1 00:00:00,640 --> 00:00:04,160 [jaka elektronska muzika] 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,680 [funky muzika] 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,360 ♪ Ooh ♪ 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,600 Ok, u redu. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,120 [škljocanje zatvarača] 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,880 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 7 00:00:17,880 --> 00:00:21,320 ♪ Sada odnesi moj šećer u grad ♪ 8 00:00:21,320 --> 00:00:24,440 ♪ Sada odnesi moj šećer u grad ♪ 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,360 Zdravo Boleyn Beauties 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,200 Danas je taj dan. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,120 [Rose cvili] 12 00:00:29,120 --> 00:00:31,200 Ja to zapravo radim. 13 00:00:31,200 --> 00:00:33,440 ♪ Slatka beba u centru grada ♪ 14 00:00:33,440 --> 00:00:34,800 ♪ Sada uzmi moj šećer ♪ 15 00:00:34,800 --> 00:00:36,240 jesam li nervozan? 16 00:00:36,240 --> 00:00:37,880 naravno da jesam, 17 00:00:37,880 --> 00:00:39,640 ali to je ipak normalno, zar ne? 18 00:00:39,640 --> 00:00:43,280 Tako je utješno znati da vi, moje Bolejnske lepotice, 19 00:00:43,280 --> 00:00:44,520 su na mojoj strani. 20 00:00:47,040 --> 00:00:50,480 Naravno, ja sam u stručne ruke A tima, 21 00:00:50,480 --> 00:00:54,680 par krajnje moći, Al Ford i Mariel Flynn. 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,840 Posh i Becks plastične hirurgije. 23 00:00:56,840 --> 00:00:58,960 Ali moraćemo Isključi to sada Rose. 24 00:00:58,960 --> 00:01:00,640 Diskrecija je naše srednje ime. 25 00:01:00,640 --> 00:01:02,560 Evo ga Boleyn Beauties. 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,160 Vidimo se na drugoj strani. 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,440 I još jednom, hvala ti Rose 28 00:01:05,440 --> 00:01:07,640 za odabir Forda i Flynna, dobrodošli. 29 00:01:07,640 --> 00:01:10,440 Da, veoma, veoma toplo dobrodošli u Flynn i Ford, 30 00:01:10,440 --> 00:01:11,360 Gospođice Boleyn. 31 00:01:11,360 --> 00:01:13,080 Sve sam otkazao danas na klinici 32 00:01:13,080 --> 00:01:14,360 pa si ti jedini pacijent ovde. 33 00:01:14,360 --> 00:01:16,000 -Mm. -Stvarno? 34 00:01:16,000 --> 00:01:17,880 Vrlo pažljivo, Mariel, za tebe. 35 00:01:19,000 --> 00:01:21,240 Hvala ti, Algernone. 36 00:01:22,240 --> 00:01:23,320 Algernon? 37 00:01:23,320 --> 00:01:25,520 Da, njegova majka je imala a veoma plodna mašta. 38 00:01:25,520 --> 00:01:26,680 -[Mariel se smeje] -[pas laje] 39 00:01:26,680 --> 00:01:28,280 Ooh, Spikey, ko je dobar dečko? 40 00:01:29,680 --> 00:01:31,360 Ko je dobar dečko? 41 00:01:31,360 --> 00:01:33,720 Hajde da sredimo Spikea, hoćemo li? 42 00:01:33,720 --> 00:01:34,560 Idemo. 43 00:01:34,560 --> 00:01:35,680 [Jian] Da uzmem torbu gospođice Boleyn? 44 00:01:35,680 --> 00:01:36,520 Hvala. 45 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 Au, on želi ostati s nama. 46 00:01:38,400 --> 00:01:39,240 [Mariel se smije] 47 00:01:39,240 --> 00:01:40,920 -[Spike laje] -[Anne ječi] 48 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Je li to moj parfem? 49 00:01:42,160 --> 00:01:44,760 To je tvoj estrogen, on je slinavi mizoginik. 50 00:01:46,200 --> 00:01:47,280 Pas, ne Al. 51 00:01:47,280 --> 00:01:48,160 [Al se smije] 52 00:01:48,160 --> 00:01:50,120 Bogovi komedije su nasmiješi se danas. 53 00:01:50,120 --> 00:01:52,040 Hm, pa ću te ostaviti 54 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 u sposobnim rukama Ala i njegovog tima, 55 00:01:54,760 --> 00:01:56,480 i videću te na drugoj strani 56 00:01:56,480 --> 00:01:58,800 sa tvojim divnim novim nosom. 57 00:01:58,800 --> 00:02:01,960 Dobro, da se sredimo, hoćemo li? 58 00:02:01,960 --> 00:02:03,200 [Spike laje] 59 00:02:03,200 --> 00:02:07,400 Pa, evo me, uskoro ću stići pripremljen za moju proceduru. 60 00:02:07,400 --> 00:02:09,480 Nervozan sam, uzbuđen sam. 61 00:02:12,160 --> 00:02:13,560 Poželi mi sreću. 62 00:02:13,560 --> 00:02:16,680 Nadam se da je ovo au revoir i ne zbogom [cvili]. 63 00:02:16,680 --> 00:02:18,480 Ovuda molim te, Rose. 64 00:02:18,480 --> 00:02:21,440 [mila muzika] 65 00:02:21,440 --> 00:02:25,600 ♪ Centar, centar ♪ 66 00:02:25,600 --> 00:02:28,160 ♪ Centar, centar ♪ 67 00:02:28,160 --> 00:02:29,680 Pogledaj u stranu. 68 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 ♪ Centar, centar ♪ 69 00:02:31,240 --> 00:02:32,720 Pogledaj me sada. 70 00:02:32,720 --> 00:02:33,920 ♪ Izvinite ♪ 71 00:02:33,920 --> 00:02:34,800 Dobro. 72 00:02:34,800 --> 00:02:36,880 -[Andrew] Mariel. -Oh, Andrew, zdravo. 73 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 Želim da promijeniš uslovi razvoda. 74 00:02:39,240 --> 00:02:40,680 [Spike laje] 75 00:02:40,680 --> 00:02:42,280 [Mariel reži] 76 00:02:42,280 --> 00:02:45,760 Sada draga, želim da to uradiš broji unazad od 100, 77 00:02:45,760 --> 00:02:47,920 i misli na štence. 78 00:02:47,920 --> 00:02:49,960 ♪ Aleluja, noel ♪ 79 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 ♪ Sada uzmi moj šećer u centru grada ♪ 80 00:02:51,520 --> 00:02:53,880 ♪ Dušo, centar grada ♪ 81 00:02:53,880 --> 00:02:57,800 ♪ Sada uzmi moj šećer u centru grada ♪ 82 00:02:57,800 --> 00:03:02,000 ♪ Sada uzmi moj šećer u centru grada ♪ 83 00:03:02,000 --> 00:03:05,720 ♪ Sada uzmi moj šećer u centru grada ♪ 84 00:03:05,720 --> 00:03:09,280 ♪ Sada uzmi moj šećer u centru grada ♪ 85 00:03:09,280 --> 00:03:10,400 ♪ Izvini dušo ♪ 86 00:03:10,400 --> 00:03:12,440 ♪ Sada uzmi moj šećer u centru grada ♪ 87 00:03:12,440 --> 00:03:13,760 ♪ Izvini dušo ♪ 88 00:03:13,760 --> 00:03:17,440 ♪ Sada uzmi moj šećer u centru grada ♪ 89 00:03:20,480 --> 00:03:23,560 [vesela funky muzika] 90 00:03:45,760 --> 00:03:47,040 Propofol. 91 00:03:47,040 --> 00:03:50,120 [vesela funky muzika] 92 00:03:57,680 --> 00:04:01,040 [intrigantna muzika] 93 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 Dobar posao. 94 00:04:03,120 --> 00:04:04,880 Hvala, pa nazad na aute, 95 00:04:04,880 --> 00:04:06,600 osim Citroena nisam baš uznemiren, 96 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 možete ih imati. 97 00:04:07,440 --> 00:04:09,680 To je kuća za koju sam sada zabrinut. 98 00:04:09,680 --> 00:04:10,880 [Dan] Drugi propofol. 99 00:04:11,920 --> 00:04:14,920 [napeta muzika] 100 00:04:16,560 --> 00:04:18,240 [Algernon] Dlijeto. 101 00:04:19,280 --> 00:04:21,440 Ne, ne ovaj, ja želim urezano dleto. 102 00:04:22,920 --> 00:04:25,520 Treba mi moje dleto, oštrica s ravnom ivicom sada, 103 00:04:25,520 --> 00:04:26,360 hajde. 104 00:04:26,360 --> 00:04:27,520 Ravne ivice, ravne. 105 00:04:27,520 --> 00:04:28,600 Nije ovde. 106 00:04:28,600 --> 00:04:29,440 Žao mi je. 107 00:04:31,280 --> 00:04:32,800 Ne, izvini Andrew, 108 00:04:32,800 --> 00:04:35,200 to je originalna viktorijanska komoda, 109 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 to je u mojoj porodici godinama. 110 00:04:36,360 --> 00:04:40,320 [Spike laje i reži] 111 00:04:40,320 --> 00:04:41,440 Samo trenutak. 112 00:04:43,120 --> 00:04:44,360 (mrmlja) Kreni. 113 00:04:44,360 --> 00:04:47,240 [Spike laje] 114 00:04:47,240 --> 00:04:50,240 [napeta muzika] 115 00:04:54,120 --> 00:04:56,240 [Spike laje] 116 00:04:56,240 --> 00:04:58,120 [Algernon] Neka neko prestane da Spajk laje? 117 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 [Dan] Ja idem. 118 00:04:59,520 --> 00:05:02,000 [Spike laje] 119 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Hajde Spike. 120 00:05:05,320 --> 00:05:06,160 [Dan] Propofol. 121 00:05:09,560 --> 00:05:12,560 [napeta muzika] 122 00:05:14,960 --> 00:05:17,800 [mašina pišta] 123 00:05:23,400 --> 00:05:24,480 Dan, šta dođavola? 124 00:05:24,480 --> 00:05:25,800 Sranje, vitalni pokazatelji padaju. 125 00:05:25,800 --> 00:05:26,960 [Algernon] Danny, šta se dešava? 126 00:05:26,960 --> 00:05:27,760 sta? 127 00:05:27,760 --> 00:05:29,280 -ja... -[Algernon] Brzo molim. 128 00:05:29,280 --> 00:05:30,920 -Danny! -ja... 129 00:05:30,920 --> 00:05:33,400 [Algernon] U redu, počinjem sa CPR, defib. 130 00:05:33,400 --> 00:05:34,240 Idi, idi. 131 00:05:36,480 --> 00:05:40,080 Hajde molim te, hajde Penny, hvala. 132 00:05:40,080 --> 00:05:41,600 [Jian] Punjenje. 133 00:05:42,960 --> 00:05:44,880 -[Algernon] Set. -Da. 134 00:05:46,120 --> 00:05:46,960 [Algernon] Jasno, šokantno. 135 00:05:46,960 --> 00:05:49,800 [mašina pišta] 136 00:05:52,160 --> 00:05:55,240 [mašinske ravne linije] 137 00:05:57,160 --> 00:05:58,160 Hajde. 138 00:05:58,160 --> 00:06:01,520 -Uradi nešto. -[Algernon] Ostani sa mnom. 139 00:06:01,520 --> 00:06:04,520 [melanholična muzika] 140 00:06:43,480 --> 00:06:46,000 [napeta muzika] 141 00:06:51,840 --> 00:06:54,600 [dramska muzika] 142 00:07:30,160 --> 00:07:33,320 [zazvone policijske sirene] 143 00:07:37,040 --> 00:07:39,720 [glasno cvrčanje] 144 00:07:40,720 --> 00:07:43,640 [Darren pluta] 145 00:07:52,360 --> 00:07:53,440 -Gospođo? -[Lauren] Da? 146 00:07:53,440 --> 00:07:55,840 [DS Dodds] Sjećate se kako tvoj dečko je gasovod? 147 00:07:55,840 --> 00:07:57,400 Da, sjećam se. 148 00:07:57,400 --> 00:07:59,120 I rekao si mi da te viknem 149 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 ako sam ikada imao problema sa svojim kotlom. 150 00:08:01,560 --> 00:08:03,240 [uzdiše] Albanac i kanalizacija, 151 00:08:03,240 --> 00:08:06,520 dva dana me žele unutra sud sledeće nedelje, dva dana. 152 00:08:06,520 --> 00:08:07,880 Izvini, tvoj bojler. 153 00:08:07,880 --> 00:08:09,680 Pa, voda nije baš topla, 154 00:08:09,680 --> 00:08:12,400 i pravi smiješnu buku. 155 00:08:12,400 --> 00:08:14,120 Kakva buka? 156 00:08:18,040 --> 00:08:21,880 [DS Dodds grakće i grakće] 157 00:08:31,920 --> 00:08:33,720 Još jednom. 158 00:08:33,720 --> 00:08:37,560 [DS Dodds grakće i grakće] 159 00:08:46,720 --> 00:08:47,680 Moja kancelarija Lauren. 160 00:08:53,400 --> 00:08:56,120 Zvuči kao da je to problem sa svojim pritiskom ventila. 161 00:09:04,120 --> 00:09:07,120 DCI McDonald, ovo je James Lockhart, 162 00:09:07,120 --> 00:09:09,120 stariji mrtvozornik, regija Zapadna Engleska. 163 00:09:09,120 --> 00:09:14,120 Imamo problem detektive McDonald-u je potrebno rukovanje. 164 00:09:17,240 --> 00:09:20,880 Rose Boleyn, 26-godišnjakinja influencer društvenih medija, 165 00:09:20,880 --> 00:09:22,000 nedavno preminuo. 166 00:09:23,200 --> 00:09:24,400 Poslaću ti fajlove, 167 00:09:25,280 --> 00:09:27,200 negativan medicinski ishod prošle sedmice 168 00:09:27,200 --> 00:09:28,800 tokom estetske hirurške procedure 169 00:09:28,800 --> 00:09:31,320 u privatnoj kući Flynn i Ford klinike u Bishop ulici. 170 00:09:31,320 --> 00:09:33,480 Njenu smrt je potvrdio hirurg 171 00:09:33,480 --> 00:09:35,200 i anesteziolog na licu mjesta. 172 00:09:35,200 --> 00:09:37,360 Telo mi je doneto u bolnici Royal United 173 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 od Mariel Flynn, konsultanta hirurga. 174 00:09:40,600 --> 00:09:42,960 Označeni uzrok smrti evidentiran kao srčani udar. 175 00:09:42,960 --> 00:09:46,360 G. Lockhart je snimio presudu smrti u nesreći, 176 00:09:46,360 --> 00:09:49,120 Prije nego što su se vratili rezultati izvještaja o toksikologiji. 177 00:09:49,120 --> 00:09:50,320 Moglo bi izgledati nemarno. 178 00:09:50,320 --> 00:09:53,560 Al Ford i Mariel Flynn su visokog profila 179 00:09:53,560 --> 00:09:55,960 i visoko renomirani hirurzi. 180 00:09:55,960 --> 00:09:58,320 Nije bilo razloga za to mislim da nešto nije u redu. 181 00:10:01,520 --> 00:10:02,640 Otvorite izvještaj o toksičnosti. 182 00:10:08,000 --> 00:10:10,600 Kalijum hlorid u njenom krvotoku, 183 00:10:10,600 --> 00:10:12,680 ali to je fatalno. 184 00:10:12,680 --> 00:10:16,280 [blaga napeta muzika] 185 00:10:25,600 --> 00:10:27,680 Dakle, naš cijenjeni mrtvozornik 186 00:10:27,680 --> 00:10:31,160 i gomila visokih profil doktori zabrljali, 187 00:10:31,160 --> 00:10:33,680 [mumlja] da ih zaštiti. 188 00:10:33,680 --> 00:10:35,640 Da, i mi seljaci treba sve raščistiti. 189 00:10:35,640 --> 00:10:38,920 Gospođo, shvatate da nas pitaju 190 00:10:38,920 --> 00:10:42,680 da riješi ubistvo sa a pet dana staro mesto zločina, 191 00:10:42,680 --> 00:10:43,800 i nema tela. 192 00:10:46,240 --> 00:10:47,680 Zato te imamo, a? 193 00:10:48,840 --> 00:10:51,400 [mila muzika] 194 00:11:03,200 --> 00:11:06,080 Hm, ta fotografija vam ne odgovara. 195 00:11:06,080 --> 00:11:06,920 [Algernon pročisti grlo] 196 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 Izvinite, užasna navika. 197 00:11:09,480 --> 00:11:10,320 Lauren. 198 00:11:11,160 --> 00:11:13,360 Ne vidim lica, vidim... 199 00:11:13,360 --> 00:11:14,200 Mogućnosti. 200 00:11:15,440 --> 00:11:17,120 -Rose Boleyn? -Da. 201 00:11:17,120 --> 00:11:20,000 Sumnjiva smrt, ne razumem. 202 00:11:20,000 --> 00:11:21,280 Da, Rose je umrla od srčanog udara. 203 00:11:21,280 --> 00:11:24,040 Pa, da, hipertrofična kardiomiopatija. 204 00:11:24,040 --> 00:11:24,880 To je gdje... 205 00:11:24,880 --> 00:11:26,480 Gdje su zidovi srčani mišići zadebljaju, 206 00:11:26,480 --> 00:11:29,120 i ometa srčani električni sistem. 207 00:11:29,120 --> 00:11:33,560 I vi ste izvršili operaciju, Dr. Ford? 208 00:11:33,560 --> 00:11:34,400 Da. 209 00:11:34,400 --> 00:11:38,680 A anesteziolog je bio a dr Daniel McCartney, 210 00:11:38,680 --> 00:11:43,320 i dvije pozorišne sestre bili gospođica Penelope Haggard 211 00:11:43,320 --> 00:11:45,880 i gospodin Jian yang. 212 00:11:45,880 --> 00:11:48,360 Moramo razgovarati sa vas četvoro detaljno, 213 00:11:48,360 --> 00:11:50,320 došli su do novih dokaza svetlost koja baca sumnju 214 00:11:50,320 --> 00:11:52,960 na presudu mrtvozornika smrti u nesreći. 215 00:11:54,920 --> 00:11:56,720 Koji novi dokazi? 216 00:11:56,720 --> 00:11:58,320 Treba mi zatvoreno mjesto na dan, 217 00:11:58,320 --> 00:12:00,320 i svi koji nisu bili prisutni 218 00:12:00,320 --> 00:12:02,920 na operaciji Rose Boleyn poslana kući. 219 00:12:04,560 --> 00:12:06,480 Vjerujemo da je Rose Boleyn ubijena. 220 00:12:08,840 --> 00:12:11,840 [napeta muzika] 221 00:12:19,400 --> 00:12:21,720 [Lauren] Zašto si to bio ti a ne tvoj muž 222 00:12:21,720 --> 00:12:25,680 ili dr. McCartney koji je bio u pratnji tijelo u bolnicu. 223 00:12:25,680 --> 00:12:27,200 Al nije moj muž, 224 00:12:27,200 --> 00:12:30,280 pa, skoro da nije moj muž. 225 00:12:30,280 --> 00:12:32,720 Al je insistirao da odem u bolnicu 226 00:12:32,720 --> 00:12:34,880 jer James Lockhart, mrtvozornik, 227 00:12:34,880 --> 00:12:36,880 pa, on i ja se vraćamo ovamo. 228 00:12:38,160 --> 00:12:40,280 Držao mi je to kao malu baklju. 229 00:12:40,280 --> 00:12:42,120 Da, razgovarao sam sa g. Lockhartom. 230 00:12:42,120 --> 00:12:43,400 -On je bio... -[Spike laje] 231 00:12:43,400 --> 00:12:45,000 Oh, ne brini, nisi ti. 232 00:12:45,000 --> 00:12:48,160 Mrzi žene, crta preterano nakon jela, 233 00:12:48,160 --> 00:12:49,840 a zatim liže svoje testise. 234 00:12:49,840 --> 00:12:52,480 Malo previše entuzijastično, mogao bih dodati. 235 00:12:52,480 --> 00:12:53,280 [Spike reži i laje] 236 00:12:53,280 --> 00:12:55,120 U svakom slučaju, izvini, moram prestani da pricas o Alu. 237 00:12:56,840 --> 00:13:00,880 Uzrok smrti je bio trovanje kalijum hloridom. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,040 Kalijum hlorid? 239 00:13:03,040 --> 00:13:04,720 Veoma toksična supstanca, 240 00:13:04,720 --> 00:13:06,800 jednom uveden u ljudski krvotok 241 00:13:06,800 --> 00:13:08,640 smrt nastupa za nekoliko minuta. 242 00:13:08,640 --> 00:13:11,440 A pošto vi, g. Ford, 243 00:13:11,440 --> 00:13:16,440 proglasio gospođicu Boleyn mrtvom u 12:18 u ponedjeljak ujutro, 244 00:13:17,080 --> 00:13:21,200 i bila je na operaciji za manje od sat vremena. 245 00:13:21,200 --> 00:13:25,680 I od ove hirurške krilo je zaključano i zapečaćeno, 246 00:13:25,680 --> 00:13:30,120 pa, neizbježan zaključak je da je ubijena 247 00:13:30,120 --> 00:13:32,040 u operacionoj sali... 248 00:13:34,440 --> 00:13:35,680 Od nekog od vas. 249 00:13:37,920 --> 00:13:41,280 Otišao sam u bolnicu i to očigledno je bilo zatajenje srca, 250 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Pretpostavljao sam da su to prirodni uzroci, a ne ovo. 251 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Jedan od Alovog hirurškog tima? 252 00:13:46,680 --> 00:13:48,440 To nam dokazi govore. 253 00:13:49,360 --> 00:13:53,040 Ne, prema našem medicinskom savjetniku, 254 00:13:53,040 --> 00:13:55,520 jedini način da kalijum hlorid 255 00:13:55,520 --> 00:13:59,600 mogao ući u Rosein sistem je, 256 00:13:59,600 --> 00:14:00,440 izvini. 257 00:14:01,320 --> 00:14:02,320 Intravenozno. 258 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Administriram ja. 259 00:14:10,320 --> 00:14:11,720 Samo da budemo jasni, 260 00:14:13,560 --> 00:14:15,960 Ja sam jedini koji to može pristupiti anestetiku. 261 00:14:15,960 --> 00:14:19,200 Tako sam uzeo tri bočice propofola odavde, 262 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 provjerio jesu li zapečaćeni, što jesu. 263 00:14:20,320 --> 00:14:21,840 Kad kažeš da si jedini 264 00:14:21,840 --> 00:14:23,640 ko može pristupiti anesteziji, 265 00:14:24,560 --> 00:14:25,400 šta misliš pod tim? 266 00:14:25,400 --> 00:14:28,080 Pa, ima mnogo moćnih, ovdje su visokovrijedni lijekovi, 267 00:14:28,080 --> 00:14:29,360 pa iz sigurnosnih razloga, 268 00:14:29,360 --> 00:14:31,440 Ja sam jedini koji ima pristupni kod. 269 00:14:32,280 --> 00:14:33,520 Šta je sa vama, gospodine Ford? 270 00:14:35,240 --> 00:14:37,920 Ne, ovo je Danovo polje, 271 00:14:37,920 --> 00:14:41,000 Ja radim operacije, Dan se drogira. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,680 Izvini. 273 00:14:47,000 --> 00:14:48,720 Tada sam polomio pečate, 274 00:14:48,720 --> 00:14:51,480 primenio propofol na intravenska kap po kap, 275 00:14:51,480 --> 00:14:52,920 i zabilježio vrijeme. 276 00:14:52,920 --> 00:14:55,040 Niko nije mogao ometao te bočice, 277 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 Pa, da li ih je još neko dirao? 278 00:14:57,040 --> 00:14:58,760 Pa jesam. 279 00:14:58,760 --> 00:15:00,760 Ali proslijedio sam ih dr. McCartneyju. 280 00:15:00,760 --> 00:15:02,800 Pa, to je standardna procedura. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Šta je sa vama, g. Yang? 282 00:15:05,160 --> 00:15:07,640 Ne, imao sam posla sa Spikeom. 283 00:15:07,640 --> 00:15:08,480 Spike? 284 00:15:08,480 --> 00:15:09,320 Pas gđice Flynn. 285 00:15:09,320 --> 00:15:10,200 Moj pas. 286 00:15:11,960 --> 00:15:15,840 Mariel ima privremeno starateljstvo, pregovori o razvodu. 287 00:15:17,000 --> 00:15:19,960 Što se tiče McCartneyja, može pokazuješ li nam prazne bočice? 288 00:15:21,080 --> 00:15:21,920 br. 289 00:15:22,920 --> 00:15:24,040 Medicinski otpad. 290 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 Oni idu pravo u kantu za smeće. 291 00:15:27,640 --> 00:15:28,480 Izvini. 292 00:15:30,520 --> 00:15:32,880 Prije nego što je došla Rose Boleyn u kliniku u ponedeljak, 293 00:15:32,880 --> 00:15:36,400 da li je neko od vas imao kontakt ili odnos sa njom? 294 00:15:38,040 --> 00:15:39,600 br. 295 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 [smeje se] Ne. 296 00:15:41,400 --> 00:15:42,240 br. 297 00:15:43,360 --> 00:15:44,280 br. 298 00:15:44,280 --> 00:15:47,200 Osim 40 minuta konsultacije nedelju dana pre operacije. 299 00:15:50,320 --> 00:15:52,560 Pa gospođo, nema mesta zločina, nema tela, 300 00:15:52,560 --> 00:15:54,800 a sada sa tim bočicama nestao, bez oružja ubistva. 301 00:15:54,800 --> 00:15:57,240 I za sada bez motiva. 302 00:15:57,240 --> 00:15:59,560 Ali bilo je zataškavati, vozio Al. 303 00:15:59,560 --> 00:16:02,000 Izvini, Lauren. 304 00:16:02,000 --> 00:16:05,560 Oh izvini, zaboravio sam, Rose je, 305 00:16:05,560 --> 00:16:07,360 ostavila ga je u svojoj sobi. 306 00:16:07,360 --> 00:16:08,920 Sada, ne mogu da lociram njenu porodicu, 307 00:16:08,920 --> 00:16:11,280 ali sam mislio u svetlu sve sto se desilo, 308 00:16:11,280 --> 00:16:12,160 ovo bi moglo biti korisno. 309 00:16:12,160 --> 00:16:14,920 Pa, ja ću to uzeti. 310 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 Hvala gđice Flynn. 311 00:16:20,840 --> 00:16:24,400 ♪ Zašto objašnjavati ♪ 312 00:16:24,400 --> 00:16:29,400 ♪ Ne znam zašto naše životi su isti ♪ 313 00:16:32,800 --> 00:16:37,800 ♪ Stvari se iznenada mijenjaju ♪ 314 00:16:38,920 --> 00:16:43,920 ♪ I tako to ide ♪ 315 00:16:44,840 --> 00:16:49,840 ♪ Samo bih volio da mogu vratiti vrijeme ♪ 316 00:16:51,920 --> 00:16:56,440 ♪ Do kada su stvari bile jednostavne i fine ♪ 317 00:16:58,760 --> 00:16:59,640 [Algernon] Mariel. 318 00:16:59,640 --> 00:17:00,480 Al. 319 00:17:02,640 --> 00:17:05,080 Oh primitivo '94. 320 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Naš medeni mesec. 321 00:17:09,680 --> 00:17:13,720 dobijam smokve, borovnice, zalasci sunca u maslinicima, 322 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 ti gledaš sobaricu. 323 00:17:17,920 --> 00:17:20,360 I pozadinska nota o Marielinoj groznici, 324 00:17:20,360 --> 00:17:23,520 paranoidna mašta, rođena duboke nesigurnosti 325 00:17:23,520 --> 00:17:24,920 ukorijenjena u traumi iz djetinjstva. 326 00:17:24,920 --> 00:17:28,680 Lepo, ja idem nisko, ti idi u podzemlje. 327 00:17:28,680 --> 00:17:30,560 Ok Mariel, o čemu se radi? 328 00:17:30,560 --> 00:17:31,800 Zašto si me doveo ovde? 329 00:17:31,800 --> 00:17:35,000 Pa, sad sam razmišljao. 330 00:17:35,000 --> 00:17:36,520 Oh. 331 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 Ozbiljno preispitivanje. 332 00:17:38,840 --> 00:17:40,400 (uzdahne) Prokletstvo Mariel. 333 00:17:43,200 --> 00:17:45,640 Vidi, i ja sam preispitao. 334 00:17:47,080 --> 00:17:50,920 [smeje se] Algernone, ti zapravo želiš 335 00:17:50,920 --> 00:17:53,600 ostati u braku sa mnom od svih ljudi? 336 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 Ne, nisam to rekao. 337 00:17:54,800 --> 00:17:55,640 Ali to je ono na šta si mislio. 338 00:17:55,640 --> 00:17:57,160 Nemaš pojma šta ja mislim. 339 00:17:57,160 --> 00:17:58,720 Zato se razvodim od tebe. 340 00:17:58,720 --> 00:18:00,440 Hoću kliniku Al, sve. 341 00:18:01,320 --> 00:18:03,280 Razmišljao sam finansijsko poravnanje, 342 00:18:03,280 --> 00:18:04,200 i mislim da zaslužujem-- 343 00:18:04,200 --> 00:18:05,400 Zaslužuju? 344 00:18:05,400 --> 00:18:07,960 [smeje se] Pa, to je to, zar ne? 345 00:18:07,960 --> 00:18:10,600 Kako ćeš dobiti a sudac da ti dam kliniku? 346 00:18:10,600 --> 00:18:12,600 Jer ćeš biti odbačen. 347 00:18:12,600 --> 00:18:13,440 sta? 348 00:18:13,440 --> 00:18:14,560 Ti i tvoj drug Dan. 349 00:18:14,560 --> 00:18:19,240 Pacijent je ubijen na vašem sat, pravo na nos. 350 00:18:19,240 --> 00:18:22,000 To je kriminalni nemar, minimum. 351 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 A šta je sa tobom Mariel? 352 00:18:24,600 --> 00:18:27,160 Natjerati mrtvozornika da zažmuri. 353 00:18:27,160 --> 00:18:32,160 da nisam znao bolje, Mislim da si ubio tu devojku. 354 00:18:32,520 --> 00:18:33,880 I da nisam znao bolje, 355 00:18:33,880 --> 00:18:36,840 Mislim da si ubio tu devojku. 356 00:18:36,840 --> 00:18:37,680 I da nisam znao bolje, 357 00:18:37,680 --> 00:18:39,880 Mislim da si ubio ta devojka da me diskredituje, 358 00:18:39,880 --> 00:18:42,880 i uzmi svoju prljavu malu kasači na klinici. 359 00:18:44,400 --> 00:18:45,240 Zašto Al? 360 00:18:46,560 --> 00:18:48,880 Zašto si je ubio? 361 00:18:50,600 --> 00:18:53,360 [dramska muzika] 362 00:19:00,800 --> 00:19:03,160 Da, šaljem ti poruku na njegovu adresu, 363 00:19:03,160 --> 00:19:04,840 rekao je da stvara smiješnu buku. 364 00:19:07,440 --> 00:19:10,080 [Lauren stenje] 365 00:19:16,120 --> 00:19:18,280 Ne, neću to ponoviti. 366 00:19:18,280 --> 00:19:19,880 Samo idi okolo i popravi bojler. 367 00:19:19,880 --> 00:19:23,120 Oh, i hoću punu izvještaj o njegovom načinu života. 368 00:19:23,120 --> 00:19:24,360 U redu? 369 00:19:24,360 --> 00:19:25,880 Dobro, moram da idem. 370 00:19:25,880 --> 00:19:27,600 Dečko dolazi da večeras pogledam tvoj bojler. 371 00:19:27,600 --> 00:19:29,680 [DS Dodds] Oh, hvala gospođo. 372 00:19:29,680 --> 00:19:31,960 Tačno, Dan McCartney čeka tamo gore, 373 00:19:31,960 --> 00:19:34,040 da vidimo šta je on mora da kaže za sebe. 374 00:19:37,000 --> 00:19:41,240 Ja sam anesteziolog 25 godina stajanja, ok? 375 00:19:42,480 --> 00:19:46,520 kalijum hlorid, to je tup instrument, 376 00:19:46,520 --> 00:19:48,880 da sam hteo nekoga da ubijem na operacionom stolu, 377 00:19:48,880 --> 00:19:51,840 vi momci ne biste ni imali pojma. 378 00:19:51,840 --> 00:19:53,520 ja nemam ništa sa ovim, 379 00:19:53,520 --> 00:19:55,120 Samo želim da to bude jasno. 380 00:19:57,040 --> 00:19:59,040 Dr McCartney na čekanju na daljnje istrage, 381 00:19:59,040 --> 00:20:02,600 vaš status ovdje danas je značajan svjedok. 382 00:20:04,480 --> 00:20:06,280 Počnimo od početka. 383 00:20:06,280 --> 00:20:09,520 Dr McCarthy, u osigurano krilo klinike, 384 00:20:09,520 --> 00:20:12,000 stavili ste Rose Boleyn pod anesteziju. 385 00:20:12,000 --> 00:20:16,040 Zatim ju je odvezao do operaciona sala u 11:15? 386 00:20:16,040 --> 00:20:17,120 Da. 387 00:20:17,120 --> 00:20:18,400 [DS Dodds] I tokom procedure 388 00:20:18,400 --> 00:20:20,440 pratio si njene vitalne znakove, 389 00:20:20,440 --> 00:20:23,840 i držao je dolivenom propofolom. 390 00:20:23,840 --> 00:20:25,040 Da. 391 00:20:25,040 --> 00:20:26,360 Kao anesteziolog, 392 00:20:26,360 --> 00:20:29,240 Držim pacijentovu zivot u mojim rukama, 393 00:20:29,240 --> 00:20:32,320 kada pozovem za propofol, ja dobijam propofol, 394 00:20:32,320 --> 00:20:33,760 i ja to administriram... 395 00:20:35,280 --> 00:20:39,120 Ne videći tačno ko mi ga daje. 396 00:20:41,080 --> 00:20:44,840 Izvini, možeš li samo objasniti to za nas Dr McCartney? 397 00:20:47,160 --> 00:20:50,240 Isključivo sam fokusiran na operacionom stolu 398 00:20:50,240 --> 00:20:51,280 i monitore. 399 00:20:52,160 --> 00:20:53,960 kada obavim poziv, 400 00:20:53,960 --> 00:20:57,320 Spustio sam ruku iza sebe ovako. 401 00:21:00,640 --> 00:21:01,480 Propofol. 402 00:21:02,800 --> 00:21:04,720 [DS Dodds] Tako je moguće 403 00:21:05,840 --> 00:21:09,600 bilo koja od ostale tri osobe u pozorištu mogao imati 404 00:21:09,600 --> 00:21:12,120 dao ti je lažnu bočicu. 405 00:21:13,840 --> 00:21:16,120 Možda, ne znam. 406 00:21:16,120 --> 00:21:17,200 Dr McCartney, jeste li dobro? 407 00:21:17,200 --> 00:21:20,840 Ne, nisam dobro, ubio sam ta devojka, zar ne? 408 00:21:21,760 --> 00:21:24,080 Iskoristio me je neko koga poznajem i kome vjerujem. 409 00:21:26,840 --> 00:21:29,680 [mašina pišta] 410 00:21:34,640 --> 00:21:38,280 [napeta muzika] 411 00:21:38,280 --> 00:21:39,960 Rosein telefon, imaš li nešto? 412 00:21:39,960 --> 00:21:42,240 Uz tehničku podršku otključali su ga, 413 00:21:42,240 --> 00:21:46,160 ali ima ih na hiljade video zapisa i fotografija. 414 00:21:46,160 --> 00:21:47,600 Moram da se parim tamo trolajući kroz sve to, 415 00:21:47,600 --> 00:21:49,480 pa ako se nešto pojavi, Ja ću prvi saznati. 416 00:21:49,480 --> 00:21:50,800 U redu. 417 00:21:50,800 --> 00:21:52,400 Ako McCartney nije ovo uradio, 418 00:21:52,400 --> 00:21:53,840 i ne može nam reći ko prošao u smrtonosnoj bočici. 419 00:21:53,840 --> 00:21:56,000 Pa, hirurški tim, 420 00:21:56,000 --> 00:21:58,080 svi su ulazili i izlazili iz pozorišta. 421 00:21:58,080 --> 00:22:01,320 Vraćamo se njima i svima ko je bio je u toj klinici. 422 00:22:01,320 --> 00:22:02,240 Uključite se vas dvoje. 423 00:22:04,640 --> 00:22:08,120 Faye je stigla kao i obično, oko 8:45 ujutro. 424 00:22:08,120 --> 00:22:10,800 Mariel je bila ovdje, uvijek je prvi koji je stigao u kliniku. 425 00:22:10,800 --> 00:22:15,200 Siguran sam da sam izostavio Al's dleto, to je njegovo specijalno dleto. 426 00:22:16,680 --> 00:22:17,560 Ali nije ga bilo, 427 00:22:17,560 --> 00:22:21,080 pa sam morao u sobu sa opremom da ga uzmem. 428 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 Pas je lajao u hodniku, 429 00:22:24,720 --> 00:22:25,880 pa sam morao da to sredim. 430 00:22:26,840 --> 00:22:29,240 Ja sam medicinska sestra u agenciji, ne prokleti šaptač pasa. 431 00:22:29,240 --> 00:22:31,720 [mila muzika] 432 00:22:31,720 --> 00:22:33,280 [Lauren] Je li to dozvoljeno? 433 00:22:33,280 --> 00:22:36,560 [smeje se] Samo kada igraš za novac. 434 00:22:36,560 --> 00:22:39,800 Mariel je veoma nestabilna i materijalisticka zena. 435 00:22:39,800 --> 00:22:42,480 Prvo, ona želi a prijateljski 50, 50 razvod. 436 00:22:42,480 --> 00:22:45,720 Zatim metastazira u osvetoljubivi osvetoljubivi harridan 437 00:22:45,720 --> 00:22:47,200 oduvek je sanjala da bude. 438 00:22:48,720 --> 00:22:52,360 Reci to glasno, reci to ponosni, razvodimo se. 439 00:22:52,360 --> 00:22:54,440 Oh, [smeje se], možda nismo par, 440 00:22:54,440 --> 00:22:56,160 ali mi smo i dalje porodica. 441 00:22:59,960 --> 00:23:02,080 Gospodine, ako bismo mogli da ostanemo na suštini. 442 00:23:02,080 --> 00:23:06,080 Sada, u koje vrijeme je stigla gospođica Boleyn? 443 00:23:06,080 --> 00:23:07,480 9:30. 444 00:23:07,480 --> 00:23:09,800 Mariel je napravila uobičajenu dobrodošlicu, 445 00:23:09,800 --> 00:23:12,400 a onda sam otišao u svoju kancelariju da proverim moje beleške. 446 00:23:13,280 --> 00:23:17,560 Ako želite da razumete zašto je Al takav kakav je 447 00:23:18,480 --> 00:23:19,800 samo guglaj njegovu majku. 448 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Snaga je vaša slabost. 449 00:23:23,600 --> 00:23:24,560 Pričaj mi o tome. 450 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 u koje vrijeme-- 451 00:23:27,280 --> 00:23:28,080 Potražite Ajou Abeesie. 452 00:23:28,080 --> 00:23:30,920 Da mu je Alov život bio zacrtan, 453 00:23:30,920 --> 00:23:33,600 visokog profila, transnacionalna posao javnog zdravstva, 454 00:23:33,600 --> 00:23:35,280 možda čak i politika. 455 00:23:35,280 --> 00:23:36,240 Onda me je upoznao. 456 00:23:37,360 --> 00:23:38,880 Oh, sretno. 457 00:23:38,880 --> 00:23:40,120 Kada sam je prvi put ugledao? 458 00:23:40,120 --> 00:23:43,440 Konj i džokej, Kentish Town, april '94. 459 00:23:43,440 --> 00:23:44,920 Pevala je karaoke. 460 00:23:45,800 --> 00:23:48,320 ♪ Jednostavno najbolji ♪ 461 00:23:48,320 --> 00:23:52,640 ♪ Bolje od svih ostalih ♪ 462 00:23:52,640 --> 00:23:54,720 Bože, bilo je užasno. 463 00:23:54,720 --> 00:23:56,320 bio sam briljantan, 464 00:23:56,320 --> 00:23:57,160 i dalje sam. 465 00:23:58,280 --> 00:24:00,080 Karaoke su moje izdanje. 466 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Izvinite. 467 00:24:02,000 --> 00:24:03,240 Izvini, da. 468 00:24:03,240 --> 00:24:06,240 Ostavio sam Rose na čuvanju Al i njegov tim, 469 00:24:06,240 --> 00:24:07,960 Popeo sam se u svoju kancelariju. 470 00:24:07,960 --> 00:24:12,240 Imao sam rezervisan poziv sa mojim advokatom u 9:50. 471 00:24:12,240 --> 00:24:14,520 Znate, samo malo preventivno podizanje 472 00:24:14,520 --> 00:24:17,000 samo oko očiju ne bi promašio. 473 00:24:17,000 --> 00:24:19,040 Samo skini ivicu sa sebe. 474 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 Lice nije lice, 475 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 za mene je lice platno. 476 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 ne vidim pacijenta, 477 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Vidim skulpturu unutar kamenog bloka. 478 00:24:28,520 --> 00:24:32,640 Oh, misliš kao Michelangelo? 479 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 Tačno naredniče momci. 480 00:24:34,360 --> 00:24:36,160 Ne, to je gospodin Dodds. 481 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Naravno, ja sam umjetnik. 482 00:24:38,480 --> 00:24:42,480 Mariel je više zanatlija, zanatlija, 483 00:24:42,480 --> 00:24:44,480 zanatsko lice. 484 00:24:46,120 --> 00:24:49,440 Opisujem je kao Mudro mom Morecambeu, 485 00:24:49,440 --> 00:24:50,520 veće (mmlja). 486 00:24:50,520 --> 00:24:52,480 Bože, mogla je Muhammad Ali se osjeća nesigurno. 487 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Gospodine, samo da se vratimo... 488 00:24:53,920 --> 00:24:56,800 Vrati se na dan posle nje najavio razvod, da. 489 00:24:56,800 --> 00:25:00,880 Pogledaj šta je uradila, Teddy Pendergrassov debi album. 490 00:25:00,880 --> 00:25:02,000 Prvo pritiskanje. 491 00:25:03,200 --> 00:25:04,040 Izgrebano. 492 00:25:05,040 --> 00:25:06,280 I znate šta je rekla 493 00:25:06,280 --> 00:25:09,280 kada se konačno smirila a nedelju dana kasnije kao izvinjenje? 494 00:25:10,880 --> 00:25:12,200 Kupila bi mi CD. 495 00:25:16,640 --> 00:25:17,480 Izvini, gde sam bio? 496 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 Vaš pacijent je doživio srčani zastoj. 497 00:25:20,440 --> 00:25:21,280 Da. 498 00:25:25,920 --> 00:25:28,600 Rose je kremirana dva dana nakon što je umrla, 499 00:25:28,600 --> 00:25:29,440 platio vi. 500 00:25:29,440 --> 00:25:31,120 Plaćaju Flynn i Ford TLC. 501 00:25:31,120 --> 00:25:33,000 [Lauren] Zašto žurba za kremiranjem? 502 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Rose nije imala porodicu, umrla je u našoj klinici, 503 00:25:35,000 --> 00:25:37,200 to je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 504 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Lauren, ne znam da li rođen si sumnjičav, 505 00:25:39,680 --> 00:25:41,840 ili su te muškarci učinili takvim, 506 00:25:41,840 --> 00:25:44,200 ili posao, ili šta. 507 00:25:45,400 --> 00:25:49,360 Još malo bademasti oblik na oku, 508 00:25:49,360 --> 00:25:51,760 da, to bi moglo da upali, da. 509 00:25:51,760 --> 00:25:54,920 [elektronsko zujanje] 510 00:26:09,120 --> 00:26:10,840 Izgledam li sumnjivo cijelo vrijeme? 511 00:26:11,880 --> 00:26:13,440 Pa, ne znam, gospođo, 512 00:26:14,560 --> 00:26:17,360 Pretpostavljam da je to šta ovi mladici zovu vas 513 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 lice igre. 514 00:26:20,040 --> 00:26:21,320 Igra lice? 515 00:26:22,320 --> 00:26:24,680 [mašina zvečke] 516 00:26:24,680 --> 00:26:27,640 Mirno na Lauren, to je policijsko vlasništvo, 517 00:26:27,640 --> 00:26:29,640 ne želite da budete osumnjičeni. 518 00:26:29,640 --> 00:26:33,440 Imam iskustvo o Flynnu i Fordu, 519 00:26:33,440 --> 00:26:36,320 neki bi mogli reći trač, ja kažem inteligencija. 520 00:26:36,320 --> 00:26:40,400 Jerry, moj muž koji se dugo patio je konsultant onkolog, 521 00:26:40,400 --> 00:26:41,920 uzeo me je kao svoj plus jedan 522 00:26:41,920 --> 00:26:45,480 na Alovo i Marielino vjenčanje zabava obnove samoglasnika. 523 00:26:46,680 --> 00:26:47,840 Kada je to bilo gospodine? 524 00:26:47,840 --> 00:26:50,120 Prije tri mjeseca velika žurka od 200 ljudi. 525 00:26:51,160 --> 00:26:54,080 Ali taman kad krenu pozornica za ceremoniju, 526 00:26:54,080 --> 00:26:55,800 Mariel najavljuje da se razvode. 527 00:26:56,800 --> 00:26:58,160 Potpuno iz vedra neba. 528 00:26:59,360 --> 00:27:01,080 Čak su se i ugostitelji osramotili. 529 00:27:03,280 --> 00:27:05,440 Imaću to na umu u budućnosti gospodine. 530 00:27:05,440 --> 00:27:07,200 Znam šta misliš, Lauren, 531 00:27:07,200 --> 00:27:09,680 da te pokrivam za našeg cijenjenog mrtvozornika. 532 00:27:09,680 --> 00:27:11,280 Ali u velikoj shemi stvari, 533 00:27:11,280 --> 00:27:13,680 to je politika za starije oficir na mom mestu 534 00:27:13,680 --> 00:27:15,840 da ima mrtvozornika u džepu. 535 00:27:15,840 --> 00:27:18,920 Istovremeno je i politika od nižeg višeg oficira 536 00:27:18,920 --> 00:27:21,520 volite da ste u dobrim knjigama 537 00:27:21,520 --> 00:27:23,880 višeg oficira poput mene, 538 00:27:23,880 --> 00:27:26,000 koji ima cijenjenog mrtvozornika u džepu. 539 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 svi pobjeđuju, 540 00:27:27,520 --> 00:27:32,520 sa najvišeg od visokog do najnižeg od niskih. 541 00:27:32,560 --> 00:27:33,600 To je život u krugu. 542 00:27:35,080 --> 00:27:36,320 [automat zvecka] 543 00:27:36,320 --> 00:27:38,680 Ako ste u nedoumici, kliknite dvaput. 544 00:27:38,680 --> 00:27:39,600 Hvala, gospodine. 545 00:27:40,760 --> 00:27:44,360 Nikada neću razumjeti tog čovjeka. 546 00:27:44,360 --> 00:27:47,880 Razumijem da neki od ti stvarno ne odobravaš, 547 00:27:47,880 --> 00:27:50,800 i znam da neki od vas misle da mi je nos sasvim u redu. 548 00:27:50,800 --> 00:27:52,080 Ali kada se pogledam u ogledalo, 549 00:27:52,080 --> 00:27:54,760 Vidim nešto što je zaista utiče na moje blagostanje. 550 00:27:54,760 --> 00:27:56,960 Iskreno, ne radi se o tome kako izgledam, 551 00:27:56,960 --> 00:27:59,400 radi se o tome kako se osjećamo, o mojoj vlastitoj vrijednosti. 552 00:27:59,400 --> 00:28:02,160 Trolovi i hejteri neće nam reći kako da živimo, 553 00:28:02,160 --> 00:28:04,880 jer smo jaki i nezavisni. 554 00:28:06,760 --> 00:28:11,560 Mi činimo našu sreću i naš prioritet. 555 00:28:12,760 --> 00:28:13,920 Poslednjih šest meseci 556 00:28:13,920 --> 00:28:16,400 dvaput sedmično radi vlog. 557 00:28:16,400 --> 00:28:19,680 Rouzine romantične avanture u Bathu. 558 00:28:19,680 --> 00:28:21,440 Ona je na emotivnom putovanju, 559 00:28:21,440 --> 00:28:23,280 u potrazi za savršenim partnerom, 560 00:28:23,280 --> 00:28:27,680 istovremeno promovišući razni proizvodi po meri. 561 00:28:27,680 --> 00:28:30,000 Lifestyle influencer, 562 00:28:30,000 --> 00:28:32,600 preko 35.000 pratilaca i raste. 563 00:28:32,600 --> 00:28:35,720 Sve dok nije odlučila da operiše nos, 564 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 u kom trenutku neki od njeni fanovi su je prestali pratiti 565 00:28:37,720 --> 00:28:39,800 jer su mislili da je van marke. 566 00:28:39,800 --> 00:28:41,520 Nekoliko ju je trolo. 567 00:28:41,520 --> 00:28:42,600 Ne pratite? 568 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 Trolled? 569 00:28:44,840 --> 00:28:48,000 Druge, ultra odane Boleynove ljepotice 570 00:28:48,000 --> 00:28:50,360 traže istinu o njenoj smrti. 571 00:28:50,360 --> 00:28:52,240 Oni misle na kliniku pokvario proceduru 572 00:28:52,240 --> 00:28:53,480 i bilo je zataškavanje. 573 00:28:53,480 --> 00:28:57,040 Pa, nemojmo dodavati gorivo na vatru puštajući ga 574 00:28:57,040 --> 00:28:59,120 Izađi da jesmo vođenje istrage o ubistvu. 575 00:28:59,120 --> 00:29:01,000 Ne želimo medijsku vrućinu na ovome. 576 00:29:01,880 --> 00:29:04,280 Lifestyle influencer? 577 00:29:04,280 --> 00:29:05,920 Influenceri su ljudi... 578 00:29:05,920 --> 00:29:08,280 Oh, on zna šta je influencer. 579 00:29:08,280 --> 00:29:10,520 Ali šta je stil života? 580 00:29:16,080 --> 00:29:19,560 To su stvari koje radite, mislite i... 581 00:29:21,520 --> 00:29:23,400 Ne znam, jastuci. 582 00:29:24,760 --> 00:29:25,920 Duboka pozadina žrtve, 583 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 imala je mnogo veza. 584 00:29:27,320 --> 00:29:29,680 Tražimo bilo koji veza sa ova četiri, 585 00:29:30,640 --> 00:29:32,440 i sve što možete dobiti u klinici; 586 00:29:32,440 --> 00:29:35,440 finansije, poslovni planovi, tržište, klijenti. 587 00:29:35,440 --> 00:29:37,000 Šta je sa njenom porodicom? 588 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 Još radim na tome. 589 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 Rose Boleyn nije njeno pravo ime, 590 00:29:40,320 --> 00:29:41,760 promenila je anketom o delu, 591 00:29:41,760 --> 00:29:44,440 tako da je čekam original izvoda iz matične knjige rođenih. 592 00:29:48,480 --> 00:29:49,880 Ko je bila Rose Boleyn? 593 00:29:55,600 --> 00:29:57,480 Jeste li sigurni da je ovo gdje je živjela Rose Boleyn? 594 00:29:57,480 --> 00:29:59,680 Da, zašto? 595 00:29:59,680 --> 00:30:02,800 Pa, to je samo pogled na Bath iza nje 596 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 u ovim vlogovima je nekoliko priča gore. 597 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Ovo je podrum. 598 00:30:09,160 --> 00:30:10,920 A mi smo na strani opatije. 599 00:30:10,920 --> 00:30:12,880 Dok je taj pogled sa sjevera. 600 00:30:23,760 --> 00:30:25,440 Pogledaj sve ovo. 601 00:30:25,440 --> 00:30:28,480 Izgleda kao sponzorisani sadržaj i promocije proizvoda, 602 00:30:29,360 --> 00:30:30,760 ovo je skupo. 603 00:30:32,080 --> 00:30:33,320 besplatno je, 604 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 sve te kompanije daju joj besplatne stvari. 605 00:30:35,680 --> 00:30:37,480 Hathledge hotel, otmjeni. 606 00:30:41,360 --> 00:30:42,200 U redu. 607 00:30:44,160 --> 00:30:46,640 Ovo izgleda kao soba iz njenih postova, ali... 608 00:30:51,240 --> 00:30:52,040 Huh. 609 00:30:53,280 --> 00:30:54,120 Zora. 610 00:30:55,960 --> 00:30:56,800 Sumrak. 611 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Jesen. 612 00:31:00,960 --> 00:31:01,800 Zima. 613 00:31:03,160 --> 00:31:05,800 Sve je to iluzija. 614 00:31:05,800 --> 00:31:08,400 Veoma romantična iluzija. 615 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 [mila muzika] 616 00:31:18,840 --> 00:31:20,000 Vaš tablet je upravo pingovan. 617 00:31:20,000 --> 00:31:20,840 Oh, ne pola. 618 00:31:23,800 --> 00:31:25,920 [tablet pingovi] 619 00:31:25,920 --> 00:31:29,160 [napeta muzika] 620 00:31:29,160 --> 00:31:30,240 sta se desava? 621 00:31:30,240 --> 00:31:33,280 Šef, izgleda od dr. Dana McCartneyja 622 00:31:33,280 --> 00:31:34,720 nije bio iskren sa nama. 623 00:31:35,960 --> 00:31:38,960 [napeta muzika] 624 00:31:46,520 --> 00:31:49,680 Vaša nedavna aktivnost na društvenim mrežama. 625 00:31:49,680 --> 00:31:52,640 200 preuzimanja sa vlogova Rose Boleyn, 626 00:31:52,640 --> 00:31:54,760 preko hiljadu lajkova na njenoj Instagram stranici. 627 00:31:54,760 --> 00:31:56,640 Većina njih je kasno u noć, 628 00:31:56,640 --> 00:31:58,080 ili u ranim jutarnjim satima. 629 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Nekako opsesivno. 630 00:32:00,720 --> 00:32:04,320 nisam je lično poznavao, 631 00:32:04,320 --> 00:32:05,920 Samo sam se divio njenom stavu. 632 00:32:05,920 --> 00:32:06,880 Nije protivzakonito. 633 00:32:06,880 --> 00:32:08,760 To nije dobro za tebe Dan, 634 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 opsesija žrtvom. 635 00:32:10,000 --> 00:32:11,680 Zašto bih je ubio? 636 00:32:11,680 --> 00:32:14,160 Ne treba mi zašto kad saznam kako. 637 00:32:14,160 --> 00:32:16,280 Neko u toj operaciji teatar ubio Rose, 638 00:32:16,280 --> 00:32:18,560 a ti si taj davati fatalni lijek. 639 00:32:21,040 --> 00:32:21,840 Al. 640 00:32:22,680 --> 00:32:23,920 Kako to misliš Al? 641 00:32:23,920 --> 00:32:26,360 Prije par subota bili smo u gradu, 642 00:32:26,360 --> 00:32:28,760 i izgubio je telefon. 643 00:32:28,760 --> 00:32:31,480 Hteo je da iskoristi moj i trebao mu je pristupni kod, 644 00:32:31,480 --> 00:32:32,560 Dao sam mu ga. 645 00:32:32,560 --> 00:32:35,280 Imam istih šest cifre za moj telefon, 646 00:32:35,280 --> 00:32:36,720 i za kabinet za droge. 647 00:32:36,720 --> 00:32:39,440 Al zna da sam lijen u vezi s tim. 648 00:32:41,160 --> 00:32:42,080 Iskoristio sam rođendan. 649 00:32:43,320 --> 00:32:46,320 [napeta muzika] 650 00:32:50,600 --> 00:32:51,480 11, 651 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 deset, 652 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 69. 653 00:32:56,640 --> 00:32:57,600 Danov rođendan. 654 00:32:59,120 --> 00:33:01,520 To je ujedno i pristup kod kabineta za lijekove 655 00:33:01,520 --> 00:33:03,960 u sigurnom krilu dole. 656 00:33:03,960 --> 00:33:05,640 Ne, ti misliš da ja... 657 00:33:06,800 --> 00:33:07,640 sta? 658 00:33:07,640 --> 00:33:12,400 Pa, pristupio tom ormariću, i zamijenio bočicu s propofolom 659 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 za jednu protkanu kalijum hloridom. 660 00:33:16,120 --> 00:33:17,280 Juče ste nam rekli 661 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 da niste imali pristup tom kabinetu. 662 00:33:19,920 --> 00:33:23,200 Jer nisam mogao da priznam to ispred Dana. 663 00:33:24,320 --> 00:33:25,840 Izgleda da je droga u ormaru 664 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 nisu bili samo za pacijente. 665 00:33:29,280 --> 00:33:31,320 Pre par nedelja sam izvadio tog Dana, 666 00:33:31,320 --> 00:33:33,520 malo ga napio, 667 00:33:33,520 --> 00:33:36,800 i ja sam ga izvukao njegov telefon i njegov pristupni kod. 668 00:33:36,800 --> 00:33:40,760 I tako da, imao sam pristup u ormar za droge, 669 00:33:40,760 --> 00:33:43,200 ali samo zato da mogu dokazati Dan je krao drogu. 670 00:33:46,080 --> 00:33:49,400 Ma daj, koji bi razlog mogao imati 671 00:33:49,400 --> 00:33:51,120 ubiti potpunog stranca? 672 00:33:51,120 --> 00:33:53,720 [mila muzika] 673 00:34:01,440 --> 00:34:05,440 Bio sam kod svih Rose vlogovi i to je veoma čudno, 674 00:34:05,440 --> 00:34:08,280 sve u trendu, skupo barova i restorana 675 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 kaže da je otišla, 676 00:34:09,760 --> 00:34:10,960 nije otišla. 677 00:34:10,960 --> 00:34:12,800 Niko od osoblja je ne prepoznaje, 678 00:34:12,800 --> 00:34:15,360 a nije bilo ni muškaraca u njenom životu. 679 00:34:15,360 --> 00:34:17,360 Nema sastanaka, nema prijatelja. 680 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 Privatna kompanija za iznajmljivanje automobila koju je koristila, 681 00:34:19,640 --> 00:34:22,400 vozač je rekao da će dobiti u auto, sav dotjeran, 682 00:34:22,400 --> 00:34:25,560 radi svoje vlogove kao da ide na sastanak. 683 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 A onda bi samo vozili okolo na par sati 684 00:34:28,560 --> 00:34:30,080 i ona bi otišla kući. 685 00:34:30,080 --> 00:34:33,040 Cijela ova ličnost Rose Boleyn, 686 00:34:33,040 --> 00:34:35,280 sve te romantične avanture, 687 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 sve je to fikcija. 688 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 Unosna fikcija. 689 00:34:38,480 --> 00:34:39,680 I još nešto, 690 00:34:39,680 --> 00:34:41,960 Čuo sam se od imigracione kontrole. 691 00:34:41,960 --> 00:34:46,760 Njeno pravo ime je Elena Vakaresko, rođen u Rumuniji, 692 00:34:46,760 --> 00:34:49,440 došao u Veliku Britaniju deset godina prije sa svojom porodicom 693 00:34:49,440 --> 00:34:52,760 da berem voće u Norfolku, i nije se vratio. 694 00:34:52,760 --> 00:34:53,880 Kako si ovo pročitao? 695 00:34:54,760 --> 00:34:58,120 Mislim da je ona ovo stvorila potpuno novi identitet za sebe 696 00:34:58,120 --> 00:35:00,440 da bi mogla da se uklopi, a onda... 697 00:35:01,760 --> 00:35:02,640 Pametno je. 698 00:35:03,520 --> 00:35:05,560 Ona prodaje Englezi nazad Englezima. 699 00:35:05,560 --> 00:35:08,840 Hotelska karta, bila je za sobu 5-0-4, 700 00:35:08,840 --> 00:35:11,760 Rose je viđena kako ulazi i napušta tu sobu. 701 00:35:11,760 --> 00:35:15,720 Ali je rezervisano na ime čoveka sa kojim se sastajala. 702 00:35:15,720 --> 00:35:17,160 Ipak je imala pravu romansu. 703 00:35:17,160 --> 00:35:18,000 Oh da. 704 00:35:20,440 --> 00:35:23,440 [napeta muzika] 705 00:35:25,200 --> 00:35:27,680 [Lauren] Nema razloga za to ubiti potpunog stranca, 706 00:35:28,560 --> 00:35:30,440 ali možda razlog da se ubije Rose. 707 00:35:32,200 --> 00:35:35,280 [vesela disko muzika] 708 00:35:55,000 --> 00:35:56,200 Moramo li ovo uraditi? 709 00:35:56,200 --> 00:35:57,120 Ovdje sam pod velikim stresom. 710 00:35:57,120 --> 00:35:58,840 vidim to, 711 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 devojka je ubijena na tvom operacioni sto i-- 712 00:36:00,560 --> 00:36:02,160 Deejaying mi pomaže u dekompresiji. 713 00:36:04,920 --> 00:36:06,560 Šta mislite o ovom g. Fordu? 714 00:36:07,760 --> 00:36:10,480 Lagao si me, poznavao si Rouz intimno, 715 00:36:11,440 --> 00:36:12,920 što vam daje motiv. 716 00:36:12,920 --> 00:36:14,560 [uzdah] Bio je to neobavezan dobacivanje, u redu? 717 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 Ništa ozbiljno, tek smo se upoznali u tom hotelu jedan dan u sedmici. 718 00:36:19,600 --> 00:36:21,320 O super, baš ono što mi treba u životu, 719 00:36:21,320 --> 00:36:22,960 još jedna osuđujuća žena. 720 00:36:22,960 --> 00:36:25,200 Nije na tebi da me osuđuješ, 721 00:36:25,200 --> 00:36:26,440 ti si tu da otkriješ ko je ubio... 722 00:36:26,440 --> 00:36:27,840 Tvoja devojka. 723 00:36:27,840 --> 00:36:31,080 Nije li neetično raditi na nekoga ko si-- 724 00:36:31,080 --> 00:36:32,280 Oh, za ime Boga. 725 00:36:33,560 --> 00:36:34,880 Nije protivzakonito. 726 00:36:34,880 --> 00:36:37,280 [Lauren] Možda, ali tako dao ti motiv, znači 727 00:36:37,280 --> 00:36:38,880 i priliku da je ubijem. 728 00:36:39,840 --> 00:36:42,040 Vidi, žao mi je što nisam reci ti, u redu? 729 00:36:42,040 --> 00:36:45,080 Mariel me pokušava prikovati sprat sa ovim razvodom, 730 00:36:45,080 --> 00:36:46,880 a nevjera ne igrati dobro sa sudijom 731 00:36:46,880 --> 00:36:48,640 kada pokušavate sve podijeliti. 732 00:36:48,640 --> 00:36:51,840 Samo sam pokušavao da budem diskretan. 733 00:36:51,840 --> 00:36:52,760 To je sve. 734 00:36:52,760 --> 00:36:54,640 Ali možda je Rose mislila da si ti i ona 735 00:36:54,640 --> 00:36:55,720 bili su više od obične nabacivanja. 736 00:36:55,720 --> 00:36:57,880 Da sam hteo da je ubacim, 737 00:36:57,880 --> 00:36:59,960 misliš da bih je ubio u svojoj klinici? 738 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Dobili ste željeni rezultat. 739 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Bez tijela, bez zločina scene, bez oružja ubistva, 740 00:37:04,760 --> 00:37:06,160 šta možemo dokazati? 741 00:37:06,160 --> 00:37:08,840 To je ishod koji je Mariel željela, 742 00:37:08,840 --> 00:37:10,760 to try to ruin me and take the clinic. 743 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Moram da promenim zapisnik. 744 00:37:14,280 --> 00:37:15,840 Ti stvarno radiš Al. 745 00:37:17,400 --> 00:37:21,080 Da li je Mariel znala za ti i Roseina afera? 746 00:37:24,600 --> 00:37:25,440 br. 747 00:37:26,800 --> 00:37:29,520 Nećeš joj reći, zar ne? 748 00:37:29,520 --> 00:37:30,600 Možeš ići. 749 00:37:37,440 --> 00:37:38,720 Šta mislite gospođo? 750 00:37:38,720 --> 00:37:41,200 Mislim da nije tako bezopasan kao što izgleda. 751 00:37:41,200 --> 00:37:42,920 [DS Dodds] Hoćeš li joj reći? 752 00:37:42,920 --> 00:37:43,760 sta ti mislis 753 00:37:43,760 --> 00:37:46,600 Ako je znala, to je motiv. 754 00:37:51,600 --> 00:37:52,440 Al... 755 00:37:53,640 --> 00:37:54,520 A mrtva devojka? 756 00:37:56,440 --> 00:38:00,160 Jeste li sigurni? stvarno imate neki dokaz? 757 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 CCTV. 758 00:38:02,600 --> 00:38:03,880 Nisi znao? 759 00:38:03,880 --> 00:38:04,720 br. 760 00:38:08,320 --> 00:38:09,160 br. 761 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 Da jesam, koristio bih ga u razvodu. 762 00:38:14,320 --> 00:38:15,560 A sada si valjda? 763 00:38:15,560 --> 00:38:16,640 Pa, zar ne? 764 00:38:19,440 --> 00:38:20,720 Moj prvi sastanak sa Alom... 765 00:38:23,600 --> 00:38:27,000 Bila je kišna noć u Sohou i nije pogrešio. 766 00:38:27,000 --> 00:38:30,320 Nisam se mogao zasititi jedno drugom, 20 sedmica 767 00:38:31,800 --> 00:38:36,520 blaženo, uzbudljivo, tehnobojna sreća, 768 00:38:40,760 --> 00:38:41,920 20 godina... 769 00:38:45,000 --> 00:38:47,280 Ustao si pred 200 ljudi 770 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 i najavio tvoj razvod, 771 00:38:48,520 --> 00:38:50,080 kada je trebalo obnoviti svoje vjenčanje-- 772 00:38:50,080 --> 00:38:51,480 Uradili ste svoj domaći. 773 00:38:55,960 --> 00:38:58,600 Ovo ne može biti prvi put da je... 774 00:39:04,880 --> 00:39:07,040 Sumnjao sam, ali nema dokaza. 775 00:39:07,040 --> 00:39:08,680 To je nemoguće. 776 00:39:08,680 --> 00:39:09,520 da li je... 777 00:39:11,680 --> 00:39:12,600 Da li ju je ubio? 778 00:39:14,120 --> 00:39:16,160 Uvijek se vraća na to, zar ne? 779 00:39:16,160 --> 00:39:18,160 Pa, zašto ne bi? 780 00:39:18,160 --> 00:39:19,520 I tebe je lagao. 781 00:39:20,480 --> 00:39:21,800 Većinu žena ubiju muškarci 782 00:39:21,800 --> 00:39:24,000 oni su u vezi sa, zar ne? 783 00:39:26,080 --> 00:39:30,960 žao mi je Lauren, Svuda sam. 784 00:39:32,760 --> 00:39:35,120 Molim te, imam operaciju za 20 minuta, 785 00:39:35,120 --> 00:39:36,680 i moram biti u pravu. 786 00:39:36,680 --> 00:39:38,200 [Lauren] Zar ne možeš da otkažeš? 787 00:39:38,200 --> 00:39:40,360 To je rekonstrukcija lica, 788 00:39:40,360 --> 00:39:42,680 13-godišnja djevojčica, strašna saobraćajna nesreća. 789 00:39:42,680 --> 00:39:44,960 Ovo joj je četvrta operacija ove godine. 790 00:39:44,960 --> 00:39:45,800 Nisam morao da uradim... 791 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Pro bono rad? 792 00:39:47,720 --> 00:39:50,840 Vratite nešto i sve to, molim vas. 793 00:39:52,520 --> 00:39:55,040 [napeta muzika] 794 00:40:06,800 --> 00:40:08,160 Ona ne zna. 795 00:40:08,160 --> 00:40:09,800 Jeste li sigurni? 796 00:40:09,800 --> 00:40:10,640 br. 797 00:40:10,640 --> 00:40:12,920 Nisam siguran ni u šta, kako da budem? 798 00:40:12,920 --> 00:40:14,960 Između Ala i Mariel koji okrivljuju jedno drugo, 799 00:40:14,960 --> 00:40:17,600 Imam dr. McCartney koji još uvijek se ne može isključiti. 800 00:40:17,600 --> 00:40:20,080 Pa, ne mogu isključiti nijednu od njih, niti uvući. 801 00:40:20,080 --> 00:40:23,440 Nemam otiske, DNK, dokaze. 802 00:40:24,320 --> 00:40:26,160 Možeš li razbiti bravu. 803 00:40:26,160 --> 00:40:28,840 Pa, ne znam gospođo, 804 00:40:28,840 --> 00:40:29,680 Mogu probati. 805 00:40:33,280 --> 00:40:36,280 [napeta muzika] 806 00:41:27,760 --> 00:41:30,440 Pa, šta si mislio? 807 00:41:30,440 --> 00:41:32,480 Oh, dobro, sve sam spremio, gospođo. 808 00:41:32,480 --> 00:41:34,160 Razmišljam o nečemu. 809 00:41:34,160 --> 00:41:36,880 Ne, šta misliš o dečku? 810 00:41:36,880 --> 00:41:38,400 -[DS Dodds] Oh. -Kotao je popravljen, zar ne? 811 00:41:38,400 --> 00:41:39,800 Oh da, pa... 812 00:41:41,800 --> 00:41:43,600 Trebali biste biti veoma ponosni gospođo. 813 00:41:44,480 --> 00:41:45,360 Ponosan? 814 00:41:45,360 --> 00:41:48,080 Imao je moj stari bojler radi kao sat 815 00:41:48,080 --> 00:41:49,400 za manje od 15 minuta. 816 00:41:49,400 --> 00:41:50,400 (Službenik) Dobro jutro gospođo. 817 00:41:50,400 --> 00:41:52,640 -15 minuta? -Da. 818 00:41:52,640 --> 00:41:54,600 Popravio je za 15 minuta? 819 00:41:54,600 --> 00:41:55,440 Kao nov. 820 00:41:55,440 --> 00:41:59,560 Ja ću biti luksuzan u a odgovarajuća topla kupka večeras gospođo. 821 00:41:59,560 --> 00:42:00,960 Granice, naredniče Dodds. 822 00:42:05,520 --> 00:42:06,360 Ja ću samo... 823 00:42:08,240 --> 00:42:11,720 Dobro, kad bih mogao uzeti tvoju paznja, molim sve. 824 00:42:11,720 --> 00:42:13,560 Možete li to staviti na ekrane, molim vas? 825 00:42:14,720 --> 00:42:19,280 Sad sam, gospođo, konstruisao vremenski okvir događaja 826 00:42:19,280 --> 00:42:22,440 što je dovelo do ubistva naše žrtve u ponedeljak. 827 00:42:22,440 --> 00:42:25,920 Procedura gđice Boleyn počela po planu 828 00:42:25,920 --> 00:42:30,520 u 11:20 u pozorištu broj jedan... 829 00:42:30,520 --> 00:42:33,960 U prizemlju, u samo zapečaćeno krilo 830 00:42:33,960 --> 00:42:36,840 hirurški tim je imao pristup. 831 00:42:36,840 --> 00:42:41,520 Dok je gđa Flynn bila u njoj kancelarija na prvom spratu. 832 00:42:42,880 --> 00:42:43,960 g. Ford. 833 00:42:46,200 --> 00:42:47,320 Dr McCartney. 834 00:42:49,440 --> 00:42:50,520 sestra Yang. 835 00:42:51,760 --> 00:42:55,680 I medicinska sestra Haggard je izvršila operaciju. 836 00:42:56,560 --> 00:43:00,760 Sada je sve o tri bočice propofola, 837 00:43:00,760 --> 00:43:02,840 prva bočica je primijenjena 838 00:43:02,840 --> 00:43:06,320 od g. McCartneya u 11:24 839 00:43:07,760 --> 00:43:11,040 Prenijela mu je medicinska sestra Haggard. 840 00:43:12,080 --> 00:43:15,760 U 11:39 dodaje mu drugu bočicu, 841 00:43:15,760 --> 00:43:17,920 kojim on propisno upravlja. 842 00:43:17,920 --> 00:43:22,400 Konačna bočica je aplicirana u 11:53, 843 00:43:22,400 --> 00:43:26,040 ali nije proslijeđen g McCartney od medicinske sestre Haggard. 844 00:43:26,040 --> 00:43:30,880 Otišla je iz pozorišta u 11:44 ujutro. 845 00:43:30,880 --> 00:43:34,080 Zaboravila je da izbaci a Specijalno dleto g. Forda, 846 00:43:34,080 --> 00:43:35,960 otrčala je u sobu sa opremom da je uzme. 847 00:43:35,960 --> 00:43:37,600 Sasvim tačno. 848 00:43:37,600 --> 00:43:41,040 Niti mu ga je prenijela medicinska sestra Yang. 849 00:43:41,040 --> 00:43:44,240 Napustio je pozorište da bi posla sa psom u 11:49. 850 00:43:46,720 --> 00:43:47,880 Dobro. 851 00:43:47,880 --> 00:43:50,400 I nije prošao pored g. Forda, 852 00:43:50,400 --> 00:43:54,080 najviše je nastupao kritičan dio procedure, 853 00:43:54,080 --> 00:43:57,160 takođe u 11:53. 854 00:44:01,040 --> 00:44:02,840 Ko mu je to prenio? 855 00:44:02,840 --> 00:44:05,080 Tajanstvena medicinska sestra. 856 00:44:06,480 --> 00:44:10,000 Ni jedan od hirurških tim u osiguranom krilu. 857 00:44:11,680 --> 00:44:15,560 Sada, ako se sećate dr McCartneyjevo svjedočenje, 858 00:44:15,560 --> 00:44:20,560 fokusirao se na praćenje vitalni znaci pacijenta. 859 00:44:21,440 --> 00:44:25,480 Kada je tražio svoj propofol on ne gleda okolo, 860 00:44:25,480 --> 00:44:28,520 on samo vraća ruku ovako. 861 00:44:28,520 --> 00:44:29,360 Propofol. 862 00:44:32,520 --> 00:44:35,120 I neko drugi je ušao pozorište i okliznuo ga... 863 00:44:35,120 --> 00:44:39,000 Rouge bočica smrtonosne supstance. 864 00:44:43,560 --> 00:44:44,400 U redu. 865 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 Možemo li to suziti? 866 00:44:48,120 --> 00:44:50,080 Zaista možemo gospođo. 867 00:44:50,080 --> 00:44:53,040 Vjerujem da je tajna medicinska sestra je žena. 868 00:44:54,760 --> 00:44:58,560 Pa, vidite, kada sestra Yang je izašao u hodnik, 869 00:44:58,560 --> 00:45:01,880 on potvrđuje da je pas režao 870 00:45:01,880 --> 00:45:04,360 na vrata ormara agresivno. 871 00:45:05,920 --> 00:45:07,280 Spajk je mizoginik. 872 00:45:07,280 --> 00:45:09,960 Tacno, verujem da... 873 00:45:11,040 --> 00:45:13,120 Ubica, žena, 874 00:45:13,120 --> 00:45:16,400 je čekao u tom ormaru. 875 00:45:16,400 --> 00:45:19,440 I kada medicinska sestra Yang odvede psa, 876 00:45:19,440 --> 00:45:21,680 ona izlazi iz ormana, 877 00:45:21,680 --> 00:45:24,840 niz hodnik, u pozorište 878 00:45:24,840 --> 00:45:28,440 i predaje dr. McCartneyju smrtonosnu bočicu. 879 00:45:31,840 --> 00:45:33,240 U redu. 880 00:45:33,240 --> 00:45:35,120 Ovo je upravo proširilo mrežu. 881 00:45:35,120 --> 00:45:37,360 Želim da prođeš sve Roseine vlog objave, 882 00:45:37,360 --> 00:45:39,200 bila bi javna. 883 00:45:39,200 --> 00:45:41,680 Vidi ima li nekoga prateći je, ženka, 884 00:45:41,680 --> 00:45:43,240 poremećeni fan, takve stvari. 885 00:45:43,240 --> 00:45:44,360 Kako ste ih nazvali? 886 00:45:44,360 --> 00:45:46,280 Boleynove ljepotice. 887 00:45:46,280 --> 00:45:48,800 Večeras imaju parastos, 888 00:45:48,800 --> 00:45:50,280 trebalo bi da budemo prisutni tamo. 889 00:45:50,280 --> 00:45:54,280 Influenceri, dobro zvuči vaša ulica, naredniče Dodds. 890 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 Ali ovo je dobro, stvarno dobro. 891 00:45:57,560 --> 00:45:59,640 Približava nas čvrstim dokazima. 892 00:45:59,640 --> 00:46:03,560 Ubica je bio u tom ormaru. 893 00:46:05,040 --> 00:46:06,240 Dobro, kompletan pregled ovog ormara 894 00:46:06,240 --> 00:46:07,280 a zatim i ostatak jedinice. 895 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 Kako se pristupilo ovom krilu? 896 00:46:08,840 --> 00:46:11,560 Dajte mi DNK, otiske, sve i svašta. 897 00:46:15,040 --> 00:46:16,240 Dečko... 898 00:46:17,240 --> 00:46:20,080 Rekao si mi da ti je popravio kotao za 15 minuta, 899 00:46:20,080 --> 00:46:24,600 ali mi je rekao da je kod tvojoj kuci dva sata. 900 00:46:24,600 --> 00:46:26,320 Gdje je bio i s kim je bio? 901 00:46:26,320 --> 00:46:29,160 O, ne gospođo, bio je sa meni cela dva sata. 902 00:46:29,160 --> 00:46:30,000 sta? 903 00:46:30,840 --> 00:46:35,360 Da, popili smo šolju čaja i [smeje se] su razgovarali. 904 00:46:36,880 --> 00:46:37,720 Ćaskanje? 905 00:46:38,680 --> 00:46:41,280 [mila muzika] 906 00:46:43,520 --> 00:46:44,320 sta? 907 00:46:45,480 --> 00:46:48,720 Imate li posljednji vlog Rose Boleyn? 908 00:46:52,920 --> 00:46:54,960 Nervozan sam, uzbuđen sam. 909 00:46:54,960 --> 00:46:57,440 Eto, prestanite. 910 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 [mila muzika] 911 00:47:01,840 --> 00:47:04,080 Naša tajna medicinska sestra, mislim da je ona 912 00:47:04,080 --> 00:47:06,440 ušao u kliniku kroz ova vrata. 913 00:47:06,440 --> 00:47:10,120 Oh, ali to se otvara samo iznutra, 914 00:47:10,120 --> 00:47:11,680 moraš razbiti tu staklenu cijev. 915 00:47:11,680 --> 00:47:16,240 Osim ako je imala saučesnik u klinici. 916 00:47:19,320 --> 00:47:20,680 [Mariel] Šta se dešava? 917 00:47:25,280 --> 00:47:27,480 Naredniče Dodds, završi šta si govorio. 918 00:47:27,480 --> 00:47:30,840 Pa, gđice Flynn, ova vrata je nedavno prekršen, 919 00:47:30,840 --> 00:47:34,560 a ovo je bilo nakon Rose Boleyn je ušao u kliniku. 920 00:47:34,560 --> 00:47:35,800 Sada, ako samo pogledate ovdje, 921 00:47:35,800 --> 00:47:39,760 ovo je posljednji za Rose Boleyn vlog, neposredno prije operacije. 922 00:47:39,760 --> 00:47:42,600 Sada, ako vidite tu staklenu cijev, 923 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 plavo je, zar ne? 924 00:47:45,840 --> 00:47:47,640 E, sad su ovo ista vrata, 925 00:47:47,640 --> 00:47:49,640 cijev je sada crvena. 926 00:47:50,520 --> 00:47:53,440 I vjerujemo da je ubica koji je žensko 927 00:47:53,440 --> 00:47:56,240 ušao u kliniku preko ovih vrata. 928 00:47:56,240 --> 00:47:57,080 i... 929 00:47:57,080 --> 00:47:58,840 Neko iz ove klinike 930 00:47:58,840 --> 00:48:02,160 razbio staklenu cijev i pustio je unutra, 931 00:48:02,160 --> 00:48:03,320 a zatim ga zamenio. 932 00:48:06,800 --> 00:48:07,880 pa nisam ja, 933 00:48:07,880 --> 00:48:11,040 Bio sam gore na tome Zoom poziv sa mojim advokatom. 934 00:48:11,040 --> 00:48:11,880 A to je bilo... 935 00:48:14,080 --> 00:48:14,880 O moj Bože. 936 00:48:15,880 --> 00:48:17,680 Pa, očigledno je, zar ne? 937 00:48:17,680 --> 00:48:18,600 Je li? 938 00:48:18,600 --> 00:48:20,240 Rekli ste da je ubica žensko. 939 00:48:21,520 --> 00:48:25,040 Al, Bože, da li je to tako uvrnut? 940 00:48:25,040 --> 00:48:30,080 Da li je slomio cev nabavi mu novu devojku... 941 00:48:30,840 --> 00:48:32,200 Da ubije svoju staru devojku? 942 00:48:36,360 --> 00:48:37,880 To je ljubav Diane. 943 00:48:39,080 --> 00:48:40,240 Čisto i bezuslovno. 944 00:48:42,160 --> 00:48:44,080 Kad pogledam u te velike smeđe oci, 945 00:48:45,600 --> 00:48:46,800 Samo se raspadam. 946 00:48:51,320 --> 00:48:53,640 Sedi Al, ja nisam tvoj terapeut. 947 00:48:53,640 --> 00:48:54,480 Sasvim. 948 00:48:54,480 --> 00:48:56,280 Trebao si se pomaknuti odavde prije mjesec dana. 949 00:48:56,280 --> 00:48:58,840 ne želim da se iselim, Sviđa mi se ova mala koliba, 950 00:48:58,840 --> 00:48:59,920 zašto ne može Mariel? 951 00:48:59,920 --> 00:49:01,880 To je taktički Al. 952 00:49:01,880 --> 00:49:03,880 Igramo lepo, delujemo razumno, 953 00:49:03,880 --> 00:49:05,360 dobijate u posjed kucu. 954 00:49:05,360 --> 00:49:06,880 Hm. 955 00:49:06,880 --> 00:49:07,920 I Spike. 956 00:49:07,920 --> 00:49:11,840 Da, podneću peticiju za Spikea. 957 00:49:11,840 --> 00:49:14,600 Postoji nešto što moramo razgovarati o, 958 00:49:14,600 --> 00:49:17,520 ovo ubistvo... 959 00:49:18,960 --> 00:49:20,240 Vaš pacijent. 960 00:49:20,240 --> 00:49:21,280 sta s tim? 961 00:49:22,520 --> 00:49:25,160 Neće skočiti i ugrize te, zar ne? 962 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Zašto bi me ugrizlo Diane? 963 00:49:26,960 --> 00:49:27,760 Ja sam nevin. 964 00:49:30,640 --> 00:49:32,160 Da. 965 00:49:32,160 --> 00:49:33,920 Neko iz klinike 966 00:49:33,920 --> 00:49:35,840 razbio staklenu cijev na protivpožarnim vratima, 967 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 što znači cijeli hirurški tim 968 00:49:38,040 --> 00:49:40,920 su sada ponovo u igri kao sumnjivi pribor. 969 00:49:40,920 --> 00:49:42,840 Tako da mi trebaš ti i Craig da im dođeš, 970 00:49:42,840 --> 00:49:45,600 bez upozorenja stavite malo pritiska, u redu? 971 00:49:48,000 --> 00:49:50,040 Mariel laže, zar ne? 972 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 Da gospođo. 973 00:49:51,400 --> 00:49:53,160 Ali ne znam o čemu tačno. 974 00:49:53,160 --> 00:49:56,160 Njen alibi provjerava, bila je stalno u kancelariji, 975 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 što znači da ona ne može biti ubica. 976 00:49:57,680 --> 00:50:01,160 I ona ne može biti saučesnik koji je razbio staklenu cijev. 977 00:50:01,160 --> 00:50:02,040 Šta ona krije? 978 00:50:02,880 --> 00:50:03,720 Ne znam gospođo. 979 00:50:05,800 --> 00:50:08,360 [mila muzika] 980 00:50:17,240 --> 00:50:19,440 Ti i dečko ste potrošili cela dva sata zajedno 981 00:50:19,440 --> 00:50:20,600 ispijanje šolje čaja. 982 00:50:20,600 --> 00:50:22,800 Oh, i par starih pegavih kokoši. 983 00:50:22,800 --> 00:50:23,600 Hm? 984 00:50:23,600 --> 00:50:25,760 Lokalni biter koji sam imao u frižideru. 985 00:50:26,680 --> 00:50:29,920 Gospođo, što više razmišljam o tome, 986 00:50:29,920 --> 00:50:32,080 više se čini da je sve okolo 987 00:50:32,080 --> 00:50:35,560 ubistvo Rose Boleyn bila pažljivo planirana. 988 00:50:36,560 --> 00:50:39,160 Sada, da ubica ima izvršila svoju misiju, 989 00:50:39,160 --> 00:50:42,040 mora da je znala tačne detalje 990 00:50:42,040 --> 00:50:44,480 o g. Fordu i rutini njegovog tima. 991 00:50:44,480 --> 00:50:48,040 Mora da je znala da je dr. McCartney 992 00:50:48,040 --> 00:50:52,240 nikad se ne okreće kada traži svoj propofol. 993 00:50:52,240 --> 00:50:54,040 I, mora da je znala 994 00:50:54,040 --> 00:50:56,280 da je postojao prozor mogućnosti 995 00:50:56,280 --> 00:50:58,800 kada su dvije medicinske sestre napustile pozorište. 996 00:50:58,800 --> 00:51:00,920 Ako nisu dodaci. 997 00:51:00,920 --> 00:51:02,800 [uzdah] Osim ako nisu dodaci. 998 00:51:04,360 --> 00:51:07,040 [napeta muzika] 999 00:51:07,040 --> 00:51:09,600 Al nas je lagao, Mariel nas je lagala. 1000 00:51:09,600 --> 00:51:11,760 Dok se istovremeno međusobno optužuju 1001 00:51:11,760 --> 00:51:13,360 o ubistvu Rose Boleyn. 1002 00:51:14,400 --> 00:51:16,560 Kao da imaju neki čudni, destruktivni 1003 00:51:16,560 --> 00:51:18,600 opsesija jedno drugim. 1004 00:51:18,600 --> 00:51:21,920 [vesela dramatična muzika] 1005 00:51:24,360 --> 00:51:27,920 Šta si uradio Spajku? 1006 00:51:27,920 --> 00:51:30,800 Razmišljam da stavim za izložbu pasa. 1007 00:51:30,800 --> 00:51:32,560 U redu ljudi, samo smo pokusavam da se izbacim 1008 00:51:32,560 --> 00:51:33,840 neka vrsta dogovora ovdje. 1009 00:51:33,840 --> 00:51:35,040 sta? 1010 00:51:35,040 --> 00:51:36,120 br. 1011 00:51:36,120 --> 00:51:36,960 Zašto? 1012 00:51:36,960 --> 00:51:38,840 Njemu bi se svidjelo, zar ne, Fluffy? 1013 00:51:38,840 --> 00:51:40,920 -Fluffy? -Da, to mu je novo ime. 1014 00:51:40,920 --> 00:51:42,480 Vidio je grešku svojih puteva, 1015 00:51:42,480 --> 00:51:45,320 i on sada izražava svoju žensku stranu. 1016 00:51:45,320 --> 00:51:48,280 Želim ga nazad Mariel, on pripada meni. 1017 00:51:48,280 --> 00:51:50,480 Ne dobijaš ništa Al, 1018 00:51:50,480 --> 00:51:53,120 iako bih mogao ubaciti smanjenje grudi na kući. 1019 00:51:53,120 --> 00:51:54,280 [glasan prasak] 1020 00:51:54,280 --> 00:51:55,840 Vidite sa čime moram da se nosim? 1021 00:51:55,840 --> 00:51:57,080 Toksična ženstvenost. 1022 00:51:57,080 --> 00:51:59,160 -Oh, za ime Boga. -Dobro Al, hajde samo... 1023 00:51:59,160 --> 00:52:01,960 Ona ruši moje samopouzdanje, 1024 00:52:01,960 --> 00:52:03,920 ali neće uspjeti Mariel. 1025 00:52:03,920 --> 00:52:06,320 Veoma mi je ugodno sa svojim tijelom. 1026 00:52:06,320 --> 00:52:07,760 Priča o tvom životu Al. 1027 00:52:07,760 --> 00:52:10,760 Tvoj ego je pisao čekove koje vaše tijelo ne može unovčiti. 1028 00:52:12,080 --> 00:52:12,920 Šta to uopšte znači? 1029 00:52:12,920 --> 00:52:14,400 To znači da nikad nisi ni bio 1030 00:52:14,400 --> 00:52:17,400 u istoj prostoriji kao i ženski orgazam. 1031 00:52:17,400 --> 00:52:19,200 [smeje se] Pa, nisi ni ti. 1032 00:52:20,680 --> 00:52:22,400 [Mariel grca] 1033 00:52:22,400 --> 00:52:23,400 Jesi li lud? 1034 00:52:27,000 --> 00:52:29,320 Ne, nisam slomio staklenu cijev. 1035 00:52:29,320 --> 00:52:30,880 Nemam ništa ni sa čim 1036 00:52:30,880 --> 00:52:33,440 to se dešava u ovoj klinici, u redu? 1037 00:52:33,440 --> 00:52:36,640 Da, napustio sam pozorište da brinem o psu, 1038 00:52:36,640 --> 00:52:37,800 Nisam ništa razbio. 1039 00:52:37,800 --> 00:52:40,360 I samo sam otišao po Alovo dleto. 1040 00:52:40,360 --> 00:52:42,920 imate li kakvu ideju kako je ploča protivpožarnih vrata 1041 00:52:42,920 --> 00:52:44,680 došao da bude razbijen? 1042 00:52:44,680 --> 00:52:46,960 Ne znam, kolateralna šteta? 1043 00:52:47,800 --> 00:52:49,680 Al i Mariel, stvari se razbijaju. 1044 00:52:49,680 --> 00:52:51,440 Uvek se svađaju. 1045 00:52:51,440 --> 00:52:54,320 Da, i svakako znati kako se nadoknaditi. 1046 00:52:54,320 --> 00:52:55,840 Zapravo sam ih vidio neki dan 1047 00:52:55,840 --> 00:52:59,720 u jednoj od praznih bolesničke sobe, zajedno. 1048 00:53:02,000 --> 00:53:03,760 Jednog minuta sve je van rata, 1049 00:53:04,840 --> 00:53:08,280 sljedeće ne mogu zadržati ruke jedni od drugih. 1050 00:53:08,280 --> 00:53:11,720 [Sestra Haggard se smije] 1051 00:53:16,720 --> 00:53:17,560 ja sam... 1052 00:53:19,560 --> 00:53:22,320 Žao mi je što sam bacio telefon na tebe. 1053 00:53:24,480 --> 00:53:25,440 Znaš kako mi je. 1054 00:53:27,080 --> 00:53:28,280 Rekao sam nekoliko stvari. 1055 00:53:30,520 --> 00:53:31,360 Žao mi je. 1056 00:53:34,400 --> 00:53:36,200 Vidimo se uskoro Spike. 1057 00:53:36,200 --> 00:53:38,680 [Spike laje] 1058 00:53:40,080 --> 00:53:41,280 Dobro, hajde Fluffy. 1059 00:53:43,720 --> 00:53:44,520 Mariel? 1060 00:53:47,280 --> 00:53:48,600 Vidimo se na drugoj strani. 1061 00:53:51,360 --> 00:53:52,200 Da Al. 1062 00:53:53,360 --> 00:53:54,200 Hoćeš. 1063 00:53:58,080 --> 00:53:59,280 Bilo šta? 1064 00:53:59,280 --> 00:54:02,080 Ništa od medicinskih sestara Yang i Haggard, 1065 00:54:02,080 --> 00:54:05,240 ali Flynn i Ford, čini se oni spavaju zajedno. 1066 00:54:06,200 --> 00:54:07,280 Naravno da jesu. 1067 00:54:08,680 --> 00:54:10,200 Alliyah Carti? 1068 00:54:10,200 --> 00:54:12,480 Nije napustila svoj sto cijelo vrijeme gospođo, 1069 00:54:12,480 --> 00:54:14,880 To dokazuju i CCTV snimci u foajeu, 1070 00:54:14,880 --> 00:54:16,760 ali nastaviću da kopam. 1071 00:54:16,760 --> 00:54:18,960 Upravo sam se javio moj kolega u tehničkim službama, 1072 00:54:18,960 --> 00:54:21,120 i on je bio sav oblak Rose Boleyn 1073 00:54:21,120 --> 00:54:22,720 i snimku na kolutu kamere na njenom telefonu. 1074 00:54:22,720 --> 00:54:27,040 I našao je spašenog video koji nije objavila. 1075 00:54:30,040 --> 00:54:32,480 Opet sam ga video, o Bože. 1076 00:54:35,600 --> 00:54:38,920 Ovo nije romansa, bio je užasan. 1077 00:54:39,960 --> 00:54:43,480 Posvađali smo se oko toga ulica i okrenuo se na mene, 1078 00:54:43,480 --> 00:54:47,120 prijetio mi je, stvarno mi je prijetio. 1079 00:54:49,960 --> 00:54:52,560 Al nije ono što sam mislio da jeste. 1080 00:54:53,680 --> 00:54:54,680 Razlog zašto ovo snimam 1081 00:54:54,680 --> 00:54:56,880 je zato što sam uplašen on će me ubiti. 1082 00:54:58,080 --> 00:55:00,120 Trenutno je napolju i posmatra stan. 1083 00:55:01,400 --> 00:55:02,240 Oh Boze. 1084 00:55:03,640 --> 00:55:05,200 Al nije ono što sam mislio da jeste. 1085 00:55:09,560 --> 00:55:12,800 Al Ford, znamo li gdje je, gospođo? 1086 00:55:14,320 --> 00:55:15,680 Ja ću saznati. 1087 00:55:15,680 --> 00:55:18,160 [napeta muzika] 1088 00:55:23,520 --> 00:55:26,280 Al nije ono što sam mislio da jeste. 1089 00:55:31,320 --> 00:55:34,400 Rose je ovo snimala dva dana pre nego što je ubijena 1090 00:55:34,400 --> 00:55:35,800 na svom operacionom stolu. 1091 00:55:37,840 --> 00:55:38,680 Subota? 1092 00:55:39,520 --> 00:55:41,520 Ne, zašto to govori? 1093 00:55:42,920 --> 00:55:46,280 Ovo je smešno, lepo smo veče imali, 1094 00:55:46,280 --> 00:55:49,520 Nisam joj pretio, čak ni ukrštene reči. 1095 00:55:50,400 --> 00:55:51,840 Šta se dođavola dešava ovde? 1096 00:55:51,840 --> 00:55:54,800 Pa, sada možemo utvrditi da je ubica, 1097 00:55:54,800 --> 00:55:59,680 žena, ušla u kliniku od nekog iznutra 1098 00:55:59,680 --> 00:56:02,640 razbijajući staklenu cijev na protivpožarnim vratima. 1099 00:56:02,640 --> 00:56:03,520 Jesi li to bio ti Al? 1100 00:56:04,960 --> 00:56:07,480 [napeta muzika] 1101 00:56:09,320 --> 00:56:10,160 br. 1102 00:56:11,040 --> 00:56:13,720 U redu, Rose misli da ću je ubiti, 1103 00:56:13,720 --> 00:56:16,520 dva dana kasnije dala mi je da je operišem? 1104 00:56:16,520 --> 00:56:17,360 Ozbiljno? 1105 00:56:21,920 --> 00:56:23,160 Hajde Al. 1106 00:56:23,160 --> 00:56:25,840 Imali ste motiv, stručnost i sredstva. 1107 00:56:25,840 --> 00:56:26,680 I Mariel. 1108 00:56:26,680 --> 00:56:29,200 Da, ali nije ugrožavanje života žrtve. 1109 00:56:29,200 --> 00:56:31,400 Sva ova toksična muškost. 1110 00:56:31,400 --> 00:56:34,160 Oh, pao si na jednog Marielinih prodajnih reklama. 1111 00:56:34,160 --> 00:56:36,960 Da pogodim, da li se ponudila da podignete svoje samopoštovanje 1112 00:56:36,960 --> 00:56:39,600 s nekom lijepom malom korektivnom operacijom? 1113 00:56:39,600 --> 00:56:42,360 Imaš svoju novu devojku da ubiješ svoju staru devojku, 1114 00:56:42,360 --> 00:56:43,680 većinu ubijenih žena ubiju muškarci 1115 00:56:43,680 --> 00:56:45,880 oni su u vezi sa, zar ne? 1116 00:56:49,360 --> 00:56:51,880 Prvo, nema nove devojke. 1117 00:56:51,880 --> 00:56:53,840 Drugo, zaista ste slušali 1118 00:56:53,840 --> 00:56:55,040 na jevanđelje po Mariel. 1119 00:56:59,920 --> 00:57:01,080 O Bože, ona je dobra. 1120 00:57:01,080 --> 00:57:01,920 Da. 1121 00:57:01,920 --> 00:57:03,160 Gospođo, upravo sam vam poslao link. 1122 00:57:03,160 --> 00:57:06,280 Sve sam pročešljao Roseinih vlogova i CCTV-a 1123 00:57:06,280 --> 00:57:08,720 za stalkere, i našao sam ovo. 1124 00:57:09,800 --> 00:57:12,080 Ako ga povećate odmah nakon Al i Rose 1125 00:57:12,080 --> 00:57:13,240 napustite recepciju. 1126 00:57:13,240 --> 00:57:15,320 Možete vidjeti da je Alliyah Carti, 1127 00:57:16,520 --> 00:57:18,080 recepcioner u klinici. 1128 00:57:26,360 --> 00:57:30,640 Gđo Carti, nisam vas imao dole kao Boleynova lepotica. 1129 00:57:30,640 --> 00:57:32,080 Ne znam na šta misliš. 1130 00:57:34,240 --> 00:57:37,280 Čini mi se da bi ti mogao uhode Rose Boleyn. 1131 00:57:39,080 --> 00:57:40,480 Al. 1132 00:57:40,480 --> 00:57:41,480 sta? 1133 00:57:41,480 --> 00:57:42,560 Imaš opsesiju sa Alom? 1134 00:57:42,560 --> 00:57:43,440 br. 1135 00:57:43,440 --> 00:57:45,480 Pa objasni mi to, Alija. 1136 00:57:48,160 --> 00:57:51,360 Radim dosta promocija posao, korporativno gostoprimstvo. 1137 00:57:51,360 --> 00:57:53,320 Upoznao sam Mariel na jednom od tih događaja, 1138 00:57:53,320 --> 00:57:57,040 pogodili smo, ona je pravi lik. 1139 00:57:57,040 --> 00:57:57,920 Zamolila me je da dođem i radim za nju 1140 00:57:57,920 --> 00:57:59,880 u ambulanti na recepciji. 1141 00:57:59,880 --> 00:58:03,760 I da bih mogao [promrmlja] ona je platio mi je duplo moju satnicu, 1142 00:58:03,760 --> 00:58:05,320 plus bonus da ga pratite. 1143 00:58:06,480 --> 00:58:07,800 Zadržao sam oba posla. 1144 00:58:09,920 --> 00:58:12,160 Ali, nemoj to reći Mariel Sve sam ti to rekao. 1145 00:58:13,080 --> 00:58:15,480 Koliko je trajala ova afera sa Rose? 1146 00:58:15,480 --> 00:58:16,720 Najmanje tri mjeseca. 1147 00:58:16,720 --> 00:58:18,400 -I rekao si... -Mariel. 1148 00:58:19,800 --> 00:58:21,440 Pa da, naravno da jesam. 1149 00:58:21,440 --> 00:58:23,560 Za to me je plaćala. 1150 00:58:23,560 --> 00:58:26,080 [napeta muzika] 1151 00:58:27,120 --> 00:58:29,200 Oh, skoro sudija Evans. 1152 00:58:30,640 --> 00:58:32,680 Snaga je vaša slabost. 1153 00:58:34,720 --> 00:58:37,280 Nisam siguran da znam na šta misliš. 1154 00:58:37,280 --> 00:58:40,320 Previše ste stezali stisak. 1155 00:58:40,320 --> 00:58:44,360 Lepe meke ruke, to je ključ 1156 00:58:44,360 --> 00:58:46,320 na dobro, 1157 00:58:46,320 --> 00:58:47,120 kratko 1158 00:58:48,280 --> 00:58:49,120 igra. 1159 00:58:50,880 --> 00:58:52,760 Sve je u vašem osećaju za snimak. 1160 00:58:55,480 --> 00:58:56,920 Prokletstvo, lagala me je. 1161 00:58:56,920 --> 00:58:58,680 Sve nas je lagala gospođo. 1162 00:59:00,360 --> 00:59:02,520 ti i dečko, kada si pio 1163 00:59:02,520 --> 00:59:04,560 o čemu ste pričali? 1164 00:59:04,560 --> 00:59:07,440 Ovo i to, život, univerzum. 1165 00:59:07,440 --> 00:59:09,480 Pucajući povjetarac kako je on to nazvao. 1166 00:59:10,320 --> 00:59:11,760 i... 1167 00:59:11,760 --> 00:59:12,880 sta? 1168 00:59:12,880 --> 00:59:15,400 Pa, gospođo, nije moje mesto da se mešam. 1169 00:59:15,400 --> 00:59:17,360 Mešaj se, kako to misliš? 1170 00:59:17,360 --> 00:59:18,800 Pa, ništa. 1171 00:59:18,800 --> 00:59:21,560 Ne, hajde, izađi s tim. 1172 00:59:21,560 --> 00:59:24,160 Pa, gospođo, ne vidim ima zla u njemu 1173 00:59:24,160 --> 00:59:26,600 imaju utakmicu pet na stranu u subotu 1174 00:59:26,600 --> 00:59:28,160 kao i sredu. 1175 00:59:28,160 --> 00:59:30,760 Pa naredniče Dodds, kako sam mu objasnio, 1176 00:59:30,760 --> 00:59:32,160 Želim kvalitetan provod tokom vikenda. 1177 00:59:32,160 --> 00:59:33,560 Da, ali većinu toga provodiš na internetu, 1178 00:59:33,560 --> 00:59:35,000 gledanje kuća i odmora. 1179 00:59:35,000 --> 00:59:36,080 Da, ali... 1180 00:59:36,080 --> 00:59:37,640 O moj Bože, šta se dešava? 1181 00:59:37,640 --> 00:59:40,960 Gospođo, možemo li se vratiti na slučaj molim gospođo? 1182 00:59:43,160 --> 00:59:46,320 Ovaj Memorijal večeras, vidi ako se pojavi bilo koji sumnjivac, 1183 00:59:46,320 --> 00:59:48,320 jedna od njih bi mogla biti tvoja tajna medicinska sestra. 1184 00:59:48,320 --> 00:59:50,200 Ja ću se pozabaviti Mariel. 1185 00:59:50,200 --> 00:59:52,600 [vesela muzika] 1186 00:59:52,600 --> 00:59:56,800 ♪ Samo dok sam ovdje u tvom naručju ♪ 1187 00:59:56,800 --> 01:00:01,120 ♪ Ne mogu biti na boljem mjestu ♪ 1188 01:00:01,120 --> 01:00:06,040 ♪ Ti si jednostavno najbolji ♪ 1189 01:00:06,040 --> 01:00:10,560 ♪ Bolje od svih ostalih ♪ 1190 01:00:10,560 --> 01:00:15,200 ♪ Bolje od bilo koga ♪ 1191 01:00:15,200 --> 01:00:20,120 ♪ Bilo ko koga sam ikada sreo ♪ 1192 01:00:20,120 --> 01:00:24,400 ♪ Zaglavljen sam u tvom srcu ♪ 1193 01:00:24,400 --> 01:00:29,120 ♪ Držim se svake tvoje riječi ♪ 1194 01:00:29,120 --> 01:00:33,680 ♪ Rastavite nas ♪ 1195 01:00:33,680 --> 01:00:38,120 ♪ Dušo, radije bih bio mrtav ♪ 1196 01:00:38,120 --> 01:00:40,920 ♪ Vau, ti si najbolji ♪ 1197 01:00:40,920 --> 01:00:44,000 [club goers applaud] 1198 01:00:48,120 --> 01:00:52,040 Kao i uvijek ruža kao br drugo, nedostajaćeš nam. 1199 01:00:52,040 --> 01:00:54,880 [grupa aplaudira] 1200 01:00:54,880 --> 01:00:56,280 [Učesnik] Vau. 1201 01:01:01,640 --> 01:01:03,400 Trebalo bi da se razdvojimo, naredniče, 1202 01:01:03,400 --> 01:01:04,680 počni da ih ispituješ. 1203 01:01:05,680 --> 01:01:08,240 DCI McDonald želi diskreciju, 1204 01:01:08,240 --> 01:01:10,600 mi samo gledamo u Roseinu pozadinu. 1205 01:01:10,600 --> 01:01:11,440 And we don't want to say anything 1206 01:01:11,440 --> 01:01:14,040 to bi moglo ukazivati da je Rose ubijena. 1207 01:01:15,360 --> 01:01:17,960 [grupno navijanje] 1208 01:01:27,080 --> 01:01:29,960 Ono što se tiče Rose je da je bila kao mi, 1209 01:01:30,960 --> 01:01:31,800 normalno. 1210 01:01:32,920 --> 01:01:35,640 I učinila je da se osjećamo čuli, viđeni. 1211 01:01:38,040 --> 01:01:39,600 Gdje je Kira? 1212 01:01:39,600 --> 01:01:40,880 Ne znam. 1213 01:01:40,880 --> 01:01:42,680 Možda je najbolje da ona nije ovde. 1214 01:01:44,960 --> 01:01:47,440 Bila je najautentičnija influencer tamo. 1215 01:01:49,560 --> 01:01:51,040 Počivaj u lepoti Rose. 1216 01:01:51,040 --> 01:01:53,560 [grupno navijanje] 1217 01:01:53,560 --> 01:01:55,320 Šta misliš, ha? 1218 01:01:55,320 --> 01:01:58,080 Mislim da sam ga ubio tamo večeras, zar ne? 1219 01:01:59,160 --> 01:02:01,160 Bilo je drugačije. 1220 01:02:04,720 --> 01:02:06,320 Znali ste za Alovu aferu sa Rose 1221 01:02:06,320 --> 01:02:07,720 za posljednja tri mjeseca. 1222 01:02:12,320 --> 01:02:14,400 Hajde, to je tvoje. 1223 01:02:15,240 --> 01:02:17,560 Hajde, zaslužio si. 1224 01:02:17,560 --> 01:02:18,640 Oboje radimo. 1225 01:02:20,240 --> 01:02:21,920 Teško je biti uzor, zar ne? 1226 01:02:25,120 --> 01:02:25,920 Lagala si me Mariel. 1227 01:02:25,920 --> 01:02:29,880 Pa, jednostavno nisam rekao ti celu istinu. 1228 01:02:31,960 --> 01:02:32,880 Jesi li oženjen Lauren? 1229 01:02:32,880 --> 01:02:36,320 nisi mi rekao, igrao si devastirano. 1230 01:02:36,320 --> 01:02:37,880 Bilo je zastrašujuće uvjerljivo. 1231 01:02:37,880 --> 01:02:40,080 Još te nije pitao, zar ne? 1232 01:02:40,080 --> 01:02:40,960 On će. 1233 01:02:40,960 --> 01:02:42,920 Kad mu kažeš, zar ne? 1234 01:02:42,920 --> 01:02:45,440 Ah, voliš otirače. 1235 01:02:46,880 --> 01:02:49,320 Uzmite vašeg detektiva Doddsa, na primjer. 1236 01:02:49,320 --> 01:02:51,320 Ko to ima u svojoj lijepoj maloj glavi 1237 01:02:51,320 --> 01:02:53,000 da sve ono dogodilo na vašoj klinici 1238 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 u ponedjeljak ujutro kada je Rose ubijena 1239 01:02:55,000 --> 01:02:59,080 je sve u koreografiji neka vrsta zlog genija. 1240 01:02:59,080 --> 01:03:00,760 Kako vrlo Al. 1241 01:03:00,760 --> 01:03:02,160 Promijeni ploču, Mariel. 1242 01:03:04,360 --> 01:03:09,360 Dobio je novu devojku da ubije svoju staru devojku. 1243 01:03:09,440 --> 01:03:12,560 Samo sam pokušavao da ti pomognem, 1244 01:03:12,560 --> 01:03:14,240 svi smo u ovome zajedno Lauren. 1245 01:03:15,520 --> 01:03:18,000 [napeta muzika] 1246 01:03:19,120 --> 01:03:21,600 Nikad nismo videli kako nova saradnja u njezi kože. 1247 01:03:23,400 --> 01:03:26,760 Ali na neki način se to osjeća kao da je jos sa nama, 1248 01:03:26,760 --> 01:03:28,360 preko nas, 1249 01:03:28,360 --> 01:03:29,600 ljepotice iz Boleyna. 1250 01:03:30,480 --> 01:03:33,000 [Grupa] Boleynove ljepotice. 1251 01:03:36,320 --> 01:03:38,280 Da li ste oduvek voleli pasivne muškarce, 1252 01:03:38,280 --> 01:03:42,320 ili, jeste li bili ranjen, sa malo ožiljcima? 1253 01:03:45,000 --> 01:03:49,200 Valjda jednostavno nisam tako čvrst ili otporan kao ti Mariel. 1254 01:03:49,200 --> 01:03:51,200 Al igra u gostima tri mjeseca 1255 01:03:51,200 --> 01:03:53,000 a ti se još uvijek mučiš s njim. 1256 01:03:53,000 --> 01:03:53,840 Mm-hmm. 1257 01:03:54,760 --> 01:03:58,160 Što znači, A, ti ga koristiš. 1258 01:03:58,160 --> 01:04:00,920 B, potreban si i patetičan. 1259 01:04:00,920 --> 01:04:04,680 Ili C, vi ste zajedno u ovome, 1260 01:04:04,680 --> 01:04:06,240 a ti si još uvijek ludo zaljubljen. 1261 01:04:09,840 --> 01:04:10,680 A. 1262 01:04:12,480 --> 01:04:14,880 Voleo bih da mogu da verujem u to za tvoje dobro. 1263 01:04:17,280 --> 01:04:22,280 Tako su iskreni, i emocionalna i osetljiva. 1264 01:04:22,360 --> 01:04:24,240 Kao da su došli iz budućnosti. 1265 01:04:24,240 --> 01:04:26,480 Stalno slušam Kiru. 1266 01:04:26,480 --> 01:04:28,960 Da Kira, svi pričaju o njoj. 1267 01:04:28,960 --> 01:04:30,840 Rosein najveći obožavatelj. 1268 01:04:30,840 --> 01:04:33,800 Čini se više stalker nego obožavatelj, 1269 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 pratila je Rose svuda, preteći joj. 1270 01:04:38,080 --> 01:04:39,280 Jeste li dobili drugo ime? 1271 01:04:39,280 --> 01:04:40,120 Roberts. 1272 01:04:41,880 --> 01:04:44,880 Trebao bi nazvati ček na ovom Kira Roberts, 1273 01:04:44,880 --> 01:04:46,240 samo vidi da li je... 1274 01:04:46,240 --> 01:04:47,600 Oh. 1275 01:04:47,600 --> 01:04:48,920 Vrlo dobar DC Paciorkowski. 1276 01:04:48,920 --> 01:04:52,440 [Milena] Zdravo, moram provjeri Kiru Roberts. 1277 01:04:53,640 --> 01:04:55,440 [vesela muzika] 1278 01:04:55,440 --> 01:04:56,280 Da? 1279 01:04:58,360 --> 01:04:59,480 Kira Roberts? 1280 01:04:59,480 --> 01:05:01,440 Mislim da imamo nešto ovde, 1281 01:05:01,440 --> 01:05:05,200 ona je uhodila i gnjavi Rose više od godinu dana. 1282 01:05:05,200 --> 01:05:07,680 Pratili smo je do adrese u Sloughu, 1283 01:05:07,680 --> 01:05:11,520 ali su njeni roditelji prijavili nestala juče. 1284 01:05:11,520 --> 01:05:13,720 Nije viđena od ponedeljka. 1285 01:05:15,680 --> 01:05:16,880 U redu. 1286 01:05:16,880 --> 01:05:18,000 Hvala. 1287 01:05:18,000 --> 01:05:19,200 Gdje ste gospođo? 1288 01:05:22,280 --> 01:05:23,320 Suočavanje sa Mariel. 1289 01:05:26,440 --> 01:05:28,160 ♪ Nazovi svoj blef ♪ 1290 01:05:28,160 --> 01:05:30,280 ♪ Zato što sam jeo dosta, dosta mi je. ♪ 1291 01:05:30,280 --> 01:05:33,640 Zanimljivo je to tvoje lice, 1292 01:05:33,640 --> 01:05:37,160 kako možeš izgledati sumnjivo i srećna u isto vreme. 1293 01:05:37,160 --> 01:05:38,240 Prilično je izvanredno. 1294 01:05:39,280 --> 01:05:42,120 Sumnjičam jer si me lagao, 1295 01:05:42,120 --> 01:05:43,600 i srećan sam jer Upravo sam dobio novi trag. 1296 01:05:43,600 --> 01:05:46,160 Oh, podijeli. 1297 01:05:47,680 --> 01:05:51,360 Kira Roberts, to ime znači li ti nešto? 1298 01:05:52,560 --> 01:05:54,120 Kira Roberts. 1299 01:05:54,120 --> 01:05:55,320 Ne, izvini. 1300 01:05:57,120 --> 01:05:58,560 Ona je uhodila Rose, 1301 01:05:58,560 --> 01:06:00,320 niko je nije video od ponedeljka. 1302 01:06:00,320 --> 01:06:03,160 To je samo pitanje vreme dok joj ne pronađem. 1303 01:06:03,160 --> 01:06:05,040 Pa, dobar lov. 1304 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 [vesela muzika] 1305 01:06:17,880 --> 01:06:18,800 Tri. 1306 01:06:18,800 --> 01:06:19,720 Dva. 1307 01:06:19,720 --> 01:06:20,560 Jedan. 1308 01:06:20,560 --> 01:06:21,800 Pusti. 1309 01:06:21,800 --> 01:06:24,320 [napeta muzika] 1310 01:06:41,600 --> 01:06:44,160 [glasno kucanje] 1311 01:06:48,800 --> 01:06:52,480 Upravo sam telefonirao Mariel Flynn. 1312 01:06:54,200 --> 01:06:56,000 Pokušavam da se napijem da iznudi priznanje. 1313 01:06:56,000 --> 01:06:57,240 To se nije dogodilo. 1314 01:06:57,240 --> 01:06:58,760 Koga briga, i šta god ona kaže 1315 01:06:58,760 --> 01:07:01,920 preko boce Lady Petchel je neprihvatljiva na sudu. 1316 01:07:01,920 --> 01:07:03,840 I po izgledu, ti još više se naljutio 1317 01:07:03,840 --> 01:07:05,280 nego si je dobio. 1318 01:07:05,280 --> 01:07:07,080 Al Ford je također bio u kontaktu. 1319 01:07:07,920 --> 01:07:10,000 Znaš šta se ovde dešava, zar ne? 1320 01:07:10,000 --> 01:07:11,400 Opet. 1321 01:07:11,400 --> 01:07:13,280 puštate ovu društvenu elitu, 1322 01:07:13,280 --> 01:07:16,440 ljudi sa visokim postignućima uđu vam pod kožu. 1323 01:07:17,320 --> 01:07:19,320 I postaješ onaj bik u kineskoj radnji. 1324 01:07:19,320 --> 01:07:20,240 To nije fer. 1325 01:07:22,360 --> 01:07:24,240 Al ili Mariel stoje iza ovoga. 1326 01:07:25,560 --> 01:07:28,760 Ovdje sam puna sumnje u sebe, Lauren. 1327 01:07:30,120 --> 01:07:31,480 U stvaranju projekta od vas, 1328 01:07:31,480 --> 01:07:33,440 jesam li odgrizao više nego što mogu sažvakati? 1329 01:07:36,920 --> 01:07:37,760 Možeš ići. 1330 01:07:39,840 --> 01:07:42,320 [napeta muzika] 1331 01:08:02,200 --> 01:08:03,360 gospođo? 1332 01:08:03,360 --> 01:08:05,720 Kira Roberts, naša nestala osumnjičena, 1333 01:08:05,720 --> 01:08:06,720 ona želi da razgovara sa tobom. 1334 01:08:06,720 --> 01:08:07,560 Ok, gdje? 1335 01:08:09,240 --> 01:08:10,080 Ona nam neće reći, 1336 01:08:10,080 --> 01:08:12,600 ali ona je spremna i čeka da razgovaramo sa vama na Zoom-u. 1337 01:08:14,400 --> 01:08:16,920 Ona želi da prizna ubistvo Rose Boleyn. 1338 01:08:20,560 --> 01:08:21,360 Jeste li sigurni da ste dobro gospođo? 1339 01:08:21,360 --> 01:08:22,640 Mm-hmm, dobro sam. 1340 01:08:24,040 --> 01:08:26,600 Ova devojka je fanatik, 1341 01:08:26,600 --> 01:08:28,400 tako da bi njeno priznanje moglo biti-- 1342 01:08:28,400 --> 01:08:29,560 Tražim pažnju, znam. 1343 01:08:29,560 --> 01:08:31,200 Ali da vidimo kako će ona sa detaljima ubistva, 1344 01:08:31,200 --> 01:08:33,000 onda pogledaj odatle, a? 1345 01:08:49,400 --> 01:08:50,800 Ovo je detektiv narednik Dodds 1346 01:08:50,800 --> 01:08:52,320 a ja sam docent Lauren McDonald, 1347 01:08:52,320 --> 01:08:54,920 Ja vodim istragu u ubistvo Rose Boleyn. 1348 01:08:54,920 --> 01:08:57,520 Je li to najbolja veza koju imate? 1349 01:08:57,520 --> 01:08:59,160 Da, to je najbolje što mogu. 1350 01:09:00,400 --> 01:09:02,200 Šta si nam htela reći Kira? 1351 01:09:03,280 --> 01:09:05,680 Ubio sam Rose Boleyn. 1352 01:09:07,440 --> 01:09:08,880 U redu. 1353 01:09:08,880 --> 01:09:11,600 Pa, uzmite si vremena, bez žurbe. 1354 01:09:11,600 --> 01:09:14,440 Možete li mi objasniti svojim riječima, 1355 01:09:14,440 --> 01:09:15,440 kako si ubio Rose? 1356 01:09:16,840 --> 01:09:19,000 Provalio sam u kliniku u ponedjeljak ujutro. 1357 01:09:21,120 --> 01:09:23,040 Ušuljao sam se u operacionu salu 1358 01:09:23,040 --> 01:09:24,760 kada su medicinske sestre bile ometene. 1359 01:09:28,800 --> 01:09:31,440 Onda sam prošao pored anesteziologa 1360 01:09:31,440 --> 01:09:35,280 stvar sa otrovom u sebi. 1361 01:09:35,280 --> 01:09:38,000 Bio mi je okrenut leđima, pa nije primetio. 1362 01:09:38,000 --> 01:09:41,080 Ok, idemo korak unazad, 1363 01:09:41,080 --> 01:09:43,440 kako ste tačno upali u kliniku. 1364 01:09:44,640 --> 01:09:45,520 Protivpožarna vrata? 1365 01:09:48,160 --> 01:09:50,320 Samo si ga prisilio? 1366 01:09:50,320 --> 01:09:52,040 br. 1367 01:09:52,040 --> 01:09:54,880 Neko ga je otvorio iznutra. 1368 01:09:55,960 --> 01:09:56,800 SZO? 1369 01:09:58,200 --> 01:10:00,960 Ko ti je otvorio vrata Kira? 1370 01:10:04,800 --> 01:10:05,640 Al Ford. 1371 01:10:10,560 --> 01:10:13,560 [melanholična muzika] 1372 01:10:21,640 --> 01:10:22,440 Mariel. 1373 01:10:23,560 --> 01:10:24,400 Al. 1374 01:10:25,560 --> 01:10:26,920 [Spike cvili] 1375 01:10:26,920 --> 01:10:28,400 Hajde, dobri dečko. 1376 01:10:31,480 --> 01:10:34,280 Upoznali smo ga prije otprilike mjesec dana u baru u kojem nastupa. 1377 01:10:36,000 --> 01:10:37,200 Vratio sam se u njegov stan. 1378 01:10:39,760 --> 01:10:42,080 Sve je bilo tako lijepo i romantično, 1379 01:10:42,080 --> 01:10:45,320 vino, Teddy Pendergrassov prvi album. 1380 01:10:45,320 --> 01:10:46,720 Originalno presovanje. 1381 01:10:46,720 --> 01:10:48,240 Pričali smo celu noć. 1382 01:10:48,240 --> 01:10:51,240 Počeo je da priča o tome kako bio je bolestan od svoje devojke, 1383 01:10:53,040 --> 01:10:53,880 Rose Boleyn. 1384 01:10:56,640 --> 01:10:58,320 I bio si obožavatelj. 1385 01:10:59,240 --> 01:11:01,120 Njen najopsesivniji obožavatelj. 1386 01:11:02,000 --> 01:11:03,920 Izgledala je tako divna i savršena, 1387 01:11:05,160 --> 01:11:06,840 Hteo sam da budem kao ona i da imam njen život. 1388 01:11:06,840 --> 01:11:09,640 Ali Al je rekao da je Rose opsjednuta njime, 1389 01:11:09,640 --> 01:11:10,880 i razveo se. 1390 01:11:10,880 --> 01:11:12,640 I izgubio bi sve zbog svoje žene 1391 01:11:12,640 --> 01:11:14,280 ako se njegova afera sa Rose nastavi. 1392 01:11:18,120 --> 01:11:21,880 Al je upravo ušao u moj glava, manipulisao samnom. 1393 01:11:23,160 --> 01:11:25,280 Toliko sam ga voljela Sve bih uradio. 1394 01:11:25,280 --> 01:11:26,480 Ok Kira. 1395 01:11:26,480 --> 01:11:28,320 Trebamo vas da uđete u stanicu. 1396 01:11:28,320 --> 01:11:30,600 Ne, rekao sam ti šta si ti treba znati, to je to. 1397 01:11:30,600 --> 01:11:32,720 Razumijem da si izmanipulisan od strane Al. 1398 01:11:32,720 --> 01:11:36,040 Ali potrebno je da dođete lično. 1399 01:11:36,040 --> 01:11:36,960 br. 1400 01:11:36,960 --> 01:11:37,880 Čekaj, ne. 1401 01:11:41,520 --> 01:11:42,720 Craig, bilo šta? 1402 01:11:43,760 --> 01:11:46,040 Tehničke službe pokušavaju uhvatiti njen VPN 1403 01:11:46,040 --> 01:11:46,920 i dobiti lokaciju, 1404 01:11:46,920 --> 01:11:49,080 ali se ne nadaju. 1405 01:11:49,080 --> 01:11:51,320 Zajebavaj ih. 1406 01:11:51,320 --> 01:11:52,360 Ja mogu da uradim sranje. 1407 01:11:52,360 --> 01:11:53,200 Ok, kul. 1408 01:11:54,240 --> 01:11:55,080 halo? 1409 01:11:56,560 --> 01:11:58,520 Dobro, budi diskretan, jer lokalna štampa će biti ovdje, 1410 01:11:58,520 --> 01:12:00,160 ali želim da se Al Ford obradi 1411 01:12:00,160 --> 01:12:01,520 i spreman za intervju u roku od sat vremena. 1412 01:12:01,520 --> 01:12:02,560 (Službenik) Na tome gospođo. 1413 01:12:08,320 --> 01:12:09,160 Ona laže. 1414 01:12:11,640 --> 01:12:12,760 Gospođo. 1415 01:12:12,760 --> 01:12:15,360 [mila muzika] 1416 01:12:17,480 --> 01:12:22,480 Ali nakon pregleda imovine akumuliraju Flynn i Ford, 1417 01:12:22,560 --> 01:12:25,680 Ja sam ovo zaključio zaista bio brak. 1418 01:12:25,680 --> 01:12:30,600 I veoma uspješan posao zasnovan na obveznici 1419 01:12:30,600 --> 01:12:34,320 uzajamne ljubavi i poštovanja. 1420 01:12:35,200 --> 01:12:37,840 Veza koju ste vi gospodine Ford... 1421 01:12:39,360 --> 01:12:42,240 Brutalno raskomadano. 1422 01:12:42,240 --> 01:12:43,280 sta? 1423 01:12:43,280 --> 01:12:46,960 Vi ste hladan i manipulativan čovek 1424 01:12:46,960 --> 01:12:51,640 koji je lovio poštenje i nesigurnosti vaše žene. 1425 01:12:54,400 --> 01:12:59,360 Ali u ovom slučaju, snaga bila tvoja slabost. 1426 01:12:59,520 --> 01:13:02,000 Ne, ona je lažljivac i varalica. 1427 01:13:02,000 --> 01:13:04,040 Šta si uradio sa Spikeom? 1428 01:13:04,040 --> 01:13:06,440 Fluffy je prošao intenzivnu terapiju, 1429 01:13:06,440 --> 01:13:08,880 kao i ja posle svega ti si nas progurao. 1430 01:13:10,680 --> 01:13:13,000 Gospođo, Kira Roberts laže, 1431 01:13:13,000 --> 01:13:15,240 nije bilo afere sa gospodinom Fordom. 1432 01:13:15,240 --> 01:13:16,400 Video sam fakturu. 1433 01:13:17,480 --> 01:13:20,680 Dobila je novog psa, jednog to ne laje na nju. 1434 01:13:20,680 --> 01:13:22,600 [smeje se] To je smešno. 1435 01:13:22,600 --> 01:13:23,960 Čekaj, šta? 1436 01:13:23,960 --> 01:13:25,360 Zašto bi lagala o tome? 1437 01:13:25,360 --> 01:13:26,720 Ne znam. 1438 01:13:26,720 --> 01:13:29,480 To nije Spajk, to je varalica. 1439 01:13:30,600 --> 01:13:31,840 Zamenila je pse. 1440 01:13:34,000 --> 01:13:35,480 To je to. 1441 01:13:35,480 --> 01:13:36,480 Pravi Spike je vjerovatno 1442 01:13:36,480 --> 01:13:38,240 leži mrtav negdje u jarku. 1443 01:13:38,240 --> 01:13:39,280 Iskreno praviš potpunu budalu... 1444 01:13:39,280 --> 01:13:40,120 sta? 1445 01:13:41,040 --> 01:13:43,360 G. Ford, gđo Flynn. 1446 01:13:43,360 --> 01:13:46,560 Neću imati ovu vrstu ponašanja na mom sudu. 1447 01:13:46,560 --> 01:13:47,880 Red. 1448 01:13:47,880 --> 01:13:49,680 Naručite, g. Ford. 1449 01:13:52,040 --> 01:13:55,800 Kira nam je rekla da je g Ford ju je udvarao svojim 1450 01:13:55,800 --> 01:13:58,640 prvo pritiskanje Teddyja Pendergrass LP prije mjesec dana. 1451 01:13:59,680 --> 01:14:03,440 Ali gospođa Flynn je to zagrebala isti rekord prije tri mjeseca, 1452 01:14:03,440 --> 01:14:04,840 pa Kira laže. 1453 01:14:04,840 --> 01:14:05,880 Zašto zaboga? 1454 01:14:06,880 --> 01:14:10,000 Mislim da znam ko je slomio staklena cijev na protivpožarnim vratima 1455 01:14:10,000 --> 01:14:11,760 i pusti ubicu unutra. 1456 01:14:11,760 --> 01:14:12,600 Da? 1457 01:14:13,800 --> 01:14:15,440 Al ili Mariel? 1458 01:14:15,440 --> 01:14:16,280 Ni jedno ni drugo. 1459 01:14:17,400 --> 01:14:18,920 Devojka je ta koja je upravo priznala 1460 01:14:18,920 --> 01:14:20,760 do ubistva Rose Boleyn. 1461 01:14:20,760 --> 01:14:23,600 A ta djevojka nije Kira Roberts. 1462 01:14:25,440 --> 01:14:30,440 I znam ovu gospođo, jer su psi zamenjeni. 1463 01:14:36,480 --> 01:14:39,880 Algernone, drago mi je da se sretnemo ovdje. 1464 01:14:39,880 --> 01:14:41,440 Policija je tražila razgovor sa mnom. 1465 01:14:41,440 --> 01:14:42,840 I ja. 1466 01:14:42,840 --> 01:14:45,400 Kažu da znaju ko je ubio Rose. 1467 01:14:45,400 --> 01:14:46,640 kako je Mariel, 1468 01:14:46,640 --> 01:14:48,440 da si me tako zdrobio na sudu? 1469 01:14:48,440 --> 01:14:52,720 Oh, pa, ja sam u a mjesto izvan sreće. 1470 01:14:52,720 --> 01:14:56,560 Pa, bogatstvo i sloboda može biti usamljeno mjesto 1471 01:14:56,560 --> 01:14:59,240 za ženu tvoje berbe. 1472 01:14:59,240 --> 01:15:01,800 I siromaštvo i zatvor može biti još usamljeniji 1473 01:15:01,800 --> 01:15:05,000 za osobu tvoje zla. 1474 01:15:05,000 --> 01:15:08,800 [smeje se] Da, zlo nije riječ. 1475 01:15:08,800 --> 01:15:10,000 Radi za tebe. 1476 01:15:10,000 --> 01:15:13,840 Pa, dotjerana sam, jesam očišćena koncem, hidratizirana sam. 1477 01:15:13,840 --> 01:15:14,720 Vratiću se. 1478 01:15:15,720 --> 01:15:20,720 [smijeh] Tako si u zabludi, skoro je slatko. 1479 01:15:20,800 --> 01:15:21,640 Nah. 1480 01:15:22,800 --> 01:15:24,440 Suočimo se sa muzikom. 1481 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 [napeta muzika] 1482 01:15:30,240 --> 01:15:31,760 Hvala vam što ste se stavili na raspolaganje 1483 01:15:31,760 --> 01:15:33,160 u tako kratkom roku. 1484 01:15:35,800 --> 01:15:37,400 gospodine Ford, 1485 01:15:37,400 --> 01:15:39,880 počnimo sa vašim vezu sa Rose Boleyn. 1486 01:15:39,880 --> 01:15:42,760 [Lauren] To je ključ kako je planirano ovo ubistvo. 1487 01:15:42,760 --> 01:15:46,000 [John] Plan na koji smo se oslanjali prilično pametna obmana. 1488 01:15:46,000 --> 01:15:49,800 Vidite, bez obzira koliko izbliza možda nešto pogledamo, 1489 01:15:49,800 --> 01:15:51,840 vidimo samo ono što očekujemo da vidimo. 1490 01:15:56,240 --> 01:15:58,080 [Lauren] Ne šta je stvarno tamo. 1491 01:15:58,080 --> 01:16:01,520 Ne ono što je ispred od nas, bulji nas u lice. 1492 01:16:03,840 --> 01:16:05,680 Odakle ti sve ovo? 1493 01:16:05,680 --> 01:16:08,000 Pa, otkrili smo istinu, 1494 01:16:08,000 --> 01:16:09,280 zahvaljujući Sargentu Doddsu. 1495 01:16:13,440 --> 01:16:14,360 Sargent Dodds? 1496 01:16:15,400 --> 01:16:16,240 Plan. 1497 01:16:23,920 --> 01:16:28,920 Ponedjeljak ujutro Rose Boleyn stigao ovde u 9:30. 1498 01:16:31,880 --> 01:16:35,320 Sada gospodin Ford i njegov hirurški tim 1499 01:16:35,320 --> 01:16:38,200 pratili svoju standardnu proceduru. 1500 01:16:39,040 --> 01:16:42,520 Prvo je sestra Haggard upitala Rouz 1501 01:16:42,520 --> 01:16:45,640 da skine šminku sa zaštitnim znakom. 1502 01:16:46,520 --> 01:16:47,640 A onda ti... 1503 01:16:50,200 --> 01:16:53,320 G. Ford, pripremio je za operaciju. 1504 01:16:56,280 --> 01:17:00,360 I kad si je ostavio da sprema sebi za proceduru... 1505 01:17:03,680 --> 01:17:04,880 Tada se to dogodilo. 1506 01:17:06,480 --> 01:17:09,680 Staklena cijev u vatri neko je razbio vrata 1507 01:17:10,560 --> 01:17:12,760 unutar ovog objekta. 1508 01:17:18,320 --> 01:17:19,160 SZO? 1509 01:17:20,360 --> 01:17:23,360 [napeta muzika] 1510 01:17:27,360 --> 01:17:28,880 Rose Boleyn. 1511 01:17:28,880 --> 01:17:31,640 [dramska muzika] 1512 01:17:43,080 --> 01:17:43,920 Rose? 1513 01:17:45,000 --> 01:17:48,360 Ali zašto bi joj Rose dozvolila sopstvenog ubice u zgradu? 1514 01:17:48,360 --> 01:17:51,520 Oh, nije pustila ubicu unutra. 1515 01:17:52,760 --> 01:17:54,080 Pustila je žrtvu unutra. 1516 01:17:55,000 --> 01:17:57,760 [dramska muzika] 1517 01:18:05,240 --> 01:18:09,800 I dok je prava Rose Boleyn se sakrio u ormar, 1518 01:18:09,800 --> 01:18:14,800 lažna Rose Boleyn je uzela njeno mjesto u privatnoj sobi. 1519 01:18:16,560 --> 01:18:20,720 A pošto vi, dr. McCartney, sreo je samo u telu 1520 01:18:20,720 --> 01:18:24,080 nakon što je gospodin Ford obeležio njeno lice 1521 01:18:24,080 --> 01:18:26,640 sa matricom plavih linija. 1522 01:18:26,640 --> 01:18:29,560 Pa, pristrasnost potvrde. 1523 01:18:29,560 --> 01:18:31,240 Nisi shvatio da uzimaš 1524 01:18:31,240 --> 01:18:33,880 lažnu Rose Boleyn na operaciju. 1525 01:18:33,880 --> 01:18:36,400 I nisi prepoznao ona ili g. Ford, 1526 01:18:36,400 --> 01:18:40,400 jer, kako kažeš, ne vidite pacijenta, 1527 01:18:40,400 --> 01:18:45,400 vidite skulpturu unutar kamenog bloka. 1528 01:18:46,400 --> 01:18:50,720 I kada ste poslali medicinsku sestru Iznemogli da uzme svoje 1529 01:18:50,720 --> 01:18:52,120 specijalno dleto. 1530 01:18:52,120 --> 01:18:54,040 Urezano dleto, oštrica s ravnom ivicom, sada. 1531 01:18:54,040 --> 01:18:54,960 Hajde. 1532 01:18:54,960 --> 01:18:55,800 Žao mi je. 1533 01:18:56,960 --> 01:19:00,720 A onda pet minuta kasnije ti si poslao medicinsku sestru Yang 1534 01:19:01,600 --> 01:19:04,960 da odvede Spajka gore do gđice Flynn. 1535 01:19:06,280 --> 01:19:10,040 Soba je bila čista prava Rose Boleyn... 1536 01:19:13,440 --> 01:19:15,400 Da ubije lažnu Rose Boleyn. 1537 01:19:17,280 --> 01:19:19,880 [mila muzika] 1538 01:19:25,880 --> 01:19:26,720 Propofol. 1539 01:19:28,080 --> 01:19:30,680 [mila muzika] 1540 01:19:44,040 --> 01:19:46,880 [mašina pišta] 1541 01:19:49,120 --> 01:19:51,720 [mila muzika] 1542 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 Sve je planirano i orkestrirano... 1543 01:20:11,200 --> 01:20:12,040 Od tebe Mariel. 1544 01:20:13,840 --> 01:20:15,720 To ste bili vi, gospođo Flynn, 1545 01:20:15,720 --> 01:20:18,720 koji je dodao smrtonosnu dozu kalijum hlorida 1546 01:20:18,720 --> 01:20:21,640 na lažnu bočicu propofola. 1547 01:20:21,640 --> 01:20:24,960 Koje ste onda izostavili sa uniformom medicinske sestre 1548 01:20:24,960 --> 01:20:27,440 da Rose prikupi. 1549 01:20:27,440 --> 01:20:30,520 I poslije ste zamijenili slomljena staklena cijev 1550 01:20:30,520 --> 01:20:32,400 na protivpožarnim vratima. 1551 01:20:32,400 --> 01:20:33,480 Raščistili ostatke. 1552 01:20:34,800 --> 01:20:37,960 I ti si taj koji si uzeo dleto odavde 1553 01:20:37,960 --> 01:20:40,240 da namami sestru Haggard. 1554 01:20:41,160 --> 01:20:46,160 A ti si taj koji si se izbacio šik iz tvoje kancelarije, 1555 01:20:46,280 --> 01:20:47,840 poznavajući tu medicinsku sestru Yang 1556 01:20:48,800 --> 01:20:50,720 morao bi da ga vrati gore. 1557 01:20:52,960 --> 01:20:54,440 Ne možete dokazati ništa od ovoga. 1558 01:20:55,960 --> 01:20:56,800 mogu. 1559 01:21:00,920 --> 01:21:02,120 Imamo ključnog svedoka. 1560 01:21:04,800 --> 01:21:06,040 Hvala Sargentu Doddsu. 1561 01:21:08,200 --> 01:21:09,040 Uvedite je. 1562 01:21:10,720 --> 01:21:13,760 [napeta muzika] 1563 01:21:26,400 --> 01:21:27,560 Rose Boleyn. 1564 01:21:33,440 --> 01:21:35,240 Pokupili smo je na aerodromu u Bristolu. 1565 01:21:37,080 --> 01:21:39,640 Jednosmjernim letom za Australiju, 1566 01:21:39,640 --> 01:21:41,600 koristeći svoj rumunski pasoš 1567 01:21:42,920 --> 01:21:45,080 pod imenom Elana Vacaresku. 1568 01:21:47,200 --> 01:21:49,000 Koga sam operisao? 1569 01:21:49,000 --> 01:21:52,520 Kira Roberts, Roseina najveća obožavateljica. 1570 01:21:54,160 --> 01:21:56,280 Rose nam je sve rekla Mariel, 1571 01:21:56,280 --> 01:21:58,040 kako si, Al, obecao Rose 1572 01:21:58,040 --> 01:22:00,160 hteli ste da napustite svoju ženu. 1573 01:22:00,160 --> 01:22:01,760 Ali kada je vidjela na internetu, obnavljali ste se 1574 01:22:01,760 --> 01:22:04,920 tvoji svadbeni samoglasnici, ona gate je srušio vašu zabavu. 1575 01:22:04,920 --> 01:22:08,280 Kad si vidio Ala sa Rose to je bila zadnja kap, 1576 01:22:08,280 --> 01:22:11,280 popeo si se na binu i objavila da ste se razveli. 1577 01:22:12,960 --> 01:22:14,960 Tada si se sprijateljio sa Rose. 1578 01:22:14,960 --> 01:22:15,880 Prijatelji? 1579 01:22:15,880 --> 01:22:17,880 Okrenuo je protiv Ala, 1580 01:22:17,880 --> 01:22:20,720 ponudio joj 200.000 funti i novi život u Australiji 1581 01:22:20,720 --> 01:22:23,280 da izvršite svoj plan uzmi sve od njega. 1582 01:22:24,360 --> 01:22:25,840 Htela je da izađe. 1583 01:22:25,840 --> 01:22:28,040 Bila je zarobljena u sebi persona Rose Boleyn, 1584 01:22:28,040 --> 01:22:32,160 a nju je uhodio a posebno prerevan fan. 1585 01:22:33,000 --> 01:22:36,560 Kira Roberts, koja je imala otkrila njen pravi identitet, 1586 01:22:36,560 --> 01:22:39,080 i prijetio da će je razotkriti. 1587 01:22:39,080 --> 01:22:41,160 Kira je došla kod tebe prošle godine, 1588 01:22:41,160 --> 01:22:44,800 i zatražio kompletna djela Rose Boleyn. 1589 01:22:44,800 --> 01:22:48,320 Primijetili ste isto osnovna koštana struktura, 1590 01:22:48,320 --> 01:22:51,640 crvenkasti ten, oči iste boje. 1591 01:22:52,880 --> 01:22:55,440 I nagovorio si Kiru imati besplatnu operaciju 1592 01:22:55,440 --> 01:22:58,640 da izgleda baš kao njen idol. 1593 01:22:58,640 --> 01:23:01,840 Rose je htela da izađe, ti si hteo da uništiš Ala, 1594 01:23:01,840 --> 01:23:03,880 a žrtvovanje Kire je bilo rješenje 1595 01:23:03,880 --> 01:23:05,720 na oba vaša problema. 1596 01:23:05,720 --> 01:23:08,200 Olakšali ste promjenu, 1597 01:23:08,200 --> 01:23:10,320 kao da si zamenio Fluffy za Spike, 1598 01:23:10,320 --> 01:23:13,640 zamenio si Kiru za Rose. 1599 01:23:15,280 --> 01:23:16,880 A Rose je ubila Kiru. 1600 01:23:18,560 --> 01:23:20,760 Te stvari koje su našli na tvom telefonu, 1601 01:23:20,760 --> 01:23:25,600 govoreći da ću te ubiti, to je bio dio plana? 1602 01:23:25,600 --> 01:23:26,840 Telefon koji ste nam dali Mariel. 1603 01:23:26,840 --> 01:23:28,720 Sve je to bila Marielina ideja. 1604 01:23:30,840 --> 01:23:31,680 Ti si zao. 1605 01:23:32,840 --> 01:23:33,720 Sinister. 1606 01:23:36,320 --> 01:23:37,920 Nije ni čudo što se plašio da te ostavi. 1607 01:23:37,920 --> 01:23:39,160 Nisam se bojao ostaviti je. 1608 01:23:39,160 --> 01:23:41,080 Istina je draga, on nije želeo da me ostavi. 1609 01:23:41,080 --> 01:23:41,920 Mariel! 1610 01:23:41,920 --> 01:23:42,760 Stani. 1611 01:23:45,760 --> 01:23:46,600 Ovo je gotovo. 1612 01:23:47,840 --> 01:23:49,080 Dovedite tim za hapšenje. 1613 01:23:52,640 --> 01:23:55,640 [melanholična muzika] 1614 01:24:06,360 --> 01:24:07,200 [zvuči policijske sirene] 1615 01:24:07,200 --> 01:24:11,960 Možda je bilo lakše samo da odem od njega. 1616 01:24:11,960 --> 01:24:13,440 Htela sam da ga nateram da pati, 1617 01:24:14,880 --> 01:24:17,280 nakon onoga što mi je uradio, Zaslužujem više od toga. 1618 01:24:17,280 --> 01:24:19,720 Možda zaslužuješ mnogo stvari Mariel, 1619 01:24:19,720 --> 01:24:21,240 Bog zna da su naši napolju. 1620 01:24:21,240 --> 01:24:23,640 Ali ne možeš samo uzeti šta mislite da zaslužujete 1621 01:24:23,640 --> 01:24:24,920 po cijenu ženskog života, 1622 01:24:24,920 --> 01:24:27,040 to ne funkcioniše tako. 1623 01:24:31,400 --> 01:24:32,480 Ne, čekaj. 1624 01:24:32,480 --> 01:24:33,320 Čekaj. 1625 01:24:34,640 --> 01:24:36,560 Došao si da likuješ Al? 1626 01:24:36,560 --> 01:24:38,000 došlo je do greške, 1627 01:24:38,000 --> 01:24:39,280 ona nije nikoga ubila. 1628 01:24:41,120 --> 01:24:42,040 Nema greške Al. 1629 01:24:42,040 --> 01:24:42,880 Molim te. 1630 01:24:45,320 --> 01:24:46,560 Nemojte je odvoditi... 1631 01:24:48,880 --> 01:24:49,720 Od mene. 1632 01:24:53,560 --> 01:24:54,760 Prokletstvo Mariel. 1633 01:24:56,800 --> 01:24:58,200 I dalje te volim. 1634 01:24:59,280 --> 01:25:02,520 [mila muzika] 1635 01:25:02,520 --> 01:25:03,360 Isto. 1636 01:25:06,520 --> 01:25:09,120 [mila muzika] 1637 01:25:16,400 --> 01:25:18,640 (Policajac) Idemo gospođo. 1638 01:25:18,640 --> 01:25:21,640 [melanholična muzika] 1639 01:25:34,480 --> 01:25:36,760 [Algernon] Mariel. 1640 01:25:36,760 --> 01:25:39,760 [melanholična muzika] 1641 01:26:43,840 --> 01:26:45,960 [Lauren] Jeste li dobili adresa Kirinih roditelja? 1642 01:26:45,960 --> 01:26:48,560 Da, Slough, jednom pokupila njen pepeo, 1643 01:26:48,560 --> 01:26:49,880 doći ćemo do čaja. 1644 01:26:51,680 --> 01:26:54,680 Bože, sve te stvari na društvenim mrežama, 1645 01:26:54,680 --> 01:26:56,880 oni su opsednuti Rose. 1646 01:26:56,880 --> 01:26:58,920 Zaista je zalutala, zar ne? 1647 01:26:58,920 --> 01:26:59,760 Jeste gospođo. 1648 01:27:01,080 --> 01:27:01,920 Hvala. 1649 01:27:03,040 --> 01:27:04,120 Za šta gospođo? 1650 01:27:04,120 --> 01:27:06,120 Pa, da sam uhapsio Ala, 1651 01:27:06,120 --> 01:27:08,400 Houseman bi se zagrizao 1652 01:27:08,400 --> 01:27:09,720 da od mene bude primjer, 1653 01:27:09,720 --> 01:27:11,440 uprkos mojoj stopi čišćenja. 1654 01:27:11,440 --> 01:27:12,720 Takav je on gospođo, 1655 01:27:12,720 --> 01:27:14,800 ne bi slepoj kokoši dao crva. 1656 01:27:16,000 --> 01:27:18,560 Pa, nisi stavio noga pogrešno na ovome. 1657 01:27:18,560 --> 01:27:23,120 Pa, to je prvi put za sve gospođo. 1658 01:27:23,120 --> 01:27:25,080 Stvarno si prilično podmukao, zar ne? 1659 01:27:25,080 --> 01:27:28,000 Prevarno, pa, samo sam pokušavam pomoći gospođi. 1660 01:27:28,000 --> 01:27:29,480 Ne, ne mislim na to. 1661 01:27:30,480 --> 01:27:33,040 Evo mene i šaljem svoje dečko da ti popravi bojler, 1662 01:27:33,040 --> 01:27:34,400 tako da mogu saznati više o vama. 1663 01:27:34,400 --> 01:27:35,960 Pa, nije li to prevrtljivo? 1664 01:27:35,960 --> 01:27:37,360 Da, ali... 1665 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 Mm, to je zaista lijepo. 1666 01:27:40,440 --> 01:27:41,840 nisam ništa mudriji, 1667 01:27:41,840 --> 01:27:43,160 a ti si svuda po meni odnos sa dečkom. 1668 01:27:43,160 --> 01:27:46,080 Pa, sve što sam želio je vruća kupka gospođo. 1669 01:27:46,080 --> 01:27:47,640 Veoma ste sretni. 1670 01:27:47,640 --> 01:27:48,480 Bože, znam. 1671 01:27:48,480 --> 01:27:50,000 Ako nešto krene po zlu sa vašim kotlom, 1672 01:27:50,000 --> 01:27:52,040 ide tvoja sedmica na Tenerifima. 1673 01:27:52,040 --> 01:27:53,760 Ne, mislim na tvog dečka. 1674 01:27:56,920 --> 01:27:59,120 On vas zaista voli gospođo. 1675 01:27:59,120 --> 01:28:01,720 [mila muzika] 1676 01:28:02,920 --> 01:28:03,760 Da, znam. 1677 01:28:05,880 --> 01:28:08,400 Ipak, nije sve, zar ne? 1678 01:28:08,400 --> 01:28:12,400 Pogledaj Ala i Mariel, oni tako smo se umotali jedno u drugo 1679 01:28:12,400 --> 01:28:13,800 da je neka jadna devojka mrtva 1680 01:28:13,800 --> 01:28:16,200 jer nisu mogli da vide više dobro od pogrešnog. 1681 01:28:16,200 --> 01:28:18,960 Napolju je ceo svet tamo, izvan braka, 1682 01:28:18,960 --> 01:28:22,720 ili biti u vezi. 1683 01:28:22,720 --> 01:28:24,280 I moram da rešim zločine, 1684 01:28:25,640 --> 01:28:26,880 i ubice da se razbiju. 1685 01:28:28,520 --> 01:28:31,440 Pretpostavljam da je zato Bog dao ti je sumnjičavo lice. 1686 01:28:33,320 --> 01:28:35,880 [mila muzika] 1687 01:29:01,200 --> 01:29:03,800 [vesela muzika] 1688 01:29:31,440 --> 01:29:34,280 [elektronski zvižduk]