1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Zdravo, Bath-onians! 2 00:00:03,600 --> 00:00:08,300 Sada je 9.01 i slušaš me, Paul Watt, na Rimskom radiju 276 FM. 3 00:00:08,300 --> 00:00:12,000 I opet je to vrijeme! To je moja godišnja maksimalna snaga! 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,300 Dvanaest sati neprekidne melodije u vašem zaista društvu. 5 00:00:15,300 --> 00:00:20,700 A kad smo već kod vas zaista, Bath danas mora biti službeni svjetski grad ljubavi! 6 00:00:20,700 --> 00:00:25,000 Da, imamo 21 vjenčanje na 21 različitom mjestu. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 Dakle, hajde da počnemo sa Crkvom otrovnih grinja. 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,000 kakav sam ja? 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Ne, naravno da nije. To je pravi romantični hit. 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 Klasika vjenčanja od punog zlata. 11 00:00:34,500 --> 00:00:36,000 Skinite to, dame! 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,960 ♪ Nemoj da odeš ♪ 13 00:00:45,960 --> 00:00:48,640 ♪ Uvijek možemo pronaći odgovor ♪ 14 00:00:48,640 --> 00:00:52,060 ♪ Ooh, znam da imamo toliko toga da podijelimo ♪ 15 00:00:52,060 --> 00:00:53,060 ♪ Mnogo toga za podijeliti ♪ 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,360 ♪ Tako da možemo nastaviti dalje ♪ 17 00:00:55,360 --> 00:01:00,360 ♪ Ooh, oduvek sam mislio da treba da budemo zajedno ♪ 18 00:01:00,360 --> 00:01:04,960 ♪ Za vječnost ♪ 19 00:01:04,960 --> 00:01:07,400 ♪ I iako sam se jako trudio ♪ 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,580 ♪ Jako sam se trudio ♪ 21 00:01:08,580 --> 00:01:12,580 ♪ Još uvijek želiš da me ostaviš ♪ 22 00:01:12,580 --> 00:01:16,040 ♪ Nemoj mi slomiti srce, stvarno te volim ♪ 23 00:01:16,040 --> 00:01:19,040 ♪ Izgleda da te nije briga ♪ 24 00:01:19,040 --> 00:01:21,500 ♪ Ooh, suze su ti hladne ♪ 25 00:01:21,500 --> 00:01:23,800 ♪ Ali stalno govorim ♪ 26 00:01:23,800 --> 00:01:26,420 ♪ Moramo da se nađemo ♪ 27 00:01:26,420 --> 00:01:30,020 ♪ Ne odustaj, ne odlazi ♪ 28 00:01:30,020 --> 00:01:31,980 ♪ Nemoj da odeš ♪ 29 00:01:31,980 --> 00:01:34,820 ♪ Uvijek možemo pronaći odgovor ♪ 30 00:01:34,820 --> 00:01:38,940 ♪ Ooh, znam da imamo toliko toga da podijelimo ♪ 31 00:01:38,940 --> 00:01:43,320 ♪ Tako da možemo nastaviti dalje ♪ 32 00:01:43,320 --> 00:01:46,660 ♪ Sećaš li se šta smo imali ♪ 33 00:01:46,660 --> 00:01:49,660 ♪ I sva dobra vremena koja smo podijelili ♪ 34 00:01:49,660 --> 00:01:54,660 ♪ Bilo je to kada sam bio u bijegu ♪ 35 00:01:54,660 --> 00:01:58,800 ♪ Stvarno sam mislio da ti je stalo ♪ 36 00:01:58,800 --> 00:02:02,140 ♪ Ali sada znam da su ta vremena prošla ♪ 37 00:02:02,140 --> 00:02:04,340 ♪ Hodam sam ♪ 38 00:02:34,620 --> 00:02:36,540 - Zmija! 39 00:04:23,240 --> 00:04:27,780 - Vreme je upravo prošlo, 10.25, 40 00:04:27,780 --> 00:04:29,160 a ljubav je u vazduhu. 41 00:04:29,160 --> 00:04:33,240 Gde god da pogledam okolo, osećam to u svojoj vodi. 42 00:04:33,240 --> 00:04:35,820 Dakle, evo velikog debelog svadbenog pokliča gospođici Lottie Wood, 43 00:04:35,820 --> 00:04:38,120 koji sada u blizini Sv. Marije i Svih Anđela 44 00:04:38,120 --> 00:04:40,420 trebalo bi da bude u stanju postbračnog blaženstva 45 00:04:40,420 --> 00:04:44,200 i potpisuje se kao gospođa Loretta Woodbridges. 46 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Ugodan dan, gđo Woodbridges, 47 00:04:45,660 --> 00:04:47,000 i sada u dobru i zlu, 48 00:04:47,000 --> 00:04:49,240 vodi nas na vesti, sam patuljak koji se smeje, 49 00:04:49,240 --> 00:04:50,920 Bowie sa modernom ljubavlju. 50 00:04:50,920 --> 00:04:54,620 - Gospođo, oh, jeste li vi gost ovdje? 51 00:04:54,620 --> 00:04:57,120 - Ne, imam svadbu komšijinog sina 52 00:04:57,120 --> 00:04:59,040 preko u All Souls. 53 00:04:59,040 --> 00:05:01,540 Dakle, ovo je osumnjičeni. 54 00:05:01,540 --> 00:05:04,140 Uhapšen je, ali je potresen, 55 00:05:04,140 --> 00:05:06,760 pa ćeš morati da uzmeš njegovu izjavu u bolnici. 56 00:05:06,760 --> 00:05:09,760 Ovo je porodica osumnjičenog, takođe bliska žrtvi, 57 00:05:09,760 --> 00:05:12,520 ali možemo dobiti njihove izjave u stanici. 58 00:05:12,520 --> 00:05:15,280 I ne, moram da idem. 59 00:05:15,280 --> 00:05:17,600 - Oh, gospođo, DCI MacDonald? 60 00:05:17,600 --> 00:05:19,940 - Pa, nije stigla u Bristol do 5 ujutro, 61 00:05:19,940 --> 00:05:21,700 pa sam joj rekao da se naspava. 62 00:05:21,700 --> 00:05:23,100 - Oh, pa, trebala je biti ovdje 63 00:05:23,100 --> 00:05:24,200 jučer u vrijeme ručka. 64 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 - Znam, zvuči kao putni pakao. 65 00:05:26,320 --> 00:05:30,240 Dakle, ti si SIO dok se ona ne probudi na dužnost. 66 00:05:30,240 --> 00:05:32,820 Verujem vam loptu, naredniče. 67 00:05:32,820 --> 00:05:34,400 Misli kao MacDonald. 68 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 - Misli kao MacDonald. 69 00:05:36,440 --> 00:05:39,780 Dakle, ovde imamo oko 50 svedoka. 70 00:05:39,780 --> 00:05:41,880 Kako želite da se obrađuju? 71 00:05:41,880 --> 00:05:44,280 - Pa, ovaj... 72 00:05:44,280 --> 00:05:46,460 - Oterati ih u kornjaču pozadi? 73 00:05:46,460 --> 00:05:47,580 - Da, to je dobra ideja. 74 00:05:47,580 --> 00:05:50,540 Da, u stvari, možete to učiniti tamo, DC Lee. 75 00:05:50,540 --> 00:05:51,840 - Naravno. 76 00:05:51,840 --> 00:05:54,660 - Oh, i samo se pobrini da budu fotografisani 77 00:05:54,660 --> 00:05:55,760 i šta nose. 78 00:05:55,760 --> 00:05:57,560 - Da, i zadrži bilo koga značajnog, 79 00:05:57,560 --> 00:05:58,600 a ostalo pusti. 80 00:05:58,600 --> 00:06:00,200 - PC na svakom ulazu i izlazu. 81 00:06:00,200 --> 00:06:01,800 - Upravo tako, to je sjajno. 82 00:06:01,800 --> 00:06:03,480 Da, bravo momci. 83 00:06:03,480 --> 00:06:06,640 To će biti dovoljno. 84 00:06:06,640 --> 00:06:07,480 U redu. 85 00:06:07,480 --> 00:06:08,320 - Hvala. 86 00:06:08,320 --> 00:06:09,140 - Živjeli, druže. 87 00:06:09,140 --> 00:06:09,980 - Dobro. 88 00:06:14,980 --> 00:06:18,000 - Dakle, slika koju dobijamo je otac mlade, 89 00:06:18,000 --> 00:06:20,840 to je Leonard Vud, došao je ovamo iz riznice. 90 00:06:20,840 --> 00:06:21,800 - Gde je to? 91 00:06:21,800 --> 00:06:23,080 - Samo dole. 92 00:06:23,080 --> 00:06:23,920 - Da, tačno. 93 00:06:23,920 --> 00:06:26,440 - Da, znači to je pre nego što je ceremonija trebala da počne 94 00:06:26,440 --> 00:06:30,720 oko 9.45 prskala je krv i zadržala to. 95 00:06:30,720 --> 00:06:33,800 U očekivanju pozitivnog podudaranja na tim mrljama krvi, 96 00:06:33,800 --> 00:06:35,760 patologije su potvrdile da je u korelaciji 97 00:06:35,760 --> 00:06:37,480 na rane na žrtvi. 98 00:06:37,480 --> 00:06:38,560 - To je zanimljivo. 99 00:06:38,560 --> 00:06:43,560 To je oštrica koja se može uvući. 100 00:06:44,380 --> 00:06:45,220 Aluminijum. 101 00:06:45,220 --> 00:06:48,100 - Vestri je ovuda, šefe. 102 00:06:48,100 --> 00:06:50,540 - Da, da, naravno. 103 00:06:50,540 --> 00:06:53,820 - Dakle, trag krvi i otisci stopala ovde 104 00:06:53,820 --> 00:06:56,860 potvrđuje nastali slijed događaja. 105 00:06:56,860 --> 00:07:00,020 Mitchell Morrison. 106 00:07:00,020 --> 00:07:05,220 Dakle, on je trebalo da služi na venčanju 107 00:07:05,220 --> 00:07:07,500 Loretta Wood i William Bridges. 108 00:07:07,500 --> 00:07:09,340 On i Lenny Wood bili su najbolji prijatelji. 109 00:07:09,340 --> 00:07:12,380 Iane, možemo li da napravimo pauzu na par minuta 110 00:07:12,380 --> 00:07:13,740 pa SIO može pogledati? 111 00:07:13,740 --> 00:07:15,300 - Hajde, Iane, izlazi. 112 00:07:15,300 --> 00:07:16,140 Uzmi čamac. 113 00:07:16,140 --> 00:07:26,780 - Znakovi nasilne borbe. 114 00:07:26,780 --> 00:07:31,860 Ne postoji ništa što bi sugeriralo prekid. 115 00:07:31,860 --> 00:07:37,300 Ta vrata, jesu li bila zaključana ili otključana 116 00:07:37,300 --> 00:07:38,580 kada je stigao prvi oficir? 117 00:07:38,580 --> 00:07:39,420 - Bio je zaključan. 118 00:07:39,420 --> 00:07:40,740 - Razgovarao sam sa upravnikom crkve, 119 00:07:40,740 --> 00:07:43,220 ta vrata se nikad ne koriste, uvijek su zaključana. 120 00:07:43,220 --> 00:07:44,060 - Dobro. 121 00:07:44,060 --> 00:07:52,740 Višestruke ubodne rane tamo, stomak, 122 00:07:52,740 --> 00:07:54,740 ceo torzo, vrat. 123 00:07:54,740 --> 00:08:01,660 Još uvijek ima odbrambenih rana na toj ruci. 124 00:08:01,660 --> 00:08:06,260 To je kao ludi napad. 125 00:08:06,260 --> 00:08:09,540 Oh, da, neko je pio. 126 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 - Princ će nam reći da li pripada 127 00:08:10,900 --> 00:08:12,300 ubici ili žrtvi. 128 00:08:12,300 --> 00:08:17,580 DCI McDonald's je na putu, naredniče. 129 00:08:17,580 --> 00:08:23,220 - Oh, jutro, gospođo. 130 00:08:23,220 --> 00:08:24,940 - Je li? 131 00:08:24,940 --> 00:08:26,500 - Oh, da, bio si u ratovima. 132 00:08:26,500 --> 00:08:28,540 - Dva sata spavanja u poslednjih 48. 133 00:08:28,540 --> 00:08:31,580 Izgleda da ste pokrili sve svoje baze. 134 00:08:31,580 --> 00:08:33,180 Kapetane Dodds. 135 00:08:33,180 --> 00:08:36,940 U redu, sat otkucava, 136 00:08:36,940 --> 00:08:38,980 24 sata za punjenje ili puštanje. 137 00:08:39,380 --> 00:08:41,100 Gospodine, imamo uvjerljive dokaze u tragovima, 138 00:08:41,100 --> 00:08:42,860 više očevidaca, reci mi da je otac 139 00:08:42,860 --> 00:08:44,300 od mlade i ja mogu biti kući do čaja. 140 00:08:44,300 --> 00:08:45,460 - Pa, nemamo očevidce, 141 00:08:45,460 --> 00:08:47,740 ali mislim da imamo dovoljno dokaza u tragovima 142 00:08:47,740 --> 00:08:50,260 da dobijem priznanje od ovog Leonarda Woodsa, 143 00:08:50,260 --> 00:08:53,300 i trenutno je u bolnici Castle Park. 144 00:08:53,300 --> 00:08:54,300 - Sumnja se na potres mozga. 145 00:08:54,300 --> 00:08:55,700 - Da, moja sledeća luka. 146 00:08:55,700 --> 00:08:58,180 - Čekaj, šta je sa mladom? 147 00:08:58,180 --> 00:09:00,180 - Kako to misliš? 148 00:09:00,180 --> 00:09:03,020 - Pa, jadna devojka i njene sestre, 149 00:09:03,020 --> 00:09:04,580 upravo su vidjeli kako im je otac uhapšen 150 00:09:04,580 --> 00:09:05,780 za ubistvo njegove najbolje drugarice, 151 00:09:05,780 --> 00:09:07,300 koga verovatno poznaju. 152 00:09:07,300 --> 00:09:08,860 Vjenčanje u Tattersfieldu. 153 00:09:08,860 --> 00:09:10,420 - Krpice? 154 00:09:10,420 --> 00:09:14,100 Posao SIO-a je da ponudi ličnu sigurnost 155 00:09:14,100 --> 00:09:16,140 i možda dobiti uvid u motiv. 156 00:09:16,140 --> 00:09:18,900 - Da, tačno, izvinite, gospođo. 157 00:09:18,900 --> 00:09:24,460 - A onda je odložen let iz Melburna za Dubai 158 00:09:24,460 --> 00:09:26,340 jer nisu mogli da nađu prokletog pilota, 159 00:09:26,340 --> 00:09:31,340 što je značilo da smo morali imati petosatni odmor u Dubaiju, 160 00:09:31,340 --> 00:09:33,340 a onda nije bilo letova za Heathrow 161 00:09:33,340 --> 00:09:36,700 još 12 sati, pa su nam ponudili preusmjeravanje 162 00:09:36,700 --> 00:09:40,740 do Bristola preko Atine, što je bio naš rezultat, 163 00:09:40,740 --> 00:09:42,300 ali tada nisam ni namignuo 164 00:09:42,300 --> 00:09:45,460 jer su ova prokleta djeca vrištala. 165 00:09:45,460 --> 00:09:51,260 Stigao u Bristol u 5 ujutro, veliki red na imigraciji, 166 00:09:51,260 --> 00:09:53,780 dobili smo torbe na vrijeme, bio sam zadovoljan time, 167 00:09:53,780 --> 00:09:58,260 onda smo izašli napolje, bez taksija, morao sam da uzmem autobus, naredniče. 168 00:09:58,260 --> 00:10:00,580 - Oh, pa, to su putovanja u inostranstvo za vas, gospođo. 169 00:10:00,580 --> 00:10:04,100 Veoma je komplikovano, ništa od toga nisam razumeo, 170 00:10:04,100 --> 00:10:05,940 Izgubio sam se u Dubaiju. 171 00:10:05,940 --> 00:10:07,300 - Nisi bio ja prvi. 172 00:10:07,300 --> 00:10:17,860 - Jeste li dobro, gospođo? 173 00:10:17,860 --> 00:10:28,380 - Da, spavao sam dva sata, i imao sam jedan jeziv san. 174 00:10:28,380 --> 00:10:30,060 - Sablasno, kako? 175 00:10:30,060 --> 00:10:32,500 - Pa, bio si u tome, imao si brkove. 176 00:10:33,420 --> 00:10:36,540 Bilo je to moje vjenčanje i sve je krenulo po zlu. 177 00:10:36,540 --> 00:10:37,660 - Tvoje venčanje? 178 00:10:37,660 --> 00:10:42,500 - Snovi i noćne more, to je samo mentalno smeće, zar ne? 179 00:10:42,500 --> 00:10:46,260 - Pa, kako je bilo na Novom Zelandu? 180 00:10:46,260 --> 00:10:50,860 - Da, sjajno, putovanje života. 181 00:10:58,340 --> 00:11:06,660 - Dobro jutro, ja sam docent Laura MacDonald, 182 00:11:06,660 --> 00:11:08,540 viši istražni službenik 183 00:11:08,540 --> 00:11:11,820 u istragu smrti Mitchella Morrisona. 184 00:11:11,820 --> 00:11:14,860 - A ja sam detektiv narednik Dodds. 185 00:11:14,860 --> 00:11:16,100 Da li vam smeta da sjednemo? 186 00:11:16,100 --> 00:11:17,140 - Da, naravno, molim. 187 00:11:17,140 --> 00:11:23,300 Pretpostavljam da si bio blizak sa Mitchelom. 188 00:11:24,300 --> 00:11:27,380 - Mitchell je bio ujak Mitchell. 189 00:11:27,380 --> 00:11:31,780 - Mama nam je umrla kada sam imao 10 godina, 190 00:11:31,780 --> 00:11:33,780 pa je tata doveo nas troje sam. 191 00:11:33,780 --> 00:11:36,940 Tri devojke, još uvek ne znaju kako je to uradio. 192 00:11:36,940 --> 00:11:39,460 Bog zna da nam nije bilo lako. 193 00:11:39,460 --> 00:11:44,180 A Mitchell je uvijek bio tu za tatu i nas. 194 00:11:44,180 --> 00:11:48,740 - Vaš otac je uhapšen zbog sumnje za ubistvo. 195 00:11:48,740 --> 00:11:52,300 - A ono što sada pokušavamo je samo da, 196 00:11:52,300 --> 00:11:54,860 pokušajte da shvatite šta se dogodilo. 197 00:11:54,860 --> 00:11:56,380 - Da, a zašto? 198 00:11:56,380 --> 00:12:01,940 - Pa, bili smo kod oltara, ali Mitchell nije bio tamo, 199 00:12:01,940 --> 00:12:05,580 pa je Lenny otišao da vidi šta se dešava, 200 00:12:05,580 --> 00:12:09,660 a kada se vratio, on-- 201 00:12:09,660 --> 00:12:12,980 - Tata nije ubio Mitchella, zašto bi? 202 00:12:12,980 --> 00:12:15,620 - Zar nije očigledno da je neki ludak upravo provalio, 203 00:12:15,620 --> 00:12:17,180 verovatno pokušava da opljačka mesto? 204 00:12:17,180 --> 00:12:19,740 - On i Mitchell su zajedno izgradili taj ljetnikovac, 205 00:12:19,740 --> 00:12:21,300 igrali su golf svako veče, 206 00:12:21,300 --> 00:12:23,420 igrali su golf svake subote. 207 00:12:23,420 --> 00:12:25,460 Lil, reci nešto. 208 00:12:25,460 --> 00:12:29,900 - Tata nije ubio Mitchella. 209 00:12:29,900 --> 00:12:36,740 - Oh, hoćeš li nas ostaviti na miru, molim te? 210 00:12:36,740 --> 00:12:39,940 Ovo je poražavajuće za sve nas. 211 00:12:39,940 --> 00:12:45,460 - U okviru svojih prava, gđice Wood. 212 00:12:45,460 --> 00:12:49,620 Obavještavaćemo vas o svim dešavanjima, 213 00:12:49,620 --> 00:12:50,780 i možete me nazvati direktno 214 00:12:50,780 --> 00:12:52,500 ako imate bilo kakvih briga, 215 00:12:52,500 --> 00:12:56,020 ili želite da mi date bilo kakvu informaciju. 216 00:12:56,020 --> 00:13:04,140 - Kako je on? 217 00:13:04,140 --> 00:13:05,580 - Veoma je zbunjen. 218 00:13:05,580 --> 00:13:07,100 Posljednje čega se sjeća je izlazak 219 00:13:07,100 --> 00:13:08,700 svadbenog auta sa svojom ćerkom. 220 00:13:08,700 --> 00:13:10,900 Posle toga nema ništa. 221 00:13:10,900 --> 00:13:14,540 - Vjerujete li mu, po vašem profesionalnom mišljenju? 222 00:13:14,540 --> 00:13:16,460 - Kratkoročni gubitak pamćenja nije neuobičajen 223 00:13:16,460 --> 00:13:19,220 u teškom potresu mozga, ali mu je snimak mozga čist, 224 00:13:19,220 --> 00:13:22,820 nema krvarenja, a uspomene bi se mogle vratiti u komadima. 225 00:13:22,820 --> 00:13:24,300 To je kao kad sanjas san, 226 00:13:24,300 --> 00:13:26,100 a nekoliko dana kasnije imate flešbekove, 227 00:13:26,100 --> 00:13:28,340 i odjednom se seti novih detalja. 228 00:13:28,340 --> 00:13:36,900 - Kako sam dobio ovo? 229 00:13:36,900 --> 00:13:40,820 Šta se desilo, niko mi ništa nije rekao. 230 00:13:40,820 --> 00:13:45,260 - Ispitujemo vas pod oprezom, gospodine, 231 00:13:45,260 --> 00:13:47,860 zbog sumnje za ubistvo Mitchella Morrisona. 232 00:13:47,860 --> 00:13:48,700 - Mitchell? 233 00:13:48,700 --> 00:13:51,060 Mitch mrtav. 234 00:13:51,060 --> 00:13:55,980 - Prepoznajete li ovaj nož, gospodine? 235 00:13:55,980 --> 00:13:57,700 - Ne. 236 00:13:57,700 --> 00:14:00,500 Gdje su moja djeca? 237 00:14:00,500 --> 00:14:01,340 kako su? 238 00:14:01,340 --> 00:14:03,420 Mitch je bio, mogu li ih vidjeti? 239 00:14:03,420 --> 00:14:04,980 - Ne trenutno. 240 00:14:04,980 --> 00:14:07,580 Možete li objasniti krv koju smo našli na vašoj odjeći? 241 00:14:07,580 --> 00:14:08,420 Mitcheva krv. 242 00:14:08,420 --> 00:14:10,380 - Krv, ne. 243 00:14:10,380 --> 00:14:11,220 - Možete li uzeti u obzir činjenicu 244 00:14:11,220 --> 00:14:13,340 da 50 svedoka, uključujući vaše ćerke, 245 00:14:13,340 --> 00:14:16,380 kažu da su te vidjeli kako izlaziš iz riznice sa tim nožem, 246 00:14:16,380 --> 00:14:18,220 za koje smo sada potvrdili da je oružje ubistva 247 00:14:18,220 --> 00:14:21,460 koji je korišten za smrtonosni ubod Mitcha šest puta? 248 00:14:21,460 --> 00:14:27,060 - Zašto, zašto bih ubio Mitcha? 249 00:14:27,060 --> 00:14:33,140 - Mislim, kakav otac mlade 250 00:14:33,140 --> 00:14:37,900 dolazi na vjenčanje svoje kćeri noseći oštricu? 251 00:14:37,900 --> 00:14:40,580 Jer to, taj aluminijumski nož 252 00:14:40,580 --> 00:14:43,540 izgleda kao da ne dolazi iz crkve. 253 00:14:43,540 --> 00:14:46,020 - Mnogo bi bolje sjedio sa mnom da imamo motiv. 254 00:14:46,620 --> 00:14:47,940 - Zašto nas ta uniforma ističe 255 00:14:47,940 --> 00:14:49,660 novinarskom fotografu? 256 00:14:49,660 --> 00:14:50,620 - Odlično, hvala. 257 00:14:50,620 --> 00:14:52,580 - Je li to? 258 00:14:52,580 --> 00:14:56,980 - Zdravo, Laura Lang. 259 00:14:56,980 --> 00:14:59,140 Pokušavao sam te sustići 260 00:14:59,140 --> 00:15:01,180 zadnjih par sati. 261 00:15:01,180 --> 00:15:03,420 Detektivi McDonald i Dodds? 262 00:15:03,420 --> 00:15:04,380 - Da. 263 00:15:04,380 --> 00:15:06,100 - Vjerujem u svoj status na tvoj upit 264 00:15:06,100 --> 00:15:08,300 je značajan svjedok. 265 00:15:08,300 --> 00:15:11,460 - Jeste li bili gost na vjenčanju u St. Mary's? 266 00:15:11,460 --> 00:15:12,660 - Gospođica Lang je jedna od svetskih 267 00:15:12,660 --> 00:15:15,380 najeminentnijih fotoreportera. 268 00:15:15,380 --> 00:15:16,220 - Gospođo. 269 00:15:16,220 --> 00:15:17,780 - To je malo preterivanje. 270 00:15:17,780 --> 00:15:21,420 Ali ja sam na odmoru zbog inostranih zadataka. 271 00:15:21,420 --> 00:15:23,420 Guardian je naručio film, 272 00:15:23,420 --> 00:15:25,020 Veliko britansko vjenčanje. 273 00:15:25,020 --> 00:15:27,020 Iskreni repertoar, zrnasto je crno-bijelo. 274 00:15:27,020 --> 00:15:28,500 Mislio sam da će biti zabavno. 275 00:15:28,500 --> 00:15:29,380 Do jutros. 276 00:15:29,380 --> 00:15:33,060 Imam slike. 277 00:15:33,060 --> 00:15:34,940 - Od čega? 278 00:15:34,940 --> 00:15:36,660 - Sve. 279 00:15:36,660 --> 00:15:40,460 Pokušao sam da ga spasim. 280 00:15:40,460 --> 00:15:42,940 - Koga spasiti, gospođo? 281 00:15:42,940 --> 00:15:44,980 - Žrtvu. 282 00:15:45,700 --> 00:15:47,940 Kada je taj čovjek ušao u crkvu sav u krvi, 283 00:15:47,940 --> 00:15:51,180 Valjda mi je proradio instinkt. 284 00:15:51,180 --> 00:15:55,300 Otrčao sam niz hodnik i našao njega, vikara. 285 00:15:55,300 --> 00:15:56,140 - A onda? 286 00:15:56,140 --> 00:15:58,740 - Slikao sam. 287 00:15:58,740 --> 00:16:04,220 Vidio sam da je još živ, pa sam pokušao da ga spasim. 288 00:16:04,220 --> 00:16:06,180 Ali zakasnio sam. 289 00:16:06,180 --> 00:16:07,260 Iskrvario je. 290 00:16:07,260 --> 00:16:10,780 Ništa nisam mogao učiniti. 291 00:16:10,780 --> 00:16:13,780 - Ometali ste mjesto zločina. 292 00:16:13,780 --> 00:16:17,540 - Moja prva dužnost je bila očuvanje života. 293 00:16:17,540 --> 00:16:21,940 I vi ste obučeni da radite potpuno istu stvar, vjerujem. 294 00:16:21,940 --> 00:16:26,340 - Ne bih stao da slikam. 295 00:16:26,340 --> 00:16:27,900 - Izvini, instinkt. 296 00:16:27,900 --> 00:16:29,220 - Hladni instinkt. 297 00:16:29,220 --> 00:16:30,420 Izboden je šest puta. 298 00:16:30,420 --> 00:16:33,180 - Nije prvi put da sam svjedok nasilne smrti. 299 00:16:33,180 --> 00:16:37,020 - Dakle, dva sata i 10 minuta nakon ubistva, 300 00:16:37,020 --> 00:16:38,900 a niste se odmah identifikovali 301 00:16:38,900 --> 00:16:40,340 našem prvom timu za reagovanje. 302 00:16:40,340 --> 00:16:42,140 - Sada sam ovde. 303 00:16:43,140 --> 00:16:43,980 - Dobro. 304 00:16:43,980 --> 00:16:49,420 Dakle, trebat će mi otisci prstiju i zamjena DNK kao eliminacija, 305 00:16:49,420 --> 00:16:52,020 službenu izjavu i memorijsku karticu tog fotoaparata. 306 00:16:52,020 --> 00:16:54,860 - Pa, to je Canon AE-1. 307 00:16:54,860 --> 00:16:58,100 Izašao je 1976. godine, koristi film. 308 00:16:58,100 --> 00:17:07,060 Ali treba nam film, gospođice Lane, sada, molim. 309 00:17:07,060 --> 00:17:08,700 - U redu. 310 00:17:08,740 --> 00:17:09,580 U redu. 311 00:17:09,580 --> 00:17:18,700 Trebalo bi da pokrivam svadbu u staroj štali 312 00:17:18,700 --> 00:17:20,900 preko u Batwicku, i još tri nakon toga. 313 00:17:20,900 --> 00:17:24,700 - Kada ste upravo bili svedok ubistva? 314 00:17:24,700 --> 00:17:27,300 - Zadatak je sve. 315 00:17:27,300 --> 00:17:34,140 - Hvala. 316 00:17:37,700 --> 00:17:40,420 - Oh, ima još nešto. 317 00:17:40,420 --> 00:17:42,220 Prije nego je vikar umro, 318 00:17:42,220 --> 00:17:47,660 podigao je ruku i pokazao na svoja prsa ovdje, 319 00:17:47,660 --> 00:17:50,860 i mislim da je rekao, "Šunji se." 320 00:17:50,860 --> 00:18:04,940 - Jeste li dobro, gospođo? 321 00:18:04,940 --> 00:18:07,500 - Da. 322 00:18:07,900 --> 00:18:08,940 Gde ne bih bio? 323 00:18:08,940 --> 00:18:17,460 - 11.56 je, a dobijamo neke nepotvrđene izvještaje 324 00:18:17,460 --> 00:18:21,820 o incidentu u St. Mary's and All Angels. 325 00:18:21,820 --> 00:18:23,260 Hmm, ok. 326 00:18:23,260 --> 00:18:25,460 Ranije sam posvetio lutriji nevjesta, 327 00:18:25,460 --> 00:18:27,340 pa ćemo vas o tome obavještavati. 328 00:18:27,340 --> 00:18:30,220 U međuvremenu, za bogatije ili siromašnije, 329 00:18:30,220 --> 00:18:32,580 do Diane za najnovije prometne vijesti. 330 00:18:35,260 --> 00:18:39,300 Dakle, ovo su fotografije koje je napravila Dora Lange. 331 00:18:39,300 --> 00:18:42,140 Hronološkim redom, počevši od mlade 332 00:18:42,140 --> 00:18:44,820 i njen otac ispred njihove kuće u 9.15, 333 00:18:44,820 --> 00:18:49,820 i završavaju ovdje u 9.46, vremenski kodovi su procjene. 334 00:18:49,820 --> 00:18:53,260 - Šta mislite, naredniče? 335 00:18:53,260 --> 00:18:57,460 - Vau, gospođica Lange sigurno ima besprekoran dar 336 00:18:57,460 --> 00:19:01,020 za hvatanje odlučujućeg trenutka. 337 00:19:04,900 --> 00:19:06,740 - Izvinite, gospođo, imate policijski posao. 338 00:19:06,740 --> 00:19:11,580 - Dobro, imamo žrtvu u 9.36, 339 00:19:11,580 --> 00:19:16,140 ispred crkve, što je bilo neposredno prije dolaska mlade. 340 00:19:16,140 --> 00:19:17,740 Izgleda da pije, zar ne? 341 00:19:17,740 --> 00:19:23,020 Da, to je flaša. 342 00:19:23,020 --> 00:19:24,500 Ne izgleda sretno. 343 00:19:24,500 --> 00:19:26,260 - I on je imao pedera. 344 00:19:26,260 --> 00:19:29,340 - Oh, zdravo. 345 00:19:29,340 --> 00:19:33,260 Šta, ta vrata su otvorena. 346 00:19:34,260 --> 00:19:35,500 - Pa, zar nije, uh, 347 00:19:35,500 --> 00:19:38,220 zar nam upravnik crkve nije rekao 348 00:19:38,220 --> 00:19:41,500 da su ova vrata uvijek bila zaključana? 349 00:19:41,500 --> 00:19:44,940 - Da, i bio je zaključan kada su naši ljudi stigli tamo. 350 00:19:44,940 --> 00:19:46,020 - Pa, dakle, sada velečasni, 351 00:19:46,020 --> 00:19:47,780 trebao bi imati set ključeva. 352 00:19:47,780 --> 00:19:50,700 - Na tijelu žrtve nisu pronađeni ključevi 353 00:19:50,700 --> 00:19:52,580 ili bilo gdje u riznici. 354 00:19:52,580 --> 00:19:53,420 - Dora Lange? 355 00:19:53,420 --> 00:19:55,780 - Ah, da, gospođo. 356 00:19:55,780 --> 00:19:57,660 - Ona je bila jedina druga u zatvoru. 357 00:19:57,660 --> 00:19:59,180 Možda je uzela ključeve. 358 00:19:59,180 --> 00:20:00,380 - Zašto bi to uradila? 359 00:20:00,380 --> 00:20:02,300 - Ne znam. 360 00:20:02,300 --> 00:20:03,140 - Ne znam. 361 00:20:03,140 --> 00:20:05,460 - Lee? - Da, gospođo. 362 00:20:05,460 --> 00:20:07,620 - Možeš li mi dati provjeru o Dori Lange? 363 00:20:07,620 --> 00:20:09,980 Ona je neka vrsta novinskog paparaca ili tako nešto. 364 00:20:09,980 --> 00:20:12,260 - Ona je fotoreporter, gospođo. 365 00:20:12,260 --> 00:20:15,060 - Ona je fotoreporter. 366 00:20:15,060 --> 00:20:16,300 - Gospođo. 367 00:20:16,300 --> 00:20:17,260 - Dobro. 368 00:20:17,260 --> 00:20:19,860 Kad neko dođe kod mene nakon sumnjivog kašnjenja 369 00:20:19,860 --> 00:20:22,380 sa razlogom zašto je njihov trag dokaza 370 00:20:22,380 --> 00:20:25,300 je svuda po mom mestu zločina, malo se trzam. 371 00:20:29,540 --> 00:20:31,620 Možeš li otići vidjeti Doru Lange? 372 00:20:31,620 --> 00:20:34,700 Uzmi joj DNK i uzorke krvi. 373 00:20:34,700 --> 00:20:36,180 Vidi možeš li je izmjeriti. 374 00:20:36,180 --> 00:20:38,140 Ima li nešto što nam ne govori? 375 00:20:38,140 --> 00:20:42,340 Lee, idi s njim. 376 00:20:42,340 --> 00:20:44,780 - Gospođo. 377 00:20:44,780 --> 00:20:47,020 Ona iznajmljuje stan u centru Batsarcha. 378 00:20:47,020 --> 00:20:49,700 - A imamo li ikakve podatke o njoj? 379 00:20:49,700 --> 00:20:52,100 - Pa, januar ove godine, 380 00:20:52,100 --> 00:20:54,980 provela je 10 dana u Oldmere klinici. 381 00:20:54,980 --> 00:20:55,900 - Oh, zar to nije... 382 00:20:55,900 --> 00:20:58,300 - Specijalizirao se za liječenje mentalnog zdravlja. 383 00:20:58,300 --> 00:21:00,540 Ne mogu pristupiti detaljima bez naloga. 384 00:21:00,540 --> 00:21:09,660 - Izvini. 385 00:21:09,660 --> 00:21:14,940 Životni vijek očiju pritisnutih uz tražila. 386 00:21:14,940 --> 00:21:18,140 - Dobro, pa, kad budete spremni, gđo Lange. 387 00:21:18,140 --> 00:21:23,900 - Nije mi prvi put da mi se uzimaju otisci, 388 00:21:23,900 --> 00:21:25,100 Naredniče Dodds. 389 00:21:25,100 --> 00:21:26,660 - Oh? 390 00:21:26,660 --> 00:21:28,340 - Pod Miloševićevim režimom, 391 00:21:28,340 --> 00:21:29,740 moj prvi inostrani zadatak. 392 00:21:29,740 --> 00:21:34,100 - Pa, ako mogu da počnem sa tvojim palcem, 393 00:21:34,100 --> 00:21:35,420 molim te, tamo. 394 00:21:37,380 --> 00:21:38,220 Izvoli. 395 00:21:38,220 --> 00:21:42,020 - Dugujem ti izvinjenje. 396 00:21:42,020 --> 00:21:45,020 O tvom šefu, pretpostavljam. 397 00:21:45,020 --> 00:21:49,540 Trebao sam odmah da se javim, ali... 398 00:21:49,540 --> 00:21:53,100 Pa, pretpostavljam da je to neka vrsta prisile. 399 00:21:53,100 --> 00:21:54,060 - Prinuda? 400 00:21:54,060 --> 00:21:55,620 - Da, hteo sam još fotografija. 401 00:21:56,620 --> 00:21:59,660 - Pa, nije pomoglo, 402 00:21:59,660 --> 00:22:01,540 ali opet, pretpostavljam da si ti... 403 00:22:01,540 --> 00:22:06,060 Obučeni posmatrač. 404 00:22:11,580 --> 00:22:12,940 - Naredniče? 405 00:22:12,940 --> 00:22:13,780 Hoćemo li? 406 00:22:13,780 --> 00:22:23,780 - Takođe moramo uzeti DNK uzorak, gospođo Lange. 407 00:22:23,780 --> 00:22:25,460 - Kad bih samo mogao... 408 00:22:25,460 --> 00:22:31,900 Hvala. 409 00:22:31,900 --> 00:22:36,460 - Dakle, da li je otac neveste već optužen? 410 00:22:36,460 --> 00:22:38,540 - Oh, ne, ne mogu to da komentarišem, gospođo. 411 00:22:38,540 --> 00:22:41,340 Ali mislim da to znaš. 412 00:22:41,340 --> 00:22:44,140 Preuzećemo kompletnu izjavu od vas, 413 00:22:44,140 --> 00:22:47,380 ali postoji jedno pitanje koje želim da vam postavim. 414 00:22:47,380 --> 00:22:53,020 Evo, ovde je fotografija. 415 00:22:53,020 --> 00:22:56,540 Jeste li vidjeli ključ od ovih vrata ovdje iza žrtve? 416 00:22:56,540 --> 00:22:58,540 koji vodi do terena? 417 00:22:58,540 --> 00:22:59,380 - Ne. 418 00:22:59,380 --> 00:23:02,980 - Dakle, nisi ga uzeo? 419 00:23:02,980 --> 00:23:07,940 - Naredniče, da li me ispitujete kao osumnjičenog? 420 00:23:07,940 --> 00:23:09,460 - Ne. 421 00:23:09,460 --> 00:23:11,860 - Pa, uzeo sam tri meseca na ovo mesto, 422 00:23:11,860 --> 00:23:14,900 kao što verovatno znate, pa... 423 00:23:14,900 --> 00:23:17,460 Ne idem nigde. 424 00:23:21,420 --> 00:23:24,260 CPS je pristao da pusti tvog oca. 425 00:23:24,260 --> 00:23:26,140 Trebao bi biti kod vas za par sati. 426 00:23:26,140 --> 00:23:27,340 - Dakle, nije to uradio? 427 00:23:27,340 --> 00:23:30,620 - Još je uhapšen, 428 00:23:30,620 --> 00:23:33,100 ali mi istražujemo druge pravce istraživanja. 429 00:23:33,100 --> 00:23:35,980 - Šta to tačno znači? 430 00:23:35,980 --> 00:23:37,540 - Pa, imamo ubedljive dokaze protiv njega, 431 00:23:37,540 --> 00:23:40,660 i očito se posvađao u riznici sa Mitchelom, 432 00:23:40,660 --> 00:23:42,380 i moram da znam zašto. 433 00:23:42,380 --> 00:23:43,940 Šta se dešavalo između njih? 434 00:23:43,940 --> 00:23:46,500 I ja moram da znam o ovome. 435 00:23:46,500 --> 00:23:51,060 On pije? 436 00:23:51,460 --> 00:23:52,700 - Neposredno pre nego što će suditi 437 00:23:52,700 --> 00:23:54,780 vjenčanje kćerke njegovog najboljeg prijatelja. 438 00:23:54,780 --> 00:23:57,420 Izgleda izbezumljeno. 439 00:23:57,420 --> 00:23:58,260 Zašto? 440 00:23:58,260 --> 00:24:01,540 Lotta, trebala si se udati. 441 00:24:01,540 --> 00:24:03,060 Da li se nešto dešavalo sa vama? 442 00:24:03,060 --> 00:24:04,180 Da li je tvoj tata saznao? 443 00:24:04,180 --> 00:24:07,140 - Da li ste... 444 00:24:07,140 --> 00:24:09,380 To je odvratno. 445 00:24:09,380 --> 00:24:11,860 Ujak Mitchell i ja, to je bolesno. 446 00:24:11,860 --> 00:24:14,340 Dolazite ovamo sa svojim prljavim optužbama i-- 447 00:24:14,340 --> 00:24:15,180 - To sam bio ja. 448 00:24:20,580 --> 00:24:22,340 Ja i Mitchell smo bili... 449 00:24:22,340 --> 00:24:25,460 Hteli smo da se venčamo. 450 00:24:25,460 --> 00:24:27,580 - Šta? 451 00:24:27,580 --> 00:24:31,580 - Upravo je htio reći tati. 452 00:24:31,580 --> 00:24:33,700 - Kada je ovo počelo? 453 00:24:33,700 --> 00:24:35,100 Kada je... - Prije godinu dana. 454 00:24:35,100 --> 00:24:40,300 I čuo sam šta se dogodilo. 455 00:24:40,300 --> 00:24:42,020 Mitchell je izboden na smrt. 456 00:24:42,020 --> 00:24:46,220 To je manijak, ne moj tata. 457 00:24:46,220 --> 00:24:49,900 On to ne bi uradio. 458 00:24:50,700 --> 00:24:51,540 Bez obzira na sve. 459 00:24:51,540 --> 00:25:06,100 - Eto me, nakon 250 spojeva i 21 godine. 460 00:25:06,100 --> 00:25:11,460 Stojim u svojoj kuhinji u 2 sata ujutru, 461 00:25:11,460 --> 00:25:14,180 neopravdano u pravilu ofsajda za Alexa. 462 00:25:14,180 --> 00:25:16,100 i mislim, 463 00:25:16,100 --> 00:25:18,540 da li sam negde pogrešio? 464 00:25:19,780 --> 00:25:22,220 I baš u tom trenutku, 465 00:25:22,220 --> 00:25:23,980 Dobio sam poruku iz Firence. 466 00:25:23,980 --> 00:25:27,340 "Udajem se sljedeće sedmice", kaže mi. 467 00:25:27,340 --> 00:25:30,260 Tako da sam sebi rezervisao let ovde, 468 00:25:30,260 --> 00:25:31,860 sve je spremno za upoznavanje mog novog zeta 469 00:25:31,860 --> 00:25:34,020 niz psa i patku. 470 00:25:34,020 --> 00:25:36,060 Par pinti, igra pikado. 471 00:25:36,060 --> 00:25:38,700 A ko da me pozdravi? 472 00:25:38,700 --> 00:25:40,620 Ali Sandra. 473 00:25:40,620 --> 00:25:45,700 Hajde sad, smiri se, smiri se. 474 00:25:45,700 --> 00:25:48,460 Ozbiljno. 475 00:25:49,460 --> 00:25:51,260 Ne mogu biti sretniji zbog tebe, seko. 476 00:25:51,260 --> 00:25:53,940 Ona je divna devojka. 477 00:25:53,940 --> 00:25:57,140 Kao što ste možda čuli, 478 00:25:57,140 --> 00:25:58,700 ljubav mog života prošla mi je kroz prste 479 00:25:58,700 --> 00:25:59,740 davno. 480 00:25:59,740 --> 00:26:05,420 Ali videći tebe i Sandru tako srećne zajedno, 481 00:26:05,420 --> 00:26:09,420 samo bih volio da su mama, tata i Kirsten ovdje. 482 00:26:09,420 --> 00:26:15,460 dakle, 483 00:26:17,180 --> 00:26:18,980 Zamolio bih vas da budete pošteni. 484 00:26:18,980 --> 00:26:23,780 I da podigneš čaše 485 00:26:23,780 --> 00:26:27,060 mladu i mladu. 486 00:26:27,060 --> 00:26:30,140 Florence i Sandra. 487 00:26:42,940 --> 00:26:43,780 - Firenca. 488 00:26:49,740 --> 00:26:52,860 - Vreme je upravo prošlo 2.22, 489 00:26:52,860 --> 00:26:54,860 i u bolesti i u zdravlju, 490 00:26:54,860 --> 00:26:57,500 to je bila sama vojvotkinja s ljubavlju i brakom. 491 00:26:57,500 --> 00:26:59,300 Ne možete imati jedno bez drugog. 492 00:26:59,300 --> 00:27:00,860 Pokušajte to reći mojoj bivšoj ženi. 493 00:27:00,860 --> 00:27:03,420 - Svi napolje, molim. 494 00:27:03,420 --> 00:27:04,900 Hajde, trebam da svi izađu. 495 00:27:04,900 --> 00:27:06,700 Gospodine, ne dirajte ništa. 496 00:27:06,700 --> 00:27:07,540 Hvala. 497 00:27:07,540 --> 00:27:11,060 Da, samo napusti vozilo, hvala. 498 00:27:13,820 --> 00:27:23,940 - Mama. 499 00:27:23,940 --> 00:27:29,580 - U redu, ovo je Florence Saunders, 39 specijalizirana medicinska sestra. 500 00:27:29,580 --> 00:27:32,180 Pogledaj izbliza. 501 00:27:32,180 --> 00:27:38,260 - Krvari iz ušiju. 502 00:27:38,260 --> 00:27:40,740 - I počelo je krvarenjem iz nosa. 503 00:27:40,740 --> 00:27:42,020 Rekao bih da je bila otrovana 504 00:27:42,020 --> 00:27:47,020 sa nekom vrstom antikoagulansa, varfarinom, čak i arsenom. 505 00:27:47,020 --> 00:27:50,060 Iznenada se srušila na kraju obroka. 506 00:27:50,060 --> 00:27:52,780 - Neko joj je došao do hrane ili pića? 507 00:27:52,780 --> 00:27:57,420 - Ah, Liz, treba mi sva ova jela obrađena 508 00:27:57,420 --> 00:27:58,260 što je pre moguće. 509 00:27:58,260 --> 00:28:00,820 Znam da je subota, ali ovo je kritično. 510 00:28:00,820 --> 00:28:05,860 - Ok, znači stariji brat žrtve, 511 00:28:05,860 --> 00:28:08,620 njena nova žena i majka njene nove žene. 512 00:28:08,620 --> 00:28:11,820 Oni su bili jedini ljudi na vrhu stola 513 00:28:11,820 --> 00:28:15,380 i mogući korisnici njene smrti. 514 00:28:15,380 --> 00:28:17,780 - Vratiću ih u stanicu na zvanične izjave. 515 00:28:17,780 --> 00:28:20,460 - Ne, ovde smo zvanično preopterećeni. 516 00:28:20,460 --> 00:28:22,380 Sve je u rukama. 517 00:28:22,380 --> 00:28:25,900 Ja ću voditi početne faze ove istrage. 518 00:28:25,900 --> 00:28:29,220 Koliko ste blizu zvaničnog optuživanja Lenny Wooda? 519 00:28:29,220 --> 00:28:30,060 - Nisam siguran. 520 00:28:30,060 --> 00:28:31,660 Samo neke stvari se ne poklapaju. 521 00:28:31,660 --> 00:28:35,860 Ali dvije sumnjive smrti na dva vjenčanja u jednom danu. 522 00:28:35,860 --> 00:28:37,820 - Pa, imam par kompjutera u stanici 523 00:28:37,820 --> 00:28:41,340 rudarenje za veze između oba vjenčanja. 524 00:28:41,340 --> 00:28:42,180 - Dora Lange? 525 00:28:42,180 --> 00:28:44,380 - Fotograf. 526 00:28:44,380 --> 00:28:47,220 - Rekla je da radi i ovo venčanje. 527 00:28:47,220 --> 00:28:49,380 - Moramo da znamo više pre nego što počnemo da pričamo 528 00:28:49,380 --> 00:28:51,540 o povezanim ubistvima. 529 00:28:51,540 --> 00:28:52,620 Mm-hmm. 530 00:28:52,620 --> 00:28:53,740 U redu? 531 00:28:53,740 --> 00:28:54,580 - Ne. 532 00:28:54,580 --> 00:28:57,580 - Jesi li dobro? 533 00:28:57,580 --> 00:28:58,980 Jet lag je brutalan. 534 00:28:58,980 --> 00:28:59,820 - Moram biti. 535 00:28:59,820 --> 00:29:03,220 Lenny Woods se upravo nečega sjetio. 536 00:29:05,980 --> 00:29:12,220 - Nešto mi govori da je to više od sumnjive smrti. 537 00:29:12,220 --> 00:29:14,340 - Svi znaci ukazuju na trovanje 538 00:29:14,340 --> 00:29:15,980 od strane nekog ko sedi za gornjim stolom. 539 00:29:15,980 --> 00:29:17,300 Ali da ne pričamo o vezama 540 00:29:17,300 --> 00:29:18,740 dok ga ne uspostavimo, ok? 541 00:29:18,740 --> 00:29:22,540 Jesi li siguran u ovo? 542 00:29:22,540 --> 00:29:24,780 - Da, on to želi, gospođo. 543 00:29:24,780 --> 00:29:26,700 - U redu, g. Wood. 544 00:29:26,700 --> 00:29:29,500 Vi sada tvrdite da je bila treća strana u zatvoru. 545 00:29:29,500 --> 00:29:31,180 - Da, tako je. 546 00:29:31,180 --> 00:29:32,540 - I šta joj se desilo? 547 00:29:33,140 --> 00:29:34,500 - Bila je zaista zdrava. 548 00:29:34,500 --> 00:29:37,780 Nije pušio, jedva pio. 549 00:29:37,780 --> 00:29:39,900 - Pa, to nije sasvim tačno. 550 00:29:39,900 --> 00:29:41,860 Flo je voljela piće, ili navikla. 551 00:29:41,860 --> 00:29:43,220 - Ne otkad je poznajem. 552 00:29:43,220 --> 00:29:48,220 - Stigao si dovde, 553 00:29:48,220 --> 00:29:52,420 a onda, po sopstvenim rečima, 554 00:29:52,420 --> 00:29:53,260 šta si video 555 00:29:53,260 --> 00:29:57,460 - Video sam Mitchella, 556 00:29:57,460 --> 00:29:58,660 obliven krvlju, 557 00:29:58,660 --> 00:30:00,060 ležanje u... 558 00:30:01,700 --> 00:30:02,540 - Hajde. 559 00:30:02,540 --> 00:30:03,380 - Mogu li ući tamo? 560 00:30:03,380 --> 00:30:04,220 - Naravno, možeš. 561 00:30:04,220 --> 00:30:10,100 - Mislimo da je otrovana. 562 00:30:10,100 --> 00:30:13,620 Radimo na osnovu toga da je neko krivotvorio njenu hranu 563 00:30:13,620 --> 00:30:15,580 ili piće tokom prijema. 564 00:30:15,580 --> 00:30:20,620 Neko joj je blizak, fizički. 565 00:30:20,620 --> 00:30:21,460 - Sačekaj. 566 00:30:21,460 --> 00:30:26,020 Misliš da je jedan od nas? 567 00:30:26,020 --> 00:30:28,300 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 568 00:30:28,300 --> 00:30:29,500 Video sam stvari na internetu. 569 00:30:30,340 --> 00:30:33,140 Još neko je ubijen na drugom vjenčanju ranije danas. 570 00:30:33,140 --> 00:30:34,460 - Šta? 571 00:30:34,460 --> 00:30:35,460 - Pa, možda bi trebao biti tamo 572 00:30:35,460 --> 00:30:37,060 pokušavam pronaći ovog manijaka. 573 00:30:37,060 --> 00:30:40,380 - Gospodine? 574 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 gospodine? 575 00:30:42,340 --> 00:30:44,460 jesi li dobro? 576 00:30:44,460 --> 00:30:45,300 br. 577 00:30:45,300 --> 00:30:46,140 Bolničari! 578 00:30:46,140 --> 00:30:49,300 Clive? 579 00:30:58,860 --> 00:31:00,780 - Sećam se da me je neko udario. 580 00:31:00,780 --> 00:31:05,700 Udario me je, i mora da sam se onesvijestila. 581 00:31:05,700 --> 00:31:08,220 Nisam ubio Mitchella. 582 00:31:08,220 --> 00:31:13,860 Neka vrsta ludaka ili je neko provalio, 583 00:31:13,860 --> 00:31:15,340 Mitchell ga je uhvatio, i... 584 00:31:15,340 --> 00:31:18,700 Zašto bih napao svog najboljeg prijatelja nožem? 585 00:31:18,700 --> 00:31:19,660 - Zato što su ti upravo rekli 586 00:31:19,660 --> 00:31:21,140 da su on i Lilit bili zaljubljeni, 587 00:31:21,140 --> 00:31:22,700 i planiraju da se venčaju. 588 00:31:22,700 --> 00:31:23,860 - Ma daj. 589 00:31:23,860 --> 00:31:27,700 br. 590 00:31:28,740 --> 00:31:29,940 br. 591 00:31:29,940 --> 00:31:34,940 - Pa, kada je došao, ovaj tip, gde je bio? 592 00:31:34,940 --> 00:31:40,940 - Bio je na vratima. 593 00:31:40,940 --> 00:31:45,340 Imam kopiju ključa od tih vrata upravo ovdje. 594 00:31:45,340 --> 00:31:49,780 - Ključ, da. 595 00:31:49,780 --> 00:31:51,660 Izvadio je ključ iz brave. 596 00:31:51,660 --> 00:31:53,780 - Nakon što je otvorio vrata? 597 00:31:53,780 --> 00:31:54,620 - Da. 598 00:31:58,380 --> 00:32:00,020 - Dobro, pa šta se dalje dogodilo? 599 00:32:00,020 --> 00:32:01,580 - Hajde, Lenny, treba nam još. 600 00:32:01,580 --> 00:32:03,980 - Ja, ja... 601 00:32:03,980 --> 00:32:05,380 - Razmisli. 602 00:32:05,380 --> 00:32:06,340 Razmislite, g. Wood. 603 00:32:06,340 --> 00:32:08,180 - Da, otišao je. 604 00:32:08,180 --> 00:32:12,660 Pokušao sam krenuti za njim, ali je zaključao vrata. 605 00:32:12,660 --> 00:32:15,060 A onda sam povukao nož od Mitcha, 606 00:32:15,060 --> 00:32:18,300 i otišao sam tamo po pomoć. 607 00:32:18,300 --> 00:32:19,620 - Ovaj uljez, jesi li mu vidio lice? 608 00:32:19,620 --> 00:32:23,060 - Ne, nosio je balaklavu. 609 00:32:23,060 --> 00:32:25,660 Ali prije nego što je otišao, okrenuo se prema meni, 610 00:32:25,660 --> 00:32:28,420 i tamo je bila tetovaža zmije. 611 00:32:28,420 --> 00:32:32,740 - Izvinite. 612 00:32:32,740 --> 00:32:42,900 - Mitch, moja mala curice. 613 00:32:42,900 --> 00:32:44,620 - Koliko možemo da stojimo, gospodine, 614 00:32:44,620 --> 00:32:48,740 vaša ćerka i velečasni Morrison, 615 00:32:48,740 --> 00:32:49,820 bile su odrasle osobe, 616 00:32:49,820 --> 00:32:52,700 kao između vas i vaše porodice. 617 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 - Oh, moj Bože. 618 00:32:57,500 --> 00:33:02,540 - Gospođo? 619 00:33:02,540 --> 00:33:06,500 Znaš, ova, ova tetovaža zmije, 620 00:33:06,500 --> 00:33:08,980 pa, prema Dori Lange, 621 00:33:08,980 --> 00:33:11,940 to je bila posljednja riječ koju je Mitchell Morrison izgovorio. 622 00:33:11,940 --> 00:33:16,220 - Da, ok, ovo bi moglo zvučati potpuno ludo, 623 00:33:16,220 --> 00:33:19,380 ali sećaš se sna o kome sam ti pričao? 624 00:33:19,380 --> 00:33:22,700 Dakle, moj je dan vjenčanja, ljupko. 625 00:33:22,700 --> 00:33:25,420 Idem niz prolaz, a mladoženja se okreće, 626 00:33:25,420 --> 00:33:28,540 ali nije dečko, već ovaj tip. 627 00:33:28,540 --> 00:33:30,980 I izgleda nekako jezivo. 628 00:33:30,980 --> 00:33:36,940 I košulja mu je otvorena, i ovdje ima tetovažu zmije. 629 00:33:36,940 --> 00:33:43,180 - Oh, ne znam, gospođo. 630 00:33:43,180 --> 00:33:46,420 Mislim, znaš, on ne spava, 631 00:33:46,420 --> 00:33:49,460 i mislim da dobijaš, 632 00:33:49,460 --> 00:33:52,540 malo si pretjerao. 633 00:34:28,340 --> 00:34:31,580 - Gospođo, da li zaista mislimo da g. Wood, 634 00:34:31,580 --> 00:34:34,860 obliven krvlju, noseći nož, 635 00:34:34,860 --> 00:34:38,100 izašao kroz ova vrata, zatvorio ih za sobom, 636 00:34:38,100 --> 00:34:39,300 bacio ključ na zemlju, 637 00:34:39,300 --> 00:34:43,060 a zatim prošetao po vanjskoj strani ove crkve, 638 00:34:43,060 --> 00:34:45,100 nazad unutra kroz ulazna vrata, 639 00:34:45,100 --> 00:34:48,140 i nekako se prošunjao pored kongregacije, 640 00:34:48,140 --> 00:34:49,620 skliznuo u riznicu, 641 00:34:49,620 --> 00:34:54,620 a zatim oteturao prema oltaru? 642 00:34:54,620 --> 00:34:57,460 - Mislite da je Lenny Wood govorio istinu? 643 00:34:58,420 --> 00:35:01,220 Čovjek sa tetovažom zmije ubio je Mitchella Morrisona. 644 00:35:01,220 --> 00:35:06,100 - Oh, sad, pogledaj ovo. 645 00:35:06,100 --> 00:35:11,980 To je napravljeno nedavno, vrlo nedavno. 646 00:35:11,980 --> 00:35:19,820 Možda je ostao ovdje, od jutros. 647 00:35:19,820 --> 00:35:22,060 - To je poruka. 648 00:35:28,460 --> 00:35:29,980 - Dobro sam, dobro se osecam. 649 00:35:29,980 --> 00:35:32,420 - I dalje bih radije otišao u bolnicu na pregled. 650 00:35:32,420 --> 00:35:34,340 - Ne mogu, na letu večeras. 651 00:35:34,340 --> 00:35:37,940 Usred sam izgradnje apartmanskog kompleksa za odmor, 652 00:35:37,940 --> 00:35:40,620 a ako nisam tamo, sve ide u guzicu. 653 00:35:40,620 --> 00:35:43,300 - U redu, ali imate iste simptome 654 00:35:43,300 --> 00:35:44,940 kao tvoja sestra kada je umrla, 655 00:35:44,940 --> 00:35:48,140 pa moramo uzeti uzorak krvi od tebe. 656 00:35:48,140 --> 00:35:48,980 - Dobro. 657 00:35:48,980 --> 00:35:53,100 - I nisi slučajno podelio jelo sa sestrom, 658 00:35:53,100 --> 00:35:55,020 ili piti iz njene čaše? 659 00:35:55,020 --> 00:35:56,500 - Ne mislim tako. 660 00:35:56,500 --> 00:35:59,340 Flo je pila crno vino, a ja sam totalni čaj. 661 00:35:59,340 --> 00:36:01,780 Nešto više od 21 godine trezan. 662 00:36:01,780 --> 00:36:03,260 - Otkad si izgubio verenika. 663 00:36:03,260 --> 00:36:07,020 - Kako znaš? 664 00:36:07,020 --> 00:36:09,740 - Oh, izvini, mi uvek proveravamo prošlost 665 00:36:09,740 --> 00:36:11,780 o užoj porodici žrtava ubistva. 666 00:36:11,780 --> 00:36:13,380 To je rutina. 667 00:36:13,380 --> 00:36:15,580 - Vozio sam. 668 00:36:15,580 --> 00:36:20,340 Istraga me je oslobodila, nisam ja kriv, 669 00:36:20,340 --> 00:36:23,380 ali sam nakon toga prilično snažno udario u piće. 670 00:36:23,380 --> 00:36:26,740 Odlazeći iz ove zemlje, 671 00:36:26,740 --> 00:36:29,140 i ulazak u ugostiteljski posao, 672 00:36:29,140 --> 00:36:30,220 to me je spasilo. 673 00:36:30,220 --> 00:36:37,820 - A jeste li podijelili nešto sa ovog menija? 674 00:36:37,820 --> 00:36:40,580 - Flo je vegan. 675 00:36:40,580 --> 00:36:43,980 To je predjelo. 676 00:36:43,980 --> 00:36:48,340 Navikao sam na piće, ali ne i na skvoš, da. 677 00:36:49,780 --> 00:36:51,020 - Da, imao sam to. 678 00:36:51,020 --> 00:36:52,060 - I Florence. 679 00:36:52,060 --> 00:36:54,780 - Bože, 680 00:36:54,780 --> 00:36:58,220 bilo ko od nas je mogao uzeti to jelo. 681 00:36:58,220 --> 00:37:02,820 - Ok, vratimo se ugostiteljima. 682 00:37:02,820 --> 00:37:05,540 Zaplijenite sva jela u kojima su servirana predjela. 683 00:37:05,540 --> 00:37:07,020 - Ali gospođo, bilo je 67 ljudi. 684 00:37:07,020 --> 00:37:10,860 - Samo uradi to i veži, molim te. 685 00:37:10,860 --> 00:37:12,260 - Da, gospođo. 686 00:37:12,260 --> 00:37:13,100 Izvinite, gospođo. 687 00:37:21,460 --> 00:37:27,620 - Je li Clive dobro? 688 00:37:27,620 --> 00:37:31,340 - Na sreću, progutao je samo mali deo 689 00:37:31,340 --> 00:37:32,940 onoga što je ubilo tvoju ženu. 690 00:37:32,940 --> 00:37:36,340 - Evo, uzmi ovo, dušo. 691 00:37:36,340 --> 00:37:38,580 Oni su dobri za vaše živce. 692 00:37:38,580 --> 00:37:41,380 - Šta ste mislili o udaji vaše ćerke? 693 00:37:41,380 --> 00:37:42,220 u Firencu? 694 00:37:42,220 --> 00:37:44,260 - Volim svoju ćerku. 695 00:37:44,260 --> 00:37:46,100 Želim samo ono što je najbolje za nju. 696 00:37:47,100 --> 00:37:49,660 - Florence je rekla kako me voliš guši. 697 00:37:49,660 --> 00:37:53,380 Sa Florence, mogu disati. 698 00:37:53,380 --> 00:37:57,700 - Žao mi je, dušo. 699 00:37:57,700 --> 00:37:59,540 - Za šta, gospođo Blake? 700 00:37:59,540 --> 00:38:01,460 Želiš li mi nešto reći? 701 00:38:01,460 --> 00:38:05,620 - Da li me zapravo optužuješ za, 702 00:38:05,620 --> 00:38:09,580 znaš, Clive je u pravu. 703 00:38:09,580 --> 00:38:12,100 Trebao bi biti tamo 704 00:38:12,100 --> 00:38:14,500 hvatanje onoga ko ubija ljude na svadbama. 705 00:38:15,620 --> 00:38:18,820 - Nemaš pojma šta radiš, zar ne? 706 00:38:18,820 --> 00:38:21,900 Potpuno neupućen. 707 00:38:21,900 --> 00:38:26,260 - Pa, uskoro ćemo znati više 708 00:38:26,260 --> 00:38:28,060 kada pronađemo oružje ubistva. 709 00:38:28,060 --> 00:38:43,580 - Gospođo, ovaj vaš san. 710 00:38:43,580 --> 00:38:45,140 - Ne želim da pričam o tome. 711 00:38:46,140 --> 00:38:49,900 - Da, ali ovaj čovek zmija, kako je izgledao? 712 00:38:49,900 --> 00:38:55,900 - 50-e, možda. 713 00:38:55,900 --> 00:38:59,780 Imao je konjski rep, crnu kosu, ofarbanu. 714 00:38:59,780 --> 00:39:04,140 Sjemenkasta linija kose, vremenski izgled. 715 00:39:04,140 --> 00:39:07,580 Narandžasta, možda, ne znam. 716 00:39:13,500 --> 00:39:16,260 - Naredniče, mislite li da biste mi mogli dati malo prostora? 717 00:39:16,260 --> 00:39:17,860 - Oh, da, pa, izvinite, gospođo. 718 00:39:17,860 --> 00:39:23,980 Oh, da, samo ću otići i pokrenuti bijelu ploču, gospođo. 719 00:39:23,980 --> 00:39:42,740 - Jedna od ove četiri šolje je naše oružje kojim je izvršeno ubistvo, 720 00:39:42,740 --> 00:39:44,500 ali su prošli kroz temeljno pranje, 721 00:39:44,500 --> 00:39:47,140 tako da je malo vjerovatno da forenzičari mogu izvući otiske, 722 00:39:47,140 --> 00:39:48,660 a kamoli tragove otrova. 723 00:39:48,660 --> 00:39:52,340 - Dobro, dva ubistva, dva venčanja. 724 00:39:52,340 --> 00:39:56,020 Jedan, mahnit napad nožem, 725 00:39:56,020 --> 00:39:57,660 moguće zločin iz strasti, 726 00:39:57,660 --> 00:39:59,700 i osumnjičeni sa jasnim motivom. 727 00:39:59,700 --> 00:40:02,460 - Pa, bojim se da to nisu dokazi 728 00:40:02,460 --> 00:40:04,460 govori nam, gospođo. 729 00:40:04,460 --> 00:40:06,100 - Lenny Wood je rekao da postoji i treći čovjek 730 00:40:06,100 --> 00:40:07,780 u riznici noseći balaklavu. 731 00:40:07,780 --> 00:40:10,700 On tvrdi da je on bio taj 732 00:40:10,700 --> 00:40:12,300 koji je ubio Mitchella Morrisona. 733 00:40:12,940 --> 00:40:14,780 I zvuči kao da mu veruješ. 734 00:40:14,780 --> 00:40:18,180 - Vidite, ova vrata sa strane. 735 00:40:18,180 --> 00:40:20,660 Ovo je uvijek zaključano, zar ne? 736 00:40:20,660 --> 00:40:22,020 Nikada nije korištena, ali tamo se vidi 737 00:40:22,020 --> 00:40:24,140 Velečasni Morrison ga je otvorio. 738 00:40:24,140 --> 00:40:28,260 I g. Wood ovdje, on tvrdi da ovaj balaklavac, 739 00:40:28,260 --> 00:40:32,860 pobjegao je kroz ova vrata i zaključao ih za sobom. 740 00:40:32,860 --> 00:40:35,140 I bio je zaključan kada smo stigli tamo, zar ne? 741 00:40:35,140 --> 00:40:36,940 I vidite, sada pogledajte, tamo. 742 00:40:36,940 --> 00:40:39,580 Ovo je ključ od vrata zavjese, 743 00:40:39,580 --> 00:40:43,980 i možete li vidjeti da je na njemu izgreban čudan X? 744 00:40:43,980 --> 00:40:46,900 I ostavljen je vani da ga nađemo. 745 00:40:46,900 --> 00:40:47,740 - U redu. 746 00:40:47,740 --> 00:40:52,340 Florence Saunders, tri moguća osumnjičena. 747 00:40:52,340 --> 00:40:55,220 Njen brat, malo vjerovatno jer je i on otrovan, 748 00:40:55,220 --> 00:40:57,420 mora da sam jeo iz jedne od onih ogromnih šoljica. 749 00:40:57,420 --> 00:41:01,500 Ali Sandrina majka, možda. 750 00:41:01,500 --> 00:41:04,380 Nije joj se svidjela ideja da izgubi kćer 751 00:41:04,380 --> 00:41:05,420 drugoj ženi. 752 00:41:05,420 --> 00:41:08,020 - Gospođo, toksikologija je upravo došla. 753 00:41:08,900 --> 00:41:12,220 Utvrdili su prisustvo tetrahidrosolina 754 00:41:12,220 --> 00:41:16,060 u uzorcima krvi Florence i Clivea Saundersa. 755 00:41:16,060 --> 00:41:19,740 Upijen u dovoljno visokoj dozi, djeluje kao fatalni neurotoksin, 756 00:41:19,740 --> 00:41:22,180 ali ne odmah. 757 00:41:22,180 --> 00:41:25,380 - Dakle, ubica nije nužno bio na vrhu stola. 758 00:41:25,380 --> 00:41:29,100 Mogli su ući u ketering kombi. 759 00:41:29,100 --> 00:41:31,020 - Oportunizam. 760 00:41:31,020 --> 00:41:33,860 Može li zajednički faktor biti oportunizam? 761 00:41:33,860 --> 00:41:37,780 Dakle, ubica Florence Saunders, 762 00:41:37,780 --> 00:41:39,380 upravo je ispustio otrov 763 00:41:39,380 --> 00:41:42,540 u bilo koju od ovih 60 porculanskih šoljica. 764 00:41:42,540 --> 00:41:46,060 Je li Florence jednostavno nije imala sreće? 765 00:41:46,060 --> 00:41:48,140 I ubica Mitchella Morrisona, 766 00:41:48,140 --> 00:41:50,380 pa, mora da je bio napolju i gledao. 767 00:41:50,380 --> 00:41:53,140 Pa kada je video da su vrata otvorena, 768 00:41:53,140 --> 00:41:55,740 onda je iskoristio svoju šansu. 769 00:41:55,740 --> 00:41:57,620 Ušao je unutra sa svojim nožem 770 00:41:57,620 --> 00:41:59,740 i nameravao da ubije nekoga, bilo koga. 771 00:41:59,740 --> 00:42:02,020 - Dobro, pa šta govorimo? 772 00:42:02,020 --> 00:42:03,820 Neko ko se ljuti na brak 773 00:42:03,820 --> 00:42:05,940 je samo nasumično ubijanje ljudi na vjenčanjima. 774 00:42:05,940 --> 00:42:07,860 Je li ti Lenny Wood nešto dao 775 00:42:07,860 --> 00:42:10,140 na čoveka za koga tvrdi da ga je video u zatvoru? 776 00:42:10,140 --> 00:42:12,140 - Da, ova tetovaža zmije. 777 00:42:12,140 --> 00:42:16,180 - A ovaj otrov? 778 00:42:16,180 --> 00:42:17,700 - Tetrahidrosolin. 779 00:42:17,700 --> 00:42:19,820 - Kako bi to građanin stekao? 780 00:42:19,820 --> 00:42:22,820 - Oh, to je aktivni sastojak kapi za oči bez recepta. 781 00:42:22,820 --> 00:42:27,060 - Šta? 782 00:42:27,060 --> 00:42:30,540 - Dora Lange. 783 00:42:30,540 --> 00:42:33,180 - Pa, ranije je koristila kapi za oči. 784 00:42:34,220 --> 00:42:36,660 - Ona je uobičajen faktor. 785 00:42:36,660 --> 00:42:38,260 Bila je na oba mjesta ubistva. 786 00:42:38,260 --> 00:42:40,700 Rekli ste oportunistički. 787 00:42:40,700 --> 00:42:42,300 Ta fotografija koju je napravila ju je smjestila 788 00:42:42,300 --> 00:42:44,180 ispred crkve sa otvorenim vratima. 789 00:42:44,180 --> 00:42:46,300 - Pa, bilo koja od ovih fotografija ovde, 790 00:42:46,300 --> 00:42:48,620 stavili su je u crkvu sa zajednicom, 791 00:42:48,620 --> 00:42:50,220 čak i pre nego što se ubistvo dogodilo. 792 00:42:50,220 --> 00:42:52,980 - Mogla bi imati saučesnika. 793 00:42:52,980 --> 00:43:01,300 Hvala vam što ste došli, gospođo Lange. 794 00:43:01,300 --> 00:43:02,140 Kao što ste možda čuli, 795 00:43:02,140 --> 00:43:04,140 Ja sam drugi ubica koji se danas vjenčao. 796 00:43:04,140 --> 00:43:10,380 - Tražiš vezu 797 00:43:10,380 --> 00:43:11,740 a ja sam zajednički faktor? 798 00:43:11,740 --> 00:43:13,660 - Pa, bila si na oba venčanja, 799 00:43:13,660 --> 00:43:14,500 i na prvom, 800 00:43:14,500 --> 00:43:16,260 ostavio si svoj trag na mestu zločina, 801 00:43:16,260 --> 00:43:18,540 a onda si pobegao bez prijave 802 00:43:18,540 --> 00:43:19,780 jednom od naših službenika. 803 00:43:19,780 --> 00:43:23,620 - Vaše kapi za oči, gospođo Lange. 804 00:43:30,260 --> 00:43:32,580 - Dovukli su me u nekoliko ovakvih soba 805 00:43:32,580 --> 00:43:33,420 širom svijeta, 806 00:43:33,420 --> 00:43:35,980 i svi oni imaju svoje metode zastrašivanja, 807 00:43:35,980 --> 00:43:38,780 ali konfiskacija kapi za oči, 808 00:43:38,780 --> 00:43:41,100 to je nova. 809 00:43:41,100 --> 00:43:43,860 - Utvrdili smo da je Florence Saunders 810 00:43:43,860 --> 00:43:46,380 je otrovan tetrahidrozolinom. 811 00:43:46,380 --> 00:43:50,620 - U redu. 812 00:43:50,620 --> 00:43:56,940 Osim ako ova metoda trovanja nije djelovala posebno brzo, 813 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 u šta sumnjam, 814 00:43:58,980 --> 00:44:00,420 Bio sam na svadbi u štali 815 00:44:00,420 --> 00:44:02,740 za manje od 15 minuta. 816 00:44:02,740 --> 00:44:05,180 Otišao sam pre nego što je žrtva umrla, 817 00:44:05,180 --> 00:44:07,300 ali razlog zašto sam zakasnio 818 00:44:07,300 --> 00:44:10,460 da si mi uzimao otiske prstiju i DNK, 819 00:44:10,460 --> 00:44:15,660 što je vjerovatno bilo u vrijeme primjene otrova. 820 00:44:15,660 --> 00:44:25,500 - Nikada niste bili u braku, zar ne, gospođo Lange? 821 00:44:28,260 --> 00:44:36,820 - Oh, vidim. 822 00:44:36,820 --> 00:44:41,740 Osušena stara usidjelica, nikad nenađena ljubav. 823 00:44:41,740 --> 00:44:45,820 Postaje toliko ogorčena i uvrnuta da gubi zaplet 824 00:44:45,820 --> 00:44:47,820 i počinje da truje neveste 825 00:44:47,820 --> 00:44:51,460 i bjesomučne napade nožem na vikare, 826 00:44:51,460 --> 00:44:53,140 i optužuješ skoro sve 827 00:44:53,140 --> 00:44:55,060 danas ste naišli na ova ubistva. 828 00:44:57,100 --> 00:44:58,940 - Oh, nisam ja. 829 00:44:58,940 --> 00:45:00,740 Previlje sam lijen. 830 00:45:00,740 --> 00:45:04,140 - Nije smešno. 831 00:45:04,140 --> 00:45:07,460 - Ne, nikad nije. 832 00:45:07,460 --> 00:45:12,140 Vi samo razvijate strategije suočavanja. 833 00:45:12,140 --> 00:45:21,700 - Tvoja medicinska dokumentacija. 834 00:45:21,700 --> 00:45:23,340 Imate istoriju nasilja. 835 00:45:26,580 --> 00:45:31,940 - Ne volim ni kalcije. 836 00:45:31,940 --> 00:45:41,300 Video sam kako je ovaj idiot šutnuo svog psa u rebra 837 00:45:41,300 --> 00:45:44,260 i puknuo sam, jednostavno sam ga izgubio. 838 00:45:44,260 --> 00:45:50,460 Bacio sam na njega Leica kameru od pet hiljada. 839 00:45:50,460 --> 00:45:51,780 - Slomio je nos. 840 00:45:51,780 --> 00:45:53,740 Sretan si što nisi podnio tužbu. 841 00:45:53,740 --> 00:45:57,500 - Pritisak se pretvorio u stres. 842 00:45:57,500 --> 00:46:01,940 Vidjela sam previše nasilja i posljedica nasilja. 843 00:46:01,940 --> 00:46:04,540 Imam pomoć. 844 00:46:04,540 --> 00:46:09,100 Ispravio sam se i rehabilitovan sam. 845 00:46:09,100 --> 00:46:12,460 - Zadatak za venčanje. 846 00:46:12,460 --> 00:46:15,980 - Da, to je dobro ispalo, zar ne? 847 00:46:15,980 --> 00:46:17,340 Terapijski ili šta? 848 00:46:19,580 --> 00:46:28,100 - Ponekad te stvari sustigne. 849 00:46:28,100 --> 00:46:33,300 Mislite da ste imuni. 850 00:46:33,300 --> 00:46:35,940 Morate se kontrolisati. 851 00:46:35,940 --> 00:46:45,780 - Jeste li snimili neke fotografije prijema u štali? 852 00:46:48,020 --> 00:46:50,420 - Da, kod kuće su. 853 00:46:50,420 --> 00:46:51,500 Još ih nisam razvio, 854 00:46:51,500 --> 00:46:53,140 ali ako ti trebaju, tvoje su. 855 00:46:53,140 --> 00:46:53,980 - Hvala. 856 00:46:53,980 --> 00:46:57,940 - Ako nemate osnova da me optužite, ja bih išla. 857 00:46:57,940 --> 00:47:02,580 - Možda danas više nema venčanja, gospođice Lange. 858 00:47:02,580 --> 00:47:06,780 - Mislim da zaista nemate tu vrstu nadležnosti 859 00:47:06,780 --> 00:47:08,340 preko mene, DCI McDonald. 860 00:47:08,340 --> 00:47:13,380 - Dobivam još izvještaja o drugoj smrtnoj stravi 861 00:47:13,380 --> 00:47:15,140 na drugom venčanju danas. 862 00:47:16,100 --> 00:47:19,180 Sve je to nepotvrđeno, a policija tek treba da komentariše. 863 00:47:19,180 --> 00:47:22,460 Dakle, ovdje u Rachel, u Victoria Parku, 864 00:47:22,460 --> 00:47:24,740 voljeti i cijeniti, ugodan dan. 865 00:47:24,740 --> 00:47:26,300 Više vijesti u pola sata. 866 00:47:32,740 --> 00:47:58,340 - Rachel, jesi li dobro? 867 00:47:58,940 --> 00:48:01,180 - Je li to Hamish? 868 00:48:01,180 --> 00:48:04,540 - Hamish je. 869 00:48:04,540 --> 00:48:05,380 Hamish! 870 00:48:05,380 --> 00:48:07,300 - Sahir! 871 00:48:07,300 --> 00:48:08,500 - Hamish! 872 00:48:08,500 --> 00:48:09,340 - Ovde sam, čoveče, ovde sam! 873 00:48:09,340 --> 00:48:10,460 - Hamish! 874 00:48:10,460 --> 00:48:11,300 Hamish, druže! 875 00:48:11,300 --> 00:48:13,420 - Sahir, čovječe, žao mi je. 876 00:48:16,060 --> 00:48:16,900 - Hamish! 877 00:48:21,900 --> 00:48:45,300 - Hamish Maclay, porijeklom iz Elgina u Škotskoj, 878 00:48:45,300 --> 00:48:46,380 najbolji prijatelj mladoženji. 879 00:48:46,380 --> 00:48:48,540 Doleteo je kao iznenađenje, niko nije znao da dolazi. 880 00:48:48,540 --> 00:48:50,340 On nema nikakve poznate veze sa Batom. 881 00:48:50,340 --> 00:48:54,980 - Mama, s poštovanjem, ne vidim kako možemo da bežimo 882 00:48:54,980 --> 00:48:57,260 tri istrage o ubistvu bez ikakve pomoći spolja. 883 00:48:57,260 --> 00:48:58,860 - Pitao sam glavnog policajca 884 00:48:58,860 --> 00:49:00,900 proglasiti kritičan incident, 885 00:49:00,900 --> 00:49:02,380 zatvoriti bilo koje drugo vjenčanje. 886 00:49:02,380 --> 00:49:05,060 Unesi neke ekrane, molim te, Goldie. 887 00:49:05,060 --> 00:49:06,220 - Ponestalo nam je, gospođo. 888 00:49:06,220 --> 00:49:12,780 - Upravo sam razgovarao sa kumom. 889 00:49:12,780 --> 00:49:15,660 Pa, zapravo, oni zamenjuju kuma. 890 00:49:15,660 --> 00:49:17,620 Ispostavilo se da je žrtva bila prvi izbor, 891 00:49:17,620 --> 00:49:20,780 ali on i mladoženja su se hapsili na momačkom vikendu. 892 00:49:20,780 --> 00:49:22,180 Punch je vrijedan pisanja. 893 00:49:22,180 --> 00:49:25,140 - Dobro, nađi mi mirnu sobu, razgovaraću s njim. 894 00:49:25,140 --> 00:49:27,900 Incident s vatrenim oružjem, potrebna nam je balistička analiza ovdje 895 00:49:27,900 --> 00:49:28,940 što je pre moguće. 896 00:49:28,940 --> 00:49:29,780 - Mama. 897 00:49:29,780 --> 00:49:32,220 - O čemu razmišljate, gospođo? 898 00:49:32,220 --> 00:49:38,140 - U redu, 20 do 30 milimetara, jedan udarac u leđa 899 00:49:38,140 --> 00:49:40,900 glave, mladoženja ga je prevrnuo. 900 00:49:40,900 --> 00:49:44,140 Sigurno ubij, ne želiš biti udaljen više od 20 metara, 901 00:49:44,140 --> 00:49:46,860 pa, tamo? 902 00:49:49,620 --> 00:49:54,300 - Ne, gospođo, ovde smo potpuno preplavljeni. 903 00:49:54,300 --> 00:49:55,940 - Da, reci mi nešto što ne znam. 904 00:49:55,940 --> 00:50:00,140 - Već imamo kredibilnog osumnjičenog, tetovažu zmije. 905 00:50:00,140 --> 00:50:02,300 - Da, ali imamo samo jednog svjedoka, Lenny Woodsa, 906 00:50:02,300 --> 00:50:04,900 koji je imao potres mozga i nije vidio lice osumnjičenog. 907 00:50:04,900 --> 00:50:08,700 - Pa, zapravo imamo još jednog svjedoka. 908 00:50:08,700 --> 00:50:14,860 Onaj koji je vidio osumnjičenog 909 00:50:15,020 --> 00:50:17,420 pre prvog ubistva. 910 00:50:17,420 --> 00:50:22,420 Sada, možda osumnjičeni za sva tri ubistva. 911 00:50:22,420 --> 00:50:24,460 - Jesi li ozbiljan? 912 00:50:24,460 --> 00:50:28,300 Bio je to ružan san, baš kao što je ovo... 913 00:50:28,300 --> 00:50:34,620 To izgleda kao Smith and Wesson. 914 00:50:34,620 --> 00:50:35,460 - Pogledaj to. 915 00:50:35,460 --> 00:50:44,460 Da, ne, ima bisernu dršku. 916 00:50:44,460 --> 00:50:46,700 - Ipak, ne očekujte da ćete naći otiske na njemu. 917 00:50:46,700 --> 00:50:47,860 - Da, pogotovo ako nas napusti 918 00:50:47,860 --> 00:50:48,980 ponovo oružje kojim je izvršeno ubistvo. 919 00:50:48,980 --> 00:50:50,460 Ne razumem zašto to radi. 920 00:50:50,460 --> 00:50:52,340 - Moraćemo da uporedimo metke u pištolju 921 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 sa onim u žrtvi. 922 00:50:54,140 --> 00:50:58,060 - Balistička jedinica je u subotu na skeletnom štapu, 923 00:50:58,060 --> 00:51:00,300 što znači da ću morati na streljanu 924 00:51:00,300 --> 00:51:01,860 i uradi test sam, 925 00:51:01,860 --> 00:51:05,940 a zatim izvadite metak iz žrtve na licu mesta. 926 00:51:05,940 --> 00:51:09,100 - Šta, prije obdukcije, je li to dopušteno? 927 00:51:09,100 --> 00:51:11,620 - Ne, ali cu isceci neke uglove. 928 00:51:14,700 --> 00:51:18,020 - Laura Lang, možeš li dobiti slike sa vjenčanja u štali? 929 00:51:18,020 --> 00:51:18,860 Sada molim. 930 00:51:18,860 --> 00:51:20,260 - Oh, da, gospođo. 931 00:51:46,500 --> 00:52:00,220 - Gospodine Hasan, žao mi je zbog vašeg prijatelja, 932 00:52:00,220 --> 00:52:03,180 ali nisi baš rekao istinu 933 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 službeniku koji je uzeo vašu izjavu, zar ne? 934 00:52:06,980 --> 00:52:08,660 - Ne znam na šta misliš. 935 00:52:08,660 --> 00:52:12,100 - Gospodin Maclay ti je sinoć poslao poruku sa aerodroma u Hong Kongu, 936 00:52:12,100 --> 00:52:14,740 rekavši da dolazi na svadbu. 937 00:52:14,740 --> 00:52:17,900 - Pa, kao što vidite, 938 00:52:17,900 --> 00:52:21,020 poslao mu je poruku neko po imenu Sally. 939 00:52:21,020 --> 00:52:22,860 Poslao mi ga je greškom. 940 00:52:22,860 --> 00:52:23,940 - Ali to ne menja činjenicu 941 00:52:23,940 --> 00:52:25,740 da si znao da dolazi, 942 00:52:25,740 --> 00:52:28,700 ili činjenica da ste se ti i on posvađali pesnicom 943 00:52:28,700 --> 00:52:30,380 na svom koncertnom vikendu. 944 00:52:30,380 --> 00:52:32,620 - Hamish se stvarno napio i brbljao je, 945 00:52:32,620 --> 00:52:35,100 i izgubio sam živce. 946 00:52:35,100 --> 00:52:37,180 Nisam ubio Hamiša. 947 00:52:37,180 --> 00:52:39,140 Neko drugi ga je pucao u glavu 948 00:52:39,140 --> 00:52:41,660 dok sam stajao blizu njega, ok? 949 00:52:41,660 --> 00:52:42,500 - Pa, to ne... 950 00:52:42,500 --> 00:52:43,820 - Hajde! 951 00:52:43,820 --> 00:52:45,380 Ovo je ludo. 952 00:52:45,380 --> 00:52:48,340 Također možete vidjeti da imam aplikaciju Bath Live, 953 00:52:48,340 --> 00:52:51,180 i prijavljuju tri ubistva na tri vjenčanja. 954 00:52:51,180 --> 00:52:52,460 Drugi ljudi kažu 955 00:52:52,460 --> 00:52:54,500 optužuješ prijatelje i rodbinu, 956 00:52:54,500 --> 00:52:56,740 kada je očigledno da imate neku vrstu serijskog ubicu 957 00:52:56,740 --> 00:52:57,740 na tvojim rukama. 958 00:52:57,740 --> 00:53:00,140 - Samo pratim ovo, gospodine. 959 00:53:00,140 --> 00:53:02,940 - Radi svoj posao i pronađi ovog ludaka 960 00:53:02,940 --> 00:53:04,140 pre sledećeg venčanja. 961 00:53:07,660 --> 00:53:12,020 - Treće ubistvo? 962 00:53:12,020 --> 00:53:13,780 - Da. 963 00:53:13,780 --> 00:53:17,780 - U koje vreme? 964 00:53:17,780 --> 00:53:18,980 - Proveo sam prije sat vremena. 965 00:53:18,980 --> 00:53:22,620 - Dok ste me ti i tvoj šef pekli na roštilju? 966 00:53:22,620 --> 00:53:25,820 Odavde. 967 00:53:31,220 --> 00:53:33,860 - Imao sam vremena da uzmem samo pola rolne, 968 00:53:33,860 --> 00:53:36,220 oko 20 otisaka. 969 00:53:36,220 --> 00:53:41,420 - A ovo je uzeto posle jela? 970 00:53:41,420 --> 00:53:42,900 - Da. 971 00:53:42,900 --> 00:53:44,460 Ali otišao sam prije govora. 972 00:53:44,460 --> 00:53:57,380 - A to znači da su jela od predjela odavno nestala. 973 00:53:57,380 --> 00:54:00,820 - Mislite da je otrov bio u predjelo? 974 00:54:00,820 --> 00:54:05,820 - Pa, u jednu od četiri šolje, verujemo. 975 00:54:05,820 --> 00:54:15,060 - Još uvek mislite da je to uradio jedan od ove trojice? 976 00:54:15,060 --> 00:54:17,380 - Oh, samo sam trčao okolo, 977 00:54:17,380 --> 00:54:21,100 gledam sve i ništa i nigdje ne stižem. 978 00:54:33,100 --> 00:54:39,220 - Izvini, nisam razmiljljao. 979 00:54:39,220 --> 00:54:40,380 - Šta ti se dogodilo? 980 00:54:40,380 --> 00:54:49,260 - 14-godišnjak, dementan sa PTSS-om, 981 00:54:49,260 --> 00:54:53,460 maše ti AK-47 u lice i vrišti na tebe. 982 00:54:53,460 --> 00:54:57,620 I shvatite u tom trenutku potencijalne smrti 983 00:54:57,620 --> 00:54:59,420 da se nikad nisi osećao življim. 984 00:55:00,420 --> 00:55:03,540 I ako progovoriš ili podmitiš da izađeš iz toga, 985 00:55:03,540 --> 00:55:08,500 i nakon svakog zadatka, bio bih na tubu, 986 00:55:08,500 --> 00:55:12,820 vraćam se sa Heathrowa i taj adrenalin bi nestao 987 00:55:12,820 --> 00:55:14,980 i osetio bih 988 00:55:14,980 --> 00:55:19,380 samo prazan. 989 00:55:19,380 --> 00:55:23,980 A loši snovi su se stalno pojavljivali. 990 00:55:27,620 --> 00:55:32,620 I probao bih hobi, probao bih da izlazim, 991 00:55:32,620 --> 00:55:37,900 a onda bih pokušao više da izlazim. 992 00:55:37,900 --> 00:55:39,900 I na kraju, jedini odgovor je bio 993 00:55:39,900 --> 00:55:41,300 da se vratim na teren. 994 00:55:41,300 --> 00:55:47,340 Sve do prošlog januara, kada sam se kolebao. 995 00:55:47,340 --> 00:55:54,700 - Razbio si starinsku Lycra. 996 00:55:59,020 --> 00:56:09,060 - Pretpostavljam da nemaš vremena za seks. 997 00:56:13,580 --> 00:56:18,740 - Šta je to? 998 00:56:25,180 --> 00:56:28,940 - Ovo nije bilo na listi koju ste nam dali. 999 00:56:28,940 --> 00:56:31,500 - Ne, uzeo sam to sa mojim malim Fujijem. 1000 00:56:31,500 --> 00:56:33,060 - Pogledaj tu djeverušu. 1001 00:56:33,060 --> 00:56:36,380 Slikala je. 1002 00:56:36,380 --> 00:56:43,620 - Idi i spasi svijet, naredniče Dodds. 1003 00:56:46,380 --> 00:57:06,980 - Vađenje metka iz tela 1004 00:57:06,980 --> 00:57:08,780 trebao bi biti kod vas za pola sata max. 1005 00:57:08,780 --> 00:57:10,140 Kada dođe, molim te reci mi 1006 00:57:10,140 --> 00:57:11,700 da je taj metak došao iz tog pištolja. 1007 00:57:11,700 --> 00:57:13,060 - Čim saznam, znaćeš. 1008 00:57:13,060 --> 00:57:13,900 - Hvala. 1009 00:57:13,900 --> 00:57:26,220 - Da. 1010 00:57:26,220 --> 00:57:29,260 Oh, uh, mm-hmm. 1011 00:57:29,260 --> 00:57:33,060 Naravno. 1012 00:57:33,060 --> 00:57:38,700 - Spakovao sam se na fakultetu nakon godinu dana, otišao na putovanje. 1013 00:57:40,780 --> 00:57:43,740 Radio sve vrste poslova, svakakva mjesta. 1014 00:57:43,740 --> 00:57:46,580 Uživao sam. 1015 00:57:46,580 --> 00:57:48,700 Da mi je srce slomljeno. 1016 00:57:48,700 --> 00:57:53,220 Onda sam se vratio četiri godine kasnije. 1017 00:57:53,220 --> 00:57:58,460 Mitchell, mnogo je kucao po svijetu 1018 00:57:58,460 --> 00:58:02,260 kada je bio mlad, tako da smo imali mnogo toga zajedničkog. 1019 00:58:02,260 --> 00:58:07,980 Ponekad bismo samo satima sjedili u pabu, 1020 00:58:07,980 --> 00:58:10,060 samo pričam. 1021 00:58:10,060 --> 00:58:13,900 Nasmejao me je. 1022 00:58:13,900 --> 00:58:17,340 mislio sam da je lud, 1023 00:58:17,340 --> 00:58:19,780 ali to me je ubedilo da se udam za njega. 1024 00:58:19,780 --> 00:58:32,620 Da li ga je tata ubio? 1025 00:58:32,620 --> 00:58:35,940 - Ne mislim tako. 1026 00:58:39,380 --> 00:58:42,700 - Žao mi je, ali, um, 1027 00:58:42,700 --> 00:58:47,220 da li se sećate ove fotografije koju ste snimili 1028 00:58:47,220 --> 00:58:51,140 fotografa u porti crkve prije ceremonije? 1029 00:58:51,140 --> 00:58:52,700 Da li ga još uvijek imate na telefonu? 1030 00:58:52,700 --> 00:58:53,540 - Da, zašto? 1031 00:58:53,540 --> 00:58:55,620 Možete li mi ga poslati? 1032 00:58:55,620 --> 00:58:57,860 - Da. 1033 00:58:57,860 --> 00:58:59,900 - Reci tati i sestrama 1034 00:58:59,900 --> 00:59:02,140 šta si mi upravo rekao, da? 1035 00:59:08,500 --> 00:59:17,020 - Metak treće žrtve odgovara Pearl pištolju. 1036 00:59:17,020 --> 00:59:20,020 Pogledaj ovo. 1037 00:59:20,020 --> 00:59:27,820 - Tri sjekire? 1038 00:59:33,420 --> 00:59:36,380 Oh, vidi, oh, poslala je nešto tamo. 1039 00:59:36,380 --> 00:59:40,580 Šta je bilo? 1040 00:59:40,580 --> 00:59:43,740 Mislim da je nešto iza nje. 1041 00:59:43,740 --> 00:59:45,780 Tamo preko puta. 1042 00:59:45,780 --> 00:59:50,220 Ko je to iza ove linije? 1043 00:59:50,220 --> 00:59:55,380 - Izvini. 1044 00:59:55,380 --> 00:59:59,860 - To je čovek, zar ne? 1045 00:59:59,860 --> 01:00:02,740 Iz tvog sna. 1046 01:00:02,740 --> 01:00:04,620 - Da, mislim da jeste, možda. 1047 01:00:04,620 --> 01:00:07,780 sta se desava ovde? 1048 01:00:11,860 --> 01:00:16,700 ♪ Ruby ♪ 1049 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 ♪ Ruby ♪ 1050 01:00:18,700 --> 01:00:25,340 - Vrijeme je 6.45, a to je bio klasični Ruby Ruby 1051 01:00:25,340 --> 01:00:26,780 od ključnih marginalaca, 1052 01:00:26,780 --> 01:00:29,060 zatražio jedan H.F. Mitchell, 1053 01:00:29,060 --> 01:00:33,700 koji šalje jedan, dva, tri poljupca u grad Bat, 1054 01:00:33,700 --> 01:00:35,900 plus ekstra velika gomila u postu 1055 01:00:35,900 --> 01:00:37,860 do smrti nas dva dela. 1056 01:00:37,860 --> 01:00:40,100 U redu, moramo početi filtrirati 1057 01:00:40,100 --> 01:00:41,660 ove poruke od Trowbridgea. 1058 01:00:41,660 --> 01:00:44,580 - H.F. Mitchell. 1059 01:00:44,580 --> 01:00:48,060 - Hamish, Florence i Mitchell. 1060 01:00:48,060 --> 01:00:50,180 Žrtve. 1061 01:00:50,180 --> 01:00:56,580 Dakle, to je jedna sjekira ili poljubac na mjestu zločina jedan, 1062 01:00:56,700 --> 01:01:00,980 i tri poljupca na mjestu zločina tri. 1063 01:01:00,980 --> 01:01:02,820 - Zašto poljupci? 1064 01:01:02,820 --> 01:01:06,500 - U postu je jedan ekstra veliki. 1065 01:01:06,500 --> 01:01:13,420 Ok, DC Lee, javi se i daj mi 276 FM. 1066 01:01:13,420 --> 01:01:17,500 - Da vidimo ima li dva poljupca 1067 01:01:17,500 --> 01:01:19,140 u jednoj od ovih kineskih čaša. 1068 01:01:19,140 --> 01:01:22,940 - Zdravo, ovdje DCI Laura McDonald 1069 01:01:22,940 --> 01:01:24,940 iz Zavoda zapadne Engleske. 1070 01:01:24,940 --> 01:01:27,940 Upravo ste uputili zahtjev od H.F. Mitchella. 1071 01:01:27,940 --> 01:01:30,620 Kako si to dobio? 1072 01:01:30,620 --> 01:01:32,380 Je li to bila poruka, email, telefon? 1073 01:01:32,380 --> 01:01:37,740 Email. 1074 01:01:37,740 --> 01:01:40,060 U redu, sada ćemo vam poslati e-mail adresu, 1075 01:01:40,060 --> 01:01:42,620 a onda možete to proslediti što pre? 1076 01:01:42,620 --> 01:01:43,460 Hvala. 1077 01:01:43,460 --> 01:01:51,100 - Imam ga. 1078 01:01:54,460 --> 01:01:55,620 Dva poljupca. 1079 01:01:55,620 --> 01:01:56,620 - Evo nas. 1080 01:01:56,620 --> 01:02:00,580 Zahtjev je poslao ovaj H.F. Mitchell u 17.03 sati, 1081 01:02:00,580 --> 01:02:02,420 nekoliko minuta nakon trećeg ubistva. 1082 01:02:02,420 --> 01:02:05,820 - Mislim da nije dobro rekao. 1083 01:02:05,820 --> 01:02:08,060 Rekao je da šaljem jedan, dva, tri poljupca 1084 01:02:08,060 --> 01:02:10,940 u grad Bath sa ekstra velikim na pošti, 1085 01:02:10,940 --> 01:02:12,420 zar ne? - Da. 1086 01:02:12,420 --> 01:02:16,460 - Dobro, ovo kaže jedan, dva, tri X 1087 01:02:16,460 --> 01:02:19,900 u grad Bath sa XL u pošti. 1088 01:02:21,300 --> 01:02:23,140 - To su rimski brojevi. 1089 01:02:23,140 --> 01:02:25,540 10, 20, 30. 1090 01:02:25,540 --> 01:02:27,460 XL je 40. 1091 01:02:27,460 --> 01:02:30,620 - Godišnjice venčanja. 1092 01:02:30,620 --> 01:02:33,900 Oružje za ubistvo tamo, vidi. 1093 01:02:33,900 --> 01:02:38,140 10 godina je aluminijum, to je nož. 1094 01:02:38,140 --> 01:02:39,500 - 20 je Kina. 1095 01:02:39,500 --> 01:02:41,420 - 30 je biser, pištolj. 1096 01:02:41,420 --> 01:02:44,340 - Šta je 40. godišnjica? 1097 01:02:44,340 --> 01:02:45,700 - Ruby. 1098 01:02:45,700 --> 01:02:47,140 A pjesma je bila "Ruby, Ruby". 1099 01:02:49,900 --> 01:02:54,980 - Šta dolazi u poruci? 1100 01:03:06,220 --> 01:03:09,220 ♪ Pada mi na pamet 1101 01:03:09,220 --> 01:03:15,020 ♪ Pada mi na pamet 1102 01:03:15,020 --> 01:03:20,100 ♪ Pada mi na pamet 1103 01:03:20,100 --> 01:03:22,900 - Drži zaključano na 276 Rimskom radiju. 1104 01:03:22,900 --> 01:03:24,700 Stiže nam još puno romantičnih dragulja 1105 01:03:24,700 --> 01:03:25,980 odmah posle vesti. 1106 01:03:25,980 --> 01:03:30,980 - Dobro, svako venčanje za koje znamo u gradu 1107 01:03:30,980 --> 01:03:32,380 je otkazan. 1108 01:03:32,380 --> 01:03:35,740 Provjeri, sve i svašta Ruby. 1109 01:03:35,740 --> 01:03:38,580 Ulice, prostori, ljudi. 1110 01:03:38,580 --> 01:03:43,860 - Sve u jednom danu. 1111 01:03:43,860 --> 01:03:47,660 sa početkom u 9.15. 1112 01:03:47,660 --> 01:03:51,300 I sama ubistva, 1113 01:03:51,300 --> 01:03:52,900 možda su bili oportunistički, 1114 01:03:52,900 --> 01:03:56,900 ali žrtve su odabrane nasumično. 1115 01:04:00,900 --> 01:04:05,900 - Ali on je, on takođe tka zamršen uzorak. 1116 01:04:05,900 --> 01:04:11,060 Pedantno koreografisano. 1117 01:04:11,060 --> 01:04:14,260 Zašto, zašto bi to uradio? 1118 01:04:14,260 --> 01:04:16,060 Na šta se igra? 1119 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 - To nije igra. 1120 01:04:17,060 --> 01:04:21,740 Izvinite, ali svi trčkaramo okolo kao pilići bez glave 1121 01:04:21,740 --> 01:04:23,460 jer mislimo da smo pronašli obrazac, 1122 01:04:23,460 --> 01:04:24,980 ali nismo ga našli, zar ne? 1123 01:04:24,980 --> 01:04:26,220 On nam ga je dao. 1124 01:04:26,220 --> 01:04:27,740 - Znam to, čoveče. 1125 01:04:27,740 --> 01:04:29,500 - Kao što nam je dao oružje za ubistvo 1126 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 a on nam je dao ključ ispred riznice. 1127 01:04:31,500 --> 01:04:32,940 Ali gdje je trag do ubice? 1128 01:04:32,940 --> 01:04:35,380 Stvarni čvrst trag koji nam govori gdje je 1129 01:04:35,380 --> 01:04:36,220 i ko je on. 1130 01:04:36,220 --> 01:04:37,940 - Pa, san, znaš ko je on. 1131 01:04:37,940 --> 01:04:40,180 - Ne, nemoj. 1132 01:04:40,180 --> 01:04:42,020 - Pa, video si ga u snu. 1133 01:04:42,020 --> 01:04:44,020 - Ne zezaj se danas sa mnom. 1134 01:04:44,020 --> 01:04:49,220 Naredniče Dodds, moju kancelariju, molim. 1135 01:04:49,220 --> 01:04:56,580 Spusti to za korak. 1136 01:05:00,220 --> 01:05:03,580 Kao što jesi. 1137 01:05:03,580 --> 01:05:12,540 - Šta je sve ovo o snu? 1138 01:05:12,540 --> 01:05:17,780 - Oh, pa, da, ovaj čovjek, 1139 01:05:17,780 --> 01:05:19,460 Ne znam baš kako da kažem ovog čoveka, 1140 01:05:19,460 --> 01:05:23,380 ali DCI MacDonald ga je sinoć sanjao, 1141 01:05:23,380 --> 01:05:26,500 znate, prije prvog ubistva. 1142 01:05:26,500 --> 01:05:29,220 - Jesi li ozbiljan? 1143 01:05:29,220 --> 01:05:33,700 - Da, pa, detaljno ga je opisala 1144 01:05:33,700 --> 01:05:35,980 od njegovih godina, boje kose, 1145 01:05:35,980 --> 01:05:39,540 njegov konjski rep, pa čak i tetovaža zmije 1146 01:05:39,540 --> 01:05:43,860 prije nego što nam je Lenny Wood rekao o tome. 1147 01:05:43,860 --> 01:05:49,500 Moramo ući u ovaj san, gospođo. 1148 01:05:49,500 --> 01:05:51,060 Voleo bih da znam više o tome. 1149 01:05:52,540 --> 01:05:57,180 Postoji tehnika intervjua koju bih volio isprobati. 1150 01:05:57,180 --> 01:05:58,020 - Imamo li vremena za to? 1151 01:05:58,020 --> 01:06:00,700 - Pa, možda bi to htjela, ali to je sve što imamo. 1152 01:06:00,700 --> 01:06:03,780 - Jesmo li zaista ovako očajni? 1153 01:06:03,780 --> 01:06:07,300 - Da, da, zaista smo toliko očajni, gospođo. 1154 01:06:07,300 --> 01:06:14,980 - Dobro, evo moje kancelarije. 1155 01:06:14,980 --> 01:06:16,180 Moram da se presvučem. 1156 01:06:16,180 --> 01:06:17,780 - Hvala, gospođo. 1157 01:06:20,540 --> 01:06:40,300 - Išao si mi iza leđa. 1158 01:06:40,300 --> 01:06:43,220 - Pa, žao mi je, gospođo, ali stvari na toj tabli 1159 01:06:43,220 --> 01:06:46,260 vani predstavlja jasnu i prisutnu opasnost po život. 1160 01:06:46,260 --> 01:06:51,260 Tako da to, po mom mišljenju, poništava sva druga razmatranja. 1161 01:06:51,260 --> 01:06:55,260 - Primljeno. 1162 01:06:55,260 --> 01:07:05,220 - Izvinite. 1163 01:07:05,220 --> 01:07:14,780 - Da li stvarno radimo ovo? 1164 01:07:14,780 --> 01:07:16,500 - Da, gospođo, jesmo. 1165 01:07:16,500 --> 01:07:22,820 E sad, čega se sjećate od samog početka? 1166 01:07:22,820 --> 01:07:28,260 - Pa, stojim iza crkve. 1167 01:07:28,260 --> 01:07:30,420 Nosim belo. 1168 01:07:30,420 --> 01:07:35,580 Moj tata je tamo, vodi me niz prolaz. 1169 01:07:35,580 --> 01:07:40,340 Veoma je sunčan dan, zraci svjetlosti. 1170 01:07:40,340 --> 01:07:42,540 Sve je to veoma lepo. 1171 01:07:43,540 --> 01:07:45,340 Najsrećniji dan u mom životu. 1172 01:07:45,340 --> 01:07:49,860 - Ko je u džematu? 1173 01:07:49,860 --> 01:07:50,980 - Pa, bio si ti. 1174 01:07:50,980 --> 01:07:54,180 - Porodica, prijatelji? 1175 01:07:54,180 --> 01:07:59,620 - Ne, svi su stranci. 1176 01:07:59,620 --> 01:08:03,980 - Dakle, klupe su bile pune? 1177 01:08:03,980 --> 01:08:05,540 - To nisu bile klupe, to je bio... 1178 01:08:05,540 --> 01:08:11,220 Redovi stolica, po tri sa svake strane. 1179 01:08:11,220 --> 01:08:12,060 - Hajde. 1180 01:08:13,180 --> 01:08:16,220 - Idem prema oltaru i sve se smrači. 1181 01:08:16,220 --> 01:08:19,860 Kao kada oblaci blokiraju sunce. 1182 01:08:19,860 --> 01:08:24,220 A onda se soba naginje u stranu. 1183 01:08:24,220 --> 01:08:27,780 - Ko je tamo pred oltarom? 1184 01:08:27,780 --> 01:08:28,980 - Okrenuli su mi leđa, 1185 01:08:28,980 --> 01:08:32,020 ali mladoženja i njegov kum. 1186 01:08:32,020 --> 01:08:33,860 I vikar je okrenut prema meni. 1187 01:08:33,860 --> 01:08:36,220 Izgleda nekako čudno. 1188 01:08:36,220 --> 01:08:38,020 - Čudno? 1189 01:08:38,020 --> 01:08:40,020 Kako? 1190 01:08:40,020 --> 01:08:41,860 - Pa, on je veoma mlad za vikara. 1191 01:08:42,700 --> 01:08:45,540 I on radi ovaj čudan gest. 1192 01:08:45,540 --> 01:08:47,860 - Pokaži mi. 1193 01:08:47,860 --> 01:09:02,500 - Šta? 1194 01:09:02,500 --> 01:09:04,300 - Hajde. 1195 01:09:04,300 --> 01:09:11,180 - Onda odjednom svi nestanu 1196 01:09:11,180 --> 01:09:12,580 i sam sam u crkvi. 1197 01:09:13,060 --> 01:09:15,500 Osim mog mladoženja. 1198 01:09:15,500 --> 01:09:16,700 I on se okreće. 1199 01:09:16,700 --> 01:09:21,340 I to je čovjek sa tetovažom zmije. 1200 01:09:21,340 --> 01:09:31,340 Da, to je on, to je on. 1201 01:09:31,340 --> 01:09:34,260 sta se desava? 1202 01:09:34,260 --> 01:09:36,580 sta se desava? 1203 01:09:36,580 --> 01:09:38,460 - Stranci. 1204 01:09:41,220 --> 01:09:44,660 Tri sedišta sa obe strane prolaza. 1205 01:09:44,660 --> 01:09:50,860 Vikar, on nije vršio službu. 1206 01:09:50,860 --> 01:09:54,660 On je ukazivao na izlaze u slučaju nužde. 1207 01:09:54,660 --> 01:09:58,620 - Vikar je bio stanar. 1208 01:09:58,620 --> 01:10:00,340 Stranci su bili na odmoru. 1209 01:10:00,340 --> 01:10:03,740 Prošao je pored mene u prolazu 1210 01:10:03,740 --> 01:10:05,780 kada je izlazio iz toaleta. 1211 01:10:05,780 --> 01:10:07,260 Čovek sa tetovažom zmije. 1212 01:10:08,260 --> 01:10:09,460 Bio je na istom letu. 1213 01:10:09,460 --> 01:10:12,300 Koji? 1214 01:10:12,300 --> 01:10:15,420 - On je u Bathu. 1215 01:10:15,420 --> 01:10:17,620 Treba nam samo dolazni let za Bristol. 1216 01:10:17,620 --> 01:10:23,420 - Ovo su svi na letu AV94 iz Atine sinoć 1217 01:10:23,420 --> 01:10:24,900 po abecednom redu. 1218 01:10:24,900 --> 01:10:26,700 Fotografija svakog putnika kako je snimljena 1219 01:10:26,700 --> 01:10:28,260 na aerodromu Bristol za imigraciju. 1220 01:10:28,260 --> 01:10:30,540 - Ok, da ga vidimo. 1221 01:10:35,980 --> 01:10:40,700 - Stani. 1222 01:10:40,700 --> 01:10:45,260 - Mislim da je to on. 1223 01:10:45,260 --> 01:10:49,580 - Vasilis Giamakis, grčki državljanin. 1224 01:10:49,580 --> 01:10:53,420 - To je on. 1225 01:10:53,420 --> 01:10:57,140 - Ok, kreditna kartica je pogođena. 1226 01:10:57,140 --> 01:11:00,500 Odsjeda na ribnjaku u Oldhamptonu. 1227 01:11:00,500 --> 01:11:01,340 - Idemo. 1228 01:11:04,220 --> 01:11:18,180 - Oh, policija! 1229 01:11:18,180 --> 01:11:23,060 - Stavite ruke tamo gde ih možemo videti. 1230 01:11:23,060 --> 01:11:27,260 - Sigurno. 1231 01:11:30,220 --> 01:11:38,380 - Obradi ga. 1232 01:11:46,180 --> 01:12:02,340 - Bio je to anksiozni san. 1233 01:12:02,340 --> 01:12:06,380 Dečko me je zamolio da se udam za njega. 1234 01:12:06,380 --> 01:12:09,740 - Oh, a ti si odbio? 1235 01:12:09,740 --> 01:12:12,380 - Ne, ali nisam rekao da. 1236 01:12:15,340 --> 01:12:19,860 Bili smo na ovom stanovištu 1237 01:12:19,860 --> 01:12:23,540 sa pogledom na Pacifik i sunce je zalazilo, pa... 1238 01:12:23,540 --> 01:12:27,260 Kleknuo je na jedno koleno, 1239 01:12:27,260 --> 01:12:29,460 rekao mi je da me voli sa svime što ima, 1240 01:12:29,460 --> 01:12:34,020 a ja samo, nisam ništa rekao. 1241 01:12:34,020 --> 01:12:39,220 Nisam toliko spontan, naredniče, ne... 1242 01:12:39,220 --> 01:12:41,340 - U redu je, u redu. 1243 01:12:41,340 --> 01:12:44,260 - Oklevao sam, a sada je dobio grbu, 1244 01:12:44,260 --> 01:12:47,700 i mislim da sam stvarno umoran, 1245 01:12:47,700 --> 01:12:51,660 i ljudi umiru, a ja samo, nisam rekao da. 1246 01:12:51,660 --> 01:12:54,260 Ja samo, ja samo... 1247 01:12:54,260 --> 01:12:56,300 - Tamo, tamo, tamo, tamo, tamo. 1248 01:12:56,300 --> 01:12:57,660 - Možeš li me ne pomilovati? 1249 01:12:57,660 --> 01:12:59,780 Nije koli. 1250 01:12:59,780 --> 01:13:00,620 - Izvinite, gospođo. 1251 01:13:00,620 --> 01:13:06,700 - Oh, moj Bože. 1252 01:13:11,020 --> 01:13:13,740 - Žrtve, zaista ste im potrebne 1253 01:13:13,740 --> 01:13:15,300 da se sabereš. 1254 01:13:41,180 --> 01:13:43,540 - Počnite da puštate ovo preko interneta. 1255 01:13:43,540 --> 01:13:44,940 Da li to nešto znači? 1256 01:13:44,940 --> 01:13:47,060 Možemo li ući u trag gdje ga je nabavio? 1257 01:13:47,060 --> 01:13:49,380 Bilo šta da nam kaže ko je on zaista. 1258 01:13:49,380 --> 01:13:50,220 - Ne. 1259 01:13:50,220 --> 01:13:52,980 - Dobro, pa šta znamo, 1260 01:13:52,980 --> 01:13:55,860 osim što je odbio advokata? 1261 01:13:55,860 --> 01:13:59,780 - Njegov pasoš, pod imenom Vasilis Giamakis, je lažan, 1262 01:13:59,780 --> 01:14:01,620 ali lažnjak visokog kvaliteta, 1263 01:14:01,620 --> 01:14:03,660 i pronašli smo još tri lažna pasoša 1264 01:14:03,660 --> 01:14:07,100 iz njegove hotelske sobe, poljski, turski i jermenski. 1265 01:14:07,100 --> 01:14:09,300 - Oh, recepcionarka u hotelu Pond 1266 01:14:09,300 --> 01:14:10,900 rekao je da mu je engleski odličan, 1267 01:14:10,900 --> 01:14:12,740 tako da se iza toga ne može sakriti. 1268 01:14:12,740 --> 01:14:15,940 - I pregledali smo njegove otiske na sva tri mjesta zločina. 1269 01:14:15,940 --> 01:14:17,100 Nema pogodaka. 1270 01:14:17,100 --> 01:14:18,380 - U redu. 1271 01:14:18,380 --> 01:14:20,820 Tako da ga možemo smjestiti izvan crkve 1272 01:14:20,820 --> 01:14:22,980 neposredno pre prvog ubistva. 1273 01:14:22,980 --> 01:14:25,420 Pokušajmo pokupiti druge njegove slike 1274 01:14:25,420 --> 01:14:26,900 oko druga dva mesta. 1275 01:14:26,900 --> 01:14:29,460 Trebaće nam mnogo više od tvog sna, 1276 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 TCR McDonald. 1277 01:14:33,660 --> 01:14:38,540 - Mitchell Morrison. 1278 01:14:38,540 --> 01:14:40,940 Florence Saunders. 1279 01:14:40,940 --> 01:14:43,940 Hamish MacLeay. 1280 01:14:43,940 --> 01:14:44,780 Svi mrtvi. 1281 01:14:44,780 --> 01:14:46,620 Zašto? 1282 01:14:46,620 --> 01:14:50,260 - Zašto sve ove sjekire? 1283 01:14:50,260 --> 01:14:54,340 Sve ove tragove da nađemo. 1284 01:14:54,340 --> 01:14:56,900 - Šta igraš? 1285 01:14:56,900 --> 01:14:57,900 - Znaš li, mama? 1286 01:14:59,780 --> 01:15:02,700 Mislim da ovaj gospodin ne razumije engleski. 1287 01:15:02,700 --> 01:15:05,060 - Moraćemo da pozovemo prevodioca. 1288 01:15:05,060 --> 01:15:08,180 - Šta, grčki, turski, jermenski? 1289 01:15:08,180 --> 01:15:10,980 To će potrajati, posebno u subotu. 1290 01:15:10,980 --> 01:15:12,940 - Pa, možemo ga zadržati 24 sata, 1291 01:15:12,940 --> 01:15:14,420 i mislim da će biti lako dobiti produženje 1292 01:15:14,420 --> 01:15:16,260 za još 72 otkako putuje 1293 01:15:16,260 --> 01:15:17,420 sa lažnim pasošem. 1294 01:15:17,420 --> 01:15:20,020 - Pa, to u osnovi znači da imamo Snake Boya ovdje 1295 01:15:20,020 --> 01:15:21,380 dokle god nam je potreban. 1296 01:15:31,180 --> 01:15:39,580 - Mestizio Fidi Adel Fatita. 1297 01:15:39,580 --> 01:15:42,260 Jesam li to dobro rekao? 1298 01:15:42,260 --> 01:15:48,180 Prevodi na Bratstvo zmija biča. 1299 01:15:48,180 --> 01:15:51,260 Ta tetovaža zmije. 1300 01:15:51,260 --> 01:15:54,460 Vi ste grčka mafija. 1301 01:15:57,620 --> 01:16:00,660 - Tamo odakle ja dolazim, ima mnogo muškaraca sa ovom tetovažom. 1302 01:16:00,660 --> 01:16:04,820 - Da, ali koliko ih je trenutno u Bathu? 1303 01:16:04,820 --> 01:16:07,860 Imamo svedoka koji vas iznosi 1304 01:16:07,860 --> 01:16:09,500 na mestu prvog ubistva. 1305 01:16:09,500 --> 01:16:13,900 A mi imamo ovo. 1306 01:16:13,900 --> 01:16:27,020 - Došao sam za klijentom koji nam duguje novac. 1307 01:16:27,900 --> 01:16:31,260 Moj posao je osigurati da nam klijent vrati novac. 1308 01:16:31,260 --> 01:16:35,820 Možda je naš klijent ubio sve te ljude. 1309 01:16:35,820 --> 01:16:36,660 Možda ne. 1310 01:16:36,660 --> 01:16:39,700 Nije me briga. 1311 01:16:39,700 --> 01:16:41,500 Nije moja stvar. 1312 01:16:41,500 --> 01:16:44,580 Ne pripadam ovde. 1313 01:16:44,580 --> 01:16:47,700 - Stvarno misliš da ćemo poverovati u to? 1314 01:16:47,700 --> 01:16:49,660 - Koga pratiš? 1315 01:16:49,660 --> 01:16:51,500 - Pa, ako ti to kažem, 1316 01:16:51,500 --> 01:16:53,700 moja braća nikada neće dobiti svoj novac nazad. 1317 01:16:55,100 --> 01:16:58,260 Znate da vas možemo uhapsiti zbog ometanja pravde. 1318 01:16:58,260 --> 01:16:59,180 ako govoris istinu, 1319 01:16:59,180 --> 01:17:02,020 to znači da štitite trostrukog ubicu. 1320 01:17:02,020 --> 01:17:05,260 Pa možda ti je mesto ovde, u zatvoru, 1321 01:17:05,260 --> 01:17:06,500 veoma dugo. 1322 01:17:06,500 --> 01:17:09,260 - Samo želimo svoj novac nazad. 1323 01:17:09,260 --> 01:17:13,220 - Samo želim ime. 1324 01:17:13,220 --> 01:17:19,300 - Više nego što moj život vredi. 1325 01:17:19,300 --> 01:17:24,660 - Mama, da iskočimo na trenutak? 1326 01:17:28,660 --> 01:17:36,700 - Gospođo, može li govoriti istinu? 1327 01:17:36,700 --> 01:17:38,860 Jer ako jeste, 1328 01:17:38,860 --> 01:17:41,700 onda je osoba koju prati takođe bila na vašem letu. 1329 01:17:41,700 --> 01:17:49,140 - Ovo su svi na letu AV94 iz Atine sinoć, 1330 01:17:49,140 --> 01:17:50,340 po abecednom redu. 1331 01:17:50,340 --> 01:17:53,900 - U redu, prođite imena kroz bazu podataka, 1332 01:17:53,900 --> 01:17:55,180 vidi da li nešto pinguje. 1333 01:17:55,180 --> 01:17:57,180 Vidi ima li veze sa nekom od žrtava 1334 01:17:57,180 --> 01:17:58,980 ili vjenčanja. 1335 01:17:58,980 --> 01:18:01,060 Dakle, tip zmija tamo, 1336 01:18:01,060 --> 01:18:02,060 tvrdi da je nekoga pratio, 1337 01:18:02,060 --> 01:18:04,420 ali neće nam reći ko, grčka mafija. 1338 01:18:04,420 --> 01:18:06,980 - Dakle, ili on ili osoba koju prati 1339 01:18:06,980 --> 01:18:09,420 iznenada se pretvara u serijskog ubicu na vjenčanju. 1340 01:18:09,420 --> 01:18:16,660 - Ili, to je ono u šta ubica želi da verujemo. 1341 01:18:16,660 --> 01:18:20,380 Svi ovi uzorci, svi ti krstovi i oružje za ubistvo 1342 01:18:20,380 --> 01:18:22,380 je samo veliki smick ekran. 1343 01:18:25,140 --> 01:18:26,180 - Mama, pogledaj ovo. 1344 01:18:26,180 --> 01:18:33,260 - U redu, grad je u panici, 1345 01:18:33,260 --> 01:18:36,780 ali osumnjičeni u sva tri slučaja 1346 01:18:36,780 --> 01:18:39,420 sastaju se za 30 minuta. 1347 01:18:39,420 --> 01:18:41,860 Formiraju neku vrstu grupe podrške, 1348 01:18:41,860 --> 01:18:45,820 rekavši da smo gubili vrijeme optužujući ih 1349 01:18:45,820 --> 01:18:48,500 kada je očigledno višestruki ubica na slobodi. 1350 01:18:48,500 --> 01:18:52,060 Pa, oni nisu u pravu u vezi toga, zar ne? 1351 01:18:52,060 --> 01:18:54,100 - Zaista jesu, gospođo. 1352 01:18:54,100 --> 01:18:56,140 - U redu, idemo dole. 1353 01:19:02,140 --> 01:19:26,260 - Gospođo Lang? 1354 01:19:28,300 --> 01:19:30,540 - Uvek završim zadatak, naredniče. 1355 01:19:30,540 --> 01:19:36,220 - Ah, divno. 1356 01:19:36,220 --> 01:19:40,540 Očekivali smo nekog malo starijeg, 1357 01:19:40,540 --> 01:19:41,380 znaš 1358 01:19:41,380 --> 01:19:43,420 - Pa, kao što možete zamisliti, danas smo malo nategnuti. 1359 01:19:43,420 --> 01:19:44,620 Bojim se da ste nas uhvatili. 1360 01:19:44,620 --> 01:19:46,020 - Da, i govorio sam ti sve vreme 1361 01:19:46,020 --> 01:19:48,140 da je ovo neka vrsta ludaka. 1362 01:19:48,140 --> 01:19:50,860 - Gubite svo ovo vrijeme i resurse pekući nas, 1363 01:19:50,860 --> 01:19:52,820 optužujući me da sam ubio svog najboljeg prijatelja. 1364 01:19:52,820 --> 01:19:55,580 - I nisam znao ništa o Mitchellu i Lilith. 1365 01:19:55,580 --> 01:19:58,740 - I nismo imali razloga da ubijemo Florence. 1366 01:19:58,740 --> 01:20:00,100 - U pravu si. 1367 01:20:00,100 --> 01:20:03,540 Svi dokazi nas upućuju na ludog serijskog ubicu. 1368 01:20:03,540 --> 01:20:08,380 - Dakle, prvo ubistvo jutros u 9.46, 1369 01:20:08,380 --> 01:20:10,180 ubica, traži priliku 1370 01:20:10,180 --> 01:20:11,700 ubiti nekoga, bilo koga, 1371 01:20:11,700 --> 01:20:15,180 ušao u riznicu u crkvi Sv. Marije 1372 01:20:15,180 --> 01:20:17,660 kroz otključana zadnja vrata 1373 01:20:17,660 --> 01:20:20,420 i ubio velečasnog Morisona. 1374 01:20:20,420 --> 01:20:23,540 Zatim je uzeo ključ i mi smo ga našli. 1375 01:20:25,020 --> 01:20:29,620 Sa vrlo očiglednim X urezanim u njega. 1376 01:20:29,620 --> 01:20:32,100 - Na tvom venčanju, Sandra, 1377 01:20:32,100 --> 01:20:33,540 ubica je ušao u ugostiteljski kombi 1378 01:20:33,540 --> 01:20:36,300 i stavio otrov na jednu od šoljica, 1379 01:20:36,300 --> 01:20:38,020 koji je potom serviran u Firencu. 1380 01:20:38,020 --> 01:20:41,060 - Ova šolja tamo, vidiš li? 1381 01:20:41,060 --> 01:20:46,980 I ima dva mala krsta izgrebana na njemu. 1382 01:20:46,980 --> 01:20:49,740 - I ubistvo Hamisha Maclaya 1383 01:20:49,740 --> 01:20:52,340 bila je nasumična pucnjava iz revolvera sa bisernom rukom. 1384 01:20:53,340 --> 01:20:57,140 Tri X urezana u metak. 1385 01:20:57,140 --> 01:21:03,740 - Jedan X, dva X, tri X, rimski brojevi, 10, 20, 30. 1386 01:21:03,740 --> 01:21:07,980 - I oružje za ubistvo, aluminijum, porcelan i biser. 1387 01:21:07,980 --> 01:21:11,740 - 10., 20. i 30. godišnjice braka. 1388 01:21:11,740 --> 01:21:16,340 - Dakle, ovo je djelo višestrukog ubice 1389 01:21:16,340 --> 01:21:19,140 koji je ne samo planirao i izvršio tri ubistva 1390 01:21:19,140 --> 01:21:21,260 hladnom preciznošću, 1391 01:21:21,260 --> 01:21:24,260 ali i manipulisao čitavom istragom. 1392 01:21:24,260 --> 01:21:25,380 - Šta to govoriš? 1393 01:21:25,380 --> 01:21:29,740 - Naredniče? 1394 01:21:29,740 --> 01:21:31,860 - Oh, izvinite, gospođo. 1395 01:21:31,860 --> 01:21:35,060 Dakle, vidite sada, ova šolja ovde, 1396 01:21:35,060 --> 01:21:40,100 ovo je ključ koji otključava cijelu šemu, 1397 01:21:40,100 --> 01:21:42,140 i to nas dovodi do istine. 1398 01:21:42,140 --> 01:21:45,100 Znamo da je ubica provalio u ugostiteljski vagon, 1399 01:21:45,100 --> 01:21:49,060 krivotvorio ovu čašu otrovom, 1400 01:21:49,060 --> 01:21:54,060 a zatim ga označio sa dva X-a iz dva razloga. 1401 01:21:54,060 --> 01:21:56,780 Jedan je bio da nas pogrešno usmeri, 1402 01:21:56,780 --> 01:21:58,380 natjerati nas da pomislimo da je to sav posao 1403 01:21:58,380 --> 01:22:00,780 nekog ludog serijskog ubice. 1404 01:22:00,780 --> 01:22:03,620 Ali postojala je druga, dublja svrha, 1405 01:22:03,620 --> 01:22:05,500 jer kada je predjelo servirano, 1406 01:22:05,500 --> 01:22:09,860 ubica bi znao koji je od njih otrov 1407 01:22:09,860 --> 01:22:14,540 i osigurati da je postavljen ispred Florence Soreness. 1408 01:22:14,540 --> 01:22:17,980 - Ubistva Mitchella Morrisona i Hamisha Maclaya 1409 01:22:17,980 --> 01:22:20,700 bili su nasumični i oportunistički, 1410 01:22:20,700 --> 01:22:24,580 ali ubistvo Florence Saunders je bilo specifično, 1411 01:22:24,580 --> 01:22:26,220 namjerno i s predumišljajem. 1412 01:22:26,220 --> 01:22:29,020 Uvek je trebalo da umre. 1413 01:22:29,020 --> 01:22:33,980 - Znači li to da je to uradio jedan od njih? 1414 01:22:33,980 --> 01:22:36,500 - Ni jedan od njih, 1415 01:22:36,500 --> 01:22:40,460 jer me je neki tip udario. 1416 01:22:40,460 --> 01:22:46,100 I ja sam bio otrovan. 1417 01:22:47,020 --> 01:22:48,900 - Pa, možda si uzeo malu dozu, 1418 01:22:48,900 --> 01:22:49,860 tako da bi vas to isključilo. 1419 01:22:49,860 --> 01:22:51,180 - Možda mnogo stvari. 1420 01:22:51,180 --> 01:22:52,900 Da sam ovo uradio, zašto bih uopšte bio ovde? 1421 01:22:52,900 --> 01:22:55,380 - Pa zato što svi ovi ljudi, 1422 01:22:55,380 --> 01:22:59,020 smatraju da su ova tri ubistva 1423 01:22:59,020 --> 01:23:01,380 su djelo serijskog ubice, 1424 01:23:01,380 --> 01:23:05,620 i to je u vašem interesu za njih 1425 01:23:05,620 --> 01:23:08,620 i svijet i mi da vjerujemo u to. 1426 01:23:08,620 --> 01:23:13,500 - Znao si da te ovaj čovek prati. 1427 01:23:13,500 --> 01:23:14,860 On je grčka mafija, zar ne? 1428 01:23:15,700 --> 01:23:17,020 I znao si da te prati 1429 01:23:17,020 --> 01:23:20,300 jer si mu dugovao mnogo novca, 1430 01:23:20,300 --> 01:23:22,220 i znao si za njegovu tetovažu. 1431 01:23:22,220 --> 01:23:25,300 Pa si to iskoristio u svoju korist 1432 01:23:25,300 --> 01:23:29,900 zbunjujući nas i odvraćajući nas. 1433 01:23:29,900 --> 01:23:32,540 - Pretpostavljam da si slikao na istoj tetovaži 1434 01:23:32,540 --> 01:23:35,180 i pobrinuo se da ga Lenny vidi u zatvoru. 1435 01:23:35,180 --> 01:23:37,740 - Možda bi trebalo da pogledaš očigledno objašnjenje. 1436 01:23:37,740 --> 01:23:40,500 Nemam novca da ih otplatim. 1437 01:23:40,500 --> 01:23:43,180 Dakle, ovako me kažnjavaju, 1438 01:23:43,180 --> 01:23:45,020 namesti mi tri ubistva. 1439 01:23:45,980 --> 01:23:47,780 - Taj tip je ubica, ne ja. 1440 01:23:47,780 --> 01:23:48,780 - Imamo ga u pritvoru. 1441 01:23:48,780 --> 01:23:49,980 - Dobro, naplati ga. 1442 01:23:49,980 --> 01:23:50,820 - Pa, problem je što nemam 1443 01:23:50,820 --> 01:23:51,980 bilo kakav dokaz protiv njega. 1444 01:23:51,980 --> 01:23:54,860 I sve što nam je rekao o tebi 1445 01:23:54,860 --> 01:23:56,780 sugeriše da ste danas ubili tri osobe. 1446 01:23:56,780 --> 01:23:59,220 - Oh, rekao si da sam ovo uradio. 1447 01:23:59,220 --> 01:24:01,420 Bila je to duga noćna mora dana. 1448 01:24:01,420 --> 01:24:03,100 Tri ubistva pred tvojim nosom, 1449 01:24:03,100 --> 01:24:05,180 a ti nemaš pojma. 1450 01:24:05,180 --> 01:24:06,620 Umorni ste i očajni. 1451 01:24:06,620 --> 01:24:09,540 Ali ako dodate i djelić fizičkog dokaza, 1452 01:24:09,540 --> 01:24:11,300 držao bi me u lisicama. 1453 01:24:11,300 --> 01:24:12,820 Zašto bih ubio Florence? 1454 01:24:14,060 --> 01:24:14,900 - Osveta? 1455 01:24:14,900 --> 01:24:20,500 Prije 21 godinu, Florence je bila odgovorna 1456 01:24:20,500 --> 01:24:24,940 za smrt Kirsten Lewis, tvoje verenice. 1457 01:24:24,940 --> 01:24:26,420 Nesreća koja ju je ubila? 1458 01:24:26,420 --> 01:24:29,980 Zar nisi ti vozio, zar ne? 1459 01:24:29,980 --> 01:24:31,500 Bila je to Firenca. 1460 01:24:31,500 --> 01:24:33,940 Da je pila, jesi li zbog toga preuzeo krivicu? 1461 01:24:33,940 --> 01:24:36,860 Mislite li da je to ono što bi željela? 1462 01:24:36,860 --> 01:24:39,460 Tri mrtve osobe, da li je to njeno nasleđe? 1463 01:24:39,460 --> 01:24:40,420 - Naslijeđe? 1464 01:24:40,420 --> 01:24:42,780 Šališ se? 1465 01:24:43,780 --> 01:24:45,740 Moram da idem, da uhvatim avion. 1466 01:24:45,740 --> 01:24:47,180 - Otkazali smo vam kartu. 1467 01:24:47,180 --> 01:24:55,820 - Jesi li ubio svoju sestru? 1468 01:24:55,820 --> 01:24:58,940 - Upravo sam izgubio Kirsten. 1469 01:24:58,940 --> 01:25:02,260 Nisam htela da izgubim ni sestru, 1470 01:25:02,260 --> 01:25:04,260 pa sam policiji rekao da sam vozio. 1471 01:25:04,260 --> 01:25:07,580 Šest meseci kasnije, Florence je ponovo počela da pije, 1472 01:25:07,580 --> 01:25:09,700 i morao sam da napustim zemlju. 1473 01:25:09,700 --> 01:25:11,340 A Florence je zaljubljena. 1474 01:25:11,340 --> 01:25:12,380 Ona se udaje. 1475 01:25:12,380 --> 01:25:13,220 Ona je sretna. 1476 01:25:13,220 --> 01:25:17,900 Evo me, opterećen dugovima. 1477 01:25:17,900 --> 01:25:19,900 Flow je imao gotovinu. 1478 01:25:19,900 --> 01:25:22,820 Da sam podmetnuo Vasilisu, mogao bih dobiti keš, 1479 01:25:22,820 --> 01:25:25,420 očisti moj dug i skini ga sa mojih leđa. 1480 01:25:25,420 --> 01:25:30,140 - Pa gde je moje nasleđe? 1481 01:25:30,140 --> 01:25:34,140 Gdje je ovo? 1482 01:25:34,140 --> 01:25:38,940 Ništa osim ovoga. 1483 01:25:38,940 --> 01:25:41,460 - Dvoje nevinih ljudi. 1484 01:25:41,460 --> 01:25:43,140 I moja snaha. 1485 01:25:52,460 --> 01:25:53,460 - To je to. 1486 01:25:58,980 --> 01:26:25,820 - Ovo je Paul Watt, odjavljujem se. 1487 01:26:25,820 --> 01:26:26,780 I šta da kažem? 1488 01:26:26,780 --> 01:26:29,860 Troje potvrđenih smrtnih slučajeva na tri različita vjenčanja 1489 01:26:29,860 --> 01:26:32,020 na dan kada je trebalo da slavimo ljubav 1490 01:26:32,020 --> 01:26:34,020 i doživotno društvo. 1491 01:26:34,020 --> 01:26:36,100 Pretpostavljam da bih trebao odsvirati nešto potresno i emotivno, 1492 01:26:36,100 --> 01:26:38,020 ali ponekad kada ostaneš da se pitaš, 1493 01:26:38,020 --> 01:26:39,300 gdje je nada? 1494 01:26:39,300 --> 01:26:41,620 Možda je tišina jedini odgovor. 1495 01:26:41,620 --> 01:26:42,460 Laku noc. 1496 01:26:42,460 --> 01:26:52,220 - Jesi li povrijeđen? 1497 01:26:54,980 --> 01:26:59,180 - Znate, imali smo prva tri meseca 1498 01:26:59,180 --> 01:27:03,940 veze za tri minuta. 1499 01:27:03,940 --> 01:27:06,340 - Je li to dobra stvar? 1500 01:27:06,340 --> 01:27:08,460 - Ne znam. 1501 01:27:08,460 --> 01:27:14,100 - Da li se ikada zapitate gde je nada, naredniče? 1502 01:27:14,100 --> 01:27:15,580 - O da, da, da. 1503 01:27:15,580 --> 01:27:16,540 Sve više i više. 1504 01:27:16,540 --> 01:27:19,660 - I? 1505 01:27:19,660 --> 01:27:24,660 - Pa, sve što imamo je sutra. 1506 01:27:25,100 --> 01:27:28,100 Tako da ću se spustiti do izlaska sunca, 1507 01:27:28,100 --> 01:27:31,620 potopi par ligli Old Peculiara, 1508 01:27:31,620 --> 01:27:35,180 sa paketicom soli i sirćeta, 1509 01:27:35,180 --> 01:27:40,180 i opet loše izgubio na pikadu. 1510 01:27:40,180 --> 01:27:42,180 Nakon Briana Watsona, 1511 01:27:42,180 --> 01:27:45,900 a onda odšetam kući i prebrojim mi noge. 1512 01:27:45,900 --> 01:27:47,940 Nemam svoj novac. 1513 01:27:47,940 --> 01:27:50,380 - Zvuči prilično lepo. 1514 01:27:50,380 --> 01:27:53,420 - Izvoli. 1515 01:27:54,260 --> 01:27:55,740 Laku noć, gospođo. 1516 01:27:55,740 --> 01:27:57,500 - Noćna noć, naredniče. 1517 01:27:57,500 --> 01:28:18,100 - Odgovor je da. 1518 01:28:18,900 --> 01:28:20,020 Odgovor je da. 1519 01:28:51,780 --> 01:28:53,840 ti