1 00:00:57,516 --> 00:00:59,017 Pidä kiirettä! 2 00:02:10,047 --> 00:02:13,967 Etkö ymmärrä? Kryptonin ydin on romahtamassa. 3 00:02:14,217 --> 00:02:17,554 Meillä voi olla vain viikkoja. Varoitin sinua. 4 00:02:17,804 --> 00:02:21,308 Ytimen kerääminen oli itsemurha. Se on kiihtynyt... 5 00:02:21,558 --> 00:02:24,269 -...räjähdysprosessi. - Energiavarastomme... 6 00:02:24,519 --> 00:02:26,897 ...olivat uupuneet. Mitä haluaisit meidän tekevän, El? 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,567 Katso tähtiin, kuten esi-isämme tekivät. 8 00:02:30,817 --> 00:02:34,696 Asumiskelpoisia maailmoja on ulottuvilla. Voimme aloittaa käyttämällä vanhoja etuvartioita. 9 00:02:34,946 --> 00:02:38,659 Ehdotatko tosissasi että evakuoimme koko planeetan? 10 00:02:38,909 --> 00:02:42,329 Ei. Kaikki täällä ovat jo kuolleet. 11 00:02:43,163 --> 00:02:46,708 Anna minulle Codexin hallinta. Varmistan rotumme selviytymisen. 12 00:02:47,667 --> 00:02:48,752 Vielä on toivoa. 13 00:02:49,002 --> 00:02:51,505 Olen pitänyt sitä toivoa käsissäni. 14 00:03:06,436 --> 00:03:08,563 Tämä neuvosto on hajotettu. 15 00:03:09,064 --> 00:03:10,899 Kenen luvalla? 16 00:03:11,274 --> 00:03:12,401 Minun. 17 00:03:17,155 --> 00:03:20,450 Teitä muita koetellaan ja rangaistiin sen mukaisesti. 18 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 - Mitä sinä teet, Zod? Tämä on hulluutta. - Mitä minun olisi pitänyt tehdä... 19 00:03:25,247 --> 00:03:25,914 ... vuotta sitten. 20 00:03:26,164 --> 00:03:27,207 Nämä lainsäätäjät... 21 00:03:27,457 --> 00:03:28,542 ...ja loputtomilla keskusteluilla... 22 00:03:28,792 --> 00:03:29,918 ...on johtanut Kryptonin tuhoon. 23 00:03:33,296 --> 00:03:34,965 Ja jos sinun voimasi voittaa... 24 00:03:35,215 --> 00:03:37,843 -...olet minkään johtaja. - Liity sitten kanssani. 25 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 Auta minua pelastamaan rotumme. Aloitamme alusta. 26 00:03:41,430 --> 00:03:42,472 Me katkaisemme... 27 00:03:42,723 --> 00:03:45,475 ...rappeutuvat verilinjat joka johti meidät tähän tilaan. 28 00:03:45,725 --> 00:03:48,979 Ja kuka päättää mitkä sukulinjat säilyvät, Zod? 29 00:03:50,522 --> 00:03:51,356 sinä? 30 00:03:53,900 --> 00:03:55,610 Älä tee tätä, El. 31 00:03:55,861 --> 00:03:58,321 Viimeinen asia, jonka haluan meidän on oltava vihollisia. 32 00:03:58,572 --> 00:04:01,199 Olet hylännyt periaatteet joka yhdisti meidät. 33 00:04:01,450 --> 00:04:02,451 Olet tarttunut miekkaan... 34 00:04:02,701 --> 00:04:04,911 ...omaa kansaasi vastaan. 35 00:04:05,495 --> 00:04:08,373 Kunnioitan miestä, jonka kerran olit, Zod... 36 00:04:08,832 --> 00:04:10,792 ...ei tämä hirviö, josta olet tullut. 37 00:04:14,087 --> 00:04:15,422 Vie hänet pois. 38 00:04:21,595 --> 00:04:22,929 Herra? Onko kaikki hyvin? 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 Pois tieltä. 40 00:04:25,348 --> 00:04:25,932 sanoin... 41 00:04:42,824 --> 00:04:43,867 Hae minulle Lara. 42 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Jor. Takanasi. 43 00:04:51,249 --> 00:04:53,251 Lara, sinun on valmisteltava laukaisu. 44 00:04:53,502 --> 00:04:55,170 Olen kanssasi niin pian kuin mahdollista. 45 00:05:09,976 --> 00:05:11,144 H'Raka! 46 00:05:50,600 --> 00:05:53,311 -Näetkö Codexin? -Se on aivan keskuskeskuksen alla. 47 00:05:53,562 --> 00:05:54,688 Mutta minun on pakko varoittaa sinua. 48 00:05:54,938 --> 00:05:57,232 Geneesikammion rikkominen on B-luokan rikos... 49 00:05:57,482 --> 00:06:01,069 Kukaan ei enää välitä, Kelex. Maailmanloppu on tulossa. 50 00:07:06,217 --> 00:07:08,887 Jor-El, kenraali Zodin valtuudella... 51 00:07:09,137 --> 00:07:11,014 ... luovuttaa Codex. 52 00:07:59,020 --> 00:08:00,563 Helppoa, H'Raka. 53 00:08:21,501 --> 00:08:22,752 Löysitkö maailman? 54 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 - Meillä on. -Kiertää pääsarjan keltaista tähteä... 55 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 ... aivan kuten sanoit. 56 00:08:28,883 --> 00:08:30,468 Nuori tähti. 57 00:08:30,844 --> 00:08:32,512 Hänen solunsa juovat sen säteilyä. 58 00:08:35,640 --> 00:08:37,892 Se on näennäisesti älykäs väestö. 59 00:08:38,810 --> 00:08:39,894 Hänestä tulee hylkiö. 60 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 Frekki. 61 00:08:43,565 --> 00:08:44,357 He tappavat hänet. 62 00:08:44,607 --> 00:08:46,026 Miten? 63 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 Hän tulee olemaan heille jumala. 64 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 Entä jos laiva ei selviä? 65 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Hän kuolee siellä... 66 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 ...yksin. 67 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 En voi tehdä sitä. 68 00:09:01,082 --> 00:09:02,459 Luulin, että voisin, mutta... 69 00:09:02,709 --> 00:09:04,461 -Lara. -...nyt kun hän on täällä... 70 00:09:04,919 --> 00:09:06,629 Krypton on tuomittu. 71 00:09:07,839 --> 00:09:09,674 Se on nyt hänen ainoa mahdollisuutensa. 72 00:09:10,383 --> 00:09:11,968 Se on kansamme ainoa toivo. 73 00:09:13,428 --> 00:09:14,637 Mikä se on, Kelex? 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,848 Viisi hyökkäysalusta lähentymässä idästä. 75 00:09:17,098 --> 00:09:19,434 Citadelin puolustukset skannataan ja arvioidaan. 76 00:09:19,684 --> 00:09:20,602 Lataan Codexin. 77 00:09:21,352 --> 00:09:22,771 Ei, odota. 78 00:09:23,396 --> 00:09:24,230 Lara. 79 00:09:24,481 --> 00:09:27,358 Anna minun katsoa häntä. 80 00:09:30,779 --> 00:09:33,281 Emme koskaan näe hänen kävelevän. 81 00:09:35,700 --> 00:09:37,619 Älä koskaan kuule hänen sanovan meidän nimiä. 82 00:09:43,041 --> 00:09:44,459 Mutta tuolla ulkona... 83 00:09:44,709 --> 00:09:46,628 ...tähtien joukossa... 84 00:09:48,004 --> 00:09:49,506 ... hän elää. 85 00:10:47,564 --> 00:10:48,857 Hyvästi, poikani. 86 00:10:50,191 --> 00:10:52,735 Toiveemme ja unelmamme kulkevat kanssasi. 87 00:11:31,441 --> 00:11:34,235 Keskitä tuli pääoviin. 88 00:11:49,584 --> 00:11:50,543 Lady Lara. 89 00:11:50,793 --> 00:11:53,838 -Phantom-asemat ovat tulossa verkkoon. -Jatka sytytykseen. 90 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 Kenraali. 91 00:11:55,882 --> 00:11:59,260 Olemme tunnistaneet moottorin sytytyksen linnoituksen sisällä. 92 00:12:00,220 --> 00:12:01,638 Laukaisu. 93 00:12:02,805 --> 00:12:05,183 Pidä tätä lavaa, komentaja. 94 00:12:17,612 --> 00:12:19,530 Tiedän, että varastit Codexin, Jor-El. 95 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 Luovuta se... 96 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 ...ja annan sinun elää. 97 00:12:24,577 --> 00:12:27,121 Tämä on toinen mahdollisuus koko Kryptonille... 98 00:12:27,372 --> 00:12:29,707 ...ei vain verilinjoja, joita pidät arvollisina. 99 00:12:31,250 --> 00:12:32,418 Mitä olet tehnyt? 100 00:12:32,669 --> 00:12:34,963 Meillä on lapsi, Zod. 101 00:12:35,964 --> 00:12:37,340 Poika lapsi. 102 00:12:37,590 --> 00:12:40,593 Kryptonin ensimmäinen luonnollinen syntymä vuosisatoon. 103 00:12:41,552 --> 00:12:43,262 Ja hän on vapaa. 104 00:12:43,763 --> 00:12:46,224 Vapaa takomaan oman kohtalonsa. 105 00:12:47,100 --> 00:12:48,559 Harhaoppi. 106 00:12:50,478 --> 00:12:51,145 Tuhoa se. 107 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Lara... 108 00:13:45,783 --> 00:13:47,160 ...kuuntele minua. 109 00:13:47,410 --> 00:13:51,039 Codex on Kryptonin tulevaisuus. 110 00:13:51,289 --> 00:13:53,750 Keskeytä käynnistys. 111 00:14:12,935 --> 00:14:14,687 Ei! 112 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Poikasi Lara... 113 00:14:47,178 --> 00:14:49,097 ...minne olet lähettänyt hänet? 114 00:14:52,600 --> 00:14:54,352 Hänen nimensä... 115 00:14:54,602 --> 00:14:55,686 ...on Kal... 116 00:14:56,354 --> 00:14:58,189 ...Elin poika. 117 00:15:01,317 --> 00:15:03,653 Ja hän on ulottumattomissasi. 118 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 Tuo laiva alas. 119 00:15:24,132 --> 00:15:25,508 Kohde lukittu. 120 00:15:37,228 --> 00:15:38,688 Laske aseenne maahan. 121 00:15:38,938 --> 00:15:41,023 Joumisi on ympäröity. 122 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 Kenraali Zod... 123 00:15:52,827 --> 00:15:55,580 ...rikosten takia murhasta ja maanpetoksesta... 124 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 ...neuvosto on tuominnut sinut ja kapinallistoverisi... 125 00:16:00,209 --> 00:16:03,671 ...kolmeen sataan sykliin somaattisesta kunnostamisesta. 126 00:16:05,173 --> 00:16:06,966 Onko sinulla viimeisiä sanoja? 127 00:16:10,261 --> 00:16:11,220 Et tapa meitä itse! 128 00:16:12,722 --> 00:16:14,849 Et tahraisi käsiäsi! Mutta sinä pirutat meidät... 129 00:16:15,099 --> 00:16:17,268 ...mustalle aukolle ikuisiksi ajoiksi! 130 00:16:19,353 --> 00:16:20,396 Jor-El oli oikeassa. 131 00:16:20,646 --> 00:16:24,317 Olet tyhmien lauma, jokainen viimeinen teistä. 132 00:16:25,234 --> 00:16:26,402 Ja sinä. 133 00:16:28,112 --> 00:16:30,573 Uskotko, että poikasi on turvassa? 134 00:16:31,282 --> 00:16:32,992 Minä löydän hänet. 135 00:16:33,242 --> 00:16:36,537 aion vaatia takaisin mitä olet ottanut meiltä. 136 00:16:38,956 --> 00:16:40,541 Minä löydän hänet. 137 00:16:41,751 --> 00:16:43,836 Löydän hänet, Lara. 138 00:16:46,923 --> 00:16:49,467 Minä löydän hänet! 139 00:18:30,693 --> 00:18:33,821 Lady Lara, eikö sinun pitäisi löytää turvaa? 140 00:18:34,614 --> 00:18:37,575 Ei ole turvapaikkaa, Kelor. 141 00:18:38,534 --> 00:18:40,494 Jor-El oli oikeassa. 142 00:18:42,913 --> 00:18:44,332 Tämä on loppu. 143 00:18:56,385 --> 00:18:59,263 Tee parempi maailma kuin meidän, Kal. 144 00:20:31,439 --> 00:20:32,940 Katso sitä, tyhmä perse! 145 00:20:33,190 --> 00:20:35,693 Pidä silmäsi auki tai joudut musertumaan. 146 00:20:37,695 --> 00:20:40,156 Mistä helvetistä he löysivät sinut, vihertorvi? 147 00:20:40,406 --> 00:20:41,866 Otetaan tämä ansa ilmaan. 148 00:20:42,116 --> 00:20:43,659 Herrat, varmistakaa kansi. 149 00:20:43,909 --> 00:20:46,912 Saimme juuri hätäpuhelun laitteelta suoraan meistä länteen. 150 00:20:47,163 --> 00:20:48,456 Kiinnitä kansi. 151 00:20:53,169 --> 00:20:54,712 Kaikki siviiliveneet, seisokaa etäällä. 152 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 Merenalaiset venttiilit epäonnistuivat ja laite on räjähtämässä. 153 00:20:57,882 --> 00:21:00,217 Roger, rannikkovartiosto. Entä sisälle jääneet miehet? 154 00:21:00,468 --> 00:21:02,803 -Unohda ne. He ovat kuolleet. - Vihreätorvi... 155 00:21:03,053 --> 00:21:05,097 ...hae minulle kiikarit. 156 00:21:06,640 --> 00:21:07,975 Keltanokka. 157 00:21:16,317 --> 00:21:19,862 Tämä on viimeinen happi. En tiedä kuinka kauan voimme kestää. 158 00:21:30,206 --> 00:21:32,917 Tämä on Coast Guard 6510. Teemme vielä yhden ohituksen ja sitten poistumme. 159 00:21:35,753 --> 00:21:37,880 Odota, odota. Minulla on tyyppejä helikopterikentällä. 160 00:21:38,130 --> 00:21:38,714 Täällä! 161 00:21:44,261 --> 00:21:46,138 Tule, tule! Mennään! Mennään! 162 00:21:46,347 --> 00:21:48,140 - Mennään! - Mennään! 163 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Lataa viimeinen kaveri. 164 00:22:00,110 --> 00:22:01,487 Meidän on lähdettävä. 165 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Hei, mennään. Mitä sinä teet? 166 00:22:09,537 --> 00:22:10,621 Mennä! Mennä! 167 00:22:48,534 --> 00:22:50,578 ...kun Kansasista tuli alue? 168 00:22:52,788 --> 00:22:53,747 Clark. 169 00:22:55,749 --> 00:22:56,709 Kuunteletko, Clark? 170 00:23:01,922 --> 00:23:03,841 Kysyin, voisitko kertoa minulle, kuka ensin... 171 00:23:04,091 --> 00:23:05,134 ...astunut Kansasiin. 172 00:23:18,355 --> 00:23:19,523 Oletko kunnossa, Clark? 173 00:23:27,990 --> 00:23:29,366 Clark. 174 00:23:30,618 --> 00:23:31,910 Clark. 175 00:23:35,497 --> 00:23:36,081 Clark! 176 00:23:40,085 --> 00:23:41,629 Clark, tule ulos sieltä. 177 00:23:41,879 --> 00:23:43,213 Jätä minut rauhaan. 178 00:23:44,256 --> 00:23:45,841 Clark, olen soittanut äidillesi. 179 00:23:47,176 --> 00:23:48,218 Clark? 180 00:23:51,347 --> 00:23:52,348 Olen täällä. 181 00:23:52,598 --> 00:23:54,558 Clark, kulta, se on äiti. 182 00:23:56,977 --> 00:23:58,020 Avaatko oven? 183 00:23:58,270 --> 00:24:00,230 - Mikä häntä vaivaa? - Hän on sellainen friikki. 184 00:24:00,481 --> 00:24:01,315 Itkupilli. 185 00:24:01,565 --> 00:24:04,026 Hänen vanhempansa eivät edes halua anna hänen leikkiä muiden lasten kanssa. 186 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 Tiedän. 187 00:24:05,527 --> 00:24:06,362 Kulta. 188 00:24:07,529 --> 00:24:09,657 Kuinka voin auttaa sinua, jos et päästä minua sisään? 189 00:24:09,907 --> 00:24:12,242 Maailma on liian suuri, äiti. 190 00:24:12,493 --> 00:24:14,119 Tee siitä sitten pieni. 191 00:24:16,497 --> 00:24:17,748 vain... 192 00:24:20,584 --> 00:24:21,710 ...keskitä ääneeni. 193 00:24:24,254 --> 00:24:26,215 Kuvittele, että se on saari... 194 00:24:26,382 --> 00:24:28,258 ...ulkona meressä. 195 00:24:29,802 --> 00:24:31,095 Näetkö sen? 196 00:24:34,807 --> 00:24:35,849 Minä näen sen. 197 00:24:37,184 --> 00:24:39,186 Ui sitten sitä kohti, kulta. 198 00:24:52,449 --> 00:24:54,284 Mikä minua vaivaa, äiti? 199 00:24:56,912 --> 00:24:58,414 Clark. 200 00:24:58,664 --> 00:25:00,165 Clark. 201 00:25:28,819 --> 00:25:30,696 - Saitko kaiken mitä tarvitsen? - Joo. 202 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 Pidä kiinni, pidä kiinni. 203 00:26:22,456 --> 00:26:23,999 Hei, persepyyhkijä. 204 00:26:24,541 --> 00:26:26,210 Mitä mieltä olette? Näetkö pelin? 205 00:26:26,460 --> 00:26:28,962 -Jätä hänet rauhaan, Pete. - Mikä sinä olet, hänen tyttöystävänsä? 206 00:26:29,213 --> 00:26:30,881 Haluan kuulla, mitä hänellä on sanottavaa. 207 00:26:33,258 --> 00:26:33,926 Tule... 208 00:26:34,176 --> 00:26:34,843 ...muna-roiske. 209 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Poikani oli siellä. 210 00:28:17,070 --> 00:28:19,281 Hän oli bussissa. 211 00:28:19,531 --> 00:28:22,326 -Hän näki mitä Clark teki. - Tiedän, että hän teki. 212 00:28:23,285 --> 00:28:27,289 - Olen varma, että se, mitä hän luuli näkevänsä... - Se oli Jumalan teko, Jonathan. 213 00:28:28,332 --> 00:28:30,709 Tämä oli huolenpitoa. 214 00:28:34,463 --> 00:28:36,506 Luulen, että räjäytät sen suhteettomana. 215 00:28:36,757 --> 00:28:40,010 Ei, en ole. Lana näki myös sen. 216 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Ja Fordhamin poika. 217 00:28:41,511 --> 00:28:42,721 Tämä ei ole ensimmäinen kerta... 218 00:28:42,971 --> 00:28:44,890 ...Clark on tehnyt jotain tällaista. 219 00:29:00,239 --> 00:29:02,074 Halusin vain auttaa. 220 00:29:02,532 --> 00:29:05,285 Tiedän, että teit, mutta puhuimme tästä. 221 00:29:05,535 --> 00:29:06,828 Eikö? 222 00:29:07,287 --> 00:29:09,998 Eikö? Puhuimme tästä. Sinulla on.... 223 00:29:10,499 --> 00:29:13,919 Clark, sinun on pysyttävä tällä puolella itsestäsi salaisuus. 224 00:29:14,378 --> 00:29:18,257 Mitä minun piti tehdä? Anna heidän vain kuolla? 225 00:29:23,053 --> 00:29:24,471 Ehkä. 226 00:29:26,390 --> 00:29:30,394 Tässä on vaakalaudalla muutakin kuin vain elämämme, Clark tai ympärillämme olevien elämä. 227 00:29:33,355 --> 00:29:34,731 Kun maailma..... 228 00:29:35,691 --> 00:29:39,695 Kun maailma saa selville, mitä voit tehdä se muuttaa kaiken. Meidän.... 229 00:29:39,945 --> 00:29:42,531 Uskomuksemme, käsityksemme... 230 00:29:42,781 --> 00:29:45,492 ...mitä tarkoittaa olla ihminen. Kaikki. 231 00:29:45,742 --> 00:29:48,537 Näitkö kuinka Peten äiti reagoi, eikö niin? 232 00:29:48,787 --> 00:29:50,998 Hän oli peloissaan, Clark. 233 00:29:52,124 --> 00:29:52,958 Miksi? 234 00:29:54,835 --> 00:29:57,671 Ihmiset pelkäävät siitä, mitä he eivät ymmärrä. 235 00:29:57,921 --> 00:29:58,839 Onko hän oikeassa? 236 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 Tekikö Jumala tämän minulle? 237 00:30:04,386 --> 00:30:05,887 Kerro minulle. 238 00:30:20,652 --> 00:30:22,321 Löysimme sinut tästä. 239 00:30:24,281 --> 00:30:27,242 Olimme varmoja, että hallitus olisi ilmestynyt ovellemme... 240 00:30:27,492 --> 00:30:29,453 ...mutta kukaan ei koskaan tullut. 241 00:30:43,967 --> 00:30:45,635 Tämä oli siinä kammiossa kanssasi. 242 00:30:48,180 --> 00:30:49,556 Vein sen metallurgille... 243 00:30:49,806 --> 00:30:51,141 ...Kansasin osavaltiossa. 244 00:30:51,391 --> 00:30:53,977 Hän sanoi, mistä se oli tehty ei edes.... 245 00:30:54,936 --> 00:30:57,689 Ei edes ollut jaksollisessa taulukossa. 246 00:30:59,649 --> 00:31:00,817 Se on toinen tapa sanoa... 247 00:31:01,068 --> 00:31:03,320 ...että se ei ole tästä maailmasta, Clark. 248 00:31:05,447 --> 00:31:06,698 Etkä sinäkään. 249 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 Sinä olet vastaus, poika. 250 00:31:11,203 --> 00:31:13,580 Sinä olet vastaus "Olemmeko yksin maailmankaikkeudessa?" 251 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 En halua olla. 252 00:31:17,417 --> 00:31:19,294 Enkä syytä sinua, poika. 253 00:31:19,878 --> 00:31:22,589 Se olisi valtava taakka kenelle tahansa kannettavaksi. 254 00:31:22,839 --> 00:31:26,259 Mutta sinä et ole kuka tahansa, Clark, ja minun täytyy uskoa, että olit.... 255 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 Että sinut lähetettiin tänne syystä. 256 00:31:30,514 --> 00:31:33,100 Kaikki nämä muutokset mitä olet menee läpi, yksi päivä.... 257 00:31:33,350 --> 00:31:36,686 Jonain päivänä ajattelet niitä siunauksena. Kun se päivä koittaa... 258 00:31:36,937 --> 00:31:38,355 ...sinun on tehtävä valinta. 259 00:31:38,605 --> 00:31:42,609 Valinta siitä, ollako ylpeä ihmiskunnan edessä tai ei. 260 00:31:44,361 --> 00:31:47,030 Enkö voi vain teeskennellä olevani poikasi? 261 00:31:47,739 --> 00:31:49,658 Olet poikani. 262 00:31:54,121 --> 00:31:56,123 Mutta jossain tuolla olet... 263 00:31:56,832 --> 00:32:00,043 Sinulla on myös toinen isä, joka antoi sinulle toisen nimen. 264 00:32:03,130 --> 00:32:03,964 Ja hän lähetti sinut tänne... 265 00:32:04,214 --> 00:32:06,007 ... syystä, Clark. 266 00:32:07,759 --> 00:32:11,429 Ja vaikka se vie koko loppuelämäsi, olet sen velkaa itsellesi... 267 00:32:11,680 --> 00:32:13,807 ...selvittääkseni mikä se syy on. 268 00:32:22,023 --> 00:32:25,861 Villin halun sitoma 269 00:32:26,069 --> 00:32:29,114 Puuduin tulirenkaaseen 270 00:32:29,281 --> 00:32:31,450 Odota hetki. Etkö ole täällä harjoituksissa? 271 00:32:31,700 --> 00:32:33,368 Ei, suunnitelmiin tuli muutos. 272 00:32:33,618 --> 00:32:35,704 Joku löysi jotain outoa Ellesmeressä. 273 00:32:36,246 --> 00:32:38,915 -Aircomin tuotanto jatkuu siellä koko viikon. -Se rotanreikä? 274 00:32:39,166 --> 00:32:41,251 - Sinun täytyy vitsailla minua. - Tiedän. Se on hullua. 275 00:32:41,501 --> 00:32:43,211 Myös amerikkalaiset ovat siellä, paljon niitä. 276 00:32:43,461 --> 00:32:46,047 -Mitä muuta? -He kutsuvat sitä epätavalliseksi esineeksi. 277 00:32:46,298 --> 00:32:48,550 - Mitä se sitten tarkoittaakaan. - Perääntykää, Ludlow. Olen tosissani. 278 00:32:48,800 --> 00:32:50,594 - Tule, Chrissy. - Lopeta se. 279 00:32:50,844 --> 00:32:52,262 -Istu alas. - Anna minun mennä. 280 00:32:52,512 --> 00:32:54,181 Hei. Jätä hänet rauhaan, mies. 281 00:32:58,518 --> 00:33:00,228 Vai mitä, kova kaveri? 282 00:33:00,770 --> 00:33:04,191 Tai minun täytyy pyytää sinua lähtemään. 283 00:33:05,400 --> 00:33:08,445 Luulen, että lähden vain kun olen hyvä ja valmis. 284 00:33:18,413 --> 00:33:20,081 Oh, siellä hän on. 285 00:33:27,380 --> 00:33:29,382 Se ei ole sen arvoista, kulta. 286 00:33:37,516 --> 00:33:39,893 Hei, kusipää, älä unohda vinkkiäsi. 287 00:33:42,062 --> 00:33:43,855 Lakko. 288 00:34:34,406 --> 00:34:35,824 Kiitos. 289 00:34:36,658 --> 00:34:37,867 Hei. 290 00:34:38,118 --> 00:34:39,828 Neiti Lane. Kuinka voit? 291 00:34:40,078 --> 00:34:42,289 -Hyvä. -Jed Eubanks, Arctic Cargo. 292 00:34:42,539 --> 00:34:44,791 Kuinka pitkälle asemalle? 293 00:34:45,250 --> 00:34:48,336 -Leiri on juuri nousussa. Kävelen sinut luoksesi. - Hienoa. 294 00:34:48,586 --> 00:34:50,797 Joe voi viedä laukkusi. Joe. 295 00:34:51,047 --> 00:34:52,299 Auta häntä. 296 00:34:52,549 --> 00:34:55,051 Varovasti niiden kanssa. Ne ovat raskaita. 297 00:34:57,512 --> 00:34:59,139 Minun on myönnettävä, neiti Lane... 298 00:34:59,389 --> 00:35:02,225 ...en ole Daily Planetin fani 299 00:35:02,642 --> 00:35:06,605 Mutta ne palaset, jotka kirjoitit ollessasi 1. divisioonaan upotettuna olivat.... 300 00:35:06,855 --> 00:35:08,690 No, ne olivat aika vaikuttavia. 301 00:35:08,940 --> 00:35:12,902 No, mitä voin sanoa? Saan kirjoittajan lohkon jos minulla ei ole hiutaletakki päällä. 302 00:35:18,616 --> 00:35:19,617 Neiti Lane. 303 00:35:19,868 --> 00:35:22,495 Olen eversti Hardy, US Northcom. Tri Emil Hamilton... 304 00:35:22,746 --> 00:35:23,872 ...DARPAlta. 305 00:35:24,122 --> 00:35:25,290 -Olet aikaisin. -Hei. 306 00:35:25,540 --> 00:35:27,000 Odotimme sinua huomenna. 307 00:35:27,250 --> 00:35:29,711 Siksi ilmestyin tänään. 308 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Selvitetään yksi asia, kaverit, okei? 309 00:35:32,797 --> 00:35:35,633 Ainoa syy miksi olen täällä johtuu siitä, että olemme Kanadan maaperällä... 310 00:35:35,884 --> 00:35:39,304 ...ja hovioikeus kumosi käskystäsi pitää minut loitolla. 311 00:35:39,554 --> 00:35:41,681 Joten jos olemme lopettaneet kalujen mittaamisen... 312 00:35:41,931 --> 00:35:44,267 ...voisitko saada ihmisiäsi näytä mitä löysit? 313 00:35:46,353 --> 00:35:47,479 NASA:n EOS-satelliitit... 314 00:35:47,729 --> 00:35:49,481 ...pingti anomalian ensin. 315 00:35:49,731 --> 00:35:52,192 Jäähylly pelaa helvettiä kaikuäänissä. 316 00:35:52,442 --> 00:35:54,778 -Mutta siellä on jotain. - Sukellusvene kenties? 317 00:35:55,028 --> 00:35:55,820 Neuvostoliiton aika? 318 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 Epäilyttävä. Se on 300 metriä. 319 00:35:57,906 --> 00:36:00,867 Huomattavasti suurempi kuin mikään tiedämme, että he rakensivat silloin. 320 00:36:01,117 --> 00:36:02,369 Mutta tässä on se pelottava osa. 321 00:36:03,578 --> 00:36:06,039 Objektia ympäröivä jää... 322 00:36:06,289 --> 00:36:09,376 ...se on melkein kaksikymmentä tuhatta vuotta vanha. 323 00:36:10,835 --> 00:36:11,670 Neiti Lane? 324 00:36:13,046 --> 00:36:14,297 Yritä olla vaeltelematta. 325 00:36:14,547 --> 00:36:17,634 Lämpötila laskee miinus 40 asteeseen yöllä täällä. 326 00:36:17,884 --> 00:36:20,136 Löysi ruumiisi vasta kevään jälkeen. 327 00:36:23,139 --> 00:36:24,641 Ja siinä mennään. 328 00:36:28,228 --> 00:36:29,688 Entä jos minun täytyy näpertää? 329 00:36:30,397 --> 00:36:32,023 Kulmassa on ämpäri. 330 00:37:06,224 --> 00:37:08,393 Minne helvettiin olet menossa? 331 00:39:17,730 --> 00:39:19,107 Hei? 332 00:40:54,577 --> 00:40:57,705 Ei hätää, kaikki on hyvin, kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 333 00:41:12,011 --> 00:41:13,888 Sinulla on sisäistä verenvuotoa... 334 00:41:14,138 --> 00:41:16,516 ...ja jos en polta tätä verenvuotoa.... 335 00:41:17,684 --> 00:41:18,351 Miten voi...? 336 00:41:18,601 --> 00:41:21,145 Pystyn tekemään asioita, joihin muut eivät pysty. 337 00:41:22,146 --> 00:41:23,272 Pidä nyt kädestäni kiinni. 338 00:41:24,107 --> 00:41:25,692 Tämä sattuu. 339 00:42:27,378 --> 00:42:29,505 Mitä eversti Hardy ja hänen tiiminsä arveli... 340 00:42:29,756 --> 00:42:31,257 ...oli neuvostoajan sukellusvene... 341 00:42:31,507 --> 00:42:33,968 ...oli oikeastaan jotain paljon eksoottisempaa. 342 00:42:34,218 --> 00:42:38,055 Ympäröivän isotooppianalyysi jääreiät viittaa siihen, että esine... 343 00:42:38,306 --> 00:42:42,143 ...oli jäänyt loukkuun yli 18 000 vuoden ajan. 344 00:42:42,393 --> 00:42:43,936 Entä pelastajani? 345 00:42:44,187 --> 00:42:46,564 Hän katosi aikana kohteen lähtö. 346 00:42:46,981 --> 00:42:49,358 Taustatarkistus paljastui että hänen työhistoriansa... 347 00:42:49,609 --> 00:42:51,694 ...ja henkilöllisyys oli väärennetty. 348 00:42:51,944 --> 00:42:53,821 Pelastajani herättämät kysymykset... 349 00:42:54,071 --> 00:42:55,907 ...olemassaolo on pelottavaa ajatella... 350 00:42:56,157 --> 00:42:57,784 ...mutta tiedän myös mitä näin. 351 00:42:59,702 --> 00:43:02,288 "Ja minä olen saapunut väistämättömään lopputulokseen... 352 00:43:02,538 --> 00:43:04,540 ...että kohde ja sen asukas... 353 00:43:04,791 --> 00:43:06,709 ...ei ole syntynyt maapallolta." 354 00:43:08,461 --> 00:43:11,756 En voi tulostaa tätä, Lois. Olet saattanut hallusinoida puolet siitä. 355 00:43:12,006 --> 00:43:14,092 Entä urakoitsijat kuka vahvisti... 356 00:43:14,342 --> 00:43:17,512 -... minun tarinani? -Pentagon kiistää laivan olemassaolon. 357 00:43:17,762 --> 00:43:19,597 Tietenkin ovat. Niiden kuuluu olla. 358 00:43:19,847 --> 00:43:21,349 Se on Pentagon. 359 00:43:21,599 --> 00:43:23,267 Perry, puhumme minusta. 360 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 -Olen Pulitzer-palkittu toimittaja. - Toimi sitten sen mukaan. 361 00:43:26,437 --> 00:43:28,564 - Tulosta se tai kävelen. - Et voi. 362 00:43:28,815 --> 00:43:29,857 Olet sopimuksessa. 363 00:43:32,318 --> 00:43:36,322 En esitä tarinaa keskuudessamme kävelevistä avaruusolennoista. 364 00:43:42,620 --> 00:43:44,205 Ei tapahdu koskaan. 365 00:43:47,458 --> 00:43:49,836 Se on skotti, suoraan naiselle. 366 00:43:50,086 --> 00:43:51,379 Lähetän sinulle artikkelin. 367 00:43:51,629 --> 00:43:54,090 Toimittajani ei tulosta sitä, mutta jos se vuotaa nettiin... 368 00:43:54,340 --> 00:43:55,633 Selvä. 369 00:43:55,883 --> 00:43:58,302 Mutta etkö koskaan kuvaillut sivustoani... 370 00:43:58,553 --> 00:44:01,347 ...valheiden hiipivänä syövänä? 371 00:44:01,931 --> 00:44:04,517 Pysyn sanojeni takana, Woodburn, mutta haluan tämän tarinan... 372 00:44:04,767 --> 00:44:05,935 -...siellä. -Miksi? 373 00:44:06,978 --> 00:44:10,314 Koska haluan mysteerimieheni tietääkseni tiedän totuuden. 374 00:44:24,662 --> 00:44:26,622 Rekursiivinen diagnostiikka valmis. 375 00:44:27,456 --> 00:44:29,667 Opastava läsnäolo todennettu. 376 00:44:29,917 --> 00:44:32,461 Kaikki järjestelmät toimivat. 377 00:44:44,557 --> 00:44:48,477 Nähdäksesi sinut seisomassa siellä kasvanut aikuiseksi.... 378 00:44:50,730 --> 00:44:52,565 Kunpa Lara olisi voinut nähdä tämän. 379 00:44:53,691 --> 00:44:54,901 Kuka sinä olet? 380 00:44:55,902 --> 00:44:57,862 Olen isäsi, Kal. 381 00:44:59,238 --> 00:45:01,115 Tai ainakin hänen varjonsa. 382 00:45:01,616 --> 00:45:03,326 Hänen tietoisuutensa. 383 00:45:05,119 --> 00:45:08,205 Nimeni oli Jor-El. 384 00:45:10,875 --> 00:45:12,501 Ja Kal? 385 00:45:15,755 --> 00:45:16,964 Se on minun nimeni. 386 00:45:17,840 --> 00:45:21,052 Kal-El. Se on. 387 00:45:21,761 --> 00:45:23,804 Minulla on niin monia kysymyksiä. 388 00:45:26,515 --> 00:45:28,142 Mistä minä tulen? 389 00:45:29,852 --> 00:45:31,729 Miksi lähetit minut tänne? 390 00:45:32,563 --> 00:45:34,440 Tulit Kryptonista. 391 00:45:37,151 --> 00:45:41,155 Maailma, jossa on paljon ankarampi ympäristö kuin Maan. 392 00:45:44,951 --> 00:45:46,577 Kauan sitten... 393 00:45:46,827 --> 00:45:49,038 ...laajentumisen aikakaudella... 394 00:45:49,288 --> 00:45:52,500 ...rotumme levisi tähtien halki... 395 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 ...etsimässä uusia maailmoja asettuakseen. 396 00:45:56,587 --> 00:46:00,091 Tämä partiolaiva oli yksi tuhansista laukaistiin tyhjyyteen. 397 00:46:02,677 --> 00:46:05,263 Rakensimme etuvartioita muille planeetoille... 398 00:46:05,513 --> 00:46:09,225 ...käyttämällä hienoja koneita uudelleenmuodostukseen ympäristöt tarpeisiimme. 399 00:46:11,435 --> 00:46:15,439 100 000 vuoden ajan, sivilisaatiomme kukoisti... 400 00:46:16,983 --> 00:46:18,985 ...saa tehdä ihmeitä. 401 00:46:20,152 --> 00:46:21,779 Mitä tapahtui? 402 00:46:23,781 --> 00:46:26,867 Keinotekoinen väestönhallinta perustettiin. 403 00:46:27,576 --> 00:46:31,205 Avaruustutkimuksen etuvartio hylättiin. 404 00:46:31,789 --> 00:46:34,375 Olemme käyttäneet luonnonvaramme loppuun. 405 00:46:34,625 --> 00:46:38,629 Tämän seurauksena planeettamme ytimestä tuli epävakaa. 406 00:46:41,090 --> 00:46:43,634 Lopulta sotilasjohtajamme... 407 00:46:43,884 --> 00:46:47,763 ...Kenraali Zod, yritti vallankaappausta. 408 00:46:49,724 --> 00:46:51,892 Mutta silloin oli jo myöhäistä. 409 00:46:53,144 --> 00:46:55,771 Äitisi ja minä ennakoimme tuleva onnettomuus... 410 00:46:56,022 --> 00:46:58,816 ...ja otimme tiettyjä askelia varmistaaksesi selviytymisesi. 411 00:47:00,901 --> 00:47:02,528 Tämä on synnytyskammio. 412 00:47:03,404 --> 00:47:06,532 Kaikki kryptonilaiset syntyivät sellaisissa kammioissa kuin tämä. 413 00:47:06,782 --> 00:47:10,494 Jokainen lapsi on suunniteltu täyttämään ennalta määrätty rooli yhteiskunnassamme... 414 00:47:10,745 --> 00:47:11,579 ...työntekijänä... 415 00:47:11,829 --> 00:47:14,957 ...soturi, johtaja ja niin edelleen. 416 00:47:15,207 --> 00:47:18,461 Äitisi ja minä uskoimme Kryptoniin menetti jotain arvokasta. 417 00:47:18,711 --> 00:47:20,921 Valinnan, sattuman elementti. 418 00:47:21,422 --> 00:47:23,591 Mitä jos lapsi näkisi unta tulla joksikin... 419 00:47:23,841 --> 00:47:26,344 ...muuta kuin mitä yhteiskuntaa oli tarkoitettu hänelle? 420 00:47:27,887 --> 00:47:30,473 Mitä jos lapsi haluaa johonkin suurempaan? 421 00:47:31,265 --> 00:47:33,267 Sinä olit ruumiillistuma siitä uskomuksesta, Kal. 422 00:47:33,517 --> 00:47:35,978 Kryptonin ensimmäinen luonnollinen syntymä vuosisatoon. 423 00:47:37,104 --> 00:47:39,774 Siksi riskisimme niin paljon pelastaaksemme sinut. 424 00:47:40,900 --> 00:47:42,318 Mikset tullut kanssani? 425 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 Emme voineet, Kal. 426 00:47:48,657 --> 00:47:49,658 Ei väliä kuinka paljon... 427 00:47:49,909 --> 00:47:51,118 ... halusimme. 428 00:47:51,619 --> 00:47:53,621 Ei väliä kuinka paljon rakastimme sinua. 429 00:47:54,372 --> 00:47:55,748 Äitisi, Lara ja minä... 430 00:47:55,998 --> 00:47:59,126 ...olivat epäonnistumisten tulosta maailmamme yhtä paljon kuin Zod oli... 431 00:47:59,377 --> 00:48:01,045 ...sidottu kohtaloonsa. 432 00:48:01,295 --> 00:48:03,339 -Olen siis yksin. -Ei. 433 00:48:05,091 --> 00:48:08,761 Olet yhtä paljon Maan lapsi nyt kuten olet Kryptonista. 434 00:48:09,011 --> 00:48:12,181 Voit ilmentää molempien maailmojen parhaat puolet. 435 00:48:12,431 --> 00:48:16,060 Unelma äitisi ja minä omisti elämämme säilyttämiseen. 436 00:48:20,606 --> 00:48:23,567 Maan ihmiset ovat erilaisia kuin me, se on totta. 437 00:48:23,818 --> 00:48:26,737 Mutta lopulta, Uskon, että se on hyvä asia. 438 00:48:26,987 --> 00:48:29,407 Eivät välttämättä tehdä samoja virheitä kuin teimme. 439 00:48:29,657 --> 00:48:31,617 Ei, jos ohjaat heitä, Kal. 440 00:48:33,202 --> 00:48:35,246 Ei, jos annat heille toivoa. 441 00:48:38,666 --> 00:48:40,835 Sitä tämä symboli tarkoittaa. 442 00:48:41,544 --> 00:48:43,879 Elin talon symboli tarkoittaa toivoa. 443 00:48:44,130 --> 00:48:46,632 Ruumiillut tuon toivon sisällä on perususko... 444 00:48:46,882 --> 00:48:50,803 ...jokaisen ihmisen potentiaalissa olla hyvä voima. 445 00:48:51,929 --> 00:48:53,973 Sen voit tuoda ne. 446 00:49:14,160 --> 00:49:15,995 Miksi olen niin erilainen kuin he? 447 00:49:17,246 --> 00:49:19,748 Maan aurinko on nuorempi ja kirkkaampi kuin Kryptonin. 448 00:49:21,667 --> 00:49:24,044 Solusi ovat juoneet sen säteilyn... 449 00:49:24,295 --> 00:49:28,299 ...vahvistaa lihaksiasi, ihosi, aistisi. 450 00:49:28,841 --> 00:49:32,845 Maan painovoima on heikompi, mutta sen ilmapiiri on ravitsevampi. 451 00:49:34,138 --> 00:49:37,141 Olet vahvistunut täällä kuin olisin koskaan voinut kuvitella. 452 00:49:37,391 --> 00:49:38,976 Ainoa tapa tietää kuinka vahva... 453 00:49:40,060 --> 00:49:43,189 ...on jatkaa rajojen testaamista. 454 00:50:35,449 --> 00:50:39,453 Annat maan ihmisille ihanne, johon pyrkiä. 455 00:50:41,121 --> 00:50:42,915 He kilpailevat takanasi. 456 00:50:43,165 --> 00:50:44,541 He kompastuvat. 457 00:50:44,792 --> 00:50:45,918 Ne putoavat. 458 00:50:46,168 --> 00:50:47,878 Mutta aikanaan... 459 00:50:49,421 --> 00:50:52,049 ...he liittyvät kanssasi auringossa, Kal. 460 00:50:53,551 --> 00:50:55,261 Aikana... 461 00:50:55,594 --> 00:50:58,180 ...autat heitä saamaan ihmeitä aikaan. 462 00:52:20,596 --> 00:52:24,558 Miten löydät jonkun, jolla on vietti elämänsä jäljitellen? 463 00:52:24,933 --> 00:52:26,560 Aloitat kaupunkilegendoista... 464 00:52:26,810 --> 00:52:29,146 -...jotka ovat nousseet hänen jälkeensä. - Se on Joe. 465 00:52:29,396 --> 00:52:30,773 Ystävän ystävät... 466 00:52:31,023 --> 00:52:33,025 -...jotka ovat nähneet hänet. - Hän työskenteli täällä. 467 00:52:33,275 --> 00:52:36,111 Joidenkin mielestä hän oli suojelusenkeli. Toisille salaus... 468 00:52:36,362 --> 00:52:38,113 ...aave, joka ei koskaan oikein sopinut joukkoon. 469 00:52:39,031 --> 00:52:40,491 No, sanoin, että olimme... 470 00:52:40,741 --> 00:52:41,950 ...tulossa öljynporauslautta kohti. 471 00:52:42,201 --> 00:52:45,329 Kun palaat ajassa taaksepäin, tarinat muodostavat kaavan. 472 00:52:46,080 --> 00:52:48,123 Etsin Pete Rossia. Tunnetko hänet? 473 00:52:48,374 --> 00:52:51,210 Kyllä, hän työskentelee IHOP:ssa. Jos menet alas tielle.... 474 00:52:53,128 --> 00:52:53,837 Pete Ross? 475 00:52:56,173 --> 00:52:59,385 Haluaisin puhua sinulle onnettomuudesta kun olit nuorempi. 476 00:52:59,635 --> 00:53:02,137 Jokeen mennyt koulubussi. 477 00:53:07,643 --> 00:53:08,985 Pölyinen. 478 00:53:09,937 --> 00:53:10,979 Rouva Kent? 479 00:53:11,939 --> 00:53:13,857 Olen Lois Lane. Olen Daily Planetista 480 00:53:14,942 --> 00:53:15,651 Hiljainen. 481 00:53:17,277 --> 00:53:20,739 Olen Daily Planetista ja haluaisin puhua sinulle pojastasi. 482 00:53:38,841 --> 00:53:42,845 Mietin, käänsinkö tarpeeksi kiviä löytäisit minut lopulta. 483 00:53:48,434 --> 00:53:51,478 Mistä olet kotoisin? Mitä sinä teet täällä? 484 00:53:51,729 --> 00:53:53,063 Anna minun kertoa tarinasi. 485 00:53:53,313 --> 00:53:56,442 Entä jos en halua tarinaani kerrottavan? 486 00:53:56,692 --> 00:53:58,485 Se tulee lopulta ulos. 487 00:53:58,735 --> 00:54:01,780 Joku ottaa valokuvan tai selvittää missä asut. 488 00:54:02,030 --> 00:54:04,992 - Sitten katoan taas. -Ainoa tapa, jolla voit kadota... 489 00:54:05,242 --> 00:54:09,246 ...on lopettaa ihmisten auttaminen kokonaan, ja minusta se ei ole sinulle vaihtoehto. 490 00:54:13,417 --> 00:54:17,421 Isäni uskoi, että jos maailma sain tietää kuka minä todella olin... 491 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 ...he hylkäsivät minut... 492 00:54:21,175 --> 00:54:22,801 ...pelosta. 493 00:54:24,845 --> 00:54:26,889 Olen kyllästynyt turvallisuuteen. 494 00:54:27,139 --> 00:54:29,224 Haluan vain tehdä jotain hyödyllistä elämäni kanssa. 495 00:54:29,475 --> 00:54:32,060 Siis maanviljelyä, ihmisten ruokkimista. Eikö siitä ole hyötyä? 496 00:54:32,311 --> 00:54:33,145 En sanonut niin. 497 00:54:33,395 --> 00:54:35,522 Perheemme on viljellyt viiden sukupolven ajan. 498 00:54:35,772 --> 00:54:37,691 Sinun perheesi, ei minun. 499 00:54:37,941 --> 00:54:40,903 En edes tiedä miksi kuuntelen sinua. Et ole isäni. 500 00:54:41,153 --> 00:54:42,529 Olet vain joku kaveri joka löysi minut pellolta. 501 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Clark. 502 00:54:46,325 --> 00:54:47,993 Ei hätää, Martha. 503 00:54:49,828 --> 00:54:51,914 Hän on oikeassa. Clarkilla on pointti. 504 00:54:52,498 --> 00:54:53,540 Emme ole vanhempiasi. 505 00:54:55,626 --> 00:54:57,336 Mutta olemme tehneet parhaamme. 506 00:54:57,586 --> 00:55:00,964 Ja me olemme keksineet tämän kun mennään, niin ehkä... 507 00:55:01,215 --> 00:55:03,592 Ehkä meidän paras ei ole enää tarpeeksi hyvä. 508 00:55:08,639 --> 00:55:10,682 Katso, isä... 509 00:55:10,933 --> 00:55:12,392 Odota. 510 00:55:32,120 --> 00:55:33,831 Mene ylikulkusillalle. 511 00:55:35,624 --> 00:55:36,750 Mene ylikulkusillalle! 512 00:55:39,086 --> 00:55:40,712 Suojautua! Suojautua! 513 00:55:40,963 --> 00:55:43,340 -Tuolla. Seuraa vain niitä. -Suojautua. 514 00:55:47,094 --> 00:55:48,262 Hän on jumissa. 515 00:55:52,808 --> 00:55:54,685 Hank on edelleen autossa. 516 00:55:55,519 --> 00:55:56,562 Hank on autossa. 517 00:55:57,437 --> 00:55:59,565 - Saan hänet, saan hänet. - Ei, ei. 518 00:56:00,107 --> 00:56:02,317 Vie äitisi ylikulkusillalle. 519 00:56:20,711 --> 00:56:22,504 Vyyhti! Vyyhti! Tule! 520 00:56:31,430 --> 00:56:32,639 - Jonathan! -Äiti, ei hätää. 521 00:56:53,660 --> 00:56:55,078 - Jonathan! -Äiti, jää tänne. 522 00:57:20,896 --> 00:57:23,398 Isä! 523 00:57:25,943 --> 00:57:29,029 Annoin isäni kuolla koska luotin häneen. 524 00:57:29,905 --> 00:57:33,825 Koska hän oli vakuuttunut että minun piti odottaa. 525 00:57:34,576 --> 00:57:36,745 Että maailma ei ollut valmis. 526 00:57:38,497 --> 00:57:40,123 Mitä mieltä olette? 527 00:57:45,045 --> 00:57:46,672 Sinun on parasta varoa, Lois. 528 00:57:47,172 --> 00:57:49,466 Hei, Perry tavoittelee sinua. 529 00:57:49,716 --> 00:57:53,470 Hän tietää, että olet Woodburnin anonyymi lähdettä eikä malta odottaa, että pääsen kopioimaan sinulle uuden. 530 00:57:55,847 --> 00:57:57,265 Oi, katso häntä. 531 00:57:59,267 --> 00:58:01,812 Sanoin, että älä juokse tämän kanssa, ja mitä sinä teet? 532 00:58:02,062 --> 00:58:04,564 Annoit Woodburnin ampua sen kaikkialla Internetissä. 533 00:58:04,815 --> 00:58:07,693 Nyt kustantajat haluavat, että haastan sinut oikeuteen. 534 00:58:07,943 --> 00:58:11,196 No, jos sillä on väliä, Pudotan sen. 535 00:58:11,446 --> 00:58:12,447 Vain niin? 536 00:58:12,698 --> 00:58:13,699 Jep. 537 00:58:14,074 --> 00:58:15,367 Mitä liideillesi tapahtui? 538 00:58:16,034 --> 00:58:18,662 Ne eivät räjähtäneet. Tarina on savu. 539 00:58:18,912 --> 00:58:20,831 Vai eikö se saanut toivomaasi pitoa? 540 00:58:23,208 --> 00:58:24,042 Kahden viikon loma... 541 00:58:24,292 --> 00:58:25,919 ...ei palkkaa, se on sinun katuksesi. 542 00:58:26,169 --> 00:58:27,838 Yritätkö uudestaan jotain tällaista... 543 00:58:28,088 --> 00:58:29,756 -...olet täällä. -Hyvä on. 544 00:58:30,007 --> 00:58:32,718 Tehdään siitä kolme viikkoa koska olet niin halukas suostumaan. 545 00:58:32,968 --> 00:58:34,469 -Perry. - Ei, ei. Älä. Älä. 546 00:58:36,138 --> 00:58:37,806 Uskon, että näit jotain, Lois. 547 00:58:38,306 --> 00:58:41,309 Mutta en usko hetkeäkään että johtosi vain kylmenivät. 548 00:58:41,560 --> 00:58:45,063 Joten olivat syysi mitkä tahansa sen pudotuksesta... 549 00:58:46,106 --> 00:58:47,941 ...Mielestäni teet oikein. 550 00:58:48,483 --> 00:58:49,735 Miksi? 551 00:58:51,111 --> 00:58:54,740 Voitteko kuvitella kuinka ihmiset tällä planeetalla reagoisi... 552 00:58:56,992 --> 00:59:00,454 ...jos he tietäisivät olevan olemassa joku tuollainen? 553 00:59:18,597 --> 00:59:19,598 Mene hakemaan hänet. 554 00:59:26,438 --> 00:59:28,064 No, katso sinua. 555 00:59:45,123 --> 00:59:46,917 Toimittaja tuli tänne. 556 00:59:47,501 --> 00:59:49,711 Hän on ystävä. Älä huoli. 557 00:59:52,714 --> 00:59:53,590 Äiti. 558 00:59:54,557 --> 00:59:55,509 Mitä? 559 00:59:56,968 --> 00:59:59,513 - Löysin ne. -WHO? 560 01:00:00,347 --> 01:00:01,848 Vanhempani. 561 01:00:03,016 --> 01:00:04,351 Minun kansani. 562 01:00:05,227 --> 01:00:08,438 Tiedän, mistä olen kotoisin nyt. 563 01:00:09,856 --> 01:00:11,107 Vau. 564 01:00:12,192 --> 01:00:13,944 Se on ihanaa. 565 01:00:15,821 --> 01:00:18,240 Olen niin iloinen puolestasi, Clark. 566 01:00:27,082 --> 01:00:29,626 -Mitä? - Ei se mitään. 567 01:00:32,337 --> 01:00:35,257 Kun olit vauva, makasin sängyn luona yöllä... 568 01:00:35,507 --> 01:00:37,884 ...kuunnellen hengityksesi. 569 01:00:38,927 --> 01:00:40,554 Se oli sinulle vaikeaa. 570 01:00:41,763 --> 01:00:43,140 Taistelit. 571 01:00:43,390 --> 01:00:45,225 Ja olin huolissani koko ajan. 572 01:00:45,475 --> 01:00:47,310 Pelkäsit, että totuus paljastuu. 573 01:00:48,854 --> 01:00:50,063 Ei 574 01:00:51,022 --> 01:00:53,608 Totuus sinusta on kaunis. 575 01:00:54,067 --> 01:00:57,487 Näimme sen tällä hetkellä katselimme sinua. 576 01:00:59,781 --> 01:01:03,785 Tiesimme, että eräänä päivänä koko maailma näkisi sen. 577 01:01:06,246 --> 01:01:07,873 Olen vain.... 578 01:01:08,498 --> 01:01:10,584 Olen huolissani, että he vievät sinut pois minulta. 579 01:01:12,794 --> 01:01:15,172 En ole menossa minnekään, äiti. 580 01:01:17,007 --> 01:01:18,508 Lupaan. 581 01:01:24,723 --> 01:01:26,892 Kenraali Swanwick, sir. 582 01:01:27,142 --> 01:01:30,896 Mitä minä katson, tohtori? Komeetta? Asteroidi? 583 01:01:32,063 --> 01:01:36,067 Komeetat eivät tee kurssin korjaukset, yleistä. 584 01:01:38,862 --> 01:01:42,866 Halusin sinun näkevän tämän ennen kuin joku amatööri kaukoputken kanssa aiheuttaa maailmanlaajuisen paniikin. 585 01:01:44,534 --> 01:01:45,911 Aluksella näyttää olevan... 586 01:01:46,161 --> 01:01:48,914 ...syötti itsensä sisään kuun synkroninen kiertorata... 587 01:01:49,164 --> 01:01:51,333 ...vaikka minulla ei ole aavistustakaan miksi. 588 01:01:51,583 --> 01:01:54,419 Oletko yrittänyt... kommunikoida sen kanssa? 589 01:01:54,669 --> 01:01:58,673 No, he eivät ole vielä vastanneet. 590 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Minä vain spekuloin, mutta luulen kuka sen asian johdossa onkaan... 591 01:02:04,221 --> 01:02:06,723 ...hakee dramaattista sisäänkäyntiä. 592 01:02:13,605 --> 01:02:15,023 Tietääkö kukaan missä säilytämme väriainetta? 593 01:02:16,024 --> 01:02:17,943 - Mitä on tekeillä? - Se on uutisissa. 594 01:02:18,193 --> 01:02:20,153 Sinun täytyy nähdä tämä. 595 01:02:47,138 --> 01:02:48,640 Clark. 596 01:02:49,015 --> 01:02:50,141 Joo? 597 01:02:50,392 --> 01:02:51,726 Tulossa. 598 01:02:52,060 --> 01:02:54,104 Tämä on uutinen. Tuntematon.... 599 01:03:35,979 --> 01:03:38,064 Et ole yksin. 600 01:03:39,733 --> 01:03:42,068 Et ole yksin. 601 01:03:43,987 --> 01:03:46,239 Et ole yksin. 602 01:03:51,911 --> 01:03:54,497 Et ole yksin. 603 01:04:19,939 --> 01:04:21,441 Se tulee RSS-syötteissä. 604 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 Et ole yksin. 605 01:04:24,194 --> 01:04:26,237 Se on myös puhelimessani. 606 01:04:28,406 --> 01:04:30,825 Nimeni on kenraali Zod. 607 01:04:32,660 --> 01:04:35,455 Tulen maailmasta, joka on kaukana sinun omastasi. 608 01:04:36,831 --> 01:04:40,835 Olen matkustanut poikki tähtien valtameri tavoittaa sinut. 609 01:04:42,962 --> 01:04:46,966 Jonkin aikaa sinun maailmasi on suojellut yhtä kansalaistani. 610 01:04:47,592 --> 01:04:50,804 Pyydän sinua palauttamaan tämän henkilön... 611 01:04:51,054 --> 01:04:53,181 ...huoltajalleni. 612 01:04:53,431 --> 01:04:57,435 Tuntemattomista syistä hän on päättänyt säilyttää olemassaolonsa... 613 01:04:57,685 --> 01:04:59,521 ...salaisuus sinulta. 614 01:05:00,605 --> 01:05:03,775 Hän on pyrkinyt sulautumaan joukkoon. 615 01:05:04,359 --> 01:05:06,027 Hän näyttää sinulta. 616 01:05:06,778 --> 01:05:09,364 Mutta hän ei ole yksi teistä. 617 01:05:10,573 --> 01:05:12,409 Teille, jotka ehkä tietävät... 618 01:05:12,659 --> 01:05:14,661 ...nykyisestä sijainnistaan... 619 01:05:14,911 --> 01:05:17,455 ...planeettasi kohtalo... 620 01:05:17,705 --> 01:05:20,375 ...lepää käsissäsi. 621 01:05:21,459 --> 01:05:24,504 Kal-Elille sanon tämän: 622 01:05:26,548 --> 01:05:29,217 Anna 24 tunnin kuluessa... 623 01:05:33,513 --> 01:05:36,474 ...tai katso tätä maailmaa kärsiä seurauksista. 624 01:05:52,240 --> 01:05:54,075 Me tuskin tiedämme mitään hänestä, eikö niin? 625 01:05:54,242 --> 01:05:56,244 Jos hän todella ei tarkoita meille mitään pahaa... 626 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 ...hän luovuttaa itsensä ja kohtaa seuraukset. 627 01:05:59,122 --> 01:06:00,331 Ja jos hän ei tee sitä... 628 01:06:00,582 --> 01:06:02,584 ...niin ehkä meidän pitäisi. 629 01:06:02,834 --> 01:06:05,795 The Daily Planet's Lois Lane tietää kuka tämä kaveri on. Hän on... 630 01:06:06,045 --> 01:06:06,921 ...joka meidän pitäisi kyseenalaistaa. 631 01:06:07,922 --> 01:06:10,675 - Odota. Sanot Lois Lane... -Hei? 632 01:06:10,925 --> 01:06:13,428 Katsotko sinä tätä paskaa? Juoksu koko aamun. 633 01:06:13,678 --> 01:06:15,972 Kerrankin olen samaa mieltä Woodburnin kanssa. Oletko nähnyt hänet? 634 01:06:16,222 --> 01:06:19,517 -Tiedätkö missä hän on? - Ei. Vaikka tekisinkin, en sanoisi. 635 01:06:19,767 --> 01:06:22,937 Täällä koko maailma on uhattuna. 636 01:06:23,188 --> 01:06:24,814 Tämä ei ole sinun kaatumisen aika... 637 01:06:25,064 --> 01:06:27,400 ...takaisin journalistiseen rehellisyyteen. 638 01:06:27,650 --> 01:06:29,110 Tämä on vakavaa, Lois. 639 01:06:29,360 --> 01:06:32,322 FBI on täällä. He heittelevät ympäriinsä sanoja, kuten "petturuus." 640 01:06:32,572 --> 01:06:34,240 Minun täytyy mennä. 641 01:06:50,381 --> 01:06:51,716 FBI. Kädet ylös. 642 01:06:51,966 --> 01:06:53,760 Pudota pussi. Nyt. 643 01:07:00,642 --> 01:07:02,894 Kävijöistä me tunnemme itsensä... 644 01:07:03,144 --> 01:07:05,605 ...hyvin vähän. Hallituksen viranomaisten mukaan... 645 01:07:05,855 --> 01:07:08,316 ...vieraat eivät ole uhka... 646 01:07:08,566 --> 01:07:10,735 ... pahaenteisestä sävystä huolimatta heidän viestistään. 647 01:07:10,985 --> 01:07:13,488 Sitten tietysti on kysymys kaikkien mielessä: 648 01:07:13,738 --> 01:07:17,533 "Kuka tämä Kal-El-henkilö on? Onko hän todella olemassa? 649 01:07:17,784 --> 01:07:20,453 Kuinka hän olisi voinut jäädä piilossa meiltä niin kauan?" 650 01:07:25,083 --> 01:07:26,376 Tule, Kent. 651 01:07:33,466 --> 01:07:34,550 Tule. Taistele takaisin. 652 01:07:34,801 --> 01:07:36,386 Nouse ylös, Kent. 653 01:07:39,681 --> 01:07:41,057 Onko se siis siinä? 654 01:07:41,516 --> 01:07:43,017 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 655 01:07:44,686 --> 01:07:46,187 Tule, Kent. 656 01:07:47,438 --> 01:07:48,815 Tule! 657 01:08:17,427 --> 01:08:18,553 Satutivatko he sinua? 658 01:08:19,846 --> 01:08:21,222 Tiedät, että he eivät voi. 659 01:08:21,597 --> 01:08:24,475 En tarkoittanut sitä. Tarkoitin, oletko kunnossa? 660 01:08:26,477 --> 01:08:28,771 Halusin lyödä sitä lasta. Halusin lyödä häntä pahasti. 661 01:08:29,022 --> 01:08:30,481 Tiedän, että teit. tarkoitan... 662 01:08:30,732 --> 01:08:33,443 ...osa minusta jopa halusi sinun, mutta mitä sitten? 663 01:08:34,152 --> 01:08:35,320 Saako olosi paremmaksi? 664 01:08:38,698 --> 01:08:42,702 Sinun on vain päätettävä, millainen mies on haluat kasvaa sellaiseksi, Clark. 665 01:08:42,952 --> 01:08:46,664 Koska kuka tahansa se mies on, hyvä tai huono luonne, hän on... 666 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 Hän muuttaa maailman. 667 01:08:55,673 --> 01:08:56,716 Mitä ajattelet? 668 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 En tiedä mistä aloittaa. 669 01:09:04,682 --> 01:09:06,267 Missä haluat. 670 01:09:08,436 --> 01:09:10,563 Eilen illalla ilmestynyt laiva. 671 01:09:11,898 --> 01:09:13,691 Minä olen se, jota he etsivät. 672 01:09:18,196 --> 01:09:19,697 Tiedätkö... 673 01:09:20,490 --> 01:09:21,616 ...miksi he haluavat sinut? 674 01:09:21,866 --> 01:09:24,452 Mutta tämä kenraali Zod... 675 01:09:24,702 --> 01:09:28,706 ...vaikka antautuisin, ei ole mitään takeita hän pitää sanansa, mutta... 676 01:09:28,956 --> 01:09:32,960 ...jos minulla on mahdollisuus pelastaa maapallo antamalla itseni... 677 01:09:34,587 --> 01:09:35,713 ...eikö minun pitäisi ottaa se? 678 01:09:37,215 --> 01:09:39,092 Mitä vaistosi kertoo? 679 01:09:39,801 --> 01:09:41,511 Zodiin ei voi luottaa. 680 01:09:44,138 --> 01:09:45,723 Ongelma on... 681 01:09:46,766 --> 01:09:49,352 ...en ole varma maan ihmisistä voi olla kumpi tahansa. 682 01:09:57,360 --> 01:10:00,321 Joskus on pakko ottaa uskon harppaus ensin. 683 01:10:01,739 --> 01:10:03,783 Luottamus tulee myöhemmin. 684 01:10:27,932 --> 01:10:30,643 Kunnossa. Sait huomiomme. 685 01:10:31,144 --> 01:10:32,145 Mitä sinä haluat? 686 01:10:32,395 --> 01:10:34,188 Haluaisin puhua Lois Lanen kanssa. 687 01:10:34,439 --> 01:10:35,690 Mikä saa sinut luulemaan, että hän on täällä? 688 01:10:36,649 --> 01:10:38,693 Älä pelaa kanssani, kenraali. 689 01:10:38,943 --> 01:10:42,947 Minä antaudun, mutta vain jos sinä takaa Loisin vapauden. 690 01:10:53,040 --> 01:10:55,001 Miksi antaudut Zodille? 691 01:10:56,210 --> 01:10:59,839 Minä antaudun ihmiskunnalle. Siinä on eroa. 692 01:11:00,965 --> 01:11:02,884 Annoitko heidän laittaa käsiraudat? 693 01:11:03,634 --> 01:11:06,053 Ei olisi paljon antautumista jos vastustaisin. 694 01:11:07,555 --> 01:11:09,599 Ja jos se saa heidät tuntemaan olonsa turvallisemmaksi... 695 01:11:10,683 --> 01:11:12,518 ...silloin sen parempi. 696 01:11:16,939 --> 01:11:18,107 Mitä S tarkoittaa? 697 01:11:21,736 --> 01:11:23,321 Se ei ole S. 698 01:11:24,781 --> 01:11:26,365 Minun maailmassani se tarkoittaa toivoa. 699 01:11:28,326 --> 01:11:31,829 No, tässä se on S. 700 01:11:33,873 --> 01:11:35,416 Entä... 701 01:11:39,754 --> 01:11:40,755 ...Hienoa... 702 01:11:41,005 --> 01:11:42,048 Herra? 703 01:11:42,298 --> 01:11:45,635 -Hei, nimeni on tohtori E... -Emil Hamilton. 704 01:11:45,885 --> 01:11:48,846 Tiedän, näen henkilötunnuksesi rintataskussasi. 705 01:11:49,096 --> 01:11:51,140 Yhdessä puoliksi syödyn Lifesavers-rullan kanssa. 706 01:11:52,308 --> 01:11:54,644 Näen myös sotilaita viereisessä huoneessa... 707 01:11:54,894 --> 01:11:57,188 ...valmistellaan tuota rauhoittavaa ainetta sinun. 708 01:11:57,438 --> 01:11:58,898 Et tarvitse sitä. 709 01:11:59,148 --> 01:12:02,193 Sir, et voi odottaa meitä olla ryhtymättä varotoimiin. 710 01:12:02,443 --> 01:12:04,862 Voisit kantaa jonkinlainen vieras patogeeni. 711 01:12:05,112 --> 01:12:06,572 Ollut täällä 33 vuotta, tohtori. 712 01:12:06,822 --> 01:12:10,743 - En ole vielä tartuttanut ketään. - Sen tiedät. Meillä on laillinen... 713 01:12:10,993 --> 01:12:14,372 ...turvallisuushuoli. Sinä paljastit henkilöllisyytesi Miss Lanelle siellä. 714 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 Mikset tekisi samaa meidän kanssamme? 715 01:12:18,543 --> 01:12:20,878 Laitetaan korttimme pöytään tänne, yleistä. 716 01:12:22,338 --> 01:12:24,048 Olet peloissasi, koska et voi hallita minua. 717 01:12:24,632 --> 01:12:27,176 Et tee, etkä koskaan tee. 718 01:12:28,010 --> 01:12:29,971 Mutta se ei tarkoita, että olisin vihollisesi. 719 01:12:30,221 --> 01:12:31,722 Kuka sitten on? 720 01:12:31,973 --> 01:12:33,391 Zod? 721 01:12:34,016 --> 01:12:35,434 Siitä olen huolissani. 722 01:12:36,018 --> 01:12:37,728 Olkoon kuinka tahansa... 723 01:12:37,979 --> 01:12:40,773 ...Minulle on annettu käskyjä luovuttaa sinut hänelle. 724 01:12:41,983 --> 01:12:43,859 Tee mitä sinun on tehtävä, kenraali. 725 01:12:48,656 --> 01:12:49,448 Kiitos. 726 01:12:50,575 --> 01:12:51,534 Mitä varten? 727 01:12:52,702 --> 01:12:54,287 Minuun uskomisesta. 728 01:12:57,331 --> 01:12:59,375 Eipä sillä loppujen lopuksi juurikaan ollut vaikutusta. 729 01:13:00,209 --> 01:13:01,752 Se teki minulle. 730 01:13:22,356 --> 01:13:23,900 He ovat tulossa. 731 01:13:24,692 --> 01:13:26,193 Sinun pitäisi lähteä nyt. 732 01:13:29,322 --> 01:13:30,865 Mene, Lois. 733 01:14:41,769 --> 01:14:43,145 Kal-El. 734 01:14:43,688 --> 01:14:45,731 Olen alipäällikkö Faora-Ul. 735 01:14:46,399 --> 01:14:49,652 Kenraali Zodin puolesta, Välitän sinulle hänen terveiset. 736 01:14:55,700 --> 01:14:58,786 -Oletko sinä täällä upseeri? -Olen. 737 01:14:59,036 --> 01:15:00,997 Kenraali Zod haluaisi tästä naisesta... 738 01:15:01,247 --> 01:15:02,873 ...seurustelemaan. 739 01:15:03,833 --> 01:15:04,959 Pyysit ulkomaalaista. 740 01:15:06,419 --> 01:15:09,338 Et sanonut mitään yhdestä omastamme. 741 01:15:09,588 --> 01:15:12,717 Kerronko kenraalille et halua noudattaa? 742 01:15:12,967 --> 01:15:14,844 En välitä mitä kerrot hänelle. 743 01:15:17,847 --> 01:15:19,265 Kaikki on kunnossa. 744 01:15:20,349 --> 01:15:21,559 minä menen. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,230 Ilmakehän koostumus laivallamme ei ole yhteensopiva ihmisten kanssa. 746 01:16:08,481 --> 01:16:09,857 Sinun on käytettävä hengityssuojainta... 747 01:16:10,107 --> 01:16:11,776 ...tämän pisteen yli. 748 01:16:36,926 --> 01:16:37,843 Kal-El. 749 01:16:39,804 --> 01:16:41,430 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan... 750 01:16:41,680 --> 01:16:43,724 ...olemme etsineet sinua. 751 01:16:44,183 --> 01:16:45,184 Käsittääkseni olet Zod? 752 01:16:45,434 --> 01:16:46,560 Kenraali Zod. 753 01:16:46,811 --> 01:16:48,604 - Meidän komentajamme. -Ei hätää, Faora. 754 01:16:48,854 --> 01:16:51,524 Voimme antaa Kalille anteeksi kaikki sopimattomuudet. 755 01:16:51,774 --> 01:16:53,692 Hän on vieras tavoillemme. 756 01:16:53,943 --> 01:16:54,985 Tämän pitäisi olla syy... 757 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 ...juhliin, ei konfliktiin. 758 01:16:59,231 --> 01:17:00,699 Ei ristiriitaa. 759 01:17:03,118 --> 01:17:04,161 minä... 760 01:17:04,411 --> 01:17:05,621 ...tuntuu oudolta. 761 01:17:08,374 --> 01:17:09,667 Heikko. 762 01:17:11,877 --> 01:17:13,003 Mitä hänelle tapahtuu? 763 01:17:13,254 --> 01:17:15,798 Hän torjuu laivamme ilmapiirin. 764 01:17:16,048 --> 01:17:16,632 Clark. 765 01:17:16,882 --> 01:17:19,552 Olet viettänyt elämäsi sopeutua maapallon ekologiaan... 766 01:17:19,718 --> 01:17:20,636 ...mutta ei koskaan mukautettu meidän. 767 01:17:20,803 --> 01:17:21,846 Auta häntä. 768 01:17:22,096 --> 01:17:23,639 En voi. Mitä tahansa tapahtuu... 769 01:17:23,889 --> 01:17:26,100 -...on suoritettava kurssiaan. - Clark. 770 01:17:27,476 --> 01:17:28,769 Auta häntä. 771 01:17:30,563 --> 01:17:31,730 Auta häntä. 772 01:17:43,367 --> 01:17:44,910 Hei Kal. 773 01:17:46,579 --> 01:17:47,621 Vai pidätkö enemmän Clarkista? 774 01:17:49,373 --> 01:17:50,749 Se on nimi, jonka he antoivat sinulle. 775 01:17:51,000 --> 01:17:52,293 Eikö olekin? 776 01:17:53,586 --> 01:17:55,296 Olin Kryptonin sotilasjohtaja... 777 01:17:55,546 --> 01:17:57,965 ...isäsi, meidän tärkein tiedemiehemme. 778 01:17:58,215 --> 01:17:59,633 Ainoa asia, josta sovimme... 779 01:17:59,884 --> 01:18:02,636 ...oliko se, että Krypton oli kuolemassa. Vastineeksi ponnisteluistani... 780 01:18:02,887 --> 01:18:05,431 ...suojellaksemme sivilisaatiotamme... 781 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 ...ja pelasta planeettamme... 782 01:18:08,017 --> 01:18:12,021 ...minä ja upseeritoverini tuomittiin Phantom Zone -alueelle. 783 01:18:14,982 --> 01:18:18,235 Ja sitten maailmamme tuho... 784 01:18:18,485 --> 01:18:19,987 ...vapautti meidät. 785 01:18:25,159 --> 01:18:28,662 Olimme ajelehtimassa, määrätty kellumaan... 786 01:18:28,913 --> 01:18:30,831 ...planeettamme raunioiden joukossa... 787 01:18:31,081 --> 01:18:32,958 ...kunnes kuolimme nälkään. 788 01:18:33,834 --> 01:18:35,461 Kuinka löysit tiesi maan päälle? 789 01:18:36,211 --> 01:18:40,215 Onnistuimme jälkiasentamaan phantom-projektorin hyperasemaksi. 790 01:18:40,716 --> 01:18:43,886 Isäsi teki samanlaisen muutoksen käsityölle, joka toi sinut tänne. 791 01:18:45,930 --> 01:18:49,016 Ja siis meidän kadotuksen väline... 792 01:18:51,060 --> 01:18:52,853 ...tuli pelastuksemme. 793 01:18:57,816 --> 01:19:00,319 Etsimme vanhoja siirtomaa-etuja... 794 01:19:00,569 --> 01:19:02,780 ...etsimässä elämänmerkkejä. 795 01:19:05,241 --> 01:19:08,035 Mutta löysimme vain kuoleman. 796 01:19:09,036 --> 01:19:11,622 Katkaise Kryptonista, nämä etuvartiot... 797 01:19:11,872 --> 01:19:14,083 ...kuihtui ja kuoli kauan sitten. 798 01:19:14,583 --> 01:19:16,543 Pelastimme mitä pystyimme... 799 01:19:16,794 --> 01:19:18,504 ...panssari, aseita... 800 01:19:18,754 --> 01:19:20,673 ...jopa maailmanmoottori. 801 01:19:22,424 --> 01:19:24,301 33 vuoden ajan valmistauduimme... 802 01:19:25,803 --> 01:19:28,555 ...kunnes lopulta havaitsimme hätämajakka... 803 01:19:28,806 --> 01:19:30,599 ...jonka käynnistit... 804 01:19:30,849 --> 01:19:33,060 ...kun käytit muinainen partiolaiva. 805 01:19:34,478 --> 01:19:37,022 Sinä johdat meidät tänne, Kal. 806 01:19:38,148 --> 01:19:39,483 Nyt se on sinun vallassasi... 807 01:19:39,733 --> 01:19:43,362 ...pelastaaksesi sen, mitä rodustasi on jäljellä. 808 01:19:48,117 --> 01:19:49,368 Kryptonilla... 809 01:19:49,618 --> 01:19:52,246 ...geneettinen malli jokaiselle vielä syntyvälle olennolle... 810 01:19:52,496 --> 01:19:55,040 ...on koodattu kansalaisrekisteriin. 811 01:19:55,708 --> 01:19:57,835 Isäsi varasti rekisterin Codexin... 812 01:19:58,085 --> 01:20:00,921 ...ja säilytti sen kapselissa joka toi sinut tänne. 813 01:20:01,630 --> 01:20:02,464 Mihin tarkoitukseen? 814 01:20:03,549 --> 01:20:06,260 Jotta Krypton voisi elää uudelleen... 815 01:20:07,136 --> 01:20:08,679 ...maan päällä. 816 01:20:28,532 --> 01:20:30,617 Missä Codex on, Kal? 817 01:20:32,286 --> 01:20:34,121 Jos Krypton elää taas... 818 01:20:35,289 --> 01:20:36,665 ...mitä tapahtuu maapallolle? 819 01:20:37,708 --> 01:20:41,211 Perustan pitää olla rakennettu johonkin. 820 01:20:41,462 --> 01:20:44,256 Jopa isäsi tunnusti sen. 821 01:20:50,721 --> 01:20:53,015 Ei, Zod. 822 01:20:54,183 --> 01:20:55,392 En voi olla osa tätä. 823 01:20:56,226 --> 01:20:57,936 Mihin sinä sitten voit olla osa? 824 01:20:58,520 --> 01:20:59,730 Ei! 825 01:21:00,939 --> 01:21:01,523 Zod! 826 01:21:03,025 --> 01:21:03,734 Ei! 827 01:21:04,902 --> 01:21:06,528 Ei! 828 01:21:12,576 --> 01:21:13,702 Isäsi vapautti... 829 01:21:13,952 --> 01:21:15,954 ...itsensä kunnialla, Kal. 830 01:21:18,832 --> 01:21:20,793 Tapoitko hänet? 831 01:21:21,168 --> 01:21:22,503 tein. 832 01:21:23,128 --> 01:21:26,507 Eikä mene päivääkään missä se ei ahdista minua. 833 01:21:27,883 --> 01:21:30,219 Mutta jos minun pitäisi tehdä se uudelleen, tekisin. 834 01:21:30,469 --> 01:21:33,931 Minulla on velvollisuus kansaani kohtaan... 835 01:21:34,181 --> 01:21:38,185 ...enkä salli ketään estääkseni minua toteuttamasta sitä. 836 01:21:54,660 --> 01:21:56,286 Mikä on istuntotoisto, majuri? 837 01:21:56,912 --> 01:21:59,289 DSP pingoitti kaksi bogeyä laukaisu avaruusaluksesta. 838 01:21:59,540 --> 01:22:01,667 - Laita se ylös. - Kyllä, sir. 839 01:22:02,084 --> 01:22:03,168 Siinä se on. 840 01:22:03,419 --> 01:22:04,211 Tee uudelleen Ikon-4... 841 01:22:04,461 --> 01:22:06,880 -...ja katso minua lähemmin. - Kyllä, sir. 842 01:22:07,214 --> 01:22:08,132 Käsky, sana... 843 01:22:08,382 --> 01:22:09,550 ...päivä on kolmihampainen. 844 01:22:09,800 --> 01:22:11,885 Meillä on kaksi muukalaisalusta aggressiivisella lähestymistavalla. 845 01:22:12,136 --> 01:22:13,762 Ikon-4 tulossa verkkoon. 846 01:22:14,012 --> 01:22:14,805 Ilman nopeus? 847 01:22:15,055 --> 01:22:16,473 380 solmua saapuessa Kansasiin... 848 01:22:16,723 --> 01:22:18,725 ...ilmatila. Ei vastaa rakeisiin. 849 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Hukkaat ponnistelusi. 850 01:22:22,104 --> 01:22:24,439 Saamaasi voimaa Maan auringosta... 851 01:22:24,690 --> 01:22:26,775 ...on neutraloitu aluksellamme. 852 01:22:27,442 --> 01:22:28,569 Täällä... 853 01:22:28,819 --> 01:22:30,404 ...tässä ympäristössä... 854 01:22:31,196 --> 01:22:32,656 ...olet heikko kuin ihminen. 855 01:23:31,215 --> 01:23:33,050 Mistä sinä tulit? 856 01:23:33,592 --> 01:23:35,010 Komentonäppäin, neiti Lane. 857 01:23:35,260 --> 01:23:37,679 Kiitos sinulle, lataan laivan keskuskoneeseen. 858 01:23:38,931 --> 01:23:39,890 Kuka sinä olet? 859 01:23:40,849 --> 01:23:42,142 Olen Kalin isä. 860 01:23:43,810 --> 01:23:44,561 Voitko auttaa meitä? 861 01:23:46,521 --> 01:23:48,357 Suunnittelin tämän laivan. 862 01:23:48,607 --> 01:23:50,776 Voin muokata sen ilmakehän koostumusta... 863 01:23:51,026 --> 01:23:52,778 ...ihmisen yhteensopivuus. 864 01:23:53,028 --> 01:23:53,862 Voimme pysäyttää heidät. 865 01:23:54,112 --> 01:23:56,573 Voimme lähettää ne takaisin Phantom Zone -alueelle. 866 01:23:57,533 --> 01:23:58,158 Miten? 867 01:23:58,408 --> 01:23:59,952 Voin opettaa sinua. 868 01:24:00,202 --> 01:24:01,995 Ja puolestaan ​​voit opettaa Kalia. 869 01:24:02,246 --> 01:24:03,956 Autatko minua? 870 01:24:17,803 --> 01:24:19,096 Aluksen miehistö on hälytetty. 871 01:24:19,346 --> 01:24:20,389 Meidän on edettävä nopeasti. 872 01:24:20,639 --> 01:24:22,307 Hae komentoavain. 873 01:24:29,940 --> 01:24:32,985 -Teitkö sen? -Kyllä. Nosta hänen sivuvartensa. 874 01:24:42,369 --> 01:24:43,745 Mitä tapahtuu? 875 01:25:04,725 --> 01:25:05,392 Oikealla. 876 01:25:05,642 --> 01:25:06,268 Palo. 877 01:25:07,853 --> 01:25:08,562 takanasi. 878 01:25:22,075 --> 01:25:24,119 Kiinnitä itsesi avoimen kotelon sisään. 879 01:25:25,162 --> 01:25:27,414 Turvallisia matkoja, neiti Lane. On epätodennäköistä... 880 01:25:27,664 --> 01:25:29,249 ...nähdään taas. 881 01:25:30,834 --> 01:25:33,920 Muista, että phantom ajaa ovat välttämättömiä niiden pysäyttämisessä. 882 01:25:34,796 --> 01:25:36,048 Siirrä päätäsi vasemmalle. 883 01:26:03,617 --> 01:26:05,535 Onko totta, mitä Zod sanoi Codexista? 884 01:26:06,662 --> 01:26:08,038 Lyö se paneeli. 885 01:26:11,708 --> 01:26:12,876 Halusimme sinun oppivan... 886 01:26:13,126 --> 01:26:15,253 ...mitä tarkoitti olla ensin ihminen... 887 01:26:15,879 --> 01:26:19,508 ...joten eräänä päivänä, kun aika oli oikea, voisit olla silta... 888 01:26:19,758 --> 01:26:21,510 ...kahden kansan välillä. 889 01:26:24,262 --> 01:26:25,013 Katso. 890 01:26:28,183 --> 01:26:29,434 Lois. 891 01:26:30,018 --> 01:26:31,061 Voit pelastaa hänet, Kal. 892 01:26:34,189 --> 01:26:36,066 Voit tallentaa ne kaikki. 893 01:27:54,978 --> 01:27:56,521 Olet turvassa täällä. 894 01:27:58,857 --> 01:28:01,401 - Oletko kunnossa? -Joo. 895 01:28:04,654 --> 01:28:06,114 Olen pahoillani. 896 01:28:06,865 --> 01:28:09,826 En halunnut kertoa heille mitään, mutta he tekivät minulle jotain. 897 01:28:10,076 --> 01:28:12,245 - He katsoivat mieleeni... -Ei hätää, Lois. 898 01:28:12,496 --> 01:28:14,247 He tekivät saman asian minulle. 899 01:28:27,344 --> 01:28:28,678 Clark! 900 01:28:37,687 --> 01:28:39,439 Vene, jolla hän saapui... 901 01:28:39,981 --> 01:28:41,149 ...missä se on? 902 01:28:43,068 --> 01:28:44,236 Painu helvettiin. 903 01:28:55,539 --> 01:28:56,498 siellä. 904 01:29:19,521 --> 01:29:21,648 Codex ei ole täällä. 905 01:29:28,405 --> 01:29:29,447 Mihin hän on piilottanut sen? 906 01:29:29,698 --> 01:29:30,323 En tiedä. 907 01:29:30,574 --> 01:29:31,658 Missä Codex on?! 908 01:29:47,674 --> 01:29:49,634 Luuletko voivasi uhkailla äitiäni?! 909 01:30:31,426 --> 01:30:32,886 Mitä olet tehnyt minulle? 910 01:30:33,136 --> 01:30:35,555 Vanhempani opettivat minut hiomaan... 911 01:30:35,805 --> 01:30:37,265 ...aistini, Zod. 912 01:30:38,975 --> 01:30:40,560 Keskity... 913 01:30:41,144 --> 01:30:42,854 ... juuri siitä mitä halusin nähdä. 914 01:30:43,104 --> 01:30:44,147 Ilman kypärää... 915 01:30:44,397 --> 01:30:45,982 ...saat kaiken. 916 01:30:47,233 --> 01:30:48,652 Ja sattuu... 917 01:30:49,235 --> 01:30:50,612 ...eikö? 918 01:31:35,448 --> 01:31:36,741 Poistu ikkunasta. 919 01:31:39,703 --> 01:31:41,496 Mene sisään. Se ei ole turvallista. 920 01:31:46,835 --> 01:31:49,713 Kaikki pelaajat, tämä on Guardian. Olen ilmalentotehtävän komentaja. 921 01:31:49,963 --> 01:31:52,006 Olen törmännyt aiemmin ja tarkkaillut... 922 01:31:52,257 --> 01:31:54,384 ...olennot, joiden kanssa olemme tekemisissä. 923 01:31:54,634 --> 01:31:57,345 Ne ovat erittäin vaarallisia ja meidät on valtuutettu... 924 01:31:57,595 --> 01:31:59,097 ...käyttääkseen tappavaa voimaa. 925 01:32:01,057 --> 01:32:03,018 Roger, valvoja, olemme saapuneet kohdistamaan. 926 01:32:08,690 --> 01:32:09,899 Tyhjennetty kuumana. Aseeton. 927 01:32:10,150 --> 01:32:11,776 Kopio, 11. Aseeton. 928 01:32:14,571 --> 01:32:15,321 Ukkonen 11... 929 01:32:15,572 --> 01:32:16,614 ...laske yhteen kolme tavoitetta. 930 01:32:34,215 --> 01:32:35,008 Ukkosta 11... 931 01:32:35,258 --> 01:32:37,677 ...hyvä osuma. Pyydä välitöntä uudelleenhyökkäystä. 932 01:32:37,927 --> 01:32:40,055 Roger, huoltaja. Suoritamme toisen aseen... 933 01:32:40,305 --> 01:32:42,390 ...212 asteen suunnassa. 934 01:32:49,397 --> 01:32:50,356 Ukkonen 11, poista! 935 01:32:50,607 --> 01:32:51,983 Poista! 936 01:32:52,317 --> 01:32:53,943 Ukkonen 11, poista! 937 01:33:04,078 --> 01:33:05,663 Minulle on tulossa huijari! 938 01:33:06,498 --> 01:33:07,916 Voi vittu. 939 01:33:26,101 --> 01:33:26,976 olet heikko... 940 01:33:27,227 --> 01:33:28,353 ...Elin poika. 941 01:33:28,603 --> 01:33:29,729 Epävarma itsestäsi. 942 01:33:34,984 --> 01:33:37,946 Se, että sinulla on moraalin tunne... 943 01:33:38,196 --> 01:33:39,948 ... emmekä... 944 01:33:40,198 --> 01:33:42,742 ...antaa meille evoluutionaalisen edun. 945 01:33:46,246 --> 01:33:48,748 Ja jos historia on todistanut jotain... 946 01:33:58,633 --> 01:34:02,220 ...se, että evoluutio voittaa aina. 947 01:34:23,533 --> 01:34:25,034 CCT, lähestymme... 948 01:34:25,285 --> 01:34:27,120 ...LZ Jayhawk. Tule alas viiden kuluttua. 949 01:34:27,370 --> 01:34:29,205 Mennään. Mene LZ:hen. 950 01:34:29,998 --> 01:34:31,165 Roger, sarge. Mennään! 951 01:35:08,786 --> 01:35:10,079 Kaikki metsänvartijat, tarvitsen sinua... 952 01:35:10,330 --> 01:35:11,497 ...kiinnittämään kohteita. 953 01:35:11,998 --> 01:35:13,082 Guardian, tämä on Badger 01. 954 01:35:13,333 --> 01:35:14,626 Entä sinisessä pukeutunut mies? 955 01:35:14,876 --> 01:35:15,919 Sanoin sitoutua... 956 01:35:16,169 --> 01:35:17,337 ...kaikki kohteet. 957 01:35:28,514 --> 01:35:29,557 Ota yhteyttä. Ota yhteyttä. 958 01:35:39,734 --> 01:35:40,568 Oletko kunnossa? 959 01:35:46,324 --> 01:35:48,409 Pyörimme automaattisesti, menemme sisään kovaa. 960 01:35:49,160 --> 01:35:50,328 Varaudu iskuun. 961 01:35:51,120 --> 01:35:52,246 Varaudu iskuun. 962 01:35:52,497 --> 01:35:53,456 Kovasti mennään! 963 01:35:58,544 --> 01:36:02,548 Luentunut enkeli. Langennut enkeli. Guardian on alhaalla. Toistan, että Guardian on kaatunut. 964 01:36:24,487 --> 01:36:25,989 Vartija, luetko? 965 01:36:26,239 --> 01:36:27,573 Thunder 12, soittaa Guardianille. 966 01:36:27,824 --> 01:36:29,158 -Luetko? -Ukkonen 12... 967 01:36:29,409 --> 01:36:30,326 ...tämä on Guardian. 968 01:36:30,576 --> 01:36:32,954 Laita alas kaikki mitä sinulla on sijaintini pohjoispuolella. 969 01:36:33,204 --> 01:36:35,373 -Tämä on vaaratonta. - Kopioi, vaara-sulje. 970 01:36:35,623 --> 01:36:36,874 Onnea, sir. 971 01:37:16,748 --> 01:37:19,584 Hyvä kuolema on oma palkintonsa. 972 01:37:33,181 --> 01:37:34,557 Et voita. 973 01:37:35,975 --> 01:37:37,518 Jokaiselle säästämällesi ihmiselle... 974 01:37:37,769 --> 01:37:39,838 ...tapamme miljoona lisää. 975 01:38:31,739 --> 01:38:34,909 Onko meillä kaikki selvä? Onko meillä kaikki selvä? 976 01:38:35,159 --> 01:38:37,411 Alfa-tiimi, ist-rep. Alfa-tiimi. 977 01:38:37,662 --> 01:38:39,247 Kopioitko? Alfa-tiimi. 978 01:39:28,754 --> 01:39:30,965 Tämä mies ei ole vihollisemme. 979 01:39:33,426 --> 01:39:34,969 Kiitos, eversti. 980 01:39:52,820 --> 01:39:53,654 Äiti? 981 01:39:54,947 --> 01:39:56,616 Olen kunnossa. 982 01:40:08,669 --> 01:40:10,630 Hieno puku, poika. 983 01:40:11,714 --> 01:40:13,007 Olen niin pahoillani. 984 01:40:14,050 --> 01:40:16,344 Se on vain tavaraa, Clark. 985 01:40:17,511 --> 01:40:19,931 Se voidaan aina vaihtaa. 986 01:40:22,391 --> 01:40:23,643 Mutta et voi olla. 987 01:40:24,977 --> 01:40:27,396 Äiti, Zod sanoi tämän Codexin... 988 01:40:27,647 --> 01:40:29,941 ...hän etsii tölkkiä tuo kansani takaisin. 989 01:40:30,274 --> 01:40:31,943 Eikö se ole hyvä asia? 990 01:40:36,155 --> 01:40:38,658 En usko, että he ovat kiinnostuneita tämän maailman jakamisessa. 991 01:40:39,283 --> 01:40:40,493 Clark. 992 01:40:41,244 --> 01:40:42,119 Clark. 993 01:40:43,996 --> 01:40:45,873 Tiedän kuinka pysäyttää heidät. 994 01:40:47,959 --> 01:40:49,377 Mitä siellä alhaalla tapahtui? 995 01:40:49,627 --> 01:40:52,463 Hän paljasti väliaikaisen heikkouden. 996 01:40:53,339 --> 01:40:55,174 Sillä on vähän merkitystä... 997 01:40:56,551 --> 01:40:59,470 ...koska olen löytänyt Codexin. 998 01:41:00,263 --> 01:41:02,515 Se ei koskaan ollut kapselissa. 999 01:41:03,140 --> 01:41:04,809 Jor-El otti Codexin... 1000 01:41:05,059 --> 01:41:07,520 ... miljardin ihmisen DNA, sitten hän sitoi sen... 1001 01:41:07,770 --> 01:41:09,564 ...poikansa yksilön sisällä... 1002 01:41:09,814 --> 01:41:10,731 ...solut. 1003 01:41:10,982 --> 01:41:12,566 Kaikki Kryptonin perilliset... 1004 01:41:12,817 --> 01:41:16,237 ...elää piilossa yhden pakolaisen ruumiissa. 1005 01:41:20,324 --> 01:41:22,285 Pitääkö Kal-Elin olla elossa... 1006 01:41:22,535 --> 01:41:25,705 ...että voisimme poimia Codexin hänen soluistaan? 1007 01:41:27,081 --> 01:41:28,249 Ei 1008 01:41:34,171 --> 01:41:36,424 Vapauta maailmanmoottori. 1009 01:42:08,664 --> 01:42:09,582 Mitä juuri tapahtui? 1010 01:42:09,749 --> 01:42:10,916 Laiva vain jakautui kahtia. 1011 01:42:11,167 --> 01:42:14,253 Raita yksi on matkalla itään, raita kaksi eteläiselle pallonpuoliskolle. 1012 01:42:14,503 --> 01:42:16,922 -Kuinka nopeasti se mö liikkuu? -Lähestymässä... 1013 01:42:17,173 --> 01:42:18,591 ...24 Mach ja kiihtyy. 1014 01:42:18,841 --> 01:42:21,510 Se tulee vaikuttamaan jossain Intian valtamerellä. 1015 01:42:40,237 --> 01:42:41,864 Loput laivasta laskeutuvat. 1016 01:42:42,865 --> 01:42:43,991 Laita se nyt taululle. 1017 01:42:44,241 --> 01:42:45,284 Kyllä, sir. 1018 01:42:46,327 --> 01:42:47,495 Voi luoja. 1019 01:43:27,993 --> 01:43:30,788 Tuo phantom drive verkkoon. 1020 01:43:52,393 --> 01:43:54,228 Olemme nyt maailman moottorin orjia. 1021 01:43:55,980 --> 01:43:57,356 Aloittaa. 1022 01:44:31,432 --> 01:44:34,852 -Millä he ovat lyöneet meitä? - Näyttää joltain painovoimalta... 1023 01:44:35,102 --> 01:44:37,646 ...ase. Se toimii yhdessä heidän aluksensa kanssa. 1024 01:44:39,064 --> 01:44:42,151 Jotenkin ne lisääntyvät Maan massa... 1025 01:44:42,401 --> 01:44:44,528 ...sumuttaa ilmapiiriä hiukkasten kanssa. 1026 01:44:46,238 --> 01:44:47,865 Voi luoja. 1027 01:44:49,200 --> 01:44:50,201 Ne terraformoivat. 1028 01:44:50,951 --> 01:44:51,744 Mikä se on? 1029 01:44:52,578 --> 01:44:53,704 Planeettatekniikka... 1030 01:44:53,954 --> 01:44:57,166 ...muokkaa maan ilmakehää ja topografia. 1031 01:44:57,416 --> 01:44:58,667 Maan muuttaminen kryptoniksi. 1032 01:44:59,376 --> 01:45:02,505 -Mutta mitä meille tapahtuu? -Näiden lukemien perusteella... 1033 01:45:02,755 --> 01:45:05,758 -...ei tule olemaan "meitä". -Kenraali Swanwick, sir. 1034 01:45:06,175 --> 01:45:07,551 Olen mukana lennonjohtotornissa. 1035 01:45:07,801 --> 01:45:10,054 Eversti Hardy on matkalla ja hänellä on Superman mukana. 1036 01:45:10,763 --> 01:45:11,847 Supermies? 1037 01:45:12,389 --> 01:45:13,557 Muukalainen, sir. 1038 01:45:13,807 --> 01:45:16,185 Niin he kutsuvat häntä. Supermies. 1039 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 Meillä on suunnitelma, kenraali. 1040 01:45:23,150 --> 01:45:24,610 Onko se minun mielestäni sitä? 1041 01:45:25,778 --> 01:45:27,571 Se on laiva, jolla hän saapui. 1042 01:45:29,240 --> 01:45:31,867 Tämä alus saa voimansa jostakin kutsutaan fantomiasemaksi. 1043 01:45:32,117 --> 01:45:33,577 Se taivuttaa tilaa. 1044 01:45:33,828 --> 01:45:37,790 Zodin laiva käyttää samaa tekniikkaa, ja jos saamme nämä kaksi asemaa törmäämään... 1045 01:45:38,040 --> 01:45:39,875 Singulariteetti voidaan luoda. 1046 01:45:40,125 --> 01:45:41,168 - Kuin musta aukko. -Kyllä. 1047 01:45:41,710 --> 01:45:43,212 Jos siis avaamme tämän oven... 1048 01:45:43,462 --> 01:45:45,089 ...ne pitäisi vetää takaisin sisään. 1049 01:45:45,339 --> 01:45:47,841 Haluatko meidän pommittavan heitä sillä? 1050 01:45:48,092 --> 01:45:50,052 Kenraali, tuo käsityö kestää... 1051 01:45:50,302 --> 01:45:53,681 ...17 000 puntaa, voimme pudottaa sen C-17:stä. 1052 01:45:53,931 --> 01:45:55,057 Se on toteuttamiskelpoinen suunnitelma. 1053 01:45:55,307 --> 01:45:57,434 Jos en pysäytä konetta Intian valtameren yli... 1054 01:45:57,685 --> 01:45:59,395 ...painovoimakenttä jatkuu... 1055 01:45:59,645 --> 01:46:00,980 ...laajentamaan. 1056 01:46:06,777 --> 01:46:09,530 Jos se tekee maapallon enemmän kuin Krypton... 1057 01:46:09,905 --> 01:46:11,448 ...etkö olisi heikompi sen suhteen? 1058 01:46:13,242 --> 01:46:14,535 Ehkä. 1059 01:46:15,411 --> 01:46:17,871 En aio antaa sen estä minua yrittämästä. 1060 01:46:18,831 --> 01:46:21,041 Haluat ehkä astua hieman taaksepäin. 1061 01:46:23,127 --> 01:46:24,253 Ehkä vähän enemmän. 1062 01:46:56,702 --> 01:46:57,328 Faora. 1063 01:46:58,329 --> 01:46:59,413 Ota komento. 1064 01:46:59,663 --> 01:47:02,791 - Kyllä, sir. -Minun täytyy varmistaa synnytyskammio... 1065 01:47:03,208 --> 01:47:05,961 ...ja kunnioitan vanhaa ystävää. 1066 01:47:13,719 --> 01:47:15,846 Guardian matkalla Metropoliin... 1067 01:47:16,639 --> 01:47:17,848 ...paketti hinauksessa. 1068 01:47:23,103 --> 01:47:26,023 Ota neuvoja, F-35 saapuu kohtaamispaikkaan. 1069 01:47:26,273 --> 01:47:28,442 Sinulla pitäisi olla näköyhteys nyt. 1070 01:48:13,445 --> 01:48:17,116 Komentonäppäin hyväksytty. Genesis-kammio tulossa verkkoon, sir. 1071 01:48:17,533 --> 01:48:18,450 Lopeta tämä, Zod... 1072 01:48:18,701 --> 01:48:20,828 ...kun vielä on aikaa. 1073 01:48:22,079 --> 01:48:25,374 En ole lakannut opettamasta minua, oletko edes kuolemassa? 1074 01:48:25,749 --> 01:48:27,751 En anna sinun käyttää Codexia tällä tavalla. 1075 01:48:28,001 --> 01:48:29,712 Sinulla ei ole valtaa pysäyttää minua. 1076 01:48:29,962 --> 01:48:33,007 Syöttämäni komentoavain peruuttaa valtuutesi. 1077 01:48:33,257 --> 01:48:36,135 Tämä laiva on nyt minun hallinnassani. 1078 01:49:07,666 --> 01:49:09,251 Northcom, Lightning 1, pyyntö... 1079 01:49:09,501 --> 01:49:11,920 -...lupa päästää koirat irti. -Salama 1... 1080 01:49:12,171 --> 01:49:15,632 ...olet selkeästi mukana. Lähetä taistelu vahinkoarviointi, kun se on mahdollista. Ulos. 1081 01:49:29,188 --> 01:49:31,565 Avioniikka menee sekaisin. Painovoimakenttä... 1082 01:49:31,815 --> 01:49:34,151 ...vetää ohjuksiamme alas. Meidän on päästävä lähemmäksi. 1083 01:49:39,239 --> 01:49:40,282 Hyvä on, kaikki... 1084 01:49:40,532 --> 01:49:43,410 ...olemme lähdössä. Poistumme nyt rakennuksesta. 1085 01:50:06,558 --> 01:50:08,435 Menetin juuri siipimieheni. 1086 01:50:10,813 --> 01:50:11,939 Vappu! Vappu! Vappu! 1087 01:50:23,534 --> 01:50:25,494 Kaikki, tähän suuntaan! Tule! 1088 01:50:25,744 --> 01:50:28,831 Kaikki, tulkaa! Jatka liikkeessä, jatka liikettä. 1089 01:50:35,671 --> 01:50:36,713 Jenny! 1090 01:50:40,676 --> 01:50:41,510 Voi luoja. 1091 01:50:41,760 --> 01:50:42,761 Perry! 1092 01:50:47,224 --> 01:50:49,142 Mennä! Siellä! Mennä! 1093 01:50:55,023 --> 01:50:56,525 Ihmisemme voivat elää rinnakkain. 1094 01:50:57,150 --> 01:51:01,154 Joten voimme kärsiä vuosien tuskasta yrität sopeutua poikasi tapaan? 1095 01:51:01,989 --> 01:51:03,657 - Puhut kansanmurhasta. -Kyllä. 1096 01:51:03,907 --> 01:51:06,493 Ja väitän sen ansioista aaveen kanssa. 1097 01:51:07,870 --> 01:51:09,663 Olemme molemmat aaveita, Zod. 1098 01:51:09,913 --> 01:51:13,417 Etkö näe sitä? Krypton, johon takerrut, on poissa. 1099 01:51:13,667 --> 01:51:16,253 Laiva, oletko onnistunut asettamaan karanteeniin tämä invasiivinen älykkyys? 1100 01:51:16,503 --> 01:51:17,379 - Sinä epäonnistut. -Olen. 1101 01:51:17,629 --> 01:51:19,047 Valmistaudu sitten lopettamaan se. 1102 01:51:19,298 --> 01:51:21,091 – Olen kyllästynyt tähän keskusteluun. - Hiljentää minut... 1103 01:51:21,341 --> 01:51:22,759 ...ei muuta mitään. 1104 01:51:25,012 --> 01:51:26,305 Poikani... 1105 01:51:27,139 --> 01:51:28,473 ...on kaksi kertaa suurempi mies kuin olit. 1106 01:51:31,476 --> 01:51:33,145 Ja hän päättää sen, minkä aloitimme. 1107 01:51:34,104 --> 01:51:35,314 Voin luvata sen sinulle. 1108 01:51:40,527 --> 01:51:41,904 Kerro minulle... 1109 01:51:42,154 --> 01:51:45,741 ...sinulla on Jor-Elin muistot, hänen omatuntonsa. 1110 01:51:46,450 --> 01:51:47,451 Voitko kokea... 1111 01:51:47,701 --> 01:51:48,827 ... hänen kipunsa? 1112 01:51:50,871 --> 01:51:54,458 Korjaan Codexin poikasi ruumiista... 1113 01:51:54,917 --> 01:51:57,210 ...ja minä rakennan Kryptonin uudelleen... 1114 01:51:57,461 --> 01:51:59,963 ... hänen luidensa päällä. 1115 01:52:57,646 --> 01:52:58,355 Jenny. 1116 01:52:58,605 --> 01:53:01,358 -Jenny. Jenny, missä olet? - Olen täällä! 1117 01:53:01,608 --> 01:53:02,651 - Olen täällä. Tässä. -Jenny. 1118 01:53:02,901 --> 01:53:04,403 Odota, odota. 1119 01:53:04,653 --> 01:53:05,612 Olen jumissa. 1120 01:53:05,862 --> 01:53:07,531 - En pääse vapaaksi. Olen jumissa. -Kunnossa. 1121 01:53:07,781 --> 01:53:10,325 Me saamme sinut pois sieltä, jooko? Istu vain tiukasti. 1122 01:53:10,575 --> 01:53:11,159 Ei, ei, ei! 1123 01:53:11,410 --> 01:53:13,120 - Älä jätä minua. - Emme jätä sinua. 1124 01:53:13,370 --> 01:53:14,538 -Kunnossa. - Lombard! 1125 01:53:14,788 --> 01:53:18,125 - Vie perse tänne ja auta minua. - Vittu. 1126 01:53:20,127 --> 01:53:22,087 - Meidän täytyy vain siirtää tämä. -Tässä. 1127 01:53:22,337 --> 01:53:24,381 Työnnä se sisään. Painat, minä vedän, okei? 1128 01:53:24,631 --> 01:53:25,674 Mennä. 1129 01:53:29,886 --> 01:53:31,179 -Työnnä! - Voi luoja. 1130 01:53:31,430 --> 01:53:33,056 Se lähestyy! Tule, paina! 1131 01:53:35,100 --> 01:53:37,310 Northcom, tämä on Guardian. Olemmeko tyhjentyneet? 1132 01:53:37,853 --> 01:53:38,854 Negatiivinen, Guardian. 1133 01:54:03,587 --> 01:54:06,006 Tule! Työnnä! 1134 01:54:58,016 --> 01:54:59,351 Hän teki sen. 1135 01:55:01,561 --> 01:55:02,813 Northcom, tämä on Guardian. 1136 01:55:03,063 --> 01:55:05,315 Kuljemme punaisen vaihelinjan läpi. Hyvä mennä. 1137 01:55:05,565 --> 01:55:06,483 Godspeed, Guardian. 1138 01:55:06,733 --> 01:55:09,152 Viritä paketti. Sinut on puhdistettu kuumana. 1139 01:55:09,402 --> 01:55:11,488 Valmistaudumme viimeiseen juoksuun. 1140 01:55:12,280 --> 01:55:14,282 Se on nyt sinusta ja Hamiltonista kiinni. 1141 01:55:54,448 --> 01:55:55,198 Sinun täytyy vitsailla minulle. 1142 01:55:55,449 --> 01:55:56,867 Loadmaster, onko paketti... 1143 01:55:57,117 --> 01:55:58,118 ...valmis pudottamaan? 1144 01:55:58,368 --> 01:55:59,619 Negatiivinen, Guardian. 1145 01:55:59,870 --> 01:56:01,413 Jotain on vialla. Sen ei pitäisi tehdä tätä. 1146 01:56:01,663 --> 01:56:03,415 Mitä sen pitäisi tehdä? 1147 01:56:03,665 --> 01:56:06,710 - Sen pitäisi mennä perille asti. - Anna minun katsoa. 1148 01:56:06,960 --> 01:56:08,545 Perämiehen lentokone. 1149 01:56:09,254 --> 01:56:10,755 Perämiehen lentokone. 1150 01:56:17,512 --> 01:56:20,182 Olemme jonossa pudotusta varten. Mikä on kesto? 1151 01:56:20,432 --> 01:56:21,433 Meillä on ollut takaisku. 1152 01:56:37,199 --> 01:56:38,700 Kohdista tuo lentokone. 1153 01:56:42,579 --> 01:56:43,997 Kohde lukittu. 1154 01:56:53,798 --> 01:56:54,674 Pysähdy! 1155 01:56:54,925 --> 01:56:57,010 Jos tuhoat tämän laivan... 1156 01:56:57,260 --> 01:56:59,930 ...tuhoat Kryptonin! 1157 01:57:02,724 --> 01:57:04,893 Kryptonilla oli mahdollisuus. 1158 01:57:58,863 --> 01:58:00,740 Neiti Lane! Se ei ole turvallista sinulle... 1159 01:58:00,991 --> 01:58:01,866 ...siellä! 1160 01:58:02,117 --> 01:58:02,701 Neiti Lane! 1161 01:58:32,606 --> 01:58:34,357 Siirrä nyt! Mennä! 1162 01:58:55,211 --> 01:58:56,212 Hyvä kuolema... 1163 01:58:56,463 --> 01:58:58,048 ...on oma palkintonsa. 1164 02:00:00,485 --> 02:00:01,945 Ovatko he poissa? 1165 02:00:03,113 --> 02:00:04,489 Luulen niin. 1166 02:00:06,408 --> 02:00:07,742 Hän pelasti meidät. 1167 02:00:33,226 --> 02:00:36,438 Tiedätkö, he sanovat, että kaikki on alamäkeä ensimmäisen suudelman jälkeen. 1168 02:00:39,899 --> 02:00:42,944 Olen melko varma, että vain sillä on merkitystä kun suutelet ihmistä. 1169 02:01:12,307 --> 02:01:13,766 Katso tätä. 1170 02:01:16,060 --> 02:01:17,979 Olisimme voineet rakentaa uuden kryptonin... 1171 02:01:18,229 --> 02:01:19,981 ...tässä kurjuudessa. 1172 02:01:20,231 --> 02:01:23,359 Mutta sinä valitsit ihmiset meidän sijaan. 1173 02:01:24,777 --> 02:01:26,321 Olen olemassa... 1174 02:01:26,571 --> 02:01:28,990 ...vain Kryptonia suojellakseen. 1175 02:01:30,742 --> 02:01:34,746 Se on ainoa tarkoitus jota varten synnyin. 1176 02:01:35,997 --> 02:01:38,124 Ja jokainen tekoni... 1177 02:01:38,374 --> 02:01:40,376 ...olipa kuinka väkivaltainen... 1178 02:01:40,627 --> 02:01:42,337 ...tai kuinka julmaa... 1179 02:01:43,546 --> 02:01:45,924 ...on suurempaa hyvää... 1180 02:01:46,174 --> 02:01:48,092 ...kansani. 1181 02:01:52,430 --> 02:01:53,848 Ja nyt... 1182 02:01:54,098 --> 02:01:56,392 ...minulla ei ole ihmisiä. 1183 02:01:59,813 --> 02:02:01,397 Minun sieluni... 1184 02:02:03,483 --> 02:02:07,028 ...tämän olet ottanut... 1185 02:02:07,278 --> 02:02:08,905 ...minusta. 1186 02:02:15,787 --> 02:02:18,289 Aion saada heidät kärsimään, Kal. 1187 02:02:18,540 --> 02:02:21,960 Nämä adoptoimasi ihmiset, otan ne kaikki sinulta... 1188 02:02:22,210 --> 02:02:25,171 -...yksi kerrallaan. -Olet hirviö, Zod... 1189 02:02:27,799 --> 02:02:29,008 ...ja minä estän sinut. 1190 02:04:10,610 --> 02:04:11,319 Siellä on vain... 1191 02:04:11,569 --> 02:04:12,904 ... yksi tapa tämä päättyy, Kal. 1192 02:04:13,154 --> 02:04:14,989 Joko sinä kuolet... 1193 02:04:15,239 --> 02:04:16,032 ...tai minä. 1194 02:04:47,689 --> 02:04:49,816 Minut kasvatettiin soturiksi, Kal. 1195 02:04:50,692 --> 02:04:52,318 Treenannut koko elämäni... 1196 02:04:52,568 --> 02:04:54,404 ...hallitakseni aistejani. 1197 02:04:54,904 --> 02:04:58,491 Missä harjoittelit? maatilalla? 1198 02:07:07,411 --> 02:07:08,871 Jos rakastat... 1199 02:07:09,122 --> 02:07:11,457 ...nämä ihmiset niin paljon... 1200 02:07:12,208 --> 02:07:14,460 ...voit surra heidän puolestaan. 1201 02:07:18,923 --> 02:07:20,007 Älä tee tätä! 1202 02:07:23,219 --> 02:07:24,011 Stop! 1203 02:07:30,393 --> 02:07:31,352 Stop! 1204 02:07:33,729 --> 02:07:34,856 Ei koskaan. 1205 02:09:09,533 --> 02:09:10,910 Ootko tyhmä? 1206 02:09:11,160 --> 02:09:12,870 Se on yksi valvontadroneistasi. 1207 02:09:13,120 --> 02:09:15,623 Se on 12 000 000 dollarin laitteisto. 1208 02:09:15,790 --> 02:09:16,832 Se oli. 1209 02:09:17,625 --> 02:09:20,169 Tiedän, että yrität selvittää mihin ripustan viittani. 1210 02:09:20,753 --> 02:09:22,213 - Et tee. -Sitten kysyn... 1211 02:09:22,463 --> 02:09:23,756 ...ilmeinen kysymys: 1212 02:09:24,215 --> 02:09:27,218 Mistä tiedämme, että et jonain päivänä toimia vastoin Amerikan etuja? 1213 02:09:27,927 --> 02:09:29,762 Kasvoin Kansasissa, kenraali. 1214 02:09:30,221 --> 02:09:32,390 Olen niin amerikkalainen kuin se voi olla. 1215 02:09:32,682 --> 02:09:33,557 Katso... 1216 02:09:33,808 --> 02:09:35,267 ...olen täällä auttamassa... 1217 02:09:35,518 --> 02:09:37,728 ...mutta sen on tapahduttava omilla ehdoillani. 1218 02:09:37,979 --> 02:09:39,814 Sinun täytyy vakuuttaa Washington siitä. 1219 02:09:40,064 --> 02:09:44,068 Vaikka olisin valmis yrittämään, mikä saa sinut luulemaan heidän kuuntelevan? 1220 02:09:45,152 --> 02:09:46,737 En tiedä, kenraali. 1221 02:09:48,155 --> 02:09:49,865 Minun täytyy vain luottaa sinuun. 1222 02:09:59,417 --> 02:10:00,793 Mille sinä hymyilet? 1223 02:10:01,627 --> 02:10:02,962 Ei mitään, sir. 1224 02:10:06,132 --> 02:10:08,092 Minusta hän on vain kuuma. 1225 02:10:10,261 --> 02:10:12,388 - Mene autoon, kapteeni. - Kyllä, sir. 1226 02:10:22,356 --> 02:10:25,568 Hän uskoi aina sinut oli tarkoitettu suurempiin asioihin. 1227 02:10:25,818 --> 02:10:27,320 Ja kun se päivä koitti... 1228 02:10:27,570 --> 02:10:30,364 ...olkapääsi voisivat kantamaan painoa. 1229 02:10:30,614 --> 02:10:34,452 Joo, toivon vain, että hän olisi voinut ollut täällä nähdäksesi sen vihdoin tapahtuvan. 1230 02:10:34,910 --> 02:10:36,871 Hän näki sen, Clark, usko minua. 1231 02:11:24,376 --> 02:11:27,213 Mitä aiot tehdä kun et pelasta maailmaa? 1232 02:11:27,463 --> 02:11:30,975 - Oletko miettinyt sitä? - Itse asiassa olen. 1233 02:11:32,802 --> 02:11:36,806 Minun täytyy löytää työpaikka jossa voin pitää korvani maassa. 1234 02:11:42,019 --> 02:11:44,105 Mihin ihmiset eivät katso kahdesti... 1235 02:11:44,355 --> 02:11:48,150 ...kun haluan mennä vaaralliseen paikkaan ja ala esittää kysymyksiä. 1236 02:12:02,248 --> 02:12:05,292 Tule, Lois. Milloin aiot heittää minulle luun? 1237 02:12:06,544 --> 02:12:08,212 Istuimet paikan päällä tämän illan peliin. 1238 02:12:08,671 --> 02:12:10,214 - Mitä sinä sanot? - Minä sanon... 1239 02:12:10,464 --> 02:12:13,008 ...sinun pitäisi mennä takaisin harjoituspoolin uistelulle. 1240 02:12:13,259 --> 02:12:16,637 Sinulla on luultavasti enemmän onnea. Anteeksi. 1241 02:12:18,431 --> 02:12:19,098 Courtside? 1242 02:12:19,348 --> 02:12:21,058 - Älä. -Ei. 1243 02:12:21,308 --> 02:12:24,103 Lombard, Lane, Haluan sinun tapaavan uuden stringerimme. 1244 02:12:24,353 --> 02:12:27,565 Haluan sinun näyttävän hänelle köydet. Tämä on Clark Kent. 1245 02:12:27,815 --> 02:12:29,108 Onnea, poika. 1246 02:12:30,651 --> 02:12:31,902 Hei. Steve. 1247 02:12:32,153 --> 02:12:33,404 -Hauska tavata. -Sinä myös. 1248 02:12:33,654 --> 02:12:34,488 Hei. 1249 02:12:35,406 --> 02:12:36,740 Lois Lane. 1250 02:12:37,575 --> 02:12:39,118 Tervetuloa Planeetalle. 1251 02:12:42,872 --> 02:12:44,832 Kiva olla täällä, Lois. 1252 02:22:56,777 --> 02:22:58,779 [englanti - USA]