1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
Siess!

3
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
nem érted?
A kripton magja összeomlik.

4
00:02:15,202 --> 00:02:18,547
Lehet, hogy csak heteink vannak.
figyelmeztettelek.

5
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
A mag betakarítása öngyilkosság volt.
Felgyorsult...

6
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
...az összeomlás folyamata.
- Energiatartalékaink...

7
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
...kimerültek voltak.
Mit tegyünk, El?

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
Nézz a csillagokra, mint őseink tették.

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
Lakható világok vannak elérhető közelségben.
Kezdhetjük a régi előőrsök használatával.

10
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
Komolyan javasolod
hogy evakuáljuk az egész bolygót?

11
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
Nem. Itt már mindenki halott.

12
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
Add át nekem a Codex irányítását.
Biztosítom fajunk fennmaradását.

13
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
Még van remény.

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Ezt a reményt a kezemben tartottam.

15
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
Ezt a tanácsot feloszlatták.

16
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
Kinek a felhatalmazására?

17
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
Enyém.

18
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
A többieket megpróbálják
és ennek megfelelően megbüntették.

19
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
- Mit csinálsz, Zod? Ez őrület.
- Mit kellett volna tennem...

20
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
...évekkel ezelőtt.

21
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
Ezek a törvényhozók...

22
00:03:28,442 --> 00:03:29,546
...végtelen vitáikkal...

23
00:03:29,776 --> 00:03:30,914
...tönkreteszi a Kryptont.

24
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
És ha az erők győznek...

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
...a semminek a vezetője leszel.
- Akkor csatlakozz hozzám.

26
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
Segíts megmenteni a fajunkat. Újra kezdjük.

27
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
Elvágjuk...

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
...a degeneratív vérvonalak
ami ebbe az állapotba vezetett bennünket.

29
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
És ki fogja eldönteni
melyik vérvonal maradt fenn, Zod?

30
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
Te?

31
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
Ne csináld ezt, El.

32
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
Az utolsó dolog, amit akarok
az, hogy ellenségek legyünk.

33
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
Feladtad az elveket
ami összekötött minket.

34
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
Felvetted a kardot...

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
...a saját népével szemben.

36
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
Tisztelem azt az embert, aki valaha voltál, Zod...

37
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
...nem ez a szörnyeteg, akivé váltál.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
Vidd el.

39
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
Uram? Minden rendben?

40
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
El az útból.

41
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
azt mondtam...

42
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
Hozd el nekem Lara.

43
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
Jor. mögötted.

44
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Lara, elő kell készítened az indítást.

45
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
Amint lehet, veled leszek.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
H'Raka!

47
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
Hyah!

48
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
- Látod a Codexet?
- Csak a központi csomópont alatt van.

49
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
De kénytelen vagyok figyelmeztetni.

50
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
A genezis kamra megsértése
B osztályú bűncselekmény...

51
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
Már senkit sem érdekel, Kelex.
A világnak mindjárt a vége.

52
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
Jar-El, Zed tábornok felhatalmazása alapján...

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
...adja át a Kódexet.

54
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
Unh!

55
00:07:50,270 --> 00:07:51,340
Ahhh!

56
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
Nyugi, H'Raka.

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
Találtál egy világot?

58
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Megvan.
- Egy fősorozat sárga csillag körül kering...

59
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
– Pont úgy, ahogy mondtad.

60
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
Egy fiatal sztár.

61
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
A sejtjei isszák a sugárzását.

62
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
Ez egy látszólag intelligens népesség.

63
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
Kivetett lesz.

64
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
Egy korcs.

65
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
Meg fogják ölni.

66
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
Hogyan?

67
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
Isten lesz nekik.

68
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
Mi van, ha a hajó nem ér rá?

69
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Odakint meg fog halni...

70
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
...egyedül.

71
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
nem tudom megtenni.

72
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
Azt hittem, sikerül, de...

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
- Lara.
- ...most, hogy itt van...

74
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
A kripton halálra van ítélve.

75
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
Most ez az egyetlen esélye.

76
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
Népünk egyetlen reménye.

77
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
Mi az, Kelex?

78
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
Öt támadóhajó
keletről összefolyva.

79
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
A Citadella védelme
szkenneljük és értékeljük.

80
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
Feltöltöm a Codexet.

81
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
Nem, várj.

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
Lara.

83
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
Csak hadd nézzek rá.

84
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
Soha nem fogjuk látni sétálni.

85
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
Soha ne hallja, hogy kimondja a nevünket.

86
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
De odakint...

87
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
...a csillagok között...

88
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
...élni fog.

89
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
Viszlát fiam.

90
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
Reményeink és álmaink veled utaznak.

91
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
Összpontosítsa a tüzet a fő ajtókra.

92
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Lara hölgy.

93
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- A fantommeghajtók online jönnek.
- Folytassa a gyújtással.

94
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
Általános.

95
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
Motorgyújtást azonosítottunk
a fellegváron belül.

96
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
Egy indítás.

97
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
Tartsa ezt az emelvényt, parancsnok.

98
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
Tudom, hogy elloptad a Codexet, Jor-El.

99
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
Add át...

100
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
...és hagylak élni.

101
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
Ez egy második esély az egész Krypton számára...

102
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
...nem csak a vérvonalak, amelyeket érdemesnek tartasz.

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
Mit tettél?

104
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
Gyermekünk született, Zod.

105
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
Egy fiúgyermek.

106
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
Krypton első természetes születése évszázadok óta.

107
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
És szabad lesz.

108
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
Szabadon alakíthatja saját sorsát.

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
Eretnekség.

110
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
Pusztítsd el.

111
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
Ah!

112
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Lara...

113
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
...figyelj rám.

114
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
A Codex a Krypton jövője.

115
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
Szakítsa meg az indítást.

116
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
Nem!

117
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
A fiad, Lara...

118
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
...hova küldted?

119
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
A neve...

120
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
...a Kal...

121
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
...El fia.

122
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
És túl van rajtad.

123
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
Vigye le azt a hajót.

124
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
Cél zárva.

125
00:15:38,237 --> 00:15:39,682
Tedd le a fegyvereidet.

126
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
Erőit körülveszik.

127
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
Zod tábornok...

128
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
...a bűnökért
gyilkosságról és hazaárulásról...

129
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
...a Tanács elítélte Önt
és a felkelő társaid...

130
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
...háromszáz ciklusig
a szomatikus helyreállításról.

131
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
Vannak utolsó szavaid?

132
00:16:11,270 --> 00:16:12,214
Te magad nem ölsz meg minket!

133
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
Nem szennyezné be a kezét!
De el fogsz rohadni minket...

134
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
...egy fekete lyukba az örökkévalóságra!

135
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
Jor-Elnek igaza volt.

136
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Egy falka bolond vagy,
minden utolsó közületek.

137
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
És te.

138
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
Hiszed, hogy a fiad biztonságban van?

139
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
meg fogom találni.

140
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
visszakövetelem
amit elvett tőlünk.

141
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
meg fogom találni.

142
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
Meg fogom találni, Lara.

143
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
megkeresem őt!

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
Argh!

145
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
Lady Lara, nem kellene menedéket találnia?

146
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
Nincs menedék, Kelor.

147
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
Jor-Elnek igaza volt.

148
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
Ez itt a vég.

149
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
Csinálj jobb világot, mint a miénk, Kal.

150
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
Vigyázz, te hülyegyerek!

151
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
Tartsa nyitva a szemét
vagy összetörsz.

152
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
Hol a fenében találtak rád,
zöldfülű?

153
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
Emeljük fel ezt a csapdát.

154
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
Uraim, biztosítsák a fedélzetet.

155
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
Most kaptunk egy segélyhívást
egy tőlünk nyugatra lévő fúrótoronyból.

156
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
Rögzítse a fedélzetet.

157
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
Minden polgári hajó, álljon tisztán.

158
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
A tenger alatti szelepek meghibásodtak
és a szerelék mindjárt felrobban.

159
00:20:58,891 --> 00:21:01,235
Roger, parti őrség.
Mi van a bent maradt férfiakkal?

160
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- Felejtsd el őket. Meghaltak.
- Greenhorn...

161
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
...hozd ide a távcsövemet.

162
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
Zöldfülű.

163
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
Ez az utolsó oxigén. nem tudom
meddig bírjuk még ki.

164
00:21:31,190 --> 00:21:33,932
Ez a Coast Guard 6510.
Csinálunk még egyet, aztán kiszállunk.

165
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
Várj, várj.
Van néhány srác a helikopterleszállón.

166
00:21:39,131 --> 00:21:39,700
Pont itt!

167
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
Gyerünk, gyerünk! Menjünk! Menjünk!

168
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- Gyerünk!
- Gyerünk!

169
00:21:59,685 --> 00:22:00,857
Töltsd fel az utolsó srácot.

170
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
Mennünk kell.

171
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
Hé, menjünk. mit csinálsz?

172
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
Megy! Megy!

173
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
Argh!

174
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
Argh!

175
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
"Mikor vált Kansas területté?

176
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
Clark.

177
00:22:56,742 --> 00:22:57,720
Figyelsz, Clark?

178
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
Megkérdeztem, hogy meg tudnád-e mondani, hogy ki az első...

179
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
...telepítette le Kansast.

180
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
Jól vagy, Clark?

181
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
Clark.

182
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
Clark.

183
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
Clark!

184
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
Clark, gyere ki onnan.

185
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
Hagyj békén.

186
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
Clark, felhívtam anyádat.

187
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
Clark?

188
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
Ah!

189
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
itt vagyok.

190
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
Clark, édesem, anya vagyok.

191
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
Kinyitod az ajtót?

192
00:23:59,271 --> 00:24:01,251
- Mi a baj vele?
- Olyan korcs.

193
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
Crybaby.

194
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
A szülei még játszani sem engedik
más gyerekekkel.

195
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
tudom.

196
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
Édesem.

197
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
Hogyan segíthetek, ha nem engedsz be?

198
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
A világ túl nagy, anya.

199
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Ezután kicsinyítse.

200
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
Csak, hm...

201
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
...koncentrálj a hangomra.

202
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
Tégy úgy, mintha egy sziget lenne...

203
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
...kint az óceánban.

204
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
Látod?

205
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
úgy látom.

206
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
Aztán ússz felé, édesem.

207
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
Mi van velem, anya?

208
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
Clark.

209
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Clark.

210
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- Megkaptál mindent, amire szükségem volt?
- Igen.

211
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
Tartsd, tartsd.

212
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
Hé, szamártörlő.

213
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
mit gondolsz? Látod a játékot?

214
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
- Hagyd békén, Pete.
- Mi vagy te, a barátnője?

215
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
Hallani akarom, mit mond.

216
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
Gyerünk...

217
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
...fasz-fröccs.

218
00:26:55,614 --> 00:26:58,458
Mos SIKOLT]

219
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
A fiam ott volt.

220
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
A buszon volt.

221
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
- Látta, mit csinált Clark.
- Tudom, hogy megtette.

222
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
- Biztos vagyok benne, amit látni vélt...
- Isten cselekedete volt, Jonathan.

223
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
Ez a gondviselés volt.

224
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
Szerintem kifújod az arányt.

225
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
Nem, nem. Lana is látta.

226
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
És a Fordham fiú.

227
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
Nem ez az első alkalom...

228
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
...Clark valami ilyesmit csinált.

229
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Csak segíteni akartam.

230
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
Tudom, hogy igen, de erről beszéltünk.

231
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
Jobbra?

232
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
Jobbra? Erről beszélgettünk. Önnek van...

233
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
Clark, meg kell tartanod ezt az oldalt
önmagad titka.

234
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
Mit kellett volna tennem?
Csak hagyd meghalni?

235
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
Talán.

236
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
Itt több forog kockán, mint az életünk,
Clark, vagy a körülöttünk élők élete.

237
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
Amikor a világ...

238
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
Amikor a világ megtudja, mit tehetsz
ez mindent megváltoztat. A mi...

239
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
Meggyőződéseink, elképzeléseink...

240
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
...mit jelent embernek lenni.
Minden.

241
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
Láttad, hogyan reagált Pete anyja, igaz?

242
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
Megijedt, Clark.

243
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
Miért?

244
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
Az emberek félnek
amit nem értenek.

245
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
igaza van?

246
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
Isten tette ezt velem?

247
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
Mondd el.

248
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
Ebben találtunk rád.

249
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
Biztosak voltunk a kormányban
meg fog jelenni a küszöbünkön...

250
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
...de soha senki nem jött.

251
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
Ez abban a kamrában volt veled.

252
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
Elvittem kohászhoz...

253
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
...Kansas államban.

254
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
Azt mondta, bármiből készült
nem is...

255
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
Nem is létezett a periódusos rendszerben.

256
00:31:00,659 --> 00:31:01,831
Ez egy másik módja annak, hogy mondjuk...

257
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
...hogy nem ebből a világból való, Clark.

258
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
És te sem.

259
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
Te vagy a válasz, fiam.

260
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
Te vagy a válasz
– Egyedül vagyunk az univerzumban?

261
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
Nem akarok az lenni.

262
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
És nem hibáztatlak, fiam.

263
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
Óriási teher lenne bárki számára.

264
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
De te nem akárki vagy, Clark,
és hinnem kell, hogy te voltál...

265
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
Hogy okkal küldték ide.

266
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
Mindezek a változások, amelyek te vagy
átmegy, egy nap...

267
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
Egy nap rájuk fogsz gondolni
áldásként. Amikor eljön az a nap...

268
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
...választanod kell.

269
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
Döntés arról, hogy büszke vagyok-e
az emberi faj előtt vagy sem.

270
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
Nem tehetek úgy, mintha a fiad lennék?

271
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
a fiam vagy.

272
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
De valahol odakint...

273
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
Neked is van másik apád,
aki más nevet adott neked.

274
00:32:04,122 --> 00:32:04,964
És ő küldött ide...

275
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
...valamiért, Clark.

276
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
És még ha ez az életed hátralévő részét is elveszi,
tartozol magadnak...

277
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
...hogy megtudja, mi ez az ok.

278
00:32:23,008 --> 00:32:26,854
Vad vágy köti le

279
00:32:27,078 --> 00:32:30,116
Tűzgyűrűbe estem

280
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
Várj egy kicsit.
Nem a gyakorlat miatt vagy itt?

281
00:32:32,684 --> 00:32:34,357
Nem, változás történt a tervekben.

282
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
Valaki talált valamit
furcsa Ellesmere-en.

283
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
- Az Aircom egész héten kifut.
- Az a patkánylyuk?

284
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
- Biztos viccelsz velem.
- Tudom. Ez őrültség.

285
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
Az amerikaiak is ott vannak,
sok közülük.

286
00:32:44,463 --> 00:32:47,034
- Még valami?
- Rendellenes tárgynak hívják.

287
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- Bármit is jelentsen ez.
- Hátrálj, Ludlow. komolyan mondom.

288
00:32:49,801 --> 00:32:51,610
- Ó, gyerünk, Chrissy.
- Üsd le.

289
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- Ülj le.
- Engedj el.

290
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
Szia. Hagyd békén, haver.

291
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
Vagy mi, kemény fickó?

292
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
Vagy meg kell kérnem, hogy távozzon.

293
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
Azt hiszem, valószínűleg elmegyek
amikor jól vagyok és készen állok.

294
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
Óóó.

295
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
Ó, ott van.

296
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
Nem éri meg, édes.

297
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Hé, seggfej, ne felejtsd el a tippedet.

298
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
Sztrájk.

299
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
Köszönöm.

300
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
Szia.

301
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
Lane kisasszony. Hogy vagy?

302
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- Jó.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

303
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
Milyen messze van az állomás?

304
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
- A tábor túl van az emelkedésen. Átkísérlek.
- Remek.

305
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
Joe elviheti a csomagjaidat. Joe.

306
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
Segíts neki.

307
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
Óvatosan azokkal. Nehézek.

308
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
Be kell vallanom, Miss Lane...

309
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
...nem vagyok a Daily Planet rajongója.

310
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
De azok a darabok, amelyeket akkor írtál, amikor voltál
az 1. osztályba ágyazva voltak...

311
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
Nos, elég lenyűgözőek voltak.

312
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
Nos, mit mondjak? Írói blokkot kapok
ha nincs rajtam pehelykabát.

313
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
Lane kisasszony.

314
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
Hardy ezredes vagyok, US Northcom.
Dr. Emil Hamilton...

315
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
...a DARPA-tól.

316
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- Korán vagy.
- Szia.

317
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
Holnap vártunk.

318
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
Ezért is jelentkeztem ma.

319
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
Nézze, tisztázzunk egy dolgot,
srácok, jó?

320
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok
mert kanadai földön vagyunk...

321
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
...és a fellebbviteli bíróság felülbírálta
a parancsod, hogy tarts távol.

322
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
Szóval ha végeztünk a farkuk mérésével...

323
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
...megkaphatja az embereit
mutasd meg mit találtál?

324
00:35:47,345 --> 00:35:48,483
Az NA SA EOS műholdai...

325
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
...először pingálta az anomáliát.

326
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
A jégpolc poklot játszik
a visszhanghangzásokon.

327
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- De van ott valami.
- Talán egy tengeralattjáró?

328
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
szovjet korszak?

329
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
Kétséges. Ez 300 méter.

330
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
Mindennél lényegesen nagyobb
tudjuk, hogy akkoriban építettek.

331
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
De tereli a kísérteties serpenyőt.

332
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
Az objektumot körülvevő jég...

333
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
...közel húszezer éves.

334
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
Lane kisasszony?

335
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Próbálj meg nem elkalandozni.

336
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
A hőmérséklet mínusz 40 fokra csökken
éjszaka errefelé.

337
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
Csak tavasz után találja meg a testét.

338
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
És tessék.

339
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
Mi van, ha csilingelnem kell?

340
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
A sarokban van egy vödör.

341
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
Hova a fenébe mész?

342
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
Helló'?

343
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
Minden rendben, minden rendben,
minden rendben. Minden rendben.

344
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
Belső vérzésed van...

345
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
...és ha nem kauterizálom ezt a vérzést...

346
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
Hogyan?

347
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
Olyan dolgokat tudok megtenni, amit mások nem.

348
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
Most fogd meg a kezem.

349
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
Ez fájni fog.

350
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
Micsoda Hardy ezredes
és a csapata sejtette...

351
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
...egy szovjet idők tengeralattjárója volt...

352
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
...valójában volt valami
sokkal egzotikusabb.

353
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
A környező izotóp elemzése
jégfuratok arra utalnak, hogy egy tárgy...

354
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
...csapdába esett a gleccserben
több mint 18 000 éve.

355
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
Ami a megmentőmet illeti?

356
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
közben eltűnt
az objektum távozása.

357
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
Egy háttérellenőrzés kiderült
hogy a munkatörténete...

358
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
...és a személyazonosságot meghamisították.

359
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
A megmentőm által felvetett kérdések...

360
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
"A létezés ijesztő belegondolni...

361
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
...de azt is tudom, mit láttam.

362
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
"És megérkeztem
az elkerülhetetlen végkifejletnél...

363
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
...hogy a tárgy és annak lakója...

364
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
...nem a Földről származik."

365
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
Nem tudom kinyomtatni, Lois.
Lehet, hogy a felét hallucináltad.

366
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
Mi a helyzet a vállalkozókkal
aki megerősítette...

367
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
...az én történetem?
- A Pentagon tagadja, hogy volt hajó.

368
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
Természetesen azok. Úgy kell nekik.

369
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
Ez a Pentagon.

370
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
Perry, rólam beszélünk.

371
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- Pulitzer-díjas riporter vagyok.
- Akkor viselkedj úgy.

372
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- Nyomtasd ki, vagy sétálok.
- Nem teheted.

373
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
Ön szerződésben áll.

374
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
Nem írok történetet
a közöttünk sétáló idegenekről.

375
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
Soha nem fog megtörténni.

376
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Ez egy skót, egyenesen a hölgynek.

377
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Küldöm a cikket.

378
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
A szerkesztőm nem nyomtatja ki,
de ha kiszivárgott a neten...

379
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
Értem.

380
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
De nem írtad le egyszer az oldalamat...

381
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
...mint a hazugságok kúszó rákfenéje?

382
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
Kitartok a szavaim mellett, Woodburn,
de szeretném ezt a történetet...

383
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
...odakint.
- Miért?

384
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
Mert a titokzatos emberemet akarom
hogy tudjam, tudom az igazat.

385
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
A rekurzív diagnosztika befejeződött.

386
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
Az irányító jelenlét hitelesítve.

387
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
Minden rendszer működőképes.

388
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
Látni, ahogy ott állsz
felnőtté nőtve...

389
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
Bárcsak Lara szemtanúja lett volna ennek.

390
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
ki vagy te?

391
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
Én vagyok az apád, Kal.

392
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
Vagy legalább egy árnyéka.

393
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
A tudata.

394
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
A nevem Jor-El.

395
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
És Kal?

396
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
Ez a nevem.

397
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
Ez az.

398
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
Annyi kérdésem van.

399
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
Honnan jövök?

400
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
Miért küldtél ide?

401
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
Kryptonból jöttél.

402
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
Egy világ, sokkal keményebb környezettel
mint a Földek.

403
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
Régen...

404
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
...a terjeszkedés korszakában...

405
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
...fajunk a csillagokon keresztül terjedt...

406
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
...új világokat keres, ahol meg lehet telepedni.

407
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
Ez a felderítőhajó volt
ezrek egyike az ürességbe lőtt.

408
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
Előőrsöket építettünk más bolygókon...

409
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
remek gépeken töprengve alakítani
igényeinknek megfelelő környezetet.

410
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
100 000 évig,
civilizációnk virágzott...

411
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
...csodákat művel.

412
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
Mi történt?

413
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
Mesterséges népességszabályozás
jött létre.

414
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
Az űrkutatás előőrsei
elhagyták.

415
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
Kimerítettük természeti erőforrásainkat.

416
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
Ennek eredményeként
bolygónk magja instabillá vált.

417
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
Végül a katonai vezetőnk...

418
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
...Zod tábornok, puccsot kísérelt meg.

419
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
De addigra már késő volt.

420
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
Anyád és én előre láttuk
a közelgő csapás...

421
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
...és megtettünk bizonyos lépéseket
hogy biztosítsa az életben maradását.

422
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
Ez egy geneziskamra.

423
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
Minden kriptoni fogantatott
olyan kamrákban, mint ez.

424
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
Minden gyermeket úgy terveztek, hogy teljesítse
elhatározott szerep a társadalmunkban...

425
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
...munkásként...

426
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
...harcos, vezető és így tovább.

427
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
Anyád és én hittünk Kryptonban
elvesztett valami értékeset.

428
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
A választás, a véletlen eleme.

429
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
Mi van, ha egy gyerek álmodik
valamivé válni...

430
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
anya, mint amit a társadalom
neki szánta?

431
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
Mi van, ha egy gyerek törekszik
valami nagyobbra?

432
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
Te voltál a megtestesítő
ennek a hitnek, Kal.

433
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
Krypton első természetes születése évszázadok óta.

434
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
Ezért kockáztattunk annyit, hogy megmentsünk.

435
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
Miért nem jöttél velem?

436
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Nem tudtuk, Kal.

437
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
Mindegy mennyire...

438
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
...akartuk.

439
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
Nem számít, mennyire szerettünk téged.

440
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Anyád, Lara és én...

441
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
...a kudarcok eredménye volt
annyira a világunkról, mint Zod volt...

442
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
...sorsához kötve.

443
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- Szóval egyedül vagyok.
- Nem.

444
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
Most épp annyira vagy a Föld gyermeke
mint te a kriptonból.

445
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
Megtestesítheti mindkét világ legjobbjait.

446
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
Egy álom az anyád és én
életünket annak megőrzésére szenteltük.

447
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
A Föld népe
mások, mint mi, ez igaz.

448
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
De végül is
Azt hiszem, ez jó dolog.

449
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
Nem feltétlenül fogják
ugyanazokat a hibákat követjük el, mint mi.

450
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
Nem, ha te vezeted őket, Kal.

451
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
Nem, ha reményt adsz nekik.

452
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
Ezt jelenti ez a szimbólum.

453
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
El házának jelképe
reményt jelent.

454
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
Ebben a reményben testesült meg
ez az alapvető hit...

455
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
...minden ember lehetőségében
hogy jó erő legyen.

456
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
Ez az, amit hozhatsz nekik.

457
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
Miért vagyok annyira más, mint ők?

458
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
A Föld Napja fiatalabb és világosabb
mint a Kryptoné volt.

459
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
A sejtjei megitták a sugárzását...

460
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
"erősíti az izmokat,
a bőröd, az érzékeid.

461
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
A Föld gravitációja gyengébb,
mégis táplálóbb a légköre.

462
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
Itt megerősödtél
mint valaha is el tudtam volna képzelni.

463
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
Az egyetlen módja annak, hogy megtudd, milyen erős...

464
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
...az, hogy folyamatosan teszteld a határaidat.

465
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
Unh!

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
Ó... Ó.

467
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
Hú!

468
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
Meg fogod adni a Föld népének/v
ideál, amelyre törekedni kell.

469
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
Mögötted fognak versenyezni.

470
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
Meg fognak botlani.

471
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
Le fognak esni.

472
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
De idővel...

473
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
...csatlakoznak hozzád a napon, Kal.

474
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
Idővel...

475
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
segítesz nekik csodákat véghezvinni.

476
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
Hogyan találsz valakit, akinek van
egy életen át a nyomait fedezte?

477
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
Kezdje a városi legendákkal...

478
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
- ...ami a nyomában keletkezett.
- Ez Joe.

479
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
Egy barát barátai...

480
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
- ...akik látták őt.
- Itt dolgozott.

481
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
Egyesek számára őrangyal volt.
Másoknak egy rejtjel...

482
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
...egy szellem, aki sosem illett bele.

483
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
Nos, azt mondtam, hogy mi...

484
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
...az olajfúrótorony felé jön.

485
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
Ahogy visszafelé haladsz az időben,
a történetek mintát alkotnak.

486
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
Pete Rosst keresek.
Ismered őt?

487
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
Igen, az IHOP-nál dolgozik.
Ha elmész az úton...

488
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
Pete Ross?

489
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
Szeretnék beszélni veled egy balesetről
amikor fiatalabb voltál.

490
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
Egy iskolabusz, ami a folyóba ment.

491
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
Poros. Pszt-sss-sss.

492
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
Mrs. Kent?

493
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
Lois Lane vagyok. A Daily Planetről származom.

494
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
Csendes.

495
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
A Daily Planetről származom
és szeretnék beszélni veled a fiadról.

496
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
Gondoltam, ha elég követ megforgatok
végül megtalálnál.

497
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
honnan jöttél?
mit keresel itt?

498
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
Hadd meséljem el a történetét.

499
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
Mi van, ha nem akarom, hogy elmeséljék a történetemet?

500
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
A végén ki fog derülni.

501
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
Valaki készít egy fényképet
vagy találd ki, hol laksz.

502
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- Akkor megint eltűnök.
- Csak így tudsz eltűnni...

503
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
...az, hogy ne segítsünk az embereknek,
és úgy érzem, ez nem megoldás az Ön számára.

504
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
Apám azt hitte, hogy ha a világ
rájöttem, ki is vagyok valójában...

505
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
...elutasítanának...

506
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
...félelemből.

507
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
Belefáradtam a biztonságba.

508
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
Csak valami hasznosat szeretnék csinálni
az életemmel.

509
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
Tehát földművelés, emberek élelmezése.
Ez nem hasznos?

510
00:54:33,303 --> 00:54:34,145
Nem ezt mondtam.

511
00:54:34,404 --> 00:54:36,509
A családunk gazdálkodik
öt generáción keresztül.

512
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
A te családod, nem az enyém.

513
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
Nem is tudom, miért hallgatok rád.
Nem vagy az apám.

514
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
Te csak egy srác vagy
aki egy mezőn talált rám.

515
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
Clark.

516
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
Minden rendben, Martha.

517
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
Igaza van. Clarknak van egy véleménye.

518
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
Nem vagyunk a szüleid.

519
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
De a tőlünk telhető legjobbat megtettük.

520
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
És ezt kitaláltuk
ahogy haladunk, talán...

521
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
Talán a legjobbunk
már nem elég jó.

522
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
Nézd, apa...

523
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
Kapaszkodj.

524
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
Menj a felüljáróhoz.

525
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
Irány a felüljáró!

526
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
Takarodj! Takarodj!

527
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- Ott. Csak kövesse őket.
- Takarodj.

528
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
Elakadt.

529
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
Hank még mindig a kocsiban van.

530
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
Hank a kocsiban van.

531
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- Megkapom, elkapom.
- Nem, nem.

532
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
Vidd el anyádat a felüljáróhoz.

533
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
Gombolyag! Gombolyag! Jön!

534
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
Jonathan!
- Anya, ha rendben van.

535
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- Jonathan!
- Anya, maradj itt.

536
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
Apu!

537
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
Hagytam apámat meghalni, mert bíztam benne.

538
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
Mert meg volt győződve
hogy várnom kellett.

539
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
Hogy a világ nem állt készen.

540
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
mit gondolsz?

541
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
Jobb, ha vigyázol, Lois.

542
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
Hé, Perry harcol érted.

543
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
Tudja, hogy Woodburns névtelen vagy
forrásból, és alig várja, hogy újat vághasson.

544
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
Ó, nézd őt. Ha, ha, ha.

545
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
Mondtam, hogy ne fuss ezzel,
és mit csinálsz?

546
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
Hagytad Wood elégetni puskával
az egész interneten.

547
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
Most a kiadók azt akarják, hogy pereljelek.

548
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
Nos, ha ez változtat,
ledobom.

549
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
Hú, csak úgy?

550
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
Igen.

551
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
Mi történt a vezetőddel?

552
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
Nem szálltak ki. A történet füst.

553
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
Vagy nem kapta meg a remélt tapadást?

554
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
Két hét szabadság...

555
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
...nem fizet, ez a te vezeklésed.

556
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
Próbálj meg még egyszer valami ilyesmit...

557
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
...itt végeztél.
- Rendben.

558
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
Csináljunk három hetet
mivel annyira hajlandó vagy beleegyezni.

559
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
- Perry.
- Nem, nem. Ne tedd. Ne tedd.

560
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
Azt hiszem, láttál valamit, Lois.

561
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
De egy pillanatig sem hiszem el
hogy az ólmaid most kihűltek.

562
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
Tehát bármi is legyen az oka
amiért ledobtad...

563
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
...szerintem helyesen cselekszel.

564
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
Miért?

565
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
El tudod képzelni, hogy az emberek
ezen a bolygón reagálna...

566
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
...ha tudnák, hogy van
valaki ilyen odakint?

567
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
Menj el érte.

568
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
Hát nézz magadra.

569
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
Egy riporter jött ide.

570
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
Ő egy barát. Ne aggódj.

571
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
Ó.

572
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
Anya.

573
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
- He, he, he.
- Mi?

574
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- Megtaláltam őket.
- WHO?

575
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
A szüleim.

576
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
Embereim.

577
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
Most már tudom, honnan jövök.

578
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
Hűha.

579
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
Ez csodálatos.

580
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
Nagyon örülök neked, Clark.

581
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
Mi?
- ez nem semmi.

582
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
Amikor baba voltál, feküdtem
a kiságy mellett éjjel...

583
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
...hallgatja, ahogy lélegzik.

584
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
Nehéz volt neked.

585
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
Küzdöttél.

586
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
És folyton aggódtam.

587
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
Féltél, hogy kiderül az igazság.

588
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
Nem.

589
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
Az igazság rólad gyönyörű.

590
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
Ezt láttuk abban a pillanatban
rád vetettük a szemünket.

591
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
Tudtuk, hogy egy napon
az egész világ ezt látná.

592
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
én csak...

593
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
Aggódom, hogy elvesznek tőlem.

594
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
Nem megyek sehova, anya.

595
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
megígérem.

596
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
Swanwick tábornok, uram.

597
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
Mit nézek, doki?
Üstökös? Kisbolygó?

598
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
Az üstökösök nem alkotnak
tanfolyam korrekciók, általános.

599
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
Szerettem volna, ha ezt egy amatőr előtt látod
teleszkóppal világméretű pánikot kelt.

600
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
A hajón úgy tűnik...

601
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
...beillesztette magát
a Hold szinkron pályája...

602
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
...bár fogalmam sincs miért.

603
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
Próbáltál már... kommunikálni vele?

604
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
Nos, még nem válaszoltak.

605
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
Csak találgatok, de úgy gondolom
bárki? ennek a dolognak az élén...

606
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
...drámai belépésre törekszik.

607
01:02:14,598 --> 01:02:16,043
Tudja valaki, hol tartjuk a festéket?

608
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- Mi folyik itt?
- ez az egész a hírekben.

609
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
Ezt látnod kell.

610
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
Clark.

611
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
Igen?

612
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
Eljövetel.

613
01:02:53,069 --> 01:02:55,106
Ez egy rendkívüli hír. Egy ismeretlen...

614
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
nem vagy egyedül.

615
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
nem vagy egyedül.

616
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
nem vagy egyedül.

617
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
nem vagy egyedül.

618
01:04:20,924 --> 01:04:22,426
Megérkezik az RSS-hírcsatornákon.

619
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
nem vagy egyedül.

620
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
A telefonomon is fent van.

621
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
A nevem Zod tábornok.

622
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
Egy olyan világból jöttem, amely távol van a tiédtől.

623
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
átutaztam
a csillagok óceánja, hogy elérjen hozzád.

624
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
Egy ideig a te világod
menedéket adott az egyik polgáromnak.

625
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
Kérem, küldje vissza ezt a személyt...

626
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
... az én őrizetembe.

627
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
Ismeretlen okokból,
úgy döntött, hogy megtartja a létezését...

628
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
...titok előtted.

629
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
Erőfeszítéseket fog tenni, hogy beleolvadjon.

630
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
Úgy fog kinézni, mint te.

631
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
De ő nem tartozik közétek.

632
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
Azoknak, akik esetleg ismerik...

633
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
...a jelenlegi helyéről...

634
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
a gyalugéped viteldíjam."...

635
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
...a te kezedben nyugszik.

636
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
Kai-Elnek <i>én</i> ezt mondom:

637
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
24 órán belül leadni...

638
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
...vagy nézd ezt a világot
szenvedni a következményeket.

639
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
Ah!

640
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
Alig tudunk valamit
róla, nem igaz?

641
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
Ha tényleg nem árt nekünk...

642
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
...feladja magát
és nézzen szembe a következményekkel.

643
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
És ha nem teszi meg...

644
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
...akkor talán kellene.

645
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
A Daily Planet Lois Lane-je
tudja, ki ez a srác. Shek...

646
01:06:07,030 --> 01:06:07,940
...akit nekünk kellene
kérdezősködni.

647
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
- Várj. Azt mondod, Lois Lane...
- Halló?

648
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
Nézi ezt a baromságot?
Egész délelőtt futott.

649
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
Ez egyszer egyetértek Woodburnnel.
Láttad őt?

650
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- Tudod, hol van?
- Nem. Még ha tenném is, nem mondanám.

651
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
Itt az egész világot fenyegetik.

652
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
Nem itt az ideje, hogy lezuhanj...

653
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
...vissza az újságírói tisztességre.

654
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
Ez komoly, Lois.

655
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
Itt van az FBI. Doboznak
olyan szavakat, mint az "árulás".

656
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
mennem kell-

657
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
FBI. Kezeket fel.

658
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
Dobd le a táskát. Jelenleg.

659
01:07:01,651 --> 01:07:03,892
A látogatókkal kapcsolatban
magunkat ismerjük...

660
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
nagyon kevés.
A kormány illetékesei szerint...

661
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
...a látogatók nem jelentenek veszélyt...

662
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
<i>a baljós hangvétel ellenére</i>
<i>üzenetéről.</i>

663
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
Aztán persze ott van a kérdés
mindenki fejében:

664
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
"Ki ez a Kal-El személy?
Tényleg létezik?

665
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
Hogy is maradhatott volna
olyan sokáig rejtve volt előlünk?"

666
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
Gyerünk, Kent.

667
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
Gyerünk. Küzdj vissza.

668
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
Kelj fel, Kent.

669
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
Szóval ez az?

670
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Ez mindened van?

671
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
Gyerünk, Kent.

672
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
Gyerünk!

673
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
Megdobtak téged?

674
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
Tudod, hogy nem tehetik.

675
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
Nem erre gondoltam.
Úgy értettem, jól vagy?

676
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
Meg akartam ütni azt a gyereket.
Nagyon meg akartam ütni.

677
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
Tudom, hogy igen. úgy értem...

678
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
...egy részem még azt is akarta,
de akkor mi van?

679
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
Jobban érzed magad?

680
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
Csak azt kell eldönteni, hogy milyen ember
azzá akarsz nőni, Clark.

681
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
Mert akárki is az a férfi,
jó vagy rossz karakter...

682
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
Meg fogja változtatni a világot.

683
01:08:56,666 --> 01:08:57,701
Mi jár a fejedben?

684
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
Nem tudom hol kezdjem.

685
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
Ahova akarod.

686
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
Az a hajó, ami tegnap este megjelent.

687
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
Én vagyok az, akit keresnek.

688
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
Tudod...

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
...miért akarnak téged?

690
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
Nem. De ez a Zod tábornok...

691
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
...még ha megadom magam, nincs garancia
betartja a szavát, de...

692
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
...ha van rá lehetőség, megmenthetem a Földet
azzal, hogy feladtam magam...

693
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
...ne vegyem el'?

694
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
Mit mond neked a megérzésed?

695
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
Zodban nem lehet megbízni.

696
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
A probléma az...

697
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
...nem vagyok biztos abban, hogy a Föld népe
bármelyik lehet.

698
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
Néha venni kell
először a hit ugrása.

699
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
A bizalom része később jön.

700
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
Minden rendben. Felkeltette a figyelmünket.

701
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
mit akarsz?

702
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
Szeretnék beszélni Lois Lane-nel.

703
01:10:35,431 --> 01:10:36,705
Miből gondolod, hogy itt van?

704
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
Ne játsszon velem, tábornok.

705
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
Feladom, de csak ha te
garantálni Lois szabadságát.

706
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
Miért hódolsz meg Zodnak?

707
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
Meghódolok az emberiségnek.
Van különbség.

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
Hagytad, hogy megbilincseljenek?

709
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
Nem lenne nagy feladás
ha ellenállnék.

710
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
És ha ettől nagyobb biztonságban érzik magukat...

711
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
...akkor annál jobb.

712
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
Mit jelent az S?

713
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
Ez nem S.

714
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
Az én világomban ez reményt jelent.

715
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
Nos, ez egy S.

716
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
Mit szólnál...

717
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
...Szuper--

718
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
Uram?

719
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
- Szia, a nevem Dr. E--
Emil Hamilton.

720
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
Tudom, látom az azonosító címkéjét
a mellzsebedben.

721
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
Egy félig megevett tekercs életmentővel együtt.

722
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
A katonákat is látom
a szomszéd szobában...

723
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
...előkészítjük azt a nyugtatót
a tiéd.

724
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
Nem lesz rá szüksége.

725
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
Uram, nem számíthat ránk
hogy ne tegyen óvintézkedéseket.

726
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
Hordhatnád
valamiféle idegen kórokozó.

727
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
33 éve vagyok itt, doktor úr.

728
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- Még nem fertőzött meg senkit.
- Amiről tudsz. Van törvényes...

729
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
...biztonsági aggályok. Felfedted
a személyazonosságát Miss Lane ott.

730
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
Miért nem teszed ugyanezt velünk?

731
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
Tegyük le a lapjainkat az asztalra,
általános.

732
01:12:23,339 --> 01:12:25,046
Félsz, mert nem tudsz irányítani engem.

733
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
Nem teszed, és soha nem is fogod.

734
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
De ez nem azt jelenti, hogy az ellenséged vagyok.

735
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
Akkor ki az?

736
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
Zod'?

737
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Ez az, ami miatt aggódom.

738
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
Bárhogy is legyen...

739
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
...parancsot kaptam
hogy átadjak neki.

740
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
Tedd, amit tenned kell, tábornok.

741
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
Köszönöm.

742
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
Minek?

743
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
Azért, hogy hittél bennem.

744
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
Nem sokat változott a végén.

745
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
Nekem sikerült.

746
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
Jönnek.

747
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
Most el kellene menned.

748
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
Menj, Lois.

749
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
Kai-El.

750
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
Faora-Ul alparancsnok vagyok.

751
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
Zod tábornok nevében
Köszöntöm önnek az ő üdvözletét.

752
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- Te vagy itt a rangos tiszt?
- Én vagyok.

753
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
Zod tábornoknak tetszene ez a nő...

754
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
...hogy elkísérjek.

755
01:15:04,834 --> 01:15:05,972
Megkérted az idegent.

756
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
Nem mondtál semmit
a sajátunkról.

757
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
Szóljak a tábornoknak
nem vagy hajlandó megfelelni?

758
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
Nem érdekel, mit mondasz neki.

759
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
Minden rendben.

760
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
megyek.

761
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
A légkör összetétele a hajónkon
nem kompatibilis az emberrel.

762
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
Lélegzőt kell viselned...

763
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
... ezen a ponton túl.

764
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
Kai-El.

765
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
Fogalmad sincs, meddig...

766
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
...kerestünk téged.

767
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
Gondolom te Zod vagy?

768
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
Zod tábornok.

769
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- A parancsnokunk.
- Rendben van, Faora.

770
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
Megbocsáthatunk Kalnak minden illemhibát.

771
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
Idegen a mi útjainktól.

772
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
Ennek oka kell hogy legyen...

773
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
...ünneplésre, nem konfliktusra.

774
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
- Unh.
- Nem konfliktus.

775
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
én...

776
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
...furcsán érzi magát.

777
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
Gyenge.

778
01:17:12,862 --> 01:17:14,000
Mi történik vele?

779
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
Elutasítja a hajónk légkörét.

780
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
Clark.

781
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
Eltöltöttél egy életet
alkalmazkodni a Föld ökológiájához...

782
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
...de sosem alkalmazkodtak a miénkhez.

783
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
Segíts neki.

784
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
nem tudok. Bármi is történik...

785
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
- ...mennie kell a maga útján.
- Clark.

786
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
Segíts neki.

787
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
Segíts neki.

788
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
Szia Kal.

789
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
Vagy inkább Clarkot szereted?

790
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
Ezt a nevet adták neked.

791
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
nem igaz?

792
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
Én voltam Krypton katonai vezetője...

793
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
...az apád, a mi legkiválóbb tudósunk.

794
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
Az egyetlen dolog, amiben megegyeztünk...

795
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
...a Krypton haldoklik.
Az erőfeszítéseimért cserébe...

796
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
...hogy megvédjük civilizációnkat...

797
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
...és megmentjük bolygónkat...

798
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
...én és tiszttársaim
a Fantomzónára ítélték.

799
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
És akkor világunk pusztulása...

800
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
...megszabadított minket.

801
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
Sodródtunk, lebegni akartunk...

802
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
"bolygónk romjai között...

803
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
...amíg éheztünk.

804
01:18:34,843 --> 01:18:36,447
Hogyan találtad meg az utat a Földre?

805
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
Sikerült utólag beépíteni
a fantomprojektort egy hiperhajtóművé.

806
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
Apád is hasonló módosítást végzett
ahhoz a mesterséghez, amely idehozott.

807
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
És így a kárhozatunk eszköze...

808
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
...üdvösségünk lett.

809
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
Megkerestük a régi gyarmati előőrsöket...

810
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
...életjeleket keres.

811
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
De csak a halált találtuk.

812
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
Elvágva Kryptontól, ezek az előőrsök...

813
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
elsorvadt és régen meghalt.

814
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
Megmentettük, amit lehetett...

815
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
...3!'H? A fegyverekről...

816
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
...akár egy világmotor.

817
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
33 évig készültünk...

818
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
...amíg végre észrevettük
egy vészjelző...

819
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
...amit te váltottál ki...

820
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
...amikor beléptél
az ősi cserkészhajó.

821
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
Te vezettél ide minket, Kal.

822
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
Most már a hatalmában van...

823
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
...hogy megmentsd, ami a fajadból megmaradt.

824
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
A Kriptonon...

825
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
...a genetikai sablon
minden születendő lénynek...

826
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
...be van kódolva az állampolgárok nyilvántartásába.

827
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
Apád ellopta az anyakönyvi kódexet...

828
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
...és a kapszulában tárolta
ami idehozott.

829
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
Milyen célból?

830
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
Hogy Krypton újra élhessen...

831
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
...a Földön.

832
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
Hol van a kódex, Kal?

833
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
Ha Krypton újra él...

834
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
...mi történik a Földdel?

835
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
Az alapnak lennie kell
épült valamire.

836
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
Ezt még az apád is felismerte.

837
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
Nem, Zod.

838
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
Nem lehetek részese ennek.

839
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
Akkor minek lehetsz része?

840
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
Nem!

841
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
Zod!

842
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
Nem!

843
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
Nem!

844
01:21:13,569 --> 01:21:14,707
Apád felmentette...

845
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
...magát becsülettel, Kal.

846
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
Megölted?

847
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
megtettem.

848
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
És nem telik el egy nap sem
ahol nem kísért.

849
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
De ha újra meg kellene tennem, megtenném.

850
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
Kötelességem van a népem iránt...

851
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
...és nem engedem meg senkinek
hogy megakadályozzam abban, hogy végrehajtsam.

852
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
Mi az ismétlés, őrnagy?

853
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
A DSP pingált két bogeyt
indul az idegen hajóról.

854
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- Tedd fel.
- Igen, uram.

855
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
Itt van.

856
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
lkon-4 feladat újra...

857
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
- ...és nézz meg közelebbről.
- Igen, uram.

858
01:22:08,223 --> 01:22:09,133
Parancs, szó...

859
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
...a nap háromágú.

860
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
Két idegen hajónk van
agresszív megközelítésben.

861
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Az Ikon-4 online elérhető.

862
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
A levegő sebessége?

863
01:22:16,064 --> 01:22:17,475
380 csomó, belépve Kansasba...

864
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
... légtér.
Nem reagál a jégverésünkre.

865
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
Elpazarolod az erőfeszítéseidet.

866
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
Az erő, amit megszerzett
a Föld napjától...

867
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
...semlegesítették a hajónk fedélzetén.

868
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
Itt...

869
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
...ebben a környezetben...

870
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
...gyenge vagy, mint egy ember.

871
01:22:36,251 --> 01:22:37,161
Unh!

872
01:22:41,123 --> 01:22:42,261
Unh!

873
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
honnan jöttél?

874
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
A parancsbillentyű, Miss Lane.

875
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
Köszönet neked, feltöltöm
a hajó nagyszámítógépére.

876
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
ki vagy te?

877
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
Kai apja vagyok.

878
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
Tudsz nekünk segíteni?

879
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
Ezt a hajót én terveztem.

880
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
Módosíthatom a légköri összetételét...

881
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
...az emberi kompatibilitáshoz.

882
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
Megállíthatjuk őket.

883
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
Visszaküldhetjük őket
a Fantom zónába.

884
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
Hogyan?

885
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
megtaníthatlak.

886
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
És viszont taníthatja Kal.

887
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
Segítesz nekem?

888
01:24:18,787 --> 01:24:20,095
A hajó legénységét riasztják.

889
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
Gyorsan kell lépnünk.

890
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
A parancsbillentyű lekérése.

891
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- Te csináltad?
- Igen. Vedd fel az oldalsó karját.

892
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
Mi történik?

893
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
Tőled jobbra.

894
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
Tűz.

895
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
mögötted.

896
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
Rögzítse magát a nyitott tokban.

897
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
Biztonságos utazást, Miss Lane. Nem valószínű...

898
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
...még látjuk egymást.

899
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
Ne feledje, a fantommeghajtók
elengedhetetlenek megállításukban.

900
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
Mozgassa a fejét balra.

901
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
Igaz, amit Zod a Codexről mondott?

902
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
Üsd le azt a panelt.

903
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
Azt akartuk, hogy tanulj...

904
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
...mit jelentett először embernek lenni...

905
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
...hogy egy napon, amikor eljött az idő,
te lehetsz a híd...

906
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
...két nép között.

907
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
Nézze.

908
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
Lois.

909
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
Megmentheted, Kal.

910
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
Mindegyiket mentheti.

911
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
Itt biztonságban leszel.

912
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- Jól vagy?
- Igen.

913
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
sajnálom.

914
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
Nem akartam nekik semmit mondani,
de tettek velem valamit.

915
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
- Belenéztek az elmémbe...
- Rendben van, Lois.

916
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
Ugyanezt csinálták velem.

917
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
Clark!

918
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
A mesterség, amellyel érkezett...

919
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
...hol van?

920
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
Menj a pokolba.

921
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
Ott.

922
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
Unh!

923
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
A kódex nincs itt.

924
01:29:23,758 --> 01:29:25,032
Argh!

925
01:29:26,094 --> 01:29:27,596
Ah!

926
01:29:29,397 --> 01:29:30,432
Hol rejtette el?

927
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
Nem tudom.

928
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
Hol van a Codex?!

929
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
Ahh!

930
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
Azt hiszed, meg tudod fenyegetni anyámat?!

931
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Ah!

932
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
Mit tettél velem?

933
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
A szüleim megtanítottak finomítani...

934
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
...érzékeim, Zod.

935
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
Fókusz...

936
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
...azt, amit látni akartam.

937
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
A sisak nélkül...

938
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
...mindent megkapsz.

939
01:30:47,175 --> 01:30:48,085
Unh!

940
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
És fáj...

941
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
...nem igaz?

942
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
Argh!

943
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
Menj el az ablaktól.

944
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
Menj be. Nem biztonságos.

945
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
Sok játékos, ez van
Őrző. Légi küldetés parancsnoka vagyok.

946
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
korábban találkoztam
és megfigyelték...

947
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
...azok a lények, akikkel elkötelezzük magunkat.

948
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
Rendkívül veszélyesek
és felhatalmazást kaptunk...

949
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
...halálos erőt alkalmazni.

950
01:32:02,050 --> 01:32:04,030
Roger, Guardian, a cél felé tartunk.

951
01:32:09,691 --> 01:32:10,897
Forrón törölve. Tűzeszközök önálló alkalmazása.

952
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
Másolat, 11. Fegyvermentes.

953
01:32:15,563 --> 01:32:16,337
Mennydörgés 11...

954
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
...összesít három célpontot.

955
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
Unh!

956
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
Mennydörgés 11...

957
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
...jó ütés.
Kérjen azonnali újbóli támadást.

958
01:32:38,920 --> 01:32:41,059
Roger, Guardian.
Lefújjuk a második fegyvert...

959
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
...212 fokos irányban.

960
01:32:50,398 --> 01:32:51,376
Mennydörgés 11, kidobás!

961
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
Kidobni!

962
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
Mennydörgés 11, kidobás!

963
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
Boge bejövős!

964
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
Ó, a francba.

965
01:33:23,832 --> 01:33:24,572
Argh!

966
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
gyenge vagy...

967
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
...El fia.

968
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
Bizonytalan magadban.

969
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
Az a tény, hogy birtokolsz
erkölcsi érzék...

970
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
...és mi nem...

971
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
...evolúciós előnyt biztosít számunkra.

972
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
És ha a történelem bizonyított valamit...

973
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
...az evolúció mindig győz.

974
01:34:04,873 --> 01:34:05,544
Ragh!

975
01:34:10,311 --> 01:34:11,483
Unh!

976
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT, közeledünk...

977
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
...LZ Jayhawk. Ötre szállj le.

978
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
Menjünk. Menj az LZ-be.

979
01:34:30,999 --> 01:34:32,171
Roger, őrmester. Menjünk!

980
01:35:09,771 --> 01:35:11,079
Minden őr, szükségem van rátok...

981
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
...hogy elérje a célpontokat.

982
01:35:13,007 --> 01:35:14,077
Őrző, itt a Badger 01.

983
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
Mi van a kék ruhás sráccal?

984
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
Azt mondtam, vegyenek részt...

985
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
...minden célpont.

986
01:35:29,524 --> 01:35:30,559
Érintkezés. Érintkezés.

987
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
Ah!

988
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
Jól vagy?

989
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
Automatikusan forogunk, keményen megyünk.

990
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
Készüljön fel az ütközésre.

991
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
Készüljön fel az ütközésre.

992
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
Keményen megyünk!

993
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
Bukott angyal. Bukott angyal.
A Guardian leállt. Ismétlem, a Guardian leállt.

994
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
Őrző, olvasol?

995
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
Thunder 12, hívja a Guardiant.

996
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- Olvasol?
- Mennydörgés 12...

997
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
...ez a Guardian.

998
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
Tegyél le mindent, amije van
pozíciómtól északra.

999
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- Ez veszély közeli lesz.
- Másolás, veszély-bezárás.

1000
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
Sok sikert, uram.

1001
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
A jó halál saját jutalma.

1002
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
Nem fogsz nyerni.

1003
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
Minden emberért, akit megmentesz...

1004
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
...megölünk még egy milliót. Unh!

1005
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
Minden világos nekünk?
Minden világos nekünk?

1006
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
Alfa csapat, ül-rep. Alfa csapat.

1007
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
Te másolsz? Alfa csapat.

1008
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
Ez az ember nem az ellenségünk.

1009
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
Köszönöm, ezredes.

1010
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
Anya'?

1011
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
jól vagyok.

1012
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
Szép öltöny, fiam.

1013
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
nagyon sajnálom.

1014
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
Ez csak cucc, Clark.

1015
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
Mindig cserélhető.

1016
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
De nem lehetsz.

1017
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
Anya, Zod mondta ezt a kódexet...

1018
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
...konzervet keres
hozd vissza a népemet.

1019
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
Ez nem jó dolog?

1020
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
Szerintem nem érdekli őket
megosztani ezt a világot.

1021
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
Clark.

1022
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
Clark.

1023
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
Tudom, hogyan állítsam meg őket.

1024
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
Mi történt odalent?

1025
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
Felfedte az átmeneti gyengeséget.

1026
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
Ennek kevés a következménye...

1027
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
...mert megtaláltam a Codexet.

1028
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
Soha nem volt a kapszulában.

1029
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
<i>Jor-el elvette a Codexet ---</i>

1030
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
...egymilliárd ember DNS-e,
aztán összekötötte...

1031
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
...a fia egyéniségében...

1032
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
sejteket.

1033
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
Krypton összes örököse...

1034
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
...egy menekült testében elrejtve élni.

1035
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
Kal-EI-nek élnie kell?

1036
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
...hogy kivonjuk a Codexet a sejtjéből?

1037
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
Nem.

1038
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
Engedje el a világmotort.

1039
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
„Mat most történt?

1040
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
A hajó most kettévált.

1041
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
Az első vágány kelet felé tart,
kettes pálya a déli féltekére.

1042
01:42:15,496 --> 01:42:17,942
- Milyen gyorsan mozog az a bogi?
- Közeledik...

1043
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
...24 Mach és gyorsul.

1044
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
Hatással lesz
valahol az Indiai-óceánon.

1045
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
A hajó többi része ereszkedik.

1046
01:42:43,858 --> 01:42:44,996
Tedd most a táblára.

1047
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
Igen, uram.

1048
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
Ó, istenem.

1049
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
Tegye online a fantommeghajtót.

1050
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
Most a világ motorjának rabszolgái vagyunk.

1051
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
Beavatott.

1052
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
- Mivel ütöttek meg minket?
- Úgy néz ki, mint valami gravitáció...

1053
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
...fegyver.
Együtt működik a hajójukkal.

1054
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
Valahogy növekednek
a Föld tömege...

1055
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...elhomályosítja a légkört
részecskékkel.

1056
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
Ó, istenem.

1057
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
Terraformálnak.

1058
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
Mi ez?

1059
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
Bolygómérnöki...

1060
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
...módosítja a Föld légkörét
és topográfia.

1061
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
A Föld kriptonná alakítása.

1062
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- De mi lesz velünk?
- Ezen olvasmányok alapján...

1063
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
...nem lesz "mi".
Swanwick tábornok, uram.

1064
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
Rajta vagyok az irányítótoronnyal.

1065
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
Hardy ezredes úton van
és a nyomában van Superman.

1066
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
Felsőbbrendű ember?

1067
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
Az idegen, uram.

1068
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
Így hívják.
Felsőbbrendű ember.

1069
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
Van egy tervünk, tábornok.

1070
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
Szerintem ez az?

1071
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
Az a hajó, amivel megérkezett.

1072
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
Ezt a hajót valami hajtja
fantommeghajtónak hívják.

1073
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
Meghajlítja a teret.

1074
01:45:34,829 --> 01:45:38,800
Zod hajója ugyanazt a technológiát használja,
és ha sikerül összeütközni a két meghajtót...

1075
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
Létrehozható egy szingularitás.

1076
01:45:41,135 --> 01:45:42,170
- Mint egy fekete lyuk.
- Igen.

1077
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
Szóval ha kinyitjuk ezt az ajtót...

1078
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
...vissza kellene húzni őket.

1079
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
Szóval azt akarod, hogy ezzel bombázzuk őket?

1080
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
Tábornok, ez a mesterség kimeríti...

1081
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
...17 000 font,
ledobhatjuk egy C-17-ről.

1082
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
Ez egy életképes terv.

1083
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
Ha nem állítom le azt a gépet
az Indiai-óceán felett...

1084
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
...a gravitációs mező folytatódik...

1085
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
...terjeszkedni.

1086
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
Ha ez a dolog alkotja a Földet
inkább Krypton...

1087
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
...nem leszel gyengébb tőle?

1088
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
Talán.

1089
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
Nem fogom hagyni
ne próbáljam meg.

1090
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
Érdemes kicsit hátrébb lépni.

1091
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
Talán egy kicsit többet.

1092
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
Faora.

1093
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
Vegye át a parancsot.

1094
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
- Igen, uram.
- Biztosítanom kell a genezis kamrát...

1095
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
...és tiszteletem egy régi barát előtt.

1096
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
Őrző a Metropolis felé...

1097
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
...csomag a kócban.

1098
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
Legyen tanácsos,
F-35-ösök érkeznek a találkozási ponthoz.

1099
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
Most vizuális kapcsolatra van szüksége.

1100
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
A parancsbillentyű elfogadva.
A Genesis kamra online lesz, uram.

1101
01:48:18,525 --> 01:48:19,469
Hagyd ezt abba, Zod...

1102
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
...míg van még idő.

1103
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
Nem adta fel, hogy tanítson nekem,
még a halálban is?

1104
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
Nem engedem, hogy így használd a Codexet.

1105
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
Nincs hatalmad megállítani engem.

1106
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
Az általam beírt parancsbillentyű
visszavonja a jogosultságát.

1107
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
Ez a hajó most az én irányításom alatt áll.

1108
01:49:08,675 --> 01:49:10,245
Norlhcom, Lightning 1, kérés...

1109
01:49:10,511 --> 01:49:12,923
- ...engedély a vadászkutyák elengedésére.
- Villám 1...

1110
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
...egyértelmű, hogy részt veszel. Küldj csatát
kárfelmérés lehetőség szerint. Ki.

1111
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
A repüléselektronika tönkremegy.
A gravitációs mező...

1112
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
...lehúzza a rakétáinkat.
Közelebb kell mennünk.

1113
01:49:40,240 --> 01:49:41,275
Jól van, mindenki...

1114
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
...elmegyünk.
Most elhagyjuk az épületet.

1115
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
Elvesztettem a szárnyasomat.

1116
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
Mayday! Mayday! Mayday!

1117
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
Mindenki errefelé! Gyerünk!

1118
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
Mindenki, gyerünk!
Mozogj, mozogj tovább.

1119
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
Jenny!

1120
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
Ó, istenem.

1121
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
Körtebor!

1122
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
Megy! Ott! Megy!

1123
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
Embereink együtt élhetnek.

1124
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
Így szenvedhetünk évekig tartó fájdalmat
próbál alkalmazkodni, mint a fia?

1125
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- Ön népirtásról beszél.
- Igen.

1126
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
És egy szellemmel vitatom érdemeit.

1127
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
Mindketten szellemek vagyunk, Zod.

1128
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
Nem látod?
A kripton, amibe kapaszkodsz, eltűnt.

1129
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
Hajó, sikerült karanténba zárnod?
ez az invazív intelligencia?

1130
01:51:17,504 --> 01:51:18,380
- El fogsz bukni.
- Megvan.

1131
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
Ezután készüljön fel a megszüntetésére.

1132
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- Elegem van ebből a vitából.
Elhallgattat...

1133
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
...nem változtat semmin.

1134
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
A fiam...

1135
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
...kétszer olyan férfi, aki voltál.

1136
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
És befejezi, amit elkezdtünk.

1137
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
Ezt megígérhetem.

1138
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
Mondd...

1139
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
...vannak Jor-El emlékei,
a lelkiismeretét.

1140
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
Megtapasztalhatod...

1141
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
...a fájdalmát?

1142
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
betakarítom a Codexet
a fiad holttestétől...

1143
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
...és újjáépítem a Kryptont...

1144
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
..a csontjai tetején.

1145
01:52:29,276 --> 01:52:30,584
Argh!

1146
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
Jenny.

1147
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
- Jenny. Jenny, hol vagy?
- Itt vagyok!

1148
01:53:02,609 --> 01:53:03,644
- Itt vagyok. Itt.
- Jenny.

1149
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
Várj, várj.

1150
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
elakadtam.

1151
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
- Nem tudok szabadulni. elakadtam.
- Oké.

1152
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
Kihozunk onnan, rendben?
Csak ülj szorosan.

1153
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
Nem, nem, nem!

1154
01:53:12,419 --> 01:53:14,126
- Ne hagyj el.
- Nem hagyunk el.

1155
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- Oké.
- Lombard!

1156
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
- Hozd ide a segged és segíts.
- A fenébe is.

1157
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
- Csak ezt kell mozgatnunk.
- Itt.

1158
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
Csúsztassa be. Te nyomja, én húzom, oké?

1159
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
Megy.

1160
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- Nyomd!
- Istenem.

1161
01:53:32,439 --> 01:53:34,043
Egyre közelebb van! Gyerünk, nyomj!

1162
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
Northcom, ez a Guardian.
Megtisztulunk?

1163
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
Negatív, Guardian.

1164
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
Gyerünk! Nyomja!

1165
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
Ahh!

1166
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
Argh!

1167
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
Megcsinálta.

1168
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
Northcom, ez a Guardian.

1169
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
A piros fázisvonalon haladunk át.
Jó menni.

1170
01:55:06,566 --> 01:55:07,476
Godspeed, Guardian.

1171
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
Élesítse a csomagot. Forró vagy.

1172
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
Felsorakozunk az utolsó futamra.

1173
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
Ez most rajtad és Hamiltonon múlik.

1174
01:55:55,449 --> 01:55:56,189
Biztos viccelsz velem.

1175
01:55:56,450 --> 01:55:57,861
Loadmaster, a csomag...

1176
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
...ledobásra készen?

1177
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
Negatív, Guardian.

1178
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
Valami baj van.
Ennek nem szabad megtennie.

1179
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
Mit kell tennie?

1180
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
- Végig be kell mennie.
- Hadd nézzem meg.

1181
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
– A másodpilóta repülőgépe.

1182
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
Tengeri pilóta repülőgépe.

1183
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
Sorba állunk a cseppért.
Mi a tartás?

1184
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
Volt egy kudarcunk.

1185
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
Célozza meg azt a repülőgépet.

1186
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
Cél zárva.

1187
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
Stop!

1188
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
Ha elpusztítod ezt a hajót...

1189
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
...elpusztítod a Kryptont!

1190
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
A Kryptonnak megvolt az esélye.

1191
01:57:07,420 --> 01:57:09,195
Argh!

1192
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
Lane kisasszony! Nem biztonságos neked...

1193
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
...ott!

1194
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
Lane kisasszony!

1195
01:58:05,312 --> 01:58:06,552
Ah!

1196
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
Mozogj most! Megy!

1197
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
Szép halál...

1198
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
...a saját jutalma.

1199
01:59:06,640 --> 01:59:08,017
Ah!

1200
01:59:29,562 --> 01:59:30,632
Ah!

1201
01:59:47,414 --> 01:59:48,825
Argh!

1202
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
Elmentek?

1203
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
szerintem igen.

1204
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
Megmentett minket.

1205
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
Tudod, azt mondják, minden lejtmenetben van
az első csók után.

1206
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
Biztos vagyok benne, hogy csak ez számít
amikor emberrel csókolsz.

1207
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
Ezt nézd meg.

1208
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
Építhettünk volna egy új kriptot...

1209
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
...ebben a nyomorban.

1210
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
De te az embereket választottad helyettünk.

1211
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
létezem...

1212
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
...csak a Krypton védelmére.

1213
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
Ez az egyetlen cél
amiért születtem.

1214
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
És minden lépésem...

1215
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
...bármilyen erőszakos is...

1216
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
...vagy milyen kegyetlen...

1217
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
...a nagyobb javát szolgálja...

1218
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
...a népemből.

1219
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
És most...

1220
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
...nincs emberem.

1221
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
A lelkem...

1222
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
...ezt vetted...

1223
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
... tőlem.

1224
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
Szenvedni fogom őket, Kal.

1225
02:02:19,532 --> 02:02:22,979
Ezek az emberek, akiket örökbe fogadtál,
mindet elveszem tőled...

1226
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
...egyenként.
- Szörny vagy, Zod...

1227
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
...és megállítlak.

1228
02:02:42,488 --> 02:02:43,694
Argh!

1229
02:02:51,998 --> 02:02:52,669
Argh!

1230
02:04:11,611 --> 02:04:12,316
Csak van...

1231
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
...egy a vége, Kal.

1232
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
vagy meghalsz...

1233
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
...vagy én.

1234
02:04:38,204 --> 02:04:39,114
Unh!

1235
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
Harcosnak neveltek, Kal.

1236
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
Egész életemben edzettem...

1237
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
...hogy uralja az érzékeimet.

1238
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
Hol edzett? Egy farmon?

1239
02:06:51,270 --> 02:06:52,908
Argh!

1240
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
Ha szeretsz...

1241
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
...annyira ezek az emberek...

1242
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
...sirathatod őket.

1243
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
Ne csináld ezt!

1244
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
Stop!

1245
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
Stop!

1246
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
Soha.

1247
02:08:05,845 --> 02:08:07,347
Ahh!

1248
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
Hülye vagy?

1249
02:09:12,144 --> 02:09:13,885
Ez az egyik megfigyelő drónja.

1250
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
Ez egy 12 000 000 dolláros hardver.

1251
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
Az volt.

1252
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
Tudom, hogy megpróbálod kideríteni
ahová felakasztom a köpenyemet.

1253
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- Nem fogsz.
- Akkor megkérdezem...

1254
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
...a nyilvánvaló kérdés:

1255
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
Honnan tudjuk, hogy egy nap nem fogsz
Amerika érdekei ellen cselekszik?

1256
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
Kansasben nőttem fel, tábornok.

1257
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
Olyan amerikai vagyok, amennyire lehet.

1258
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
Nézd...

1259
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
...segítek...

1260
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
...de ennek a saját feltételeim szerint kell történnie.

1261
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
Erről meg kell győznie Washingtont.

1262
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
Még ha hajlandó lennék is megpróbálni,
miből gondolod, hogy hallgatnak?

1263
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
Nem tudom, tábornok.

1264
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
Azt hiszem, bíznom kell benned.

1265
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
min mosolyogsz?

1266
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
Semmi, uram.

1267
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
Csak szerintem dögös.

1268
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
- Szálljon be a kocsiba, kapitány.
- Mm-hm. Igen, uram.

1269
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
Mindig hitt
nagyobb dolgokra voltál hivatva.

1270
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
És amikor eljött a nap...

1271
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
...a vállad képes lenne
elviselni a súlyt.

1272
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
Igen, bárcsak megtehette volna
itt volt, hogy végre megtörténjen.

1273
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
Látta, Clark, hidd el.

1274
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
mit fogsz csinálni
amikor nem te mented meg a világot?

1275
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- Gondolkoztál már ezen?
- Tulajdonképpen megvan. Heh, heh.

1276
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
Munkát kell találnom
ahol a fülemet a földhöz tarthatom.

1277
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
Ahol az emberek nem néznek kétszer...

1278
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
...amikor veszélyes helyre akarok menni
és kezdj el kérdéseket feltenni.

1279
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
Gyerünk, Lois.
Mikor dobsz nekem egy csontot?

1280
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
Helyek a pályán a ma esti meccsre.

1281
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- Mit mondasz?
- Mondom...

1282
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
...vissza kellene menned
hogy trollkodjam a gyakornoki medencét.

1283
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
Valószínűleg több szerencséje lesz. Elnézést.

1284
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
Courtside?

1285
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- Ne. Ha, ha, ha.
- Nem.

1286
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
Lombard, Lane,
Szeretném, ha találkoznál az új stringerünkkel.

1287
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
Azt akarom, hogy mutasd meg neki a köteleket.
Ő Clark Kent.

1288
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
Sok sikert, kölyök.

1289
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
Szia. Steve.

1290
02:12:33,145 --> 02:12:34,419
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

1291
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
Szia.

1292
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
Lois Lane.

1293
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Üdvözöljük a bolygón.

1294
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
Örülök, hogy itt lehetek, Lois.

1295
02:12:50,000 --> 02:12:56,000
Ellenőrzések és javítások (OCR, szinkronizálás, helyesírás
a SNUIF-nél

1296
02:12:57,000 --> 02:13:00,000
Forrás: PublicHD