştirilmiş Bontecou teklifi,

1164
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
ve eğer hala reddediyorsa
bunu değerlendirmemize izin verin,

1165
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
bir kez daha kararlı ya da duygusal hale geliyor
reddedilirsek, başka seçeneğimiz kalmayacak...

1166
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Bu işi çok ileri götürüyorsun, Drew.

1167
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Mecbur değil miyim?

1168
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Quince'in burada olup olmadığına bak.

1169
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Bütün bunlar nasıl ortaya çıktı?

1170
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Kriz, Bill Parrish. Kriz,
onun şirketi. Bizim için kriz.

1171
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Gelmesiyle ortaya çıktı
Bay Joe Black'in sahnesinde.

1172
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Bay Joe kim?
Joe Black.

1173
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Yönetim kurulu toplantılarımıza katılıyor.

1174
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Bill'in evinde uyuyor.
Ofisinde ikamet etmektedir.

1175
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Hiç yanından ayrılmaz,
ve bence,

1176
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
her zaman kulağındadır,
Bill'e ne yapması gerektiğini söylüyorum.

1177
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Ve Bill dinliyor.

1178
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Joe Black kimdir?

1179
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Ne... Onun ilişkisi nedir?
Bill Parrish'e,

1180
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
ve en önemlisi arkasında ne var
başkanımız üzerindeki etkisi?

1181
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Daha önce de danışmanları vardı.
Kimse Bill'e ne yapacağını söyleyemez.</i>

1182
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Geldiğin için teşekkürler Quince.
- Elbette. Merhaba Ed.

1183
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Merhaba millet.</i>

1184
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
herkesi tanımıyordum
burada olacaktı.

1185
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Hoş bir sürpriz.

1186
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Yeni kazılarda ne var?

1187
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Drew'un pelerin ve hançer fikri.
Bu gizli bir toplantı Quince.</i>

1188
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
umarım yaparsın
doğasına saygı gösterin.

1189
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Otur, Quince.

1190
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Şimdi, denediğimiz şey
burada yapılacak şey...

1191
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
düşüncelerimizi ışığında toplamak
Bill'in Bontecou'nun teklifini reddetmesi...

1192
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
ve uygun bir düzenleme yapmak
ona sunum...

1193
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
nasıl düşündüğümüz konusunda
şirket devam edebilir.

1194
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Kurulumuzla paylaşmaz mısınız?
Dün gece bana verdiğin bilgi?

1195
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Ben mutluyum... mutluyum
sana iyi haberlerim olduğunu söylemek için.

1196
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Ben de öyleydim.
Drew'a söylediğim gibi,

1197
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, bu arada biraz saman yapıyordum
Bontecou güneşi parlıyordu.

1198
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
İki, muhtemelen üç, yeni ve
Birleşme için sıcak umutlar kaynıyor.

1199
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. Peki Bill nasıl tepki verdi?
geliştirdiğiniz potansiyel müşterilere?

1200
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
İlgilendi.

1201
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Evet ama öyleydi
zamanlama konusunda endişeli misiniz?

1202
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Zamanlama?
- Evet, zamanlama konusunda endişeli miydi?

1203
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Evet. Bunun Joe'ya bağlı olduğunu söylüyor.

1204
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Bu Joe'ya kalmış.

1205
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Bu nedir?

1206
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Bunları Annie yaptı.
- Annie kim?

1207
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Teşekkürler Lillian.
La Rosette'den mi?

1208
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
O sadece en ünlüsü
Amerika'da pasta şefi.

1209
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Hımm, bu turuncu,
gerçek Sevilla portakallarından yapılmıştır.</i>

1210
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>Ve bu da limon
mille feuille hamuru üzerinde.</i>

1211
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Pastayı sevmiyorum.

1212
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Bu parti için baba.

1213
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Lanet parti.

1214
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Lanet parti.
Mm-hmm.

1215
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Bunu duydun mu?
- Özür dilerim.</i>

1216
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Lanet parti. Ah.</i>

1217
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Haydi, ben...
- Hadi bunu deneyelim...</i>

1218
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>tam burada.</i>

1219
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.

1220
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Bu, bu harika.
Şey,

1221
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
İçinde votka var Bill.

1222
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Biraz votka, değil mi?

1223
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Şu meyveli votka var,
şu aromalı şey, değil mi?

1224
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, şunun üzerine dudaklarını koy.
Bu dünyanın hemen dışında.

1225
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Üzgünüm tatlım.
Biliyor musun, bu konuda pek iyi değilim.</i>

1226
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Neden seçmiyorsun?
hangi pastayı istersen?

1227
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hımm?
- Bunu söyleyeceğini biliyordum.</i>

1228
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Ne?
- Yani umursamıyorsun.</i>

1229
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Ah, bunu neden yapıyorum?
Kafamı tekrar muayene ettirmeliyim.

1230
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Aman Tanrım. yapmaya çalışıyorum
yüzyılın partisini verin...</i>

1231
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Babam için iki gün içinde.

1232
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Ve senin umrunda değil.
- Umrunda değil.

1233
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Onun umrunda değil!
- Öyle.</i>

1234
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>-Allison.
- Gerçekten umurunda. Değil mi Bill?</i>

1235
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Haydi. Hadi.

1236
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Hadi. Gülümsemek.
- Özür dilerim.</i>

1237
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Peki Annie'ye ne söylemeliyiz?

1238
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Serseri-serseri ~

1239
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Bu. Mmm.

1240
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Umurunda!</i>

1241
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Harika.

1242
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Teşekkür ederim.

1243
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Hımm, Bay Black, yapar mısınız?
bir parça ister misin?</i>

1244
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Evet, bir tane isterim.

1245
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Şansın oldu mu
ah,

1246
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
Babamın nadir kitaplarına bakar mısın?

1247
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Jefferson'a sahip
parlamento el kitabı ve, ah,

1248
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>Kasvetli Ev'in bu ilk baskısı.</i>

1249
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Kokunu seviyorum.

1250
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Peki hoşuma gitti
senin kokun da öyle.

1251
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Annem hep bunu söylerdi
o saate göre kalbini ayarlayabilirsin.

1252
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Yapabildin mi?

1253
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Hiç denemedim.

1254
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Şu ana kadar.

1255
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
-Joe mu?
- Hmm?

1256
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Seni öpebilir miyim?

1257
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Evet, yapabilirsin.

1258
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.

1259
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Teşekkür ederim.

1260
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Rica ederim.

1261
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
-Joe mu?
- Hımm.

1262
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Kim olduğunu bilmiyorum.

1263
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Ben Joe'yum.
- Mm-hmm.

1264
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Ve sen de Susan'sın.

1265
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.

1266
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Ve... bende bu var...

1267
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
dizlerimde zayıflık hissi.

1268
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- Peki kalbin tuhaf bir şekilde atıyor mu?
- Evet.

1269
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Daha hızlı.

1270
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Dudaklarının tadı
ve dilinin dokunuşu...

1271
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
bu harikaydı.

1272
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.

1273
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Ben...

1274
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Eve gitmeliyim.

1275
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.

1276
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Yapmamalı mıyım?

1277
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Evet.

1278
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- İyi geceler baba.
- İyi geceler.

1279
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Merhaba Bill.

1280
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Merhaba.

1281
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Bana katılmak ister misin ve
Allison ve Quince bir gece içkisi için mi?

1282
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Hayır. Şu anda değil.

1283
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Tamam aşkım.

1284
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
O zaman iyi geceler diyeceğim.

1285
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
İyi geceler Bill.

1286
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Günaydın Quince.
Sabahın erken saatlerinde, B.P.</i>

1287
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Merhaba Quince.
- Hey!

1288
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Merhaba Jennifer.
- Günaydın Bay Parrish.

1289
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Kurul bekliyor.
- Ne?

1290
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Yönetim kurulu mu?
- Yönetim kurulunu toplantıya çağırmadın mı?

1291
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Hayır.

1292
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Günaydın.
- Günaydın Bill.

1293
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
sahip olmak ister miydin?
bir fincan kahve falan mı, Bill?

1294
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Öyle düşünmüyorum.
Yapıyor musun?

1295
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Bu noktaya gelmek için şunu aldık:
John Bontecou'dan yeni bilgiler...

1296
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
bu konudaki arzularıyla ilgili
şirketi onunla birleşecek.

1297
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>Ve istedik
ayrıntıları sizden önce ayarlamak için.</i>

1298
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Bu kadar mı? Bontecou istiyor
hızlı bir yanıt ve...</i>

1299
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Cevap hayır.
Senin için yeterince hızlı mı?

1300
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Ayrıntıları duymak istemiyor musun?
- İlgilenmiyorum.</i>

1301
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Büyük resimle ilgilenmiyorum
ya da. İlgimi çeken şey...</i>

1302
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
kurulumum böyle toplandı
arkamdan...

1303
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>ve yeni bir teklif sunuyor</i>

1304
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>birlikte olduğu bir adamdan
iş yapmam beni rahatsız ediyor.</i>

1305
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Bir karar verdim.
Dava kapandı.

1306
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Peki ben mi anlayacağım
cevabınızdan...

1307
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
duymak istemediğin
Bontecou'nun teklifinin ayrıntıları?

1308
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Evet öylesin
bunu anlamak için.

1309
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Ve şimdi sorabilir miyim?
bir soru mu sordun?

1310
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Kesinlikle Bill.
- Bu kurulu siz mi yönetiyorsunuz yoksa ben mi?</i>

1311
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Bu mu?

1312
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Önümüzde yoğun bir gün var.
Bu toplantı beni zaten geride bıraktı.

1313
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Ara verelim mi?

1314
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Bunu yapmadan önce Bill,
biz buradayken...

1315
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
İkinci bir soru daha var
Yönetim kurulu bir yanıt istiyor.

1316
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Çok daha basit olanı.

1317
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Adam kim
solunda mı duruyorsun?

1318
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Zaten tanıttım
Bay Black hepinize.

1319
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Ama o kim?
Kimlik bilgileri neler?</i>

1320
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Onun seninle ilişkisi nedir?

1321
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Yönetim kurulu derin endişe duyuyor.

1322
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Bay Black'in öyle olduğuna inanmak için nedenlerimiz var.
sadece kararlarınızı etkilemekle kalmıyor...

1323
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
bu şirketle ilgili olarak,

1324
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
ama güveniyorsun
bunları senin için yapması ona kalmış.

1325
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Cevap eksikliği, Bill,
uygun değil.

1326
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Biz sizin yönetim kurulunuzuz.

1327
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Nasıl olduğunu bilmeye hakkımız var
bu şirketin operasyonlarını yönetmek.

1328
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>Ve en önemlisi, sahip olduğunuz
bunu sizin yerinize yapması için birini görevlendirmediniz.</i>

1329
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Tamam mı?</i>

1330
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Bir kez daha.
Joe Black kimdir?

1331
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Bir önerge sunuldu
kurul önünde...

1332
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
19. Maddeyi devreye sokmak
şirket sözleşmesi.

1333
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
İngilizce lütfen.

1334
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Zorunlu emeklilik
başkanımızın 65. doğum gününde,

1335
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>o zaman başkan
emekli olarak adlandırılacak.</i>

1336
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Katılabilirsiniz
tüm toplantılar...</i>

1337
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>ve uluslararası olarak hizmet verecek
şirketin sözcüsü.</i>

1338
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Ayrıca elbette
bir yerleşim,

1339
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
bu büyüklükte bir altın paraşüt
ayakları hiçbir zaman yere değmeyecek.

1340
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Lütfen oyunuzu belirtin
evet ya da hayır olarak.

1341
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Evet.
- Evet.

1342
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Evet.

1343
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Hayır.
- Hayır.

1344
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Önerge kabul edildi.

1345
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Elbette duyuruyu erteleyeceğiz
Eski başkanımıza olan saygımdan...

1346
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>kutlama sonrasına kadar
bu hafta sonu doğum günü.</i>

1347
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Peki, bana izin verdiğin için teşekkürler
itibarını kurtarmak için Drew.

1348
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Önümüzdeki diğer hareket ise
John Bontecou'nun teklifinin kabulü...</i>

1349
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
bu şirketi birleştirmek
Bontecou International ile.

1350
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Tamam aşkım. Joe mu?

1351
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Ben kimim...

1352
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
ve ilişkimin ne olduğunu
William Parrish'e...

1353
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
ifşa edilecek
kendi iyi zamanımızda.

1354
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim Bay Black.

1355
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Bitene kadar bitmez.

1356
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Lütfen Eddie.
"şişman kadın şarkı söylüyor" gibi bir şey yok.

1357
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Bu grupta hâlâ bazı şüpheler hissediyorum.
Bunu tersine çevirebiliriz.

1358
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Taşrada mı olacaksın?
- Evet.

1359
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Zorunluluğumun büyük kutlaması
emeklilik doğum günü.

1360
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Sen onur konuğusun Eddie.</i>

1361
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Bunu burada tutacağım.
Hala bir şansımız var.

1362
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
John'un ofisini ara.
Onlara 20 dakika içinde orada olacağımı söyle.

1363
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Ne yaptın?

1364
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Yaşlı adamı kovdurdun.
- Biz de öyle yaptık.

1365
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Senin sayende.

1366
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Sallanıyordu, dikkat edin,
ama sen son darbeyi sağladın.</i>

1367
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Buna bir son vereceğim.

1368
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Ayva, şifreyi çözemezsin
çırpılmış yumurta.

1369
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Ben-ben bunu yapmak istemedim.

1370
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Tren istasyondan ayrıldı dostum.
ve sen de gemidesin.

1371
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Şimdi duymak ister misin?
gümüş astar?

1372
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Şunu kontrol et. Altın.

1373
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
John Bontecou satın alındıktan sonra
Parrish İletişim,

1374
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
onu parçalayacak, satacak
En yüksek teklifi verene parça parça.

1375
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Oyun planı buydu
en başından beri.

1376
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Bunu onun için ayarladım ve o da
parkın dışına fırlatıyor.

1377
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Sizin için sonuçları?

1378
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
İpekten osuracaksın.

1379
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Hisse senetlerini satacaksın.
Kesinlikle, gerçekten zengin olacaksın.

1380
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Kıçını öpmeyi bırakabilirsin.

1381
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Erkek olmak nasıl bir duygu?

1382
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Seni ifşa edeceğim.

1383
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Tamam aşkım. Devam et.

1384
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
William Parrish'e nasıl olduğunu anlat
gizli bir kurul toplantısında ona ihanet etti.

1385
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Allison'a nasıl yardım ettiğini anlat
babası şirketini kaybeder.

1386
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Bu sadece hayat, Quincie.

1387
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Uyanın ve dikenlerin kokusunu alın.

1388
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Buradasın.

1389
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Ben öyleyim.

1390
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Ben... az önce uğradım.

1391
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Biraz öğle yemeği yiyeyim diye düşündüm.
Mahalledeydim.

1392
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Çok sevindim.

1393
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Aradığımda, senin olduğunu söylediler
ve babam çoktan ofisten ayrılmıştı.</i>

1394
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Hım-hım.
Şekerleme yapıyor.</i>

1395
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Ah. Evet.

1396
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Yorgun olmalı.

1397
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Bilirsin,
Bütün bu Bontecou olayı...

1398
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Öyle görünüyor ki...

1399
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Evet, yorgun.
Ben buna inanıyorum.</i>

1400
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Evet.

1401
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
O zaman aç olmalısın.

1402
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Hayır.

1403
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Artık değil.

1404
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Sen misin?

1405
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Seninle sevişmeyi sevdim.</i>

1406
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Şöyleydi
biriyle sevişmek...

1407
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
sevişmek
ilk kez.

1408
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Teşekkür ederim.

1409
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
sever misin
benimle sevişmek mi?

1410
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Evet.

1411
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Birden fazla
fıstık ezmesini seviyor musun?

1412
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Evet.

1413
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Çok daha fazlası.

1414
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Nereye gidiyorsun?
- Hiçbir yerde. Buradayım.

1415
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Ne kadar süreliğine?

1416
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Umarım uzun, çok uzun bir zamandır.

1417
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Ben de.

1418
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Şimdi ne yapacağız?

1419
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Şey...

1420
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
bize gelecektir.

1421
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Merhaba Bill.
Güzel bir uyku çektin mi?

1422
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Uyuyamadım.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

1423
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Aşağı geleceğim.

1424
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Neler oluyor?
Hımm?</i>

1425
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Susan'ı öptüğünü gördüm.

1426
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Evet, beni gördüğünü gördüm.

1427
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Yanlış yerdesin
yanlış kadınla yanlış zaman.

1428
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Buna ben karar vereceğim.
- Ben onun babasıyım.

1429
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Tüm saygımla,
Bill, senden izin istemiyorum.

1430
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Kesinlikle yapmalısın!

1431
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Hayatıma giriyorsun.
Bana bir erkeğin alabileceği en kötü haberi veriyorsun.

1432
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Beni kafaların üzerinde dans ettiriyorsun
işime ve aileme bağlıyorum.

1433
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Şimdi de kızımla mı sevişiyorsun?
- "Kaşıklamak" mı?</i>

1434
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Evet! Ve her şeyi tekrarlamayı bırak
Deyip bunu soruya dönüştürüyorum.</i>

1435
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Kaşıklamak, oyalanmak
ve Tanrı bilir ne.</i>

1436
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Ah, olay yerine varırsın...

1437
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Neden beni seçtin?
Hala anlamıyorum.

1438
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Seni coşkun için seçtim,
mükemmelliğiniz...

1439
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
ve yeteneğin...
talimat ver.

1440
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Birinci sınıf bir hayat yaşadın
ve son derece kullanışlı olduğunu düşünüyorum.

1441
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Ne istiyorsun?

1442
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Ha?

1443
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Herkes bir şeyler ister Joe.

1444
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Beni götürüyorsun
sütundan buradaki postaya.

1445
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Ve...

1446
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Kim olduğunu bildiğimi sanıyordum
ve pek eğlenceli değildi.

1447
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Ama neredeyse katlanılabilirdi.

1448
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Ama şimdi bir şey alıyorum
senden başka, çok...

1449
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
çok tuhaf.

1450
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
İstediğiniz nedir?

1451
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
sadece yaşıyorum
Parrish'in atasözleri...

1452
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
onu arıyorum
"bir gram heyecan"

1453
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
"bir heyecan fısıltısı var"
hayatını onsuz yaşamanın hiçbir anlamı yok. "

1454
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Ne demek istediğimi anlıyor musun Bill?

1455
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
ihlal ediyorsun
evrenin yasaları.

1456
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Bu evren mi?
- Var olan veya şimdiye kadar var olan herhangi bir evren.

1457
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Profesyonel olabilirsin Joe.
ama senin kim olduğunu biliyorum

1458
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
ve hepiniz berbat durumdasınız.

1459
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Ses tonunu beğenmedim
ve referanslarından hoşlanmıyorum.

1460
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Ve umurumda değil.

1461
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Belki de bunun böyle olmadığını sana hatırlatmanın zamanı gelmiştir.
sadece varsayılan bir taliple yaşanan bir anlaşmazlık.

1462
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Bu benim.
Bu yüzden dikkatli ol Bill.

1463
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Bütün şu "Bill" saçmalığını kes,
seni orospu çocuğu.

1464
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Tekrar söyleyeceğim.
Dikkatli ol Bill.

1465
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Yardımcı olabilir miyim?
Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim?

1466
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Evet. Doktor Parrish, lütfen.

1467
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Saat 6:00'da geliyor.</i>

1468
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Ah.

1469
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
MERHABA.

1470
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Joe nerede?
-Joe mu?</i>

1471
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe ortalıkta yok.

1472
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum.</i>

1473
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Ah.

1474
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Neden Joe'yu arıyorsun?

1475
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Aşk. Tutku. Takıntı.</i>

1476
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Bütün bunlar
bana beklememi söylemiştin.

1477
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Geldiler.
- Bu çılgınlık.

1478
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Neden?

1479
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Bir adam ortaya çıkıyor,
neredeyse hiç yanınızdan ayrılmıyor.

1480
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Ona açıkça güveniyorsun.
ona bağlı.

1481
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Peki neden öyle şeyler değil
benim için yeterince iyi mi?

1482
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Joe hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
- Neden korkuyorsun?</i>

1483
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Düşeceğimi
Joe için sırılsıklam mı oldun?

1484
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Evet, yaptım.
Tıpkı anneme yaptığın gibi.

1485
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
sahip olduğun şey bu değil mi?
her zaman benim için mi istedin?

1486
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...

1487
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Joe'nun öyle olduğunu düşünmüyorum
uzun süre bizimle olacak.

1488
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Nereye gidiyor?

1489
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Bilmiyorum.

1490
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- söyleyemem.
- Haydi ama.</i>

1491
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Adam seninle çalışıyor. Bölümü biliyorsun
ve sizinle çalışan herkes hakkında ayetler.

1492
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>Bu durumda yapamam. ben...</i>

1493
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Size sadece Joe ile şunu söyleyeceğim:
sen... çok, çok tehlikeli bir zemindesin.

1494
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Onu seviyorum.

1495
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Onu sevip sevmemen umurumda değil!
Sana söylüyorum!

1496
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe sana göre değil.

1497
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Tabii ki hayır baba.

1498
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Üzgünüm.

1499
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Ben de seni seviyorum.

1500
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Bay Kötü Haber.
'Senin gelme zamanın geldi.

1501
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Alıngan olmayın bacım.

1502
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Ben alıngan değilim bayım.

1503
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Benim için mi geldin?
Bu iyi bir haber.

1504
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Hayır, doktoru görmeye geldim.

1505
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Doktor?
- Mm-hmm.

1506
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Senin sorunun ne olabilir?
- Hiçbir şey.

1507
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Aah. sen gel
doktor hanımı görmeye mi?

1508
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Evet dostum.
-Doktor hanımefendi mi?

1509
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Benim de öyle.

1510
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Aşık mısın?

1511
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Tekrar sevildin mi?

1512
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Gerçek benliğini biliyor mu?

1513
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Nasıl hissettiğini biliyor.
- Arka taraf!

1514
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Ne tür bir şey bu?
iş meselesi bu.

1515
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Sana ihtiyacım yok tamam mı?

1516
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Kafanın içindeki okul çocuğu şeyleri.
Senin için kötülük.</i>

1517
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Onun için kötülük.

1518
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Kötülük benim için burada yatmak

1519
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
ekmek meyvesi kadar büyük bir tümör,

1520
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
beni içten içe zehirliyor
ve bekliyorum.

1521
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Sana çiçekler getir,
ve elde ettiğim tek şey sinirlenme.

1522
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Tek çiçekler
görmek istiyorum...

1523
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
huzurumun üstünde olanlar
toprakta kendi kendine dinleniyor.

1524
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
İnsanlara hiçbir hak veremem.
Seni almaya geldim, kalmak istiyorsun.

1525
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Bırak kal, sen gitmek istiyorsun.
Rahtid.

1526
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
sen içeride değilsin
Doğru yerdesiniz bayım.

1527
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Ben de değil.

1528
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Daha fazla yok.

1529
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Beni al ve sen gel
şimdi benimle.

1530
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Ama burada yalnız değilim.

1531
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Biri beni burada istiyor.

1532
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1533
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Bunun senin başına gelmesi güzel.

1534
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Sanki adaya gelmişsin gibi
ve tatil yaptım.

1535
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Güneş seni kızıl-kızıl yakmadı,
sadece kahverengi.

1536
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Sen uyu,
ve hiçbir sivrisinek seni yemez.</i>

1537
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Ama gerçek şu ki,
olacağı kesin...

1538
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
eğer yeterince uzun kalırsan.

1539
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Öyleyse o güzel fotoğrafı çek
seninle birlikte eve geldin,

1540
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
ama aldanmayın.

1541
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Burada da çoğunlukla yalnızız.

1542
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Eğer şanslıysak, belki...</i>

1543
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
güzel fotoğraflarımız var
yanımıza almak için.

1544
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Yeterince güzel fotoğrafın var mı?

1545
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Evet.

1546
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Güle güle kardeşim.

1547
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Evet?

1548
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Her şeyden önce öyle bir his var içimde

1549
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
bu yolculuğu ne için yaptım
amacına hizmet etmiştir.

1550
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Sen ne diyorsun?
Gitme zamanı geldi mi?

1551
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Ben hazırım.

1552
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Öyle misin?

1553
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Evet.

1554
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
İyi. Yarın.
Partiden sonra.

1555
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Evet Helen?
- Telefon görüşmesi efendim.

1556
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- New York'tan Bay Sloane.
- Teşekkür ederim.

1557
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Affedersin.

1558
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Teşekkür ederim.

1559
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hey!

1560
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hey.

1561
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Kırmızı mı beyaz mı?

1562
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
- Bir içki al.

1563
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Senin de benim kadar ihtiyacın var gibi görünüyor.
- Evet?

1564
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Ayva mı?
- Mm-hmm.

1565
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Kendimi biraz kafam karışmış halde buluyorum.

1566
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Kafan karıştı, değil mi?
- Evet.

1567
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Ne hakkında?
- Aşk.

1568
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Aşk.

1569
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Ah dostum.
Benim de kendime ait sorunlarım var.

1570
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Allison'ı seviyorsun, değil mi?
- Evet ediyorum.

1571
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Nasıl tanıştınız?

1572
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Peki...

1573
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Ben dünya standartlarında bir kaybedendim,
ve o mutlu, küçük, zengin bir kızdı,

1574
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
ve bir nedenden dolayı
beni içeri aldı.

1575
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Ama Allison seni seviyor.

1576
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Nereden biliyorsunuz?

1577
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Çünkü o biliyor
benim hakkımdaki en kötü şey ve sorun değil.

1578
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Nedir?

1579
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Hayır, bu tek bir şey değil.
Bu sadece bir fikir Joe.

1580
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Bu sadece...

1581
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Sanki biliyormuşsun gibi
birbirlerinin sırları,

1582
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
en derinin,
en karanlık sırlar.

1583
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- En derin, en karanlık sırlar mı?
- Evet, sonra sen... özgürsün.

1584
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Özgür?

1585
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Özgürsün!
Benim için özgürsün...

1586
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
birbirimizi seviyorum
tamamen, tamamen.

1587
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Sadece korku yok.

1588
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Yani bilmediğin hiçbir şey yok
birbirleri hakkında ve sorun değil.

1589
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1590
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Benden hoşlanıyor musun Joe?

1591
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Ah evet Quince.
Sen benim favorilerimden birisin.

1592
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Öyle olduğunu bilseydin ne derdin?
Bill Parrish'i deviren ben miyim?

1593
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Drew'a ve yönetim kuruluna söyledim
Bill sana güveniyordu.

1594
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew ve Bontecou parçalanacak
şirket onu parçalar karşılığında satıyor.

1595
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou dışarıdaydı.
Drew Bay İçerideydi.

1596
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Ve ben aptaldım
her şeyi kim yaptı?

1597
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ah...

1598
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Tanrım.

1599
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Ben ne yaparım?

1600
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Bill Parrish'e git
ve ona gerçeği söyle.

1601
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Seni affedecektir.

1602
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1603
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Beklemem gerektiğini düşünüyorsun
parti bitene kadar mı?

1604
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Hayır.

1605
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Hayır.

1606
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Dört tane aşağıda
ve orada bir mersin balığı.

1607
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Bu mükemmel.
Kesinlikle.</i>

1608
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Tamam, sanırım
Burada dört tane istiyorum...</i>

1609
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Merhaba baba.
- MERHABA.

1610
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Ne düşünüyorsun?

1611
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Şey, bu...
üzerimde büyümeye başlıyor.

1612
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Ah, bir baritonum var
bir balalayka ile...

1613
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
gelen
Rus Çay Odası.

1614
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Ona bir Kazak gömleği giydirdim.
ve Nelson Eddy şarkılarını söyleyecek.

1615
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Vay.

1616
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Gerçekten muhteşemsin.

1617
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Ama neden, ah, neden Allison?
bütün bunları sen mi yapıyorsun?

1618
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Bunu seni sevdiğim için yapıyorum.
Herkes seni seviyor:

1619
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Anne, nerede olursa olsun,
Susan, Ayva...

1620
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>birlikte çalıştığınız tüm insanlar,
seninle tanışan herkes.</i>

1621
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ah, baba.

1622
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Sonuçta sen
harika bir baba.

1623
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Evet, peki

1624
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Ben baba olamadım
sana göre...

1625
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Susan'a gittiğini mi?
- Bunu söylemeyecektim.

1626
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Ama düşündüğün şey buydu.
Ve bu sorun değil.

1627
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Çünkü biliyorum
beni sevdiğini.

1628
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Demek istediğim, öyle değil
onunla olduğu gibi.

1629
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Ne zaman odaya girse,
gözlerin parlıyor.

1630
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Her zaman bir gülümseme alır
benden ziyade senden.

1631
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
İçeri girdiğimde

1632
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
bu bakış yüzünüze şöyle geliyor:
"Şimdi ne istiyor?"

1633
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Ama sen asla izin vermedin
ikimiz de herhangi bir şey istiyoruz.</i>

1634
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Tanrım. Bundan daha fazlası
Baba, bundan daha fazlası.

1635
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Sevildiğimi hissettim
ve önemli olan da bu.

1636
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Bu yüzden favorileri boşverin.

1637
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Bir tane almanıza izin var.

1638
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Mesele şu ki, sen benimdin.

1639
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Ah, Allison.

1640
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Ah.

1641
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Gerçekten hissediyorum...

1642
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Sahip olabileceğim her şeye sahibim
doğum günüm için istedim.

1643
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Ah, dur bir dakika!

1644
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Daha fazlası da gelecek.
Sevdiğin gibi bir sürü fazlalık.

1645
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Biliyorsun, bu olacak
harika bir parti.

1646
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Evet öyle.

1647
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1648
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Doğum günün kutlu olsun!
- Teşekkürler.

1649
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1650
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- İyi akşamlar.
- Teşekkür ederim.

1651
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Merhaba.
- Hoş geldin.

1652
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Merhaba Susan.
- Merhaba Simone. Nasılsın?</i>

1653
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Gene. MERHABA.

1654
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Babam bana söyledi
gidiyor olabilirsiniz.

1655
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Baban ve ben...

1656
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Birlikte geçirdiğimiz zaman
sona gelindi.

1657
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
Aşık oldum...
bir adamla,

1658
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
ama bilmiyorum
O kim?

1659
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
nereye gidiyor
veya ne zaman.

1660
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
sana söyleyebilirim
ne zaman kısmı.

1661
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Bu akşam.

1662
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Yani daha da kötüleşiyor.

1663
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Daha kötüsü yok
benim için elde ettiğinden daha fazla.

1664
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
aşığım
bir kadınla...

1665
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Ben ayrılmak istemiyorum.

1666
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Ben ayrılmak istemiyorum.

1667
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Aah.

1668
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
O zaman yapma.

1669
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Çok az şey var
birbirimizi tanıyoruz.

1670
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
O kadar çok şey var ki
Sana söylemeliyim.

1671
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Bu gelecek.
Bu gelecek.

1672
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Olacak mı?
- Mm-hmm.

1673
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Seninle olmak istiyorum Joe.

1674
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Koca ağzımı açtım
bir çok kez.

1675
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Her şey yeni elde edildi
her şey çarpık.

1676
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Sorun değil Quince.
Anladım.

1677
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Her zaman iyi niyetliydin,
ve bunu takdir ediyorum.

1678
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Bazen bazı şeyler
sadece yanlış çıktı.</i>

1679
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Evet?</i>

1680
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Affedersiniz.
- Hayır, hayır... Joe, içeri gel.

1681
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Sana teşekkür etmek istiyorum.
İyi mi Bill?

1682
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Elbette.
- Joe tüm hikayeyi biliyor. Ona söyledim.

1683
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Ve itiraf etmem onun fikriydi.
Yani...

1684
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Temize çıkmak istedim
ama...

1685
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
bana bir çift top verdi
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1686
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Evet, inanıyorum.

1687
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Neyse,

1688
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Sizi görebiliyorum çocuklar
iş var.

1689
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Hayır. Ancak bende var
Drew'la bitmemiş bir işimiz var.</i>

1690
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Onu helikoptere bindirin.
Onu bu gece buraya getirin.

1691
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Bu adama nasıl hissettiğimi söylemek istiyorum
onun hakkında yüz yüze görüştüm.</i>

1692
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Bu zor bir iş olabilir, B.P. şüpheliyim
Drew seninle yüz yüze görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyor.

1693
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Paketi teslim edeceğim.
- Tamam aşkım.

1694
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Nasılsın?
- Ne umurunda?

1695
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Sadece soruyorum Bill.

1696
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Bilmek mi istiyorsun?
Sana söyleyeceğim.

1697
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Yürümeyen bir adama bakıyorsun
ölümün gölgesi vadisinden.

1698
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Oraya doğru dörtnala koşuyor.
Aynı zamanda kurduğu iş...

1699
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
kendi elleri ve kafasıyla
birkaç ucuz korsan tarafından ele geçirildi.

1700
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Ah, evet! Neredeyse unutuyordum.
Kızım Ölüm'e aşık oldu.

1701
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
Ve ben aşığım
kızınla birlikte.

1702
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Tekrar söyleyelim mi?

1703
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Ben senin kızına aşığım
ve bu gece onu yanımda götürüyorum.

1704
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Sen ne?
- Sanırım beni duydun Bill.

1705
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Susan'ı hiçbir yere götürmeyeceksin.
Bu ne anlama geliyor? Bir anlaşmamız vardı.

1706
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Ve üzgünüm.

1707
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan benim kızım.
Önünde harika bir hayat var.

1708
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Onu bundan mahrum bırakacaksın.
ve sen bana üzgün olduğunu mu söylüyorsun?

1709
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Üzgünüm.
Özür kabul edilmedi.

1710
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Umurumda değil Bill.
Onu seviyorum.

1711
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Senin için ne kadar mükemmel...

1712
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
istediğini almak
çünkü bu seni memnun ediyor.

1713
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Bu aşk değil.

1714
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Peki nedir bu?

1715
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Bazı amaçsız aşklar,
şimdilik kendinizi şımartmak istiyorsunuz.

1716
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Her şey eksik
bu önemli.

1717
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Hangisi nedir?

1718
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Güven, sorumluluk,

1719
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
ağırlığını almak
Seçimleriniz ve duygularınız...

1720
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
ve geri kalanını harcamak
hayatınızın onlara uygun yaşaması,

1721
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
ve her şeyden önce,
sevdiğin nesneye zarar vermemek.

1722
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Yani buna göre aşk
William Parrish'e mi?

1723
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Sonsuzlukla çarpın
ve onu sonsuzluğun derinliklerine götür,

1724
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
ve hâlâ bir an bile göremeyeceksin
bahsettiğim şeyden.

1725
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Bunlar benim sözlerimdi.
Onlar artık benim.

1726
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan benimle gelmek istiyor.
Beni seviyor.

1727
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Seni seviyor mu?
- Mm-hmm.

1728
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Sen kimsin?
Ona kim olduğunu söyledin mi?</i>

1729
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Hayır.
- Nereye gittiğini biliyor mu? Ha?

1730
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Görüyorsun, Susan gitti
o zavallı orospu çocuğu...

1731
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
kimin cesedini aldın ve her şey
o zamandan beri sonrası oldu.

1732
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.

1733
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Senin kim olduğunu bilmiyor.

1734
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Bir anlaşma yaparsın; onu kırıyorsun.
Sonuç olarak Joe,

1735
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
onun ruhunu dolandırıyorsun ve
bunu gözleriniz tamamen açıkken yapın.

1736
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Söylediklerin hoşuma gitmedi.
- Neyi sevip neyi sevmediğin umurumda değil artık.

1737
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Kızımı çalıyorsun
ve sana izin vermeyeceğim.

1738
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Sen değilsin?

1739
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Hayır.
- Beni tehdit mi ediyorsun?

1740
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Evet, kesinlikle öyle umuyorum.

1741
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Evet.

1742
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Susan'ı sevdim
doğduğu an,

1743
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
ve onu şimdi seviyorum ve
aradaki her dakika.

1744
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Ve hayal ettiğim şey
bunu yapacak bir adam

1745
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
onu keşfet ve bu
bir adam keşfedecek...

1746
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
onu kim sevecek, ona layık olan,
Bu sefer kim bu dünyadan...

1747
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
ve lütuf, şefkat var
ve onun yanında yürüme cesareti...

1748
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
o yoluna devam ederken
hayat boyunca.

1749
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Yeterli!

1750
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Bildiğim şey istediğim şey
ve benim istediğim Susan.

1751
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Ve ona sahip olacağım.
ve o bana sahip olacak.

1752
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Ve bu böyle olacak.
Ve yapabileceğin hiçbir şey yok.

1753
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Neden yaptın?
Bütün bunları bana anlatır mısın Joe?

1754
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Önemli olan sensin
en büyük atış.

1755
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
İzin istemene gerek yok ama bu
ne yapıyorsun? Nedenini biliyor musun?

1756
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Çünkü bir şekilde geliştiniz
iyi bir adam ve bunun tamamen yanlış olduğunu biliyorsun.</i>

1757
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
ne olduğunu bilmiyorum
yapacaksın ama...

1758
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
bu nasıl aşk olabilir?

1759
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Senin kim olduğunu bilmiyor.

1760
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Neden ona söylemiyorsun?
deneyin, bakalım ne olacak?</i>

1761
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Oradaki her şeyi açığa çıkar
kendin hakkında bilgi sahibi olmaktır

1762
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
ve talaşların olabilecekleri yere düşmesine izin verin.

1763
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Tamam mı?</i>

1764
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Ben...

1765
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Keşke sana söyleyebilseydim
üzerinde uyumak için.

1766
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Ah, ımm...

1767
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Üzgünüm.
İzin verir misiniz?

1768
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Elbette.
- Tamam, seni gördüğüme sevindim.

1769
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Sizi görmek güzel.

1770
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
bir şey var
anlatılmayacak kadar seksi...

1771
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
ayakta durduğun hakkında
bir kalabalığın ortasında.

1772
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
seninle sevişebilirim
tam burada.

1773
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Bana geleceğimi anlatmaya çalışıyorsun.
yanlış tarafa bakıyorsun.

1774
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

1775
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Ama yapamaz mısın?

1776
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Tam şimdi tereddüt ettiğinde,
Üşüdüm.

1777
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
O sabahı hatırla
kahvehanede mi?

1778
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
"Sorun ne" dediğinde
bir kadına bakmakla mı?

1779
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
O seninle ilgileniyor. "

1780
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Bunu söylemiş miydim?
- Mm-hmm.

1781
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Ben de bulmanın zor olacağını söyledim
bugünlerde böyle bir kadın.

1782
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Eh, bir tane buldun, Joe.

1783
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Kahve dükkanı.

1784
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Burası orasıydı
ve sen o adamdın.

1785
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Ve sen şunu söyledin,

1786
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
beni istemediğini
senin doktorun olmak çünkü...

1787
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
beni istemedin
seni muayene etmek için.

1788
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Seni muayene etmem lazım.
sonuçta.

1789
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Seninle gelebilirim.

1790
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Beklememi mi istiyorsun?

1791
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Geri dönecek misin?

1792
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Seni öpebilir miyim?

1793
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Bu bir veda gibi geldi.

1794
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Neler oluyor Joe?

1795
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Kalktığımızı hissediyorum.

1796
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Hala buradayım.

1797
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Ama değilsin.

1798
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Başka bir yerdesin.

1799
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Sen başka birisin.

1800
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Kim olduğunu sormak istemiyor musun?

1801
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Evet ama...
- "Ama"?

1802
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, korkarım.

1803
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Öğrenmekten mi korkuyorsun?

1804
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Olma.

1805
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Ne olduğum önemli değil.

1806
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Kim olduğumu biliyorsun.

1807
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Sen...

1808
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Sen...

1809
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Sen Joe'sun.

1810
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Evet, ben Joe'yum.

1811
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Ah.

1812
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Ve sana söz veriyorum...

1813
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
her zaman sahip olduğun şeye sahip olacaksın
kahvehanede bulundu.

1814
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Beni sevdiğini söyle.
Şimdi bana beni sevdiğini söyle.

1815
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Artık seni seviyorum.

1816
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Seni her zaman seveceğim.

1817
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.

1818
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Evet?

1819
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.

1820
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Şunu düşünmeliyiz
başlıyorum Bill.

1821
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.

1822
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Sadece biz olacağız.

1823
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Teşekkür ederim.

1824
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Fatura?

1825
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
İçeri gelin.

1826
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Onu yakaladım. Helikopter
iki dakika içinde burada olacak.

1827
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Nasıl zamanında geldik?

1828
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Tamam aşkım.

1829
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Onu buraya getirin.

1830
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Mayıs?

1831
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Evet efendim?
- Meşgul olduğunu biliyorum.

1832
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
ama bir arama yapmanı istiyorum
benim için Eddie Sloane'a.

1833
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Evde mi efendim?
- Hayır, ofiste.

1834
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Bu çok büyük bir Bill.

1835
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ah. İyi misin?
- Evet.

1836
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Ayrıca akıllısın, biliyor musun?

1837
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Başka seçeneği yoktu.
Senin zorlu bir düşman olduğunu biliyor.

1838
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Bunu o mu söyledi?

1839
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Evet, yani
onu kısa saçlarından yakaladın.

1840
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Evet, kısa ve gri saçlar.

1841
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Hepimiz buradayız Bill.
- Bunu takdir ediyorum Eddie.</i>

1842
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Yönetim kurulu üyeleri, bu
sadece bir dakikanızı ayırın.

1843
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Şirketin koruyucuları olarak,
aşağıdakilerden bilgi alın...

1844
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
bu değerli olacak
sana ya da değil.

1845
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Her iki durumda da teşekkürler.
- Hepimiz dinliyoruz.

1846
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Teşekkürler.</i>

1847
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
İyi akşamlar Bill.

1848
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Teşekkürler Quince.

1849
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Sadece ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim
Ben bu büyük jestin içindeyim.

1850
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Çeneni kapat ve otur.

1851
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Sen işe yaramaz bir çuvalsın
lanet olsun Drew.</i>

1852
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Ayak oyunu oynadın
John Bontecou'yla birlikte...

1853
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
Böylece şirketimi parçalayabilirsin
kendi ceplerini doldurmak için.

1854
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Nereden geldiğini bilmiyorum
bu fikir. Yönetim kurulu kabul etti...

1855
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Kurul senin bir köstebek olduğunu bilmiyordu
hepimizi gömebilesin diye içine gömüldü.

1856
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Bu Bay Black'in fantezisi mi?
Onun başka bir serserisi mi?

1857
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Bu pisliğin gizlenmesinden bıkmadın mı
civarında mı? Kimse onun kim olduğunu bilmiyor.

1858
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Ama bir şey
herkes biliyor

1859
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
o bir şekilde kulağını aldı ve
o zamandan beri içine zehir döküyor.

1860
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Zehir sensin, Drew.

1861
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Perde arkasında ameliyat yaptın
bir adamın güvenini sarsmak...

1862
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
kim sana damgasını vurdu
sınıf, zarafet ve boy.

1863
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Tanık olma fırsatım oldu
her tür ve derecede aldatmaya.</i>

1864
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Ama Bill Parrish alıcıdaydı
Entrikaların sonu o kadar Makyavelist ki...

1865
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
nadiren olmuştur
karşılaştığım deneyim.

1866
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Ve yine de onlarla metanetli bir şekilde mücadele etti ve
kimliğimi açıklamadan, özverili bir şekilde.

1867
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
ihlal mi etmişti
aldığı gizlilik yemini,

1868
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>onun görevi
çok daha kolay oldu.</i>

1869
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Dönebilirdi
yenilgiyi zafere dönüştürün.</i>

1870
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Ama o çok onurlu bir adam
bunu yapmış olmak.

1871
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Benim yüzümden işini kaybetti.
onun şirketi, onun itibarı.

1872
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Yani şimdi,
bu kayıplar göz önüne alındığında,

1873
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Bitirmek zorundayım
gizlilik ihtiyacı.

1874
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
zamanı geldi
sana kim olduğumu söylemek için.

1875
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Öyleyse söyle bana. Söyle bana.
Pantolonuma işiyorum.

1876
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Ve biraz daha işeyeceksin.
- Joe, bunu yapma.

1877
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Sorun değil, Bill. zamanı geldi
bu kişiyi onun yerine koyuyoruz.

1878
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Gerekli değil Joe.
Drew kenara çekilecek.</i>

1879
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Hiçbir yere adım atmıyorum.
- Centilmenliğini takdir ediyorum.

1880
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Ama burada yapmamız gereken
hançeri eve sürmektir.

1881
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Hançer" mi?
- Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!

1882
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Kendini hazırla Drew.

1883
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>-Ben...
- Joe, lütfen.</i>

1884
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Lütfen izin ver
buradan al.

1885
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Ben...
- Yapma.</i>

1886
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
için bir ajan
Dahili Gelir Servisi.

1887
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Fatura?
- Ha?

1888
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Fatura.

1889
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Fatura.
- Evet.

1890
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Evet, o...

1891
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
O bir ajan
Dahili Gelir Servisi.

1892
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, evet, ikna olmuştuk
Bontecou, geçmiş anlaşmalarla ilgili olarak,

1893
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
birleşmelerini yapılandırdı
ve satın almalar...

1894
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
şüpheli ve karmaşık yollarla
Sorumlu olduğu vergileri ödemekten kaçınmak.

1895
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Ajans Bill'den işbirliği yapmasını istedi
Bontecou'ya yönelik gizli bir soruşturma.</i>

1896
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Onun peşinden gitmek istedik ve bu anlaşma
bize mükemmel bir fırsat verdi.

1897
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Ben de işbirliği yapmayı teklif ettim.
- Ve çok minnettarız.

1898
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Ajan Joe Black burada...
Elbette gerçek adı bu değil...

1899
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
kokuyordu
senin katılımın, Drew.

1900
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Senin öyle olduğuna dair kanıt geliştirdi
çitin her iki tarafında da çalışıyoruz.</i>

1901
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Maalesef olan budur
çıkar çatışması olarak bilinir.

1902
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Açıklanmayan çıkar çatışması.

1903
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Hakaret.
- İddia edilebilir bir suç.

1904
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Ve muhtemelen mahkumiyet.
- Çok muhtemel.

1905
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
sanırım isterim
avukatımla konuşmak için.

1906
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Avukat yok, Drew.
Sana bir anlaşma teklif edeceğiz.

1907
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Kurula her detayını itiraf et
katılım, ardından istifanızı gönderin.

1908
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Ne alacağım?

1909
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Hapse girmeyeceksin.

1910
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
konuşuyorsun
şapkanın içinden.

1911
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Bana bir anlaşma teklif ediyorsun
çünkü kanıtın yok.

1912
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Kanıt? Bir sürü kanıtımız var.
Dudaklarıyla konuşuyor.

1913
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, hata yapma. Yapmalı mısın?
Bu konudaki kararlılığımı sınamayı seçiyorum,

1914
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
bir sonuca bakacaksın
bunun bir sonu olacak...

1915
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
bu ötesinde
anlayışınız.

1916
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Ve sen saymayacaksın
günler, aylar veya yıllar,

1917
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
ama milenyumlar
kapısı olmayan bir yerde.

1918
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Tamam, sen kazandın.

1919
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Şehre döner dönmez,
Yönetim kuruluyla görüşeceğim.

1920
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Yönetim kuruluyla toplantı yapacaksınız
şimdi Drew. İstifa kabul edildi.</i>

1921
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Ayrıca bir önerge öneriyorum
William Parrish'i yeniden doğrulamak için...

1922
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
yönetim kurulu başkanı olarak
Parrish Communications'tan,

1923
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>ayrıca birleşmenin reddedilmesi
Bontecou International ile.</i>

1924
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Nasıl dersin yönetim kurulu?
- Evet.</i>

1925
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Evet.
- Önerge kabul edildi.</i>

1926
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Teşekkür ederim. Bu harika.</i>

1927
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Ama bu umduğumdan daha fazlası.
Sadece rekoru düzeltmek istedim.

1928
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Evet. Bu adamlar seni istiyor gibi görünüyor
Geri dön Bill. Daha sonra özürlerini alacağız.</i>

1929
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Bu arada partinizin tadını çıkarın. Kutlamak.
Kötü ayrıntılarla ilgileneceğim.</i>

1930
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Ve Bay Black,
teşekkür edebilir miyiz?

1931
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Memnuniyetle.
Bu bir I.R.S. Ajanın rüyası.

1932
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Terfi edeceğim
bölüm şefi bu konuyu kapatsın.

1933
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Buna kim inanırdı?

1934
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Sen bir I.R.S. Ajan?

1935
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Ölüm ve vergiler.

1936
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Doğum günün kutlu olsun ~</i>

1937
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Doğum günün kutlu olsun sana ~

1938
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~Doğum günün kutlu olsun
sevgili William ~

1939
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Doğum günün kutlu olsun sana ~

1940
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Konuşma! Konuşma!
Konuşma!

1941
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Konuşma! Konuşma! Konuşma!

1942
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Teşekkür ederim.

1943
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Bu gece gizlice kaçacağımı sanıyordum.
- HAYIR!

1944
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Ne muhteşem bir gece.

1945
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Gördüğüm her yüz bir hatıradır.

1946
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Mükemmel olmayabilir
mükemmel hafıza.

1947
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Bazen biz de
inişlerimiz ve çıkışlarımız.

1948
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Ama hepimiz birlikteyiz,

1949
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
ve bir geceliğine benimsin.

1950
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Ve emsali bozacağım
ve sana tek mum dileğimi söyleyeyim.

1951
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Bir hayatın olmasını
benimki kadar şanslı

1952
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>nerede uyanabilirsin
bir sabah ve şöyle dedi:</i>

1953
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Daha fazla bir şey istemiyorum."

1954
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Altmış beş yıl.

1955
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Bir anda geçip gitmiyorlar mı?

1956
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
MERHABA.

1957
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Ah. Ne geceydi.

1958
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Çok iyi vakit geçiriyorum.

1959
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Joe konusunda haklıydın.

1960
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
O...

1961
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Bir yere gidiyor.

1962
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Üzgünüm.

1963
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Rahatladın mı?

1964
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Evet ama...

1965
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Ama ne?

1966
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
bilmeni istiyorum
seni ne kadar seviyorum

1967
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
hayatıma bir anlam kazandırdığını
beklemeye hakkım yoktu,

1968
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
kimsenin yapamayacağı
benden asla alma.

1969
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Baba...
- Hayır!

1970
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Seni çok seviyorum.

1971
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Ve seni istiyorum
bana bir şey için söz vermek.

1972
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
seni istemiyorum
benim için endişelenmeni.

1973
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Ve eğer bir şey olursa,
İyi olacağım.

1974
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Ve her şey
iyi olacak.

1975
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Ve hiç pişman değilim.

1976
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Ve seni istiyorum
aynı şekilde hissetmek.

1977
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Seni seviyorum baba.

1978
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Bu yüzden sorun değil.

1979
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Pişmanlık yok mu?

1980
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Pişmanlık yok.

1981
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Bu güzel bir duygu, değil mi?

1982
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Evet.

1983
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Herkes veda ediyor.

1984
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Hala buradayım.

1985
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Dans etmek ister misin?
benimle mi, Susan?

1986
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Evet.

1987
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Eğer dans etmenin sakıncası yoksa
benim gibi yaşlı bir sisliyle.

1988
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Baba, yaşlı değilsin.

1989
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Asla yaşlanmayacaksın.

1990
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Size bir şey getirebilir miyim efendim?

1991
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
HAYIR.

1992
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Fıstık ezmeniz var mı?

1993
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

1994
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Yine de teşekkür ederim.

1995
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Rica ederim.

1996
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Bu da ne?

1997
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Havai fişekler başlıyor.

1998
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Aşağı inip izleyelim.

1999
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Yapalım mı?
- Sen devam et tatlım.

2000
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Sadece nefesimi toparlayacağım.

2001
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Tamam aşkım.

2002
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Tamam aşkım.

2003
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Doğum günün kutlu olsun, Bill.

2004
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Teşekkür ederim.

2005
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Hoşça kal dedin mi?

2006
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Tam olarak değil.

2007
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Sanırım kendi nedenleriniz var.

2008
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Evet.

2009
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Şimdi elimizde bir an var.

2010
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
fikrimi ifade etmemin bir sakıncası var mı?
Susan için yaptıklarına minnettar mısın?

2011
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Onun hakkında konuştuğunu hiç duymadım
senden bahsettiği herhangi bir adam.

2012
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Ben her zaman bunu yapıyorum
onun için aranıyordu.

2013
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Ama ne olur
şimdi ona mı?

2014
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Bu konuda endişelenmem Bill.

2015
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Bu şeylerin bir yolu var
çalışmaktan.

2016
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
sakıncası var mı?
Minnettarlığımı ifade ettim mi?

2017
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
senin için

2018
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
şimdilik
bana verdin,

2019
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
olduğun kişi için.

2020
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Kıçıma duman üfleme.
Otopsimi mahvedeceksin.

2021
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Bırakmak zor değil mi?

2022
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Evet öyle Bill.

2023
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
İşte hayat bu.

2024
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Sana ne söyleyebilirim?

2025
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Korkmalı mıyım?

2026
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Senin gibi bir adam değil.

2027
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Buradasın.

2028
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Eminim.

2029
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Peki nereye gittin?

2030
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Bilmiyorum.

2031
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
Ben...

2032
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Ben... bilmiyorum.
biliyorsun. Ben...

2033
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Her şey bulanık
ve bulanık, ama...

2034
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
deseydim ne demek istediğimi anlayabilir miydin?
Bunu asla çözebileceğimi sanmıyorum?

2035
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Ama şimdi geri döndüm.

2036
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Bu mu?

2037
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
Harika bir partiye benziyor.

2038
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Öyle mi düşünüyorsun?

2039
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Çok güzel görünüyorsun.

2040
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Ortadan kaybolduğun zaman
köşeyi dönünce,

2041
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
olup olmadığımdan emin değildim
seni bir daha göremeyeceğim.

2042
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
İyi misin?

2043
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Kahve dükkanı.
- Evet.

2044
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Sana yanlış bir şey söyleyip söylemediğimi sordum ve
Hayır dedin, o kadar doğruydu ki seni korkuttu.

2045
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Ve sonra dedin ki...

2046
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Bunu söylediğim için beni bağışla,
ama o zamandan beri benimle birlikte.

2047
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Ne var?

2048
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Benden hoşlandığını söylemiştin.

2049
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Hayır.
- Yapmadın mı?

2050
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
dedim...
Seni çok beğendim.

2051
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Evet.

2052
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Çok az şey biliyoruz
birbirleri hakkında.

2053
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Ama zamanımız var.

2054
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Evet.

2055
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
sana diliyorum...

2056
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
babamı tanıyor olabilirdim.

2057
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Ben de.

2058
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Ben de.

2059
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Şimdi ne yapacağız?

2060
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Bize gelecek.

2061
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Evet.

2062
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Bir yerlerde ~</i>

2063
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Gökkuşağının üstünde ~</i>

2064
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Çok yukarılarda ~</i>

2065
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ Ve rüyalar
hayalini kurduğun ~</i>

2066
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Bir ninnide ~</i>

2067
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Yazan, ah ~</i>

2068
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Bir yerlerde ~</i>

2069
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Gökkuşağının üstünde ~</i>

2070
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Mavi kuşlar uçar ~</i>

2071
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ Ve rüyalar
hayalini kurduğun ~</i>

2072
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Hayaller gerçekten gerçek oluyor ~</i>

2073
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2074
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Bir gün dilersin
bir yıldızın üzerinde ~</i>

2075
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Bulutların olduğu yerde uyanın
çok gerideyiz ~</i>

2076
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Sorunun eridiği yerde olun
limon damlaları gibi ~</i>

2077
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Baca tepesinden yüksekte ~</i>

2078
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Burası ~</i>

2079
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Beni bul, ah ~</i>

2080
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Bir yerlerde ~</i>

2081
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Gökkuşağının üstünde ~</i>

2082
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Mavi kuşlar uçar ~</i>

2083
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ Ve rüyalar
~</i>

2084
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Ah, neden, ah, neden ~</i>

2085
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Yapamaz mıyım, ben ~</i>

2086
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Yeşil ağaçlar görüyorum ~</i>

2087
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ Ve kırmızı güller de ~</i>

2088
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Çiçek açmalarını izleyeceğim ~</i>

2089
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Ben ve sen
ve kendi kendime düşünüyorum ~</i>

2090
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Ne harika bir dünya ~</i>

2091
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Mavi gökyüzü görüyorum ~</i>

2092
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ Ve beyaz bulutlar görüyorum ~</i>

2093
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ Ve günün parlaklığı ~</i>

2094
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Karanlığı severim ~</i>

2095
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ Ve kendi kendime düşünüyorum ~</i>

2096
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Ne harika bir dünya ~</i>

2097
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Gökkuşağının renkleri ~</i>

2098
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Gökyüzünde çok güzel ~</i>

2099
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Yüzlerde de var ~</i>

2100
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Geçen insanlardan ~</i>

2101
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Arkadaşların el sıkıştığını görüyorum ~</i>

2102
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Nasılsın diyorum ~</i>

2103
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Gerçekten şunu söylüyorlar ~</i>

2104
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Ben, seni seviyorum ~</i>

2105
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Bebeklerin ağladığını duyuyorum ~</i>

2106
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ Ve onların büyümelerini izliyorum ~</i>

2107
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Çok daha fazlasını öğrenecekler ~</i>

2108
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Bileceğimizden ~</i>

2109
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ Ve kendi kendime düşünüyorum ~</i>

2110
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Ne harika bir dünya ~</i>

2111
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Dünya ~</i>

2112
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Bir gün bir yıldıza dilek dileyeceğim ~</i>

2113
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Bulutların olduğu yerde uyanın
çok gerideyiz ~</i>

2114
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Sorunun eridiği yerde olun
limon damlaları gibi ~</i>

2115
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Baca tepesinden yüksekte ~</i>

2116
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ İşte burası ~</i>

2117
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Beni bulacaksın, ah ~</i>

2118
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Bir yerlerde ~</i>

2119
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Gökkuşağının üstünde ~</i>

2120
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Çok yukarılarda ~</i>

2121
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ Ve rüyalar
~</i>

2122
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Neden, ah, neden yapamıyorum ~</i>

2123
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ ben ~</i>