1
00:01:05,191 --> 00:01:07,132
(ПТИЧЕСКИ ПИСЪК)
2
00:01:07,864 --> 00:01:09,596
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
3
00:01:10,933 --> 00:01:13,171
(БЪРЖЕНЕ НА ПЧЕЛА)
4
00:01:16,677 --> 00:01:18,671
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ В ДАЛЕЧИНО)
5
00:03:23,936 --> 00:03:26,330
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
6
00:03:26,432 --> 00:03:28,636
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
7
00:04:32,365 --> 00:04:33,569
(ВРАТАТА СКРАЦА)
8
00:04:40,408 --> 00:04:42,611
(ВЕРСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
9
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
хей
10
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
свободен ли си
11
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
Аз съм сватовник в Adore.
12
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
Моля, обадете ми се, ако
искаш да срещнеш някого.
13
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
Имаме много
страхотни съвпадения за вас.
14
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
Говорете скоро.
15
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
Джеймс, здравей.
16
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
Благодаря, че ми се обади.
17
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
Хм, просто исках да си взема
обратна връзка за първата ви среща
18
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
с моята клиентка Софи.
19
00:05:39,340 --> 00:05:40,852
Всъщност съм на път
да я срещна точно сега...
20
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
но имах бърз разговор
с нея тази сутрин...
21
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
и заглавието е,
тя си прекара страхотно
22
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
и ще се радвам да те видя отново.
23
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
здравей Джеймс?
24
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
ДЖЕЙМС: Да, бих искал
да бъдат отстранени от услугата.
25
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
Мога ли да попитам защо?
26
00:05:58,018 --> 00:05:59,635
ДЖЕЙМС: Мислех те
щяха да ме уредят
27
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
с висококачествени жени.
28
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
Казах: подходяща жена
нейните 30 години с хубава усмивка.
29
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
Тя е на 40 и е дебела.
30
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
- Тя е на 39.
-39 не е 30s, това е 40.
31
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
Никога не бих плъзнал надясно
на такава жена.
32
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
- Съжалявам, че се чувстваш така.
-(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
33
00:06:19,978 --> 00:06:21,006
(ЛИНИЯ БИПКИ)
34
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
СОФИ: Толкова съм щастлива.
35
00:06:34,092 --> 00:06:36,289
(КИХИКА СЕ ТИХО)
36
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
Ти го направи, Люси.
37
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
Когато каза, че е на 47
и прави само 150K годишно...
38
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
Почти казах не, но съм
много се радвам, че ти се доверих.
39
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
Знам, че беше само една среща
40
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
и трябва да се справя
моите очаквания...
41
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
но това е може би най-доброто
първата среща, която съм имал!
42
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
Софи, току-що разбрах
по телефона с него.
43
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
И той обичаше да се среща с теб,
44
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
той си прекара страхотно...
45
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
Но той не се чувства
като химията
46
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
е там за него в този момент.
47
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
И така.
48
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
Напред и нагоре.
49
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
Той не иска втора среща?
50
00:07:18,969 --> 00:07:19,969
не
51
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
Оплешивява.
(КИХИКА СЕ ТИХО)
52
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Как смее, по дяволите?
53
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
ЛУСИ: Запознанствата са риск.
54
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
Поел си риск. Това е смело.
55
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
СОФИ: Защо ме накачи?
с някой такъв?
56
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
Той провери много от кутиите ни...
57
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
и ти провери много негови.
58
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
И така, напред и нагоре.
59
00:07:44,528 --> 00:07:45,643
Нека поговорим за
следващият ви мач.
60
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
Имам страхотен човек за теб.
61
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
Той се казва Марк, той е лекар,
62
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
много е красив...
63
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
той има пълна глава
на косата, той е на 48.
64
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
СОФИ: Това са почти 50.
65
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
Изглежда страхотно за 48.
66
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
Той е много здрав. той
изглежда като на 40.
67
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-Колко висок?
-5'11".
68
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
Той всъщност 5'11" или е той
всъщност 5'9" и лъже ли?
69
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
Какво е няколко инча?
70
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
СОФИ: Не искам
да си губя времето.
71
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
Не моля за чудо.
72
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
Просто питам за
минимумът.
73
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
Опитвам се да се уредя.
74
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
ЛУСИ: Софи.
75
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
Знам какво е чувството в момента.
76
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
Но ти обещавам...
77
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
ще се жениш
любовта на живота ти.
78
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
СОФИ: Не ти вярвам.
79
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
това е добре
80
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
аз го вярвам
81
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
(КЛАКСОНИ ВИЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
82
00:08:46,620 --> 00:08:48,824
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
83
00:08:50,062 --> 00:08:52,058
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
84
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
Момиче на часа!
85
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
Тази вечер всички сме се събрали
86
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
да отпразнуваме
най-талантливата Луси.
87
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
Страхотен сватовник
с остри като бръснач инстинкти...
88
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
и орлово око за химията
защото този уикенд...
89
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
нейната клиентка Шарлот
Б. Жени се!
90
00:09:18,684 --> 00:09:20,390
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
91
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
Шарлот Б. Е
женитба за Питър С.
92
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
Чаровният принц
93
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
Люси я съпостави
с преди 20 месеца.
94
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
Колко брака сте
отговорна за сега, Луси?
95
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
Девет.
96
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
(СКАНДИРАНЕ) Люси! Люси! Люси!
97
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
Луси, изнесе реч!
98
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
(СКАНДИРАНЕ) Реч!
реч! реч! реч!
99
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
окей
100
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
Речта ми е...
101
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
че ако момичето поиска
102
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
питие вода с височина 6 фута...
103
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
на 40 години с a
заплата над 500 бона
104
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
и... добра линия на косата...
105
00:10:10,274 --> 00:10:11,503
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
106
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
Вие доставяте.
107
00:10:12,804 --> 00:10:14,338
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
108
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
Как мина с
Софи Л. днес?
109
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Отне нашия екип от членове
един час, за да я накара да поднови.
110
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
Безнадеждно.
111
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
Страхувам се, че няма
необвързан мъж в Ню Йорк
112
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
който ще излиза с това момиче.
113
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
Какъв изглежда е проблемът?
114
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
Това е работата. там
няма нищо лошо в нея.
115
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
Добре е привлекателна...
116
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
добри пари, добре образован,
окей личност.
117
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
Просто няма
отлично качество.
118
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
Тя не е конкурентна
основния пазар...
119
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
и няма
пазарна ниша за нея.
120
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
точно така
121
00:10:48,878 --> 00:10:50,260
И ако няма
специално обжалване...
122
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
тогава няма място
за нея на всеки пазар.
123
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
Това е трудно.
124
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
И тя ми е любимата
клиент точно сега.
125
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
Искам да кажа, тя има право
като всички,
126
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
но е сладка...
127
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
и тя е реалистична,
тя не е луда.
128
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
Тя е хубаво момиче.
129
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
Трябва да има
един човек там
130
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
който просто иска хубаво момиче.
131
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
Ами Марк П.?
132
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
той е добре
133
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
ЛУСИ: Пуснах
той към нея вече.
134
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
Тя се страхува, че той е
не всъщност 5'11".
135
00:11:22,747 --> 00:11:23,961
И аз съм като, мога
моля, не се притеснявайте
136
00:11:24,044 --> 00:11:25,194
около няколко инча в момента?
137
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
Защото ти си
на път да умра сам.
138
00:11:27,285 --> 00:11:28,420
(СМИХВА се)
139
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
Знаете, че има
операция за това.
140
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
За да умреш сам?
141
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
За да станеш по-висок.
142
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
До шест инча.
143
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
Чупиш си краката и...
144
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
удължете го, нека
костта се лекува сама.
145
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
Това променя играта.
146
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
Струва около 200K.
147
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
Шест инча могат да удвоят a
стойността на човека на пазара.
148
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
Ако можете да си го позволите,
149
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
определено е
струва си инвестицията.
150
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
каква е поговорката
151
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
„Не си грозен, ти
просто нямам пари."
152
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
ЛЮСИ: Добре.
153
00:12:03,718 --> 00:12:06,152
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
154
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
Имате ли избрана рокля
за сватбата?
155
00:12:09,226 --> 00:12:10,226
да
156
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
сам ли ще ходиш
157
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
Мм-хмм.
158
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
Люси М.: Вечният
Моминска жена.
159
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
Доброволно безбрачие.
160
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
Искаш ли да настроя
с някого ли си?
161
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
Не, ще умра сам.
162
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
Или да си вземете богат съпруг.
163
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
същото нещо.
164
00:12:27,445 --> 00:12:28,445
(ЛУСИ СЕ ХИКА)
165
00:12:40,525 --> 00:12:42,519
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
166
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
ХАРИ: Здравей, Чарлз.
167
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
радвам се да те видя (ЦЕЛУВКИ)
168
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
Изглеждаш красива.
169
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
О, Боже мой, виж
колко са големи.
170
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
мамо
171
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
честито
172
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
радвам се да те видя
173
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
Изглеждаш красива.
174
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
Радвам се да те видя отново.
175
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
Здравей, Хенри. здрасти
176
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
ПАТРИСИЯ: Била съм
казвайки на всички
177
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
че Питър и Чар
са моите две цели...
178
00:13:17,564 --> 00:13:18,804
и трябва да намеря моя собствен Питър
179
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
и ти си отговорен?
180
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
Е, колко съм Шарлот
и Питър се срещнаха, нали?
181
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
Но това зависи от клиента
182
00:13:24,869 --> 00:13:26,015
за изграждане на силен
достатъчно връзка...
183
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
което води до брак.
184
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
Но как разбра това
185
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
Питър щеше да бъде
идеален човек за Чар?
186
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
ДЖЕЙМИ: Е, тя не може да каже,
това е нейната индустриална тайна.
187
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
(КИХИКА СЕ) Ето
не са индустриални тайни.
188
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
Винаги можем да се срещнем
нашия партньор в живота
189
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
в дивата природа или
плъзгане на приложения.
190
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
Но щастливият край
на първа среща...
191
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
не е втората среща.
192
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
Променя се всяка
чужди памперси
193
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
и се погребват един друг.
194
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
Вие търсите a
партньор в старчески дом
195
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
и гробов приятел.
196
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
Кой е нашият партньор...
197
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
определя целия ни живот...
198
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
и как живеем.
199
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
Не за един, двама,
десет години, но...
200
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
завинаги.
201
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
Боже мой (СМИХВА се)
202
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
Имам нужда от теб толкова зле.
203
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
Да, отчаян съм.
204
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
Мога ли да ви дам моята карта?
205
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
разбира се
206
00:14:18,992 --> 00:14:20,536
Преживявам развод,
но след като свърши...
207
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
Бих наистина, наистина
искам да ти се обадя.
208
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
Много съжалявам да го чуя.
209
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
Люси. Тя има нужда от теб.
210
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
извинете ме
211
00:14:35,905 --> 00:14:38,976
(СТЪПКИ ТЪПЯТ В УНИСОН)
212
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
Трябват ми само пет
минути насаме с нея.
213
00:15:02,599 --> 00:15:03,599
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
214
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
-Здрасти, Шарлот.
-Хей, Люси.
215
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
ЛУСИ: Как издържаш?
216
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
не е добре (КИХИКА СЕ ТИХО)
217
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
какво става
218
00:15:26,052 --> 00:15:27,420
(ШАРЛОТ ДУХНЕ)
219
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
какво става...
220
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
е, че съм модерна жена.
221
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
Като че ли можех да бъда всичко.
222
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
Всичко.
223
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
Но избрах да стана...
224
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
булка.
225
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
Избрах това.
226
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
Не е като да съм
женитба
227
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
защото трябва да изкова...
228
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
връзка между
две кралства.
229
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
Не е като моето семейство
има нужда от крава. (СМЕЕ СЕ)
230
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
Избрах това. аз
избра да се омъжи за мъж.
231
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
ЛУСИ: Шарлот.
232
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
Бракът е бизнес сделка.
233
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
И винаги е било така
234
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
още от първия
когато двама души го направиха.
235
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
Винаги можеш да си тръгнеш
ако сделката не е добра.
236
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
И като човекът, който
запознах те с Питър,
237
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
Ще вървя надясно
оттук с теб.
238
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
Така че кажи ми: нямаш ли
искаш ли да се оженим днес?
239
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
аз трябва.
240
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-ЛУСИ: Защо?
-Бек... (ПРИСМИВА се)
241
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
Родителите ми похарчиха толкова много
пари за тази сватба.
242
00:16:36,655 --> 00:16:38,241
Похарчихме стотици
хиляди долари...
243
00:16:38,324 --> 00:16:39,375
на тази сватба точно така
244
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
Можех да се чувствам като
шибана жена.
245
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
ЛУСИ: Защо наистина,
246
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
в най-тъмното, най-грозното
част от себе си,
247
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
искаш ли да се омъжиш за Питър?
248
00:16:49,102 --> 00:16:50,067
(ШАРЛОТ ВЪЗДЪШКА)
249
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
И ти обещавам...
250
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
Чувал съм всяка причина
251
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
защо човек иска
ожени се за някого.
252
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
И никой от тях не е шокиращ
или грешно или лудо за мен.
253
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
Ще бъде тайна
между теб и мен.
254
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
Обещавате ли, че ще бъде тайна?
255
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
ЛУСИ: Обещавам.
256
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
Не можете да кажете на никого.
257
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
Нито една душа. Толкова е ужасно.
258
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
ЛУСИ: Ще взема
до гроба ми.
259
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
Той кара сестра ми да ревнува.
260
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
Тя никога не е казвала това,
но знам, че е истина.
261
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
Тя смята, че той е по-добър
отколкото нейния съпруг.
262
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
Тя мисли, че той е...
263
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
имам по-добра работа, това
той е по-добре изглеждащ.
264
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
По-висок.
265
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
и...
266
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
това ме кара да се чувствам...
267
00:18:07,949 --> 00:18:09,454
(ДУШКИ)
268
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
...все едно съм спечелил.
269
00:18:13,591 --> 00:18:14,719
(ридания)
270
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
Така че тук става дума за стойност.
271
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
Питър те кара да се чувстваш ценен.
272
00:18:29,971 --> 00:18:31,175
(СМИХВА се)
273
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
Да, той го прави.
274
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
Той наистина го прави.
275
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
Това прави ли ви
искаш да се омъжиш за него?
276
00:18:41,917 --> 00:18:43,187
(СМИХВА се)
277
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
(СМИХВА се, ДУХНЕ)
278
00:18:49,188 --> 00:18:50,353
(АПЛОДИСМЕНТИ)
279
00:18:50,455 --> 00:18:52,691
(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ, РЪКОПЛЯСКАТ)
280
00:19:00,740 --> 00:19:03,702
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
281
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
хей
282
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
Аз съм Хари.
283
00:19:32,769 --> 00:19:33,769
Люси.
284
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Ти си сватовникът.
285
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
Ти си братът.
286
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
какво правиш
на масата за необвързани?
287
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
Майка ми иска да се оженя.
288
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
Мога да ти помогна с това.
289
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
Видях те да набираш по-рано.
290
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
Сватба като тази
трябва да е златна мина.
291
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
Има много възможности
тук за нашата компания.
292
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
Вашето представяне на продажбите е перфектно
293
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
защото го караш да се чувства
все едно е тяхна идея.
294
00:19:58,056 --> 00:19:59,848
Не е като да разказваш
хората имат нужда от теб,
295
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
никой не иска да чуе това.
296
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
Ако имат нужда от теб,
297
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
тогава нещо е
грешно с тях.
298
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
Вместо това...
299
00:20:07,339 --> 00:20:08,885
вие казвате: „Можете
направи това сам"
300
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
„но ако имате достатъчно късмет
да мога да си го позволя,"
301
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"защо не?"
302
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
Ти си луксозна стока.
303
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
Тогава те наистина се чувстват
сякаш имат нужда от теб...
304
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
точно както имат нужда от всеки
друг лукс в живота им.
305
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
След като получите своя
първата прическа за $400,
306
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
не можете да се върнете към
Supercuts, можеш ли?
307
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
Лесно е.
308
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
Не, просто си много добър.
309
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
какво е
310
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
Какво е какво като?
311
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
Да си сватовник.
312
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
Все едно работиш в моргата,
313
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
или застрахователна компания.
314
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
(ХИХИ СЕ) По какъв начин?
315
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2 ", 5'6". Слаб, стегнат, дебел.
316
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
Бяло, черно, азиатско.
317
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
-Доктор, адвокат, банкер.
(КИХИ)
318
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 бонда, 200 бона, 300 бона.
319
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
Пушач, непушач.
320
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
Но трябва да знаете
много за любовта.
321
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
Знам за срещите.
322
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
каква е разликата
323
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
Запознанствата изискват много усилия.
324
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
Много опити и грешки.
325
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
Тон риск и болка.
326
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
Любовта е лесна.
327
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
дали е
328
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
Намирам го за най
трудно нещо в света.
329
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
Това е, защото не можем да помогнем.
330
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
То просто влиза
живота ни понякога.
331
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
Нападаш ли ми се?
332
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
-Определено не.
(КИХИ)
333
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
Но мисля, че ще бъдеш
334
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
страхотно съвпадение за a
много наши клиенти.
335
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
Нуждаем се от по-прав
мъже в Ню Йорк.
336
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
Изглеждаш около шест фута висок.
колко пари правиш
337
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
Просто точно така?
338
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
Правя 80 хиляди
година преди данъци.
339
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
Правите ли повече
или по-малко от това?
340
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
повече.
341
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
аз знам
342
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
Финанси, нали?
343
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
Частен капитал.
344
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
искаш ли едно питие
345
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-Разбира се.
-Какво искаш?
346
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
- Кола и бира.
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
347
00:22:20,772 --> 00:22:21,801
(Туси)
348
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
Хей, приятел.
349
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
Здравей, Джон.
350
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
Работи сега, очевидно, но
разговор след вечеря?
351
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
да
352
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
окей
353
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
БАЩАТА НА ХАРИ: Любов
е последната религия...
354
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
последната държава,
последната оцеляла идеология.
355
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
И така, какво друго всъщност е
там да вярваш?
356
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
Когато се загубиш...
357
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
и знам, че ще го направиш
губи се понякога...
358
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
това е живот.
359
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
Когато си изгубен...
360
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
отговорът е прост.
361
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
Просто отидете там, където е любовта.
362
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
Просто отидете там, където е любовта.
363
00:23:25,398 --> 00:23:27,405
(АПЛОДИСМЕНТИ)
364
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
ВСИЧКИ: ♪ Докосване на ръцете ♪
365
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
♪ Протягам ръка ♪
366
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
♪ Докосвайки ме, докосвайки теб ♪
367
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
♪ Сладка Каролайн ♪
368
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
♪ Бах, бах, бах ♪
369
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
♪ Добри времена никога
изглеждаше толкова добре ♪
370
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
♪ Много добре! Толкова добре! Толкова добре! ♪
371
00:23:58,698 --> 00:24:00,438
(КЛАКСНО, СИРЕНИ В ДАЛЕЧИНО)
372
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
здрасти
373
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
хей
374
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
И така, какво ги е накарало
перфектни един за друг?
375
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
ЛУСИ: Подобно
икономически фон.
376
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
Политически обвързани.
377
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
Добре съчетани
тяхната привлекателност.
378
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
Подобно възпитание.
379
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
Подобно възпитание?
380
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
И двамата идват от
големи щастливи семейства.
381
00:24:58,556 --> 00:24:59,656
(ПРИСМИВА се)
382
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
"Големи щастливи семейства."
383
00:25:02,262 --> 00:25:03,262
да
384
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
Ще повярвам, когато го видя.
385
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
Възприемането на a
"голямо щастливо семейство"...
386
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
е всичко, което трябва да имате
„голямо щастливо семейство“.
387
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
Това е всичко, което трябва
да бъдем сродни души?
388
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
По принцип.
389
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
беден...
390
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
гласувах за Бърни...
391
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
скапано семейство.
392
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
Сродни души ли сме?
393
00:25:32,293 --> 00:25:33,293
Вероятно.
394
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
Как върви актьорството?
395
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Как изглежда
сякаш върви?
396
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
съжалявам
397
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
Не, не бъди, аз съм
просто като пичка.
398
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
Затруднявам те
защото ме е срам.
399
00:25:57,522 --> 00:25:58,941
ЛУСИ: Какво си ти?
смутен от?
400
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
Имате ли работа?
401
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
Аз съм в пиеса.
402
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-Да?
- да
403
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
Не е за малко.
404
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
Просто върша работа като тази
да опитам да спестя малко пари...
405
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
преди началото на репетицията.
406
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
Определено не очаквах
да се натъкна на теб тази вечер.
407
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
липсваше ми
408
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
ДЖОН: Да.
409
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
Дори не помниш лицето ми.
410
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
ЛУСИ: Разбрах.
411
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
(ХИХИ) Твой ред.
412
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
Виждаш ли се с някого?
413
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
Видяхте ме на масата за необвързани.
414
00:27:42,359 --> 00:27:44,556
(ПРЕМИНАВАЩО АВТОМОБИЛО)
415
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
и ти ми липсваше
416
00:27:51,234 --> 00:27:52,263
(ВЪЗДИШКИ)
417
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
Мога ли да те закарам до вкъщи
след като свърша?
418
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
Имам колата си тук.
419
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
да
420
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
Трябва да наваксаме.
421
00:28:15,592 --> 00:28:18,388
(ВЪЗВИЖАВА СЕ МУЗИКАТА SOW DOO-WOP)
422
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
Мамо, мамо.
423
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
Да ми дадеш номера си?
424
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
Набиране на персонал.
425
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
Работил за брат ти,
426
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
така че мисля, че ще ти свърши работа.
427
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
Ще ти се обадя, ако
ти танцуваш с мен.
428
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
ще ти се обадя
429
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
Но не и да те наемат.
430
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
Сигурно не съм някой
искате да се срещате.
431
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
защо не
432
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
Защото следващият човек
Срещам се, ще се женя.
433
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
И така, какъв човек
434
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
иска ли сватовник да се жени?
435
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
Е, моите неща, които не подлежат на обсъждане
са, че са богати.
436
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
Хубавото ми е това
те са умопомрачаващи...
437
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
абсурдно...
438
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
болезнено...
439
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
богат.
440
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-Нападаш ли ми се?
(ЛУСИ СЕ СМЕЕ)
441
00:29:48,013 --> 00:29:49,545
(ХАРИ СЕ ХИКА ТИХО)
442
00:29:50,721 --> 00:29:52,955
(БАВНО DOO-WOP
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
443
00:30:04,731 --> 00:30:06,265
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
444
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
Ние имаме
пентхаус в Риц
445
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
за афтърпартито,
ако искаш ела.
446
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
Може би следващия път.
447
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
Може ли шофьорът ми да изпусне
някъде ли си?
448
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
Имам превоз.
449
00:30:29,221 --> 00:30:31,422
(ПЪНК РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)
450
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
Помните ли този?
451
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
да
452
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
Все още живееш в
същото място?
453
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
ДЖОН: Да.
454
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
Наемът все още е $850.
455
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
Няма начин по дяволите.
456
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
Разпада се.
457
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
Никога не получавам топла вода.
458
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
ЛУСИ: Как са съквартирантите ти?
459
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
Давид се нанесе
с годеницата си...
460
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
и мисля, че Logan се развива
461
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
проблем с пиенето.
462
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
ЛУСИ: Дейвид сгоден ли е?
463
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
да
464
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
ЛУСИ: На момичето от TikTok?
465
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
да
466
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
Сега тя също прави OnlyFans.
467
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
Добре за него.
468
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
ДЖОН: Така ли е?
469
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
„Той е 5'7“ депресиран писател
който никога не е бил публикуван.
470
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Не можеше да се справи по-добре.
471
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
Толкова е просто, а?
472
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
Това е просто математика.
473
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
за какво си мислиш
474
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
Мирише същото.
475
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
ДЖОН: Какво, моята кола?
476
00:31:48,504 --> 00:31:49,504
Мм-хмм.
477
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-Виж, там!
-Няма да платя 25 долара
478
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
да паркирам това парче
лайна за един час.
479
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
Това е най-евтиното
някога ще получим.
480
00:31:59,148 --> 00:32:00,695
Ще намерим паркинг на улицата
на следващия блок.
481
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
Джон, минаха 20 минути.
Просто ще го платя.
482
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
Не плащаш.
483
00:32:04,319 --> 00:32:05,738
- Ще трябва да...
- Тези шибани хора...
484
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
губят резервацията
485
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
ако сме повече от
15 минути закъснение
486
00:32:08,554 --> 00:32:09,774
и след това ни таксуват
такса за анулиране от
487
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
$25 на човек.
488
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
Чакай, ти, по дяволите, сериозно ли?
489
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
Казах ти го 10 пъти.
490
00:32:13,766 --> 00:32:15,014
Това е изнудване.
Защо бихте направили
491
00:32:15,097 --> 00:32:16,279
резервация при такива
престъпно място?
492
00:32:16,362 --> 00:32:17,419
Разбрахме се да отидем при
хубави ресторанти
493
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
на нашата годишнина.
494
00:32:19,171 --> 00:32:20,649
О, няма "хубави" места
в Ню Йорк, който няма да...
495
00:32:20,732 --> 00:32:22,283
ще ви таксуват 50 долара, ако
закъсняваш с няколко минути?
496
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
Защо изобщо докарахме колата?
497
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
Да, аз съм виновен,
моята репетиция продължи дълго.
498
00:32:26,176 --> 00:32:27,523
- Вие казахте какво мислите.
- Можехме да повикаме кола.
499
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
Така че можем да похарчим $50
да вляза в града...
500
00:32:29,882 --> 00:32:31,363
и след това още $200
в ресторанта?
501
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
Защо ви е кола, ако
не можеш да платиш за това, Джон?
502
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
Вижте, точно там.
503
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
$20 за 40 минути? Какво
по дяволите това е математика?
504
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
аз не искам
карайте се за пари
505
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
с приятеля ми
на нашата годишнина.
506
00:32:41,892 --> 00:32:43,039
Кара ме да се чувствам
като родителите ми.
507
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
ДЖОН: Съжалявам, става ли?
508
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
Ще паркираме на
следващият гараж, който виждаме.
509
00:32:46,729 --> 00:32:47,729
какво правиш
510
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
Люси.
511
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
Къде, по дяволите, отиваш?
512
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
Хей, съжалявам всички
нали? съжалявам
513
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
аз нямам
пари и забравих.
514
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
какво? Какво направи
забравя? Че ме обичаш?
515
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
Ще получите ли, моля
обратно в колата? Моля?
516
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
Не искам да те мразя
защото си беден...
517
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
но в момента го правя и
това ме кара да се мразя.
518
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
Знаете ли колко е трудно
е да те направи щастлив?
519
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
И искам да си щастлив.
Опитвам се. Наистина съм.
520
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
аз знам И това е почти
достатъчно, за да ме направи щастлив.
521
00:33:19,190 --> 00:33:20,624
(ВИДЯТ КЛАКСНО)
522
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
Иска ми се да не ме е грижа дали
ядохме от халал количка...
523
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
на нашата петилетка
годишнина, но го правя.
524
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
И колкото и да ме мразиш,
Обещавам, мразя се повече.
525
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
аз не те мразя
526
00:33:33,576 --> 00:33:34,576
Вие го правите.
527
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
И не е защото
ние не сме влюбени.
528
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
Това е защото сме разорени.
529
00:33:42,720 --> 00:33:44,714
(ДВИГАТЕЛЪТ РАБОТИ НА ПРАЗЕН РАБОТ ШУМНО)
530
00:33:48,219 --> 00:33:50,456
(МОТОР СКРЪЧИ)
531
00:34:05,609 --> 00:34:06,609
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
532
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
533
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
Искаш ли да дойдеш?
534
00:34:23,559 --> 00:34:24,559
да
535
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
Но не трябва.
536
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
Благодаря за превоза.
537
00:34:37,542 --> 00:34:38,542
ДЖОН: По всяко време.
538
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
Покани ме на твоята пиеса.
539
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
ще го направя
540
00:34:51,017 --> 00:34:52,221
(ВРАТАТА СКРАЦА)
541
00:34:53,121 --> 00:34:55,323
(МОТИВАТ СТАРТИРА, СКРЪЧИ)
542
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
Просто ви давам обратна връзка
543
00:35:06,301 --> 00:35:07,616
така че можете да подобрите
вашето представяне...
544
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
и мога да започна
получаване на по-добри мачове.
545
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
Искам да срещна някой, който
е комбинация от всички
546
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
различните страхотни части
от последните четири мача.
547
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
Работата на Софи и
ниво на образование,
548
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
Тялото и начинът на живот на Емили,
549
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
Лицето на Пайпър и
чувство за стил...
550
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
и хобитата на Джейн
и вкус в телевизионни предавания.
551
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
Лесно, тъй като съм
д-р Франкенщайн.
552
00:35:30,387 --> 00:35:31,590
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
553
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
След няколко месеца ставам на 48
554
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
и мисля, че трябва
срещнете някой по-голям.
555
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
Някой, с когото мога да говоря,
556
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
просто една правилна жена
който познава хубавата музика...
557
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
е гледал стари филми,
такива неща.
558
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
Последните ми две приятелки
бяха на 21 и 24...
559
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
и те бяха честни
вид незрял.
560
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
(КИХИ СЕ ТИХО) И
мога да си представя, че може да бъде
561
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
малко трудно за свързване
момичета, родени през 2000 г.
562
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Имам наистина специален клиент,
563
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
тя се казва Софи...
564
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
тя е много завършена
адвокат, тя е на 39.
565
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
Хм...
566
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
Всъщност не мислех за 30-те.
567
00:36:12,168 --> 00:36:13,315
ЛУСИ: И кога
ти каза по-възрастен...
568
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
Имах предвид по-скоро 27, 28.
569
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
ЛУСИ: Ах.
570
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
Става наистина интензивно
и сложно
571
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
с жени на 30 години.
572
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
Имат наистина
високи очаквания
573
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
и са склонни да бързат
неща, защото предполагам,
574
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
техните биологични
часовникът тиктака.
575
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
Имам друг наистина
красива клиентка, тя е на 31...
576
00:36:30,950 --> 00:36:31,950
ъъъ
577
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
не
578
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
Някой... 27.
579
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
Дори 29 го натиска.
580
00:36:40,430 --> 00:36:42,050
Повярвай ми... това е
най-доброто нещо за всички.
581
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
Наистина разбирам
заедно много по-добре
582
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
с момичета на 20 години.
583
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
Не ме интересува каква е тя
като или как живее...
584
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
Просто ми пука, че е тя
мой тип физически.
585
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
ЛУСИ: Какво е твоето
тип физически?
586
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
Fit.
587
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
ЛУСИ: Просто пасват?
588
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Fit. Нищо над 20 BMI.
589
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
окей
590
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
Благодаря ви, че се съгласихте
ела на среща с мен.
591
00:37:08,686 --> 00:37:10,011
ЛЮСИ: Е, само аз
каза да на това
592
00:37:10,094 --> 00:37:11,344
за да разбереш, че грешиш...
593
00:37:11,427 --> 00:37:12,773
а ти всъщност не си
интересува се от мен.
594
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
ХАРИ: Моите инстинкти
обикновено са прави.
595
00:37:15,165 --> 00:37:16,347
Мислиш, че си по-прав
596
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
за това, отколкото професионалист?
597
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
О, разбира се, ти си
експерт, но вярвам на интуицията си.
598
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
ЛУСИ: Добре. Ще видим.
599
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
Изглеждаш много добре днес.
600
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
благодаря
601
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
ЛУСИ: Колко
напитки на седмица?
602
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
Зависи, но примерно 8? 10?
Работата прави трудно да не го правиш.
603
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
- Употребявате ли наркотици?
- Никога.
604
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
Правя пот на партита.
605
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
Аз също.
606
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
Така че не никога.
607
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
Хм.
608
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
Какво мислите, че е вашето
най-добра физическа характеристика?
609
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
Очите ми не са лоши.
610
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
Как се озовахте
правиш това, което правиш?
611
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
И двамата ми родители
работа във финансите...
612
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
както и брат ми,
613
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
така че аз просто някак
в крайна сметка го направи.
614
00:38:12,555 --> 00:38:14,395
И всички работим за
фирма започна майка ми.
615
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
- Това е семеен бизнес.
-Да, скучно е.
616
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
Ммм
617
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
Как попаднахте
правиш това, което правиш?
618
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
Това беше... първият и
(СМИХВА се) единственото нещо
619
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
Бях наистина добър в.
620
00:38:31,509 --> 00:38:33,160
ХАРИ: Какво друго правиш
искате да знаете за мен?
621
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
Обзалагам се, че родителите ти никога не са отглеждали
622
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
гласовете им един към друг.
623
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
Мисля, че почти никога.
624
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
Може би са били
тайно се бият.
625
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
Някога карали ли са се за пари?
626
00:38:44,853 --> 00:38:45,853
не
627
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
Има смисъл.
628
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
Мисля, че подражаваме на
начина, по който нашите родители се борят.
629
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
Хм.
630
00:38:53,729 --> 00:38:55,083
Виждам двойки, които се карат
средата на улицата
631
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
в Ню Йорк и не го разбирам.
632
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
Не се ли срамуват да
прави това пред хората?
633
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
Аз съм типът, в който да се борим
средата на улицата.
634
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-Да?
- да
635
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
Правил ли си го някога?
636
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
- Никога.
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
637
00:39:12,943 --> 00:39:14,423
СОФИ: Мислиш ли
той ще ме хареса?
638
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
Мисля, че ще го направиш
наистина като него.
639
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
- Сигурен ли си?
- Останете с отворено съзнание. (СМЕЕ СЕ)
640
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
- Толкова съм нервен.
-Добре.
641
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
Добре, пиши ми след това
642
00:39:22,326 --> 00:39:23,607
- и ще ти се обадя утре.
-Добре.
643
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-Добре, говори скоро, Софи. чао
-Чао.
644
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-Здрасти
-Здрасти
645
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-Уау. благодаря
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
646
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
няма за какво
647
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
добре си
648
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
да Моят клиент отива
на среща също в момента.
649
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
Изглеждаш нервен.
650
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
Много я искам
да харесвам този човек.
651
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
Тя е имала около 10
лоши дати подред
652
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
и просто трябва да доставя.
653
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
Чувстваш ли се виновен, че
654
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
ти си на път да
отидете на добра среща?
655
00:39:46,181 --> 00:39:48,016
(ЛУСИ СЕ ХИКА)
656
00:39:48,118 --> 00:39:50,317
(СЛАБ НЕРАЗБОРЕН БРЪБОР)
657
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
ЛУСИ: Аз не
знай дали те харесвам
658
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
или ако просто харесвам
места, на които ме водиш.
659
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
харесваш ме
660
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
Кога стана това?
661
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
Мисля, че когато видях
начинът, по който взимате сметката.
662
00:40:00,327 --> 00:40:01,527
(КИХИКА СЕ ТИХО)
663
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
ХАРИ: Правя го
наистина добре, нали?
664
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
Вие го правите.
665
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
Само едно бързо движение.
666
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
Без колебание. Без страх.
667
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
ХАРИ: Е, мога да си позволя
така, защо да се страхувам?
668
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
Вие инвестирате
много в мен, а?
669
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
Просто искам нашето
срещите да бъдат романтични.
670
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
Колко скъпо е едно ястие
прави срещата романтична?
671
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
не е така
672
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
Когато се срещнахме за първи път...
673
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
казахте, че работата ви прави
мислиш като гробник
674
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
или регулатор на застрахователни искове.
675
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
Как съм като труп?
676
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
Добър труп.
677
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
Какво ще кажете като изплащане?
678
00:40:46,373 --> 00:40:48,043
(КИХИКА СЕ ТИХО)
679
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
Не можех да поискам по-добро.
680
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
Като партньор в старчески дом?
681
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
Могилен приятел?
682
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
Можеш по-добре от мен.
683
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
мога ли
684
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
Знаеш как се прави
математиката, нали?
685
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
В моята работа...
686
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
Срещам стотици
много желателно,
687
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
висококачествени мъже...
688
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
но вие сте това, което наричаме
в моята индустрия "еднорог".
689
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
Невъзможна фантазия.
690
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
Брат ти също беше еднорог.
691
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
Причината клиентите ми да не могат
намалете очакванията им...
692
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
е защото, въпреки всичко,
693
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
мъже като теб наистина съществуват.
694
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
Е, сигурен съм в нещо
не е наред с мен.
695
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
перфектна си
696
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
Ти си умен.
697
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
Имате идеален доход,
идеално образование...
698
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
идеален начин на живот, идеална височина...
699
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
добре изглеждаш,
имаш страхотно тяло,
700
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
ти си очарователна.
701
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
Ти си роден богат, израснал си богат,
702
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
все още си богат.
703
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
Вие притежавате мезонет в Трайбека.
704
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
Можете да заведете момиче
ресторант като този
705
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
и дори не е (СМЕЕ се)
като специален повод.
706
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
Нямаш навик за наркотици
или навик на момичетата на повикване.
707
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
Дори знаеш как
да подстрижа косата си,
708
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
и как да се обличам.
709
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
Имаш вкус.
710
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
Вие сте 10 от
10 във всяка категория.
711
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
Пълен пакет.
712
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
Така че не знам защо си
опитвайки се да изхвърля всичко
713
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
на някой като мен.
714
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
Какво е някой като теб?
715
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
Просто момиче, което работи.
716
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
Аз съм по-стар от жените
може да се срещате.
717
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
Което означава външният ми вид
няма да продължи толкова дълго.
718
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
И имам по-малко години
оставена да забременее.
719
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
Ако се ожените за 25-годишен,
720
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
след това след 10г
тя ще изглежда като мен.
721
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
Ако се ожениш за мен, след 10 години
Ще приличам на майка си.
722
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
Как изглежда майка ти?
723
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
Роден съм беден, израснал съм беден,
724
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
и въпреки че аз
работа, имам дълг.
725
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
Аз съм напуснал колеж
и неуспешна актриса.
726
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
Нямам зестра.
727
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
Ако не друго, имам
отрицателна зестра.
728
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
Изглеждам ли сякаш имам нужда от зестра?
729
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
в края на деня,
математиката не се събира.
730
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
Предвид позицията ви в
пазар и предвид моя,
731
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
Аз не съм момиче, за което се жениш.
732
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
Аз съм момиче, което ти
прибери се веднъж вкъщи,
733
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
и след това никога повече не се обаждайте.
734
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
Така че...
735
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
какво правиш с мен
736
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
Казваш, че ме мислиш за умен,
737
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
но ти говориш на
все едно съм пещерен човек.
738
00:43:54,797 --> 00:43:56,316
Не бих се срещал с теб
ако не видях стойност.
739
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
Не съм като брат си.
740
00:43:57,666 --> 00:43:58,882
Не търся най-хубавия,
741
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
най-красивото богато момиче
който ме харесва обратно.
742
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
търся някой
който разбира играта,
743
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
как работи светът.
744
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
аз търся
някой, когото уважавам.
745
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
И доверие.
746
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
Някой, който знае повече от мен.
747
00:44:20,792 --> 00:44:22,741
Не искам да излизам с теб
за вашите материални активи...
748
00:44:22,824 --> 00:44:24,179
въпреки че мисля, че си
продавайки ги под цената
749
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
със значителна разлика.
750
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
Материалните активи са евтини,
751
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
те не издържат.
752
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
Искам да съм с теб за
вашите нематериални активи.
753
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
Това са добри инвестиции.
754
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
Те не деградират.
Те само стават по-остри.
755
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
И освен това имам
достатъчно материални активи
756
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
за двама ни.
757
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
Виждам много потенциал тук.
758
00:44:52,823 --> 00:44:54,241
Мисля, че ти и аз бихме могли
станете страхотни партньори.
759
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
Надявам се да сте съгласни.
760
00:45:02,599 --> 00:45:03,682
Що се отнася до това, което мога да направя за вас...
761
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
Мисля, че аз съм
единственият толкова богат човек
762
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
всъщност можете да стоите.
763
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
не те харесвам
защото си богат.
764
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
Тогава защо ме харесваш?
765
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
Защото правиш
чувствам се ценен.
766
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
Ти си ценен.
767
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
Това съм аз
опитвайки се да ти кажа.
768
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
Искате ли да видите всяка
други по-сериозно?
769
00:45:50,947 --> 00:45:52,881
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЧУВСТВЕНА ИНДИЙСКА МУЗИКА)
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)
770
00:46:44,060 --> 00:46:45,263
(ХАРИ СТЕНЕ ТИХО)
771
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
(ЛУСИ СЕ СМЕЕ)
772
00:47:24,639 --> 00:47:27,107
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
773
00:47:34,081 --> 00:47:35,885
(ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
774
00:47:39,521 --> 00:47:41,254
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
775
00:47:41,356 --> 00:47:43,543
ГЛАСОВА ПОЩА: Здравей, стигнахте
Луси от Adore Matchmaking.
776
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
Моля, оставете съобщение
777
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
и аз ще се обадя
ти обратно. Благодаря.
778
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
(Бийп)
-Хей, Джон е.
779
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
окей Просто ми дай
обади се, когато получиш това.
780
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
Просто исках да поканя
ти на пиесата.
781
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
Започваме визуализации
другата седмица, значи...
782
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
окей чао
783
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
ХАРИ: Какво е твоето
мечтана почивка?
784
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
Исландия.
785
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
Хм.
786
00:48:26,601 --> 00:48:28,396
(ВЪЗДИША ТИХО)
787
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
Бихте ли ми позволили
да те заведа в Исландия?
788
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
- Дори нямам паспорт.
- Е, нека ти вземем един.
789
00:48:35,907 --> 00:48:37,441
(СМИХВА се)
790
00:48:38,678 --> 00:48:40,609
(ВЪЗДИШАНЕ)
791
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
(ШЕПЪТ) Колко
това апартамент ли е?
792
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
Дванадесет милиона.
793
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
(ШЕПОТ) Харесва ли ти?
794
00:49:02,000 --> 00:49:03,698
(КИХИКА СЕ ТИХО)
795
00:49:07,472 --> 00:49:10,705
(ЗВЪНЕНИЕ НА АЛАРМА)
(СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО)
796
00:49:18,555 --> 00:49:20,583
(ДЖОН СТЕНЕ, ВЪЗДИША)
797
00:49:40,645 --> 00:49:41,645
-(ГУМЕНИ ШУМИТЕЛИ)
-О
798
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
какво по дяволите?
799
00:49:46,716 --> 00:49:48,248
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)
800
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
мамка му!
801
00:49:54,854 --> 00:49:56,421
(ПОДУШАВАНЕ)
802
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
(ТЪПКИ)
- Хей, копеле!
803
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
Не можете да оставите използваните си
презервативи на пода в кухнята!
804
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
Недопустимо е!
805
00:50:05,264 --> 00:50:06,314
Снощи се напих малко.
806
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
Сигурно съм пропуснал кофата за боклук.
807
00:50:08,239 --> 00:50:09,584
Защо не го изхвърлите вътре
твоето шибано кошче за боклук?
808
00:50:09,667 --> 00:50:11,288
Не го искам просто
седейки там в стаята.
809
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
Защо не искаш твоята
собствена сперма в стаята?
810
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
Това е адски гадно.
811
00:50:15,608 --> 00:50:17,163
Така че трябва да се справим с
в шибаната кухня?
812
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
Знам, че не става
смисъл, човече, бях пиян.
813
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
РОН: Хей, можеш ли
двама да спрат да викат?
814
00:50:21,347 --> 00:50:22,729
Преподавам актьорско майсторство
клас в Zoom...
815
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
и ме караш да гледам
наистина непрофесионално.
816
00:50:25,588 --> 00:50:26,588
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
817
00:50:28,722 --> 00:50:29,722
(Туси)
818
00:50:31,725 --> 00:50:32,754
(ВЪЗДИШКИ)
819
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
О, мамка му!
820
00:50:41,133 --> 00:50:42,665
(ЛЕКО ТЪПКА, СКЪРЦА)
821
00:50:45,774 --> 00:50:47,373
(УТЪСКИ, СКРЪЦАНИЯ)
822
00:50:49,776 --> 00:50:51,113
(ВЪЗДИШКИ)
823
00:51:02,954 --> 00:51:04,522
(ВЪЗДИШКИ)
824
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
ХАРИ: Добре.
825
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
Така че той иска a
оценка в сънищата му.
826
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
Това е напомпано.
827
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
Той ни дава DCF
базиран на чиста измислица...
828
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
върху бъдещи потоци от приходи с
щори за ръст на разходите.
829
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
Да, той е лош анализатор...
830
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
и той просто прави
мамка му в този момент.
831
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
Той просто казва числа
дойде му в главата. слушай...
832
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
все още е добър растеж
история за нашата компания...
833
00:52:13,723 --> 00:52:15,043
така че ще го направим
трябва да продължа
834
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
играят топка с този човек.
835
00:52:19,966 --> 00:52:21,500
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
836
00:52:23,332 --> 00:52:24,866
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
837
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
ГЛАСОВА ПОЩА: Здравей, ти си
стигна до Софи...
838
00:52:29,073 --> 00:52:30,542
(ВЪЗДИШКИ)
839
00:52:35,751 --> 00:52:37,318
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
840
00:52:39,249 --> 00:52:40,783
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
841
00:52:42,857 --> 00:52:44,391
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
842
00:52:46,223 --> 00:52:47,724
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
843
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
МАРК:Ало?
844
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
Здравей, Марк, това е Люси от Adore.
845
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
МАРК: О, здравей.
846
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
здрасти И така, просто исках
за да получите обратна връзка
847
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
на първата ви среща
с моята клиентка Софи.
848
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
Всъщност не съм получил
държа я още...
849
00:52:59,473 --> 00:53:00,788
така че не знам как
отиде в нейния край...
850
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
но се вълнувам да чуя
как мина при теб.
851
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
МАРК: Така стана
добре. Тя е прекрасна.
852
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
Наистина хубаво
лице, добро тяло,
853
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
добра работа, страхотна енергия.
854
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
Само всичко, което казах
Исках от мач.
855
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
окей
856
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
Добре, обичам да чувам това.
857
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
Хм, много се радвам за теб
прекарах добре.
858
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
Софи е наистина страхотна.
859
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
МАРК: Да, не.
860
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
Харесайте разговора
просто течеше.
861
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
Ъъъ, в крайна сметка останахме
излиза доста късно.
862
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
Готино. И така, искаш ли
да я видя отново?
863
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
МАРК: Разбира се.
864
00:53:34,807 --> 00:53:36,628
Разбира се. Не съм сигурен как
сериозно ще бъде...
865
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
но нямам нищо против да видя
тя отново, ако тя е в играта.
866
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
страхотно да разбира се
стъпка по стъпка.
867
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
МАРК: Добре. Благодаря, Луси.
868
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
страхотно Приятен ден
869
00:53:46,453 --> 00:53:47,734
и ще протегна ръка
този следобед...
870
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
след като говоря с
нея. Благодаря, Марк.
871
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
Благодаря, Марк!
872
00:53:53,993 --> 00:53:54,993
(ВЪЗДИШКИ)
873
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
ГЛАСОВА ПОЩА:Хей, Джон е.
874
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
Добре. Просто ми дай
обадете се, когато получите това.
875
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
Просто исках да поканя
ти на пиесата.
876
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
ГЛАСОВА ПОЩА: Здравей, ти си
стигна до Софи...
877
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-Хей
-Хей
878
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
И така, Роуз питаше
за нейната клиентка Миа У.
879
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
Как вървят нещата с Питър
Братът на C., Хари?
880
00:54:21,651 --> 00:54:22,810
Успяхте ли да го вербувате?
881
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
да А, всъщност, хм...
882
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
излизам с него.
883
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
- Излизаш ли с него?
- да
884
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
- Знаеш, че е еднорог.
-Мм-хмм.
885
00:54:33,198 --> 00:54:34,466
(СМИХВА се)
886
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
Не можеше да му позволиш
отидете на няколко срещи
887
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
първо с някои от нашите клиенти?
888
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
Той настоя.
889
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
ДЕЙЗИ: (ПРИСМИХВА СЕ)
Сигурен съм, че го направи.
890
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
Хей, Люси. мога ли да говоря
при теб в офиса ми?
891
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
Говорили ли сте със Софи Л.?
892
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
Ъъъ, още не. Просто Марк П.
893
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
ВИОЛЕТ: Току що затворих
с адвоката на Софи.
894
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
Нейният адвокат?
895
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
Явно е била
нападнат на датата.
896
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
какво?
897
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
От Марк П.?
898
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
ВИОЛЕТА: Да.
899
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
Снощи?
900
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
ти сериозно ли
901
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
Тя повдига обвинения
на компанията, не на вас.
902
00:55:30,494 --> 00:55:32,409
Имам разговор с
правен екип за две минути...
903
00:55:32,492 --> 00:55:33,772
и тръгваме
за да го разбера.
904
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
Трябва да говоря с нея.
905
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
Луси, не.
906
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
-Вайълет, тя е моя клиентка.
-ВИОЛЕТ: Тя вече не е.
907
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
Така че, ако Софи се обади,
не трябва да вдигаш.
908
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
- Не мога да направя нищо.
-ВИОЛЕТ: Не прави нищо.
909
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
Ти направи най-доброто
мач, който бихте могли
910
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
предвид информацията, която имате.
911
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
Този конкретен мач
не се получи
912
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
но се справяш невероятно
работи за Софи от месеци.
913
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
Мачът не стана
"не се получава", Ви,
914
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
тя е била нападната.
915
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
Сватовник не може да гарантира
за това как е човек
916
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
в интимна обстановка
917
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
тъй като тя никога не е
беше в едно с тях.
918
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
Има нещо подобно
това се е случвало преди?
919
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
разбира се
920
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
Това е запознанство.
921
00:56:19,474 --> 00:56:20,720
Това се случи на
един от моите клиенти
922
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
третата година работих тук.
923
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
Ако правите това достатъчно дълго,
случва се на всички ни.
924
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
Това е известен риск.
925
00:56:30,251 --> 00:56:32,047
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
926
00:56:40,129 --> 00:56:42,156
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
927
00:57:01,952 --> 00:57:03,518
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
928
00:57:05,451 --> 00:57:08,182
(СКРЪЦА, ЗАТВАРЯ, ЗАКЛЮЧВА)
929
00:57:18,461 --> 00:57:20,667
(ЗАДЪХВАНЕ)
930
00:57:32,510 --> 00:57:34,813
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
931
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
здравей ти
932
00:57:44,860 --> 00:57:45,860
здрасти
933
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
Съжалявам че закъснях
934
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
Без грижи.
935
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
Облечен ли съм достатъчно добре?
936
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
Може да си облечен твърде добре.
937
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
Майка ми и баща ми се любиха.
938
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
роден съм. пораснах.
939
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
Въведох това
ресторант. аз съм на среща
940
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
Приближава сервитьор
към мен и пита,
941
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
— Какво мога да направя за вас?
942
00:58:09,650 --> 00:58:11,170
„Не знам какво
можеш ли да направиш за мен?"
943
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
Поръчвам чаша вода.
944
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
Майка ми и баща ми се любиха.
945
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
роден съм. пораснах.
946
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
Въведох това
ресторант. аз съм на среща
947
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
Сервитьорът докосва гърба ми.
948
00:58:21,295 --> 00:58:22,329
(Публиката се СМЕЕ)
949
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
ходих на училище.
Чета книги.
950
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
Пишех доклади за книги.
951
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
Ходих на повече училище.
Пишех есета.
952
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
ДЖОН: Е, така е
със сигурност различен.
953
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
Искам да кажа, това е, ъъъ...
954
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
Беше добро преживяване.
Чувствам се истински късметлия.
955
00:58:36,743 --> 00:58:37,958
Слушай, беше страхотно
да се запозная с вас момчета.
956
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-Благодаря, че дойдохте.
-МЪЖ: Разбира се.
957
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
- Хей, приятел.
-Хей
958
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-Това беше страхотно.
- Беше ли?
959
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
Да, хареса ми.
960
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
Това е гаджето ми Хари.
961
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
Хей, радвам се да се запознаем.
Благодаря, че дойдохте.
962
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
честито това
беше наистина интересно.
963
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
благодаря
964
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
Не мога да ти повярвам
запомни всички тези редове.
965
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
да Да, лудо е.
966
00:59:07,608 --> 00:59:08,623
Е, слушай, заобикаляме
967
00:59:08,706 --> 00:59:09,723
ъгъла, за да вземете питие.
968
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
Искате ли да дойдете?
969
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-да
-Чудесно.
970
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-Добре.
- да
971
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
ДЖОН: И така, какво направи
наистина ли мислиш?
972
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
Хареса ми.
973
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
Някои от тях нямаха смисъл...
974
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
но обичах да гледам
действаш, знаеш това.
975
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
Липсва ли ти някога?
976
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
ЛЮСИ: Актьорство? не
977
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
Дори малко?
978
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
ЛУСИ: Аз не съм като теб.
979
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
Никога не съм ходил
да бъда актьор.
980
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
Не знаех как да
стани или... говори.
981
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
Все пак винаги си бил добър.
982
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
Вече си още по-добре.
983
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
Наистина се гордея с теб, Джон.
984
00:59:52,183 --> 00:59:54,623
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(ПРИЯТНА МУЗИКА)
985
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
Срещнахте ли го на сватбата?
986
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
ЛУСИ: Да.
987
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
Той е братът на младоженеца.
988
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
Няма да го направиш
омъжи се за него, нали?
989
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
защо не
990
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Защото е добре изглеждащ.
991
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
И богат.
992
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
Има истинска работа.
993
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
Вероятно няма съквартиранти.
994
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
Вероятно не се ядосва
995
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
на глупави лайна
време, което няма значение.
996
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
Можем ли да говорим за
нещо друго?
997
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
добре си
998
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
защо питаш
999
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
Просто... не го правиш
изглежда, че си добре.
1000
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
той ли е
1001
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
работа ли е
1002
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
Просто не мисля, че съм много
вече съм добър в работата си.
1003
01:01:02,718 --> 01:01:03,753
(ВЪЗДИШКИ)
1004
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
Сигурен съм, че ще се оправи.
1005
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
Толкова си строг към себе си.
1006
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
Ти не си дрон
пилот или оръжеен лобист.
1007
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
Вие не работите в
Shell или McKinsey.
1008
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
Това е просто запознанство.
Не е толкова сериозно.
1009
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
вярно
1010
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
Запознанствата не са сериозни.
1011
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
Това са просто момичешки глупости, нали?
1012
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
Не това имах предвид.
1013
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
Винаги знаеш точно
какво да ми кажеш.
1014
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
ХАРИ: Готов ли си?
1015
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
да аз ще чакам
за теб навън.
1016
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
ХАРИ: Ъ-ъ, ще го направя
вземете напитките.
1017
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
БЕТ: (ИЗПЪХВА)
Благодаря ти, Хари.
1018
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
благодаря
1019
01:01:53,005 --> 01:01:55,205
(тракане в далечината)
(СИРЕНАТА ВАЙ)
1020
01:02:08,718 --> 01:02:10,726
(ВЪЗДИШКИ)
1021
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
Не искам да излизам с либерал
1022
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
и те трябва да отидат
църква всяка неделя.
1023
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
Не искам някой
който обича котки.
1024
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
Аз съм кучешки човек.
1025
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
ЛУСИ: Умерен е
демократ става ли?
1026
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
Само републикански.
1027
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
Искам някой, който
определя като консерватор.
1028
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
ЛУСИ: Одри,
(ВЪЗДИША) Не знам
1029
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
ако има мразене на котки,
Християнска консервативна лесбийка
1030
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
в повечето части на Ню Йорк...
1031
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
който иска да се среща със затворена
1032
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49-годишна с три деца.
1033
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
Бихте ли имали желание
да излизаш с някого
1034
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
от Лонг Айлънд или Ню Джърси?
1035
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
Искам да приоритизирам
среща с мъж
1036
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
който първо е бял
1037
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
но тогава, ако нямаме късмет,
можем да преминем към други раси.
1038
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
ЛУСИ: Значи „бели
само" в началото?
1039
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
Искам да кажа, технически съм
отворен за всички етноси.
1040
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
Елинор, "технически"
1041
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
искаш от мен да настроя
ти си само с бели мъже.
1042
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
Знам, че списъкът изглежда
дълго, но заслужавам някой
1043
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
който отговаря на всичките ми критерии.
1044
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
Наистина го правя.
1045
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
Искам да кажа погледни ме. аз съм
уловка. (СМИХВА се)
1046
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
Патриша, знам това всяка година
1047
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
отиваш без
да имаш съпруг...
1048
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
повишава очакванията ви
за него експоненциално.
1049
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
Но това не означава това
ти трябва да получиш един.
1050
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
И това не означава
можете да персонализирате...
1051
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
защото това е
не е симулация.
1052
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
Ако услугата I
ви осигуряваше
1053
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
изграждаше ви a
човек тогава, разбира се,
1054
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
Мога да ти създам мъж с
всичко в този списък...
1055
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
Но аз не мога.
1056
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
Защото това не е така
кола или къща.
1057
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
Говорим за хора.
1058
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
Хората са си хора
хората са си хора.
1059
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
Те идват такива, каквито са.
1060
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
И всичко, на което мога да се надявам
да намеря за вас
1061
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
е човек, който можеш да търпиш
1062
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
за следващите 50 години
кой изобщо те харесва.
1063
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
И не си уловка...
1064
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
защото не си риба.
1065
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
Управлявах нейните очаквания.
1066
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
ВИОЛЕТ: Патриша
анулира членството си
1067
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
и ни прегледаха онлайн,
наричайки ни измама.
1068
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Ние сме измама.
1069
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
Ние не им даваме какво
те плащат, нали?
1070
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
Обещаваме им любов и тогава...
1071
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
просто им даваме лоши дати
с малоумници и престъпници.
1072
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
Знам ситуацията със Софи Л
все още ти тежи.
1073
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
Прегарянето е често срещано явление
за сватове.
1074
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
Нуждаете се от почивка.
1075
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
Трябва да отидете на пътуване
с гаджето ти.
1076
01:05:15,542 --> 01:05:16,912
(ПРИСМИВА се)
1077
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
Ако си взема почивка точно сега...
1078
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
Може никога да не се върна.
1079
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
ВИОЛЕТА: Ще го направиш, защото
обичаш клиентите си.
1080
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
мразя ги Те
са деца.
1081
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
мразя ги
1082
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
ВИОЛЕТА: Дават ни
хиляди долари.
1083
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
Имат право
към известна регресия.
1084
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
Мислите ли, че
някой от тях
1085
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
казва на техния терапевт...
1086
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
„Без черни, без дебели“?
1087
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
И ако съм тяхна
истински терапевт,
1088
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
което имам чувството, че съм...
1089
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
Аз нямам
обучение в подкрепа на това.
1090
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
И със сигурност не го правя
плащат достатъчно.
1091
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
ВИОЛЕТ: Луси, ние сме
по-добре от терапевтите.
1092
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
Ние работим с
най-интимното...
1093
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
изключително лично,
1094
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
неофициална част
от живота им...
1095
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
които биха искали да видят
заличено от протокола.
1096
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
Ние работим с техните
самота и отхвърляне...
1097
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
видът, който прави някого
съблечи се за непознат.
1098
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
Ние сме истинската сделка.
1099
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
Затова ти казват
1100
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
повече, отколкото биха
кажете на своите терапевти
1101
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
и защо вземат
рискове с вас.
1102
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
„Рискове“.
1103
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
ВИОЛЕТА: Да. Рискове, че
може да доведе до ситуация
1104
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
като това, което се случи
със Софи И.
1105
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
И рискове, които водят
до бракове за цял живот.
1106
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
Знаете, че това е
работа, променяща живота.
1107
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
И ти си роден за това.
1108
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
Направете почивка, като започнете сега.
1109
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
И те очаквам обратно
след четири седмици, подновен.
1110
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
аз настоявам.
1111
01:06:54,469 --> 01:06:56,572
-(НАСВЪРШВАНЕ)
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
1112
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
РОУЗ: Вайълет! Удивителни новини!
1113
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
Моята клиентка Zoe H. And
Фред А. току-що се сгоди!
1114
01:07:06,489 --> 01:07:08,754
(ЖЕНИ РАДИКУВАТ)
1115
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
ВИОЛЕТА: Невероятно! о!
1116
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
Това е толкова впечатляващо!
1117
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
Какво невероятно съвпадение!
1118
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-Четири?
-(ВЪЗДИШКИ)
1119
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-РОУЗ: Да!
-Трябва да ти организираме парти!
1120
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
1121
01:07:21,770 --> 01:07:23,731
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1122
01:07:58,103 --> 01:08:00,339
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1123
01:08:01,940 --> 01:08:05,113
(ЧОВЕК БРЪБРИ)
1124
01:08:37,679 --> 01:08:38,679
ЛУСИ: Софи.
1125
01:08:53,289 --> 01:08:55,493
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1126
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
(Задъхвайки се) Софи.
1127
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-Софи.
- Не искаш да говориш с мен.
1128
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
моля
1129
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
Толкова се срамувам.
1130
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
Мислех, че мога да платя на някое момиче
1131
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
да ми намериш гадже.
1132
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
съжалявам
1133
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"Експерт"? Какво
шибана шега.
1134
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-Софи- -Знаеш ли
кое е още по-смешно?
1135
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
Почти се почувствах
бяхме приятели.
1136
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
Аз, аз, аз, аз наистина... аз...
1137
01:09:36,002 --> 01:09:37,331
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1138
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Може ли просто да поговорим?
1139
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
Да говорим за какво?
1140
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
какво имаш да кажеш
1141
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
(ВЪЗДИШКИ, ШЕПОТ) Съжалявам.
1142
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
много съжалявам
1143
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
аз ти се доверих.
1144
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
Не знаех какво
той беше способен.
1145
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
Виждам, значи...
1146
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
знаеше ръста му, който
беше лъжа между другото.
1147
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
И неговата работа и заплатата му,
1148
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
което също беше лъжа
само за протокола.
1149
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
И външният му вид, който е
наистина нищо особено...
1150
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
но ти не знаеше кой е той.
1151
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
Като човек. Като мъж.
1152
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
Е, отидох на среща
с него и разбрах.
1153
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
Той е вид
човек, който се напива
1154
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
и те следва
в банята.
1155
01:10:32,628 --> 01:10:33,690
(ВЪЗДИШКИ)
1156
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
Защо ще ме настройвате
с някой такъв?
1157
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
Той беше силен мач
с много потенциал.
1158
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
Той провери много от кутиите ни.
1159
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"Кутии"?
1160
01:11:05,525 --> 01:11:07,112
Истината е, че сте задали
аз с този човек
1161
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
защото мислиш, че съм безполезен.
1162
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
ЛУСИ: Не, не...
1163
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
Не знаехте
какво да прави с мен.
1164
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
Така приключих
до тази дата.
1165
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
Ето това си помислих
ти работи за мен...
1166
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
но през цялото време аз
работеше за вас.
1167
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
Безценна стока...
1168
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
да заложа на
всеки, който би го взел.
1169
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
Но аз не съм стока.
1170
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
Аз съм човек.
1171
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
И знам, че заслужавам
любов. (ТРЪПКИ)
1172
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
Знам, че го правиш. аз го вярвам
1173
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
майната ти
1174
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
сводник
1175
01:11:54,138 --> 01:11:56,311
(ридания)
1176
01:12:33,848 --> 01:12:34,848
(Туси)
1177
01:12:47,764 --> 01:12:48,891
(ДУШКИ)
1178
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
-Благодаря
1179
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
Мога ли да получа разписка?
1180
01:12:53,964 --> 01:12:56,998
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
-(ИСПАНСКИ БРЪБЪР ПО РАДИО)
1181
01:13:00,076 --> 01:13:02,069
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИБРИРА)
1182
01:13:04,979 --> 01:13:05,979
Благодаря, човече.
1183
01:13:07,684 --> 01:13:08,684
Люси?
1184
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
какво става добре си
1185
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
ЛУСИ: (ТРЪПКИ) Не.
1186
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
Искаш ли да дойда да те взема?
1187
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
ЛУСИ: Не, вкъщи съм.
1188
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
Не би трябвало дори да ти се обаждам.
1189
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
Винаги можеш
обади ми се какво има
1190
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
ЛУСИ: Прецаках нещата. (Хлипа)
1191
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
окей
1192
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
Не трябва да го правя
кажи на някого, но...
1193
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
мога ли да ти кажа
1194
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
ДЖОН: Разбира се.
1195
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
Всичко.
1196
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
Настроих клиента си
с лош човек.
1197
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
Не знаех, че е лош,
но аз ги представих.
1198
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
И сега
1199
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
не мога да го оправя
1200
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
Аз съм последният човек
кой може да го оправи.
1201
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
Искаш ли да дойда?
1202
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
ЛУСИ: Не.
1203
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
Не. На път съм да
отидете при Хари.
1204
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
вярно
1205
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
ЛУСИ: Съжалявам.
1206
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
не, не Това е... Хей,
няма за какво да съжалявам.
1207
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
Продължавай да ми разказваш какво се е случило.
1208
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
аз съм тук
1209
01:14:40,405 --> 01:14:42,609
(ТЕЧАЩА ВОДА)
1210
01:17:11,621 --> 01:17:13,320
(ХАРИ ВЪЗДЪШКА)
1211
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
Знаете ли какви са те?
1212
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
така мисля.
1213
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-Не е голяма работа.
-Знам.
1214
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
Направих инвестиция.
1215
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
Тялото е като апартамент.
1216
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
Трябва да инвестирате в
върнете стойността.
1217
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
разбирам те
1218
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
И аз инвестирах.
1219
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
ХАРИ: Добре. разбрах.
1220
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
Брат ви също ли?
1221
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
ХАРИ: Да, успяхме
заедно преди осем години.
1222
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
Шест фута или повече беше един от тях
Шарлот не подлежи на обсъждане...
1223
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
затова се радвам, че го направи.
1224
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
Беше ли болезнено?
1225
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
Знам, че звучи глупаво,
1226
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
счупване на краката до
спечелете няколко допълнителни инча.
1227
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
Но ние продължаваме да казваме,
определено си заслужава.
1228
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
Това промени живота ни.
1229
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
с жени,
напълно, разбира се.
1230
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
Жените просто се приближават
нас и говори с нас сега,
1231
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
което никога не се е случвало преди.
1232
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
Оттогава не съм зачерквал.
1233
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
Но можете също да кажете
разликата в работата
1234
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
и в ресторанти и
летища. ти си...
1235
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
Просто струваш повече.
1236
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Това променя ли нещо?
1237
01:18:55,998 --> 01:18:56,998
не
1238
01:18:58,694 --> 01:18:59,998
(ВЪЗДИШКИ)
1239
01:19:07,571 --> 01:19:09,777
(ВЪЗДИШКИ)
1240
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
за какво си мислиш
1241
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
Мисля си, че...
1242
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
към които трябва да отидете
Исландия без мен.
1243
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-Защо?
-(ВЪЗДИШКИ)
1244
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
Не мисля, че ти
и аз съм добра двойка.
1245
01:19:30,792 --> 01:19:32,030
(ВЪЗДИШКИ)
1246
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
Дали защото се оперирах?
1247
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
Не. Знаейки това просто ме прави
чувствам, че наистина те познавам.
1248
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
Тогава какво?
1249
01:19:42,370 --> 01:19:43,693
Наистина е трудно
за да се чувствам като
1250
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
тук не става въпрос за краката.
1251
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
не е.
1252
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
Когато разбрах
какво си направил,
1253
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
това ме накара да почувствам точно как
Чувствах се към теб преди.
1254
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
Което е какво?
1255
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
не съм влюбен в теб
1256
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
И ти не си влюбен в мен.
1257
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
И няма количество
пари, които могат да поправят това.
1258
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
Но си пасваме много добре.
1259
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
Ти си точно какво
търся...
1260
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
и знам, че мога да направя
животът ти по-добър.
1261
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
Хари, не го правиш
искаш да се ожениш за мен.
1262
01:20:20,880 --> 01:20:22,160
Искаш да правиш бизнес с мен,
1263
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
точно както искам
правя бизнес с вас.
1264
01:20:24,048 --> 01:20:25,402
Но не е ли бракът
бизнес сделка?
1265
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
Да така е.
1266
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
Но любовта трябва да е на масата.
1267
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
Ами ако не съм способен на това?
1268
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
От любов?
1269
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
Това ме кара да се чувствам като идиот.
1270
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
като аз съм...
1271
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
Аз съм просто едно невежо... дете.
1272
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
Чувствам се толкова... тъпо
мисля за това...
1273
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
или да го искаш.
1274
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
намирам го...
1275
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
толкова трудно.
1276
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
Няма да, кога
обичаш някого.
1277
01:21:25,412 --> 01:21:26,474
(ВЪЗДИШКИ)
1278
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
Ще бъде лесно.
1279
01:21:30,450 --> 01:21:31,450
Без математика.
1280
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
Да те наема ли
за вашите услуги?
1281
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
Ако се обадите в офиса,
1282
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
ще възлагат
някой страхотен за теб.
1283
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
(ВДИШВА, ВЪЗДЪШКА)
1284
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
Значи това е?
1285
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
Искате да знаете
колко инча?
1286
01:22:17,365 --> 01:22:18,365
да
1287
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
шест.
1288
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
"Преди беше 5'6"?
1289
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
Не бих го направил
имаше увереността
1290
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
да те удари на 5'6".
1291
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
Сигурен съм, че ще имаш.
1292
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
Все още ли съм еднорог?
1293
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
перфектна си
1294
01:23:05,108 --> 01:23:07,476
(ШОФЬОР ГОВОРИ РУСКИ)
1295
01:23:16,924 --> 01:23:18,723
(БЪРЖЕНЕ)
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
1296
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
ДЖОН: Къде ми е зарядното?
1297
01:23:20,221 --> 01:23:22,023
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН СВИРЯ)
1298
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
Хей, това зарядното ми ли е?
1299
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
ЛОГЪН: Зарядното ми се счупи.
1300
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
Значи ти току-що взе моята?
Имах настроена аларма.
1301
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
И отвори шибаната врата
веднъж в шибания ти живот!
1302
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
-Какво?
1303
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
Здравей. Луси е.
1304
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
Съжалявам.
1305
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
Не, не, това е
добре. просто бях...
1306
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
Ще сляза там.
1307
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
Просто ми дай...
Просто не мърдай.
1308
01:23:45,246 --> 01:23:47,417
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН СВИРЯ)
1309
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
Хей, какво по дяволите?
1310
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
о...
1311
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
-Ш...
1312
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
по дяволите
1313
01:24:02,703 --> 01:24:04,236
(ТЕЧАЩА ВОДА)
1314
01:24:09,741 --> 01:24:10,741
мамка му
1315
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
здрасти
1316
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
ЛУСИ: Здравей.
1317
01:24:25,461 --> 01:24:26,522
(ДЖОН ВЪЗДЪШКА)
1318
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
Имаш ли момиче там горе?
1319
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
какво? Не, защо
би ли казал това
1320
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
аз не знам Ти не го направи
искаш да се кача. (СМЕЕ СЕ)
1321
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
о Да, не, има
няма момиче горе.
1322
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
Съжалявам за показването
нагоре без предупреждение.
1323
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
Опитах да се обадя.
1324
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
съжалявам Моят телефон
не беше таксуван.
1325
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
Писано ми е да участвам
самолет за Исландия.
1326
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
окей
1327
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
Давам апартамента си под наем
за седмицата
1328
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
че се предполага
да си в Исландия...
1329
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
така че аз, ъъъ, нямам
място за престой.
1330
01:25:12,074 --> 01:25:13,321
Съжалявам, не знам
какво правя тук.
1331
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-Няма смисъл.
- Не, не.
1332
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
- Мислех, че има смисъл.
-Чакай, чакай. не си отивай Остани.
1333
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
Това беше лоша идея.
1334
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
Не, не е. просто...
1335
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
Апартаментът ми не е...
1336
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
подходящ за вас.
1337
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
Преди беше подходящо.
1338
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
Да, добре, не сме
в нашите 20 вече.
1339
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
Знам какво е твоето
апартаментът е като.
1340
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
Повярвай ми, по-лошо е
отколкото си спомняте.
1341
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
Искате ли да шофирате нагоре?
1342
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
И къде да отида?
1343
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
аз не знам
Просто карай наоколо.
1344
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
Отседнете в хотел.
1345
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
Току-що получих
стипендия от моята игра,
1346
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
така че... чувствам се богат.
1347
01:26:05,058 --> 01:26:07,359
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)
1348
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
ДЖОН: Какво си ти?
мислиш за?
1349
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
Същият си както винаги.
1350
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
наистина ли
1351
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
ЛУСИ: Мм-хмм.
1352
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
Надявах се да го направиш
кажи, че бях различен.
1353
01:26:50,672 --> 01:26:51,672
ЛУСИ: Защо?
1354
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
Защото ако съм различен,
1355
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
тогава нямаше да бъда
човекът, който те загуби.
1356
01:27:02,013 --> 01:27:03,209
(СМИХВА се)
1357
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
ЛУСИ: Какво?
1358
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
Това е моята кетъринг компания.
1359
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
Мислиш ли, че ще ни вкарат?
1360
01:27:36,718 --> 01:27:38,013
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1361
01:27:38,115 --> 01:27:39,649
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)
1362
01:27:41,349 --> 01:27:42,553
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1363
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
О, той я обича толкова много.
1364
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
да
1365
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
ДЖОН: И специално
доставка, само за вас.
1366
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
Подарък.
1367
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
ЛУСИ: Бяла ръкавица
обслужване, обработено внимателно.
1368
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
ДЖОН: Ако можеше
просто подпишете тук.
1369
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
ЛУСИ: Инициал тук.
1370
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
ДЖОН: Благодаря ви много
много и хубав ден.
1371
01:28:04,747 --> 01:28:06,475
(ЛУСИ СЕ ХИКА)
1372
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
Един ден, без причина
по-специално...
1373
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
вие двамата ще започнете
да се мразят един друг.
1374
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
Ще се обидите един на друг...
1375
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
ще вземеш всяка
друго за даденост...
1376
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
Ще спреш да правиш секс...
1377
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
някак... успявам
направи няколко деца...
1378
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
и тогава ще получите
писна ми един от друг...
1379
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
И един от вас ще го направи
изневерява на другия...
1380
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
и тогава ще се биете.
1381
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
Отначало не отпред
на децата, но тогава...
1382
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
пред очите на децата...
1383
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
и тогава се възмущаваш от
деца, че ви видях да се биете...
1384
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
и тогава подавате молба за развод...
1385
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
и се караш за...
1386
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
кой какво притежава и...
1387
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
кой получава децата
кога докато стане...
1388
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
навсякъде.
1389
01:28:58,198 --> 01:28:59,927
(ТЪЛПАТА АДИЦИРАНЕ, РЪКОПЛЯСКАНЕ)
1390
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
ДЖОН: Защо някой
дори да се ожени?
1391
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
ЛУСИ: Защото хората
кажи им, че трябва.
1392
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
И защото са самотни.
1393
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
И защото са обнадеждени.
1394
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
Те искат да го направят по различен начин
отколкото техните родители.
1395
01:29:22,521 --> 01:29:25,051
(МЕКО ЕМОЦИОНАЛНО
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
1396
01:29:42,344 --> 01:29:45,137
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЕЛИКА МУЗИКА)
-(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
1397
01:30:31,686 --> 01:30:33,889
(ГРУПАТА СВИРИ ТОВА Е ВСИЧКО)
1398
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
ЖЕНА: ♪ Мога само
давам ти любов ♪
1399
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
♪ Това продължава вечно ♪
1400
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
♪ И обещание да бъде
близо Всеки път, когато се обадите ♪
1401
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
♪ И единственото сърце, което притежавам ♪
1402
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
♪ За теб и само за теб ♪
1403
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
♪ Това е всичко ♪
1404
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
♪ Това е всичко ♪
1405
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
♪ Мога само да дам
ти се разхождаш в провинцията ♪
1406
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
♪ През пролетта ♪
1407
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
♪ И ръка за държане Когато
листата започват да падат ♪
1408
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
♪ И една любов Чия
горяща светлина ♪
1409
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
♪ Ще стопли зимната нощ ♪
1410
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
♪ Това е всичко ♪
1411
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
♪ Това е всичко ♪
1412
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
♪ Има такива, сигурен съм ♪
1413
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
♪ Това ви каза ♪
1414
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
♪ Щяха да ти дадат
Светът за една играчка ♪
1415
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
♪ Всичко, което имам, са тези
ръце, за да те обгърна ♪
1416
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
♪ И време за любов
никога не може да унищожи ♪
1417
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
♪ Ако се чудите какво
Питам в замяна, скъпи ♪
1418
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
♪ Ще се радвате да научите
че изискванията ми са малки ♪
1419
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
♪ Кажете, че това съм аз
ще обожаваш ♪
1420
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
♪ За сега и завинаги ♪
1421
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
♪ Това е всичко ♪
1422
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
♪ Това е всичко ♪
1423
01:32:38,813 --> 01:32:41,016
(ВСИЧКО ПРОДЪЛЖАВА)
1424
01:32:53,660 --> 01:32:54,898
(ВЪЗДИШКИ)
1425
01:33:08,512 --> 01:33:09,946
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
1426
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
Джон.
1427
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
Джон!
1428
01:33:19,125 --> 01:33:20,660
(ВЪЗДИШКИ)
1429
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-Какво е това?
-Какво е какво?
1430
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
Събираме ли се отново?
1431
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
Люси получаваме ли
отново заедно?
1432
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
аз не знам
1433
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
Наистина не го правя.
1434
01:33:41,510 --> 01:33:42,913
(ВЪЗДИШКИ)
1435
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
Значи си мислеше, че просто ще
появи се на вратата ми...
1436
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
нямам гадже,
1437
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
съгласете се да влезете
моята кола, целуни ме...
1438
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
чукай ме докато се опитваш
превъзмогни някой друг...
1439
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
и след това ме остави
отново? това ли е
1440
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
- Мислиш ли, че съм безполезен?
-Не, не мисля така.
1441
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
- За еднократна употреба ли съм?
- Разбира се, че не.
1442
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
Чувстваш ли се зле за мен?
1443
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
Горкият стар Джон не може
да разбере живота му?
1444
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
- Никога.
- Тогава защо ме използваш?
1445
01:34:10,374 --> 01:34:11,374
аз не съм
1446
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
Обикновено съм отчаян
достатъчно, за да ви позволя.
1447
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
Аз съм просяк за теб.
1448
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
Когато видя лицето ти...
1449
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
Виждам бръчки и сива коса...
1450
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
и деца, които приличат на теб.
1451
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
Не мога да помогна.
1452
01:34:41,438 --> 01:34:42,676
(ВЪЗДИШКИ)
1453
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
Но като ваш приятел...
1454
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Бих ти казал, че е лоша идея
1455
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
да бъда с а
37 годишен сервитьор
1456
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
който все още има съквартиранти.
1457
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
бих казал...
1458
01:35:00,793 --> 01:35:02,107
ти определено
не трябва да се омъжва за човек
1459
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
който съдържа 2000 долара
банковата му сметка...
1460
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
в град, който не може да си позволи...
1461
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
който само още е там...
1462
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
да продължавам да се опитвам да
бъди театрален актьор
1463
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
защото някой му е казал
някога беше добър в това.
1464
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
И така, къде ни оставя това?
1465
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
тук
1466
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
На чужда сватба.
1467
01:35:29,453 --> 01:35:30,453
(ПРИСМИВА се)
1468
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
Не мога да ти дам сватбата
или брака, който искате.
1469
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
Дори не можах да ти дам
връзката, която искахте.
1470
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
Минаха години,
1471
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
и пак не мога
да си позволя да бъда с теб.
1472
01:35:50,377 --> 01:35:51,377
прав си...
1473
01:35:52,180 --> 01:35:53,180
не можеш
1474
01:35:55,782 --> 01:35:56,963
Но просто защото
не можеш да си го позволиш,
1475
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
не означава, че си струва да имаш.
1476
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
Ти не ме искаш.
1477
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
Разбира се, че те искам.
1478
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
Слушаш ли ме изобщо?
1479
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
Джон, ти и аз не сме
бяхме заедно както трябва...
1480
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
толкова време, че
ти си забравил.
1481
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
Ти не искаш да си с мен
защото не съм добър човек.
1482
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
Аз съм осъдителен...
1483
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
и материалистично, и студено.
1484
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
скъсах с теб
защото си разорен.
1485
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
Наранявах те отново и отново.
1486
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
ти ме мразиш
1487
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
аз не те мразя
1488
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
ЛУСИ: Знаеш.
1489
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
И си прав да мразиш
аз, защото съм ужасна.
1490
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
Дори сега...
1491
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
Мисля си: Ако аз
избера да се оженя за теб...
1492
01:36:51,101 --> 01:36:52,501
Аз ще седя
срещу вас
1493
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
в евтини скапани ресторанти
до края на живота ми.
1494
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
Ще се кача
скапаната ти кола,
1495
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
и живеещи във вашия
скапана спалня...
1496
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
и битка с вас около $25.
1497
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
Претеглям да бъда с теб...
1498
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
срещу тези лайна компромиси.
1499
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
Занимавам се с математика.
1500
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
Ето каква съм аз.
1501
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
знам какъв си.
1502
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
ЛУСИ: Тогава как може
още ли ме обичаш
1503
01:37:26,570 --> 01:37:27,841
(ВЪЗДИШКИ)
1504
01:37:35,046 --> 01:37:37,977
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ИГРА ОТ РАЗСТОЯНИЕ)
1505
01:37:38,079 --> 01:37:41,118
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА СЛАБО)
1506
01:37:42,622 --> 01:37:44,858
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА СЛАБО)
1507
01:37:46,425 --> 01:37:47,619
(ВЪЗДИШКИ)
1508
01:37:49,958 --> 01:37:52,162
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
1509
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-Софи?
-Луси.
1510
01:37:55,231 --> 01:37:56,421
Не знаех на кого друг да се обадя.
1511
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
Не съм казал на никого.
1512
01:37:57,838 --> 01:37:59,153
Нямам никакви
приятели в града
1513
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
и моите адвокати не са
вдигане и...
1514
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-Какво става?
(ЗВЪНЧЕ НА ТЕЛЕФОНА)
1515
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
СОФИ: Марк е
извън моята сграда.
1516
01:38:06,041 --> 01:38:07,639
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1517
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
Обадих се на ченгетата, но
те казаха, че няма да дойдат
1518
01:38:10,147 --> 01:38:11,395
освен ако не се опитва да проникне.
1519
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
-И...
(ЗВЪНЧЕ НА ТЕЛЕФОНА)
1520
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
Той не се опитва да влезе с взлом,
1521
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
той просто звъни на вратата.
1522
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
Това все още е тормоз,
те трябва...
1523
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
Той ме изпрати до вкъщи
след датата.
1524
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
Което не трябваше да имам
нека го направи, но...
1525
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
Бях уплашен и... (ИЗДИША)
1526
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
-Вината е моя.
-ДЖОН: Луси.
1527
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
Това не е твоя вина.
1528
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
ДЖОН: Може ли да приключим?
говорим, моля?
1529
01:38:33,107 --> 01:38:34,219
СОФИ: Той казва, че просто
иска да говори за това,
1530
01:38:34,302 --> 01:38:35,419
но няма да го пусна вътре.
1531
01:38:35,502 --> 01:38:36,757
-не
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА БЪРЖЕНЕТО)
1532
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
Залости вратата си.
1533
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
Аз съм около час
извън Манхатън,
1534
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
но ще се опитам
стигай по-скоро.
1535
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
СОФИ: Притеснявам се
някой ще отвори
1536
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
вратата на сградата за него.
1537
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
ЛУСИ: Почти пристигнах.
1538
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
Той трябва да си тръгне. Той не може да остане
навън цяла нощ, може ли?
1539
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
Искам да му кажеш
някой е на път.
1540
01:39:01,161 --> 01:39:02,496
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)
1541
01:39:03,932 --> 01:39:07,006
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
1542
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
Софи, Луси е.
1543
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
СОФИ: Няма ли го?
1544
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
да Тук нямаше никой
когато стигнахме тук.
1545
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
СОФИ: О. той
трябва да е избягал
1546
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
когато казах, че идваш.
1547
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
мога ли да вляза
1548
01:39:31,425 --> 01:39:34,828
(РЕЗЕТО НА ВРАТАТА ЩРАКА,
СКРЪЦА ОТВОРЕНО)
1549
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-Здрасти
-Здрасти
1550
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
как издържаш
1551
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
Не е добре. (КИХИ СЕ
НЕРВНО, ВЪЗДИШКИ)
1552
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
(ИЗДИШВА) Марк
прозвуча наистина ядосано.
1553
01:39:55,522 --> 01:39:56,990
(ТРЪПЕН)
1554
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
Е, той е ядосан, защото...
1555
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
той смяташе, че ще го направи
измъкни се с нещо...
1556
01:40:05,533 --> 01:40:06,533
но той няма да...
1557
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
защото не си
ще му позволя.
1558
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
Вие сте смели.
1559
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
може ли да те прегърна
1560
01:40:18,709 --> 01:40:20,244
(ридания)
1561
01:40:24,319 --> 01:40:25,579
(ПЛАЧЕ)
1562
01:40:29,984 --> 01:40:33,488
(ПЛАЧЕ)
1563
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
Знаеш какъв съм бил
мислиш за? (ДУШКИ)
1564
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
(ШЕПОТ) Какво?
1565
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
Наистина трябва да си намеря гадже
1566
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
за да има на кого да се обадя
1567
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
това не е мое
шибан сватовник.
1568
01:40:56,880 --> 01:40:59,382
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1569
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
Ще умра сам.
1570
01:41:03,622 --> 01:41:05,291
(СМЕЕ СЕ)
1571
01:41:05,393 --> 01:41:06,393
Софи.
1572
01:41:08,992 --> 01:41:10,526
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)
1573
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
Обещавам ти, ще го направиш
ожени се за любовта на живота си.
1574
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
Не очакваш
да вярвам в това.
1575
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
Не е нужно да вярваш.
1576
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
аз го вярвам
1577
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
СОФИ: Нека позная.
1578
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
Някой, който проверява много
моите кутии? (СМИХА СЕ СУХО)
1579
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
Не моля за чудо.
1580
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
Просто искам да обичам някого.
1581
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
Някой, който не може
помогни, но ме обичай обратно.
1582
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
Тя е заспала.
1583
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
добре
1584
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
добре си
1585
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
да
1586
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
Трябва да се прибереш вкъщи.
1587
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
Първо ще те заведа у дома.
1588
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
Ще спя на нейния диван...
1589
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
и й помогнете да получи ограничаване
поръчай, когато се събуди.
1590
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
окей
1591
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
Благодаря за превоза.
1592
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
да разбира се
1593
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
Ти попита как мога да те обичам.
1594
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
Аз просто го правя.
1595
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
Това е най-лесното нещо.
1596
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
и аз те обичам
1597
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
(ХИХИ СЕ) Повече, отколкото предполагаш.
1598
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
Ти си единствената причина да
знам, че съм способен да обичам.
1599
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
Занимавах се с малко математика.
1600
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-Да?
- да
1601
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
И съм готова
да ти направя оферта.
1602
01:43:11,552 --> 01:43:12,552
окей
1603
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
Ето я офертата.
1604
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
Обичам те сега, като
Обичах те преди...
1605
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
Ще те обичам до
деня, в който умра.
1606
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
Това е доживотна гаранция.
1607
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
И няма да го забравя
както преди...
1608
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
дори когато нещата са лайна.
1609
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
Ще направя елемент от календара
1610
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
всеки ден напомняне
себе си, че те обичам.
1611
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
Аз ще бъда твоята сигурност.
1612
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
Това е последното ми предложение.
1613
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
Не можете да преговаряте, защото
1614
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
аз нямам нищо
друго да ти предложа.
1615
01:44:09,610 --> 01:44:10,610
Сделка.
1616
01:44:12,045 --> 01:44:14,280
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА РОМАНТИЧНА МУЗИКА)
1617
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
Сега признавам, не съм уверен
1618
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
че мога да направя
аз съм по-малко разбит.
1619
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
Не е нужно
тревожи се за това.
1620
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
Знаеш, че мога да взема
грижа за себе си.
1621
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
Да, знам.
1622
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
Не е за теб.
1623
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
За мен е.
1624
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
За нас.
1625
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
Ти ме правиш достатъчно смел
1626
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
да призная, че аз
искат да бъдат щастливи.
1627
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
И искам да съм щастлива с теб.
1628
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
И аз ще вдигна
повече кетъринг смени...
1629
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
И поискайте повишение...
1630
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
Ще си намеря работа за сервиране
в истински ресторант...
1631
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
И няма да кажа не
рекламни прослушвания,
1632
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
въпреки че са досадни...
1633
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
Ще направя действително
усилия за намиране на мениджър.
1634
01:45:06,492 --> 01:45:08,598
(МУЗИКАТА НАДИВА)
1635
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
И ще се преместя
извън моя апартамент.
1636
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
И да продам колата си.
1637
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
Не си продавай колата.
1638
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
не?
1639
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
Не, нека просто...
1640
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
Нека просто да караме с него...
1641
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
докато се развали и
няма да се движи повече.
1642
01:45:43,265 --> 01:45:44,832
(МУЗИКАТА НАДИВА)
1643
01:46:00,953 --> 01:46:02,982
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1644
01:46:15,631 --> 01:46:16,831
ЛУСИ: Мечтаех за
1645
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
първите хора
който се ожени.
1646
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
Двама пещерни хора...
влюбих се...
1647
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
между лова
и събирането.
1648
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
И в моя сън...
1649
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
Продължавам да се питам...
1650
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
какво ги направи перфектни
един за друг?
1651
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
Подобна икономическа среда?
1652
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
Политически ориентиран?
1653
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
Добре съчетани
тяхната привлекателност?
1654
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
Подобно възпитание?
1655
01:47:00,946 --> 01:47:01,946
Или...
1656
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
нещо друго ли беше?
1657
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
Нещо като теб и мен?
1658
01:47:10,487 --> 01:47:12,018
(РОМАНТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1659
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
Хей, човече.
1660
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
Мога ли да взема две пилешки върху ориз?
1661
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
МЪЖ: Да.
1662
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
благодаря много Задръж това.
1663
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
Тъжно ми е, че си тръгваш, Ви.
1664
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
ВИОЛЕТ: Аз също. Те наистина
имам нужда от мен в офиса в Лондон.
1665
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
И първо ти се обаждам
от всички момичета на Adore...
1666
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
защото изпълнителните директори ме попитаха кой
трябва да бъде помолен да се активизира
1667
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
и да бъде повишен...
до главата на Ню Йорк
1668
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
и аз го казах абсолютно
трябва да си ти.
1669
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-Аз?
-Да.
1670
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
-Получавате повишение.
(ЛУСИ СЕ ХИКА ТИХО)
1671
01:48:15,383 --> 01:48:16,351
(СМЕЕ СЕ)
1672
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
ВИОЛЕТА:Какво е толкова смешно?
1673
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
Е, щях да предам
1674
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
моето писмо за напускане утре.
1675
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
ВИОЛЕТ: Не, не беше.
1676
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
да Разпечатал съм го
навън и всичко.
1677
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
ВИОЛЕТ: Не можеш да се откажеш.
1678
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
Какво бихте направили вместо това?
1679
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
Честно казано не знам.
1680
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
Може би се омъжи за някой беден.
1681
01:48:36,637 --> 01:48:38,307
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1682
01:48:38,409 --> 01:48:39,409
ВИОЛЕТ: Не знам
1683
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
за какво говорите.
1684
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
Просто помислете за това.
1685
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
Можете да преговаряте
1686
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
луда заплата също.
1687
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
Искайте каквато сума искате,
1688
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
и аз ще те подкрепя. Добре?
1689
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
Добре, ще помисля.
1690
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Ви, трябва да тръгвам.
Приятелят ми е тук.
1691
01:48:53,692 --> 01:48:54,940
ВИОЛЕТ: Да, преди
отиваш, кажи ми:
1692
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
Как се справи Софи Л
дата отиде снощи?
1693
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
Тя го харесваше.
1694
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
ВИОЛЕТ: Брайън А., нали?
1695
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
да
1696
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8". 36. Зъболекар.
1697
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 хиляди преди данъци.
1698
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
Просто... гледам
за хубаво момиче.
1699
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
ВИОЛЕТ: Звучи като
силен мач.
1700
01:49:15,279 --> 01:49:16,443
(СМИХВА се)
1701
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
Той също я хареса.
1702
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
Ние сме предпазливи оптимисти.
1703
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
ВИОЛЕТ:Добре.
1704
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
Ти трябва да познаваш Хари С.
Отива на първата си среща.
1705
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
Роуз направи много силен мач.
1706
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
Джема Н., 30, търговец на произведения на изкуството.
1707
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Ви, трябва да тръгвам.
1708
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
ВИОЛЕТ: Добре, но
първо чуйте офертата.
1709
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
ще го направя
1710
01:49:37,038 --> 01:49:38,038
ВИОЛЕТ: Обади ми се.
1711
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
здрасти
1712
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
здрасти
1713
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
Как бихте искали да направите a
много лошо финансово решение?
1714
01:50:00,327 --> 01:50:02,353
(СВУЧАНЕ НА РОМАНТИЧНА ИНДИЙСКА МУЗИКА)
1715
01:50:22,742 --> 01:50:24,980
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
1716
01:53:56,692 --> 01:53:57,726
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1717
01:53:57,829 --> 01:53:59,997
(НЕЯСНО
СЪОБЩЕНИЕ В БКП)
1718
01:54:01,733 --> 01:54:03,935
(СВИРИ РОМАНТИЧНА НАРОДНА МУЗИКА)
1719
01:56:07,922 --> 01:56:09,126
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)