1
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
LARA: <i>Cepat!</i>

2
00:01:01,271 --> 00:01:03,022
(Merengus)

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,694
(TERHANGAT)

4
00:01:10,863 --> 00:01:13,324
(BERBUNYI)

5
00:01:13,533 --> 00:01:14,993
(Merengus)

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
(Merengus)

7
00:01:23,835 --> 00:01:26,004
(Merengus)

8
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
(MENJERIT)

9
00:01:33,970 --> 00:01:34,804
(MENJERIT)

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
(BABY COOING)

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,536
(MENANGIS)

12
00:02:00,288 --> 00:02:01,456
(MERENGANG)

13
00:02:10,048 --> 00:02:13,968
JOR-EL: Adakah anda tidak faham?
Teras Krypton runtuh.

14
00:02:14,218 --> 00:02:17,555
Kita mungkin hanya mempunyai beberapa minggu sahaja.
Saya memberi amaran kepada awak.

15
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
Menuai inti adalah bunuh diri.
Ia telah mempercepatkan...

16
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
- ... proses letupan.
- Rizab tenaga kami...

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,898
... telah letih.
Apa yang awak mahu kami lakukan, El?

18
00:02:27,148 --> 00:02:30,568
Lihatlah bintang, seperti yang dilakukan oleh nenek moyang kita.

19
00:02:30,818 --> 00:02:34,697
Terdapat dunia yang boleh dihuni dalam jangkauan.
Kita boleh mulakan dengan menggunakan pos-pos lama.

20
00:02:34,947 --> 00:02:38,660
Adakah anda serius mencadangkan itu
kita mengosongkan seluruh planet?

21
00:02:38,910 --> 00:02:42,330
Tidak. Semua orang di sini sudah mati.

22
00:02:43,164 --> 00:02:46,709
Beri saya kawalan Codex.
Saya akan memastikan kelangsungan bangsa kita.

23
00:02:47,669 --> 00:02:48,753
Masih ada harapan.

24
00:02:49,003 --> 00:02:51,506
Saya telah memegang harapan itu di tangan saya.

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,593
(PENGURUS MENGANDUNG)

26
00:03:06,437 --> 00:03:08,564
Majlis ini telah dibubarkan.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Atas kuasa siapa?

28
00:03:11,275 --> 00:03:12,402
saya.

29
00:03:17,156 --> 00:03:20,451
Anda yang lain akan dicuba
dan dihukum dengan sewajarnya.

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
- Apa yang awak buat, Zod? Ini adalah kegilaan.
- ZOD: Apa yang sepatutnya saya lakukan...

31
00:03:25,248 --> 00:03:25,915
... tahun yang lalu.

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,208
Penggubal undang-undang ini...

33
00:03:27,458 --> 00:03:28,543
... dengan perdebatan mereka yang tidak berkesudahan...

34
00:03:28,793 --> 00:03:29,919
... telah membawa Krypton kepada kemusnahan.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,966
Dan jika pasukanmu menang...

36
00:03:35,216 --> 00:03:37,844
- ... anda akan menjadi ketua kepada apa-apa.
- Kemudian sertai saya.

37
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
Bantu saya selamatkan bangsa kita.
Kami akan mulakan semula.

38
00:03:41,431 --> 00:03:42,473
Kami akan memutuskan...

39
00:03:42,724 --> 00:03:45,476
... garis keturunan yang merosot
yang membawa kita ke negeri ini.

40
00:03:45,727 --> 00:03:48,980
Dan siapa yang akan memutuskan
keturunan manakah yang bertahan, Zod?

41
00:03:50,523 --> 00:03:51,357
awak?

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
Jangan lakukan ini, El.

43
00:03:55,862 --> 00:03:58,322
Perkara terakhir yang saya mahu
adalah untuk kita menjadi musuh.

44
00:03:58,573 --> 00:04:01,200
Anda telah meninggalkan prinsip
yang mengikat kita bersama.

45
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
Anda telah mengambil pedang...

46
00:04:02,702 --> 00:04:04,912
... melawan kaummu sendiri.

47
00:04:05,496 --> 00:04:08,374
Saya akan menghormati lelaki itu
kamu dulu, Zod...

48
00:04:08,833 --> 00:04:10,793
... bukan raksasa ini yang anda telah menjadi.

49
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
Bawa dia pergi.

50
00:04:21,596 --> 00:04:22,930
<i>Tuan? Adakah semuanya baik-baik saja?</i>

51
00:04:23,181 --> 00:04:24,474
Keluar dari jalan.

52
00:04:25,349 --> 00:04:25,933
saya kata...

53
00:04:42,825 --> 00:04:43,868
Dapatkan saya Lara.

54
00:04:45,203 --> 00:04:47,371
<i>Jor. Di belakang anda

55
00:04:48,664 --> 00:04:49,290
(MENANG)

56
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
JOR-EL: Lara, 
anda perlu menyediakan pelancaran.

57
00:04:53,503 --> 00:04:55,171
Saya akan bersama awak secepat mungkin.

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
H'Raka!

59
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
(H'RAKA BELLOW)

60
00:05:22,949 --> 00:05:23,991
Hyah!

61
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
- Bolehkah anda melihat Codex?
- KELEX: <i>Ia hanya di bawah hab pusat.</i>

62
00:05:53,563 --> 00:05:54,689
i & gt; Tetapi saya terpaksa memberi amaran kepada anda

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
Melanggar ruang genesis
ialah jenayah Kelas-B...</i>

64
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Tiada siapa yang peduli lagi, Kelex.
Dunia dah nak kiamat.

65
00:06:51,579 --> 00:06:52,455
(BERBUNYI TINGGI)

66
00:07:06,218 --> 00:07:08,888
ASKAR: Jor-El, 
dengan kuasa Jeneral Zod...

67
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
... menyerahkan Codex.

68
00:07:26,572 --> 00:07:27,615
Unh!

69
00:07:49,261 --> 00:07:50,346
Ahhh!

70
00:07:55,810 --> 00:07:56,852
(MENGERAM)

71
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
Mudah, H'Raka.

72
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
(H'RAKA MENGERUNG)

73
00:08:21,502 --> 00:08:22,753
JOR-EL: Adakah anda menemui dunia?

74
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
- Kami ada
- KELOR: <i>Mengorbit</i> a <i>jujukan utama bintang kuning...</i>

75
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
i & gt; ... seperti yang anda katakan ia akan

76
00:08:28,884 --> 00:08:30,469
JOR-EL: Bintang muda.

77
00:08:30,845 --> 00:08:32,513
Sel-selnya akan meminum sinarannya.

78
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Ia adalah penduduk yang kelihatan pintar.

79
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
Dia akan menjadi orang buangan.

80
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Orang gila.

81
00:08:43,566 --> 00:08:44,358
Mereka akan membunuhnya.

82
00:08:44,608 --> 00:08:46,027
Bagaimana?

83
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
Dia akan menjadi tuhan kepada mereka.

84
00:08:50,448 --> 00:08:52,575
LARA: Bagaimana jika kapal itu tidak sampai?

85
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
Dia akan mati di luar sana...

86
00:08:55,953 --> 00:08:57,288
... sendirian.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
Saya tidak boleh melakukannya.

88
00:09:01,083 --> 00:09:02,460
Saya fikir saya boleh, tetapi...

89
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
- Lara.
- ...sekarang dia ada di sini...

90
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Krypton telah ditakdirkan.

91
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Ini satu-satunya peluang dia sekarang.

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
Ia satu-satunya harapan rakyat kita.

93
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
(KELEX BLEEPING)

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,638
Apa itu, Kelex?

95
00:09:14,889 --> 00:09:16,849
KELEX: Lima kapal serangan
bertumpu dari timur

96
00:09:17,099 --> 00:09:19,435
<i>Pertahanan Citadel sedang
diimbas dan dinilai.</i>

97
00:09:19,685 --> 00:09:20,603
Saya akan memuat naik Codex.

98
00:09:21,353 --> 00:09:22,772
Tidak, tunggu.

99
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Lara.

100
00:09:24,482 --> 00:09:27,359
Biar saya tengok dia.

101
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
Kita tidak akan pernah dapat melihat dia berjalan.

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,620
Tak pernah dengar dia sebut nama kita.

103
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
Tetapi di luar sana...

104
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
... di antara bintang ...

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,507
... dia akan hidup.

106
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
(BABY COOING)

107
00:10:47,565 --> 00:10:48,858
Selamat tinggal, anakku.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Harapan dan impian kami mengembara bersama anda.

109
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Tumpukan api pada pintu utama.

110
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
KELOR: Puan Lara.

111
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
- Pemacu hantu akan datang dalam talian.
- Teruskan ke pencucuhan.

112
00:11:54,632 --> 00:11:55,633
FAORA: Umum.

113
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Kami telah mengenal pasti penyalaan enjin
dalam benteng.

114
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Pelancaran.

115
00:12:02,806 --> 00:12:05,184
Pegang platform ini, komander.

116
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Saya tahu awak mencuri Codex, Jor-El.

117
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Serahkanlah...

118
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
...dan saya akan biarkan awak hidup.

119
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
Ini adalah peluang kedua
untuk semua Krypton...

120
00:12:27,373 --> 00:12:29,708
... bukan hanya keturunan
anda rasa layak.

121
00:12:31,252 --> 00:12:32,419
Apa yang awak dah buat?

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,964
Kami mempunyai seorang anak, Zod.

123
00:12:35,965 --> 00:12:37,341
Anak lelaki.

124
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
Kelahiran semula jadi pertama Krypton 
dalam berabad-abad.

125
00:12:41,553 --> 00:12:43,264
Dan dia akan bebas.

126
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Bebas untuk menempa nasibnya sendiri.

127
00:12:47,101 --> 00:12:48,560
ajaran sesat.

128
00:12:50,479 --> 00:12:51,146
Musnahkannya.

129
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Ah!

130
00:13:07,371 --> 00:13:08,664
(KEDUA-DUA MENDERENG)

131
00:13:29,435 --> 00:13:30,728
(MENGERING)

132
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
(BERBUNYI)

133
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ZOD: Lara...

134
00:13:45,784 --> 00:13:47,161
... dengar cakap saya.

135
00:13:47,411 --> 00:13:51,040
Codex ialah masa depan Krypton.

136
00:13:51,290 --> 00:13:53,751
Hentikan pelancaran.

137
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Tidak!

138
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
ZOD: Anak awak, Lara...

139
00:14:47,179 --> 00:14:49,098
... di mana anda telah menghantar dia?

140
00:14:49,348 --> 00:14:50,891
(LARA SEDAP)

141
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
nama dia...

142
00:14:54,603 --> 00:14:55,687
...adalah Kal...

143
00:14:56,355 --> 00:14:58,190
... anak El.

144
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
Dan dia di luar jangkauan anda.

145
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Bawa kapal itu turun.

146
00:15:24,133 --> 00:15:25,509
Sasaran dikunci.

147
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
ASKAR: (ATAS PA) Letakkan senjata kamu.

148
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
Pasukan anda dikelilingi.

149
00:15:51,118 --> 00:15:52,578
LOR-EM: Jeneral Zod...

150
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
... untuk jenayah
pembunuhan dan pengkhianatan besar...

151
00:15:55,831 --> 00:15:59,042
... Majlis telah menjatuhkan hukuman kepada kamu
dan rakan-rakan pemberontak anda...

152
00:16:00,210 --> 00:16:03,672
... hingga tiga ratus kitaran
pemulihan somatik.

153
00:16:05,174 --> 00:16:06,967
Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir?

154
00:16:10,262 --> 00:16:11,221
Anda tidak akan membunuh kami sendiri!

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,850
Anda tidak akan mengotorkan tangan anda!
Tapi awak akan jahanam kami...

156
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
... ke lubang hitam untuk selama-lamanya!

157
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
Jor-El betul.

158
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
Anda sekumpulan orang bodoh,
setiap yang terakhir daripada kamu.

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
Dan awak.

160
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
Anda percaya anak anda selamat?

161
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
Saya akan cari dia.

162
00:16:33,243 --> 00:16:36,538
Saya akan menuntut semula
apa yang telah kamu ambil daripada kami.

163
00:16:38,957 --> 00:16:40,542
Saya akan cari dia.

164
00:16:41,752 --> 00:16:43,837
Saya akan cari dia, Lara.

165
00:16:46,924 --> 00:16:49,468
Saya akan mencari dia!

166
00:16:59,311 --> 00:17:01,063
Argh!

167
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
(Merengus)

168
00:18:30,694 --> 00:18:33,822
KELOR: Puan Lara, 
bukankah anda patut mencari perlindungan?

169
00:18:34,615 --> 00:18:37,576
Tiada tempat berlindung, Kelor.

170
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
Jor-El betul.

171
00:18:42,914 --> 00:18:44,333
Inilah kesudahannya.

172
00:18:56,386 --> 00:18:59,264
Jadikan dunia yang lebih baik daripada kita, Kal.

173
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
(DIALOG TIDAK SERTA)

174
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
(SARUNG MERENGEK)

175
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Tontonlah, bodoh!

176
00:20:33,191 --> 00:20:35,694
Terus buka mata
atau anda akan terhimpit.

177
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
Di mana mereka menemui awak,
tanduk hijau?

178
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
LELAKI: Mari dapatkan perangkap ini di udara.

179
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
HERALDSON: (ON PA) Tuan-tuan,
selamatkan dek.

180
00:20:43,910 --> 00:20:46,913
Kami baru sahaja mendapat panggilan kecemasan
dari pelantar yang terletak di sebelah barat kami.

181
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Selamatkan dek.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,713
LELAKI: (MELALUI RADIO) Semua bot awam,
berdiri dengan jelas.

183
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Injap bawah laut gagal
dan pelantar akan meletup.

184
00:20:57,883 --> 00:21:00,218
HERALDSON: Roger, Pengawal Pantai.
Bagaimana dengan lelaki yang ditinggalkan di dalam?

185
00:21:00,469 --> 00:21:02,804
- LELAKI: Lupakan mereka. Mereka sudah mati.
- Greenhorn...

186
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
... ambilkan saya teropong saya.

187
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Greenhorn.

188
00:21:16,318 --> 00:21:19,863
LELAKI: Ini adalah oksigen terakhir. saya tidak
tahu berapa lama lagi kita boleh bertahan.

189
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
PILOT: Ini Pengawal Pantai 6510.
Kami akan membuat satu hantaran lagi kemudian keluar.

190
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
(SEMUA CLAMORING)

191
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
Tunggu, tunggu.
Saya mendapat beberapa lelaki di helipad.

192
00:21:38,131 --> 00:21:38,715
LELAKI: Di sini!

193
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
LELAKI 1: Ayuh, ayuh!
jom pergi! jom pergi!

194
00:21:46,348 --> 00:21:48,141
- Jom pergi!
- LELAKI 2: Jom!

195
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
PILOT: Dapatkan lelaki terakhir itu dimuatkan.

196
00:22:00,111 --> 00:22:01,488
Kita kena pergi.

197
00:22:01,738 --> 00:22:03,406
LELAKI 1: Hei, jom pergi.
awak buat apa?

198
00:22:09,538 --> 00:22:10,622
LELAKI 1: Pergi! Pergi!

199
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
Argh!

200
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
(METAL CREAKING)

201
00:22:20,382 --> 00:22:21,299
(SEMUA MENGERENG)

202
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Argh!

203
00:22:48,535 --> 00:22:50,579
RAMPLING:... apabila Kansas
menjadi wilayah?

204
00:22:52,789 --> 00:22:53,748
RAMPLING: Clark.

205
00:22:55,750 --> 00:22:56,710
Adakah anda mendengar, Clark?

206
00:23:01,923 --> 00:23:03,842
Saya bertanya sama ada anda boleh memberitahu saya
siapa dulu...

207
00:23:04,092 --> 00:23:05,135
... menetap di Kansas.

208
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
(TERGAS)

209
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
(BERBUNYI)

210
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Adakah anda baik-baik saja, Clark?

211
00:23:21,318 --> 00:23:21,902
(Berdentum kuat)

212
00:23:24,279 --> 00:23:25,196
(BERDETIK KUAT)

213
00:23:27,991 --> 00:23:29,367
RAMPLING: Clark.

214
00:23:30,619 --> 00:23:31,912
Clark.

215
00:23:35,498 --> 00:23:36,082
Clark!

216
00:23:40,086 --> 00:23:41,630
Clark, keluar dari sana.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,214
tinggalkan saya sendiri.

218
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Clark, saya telah menghubungi ibu awak.

219
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
Clark?

220
00:23:50,055 --> 00:23:51,181
RAMPLING: Ah!

221
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
MARTHA: Saya di sini.

222
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
Clark, sayang, ini ibu.

223
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Adakah anda akan membuka pintu?

224
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
- LELAKI 1: Apa masalah dia?
- LELAKI 2: Dia sangat aneh.

225
00:24:00,482 --> 00:24:01,316
LELAKI 3: Crybaby.

226
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
GADIS 1: Ibu bapanya tidak mahu
biarkan dia bermain dengan kanak-kanak lain.

227
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
GADIS 2: Saya tahu.

228
00:24:05,528 --> 00:24:06,363
MARTHA: Sayang.

229
00:24:07,530 --> 00:24:09,658
Bagaimana saya boleh membantu anda 
jika anda tidak membenarkan saya masuk?

230
00:24:09,908 --> 00:24:12,243
Dunia ini terlalu besar, ibu.

231
00:24:12,494 --> 00:24:14,120
MARTHA: Kemudian buat ia kecil.

232
00:24:16,498 --> 00:24:17,749
Cuma, um...

233
00:24:20,585 --> 00:24:21,711
... fokus pada suara saya.

234
00:24:24,255 --> 00:24:26,216
Berlagak pulau...

235
00:24:26,383 --> 00:24:28,259
... di lautan.

236
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
Bolehkah anda melihatnya?

237
00:24:34,808 --> 00:24:35,850
saya nampak.

238
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
Kemudian berenang ke arah itu, sayang.

239
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
Apa yang salah dengan saya, Morn?

240
00:24:56,913 --> 00:24:58,415
Clark.

241
00:24:58,665 --> 00:25:00,166
MARTHA: Clark.

242
00:25:01,042 --> 00:25:02,210
(PUNCANG PAUS)

243
00:25:04,671 --> 00:25:06,214
(TUMPETING)

244
00:25:08,008 --> 00:25:09,134
(BERKECIL)

245
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
- WANITA: Adakah anda mendapat semua yang saya perlukan?
- LELAKI: Ya.

246
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
WANITA: Pegang, pegang.

247
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
(ORANG BERCERAMAH)

248
00:26:22,457 --> 00:26:24,000
PETE: Hei, lap.

249
00:26:24,542 --> 00:26:26,211
Apa pendapat anda?
Anda nampak permainannya?

250
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
- Biarkan dia sendirian, Pete.
- Apa awak, teman wanitanya?

251
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
Saya nak dengar apa yang dia nak cakap.

252
00:26:33,259 --> 00:26:33,927
Ayuh...

253
00:26:34,177 --> 00:26:34,844
... batang-percik.

254
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
(TAYAR MELETOP DAN KANAK-KANAK MENJERIT)

255
00:26:39,474 --> 00:26:41,101
(TAYAR MENJERIT DAN HON HORN)

256
00:26:54,614 --> 00:26:57,450
(KANAK-KANAK MENJERIT)

257
00:27:11,214 --> 00:27:12,757
(Tercungap-cungap)

258
00:27:17,178 --> 00:27:18,721
(MENJERIT)

259
00:27:20,515 --> 00:27:21,766
(MENJERIT)

260
00:27:28,857 --> 00:27:30,441
(Tercungap-cungap)

261
00:27:58,678 --> 00:28:00,346
(Kanak-kanak merungut)

262
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
(TERHANGAT)

263
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
HELEN: Anak saya ada di sana.

264
00:28:17,071 --> 00:28:19,282
Dia berada di dalam bas.

265
00:28:19,532 --> 00:28:22,327
- Dia nampak apa yang Clark buat.
- JONATHAN: Saya tahu dia melakukannya.

266
00:28:23,286 --> 00:28:27,290
- Saya pasti apa yang dia fikir dia lihat adalah...
- Adalah tindakan Tuhan, Jonathan.

267
00:28:28,333 --> 00:28:30,710
Ini adalah rezeki.

268
00:28:30,919 --> 00:28:32,086
(KECEWA)

269
00:28:34,464 --> 00:28:36,507
Saya fikir anda meniupnya 
di luar perkadaran.

270
00:28:36,758 --> 00:28:40,011
Tidak, saya tidak. Lana juga melihatnya.

271
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
Dan budak Fordham.

272
00:28:41,512 --> 00:28:42,722
Ini bukan kali pertama...

273
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
... Clark telah melakukan sesuatu seperti ini.

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
Saya cuma nak tolong.

275
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
Saya tahu awak melakukannya, 
tetapi kami bercakap tentang ini.

276
00:29:05,536 --> 00:29:06,829
Betul ke?

277
00:29:07,288 --> 00:29:09,999
Betul ke? Kami bercakap tentang ini.
awak ada...

278
00:29:10,500 --> 00:29:13,920
Clark, awak perlu kekalkan bahagian ini
diri anda rahsia.

279
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
Apa yang saya patut buat?
Biarkan sahaja mereka mati?

280
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
Mungkin.

281
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
Lebih banyak yang dipertaruhkan di sini daripada hanya kita
kehidupan, Clark, atau kehidupan orang-orang di sekeliling kita.

282
00:29:33,356 --> 00:29:34,732
Apabila dunia...

283
00:29:35,692 --> 00:29:39,696
Apabila dunia mengetahui apa yang anda boleh lakukan 
ia akan mengubah segala-galanya. kami...

284
00:29:39,946 --> 00:29:42,532
Kepercayaan kita, tanggapan kita tentang...

285
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
... apa ertinya menjadi manusia.
Semuanya.

286
00:29:45,743 --> 00:29:48,538
Anda nampak bagaimana reaksi ibu Pete, bukan?

287
00:29:48,788 --> 00:29:50,999
Dia takut, Clark.

288
00:29:52,125 --> 00:29:52,959
kenapa?

289
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
Orang ramai takut
daripada apa yang mereka tidak faham.

290
00:29:57,922 --> 00:29:58,840
Betul ke dia?

291
00:30:00,967 --> 00:30:02,802
Adakah Tuhan melakukan ini kepada saya?

292
00:30:04,387 --> 00:30:05,888
Beritahu saya.

293
00:30:20,653 --> 00:30:22,322
JONATHAN: Kami jumpa awak dalam hal ini.

294
00:30:24,282 --> 00:30:27,243
Kami yakin kerajaan
akan muncul di depan pintu kami...

295
00:30:27,493 --> 00:30:29,454
... tetapi tiada siapa yang datang.

296
00:30:43,968 --> 00:30:45,636
Ini berada di dalam bilik itu dengan awak.

297
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
Saya bawa ke pakar metalurgi...

298
00:30:49,807 --> 00:30:51,142
... di Kansas State.

299
00:30:51,392 --> 00:30:53,978
Dia berkata apa sahaja
dibuat daripada tidak pun...

300
00:30:54,937 --> 00:30:57,690
Tidak wujud pada
jadual berkala.

301
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
Itu cara lain untuk mengatakan...

302
00:31:01,069 --> 00:31:03,321
... bahawa ia bukan dari dunia ini, Clark.

303
00:31:05,448 --> 00:31:06,699
Dan begitu juga anda.

304
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Kamulah jawapannya, nak.

305
00:31:11,204 --> 00:31:13,581
Anda adalah jawapannya
"Adakah kita bersendirian di alam semesta?"

306
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
Saya tidak mahu menjadi.

307
00:31:17,418 --> 00:31:19,295
Dan saya tidak menyalahkan awak, nak.

308
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
Ia akan menjadi beban yang besar
untuk ditanggung oleh sesiapa sahaja.

309
00:31:22,840 --> 00:31:26,260
Tetapi awak bukan sesiapa sahaja, Clark,
dan saya harus percaya bahawa anda...

310
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Bahawa anda dihantar ke sini atas sebab tertentu.

311
00:31:30,515 --> 00:31:33,101
Semua perubahan ini yang anda lakukan
melaluinya, suatu hari nanti...

312
00:31:33,351 --> 00:31:36,687
Suatu hari nanti anda akan memikirkan mereka
sebagai rahmat. Apabila hari itu tiba...

313
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
... anda perlu membuat pilihan.

314
00:31:38,606 --> 00:31:42,610
Pilihan sama ada untuk berbangga
di hadapan umat manusia atau tidak.

315
00:31:44,362 --> 00:31:47,031
Tidak bolehkah saya terus berpura-pura saya anak awak?

316
00:31:47,740 --> 00:31:49,659
awak anak saya.

317
00:31:54,122 --> 00:31:56,124
Tetapi di suatu tempat di luar sana anda telah...

318
00:31:56,833 --> 00:32:00,044
Anda juga mempunyai bapa lain,
yang memberi anda nama lain.

319
00:32:03,131 --> 00:32:03,965
Dan dia menghantar awak ke sini...

320
00:32:04,215 --> 00:32:06,008
... Atas sebab, Clark.

321
00:32:07,760 --> 00:32:11,431
Dan walaupun ia membawa anda selebihnya
nyawa anda, anda berhutang kepada diri anda sendiri...

322
00:32:11,681 --> 00:32:13,808
...untuk mengetahui apa sebabnya.

323
00:32:22,024 --> 00:32:25,862
WANITA: (MENYANYI) <i>♪ Terikat oleh keinginan liar ♪</i>

324
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
♪ Saya jatuh ke dalam cincin api ♪

325
00:32:29,282 --> 00:32:31,451
LELAKI 1: Tunggu sebentar.
Bukankah anda di sini untuk bersenam?

326
00:32:31,701 --> 00:32:33,369
LELAKI 2: Tidak, 
terdapat perubahan dalam rancangan.

327
00:32:33,619 --> 00:32:35,705
Seseorang menemui sesuatu
pelik pada Ellesmere.

328
00:32:36,247 --> 00:32:38,916
- Pembuatan Aircom habis sepanjang minggu.
- LELAKI 1: Lubang tikus itu?

329
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
- Awak mesti bergurau dengan saya.
- Saya tahu. memang gila.

330
00:32:41,502 --> 00:32:43,212
Orang Amerika juga ada di sana,
banyak daripada mereka.

331
00:32:43,463 --> 00:32:46,048
- CHRISSY: Ada apa-apa lagi?
- LELAKI 2: Mereka memanggilnya objek anomali.

332
00:32:46,299 --> 00:32:48,551
- Apa pun maksudnya.
- Berundur, Ludlow. Saya serius.

333
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
- LUDLOW: Oh, ayuh, Chrissy.
- Hentikannya.

334
00:32:50,845 --> 00:32:52,263
- Duduk.
- CHRISSY: Biarkan saya pergi.

335
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
Hei. Biarkan dia sendirian, kawan.

336
00:32:55,808 --> 00:32:56,684
(KACA PECAH)

337
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
Atau apa, lelaki yang tegar?

338
00:33:00,771 --> 00:33:04,192
Atau saya akan terpaksa
minta awak pergi.

339
00:33:05,401 --> 00:33:08,446
Saya fikir saya mungkin akan pergi
apabila saya baik dan bersedia.

340
00:33:09,739 --> 00:33:10,531
(LELAKI KETAWA)

341
00:33:10,948 --> 00:33:11,741
Ooh.

342
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
Oh, dia ada.

343
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
CHRISSY: Tidak berbaloi, sayang.

344
00:33:37,517 --> 00:33:39,894
LUDLOW: Hei, bangsat,
jangan lupa petua anda.

345
00:33:40,645 --> 00:33:41,896
(LELAKI KETAWA)

346
00:33:42,063 --> 00:33:43,856
mogok.

347
00:33:58,996 --> 00:34:00,248
(ELEKTRIK KERETAK)

348
00:34:19,725 --> 00:34:21,102
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

349
00:34:34,407 --> 00:34:35,825
LOIS: Terima kasih.

350
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
Hai.

351
00:34:38,119 --> 00:34:39,829
Cik Lane. Apa khabar?

352
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
- Baik.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

353
00:34:42,540 --> 00:34:44,792
Berapa jauh ke stesen?

354
00:34:45,251 --> 00:34:48,337
- Kem baru sahaja meningkat. Saya akan memandu awak.
- Hebat.

355
00:34:48,588 --> 00:34:50,798
Joe boleh ambil beg awak. Joe.

356
00:34:51,048 --> 00:34:52,300
Bantu dia.

357
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
LOIS: Berhati-hati dengan mereka.
Mereka berat.

358
00:34:57,513 --> 00:34:59,140
Saya perlu mengaku, Cik Lane...

359
00:34:59,390 --> 00:35:02,226
<i>...Saya bukan</i> seorang <i>peminat Planet Harian.</i>

360
00:35:02,643 --> 00:35:06,606
Tetapi kepingan-kepingan yang anda tulis semasa anda berada
tertanam dengan Divisyen 1 adalah...

361
00:35:06,856 --> 00:35:08,691
Nah, mereka cukup mengagumkan.

362
00:35:08,941 --> 00:35:12,903
Nah, apa yang boleh saya katakan? Saya mendapat blok penulis
jika saya tidak memakai jaket flak.

363
00:35:13,112 --> 00:35:14,363
(JED TERKECIK)

364
00:35:18,618 --> 00:35:19,619
HARDY: Cik Lane.

365
00:35:19,869 --> 00:35:22,496
Saya Kolonel Hardy, A.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton...

366
00:35:22,747 --> 00:35:23,873
... daripada DARPA.

367
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
- Awak awal.
- Hai.

368
00:35:25,541 --> 00:35:27,001
Kami mengharapkan anda esok.

369
00:35:27,251 --> 00:35:29,712
Itulah sebabnya saya muncul hari ini.

370
00:35:30,379 --> 00:35:32,548
Lihat, mari kita luruskan satu perkara,
kawan-kawan, okay?

371
00:35:32,798 --> 00:35:35,635
Satu-satunya sebab saya di sini ialah
kerana kami berada di bumi Kanada...

372
00:35:35,885 --> 00:35:39,305
... dan mahkamah rayuan menolak
perintah awak untuk menjauhkan saya.

373
00:35:39,555 --> 00:35:41,682
Jadi jika kita sudah selesai mengukur batang...

374
00:35:41,932 --> 00:35:44,268
... bolehkah anda mempunyai orang anda
tunjukkan saya apa yang anda temui?

375
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
SEKOWSKY: Satelit EOS NASA...

376
00:35:47,730 --> 00:35:49,482
... ping anomali dahulu.

377
00:35:49,732 --> 00:35:52,193
Rak ais bermain neraka
pada bunyi gema.

378
00:35:52,443 --> 00:35:54,779
- Tetapi ada sesuatu di sana.
- LOIS: Kapal selam, mungkin?

379
00:35:55,029 --> 00:35:55,821
era Soviet?

380
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
Meragukan. Itu 300 meter.

381
00:35:57,907 --> 00:36:00,868
Agak besar daripada segala-galanya
kita tahu mereka membina ketika itu.

382
00:36:01,118 --> 00:36:02,370
Tetapi inilah bahagian yang menyeramkan.

383
00:36:03,579 --> 00:36:06,040
Ais mengelilingi objek...

384
00:36:06,290 --> 00:36:09,377
... ia hampir dua puluh ribu tahun.

385
00:36:10,836 --> 00:36:11,671
HARDY: Cik Lane?

386
00:36:13,047 --> 00:36:14,298
Cuba jangan merayau.

387
00:36:14,548 --> 00:36:17,635
Suhu turun kepada tolak 4O
pada waktu malam di sekitar sini.

388
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Tidak akan menemui badan anda
sehingga selepas musim bunga.

389
00:36:23,140 --> 00:36:24,642
Dan begitulah.

390
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
Bagaimana jika saya perlu berdenting?

391
00:36:30,398 --> 00:36:32,024
Terdapat baldi di sudut.

392
00:36:54,130 --> 00:36:55,506
(KLIK KAMERA)

393
00:37:06,225 --> 00:37:08,394
Awak nak pergi mana?

394
00:38:48,369 --> 00:38:49,745
(WHIRRING)

395
00:39:12,935 --> 00:39:14,353
(CERAMAH TIDAK KETARA)

396
00:39:17,731 --> 00:39:19,108
Hello?

397
00:39:37,001 --> 00:39:38,544
(CERAMAH TIDAK KETARA)

398
00:40:38,145 --> 00:40:39,438
(LOIS MENGERENG)

399
00:40:50,324 --> 00:40:51,659
(CLARK MERENGUS)

400
00:40:54,578 --> 00:40:57,706
CLARK: Tak apa, tak apa,
tidak mengapa. Tidak mengapa.

401
00:41:02,586 --> 00:41:03,879
(TERHANGAT)

402
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Anda mengalami pendarahan dalaman...

403
00:41:14,139 --> 00:41:16,517
...dan jika saya tidak mengubati pendarahan ini...

404
00:41:17,685 --> 00:41:18,352
Bagaimana boleh...?

405
00:41:18,602 --> 00:41:21,146
Saya boleh melakukan perkara yang
orang lain tak boleh.

406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Sekarang pegang tangan saya.

407
00:41:24,108 --> 00:41:25,693
Ini akan menyakitkan.

408
00:41:29,196 --> 00:41:29,863
(MENJERIT)

409
00:41:36,578 --> 00:41:38,247
(BUNYI KOMPUTER)

410
00:41:39,039 --> 00:41:40,416
(GEMPAR)

411
00:41:50,926 --> 00:41:52,553
(Raungan penggera)

412
00:41:57,182 --> 00:41:59,059
(ORANG MEREKUT)

413
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
LOIS: <i>Apa Kolonel Hardy
dan pasukannya menduga...</i>

414
00:42:29,757 --> 00:42:31,258
i & gt; ... adalah kapal selam era Soviet ... & lt; i & gt;

415
00:42:31,508 --> 00:42:33,969
& Lt; i & gt; ... sebenarnya sesuatu
lebih eksotik

416
00:42:34,219 --> 00:42:38,057
& Lt; i & gt; Analisis isotop sekeliling
lubang ais menunjukkan bahawa objek ...</i>

417
00:42:38,307 --> 00:42:42,144
& Lt; i & gt; ... telah terperangkap dalam glasier
selama lebih 18,000 tahun.</i>

418
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
& Lt; i & gt; Bagi penyelamat saya? & lt;

419
00:42:44,188 --> 00:42:46,565
& Lt; i & gt; Dia hilang semasa
berlepas objek itu.</i>

420
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
<i>Semakan latar belakang didedahkan
bahawa sejarah kerjanya...</i>

421
00:42:49,610 --> 00:42:51,695
i & gt;...dan identiti telah dipalsukan

422
00:42:51,945 --> 00:42:53,822
Soalan yang dibangkitkan oleh penyelamat saya...</i>

423
00:42:54,073 --> 00:42:55,908
& Lt; i & gt; ... kewujudan adalah menakutkan
untuk merenung...</i>

424
00:42:56,158 --> 00:42:57,785
i & gt; ... tetapi saya juga tahu apa yang saya lihat

425
00:42:59,703 --> 00:43:02,289
"Dan saya telah tiba
pada kesimpulan yang tidak dapat dielakkan...

426
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
...bahawa objek dan penghuninya...

427
00:43:04,792 --> 00:43:06,710
... tidak berasal dari Bumi."

428
00:43:08,462 --> 00:43:11,757
Saya tidak boleh mencetak ini, Lois.
Anda mungkin telah berhalusinasi separuh daripadanya.

429
00:43:12,007 --> 00:43:14,093
Bagaimana pula dengan kontraktor
siapa yang menyokong...

430
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
- ...cerita saya?
- Pentagon menafikan bahawa terdapat sebuah kapal.

431
00:43:17,763 --> 00:43:19,598
Sudah tentu mereka.
Mereka sepatutnya.

432
00:43:19,848 --> 00:43:21,350
Ia adalah Pentagon.

433
00:43:21,600 --> 00:43:23,268
Perry, 
ini saya yang kita bincangkan.

434
00:43:23,519 --> 00:43:26,188
- Saya seorang wartawan yang memenangi Hadiah Pulitzer.
- Kemudian bertindak seperti itu.

435
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
- Cetak atau saya berjalan.
- Anda tidak boleh.

436
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
Anda di bawah kontrak.

437
00:43:30,776 --> 00:43:31,610
(Mengeluh)

438
00:43:32,319 --> 00:43:36,323
Saya tidak menjalankan cerita
tentang makhluk asing yang berjalan di antara kita.

439
00:43:38,325 --> 00:43:39,618
(PERRY MENGELUH)

440
00:43:42,621 --> 00:43:44,206
Tidak akan berlaku.

441
00:43:47,459 --> 00:43:49,837
Itu Scotch, lurus, untuk wanita itu.

442
00:43:50,087 --> 00:43:51,380
LOIS: Saya menghantar artikel itu kepada anda.

443
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
Editor saya tidak akan mencetaknya,
tetapi jika ia bocor dalam talian ...

444
00:43:54,341 --> 00:43:55,634
faham.

445
00:43:55,884 --> 00:43:58,303
Tetapi bukankah anda pernah menerangkan tapak saya...

446
00:43:58,554 --> 00:44:01,348
... sebagai barah kepalsuan yang merayap?

447
00:44:01,932 --> 00:44:04,518
Saya tetap dengan kata-kata saya, Woodburn,
tapi saya nak cerita ni...

448
00:44:04,768 --> 00:44:05,936
- ... di luar sana.
- Kenapa?

449
00:44:06,979 --> 00:44:10,315
Kerana saya mahu lelaki misteri saya
untuk mengetahui saya tahu kebenaran.

450
00:44:24,663 --> 00:44:26,623
KOMPUTER: <i>Diagnostik rekursif selesai.</i>

451
00:44:27,457 --> 00:44:29,668
<i>Membimbing kehadiran disahkan.</i>

452
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
<i>Semua sistem beroperasi.</i>

453
00:44:44,558 --> 00:44:48,478
Untuk melihat awak berdiri di sana
sudah dewasa...

454
00:44:50,731 --> 00:44:52,566
Kalaulah Lara boleh menyaksikan perkara ini.

455
00:44:53,692 --> 00:44:54,902
siapa awak

456
00:44:55,903 --> 00:44:57,863
Saya bapa awak, Kal.

457
00:44:59,239 --> 00:45:01,116
Atau sekurang-kurangnya bayangan dia.

458
00:45:01,617 --> 00:45:03,327
Kesedarannya.

459
00:45:05,120 --> 00:45:08,207
Nama saya Jor-El.

460
00:45:10,876 --> 00:45:12,502
Dan Kal?

461
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
Itu nama saya.

462
00:45:17,841 --> 00:45:21,053
Kal-El. Ia adalah.

463
00:45:21,762 --> 00:45:23,805
Saya mempunyai begitu banyak soalan.

464
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
dari mana saya datang?

465
00:45:29,853 --> 00:45:31,730
Kenapa awak hantar saya ke sini?

466
00:45:32,564 --> 00:45:34,441
Awak datang dari Krypton.

467
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
Dunia dengan persekitaran yang lebih keras
daripada Bumi.

468
00:45:44,952 --> 00:45:46,578
lama dahulu...

469
00:45:46,828 --> 00:45:49,039
... dalam era pengembangan...

470
00:45:49,289 --> 00:45:52,501
... bangsa kita tersebar melalui bintang-bintang ...

471
00:45:52,751 --> 00:45:55,462
... mencari dunia baru untuk diselesaikan.

472
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Kapal pengakap ini adalah salah satu daripadanya
beribu-ribu dilancarkan ke dalam kekosongan.

473
00:46:02,678 --> 00:46:05,264
Kami membina pos di planet lain...

474
00:46:05,514 --> 00:46:09,226
... menggunakan mesin yang hebat untuk membentuk semula
persekitaran mengikut keperluan kita.

475
00:46:11,436 --> 00:46:15,440
Selama 100,000 tahun,
tamadun kita berkembang maju...

476
00:46:16,984 --> 00:46:18,986
... mencapai keajaiban.

477
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
Apa yang berlaku?

478
00:46:23,782 --> 00:46:26,868
Kawalan populasi buatan
telah ditubuhkan.

479
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Pos luar penerokaan angkasa lepas
telah ditinggalkan.

480
00:46:31,790 --> 00:46:34,376
Kami kehabisan sumber semula jadi kami.

481
00:46:34,626 --> 00:46:38,630
Akibatnya,
teras planet kita menjadi tidak stabil.

482
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
Akhirnya, ketua tentera kita...

483
00:46:43,885 --> 00:46:47,764
... Jeneral Zod,
cuba rampasan kuasa.

484
00:46:49,725 --> 00:46:51,893
Tetapi ketika itu sudah terlambat.

485
00:46:53,145 --> 00:46:55,772
Ibu awak dan saya sudah menjangka
musibah yang akan datang...

486
00:46:56,023 --> 00:46:58,817
... dan kami mengambil langkah-langkah tertentu
untuk memastikan kelangsungan hidup anda.

487
00:47:00,902 --> 00:47:02,529
i & gt; Ini adalah ruang genesis

488
00:47:03,405 --> 00:47:06,533
Semua orang Krypton telah dikandung
dalam bilik seperti ini.

489
00:47:06,783 --> 00:47:10,495
Setiap kanak-kanak direka untuk memenuhi
peranan yang telah ditentukan dalam masyarakat kita...

490
00:47:10,746 --> 00:47:11,580
...sebagai pekerja...

491
00:47:11,830 --> 00:47:14,958
... seorang pahlawan, seorang pemimpin dan sebagainya.

492
00:47:15,208 --> 00:47:18,462
Ibu awak dan saya percaya Krypton
kehilangan sesuatu yang berharga.

493
00:47:18,712 --> 00:47:20,922
Unsur pilihan, peluang.

494
00:47:21,423 --> 00:47:23,592
Bagaimana jika seorang kanak-kanak bermimpi
menjadi sesuatu...

495
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
... selain daripada apa masyarakat
telah berniat untuk dia?

496
00:47:27,888 --> 00:47:30,474
Bagaimana jika anak bercita-cita
kepada sesuatu yang lebih besar?

497
00:47:31,266 --> 00:47:33,268
Anda adalah penjelmaan
kepercayaan itu, Kal.

498
00:47:33,518 --> 00:47:35,979
Kelahiran semula jadi pertama Krypton dalam beberapa abad.

499
00:47:37,105 --> 00:47:39,775
Itulah sebabnya kami mengambil risiko
begitu banyak untuk menyelamatkan anda.

500
00:47:40,901 --> 00:47:42,319
Kenapa awak tak ikut saya?

501
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
Kami tidak boleh, Kal.

502
00:47:48,658 --> 00:47:49,659
Tidak kira berapa banyak...

503
00:47:49,910 --> 00:47:51,119
... kami mahu.

504
00:47:51,620 --> 00:47:53,622
Tidak kira betapa kami menyayangi anda.

505
00:47:54,373 --> 00:47:55,749
Ibu awak, Lara, dan saya...

506
00:47:55,999 --> 00:47:59,127
... adalah hasil daripada kegagalan
dunia kita sama seperti Zod...

507
00:47:59,378 --> 00:48:01,046
... terikat dengan nasibnya.

508
00:48:01,296 --> 00:48:03,340
- Jadi saya keseorangan.
- Tidak.

509
00:48:05,092 --> 00:48:08,762
Anda sama seperti anak Bumi sekarang
kerana anda adalah Krypton.

510
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Anda boleh menjelmakan 
yang terbaik dari kedua-dua dunia.

511
00:48:12,432 --> 00:48:16,061
Impian ibu awak dan saya
mengabdikan hidup kita untuk memelihara.

512
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
Rakyat Bumi
berbeza dengan kita, memang benar.

513
00:48:23,819 --> 00:48:26,738
Tetapi, akhirnya,
Saya percaya itu perkara yang baik.

514
00:48:26,988 --> 00:48:29,408
Mereka tidak semestinya
melakukan kesilapan yang sama yang kita lakukan.

515
00:48:29,658 --> 00:48:31,618
Tidak jika anda membimbing mereka, Kal.

516
00:48:33,203 --> 00:48:35,247
Tidak jika anda memberi mereka harapan.

517
00:48:38,667 --> 00:48:40,836
Itulah maksud simbol ini.

518
00:48:41,545 --> 00:48:43,880
Simbol rumah El
bermakna harapan.

519
00:48:44,131 --> 00:48:46,633
Terwujud dalam harapan itu
adalah kepercayaan asas...

520
00:48:46,883 --> 00:48:50,804
... dalam potensi setiap orang
menjadi kekuatan untuk kebaikan.

521
00:48:51,930 --> 00:48:53,974
Itulah yang boleh anda bawa.

522
00:49:14,161 --> 00:49:15,996
CLARK: Mengapa saya sangat berbeza daripada mereka?

523
00:49:17,247 --> 00:49:19,749
JOR-EL: <i>Matahari bumi lebih muda
dan lebih terang daripada Krypton adalah

524
00:49:21,668 --> 00:49:24,045
& Lt; i & gt; sel anda telah meminum sinarannya... & lt;

525
00:49:24,296 --> 00:49:28,300
<i>...menguatkan otot anda,
kulit anda, deria anda

526
00:49:28,842 --> 00:49:32,846
& Lt; i & gt; graviti bumi adalah lebih lemah,
namun suasananya adalah lebih berkhasiat

527
00:49:34,139 --> 00:49:37,142
& Lt; i & gt; Anda telah berkembang lebih kuat di sini
daripada yang pernah saya bayangkan

528
00:49:37,392 --> 00:49:38,977
& Lt; i & gt; Satu-satunya cara untuk mengetahui betapa kuatnya... & lt;

529
00:49:40,061 --> 00:49:43,190
i & gt;...adalah untuk terus menguji had anda.</i>

530
00:50:01,958 --> 00:50:02,626
Unh!

531
00:50:05,045 --> 00:50:06,213
(KETAWA)

532
00:50:10,342 --> 00:50:12,177
Eh... Oh.

533
00:50:13,803 --> 00:50:15,096
Whoa!

534
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
(MENGERING)

535
00:50:35,450 --> 00:50:39,454
JOR-EL: <i>Anda akan memberikan penduduk Bumi
ideal untuk berusaha ke arah

536
00:50:41,122 --> 00:50:42,916
i & gt; Mereka akan berlumba di belakang anda

537
00:50:43,166 --> 00:50:44,543
i & gt; Mereka akan tersandung

538
00:50:44,793 --> 00:50:45,919
i & gt; Mereka akan jatuh

539
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
i & gt; Tetapi dalam masa ... & lt;

540
00:50:49,422 --> 00:50:52,050
i & gt; ... mereka akan menyertai anda di bawah sinar matahari, Kal. & lt;

541
00:50:53,552 --> 00:50:55,262
& Lt; i & gt; Pada masanya... & lt;

542
00:50:55,595 --> 00:50:58,181
i & gt; ... anda akan membantu mereka mencapai keajaiban

543
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
(GEMPAR)

544
00:52:20,597 --> 00:52:24,559
LOIS: <i>Bagaimana anda mencari seseorang yang mempunyai
menghabiskan</i> satu <i>seumur hidup menutup jejaknya?</i>

545
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
<i>Anda bermula dengan legenda bandar...</i>

546
00:52:26,811 --> 00:52:29,147
- ... yang telah muncul di belakangnya.
- JED: Itulah Joe.

547
00:52:29,397 --> 00:52:30,774
LOIS: <i>Kawan-kawan</i> seorang kawan...</i>

548
00:52:31,024 --> 00:52:33,026
- ... yang telah <i>lihat</i> dia.
- CHRISSY: Dia bekerja di sini.

549
00:52:33,276 --> 00:52:36,112
LOIS: Bagi sesetengah orang, dia adalah malaikat penjaga.
Bagi yang lain, sifir...</i>

550
00:52:36,363 --> 00:52:38,114
i & gt; ... hantu yang tidak pernah cukup masuk

551
00:52:39,032 --> 00:52:40,492
LELAKI: Baiklah, saya katakan kami...</i>

552
00:52:40,742 --> 00:52:41,951
i & gt; ... datang ke arah pelantar minyak

553
00:52:42,202 --> 00:52:45,330
LOIS: & Lt; i & gt; Sambil anda berusaha kembali ke masa lalu,
cerita membentuk</i> satu <i>corak.</i>

554
00:52:46,081 --> 00:52:48,124
Saya sedang mencari Pete Ross.
awak kenal dia?

555
00:52:48,375 --> 00:52:51,211
Ya, dia bekerja di IHOP.
Jika anda pergi ke jalan...

556
00:52:53,129 --> 00:52:53,838
LOIS: Pete Ross?

557
00:52:56,174 --> 00:52:59,386
Saya ingin bercakap dengan anda tentang kemalangan
semasa anda masih muda.

558
00:52:59,636 --> 00:53:02,138
Bas sekolah yang masuk ke dalam sungai.

559
00:53:05,642 --> 00:53:07,185
(ANJING SALAK)

560
00:53:07,644 --> 00:53:09,771
MARTHA: Berhabuk. Shh-shh-shh.

561
00:53:09,938 --> 00:53:10,980
LOIS: Puan Kent?

562
00:53:11,940 --> 00:53:13,858
Saya Lois Lane.
Saya dari Daily Planet.

563
00:53:14,025 --> 00:53:14,776
(ANJING SALAK)

564
00:53:14,943 --> 00:53:15,652
senyap.

565
00:53:17,278 --> 00:53:20,740
Saya dari <i>Planet Harian</i> 
dan saya ingin bercakap dengan awak tentang anak awak.

566
00:53:33,211 --> 00:53:34,796
(ANGIN BERTIP)

567
00:53:38,842 --> 00:53:42,846
Saya fikir jika saya sudah cukup
batu anda akhirnya akan mencari saya.

568
00:53:48,435 --> 00:53:51,479
awak dari mana?
awak buat apa kat sini?

569
00:53:51,730 --> 00:53:53,064
Biar saya ceritakan kisah awak.

570
00:53:53,314 --> 00:53:56,443
Bagaimana jika saya tidak mahu cerita saya diceritakan?

571
00:53:56,693 --> 00:53:58,486
Ia akan keluar akhirnya.

572
00:53:58,737 --> 00:54:01,781
Seseorang akan mengambil gambar
atau cari tahu di mana anda tinggal.

573
00:54:02,031 --> 00:54:04,993
- Kemudian saya akan hilang semula.
- Satu-satunya cara anda boleh hilang...

574
00:54:05,243 --> 00:54:09,247
...adalah untuk berhenti membantu orang sama sekali,
dan saya rasa itu bukan pilihan untuk anda.

575
00:54:13,418 --> 00:54:17,422
Ayah saya percaya bahawa jika dunia
mengetahui siapa saya sebenarnya...

576
00:54:19,424 --> 00:54:20,425
... mereka akan menolak saya ...

577
00:54:21,176 --> 00:54:22,802
... kerana takut.

578
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
CLARK: Saya bosan dengan selamat.

579
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
Saya hanya mahu melakukan sesuatu yang berguna
dengan hidup saya.

580
00:54:29,476 --> 00:54:32,061
Jadi bertani, memberi makan orang.
Itu tidak berguna?

581
00:54:32,312 --> 00:54:33,146
CLARK: Saya tidak cakap begitu.

582
00:54:33,396 --> 00:54:35,523
JONATHAN: Keluarga kami telah bertani
untuk lima generasi.

583
00:54:35,774 --> 00:54:37,692
Keluarga awak, bukan keluarga saya.

584
00:54:37,942 --> 00:54:40,904
Saya pun tak tahu kenapa saya dengar cakap awak.
Awak bukan ayah saya.

585
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
Anda hanya seorang lelaki
yang menemui saya di padang.

586
00:54:42,781 --> 00:54:43,948
Clark.

587
00:54:46,326 --> 00:54:47,994
Tidak apa-apa, Martha.

588
00:54:49,829 --> 00:54:51,915
Dia betul. Clark ada betulnya.

589
00:54:52,499 --> 00:54:53,541
Kami bukan ibu bapa awak.

590
00:54:55,627 --> 00:54:57,337
Tetapi kami telah lakukan
yang terbaik yang kita boleh.

591
00:54:57,587 --> 00:55:00,965
Dan kami telah mengada-adakan ini
semasa kita pergi, jadi mungkin...

592
00:55:01,216 --> 00:55:03,593
Mungkin yang terbaik kita tidak
cukup baik lagi.

593
00:55:08,640 --> 00:55:10,683
Lihat, ayah...

594
00:55:10,934 --> 00:55:12,393
Bertahanlah.

595
00:55:14,562 --> 00:55:16,523
(BERSIUS ANGIN)

596
00:55:22,987 --> 00:55:23,738
(GURUH GEMPAR)

597
00:55:23,905 --> 00:55:24,906
(ORANG MEREKUT)

598
00:55:32,121 --> 00:55:33,832
JONATHAN: Pergi ke jejantas.

599
00:55:35,625 --> 00:55:36,751
Pergi ke jejantas!

600
00:55:39,087 --> 00:55:40,713
Berlindung! Berlindung!

601
00:55:40,964 --> 00:55:43,341
- LELAKI: Di sana. Ikuti sahaja mereka.
- JONATHAN: Berlindung.

602
00:55:47,095 --> 00:55:48,263
WANITA: Dia tersekat.

603
00:55:52,809 --> 00:55:54,686
Hank masih di dalam kereta.

604
00:55:55,520 --> 00:55:56,563
Hank di dalam kereta.

605
00:55:57,438 --> 00:55:59,566
- Saya akan dapatkan dia, saya akan dapatkan dia.
- JONATHAN: Tidak, tidak.

606
00:56:00,108 --> 00:56:02,318
Bawa ibu anda ke jejantas.

607
00:56:09,033 --> 00:56:10,493
(ORANG MEREKUT)

608
00:56:20,712 --> 00:56:22,505
Hank! Hank! Datang!

609
00:56:31,431 --> 00:56:32,640
- Jonathan!
- Ibu, tidak mengapa.

610
00:56:41,941 --> 00:56:43,026
(Merengus)

611
00:56:53,661 --> 00:56:55,079
- Jonathan!
- Ibu, tinggal di sini.

612
00:56:56,497 --> 00:56:58,333
(Merengus)

613
00:57:20,897 --> 00:57:23,399
Ayah!

614
00:57:25,944 --> 00:57:29,030
CLARK: Saya biarkan ayah saya mati
kerana saya percayakan dia.

615
00:57:29,906 --> 00:57:33,826
Kerana dia yakin
yang saya terpaksa tunggu.

616
00:57:34,577 --> 00:57:36,746
Bahawa dunia belum bersedia.

617
00:57:38,498 --> 00:57:40,124
Apa pendapat anda?

618
00:57:45,046 --> 00:57:46,673
LOMBARD: Lebih baik awak berhati-hati, Lois.

619
00:57:47,173 --> 00:57:49,467
Hei, Perry menembak untuk awak.

620
00:57:49,717 --> 00:57:53,471
Dia tahu anda adalah sumber tanpa nama Woodburn
dan tidak sabar untuk merobek anda yang baru.

621
00:57:55,848 --> 00:57:57,266
Oh, lihat dia. Ha, ha, ha.

622
00:57:57,767 --> 00:57:58,851
(MENGETIK)

623
00:57:59,268 --> 00:58:01,813
Saya memberitahu anda untuk tidak lari dengan ini,
dan apa yang anda lakukan?

624
00:58:02,063 --> 00:58:04,565
Anda biarkan Woodburn hanya senapang patah
seluruh Internet.

625
00:58:04,816 --> 00:58:07,694
Sekarang penerbit mahu saya menyaman anda.

626
00:58:07,944 --> 00:58:11,197
Nah, jika ia membuat perbezaan,
Saya akan menjatuhkannya.

627
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Whoa, begitu sahaja?

628
00:58:12,699 --> 00:58:13,700
Yap.

629
00:58:14,075 --> 00:58:15,368
Apa yang berlaku kepada petunjuk anda?

630
00:58:16,035 --> 00:58:18,663
Mereka tidak melatah.
Ceritanya asap.

631
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
Atau ia tidak mendapat daya tarikan yang anda harapkan?

632
00:58:23,209 --> 00:58:24,043
Cuti dua minggu...

633
00:58:24,293 --> 00:58:25,920
... tiada gaji, itu keinsafan kamu.

634
00:58:26,170 --> 00:58:27,839
Anda cuba sesuatu seperti ini lagi...

635
00:58:28,089 --> 00:58:29,757
- ... anda sudah selesai di sini.
- Baiklah.

636
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
Mari kita buat tiga minggu
kerana anda sangat bersedia untuk bersetuju.

637
00:58:32,969 --> 00:58:34,470
- Perry.
- Tidak, tidak. jangan. jangan.

638
00:58:36,139 --> 00:58:37,807
Saya percaya awak nampak sesuatu, Lois.

639
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Tetapi tidak sesaat pun saya percaya
bahawa petunjuk anda menjadi dingin.

640
00:58:41,561 --> 00:58:45,064
Jadi apa pun alasan anda
kerana menjatuhkannya...

641
00:58:46,107 --> 00:58:47,942
... Saya fikir anda melakukan perkara yang betul.

642
00:58:48,484 --> 00:58:49,736
kenapa?

643
00:58:51,112 --> 00:58:54,741
Bolehkah anda bayangkan bagaimana orang
di planet ini akan bertindak balas...

644
00:58:56,993 --> 00:59:00,455
... jika mereka tahu ada
seseorang seperti ini di luar sana?

645
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)

646
00:59:16,012 --> 00:59:16,929
(PINTU DITUTUP)

647
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
(Anjing menyalak)

648
00:59:18,598 --> 00:59:19,599
MARTHA: Pergi dapatkan dia.

649
00:59:20,224 --> 00:59:21,601
(ANJING SALAK)

650
00:59:26,439 --> 00:59:28,066
Nah, lihat awak.

651
00:59:35,531 --> 00:59:37,867
(KEDUANYA KETAWA)

652
00:59:45,124 --> 00:59:46,918
MARTHA: Seorang wartawan datang ke sini.

653
00:59:47,502 --> 00:59:49,712
Dia kawan. jangan risau.

654
00:59:50,463 --> 00:59:51,798
MARTHA: Oh.

655
00:59:52,715 --> 00:59:53,591
mak.

656
00:59:53,758 --> 00:59:55,510
- Heh, heh, heh.
- Apa?

657
00:59:56,969 --> 00:59:59,514
- Saya jumpa mereka.
- WHO?

658
01:00:00,348 --> 01:00:01,849
ibu bapa saya.

659
01:00:03,017 --> 01:00:04,352
bangsaku.

660
01:00:05,228 --> 01:00:08,439
Saya tahu dari mana saya datang sekarang.

661
01:00:09,857 --> 01:00:11,109
Wah.

662
01:00:12,193 --> 01:00:13,945
Itu indah.

663
01:00:15,822 --> 01:00:18,241
Saya sangat gembira untuk awak, Clark.

664
01:00:27,083 --> 01:00:29,627
- CLARK: Apa?
- Bukan apa.

665
01:00:32,338 --> 01:00:35,258
Semasa awak masih bayi saya biasa berbaring
di tepi katil bayi anda pada waktu malam...

666
01:00:35,508 --> 01:00:37,885
... mendengar anda bernafas.

667
01:00:38,928 --> 01:00:40,555
Ia adalah sukar untuk anda.

668
01:00:41,764 --> 01:00:43,141
Anda berjuang.

669
01:00:43,391 --> 01:00:45,226
Dan saya bimbang sepanjang masa.

670
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
Anda bimbang kebenaran akan terbongkar.

671
01:00:48,855 --> 01:00:50,064
Tidak.

672
01:00:51,023 --> 01:00:53,609
Kebenaran tentang awak itu indah.

673
01:00:54,068 --> 01:00:57,488
Kami melihat masa itu
kami melihat anda.

674
01:00:59,782 --> 01:01:03,786
Kami tahu bahawa pada suatu hari,
seluruh dunia akan melihatnya.

675
01:01:06,247 --> 01:01:07,874
saya cuma...

676
01:01:08,499 --> 01:01:10,585
saya risau 
mereka akan merampas awak daripada saya.

677
01:01:10,793 --> 01:01:12,170
(CLARK TERKECIK)

678
01:01:12,795 --> 01:01:15,173
Saya tidak akan ke mana-mana, ibu.

679
01:01:17,008 --> 01:01:18,509
saya janji.

680
01:01:24,724 --> 01:01:26,893
HAMILTON: Jeneral Swanwick, tuan.

681
01:01:27,143 --> 01:01:30,897
Apa yang saya lihat, doc?
Komet? Asteroid?

682
01:01:32,064 --> 01:01:36,068
Komet tidak membuat
pembetulan kursus, am.

683
01:01:38,863 --> 01:01:42,867
Mahu anda melihat ini sebelum seorang amatur
dengan teleskop mewujudkan panik di seluruh dunia.

684
01:01:44,535 --> 01:01:45,912
Kapal itu nampaknya mempunyai...

685
01:01:46,162 --> 01:01:48,915
... dimasukkan sendiri ke dalam
orbit segerak bulan...

686
01:01:49,165 --> 01:01:51,334
... walaupun saya tidak tahu mengapa.

687
01:01:51,584 --> 01:01:54,420
Sudahkah anda mencuba...
berkomunikasi dengannya?

688
01:01:54,670 --> 01:01:58,674
Nah, mereka masih belum menjawab lagi.

689
01:01:59,967 --> 01:02:03,971
Saya hanya membuat spekulasi, tetapi saya fikir
sesiapa yang menerajui perkara itu...

690
01:02:04,222 --> 01:02:06,724
... sedang mencari untuk membuat
pintu masuk yang dramatik.

691
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
(BIP)

692
01:02:13,606 --> 01:02:15,024
Sesiapa tahu 
di mana kita menyimpan toner?

693
01:02:16,025 --> 01:02:17,944
- Apa yang berlaku?
- Ini semua berita.

694
01:02:18,194 --> 01:02:20,154
Anda perlu melihat ini.

695
01:02:21,739 --> 01:02:23,282
(SEMUA MErungut)

696
01:02:37,296 --> 01:02:39,340
(JURUHEBAH BOLA SEPAK BERCAKAP DI TV)

697
01:02:47,139 --> 01:02:48,641
MARTHA: Clark.

698
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
ya?

699
01:02:50,393 --> 01:02:51,727
akan datang.

700
01:02:52,061 --> 01:02:54,105
LELAKI: (DI TV) Ini berita tergempar.
Seorang yang tidak dikenali...

701
01:03:09,620 --> 01:03:11,289
(ORANG MEREKUT)

702
01:03:21,716 --> 01:03:23,718
(BUNYI DISTORSI DI TV)

703
01:03:35,980 --> 01:03:38,065
ZOD: (DI TV) <i>Anda tidak bersendirian.</i>

704
01:03:39,734 --> 01:03:42,069
Anda tidak bersendirian

705
01:03:43,988 --> 01:03:46,240
Anda tidak bersendirian

706
01:03:51,912 --> 01:03:54,498
ZOD: (DI TV) <i>Anda tidak bersendirian.</i>

707
01:03:58,336 --> 01:04:00,171
(zoo BERCAKAP DALAM BAHASA ASING DI TV)

708
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
(zoo BERCAKAP DALAM BAHASA ASING DI TV)

709
01:04:06,427 --> 01:04:08,429
(zoo BERCAKAP DALAM BAHASA ASING DI TV)

710
01:04:09,430 --> 01:04:11,349
(zoo BERCAKAP DALAM BAHASA ASING DI TV)

711
01:04:19,940 --> 01:04:21,442
JENNY: Ia masuk dalam suapan RSS.

712
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
ZOD: (DI TV) <i>Anda tidak bersendirian.</i>

713
01:04:24,195 --> 01:04:26,238
Ia ada pada telefon saya juga.

714
01:04:28,407 --> 01:04:30,826
ZOD: <i>Nama saya Jeneral Zod.</i>

715
01:04:32,661 --> 01:04:35,456
Saya datang dari dunia yang jauh dari dunia anda

716
01:04:36,832 --> 01:04:40,836
& Lt; i & gt; Saya telah mengembara melintasi
lautan bintang untuk sampai kepada anda

717
01:04:42,963 --> 01:04:46,967
& Lt; i & gt; Untuk beberapa lama, dunia anda
telah melindungi salah seorang warganegara saya

718
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
& Lt; i & gt; Saya meminta anda kembali
individu ini...</i>

719
01:04:51,055 --> 01:04:53,182
i & gt; ... kepada jagaan saya

720
01:04:53,432 --> 01:04:57,436
<i>Atas sebab yang tidak diketahui,
dia telah memilih untuk mengekalkan kewujudannya...</i>

721
01:04:57,686 --> 01:04:59,522
i & gt; ... rahsia daripada anda

722
01:05:00,606 --> 01:05:03,776
i & gt; Dia akan berusaha untuk menggabungkan

723
01:05:04,360 --> 01:05:06,028
i & gt; Dia akan kelihatan seperti anda

724
01:05:06,779 --> 01:05:09,365
i & gt; Tetapi dia bukan salah seorang daripada kamu

725
01:05:10,574 --> 01:05:12,410
<i>Kepada anda yang mungkin tahu...</i>

726
01:05:12,660 --> 01:05:14,662
& Lt; i & gt;... lokasi semasanya... & lt; i & gt;

727
01:05:14,912 --> 01:05:17,456
i & gt; ... nasib planet anda ... & lt; i & gt;

728
01:05:17,706 --> 01:05:20,376
i & gt; ... terletak di tangan anda

729
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
<i>Kepada Kal-El, saya katakan ini:</i>

730
01:05:26,549 --> 01:05:29,218
<i>Serah diri dalam masa 24 jam...</i>

731
01:05:33,514 --> 01:05:36,475
& Lt; i & gt; ... atau menonton dunia ini
menanggung akibatnya

732
01:05:40,396 --> 01:05:41,063
Ah!

733
01:05:44,400 --> 01:05:45,568
(ORANG MENGUMUM)

734
01:05:48,195 --> 01:05:51,240
(SIREN LORI BOMBA MERANUNG)

735
01:05:51,407 --> 01:05:52,074
(BERSIUS CErek)

736
01:05:52,241 --> 01:05:54,076
LELAKI: (DI TV) Kami hampir tidak tahu apa-apa
tentang dia, betul tak?

737
01:05:54,243 --> 01:05:56,245
WOODBURN: & Lt; i & gt; Jika dia benar-benar bermaksud kita tidak membahayakan... & lt;

738
01:05:56,495 --> 01:05:58,497
& Lt; i & gt; ... dia akan menyerahkan dirinya
dan menghadapi akibatnya

739
01:05:59,123 --> 01:06:00,332
i & gt; Dan jika dia tidak akan berbuat demikian... & lt;

740
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
... maka mungkin kita patut

741
01:06:02,835 --> 01:06:05,796
<i>Lois Lois Lane Harian
tahu siapa lelaki ini. Dia...</i>

742
01:06:06,046 --> 01:06:06,922
& Lt; i & gt; ... yang kita patut
menyoal

743
01:06:07,089 --> 01:06:07,756
(TELEFON BERBUNYI)

744
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
- LELAKI: Tunggu. Awak cakap Lois Lane...
- Hello?

745
01:06:10,926 --> 01:06:13,429
Adakah anda menonton omong kosong ini?
Berlari sepanjang pagi.

746
01:06:13,679 --> 01:06:15,973
Untuk sekali saya bersetuju dengan Woodburn.
Pernahkah anda melihatnya?

747
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
- Adakah anda tahu di mana dia berada?
- Tidak. Walaupun saya lakukan, saya tidak akan berkata.

748
01:06:19,768 --> 01:06:22,938
Seluruh dunia sedang terancam di sini.

749
01:06:23,189 --> 01:06:24,815
& Lt; i & gt; Ini bukan masa untuk anda jatuh... & lt;

750
01:06:25,065 --> 01:06:27,401
i & gt; ... kembali pada integriti kewartawanan

751
01:06:27,651 --> 01:06:29,111
Ini serius, Lois

752
01:06:29,361 --> 01:06:32,323
<i>FBI ada di sini. Mereka membaling
sekitar perkataan seperti "pengkhianatan."</i>

753
01:06:32,573 --> 01:06:34,241
Saya perlu pergi.

754
01:06:36,911 --> 01:06:38,287
(LOCENG LIF BERBUNYI)

755
01:06:48,464 --> 01:06:49,965
(TAYAR MENJERIT)

756
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
EJEN: FBI. angkat tangan.

757
01:06:51,967 --> 01:06:53,761
Jatuhkan beg itu. Sekarang.

758
01:07:00,643 --> 01:07:02,895
LELAKI: (DI RADIO) <i>Mengenai pengunjung
sendiri kita tahu...</i>

759
01:07:03,145 --> 01:07:05,606
& Lt; i & gt; ... sangat sedikit.
Menurut pegawai kerajaan...</i>

760
01:07:05,856 --> 01:07:08,317
& Lt; i & gt; ... pelawat tidak
mewakili ancaman...</i>

761
01:07:08,567 --> 01:07:10,736
& Lt; i & gt; ... walaupun nada yang tidak menyenangkan
mesej mereka

762
01:07:10,986 --> 01:07:13,489
Maka sudah tentu ada soalan
dalam fikiran semua orang:</i>

763
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
& Lt; i & gt; "Siapa orang Kal-El ini?
Adakah dia sebenarnya wujud?

764
01:07:17,785 --> 01:07:20,454
& Lt; i & gt; Bagaimana dia boleh kekal
tersembunyi daripada kami untuk sekian lama?"</i>

765
01:07:25,084 --> 01:07:26,377
KEN: Jom, Kent.

766
01:07:33,467 --> 01:07:34,552
Ayuh. Lawan balik.

767
01:07:34,802 --> 01:07:36,387
Bangun, Kent.

768
01:07:37,930 --> 01:07:39,223
(KEN KETAWA)

769
01:07:39,682 --> 01:07:41,058
Jadi adakah itu?

770
01:07:41,517 --> 01:07:43,018
Adakah itu sahaja yang anda ada?

771
01:07:44,687 --> 01:07:46,188
Ayuh, Kent.

772
01:07:47,439 --> 01:07:48,816
Ayuh!

773
01:08:17,428 --> 01:08:18,554
Adakah mereka menyakiti anda?

774
01:08:19,847 --> 01:08:21,223
Anda tahu mereka tidak boleh.

775
01:08:21,599 --> 01:08:24,476
Bukan itu yang saya maksudkan.
Maksud saya, awak sihat?

776
01:08:26,478 --> 01:08:28,772
Saya mahu memukul budak itu.
Saya mahu memukulnya dengan teruk.

777
01:08:29,023 --> 01:08:30,482
Saya tahu awak lakukan. maksud saya...

778
01:08:30,733 --> 01:08:33,444
... sebahagian daripada saya mahukan awak,
tetapi kemudian apa?

779
01:08:34,153 --> 01:08:35,321
Membuat anda berasa lebih baik?

780
01:08:38,699 --> 01:08:42,703
Anda hanya perlu memutuskan lelaki jenis apa
anda mahu menjadi dewasa, Clark.

781
01:08:42,953 --> 01:08:46,665
Kerana siapa pun lelaki itu,
perangai baik atau buruk, dia...

782
01:08:48,292 --> 01:08:50,419
Dia akan mengubah dunia.

783
01:08:55,674 --> 01:08:56,425
BAPA LEONE: Apa yang ada dalam fikiran awak?

784
01:09:02,765 --> 01:09:04,058
Tak tahu nak mula dari mana.

785
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
Di mana sahaja anda mahu.

786
01:09:08,437 --> 01:09:10,564
Kapal yang muncul malam tadi.

787
01:09:11,899 --> 01:09:13,692
Saya yang mereka cari.

788
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
(GULPS)

789
01:09:18,197 --> 01:09:19,698
Adakah anda tahu...

790
01:09:20,491 --> 01:09:21,617
... kenapa mereka mahukan awak?

791
01:09:21,867 --> 01:09:24,453
Tidak. Tetapi Jeneral Zod ini...

792
01:09:24,703 --> 01:09:28,707
... walaupun saya menyerah, tidak ada
menjamin dia akan menepati janjinya, tetapi...

793
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
... jika ada peluang saya boleh menyelamatkan Bumi
dengan menyerahkan diri saya...

794
01:09:34,588 --> 01:09:35,714
... tidakkah saya patut mengambilnya?

795
01:09:37,216 --> 01:09:39,093
Apa yang dikatakan oleh usus anda?

796
01:09:39,802 --> 01:09:41,512
Zod tidak boleh dipercayai.

797
01:09:44,139 --> 01:09:45,724
Masalahnya ialah...

798
01:09:46,767 --> 01:09:49,353
... Saya tidak pasti penduduk Bumi
boleh sama ada.

799
01:09:57,361 --> 01:10:00,322
LEONE: Kadang-kadang anda perlu mengambil
lompatan iman dahulu.

800
01:10:01,740 --> 01:10:03,784
Bahagian amanah datang kemudian.

801
01:10:09,081 --> 01:10:10,499
(CERAMAH TIDAK KETARA)

802
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
Baiklah. 
Anda telah mendapat perhatian kami.

803
01:10:31,145 --> 01:10:32,146
Apa yang anda mahukan?

804
01:10:32,396 --> 01:10:34,189
Saya ingin bercakap dengan Lois Lane.

805
01:10:34,440 --> 01:10:35,691
SWANWICK: Apa yang membuatkan anda berfikir 
dia ada di sini?

806
01:10:36,650 --> 01:10:38,694
Jangan main-main dengan saya, jeneral.

807
01:10:38,944 --> 01:10:42,948
Saya akan menyerah, tetapi hanya jika awak
menjamin kebebasan Lois.

808
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
LOIS: Kenapa awak menyerah diri kepada Zod?

809
01:10:56,211 --> 01:10:59,840
Saya berserah kepada manusia.
Ada bezanya.

810
01:11:00,966 --> 01:11:02,885
Anda membiarkan mereka menggari anda?

811
01:11:03,635 --> 01:11:06,054
Tidak akan banyak penyerahan
jika saya melawan.

812
01:11:07,556 --> 01:11:09,600
Dan jika ia membuatkan mereka berasa lebih selamat...

813
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
... maka semuanya lebih baik untuknya.

814
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
Apakah pendirian S?

815
01:11:19,818 --> 01:11:21,153
(Mengeluh)

816
01:11:21,737 --> 01:11:23,322
Ia bukan S.

817
01:11:24,782 --> 01:11:26,366
Di dunia saya ia bermakna harapan.

818
01:11:28,327 --> 01:11:31,830
Nah, di sini, ia adalah S.

819
01:11:33,874 --> 01:11:35,417
Bagaimana pula...

820
01:11:39,755 --> 01:11:40,756
...Super...

821
01:11:41,006 --> 01:11:42,049
HAMILTON: Tuan?

822
01:11:42,299 --> 01:11:45,636
- Hai, nama saya Dr. E...
- SUPERMAN: Emil Hamilton.

823
01:11:45,886 --> 01:11:48,847
Saya tahu, saya dapat melihat tanda pengenalan anda
dalam poket payudara anda.

824
01:11:49,097 --> 01:11:51,141
Bersama-sama dengan segulung separuh dimakan Lifesavers.

825
01:11:52,309 --> 01:11:54,645
Saya juga dapat melihat tentera
di bilik sebelah...

826
01:11:54,895 --> 01:11:57,189
... menyediakan itu
agen penenang anda.

827
01:11:57,439 --> 01:11:58,899
Anda tidak akan memerlukannya.

828
01:11:59,149 --> 01:12:02,194
Tuan, awak tidak boleh mengharapkan kami
untuk tidak mengambil langkah berjaga-jaga.

829
01:12:02,444 --> 01:12:04,863
Anda boleh membawa
sejenis patogen asing.

830
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Berada di sini selama 33 tahun, doktor.

831
01:12:06,824 --> 01:12:10,744
- Belum menjangkiti sesiapa lagi.
- Yang awak tahu. Kami ada yang sah...

832
01:12:10,994 --> 01:12:14,373
... kebimbangan keselamatan. Anda mendedahkan
identiti anda kepada Miss Lane di sana.

833
01:12:15,374 --> 01:12:17,584
Mengapa anda tidak akan melakukan perkara yang sama dengan kami?

834
01:12:18,544 --> 01:12:20,879
Mari letak kad kami
meja di sini, umum.

835
01:12:22,339 --> 01:12:24,049
Awak takut sebab
awak tak boleh kawal saya.

836
01:12:24,633 --> 01:12:27,177
Anda tidak, dan anda tidak akan melakukannya.

837
01:12:28,011 --> 01:12:29,972
Tetapi itu tidak bermakna
Saya musuh awak.

838
01:12:30,222 --> 01:12:31,723
Kemudian siapa?

839
01:12:31,974 --> 01:12:33,392
Zod?

840
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
Itu yang saya risaukan.

841
01:12:36,019 --> 01:12:37,729
Biarpun begitu...

842
01:12:37,980 --> 01:12:40,774
... Saya telah diberi arahan
untuk menyerahkan kamu kepadanya.

843
01:12:41,984 --> 01:12:43,861
Lakukan apa yang perlu anda lakukan, umum.

844
01:12:48,657 --> 01:12:49,449
terima kasih.

845
01:12:50,576 --> 01:12:51,535
Untuk apa?

846
01:12:52,703 --> 01:12:54,288
Kerana percaya pada saya.

847
01:12:57,332 --> 01:12:59,376
Tidak membuat banyak perbezaan pada akhirnya.

848
01:13:00,210 --> 01:13:01,753
Ia berlaku kepada saya.

849
01:13:20,147 --> 01:13:21,565
(SONIC BOOM)

850
01:13:22,357 --> 01:13:23,901
Mereka akan datang.

851
01:13:24,693 --> 01:13:26,194
Awak patut pergi sekarang.

852
01:13:29,323 --> 01:13:30,866
Pergi, Lois.

853
01:14:41,770 --> 01:14:43,146
FAORA: Kal-El.

854
01:14:43,689 --> 01:14:45,732
Saya sub-komander Faora-Ul.

855
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
Bagi pihak Jeneral Zod,
Saya sampaikan salamnya.

856
01:14:55,701 --> 01:14:58,787
- Adakah anda pegawai pangkat di sini?
- Saya.

857
01:14:59,037 --> 01:15:00,998
Jeneral Zod akan
macam perempuan ni...

858
01:15:01,248 --> 01:15:02,874
... untuk menemani saya.

859
01:15:03,834 --> 01:15:04,960
HARDY: Anda meminta makhluk asing itu.

860
01:15:06,420 --> 01:15:09,339
Awak tak cakap apa-apa
tentang diri kita sendiri.

861
01:15:09,589 --> 01:15:12,718
Bolehkah saya memberitahu jeneral
anda tidak mahu mematuhi?

862
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
Saya tidak peduli apa yang awak beritahu dia.

863
01:15:17,848 --> 01:15:19,266
LOIS: Tidak mengapa.

864
01:15:20,350 --> 01:15:21,560
saya akan pergi.

865
01:16:04,394 --> 01:16:08,231
Komposisi atmosfera di kapal kami
tidak serasi dengan manusia.

866
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
Anda perlu memakai alat pernafasan...

867
01:16:10,108 --> 01:16:11,777
... melangkaui titik ini.

868
01:16:36,927 --> 01:16:37,844
Kal-El.

869
01:16:39,805 --> 01:16:41,431
Anda tidak tahu berapa lama...

870
01:16:41,681 --> 01:16:43,725
... kami telah mencari anda.

871
01:16:44,184 --> 01:16:45,185
Saya rasa awak Zod?

872
01:16:45,435 --> 01:16:46,561
Jeneral Zod.

873
01:16:46,812 --> 01:16:48,605
- Komander kami.
- Tak apa, Faora.

874
01:16:48,855 --> 01:16:51,525
Kita boleh maafkan Kal 
sebarang kepincangan dalam kesopanan.

875
01:16:51,775 --> 01:16:53,693
Dia asing dengan cara kita.

876
01:16:53,944 --> 01:16:54,986
Ini sepatutnya sebab...

877
01:16:55,237 --> 01:16:58,281
... untuk perayaan, bukan konflik.

878
01:16:58,532 --> 01:17:00,700
- SUPERMAN: Unh.
- ZOD: Bukan konflik.

879
01:17:00,951 --> 01:17:02,160
(Merengus)

880
01:17:03,120 --> 01:17:04,162
SUPERMAN: Saya...

881
01:17:04,412 --> 01:17:05,622
... berasa pelik.

882
01:17:06,540 --> 01:17:08,041
(SUPERMAN BATUK)

883
01:17:08,375 --> 01:17:09,668
SUPERMAN: Lemah.

884
01:17:11,878 --> 01:17:13,004
LOIS: Apa yang berlaku kepadanya?

885
01:17:13,255 --> 01:17:15,799
ZOD: Dia menolak kami
atmosfera kapal.

886
01:17:16,049 --> 01:17:16,633
LOIS: Clark.

887
01:17:16,883 --> 01:17:19,553
Anda telah menghabiskan seumur hidup
menyesuaikan diri dengan ekologi bumi...

888
01:17:19,719 --> 01:17:20,637
... tetapi tidak pernah menyesuaikan diri dengan kita.

889
01:17:20,804 --> 01:17:21,847
Tolong dia.

890
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
saya tak boleh. Apa pun yang berlaku...

891
01:17:23,890 --> 01:17:26,101
- ... perlu berjalan dengan lancar.
- LOIS: Clark.

892
01:17:26,268 --> 01:17:27,310
(Merengus)

893
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
Tolong dia.

894
01:17:30,564 --> 01:17:31,731
Tolong dia.

895
01:17:43,368 --> 01:17:44,911
ZOD: Hello, Kal.

896
01:17:46,580 --> 01:17:47,622
Atau adakah anda lebih suka Clark?

897
01:17:49,374 --> 01:17:50,750
Itulah nama yang mereka berikan kepada anda.

898
01:17:51,001 --> 01:17:52,294
bukan?

899
01:17:53,587 --> 01:17:55,297
Saya adalah ketua tentera Krypton...

900
01:17:55,547 --> 01:17:57,966
... bapa awak saintis terulung kami.

901
01:17:58,216 --> 01:17:59,634
Satu-satunya perkara yang kami persetujui...

902
01:17:59,885 --> 01:18:02,637
... adakah Krypton sedang nazak.
Sebagai balasan atas usaha saya...

903
01:18:02,888 --> 01:18:05,432
...untuk melindungi tamadun kita...

904
01:18:05,682 --> 01:18:07,767
...dan selamatkan planet kita...

905
01:18:08,018 --> 01:18:12,022
... Saya dan rakan-rakan pegawai saya
dijatuhkan hukuman di Zon Hantu.

906
01:18:14,983 --> 01:18:18,236
ZOD: & Lt; i & gt; Dan kemudian kemusnahan 
dunia kita...</i>

907
01:18:18,486 --> 01:18:19,988
i & gt; ... membebaskan kami

908
01:18:25,160 --> 01:18:28,663
& Lt; i & gt; Kami hanyut,
ditakdirkan untuk terapung...</i>

909
01:18:28,914 --> 01:18:30,832
& Lt; i & gt; ... antara runtuhan planet kita ... & lt; i & gt;

910
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
i & gt; ... sehingga kami kebuluran

911
01:18:33,835 --> 01:18:35,462
CLARK: <i>Bagaimana anda dapati
cara anda ke Bumi?</i>

912
01:18:36,213 --> 01:18:40,217
ZOD: <i>Kami berjaya mengubah suai
projektor hantu menjadi pemacu hiper.</i>

913
01:18:40,717 --> 01:18:43,887
& Lt; i & gt; bapa kamu membuat pengubahsuaian yang sama
kepada kraf yang membawa anda ke sini

914
01:18:45,931 --> 01:18:49,017
& Lt; i & gt; Dan sebagainya instrumen
kutukan kami...</i>

915
01:18:51,061 --> 01:18:52,854
i & gt; ... menjadi keselamatan kita

916
01:18:57,817 --> 01:19:00,320
& Lt; i & gt; Kami mencari pos-pos kolonial lama... & lt;

917
01:19:00,570 --> 01:19:02,781
i & gt; ... mencari tanda-tanda kehidupan

918
01:19:05,242 --> 01:19:08,036
i & gt; Tetapi semua yang kami dapati adalah kematian

919
01:19:09,037 --> 01:19:11,623
<i>Berhenti dari Krypton, pos-pos luar ini...</i>

920
01:19:11,873 --> 01:19:14,084
i & gt; ... layu dan mati lama dahulu

921
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
i & gt; Kami menyelamatkan apa yang kami boleh ... & lt;

922
01:19:16,795 --> 01:19:18,505
i & gt; ... perisai, senjata ... & lt;

923
01:19:18,755 --> 01:19:20,674
i & gt; ... walaupun enjin dunia

924
01:19:22,425 --> 01:19:24,302
<i>Selama 33 tahun kami bersedia...</i>

925
01:19:25,804 --> 01:19:28,556
& Lt; i & gt; ... sehingga akhirnya kami mengesan
suar kecemasan...</i>

926
01:19:28,807 --> 01:19:30,600
i & gt; ... yang anda cetuskan ... & lt;

927
01:19:30,850 --> 01:19:33,061
& Lt; i & gt; ... apabila anda mengakses
kapal pengakap purba

928
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
Awak bawa kami ke sini, Kal.

929
01:19:38,149 --> 01:19:39,484
Kini ia dalam kuasa anda...

930
01:19:39,734 --> 01:19:43,363
... untuk menyelamatkan apa yang tinggal dari kaum anda.

931
01:19:48,118 --> 01:19:49,369
Pada Krypton...

932
01:19:49,619 --> 01:19:52,247
... templat genetik
untuk setiap makhluk yang belum dilahirkan...

933
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
... dikodkan dalam daftar warganegara.

934
01:19:55,709 --> 01:19:57,836
Bapa kamu telah mencuri Codex pendaftaran...

935
01:19:58,086 --> 01:20:00,922
... dan disimpan dalam kapsul
yang membawa awak ke sini.

936
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
Untuk tujuan apa?

937
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
Supaya Krypton boleh hidup semula...

938
01:20:07,137 --> 01:20:08,680
... di Bumi.

939
01:20:28,533 --> 01:20:30,618
Di manakah Codex, Kal?

940
01:20:32,287 --> 01:20:34,122
Jika Krypton hidup semula...

941
01:20:35,290 --> 01:20:36,666
...apa yang berlaku kepada Bumi?

942
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Asasnya mesti ada
dibina atas sesuatu.

943
01:20:41,463 --> 01:20:44,257
Malah ayah anda menyedarinya.

944
01:20:50,722 --> 01:20:53,016
Tidak, Zod.

945
01:20:54,184 --> 01:20:55,393
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada ini.

946
01:20:56,227 --> 01:20:57,937
Kemudian apa yang anda boleh menjadi sebahagian daripada?

947
01:20:58,521 --> 01:20:59,731
Tidak!

948
01:21:00,940 --> 01:21:01,524
Zod!

949
01:21:03,026 --> 01:21:03,735
Tidak!

950
01:21:04,903 --> 01:21:06,529
Tidak!

951
01:21:08,531 --> 01:21:09,616
(BENGKEL BERDEPAN)

952
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
(Merengus)

953
01:21:12,577 --> 01:21:13,703
ZOD: Ayah awak dibebaskan...

954
01:21:13,953 --> 01:21:15,955
... dirinya dengan hormat, Kal.

955
01:21:18,833 --> 01:21:20,794
Awak bunuh dia?

956
01:21:21,169 --> 01:21:22,504
saya buat.

957
01:21:23,129 --> 01:21:26,508
Dan tiada satu hari pun berlalu
di mana ia tidak menghantui saya.

958
01:21:27,884 --> 01:21:30,220
Tetapi jika saya terpaksa melakukannya sekali lagi, saya akan melakukannya.

959
01:21:30,470 --> 01:21:33,932
Saya mempunyai kewajipan kepada rakyat saya...

960
01:21:34,182 --> 01:21:38,186
... dan saya tidak akan membenarkan sesiapa
untuk menghalang saya daripada melaksanakannya.

961
01:21:54,661 --> 01:21:56,287
Apakah wakil duduk, major?

962
01:21:56,913 --> 01:21:59,290
DSP melakukan ping dua bogey
dilancarkan dari kapal asing.

963
01:21:59,541 --> 01:22:01,668
- Letakkannya.
- Ya, tuan.

964
01:22:02,085 --> 01:22:03,169
LARAMORE: Itu dia.

965
01:22:03,420 --> 01:22:04,212
Tugas semula Ikon-4...

966
01:22:04,462 --> 01:22:06,881
- ...dan lihat saya lebih dekat.
- ANALISIS: Ya, tuan.

967
01:22:07,215 --> 01:22:08,133
SWANWICK: Perintah, perkataan...

968
01:22:08,383 --> 01:22:09,551
... Hari ini adalah trisula.

969
01:22:09,801 --> 01:22:11,886
Kami mempunyai dua kapal asing
pada pendekatan agresif.

970
01:22:12,137 --> 01:22:13,763
Ikon-4 datang dalam talian.

971
01:22:14,013 --> 01:22:14,806
SWANWICK: Kelajuan udara?

972
01:22:15,056 --> 01:22:16,474
ANALISIS: 380 knot, memasuki Kansas...

973
01:22:16,724 --> 01:22:18,726
... ruang udara.
Tidak bertindak balas kepada hujan batu kami.

974
01:22:18,977 --> 01:22:21,187
Anda membazirkan usaha anda.

975
01:22:22,105 --> 01:22:24,441
Kekuatan yang anda perolehi
dari matahari bumi...

976
01:22:24,691 --> 01:22:26,776
... telah dineutralkan di atas kapal kami.

977
01:22:27,444 --> 01:22:28,570
Di sini...

978
01:22:28,820 --> 01:22:30,405
...dalam persekitaran ini...

979
01:22:31,197 --> 01:22:32,657
... kamu selemah manusia.

980
01:22:35,243 --> 01:22:36,161
Unh!

981
01:22:40,123 --> 01:22:41,249
Unh!

982
01:23:19,829 --> 01:23:21,706
(WHIRRING)

983
01:23:31,216 --> 01:23:33,051
awak datang dari mana?

984
01:23:33,593 --> 01:23:35,011
Kunci arahan, Cik Lane.

985
01:23:35,261 --> 01:23:37,680
Terima kasih kepada anda, saya memuat naik
kepada kerangka utama kapal.

986
01:23:38,932 --> 01:23:39,891
siapa awak

987
01:23:40,850 --> 01:23:42,143
Saya bapa Kal.

988
01:23:43,811 --> 01:23:44,562
Bolehkah anda membantu kami?

989
01:23:46,523 --> 01:23:48,358
Saya merancang kapal ini.

990
01:23:48,608 --> 01:23:50,777
saya boleh ubah suai
komposisi atmosferanya...

991
01:23:51,027 --> 01:23:52,779
... kepada keserasian manusia.

992
01:23:53,029 --> 01:23:53,863
Kita boleh menghalang mereka.

993
01:23:54,113 --> 01:23:56,574
Kita boleh hantar mereka balik
ke Zon Hantu.

994
01:23:57,534 --> 01:23:58,159
Bagaimana?

995
01:23:58,409 --> 01:23:59,953
saya boleh ajar awak.

996
01:24:00,203 --> 01:24:01,996
Dan seterusnya, anda boleh mengajar Kal.

997
01:24:02,247 --> 01:24:03,957
Adakah anda akan membantu saya?

998
01:24:15,343 --> 01:24:16,511
(Raungan penggera)

999
01:24:16,761 --> 01:24:17,637
(TERGAS)

1000
01:24:17,804 --> 01:24:19,097
JOR-EL: Krew kapal dimaklumkan.

1001
01:24:19,347 --> 01:24:20,390
Kita perlu bergerak cepat.

1002
01:24:20,640 --> 01:24:22,308
Dapatkan semula kekunci arahan.

1003
01:24:23,309 --> 01:24:23,893
(PINTU BERBUNYI)

1004
01:24:29,941 --> 01:24:32,986
- Adakah anda melakukan itu?
- Ya. Angkat lengannya.

1005
01:24:38,783 --> 01:24:40,702
(Raungan penggera)

1006
01:24:42,370 --> 01:24:43,746
Apa yang berlaku?

1007
01:25:04,726 --> 01:25:05,393
Di sebelah kanan anda.

1008
01:25:05,643 --> 01:25:06,269
kebakaran.

1009
01:25:07,854 --> 01:25:08,563
Di belakang awak.

1010
01:25:22,076 --> 01:25:24,120
Selamatkan diri anda
di dalam pod terbuka.

1011
01:25:25,163 --> 01:25:27,415
Perjalanan selamat, Cik Lane.
Tidak mungkin...

1012
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
... kita akan berjumpa lagi.

1013
01:25:30,835 --> 01:25:33,921
Ingat, hantu memandu
adalah penting dalam menghentikan mereka.

1014
01:25:34,797 --> 01:25:36,049
Gerakkan kepala anda ke kiri.

1015
01:25:55,234 --> 01:25:57,028
(MENJERIT)

1016
01:26:03,618 --> 01:26:05,536
Adakah benar apa yang Zod katakan tentang Codex?

1017
01:26:06,663 --> 01:26:08,039
Pukul panel itu.

1018
01:26:11,709 --> 01:26:12,877
Kami mahu anda belajar...

1019
01:26:13,127 --> 01:26:15,254
...apa maksud menjadi manusia dahulu...

1020
01:26:15,880 --> 01:26:19,509
... supaya satu hari, apabila masanya
betul, anda boleh menjadi jambatan...

1021
01:26:19,759 --> 01:26:21,511
... antara dua kaum.

1022
01:26:24,263 --> 01:26:25,014
Tengok.

1023
01:26:28,184 --> 01:26:29,435
Lois.

1024
01:26:30,019 --> 01:26:31,062
Awak boleh selamatkan dia, Kal.

1025
01:26:34,190 --> 01:26:36,067
Anda boleh menyelamatkan kesemuanya.

1026
01:26:55,002 --> 01:26:56,587
(MENJERIT)

1027
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
(MEREKAM)

1028
01:27:54,979 --> 01:27:56,522
SUPERMAN: Anda akan selamat di sini.

1029
01:27:58,858 --> 01:28:01,402
- Adakah anda sihat?
- Ya.

1030
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
saya minta maaf.

1031
01:28:06,866 --> 01:28:09,827
Saya tidak mahu memberitahu mereka apa-apa,
tetapi mereka melakukan sesuatu kepada saya.

1032
01:28:10,077 --> 01:28:12,246
- Mereka melihat ke dalam fikiran saya...
- Tak apa, Lois.

1033
01:28:12,497 --> 01:28:14,248
Mereka melakukan perkara yang sama kepada saya.

1034
01:28:27,345 --> 01:28:28,679
Clark!

1035
01:28:29,013 --> 01:28:30,973
(SIREN POLIS MERANUNG)

1036
01:28:37,688 --> 01:28:39,440
ZOD: Kraf yang dia sampai...

1037
01:28:39,982 --> 01:28:41,150
...di mana?

1038
01:28:43,069 --> 01:28:44,237
Pergi ke neraka.

1039
01:28:49,784 --> 01:28:50,868
(Merengus)

1040
01:28:55,540 --> 01:28:56,499
di sana.

1041
01:28:57,917 --> 01:28:58,584
Unh!

1042
01:29:19,522 --> 01:29:21,649
FAORA: Codex tiada di sini.

1043
01:29:22,775 --> 01:29:24,026
ZOD: Argh!

1044
01:29:25,111 --> 01:29:26,612
MARTHA: Ah!

1045
01:29:28,406 --> 01:29:29,448
ZOD: Di mana dia menyembunyikannya?

1046
01:29:29,699 --> 01:29:30,324
saya tak tahu.

1047
01:29:30,575 --> 01:29:31,659
Mana Codex?!

1048
01:29:35,705 --> 01:29:37,039
SUPERMAN: Ahh!

1049
01:29:47,675 --> 01:29:49,635
Anda fikir anda boleh
ugut mak?!

1050
01:29:55,224 --> 01:29:56,225
SEMUA: Ah!

1051
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
(MENGERUNG)

1052
01:30:19,373 --> 01:30:21,459
( PENGGERA KERETA MERANUNG DAN
TUNDA BERHUN KUAT)

1053
01:30:21,959 --> 01:30:23,961
(CACOPHONY BUNYI KUAT)

1054
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
(LOCENG BERBUNYI)

1055
01:30:31,427 --> 01:30:32,887
Apa yang awak dah buat pada saya?

1056
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Ibu bapa saya mengajar saya untuk mengasah...

1057
01:30:35,806 --> 01:30:37,266
... deria saya, Zod.

1058
01:30:38,976 --> 01:30:40,561
Fokus...

1059
01:30:41,145 --> 01:30:42,855
... pada apa yang saya mahu lihat.

1060
01:30:43,105 --> 01:30:44,148
Tanpa topi keledar anda...

1061
01:30:44,398 --> 01:30:45,983
... anda mendapat segala-galanya.

1062
01:30:46,192 --> 01:30:47,068
Unh!

1063
01:30:47,234 --> 01:30:48,653
Dan ia menyakitkan...

1064
01:30:49,236 --> 01:30:50,613
... bukan?

1065
01:31:01,499 --> 01:31:03,000
Argh!

1066
01:31:23,187 --> 01:31:25,231
(ORANG MEREKUT DAN MENJERIT)

1067
01:31:35,449 --> 01:31:36,742
LELAKI: Pergi dari tingkap.

1068
01:31:39,704 --> 01:31:41,497
Masuk ke dalam. Ia tidak selamat.

1069
01:31:46,836 --> 01:31:49,714
HARDY: (MELALUI RADIO) Semua pemain, ini
Penjaga. Saya komander misi udara.

1070
01:31:49,964 --> 01:31:52,008
saya pernah jumpa sebelum ini
dan diperhatikan...

1071
01:31:52,258 --> 01:31:54,385
... makhluk yang kita akan terlibat.

1072
01:31:54,635 --> 01:31:57,346
Mereka amat berbahaya
dan kami telah diberi kuasa...

1073
01:31:57,596 --> 01:31:59,098
... menggunakan kekerasan yang mematikan.

1074
01:32:01,058 --> 01:32:03,019
PILOT 1: Roger, Penjaga,
kita masuk ke sasaran.

1075
01:32:08,691 --> 01:32:09,900
PILOT 1: Dikosongkan panas. Bebas senjata.

1076
01:32:10,151 --> 01:32:11,777
PILOT 2: Salin, 11. Bebas senjata.

1077
01:32:14,572 --> 01:32:15,322
PILOT 2: Guruh 11...

1078
01:32:15,573 --> 01:32:16,615
... hitung tiga sasaran.

1079
01:32:28,085 --> 01:32:29,128
Unh!

1080
01:32:34,216 --> 01:32:35,009
Guruh 11...

1081
01:32:35,259 --> 01:32:37,678
... pukulan yang baik.
Minta serangan semula segera.

1082
01:32:37,928 --> 01:32:40,056
PILOT 1: Roger, Penjaga.
Kami akan membuat tembakan kedua...

1083
01:32:40,306 --> 01:32:42,391
... pada tajuk 212 darjah.

1084
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
PILOT 2: Guruh 11, lontar!

1085
01:32:50,608 --> 01:32:51,984
Keluarkan!

1086
01:32:52,318 --> 01:32:53,944
Guruh 11, lontar!

1087
01:33:04,080 --> 01:33:05,664
PILOT 2: Saya mempunyai bogey masuk!

1088
01:33:06,499 --> 01:33:07,917
Oh, sial.

1089
01:33:15,591 --> 01:33:16,967
(WANITA MENJERIT)

1090
01:33:22,848 --> 01:33:23,557
Argh!

1091
01:33:26,102 --> 01:33:26,977
awak lemah...

1092
01:33:27,228 --> 01:33:28,354
... anak El.

1093
01:33:28,604 --> 01:33:29,730
Tidak yakin dengan diri sendiri.

1094
01:33:34,985 --> 01:33:37,947
Hakikat yang anda miliki
rasa akhlak...

1095
01:33:38,197 --> 01:33:39,949
...dan kami tidak...

1096
01:33:40,199 --> 01:33:42,743
... memberi kita kelebihan evolusi.

1097
01:33:46,247 --> 01:33:48,749
Dan jika sejarah telah membuktikan sesuatu...

1098
01:33:58,634 --> 01:34:02,221
... Ia adalah bahawa evolusi sentiasa menang.

1099
01:34:03,889 --> 01:34:04,557
Ragh!

1100
01:34:09,311 --> 01:34:10,479
Unh!

1101
01:34:23,534 --> 01:34:25,035
PILOT: CCT, kami menghampiri...

1102
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
... LZ Jayhawk. Turun dalam lima.

1103
01:34:27,371 --> 01:34:29,206
PENJAGA 1: Jom pergi.
Pergi ke LZ.

1104
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
PENJAGA 2: Roger, sarge. jom pergi!

1105
01:35:04,491 --> 01:35:06,160
(Merengus)

1106
01:35:08,787 --> 01:35:10,080
HARDY: Semua renjer, saya perlukan kamu...

1107
01:35:10,331 --> 01:35:11,498
... untuk melibatkan sasaran.

1108
01:35:11,999 --> 01:35:13,083
PENJAGA 3: Penjaga,
ini ialah Badger 01.

1109
01:35:13,334 --> 01:35:14,627
Bagaimana dengan lelaki berbaju biru itu?

1110
01:35:14,877 --> 01:35:15,920
HARDY: & Lt; i & gt; Saya berkata terlibat ... & lt;

1111
01:35:16,170 --> 01:35:17,338
<i>...semua sasaran.</i>

1112
01:35:28,515 --> 01:35:29,558
PILOT 1: <i>Hubungi. Kenalan.</i>

1113
01:35:33,938 --> 01:35:34,813
Ah!

1114
01:35:39,735 --> 01:35:40,569
Awak okay?

1115
01:35:46,325 --> 01:35:48,410
HARDY: Kami berputar secara automatik,
masuk susah.

1116
01:35:49,161 --> 01:35:50,329
Bersiap sedia untuk kesan.

1117
01:35:51,121 --> 01:35:52,248
Bersiap sedia untuk kesan.

1118
01:35:52,498 --> 01:35:53,457
Kami akan masuk dengan susah payah!

1119
01:35:58,545 --> 01:36:02,549
PILOT 2: Malaikat yang jatuh. Malaikat yang jatuh. Penjaga
sedang turun. Saya ulangi, Guardian turun.

1120
01:36:24,488 --> 01:36:25,990
PILOT 2: Penjaga, adakah anda membaca?

1121
01:36:26,240 --> 01:36:27,574
Thunder 12, memanggil Guardian.

1122
01:36:27,825 --> 01:36:29,159
- Adakah anda membaca?
- Guruh 12...

1123
01:36:29,410 --> 01:36:30,327
... ini adalah Guardian.

1124
01:36:30,577 --> 01:36:32,955
Letakkan semua yang anda ada
utara kedudukan saya.

1125
01:36:33,205 --> 01:36:35,374
- Ini akan menjadi bahaya.
- Salin, bahaya-tutup.

1126
01:36:35,624 --> 01:36:36,875
Semoga berjaya, tuan.

1127
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
(GUN KLIK)

1128
01:37:16,749 --> 01:37:19,585
Kematian yang baik adalah ganjarannya sendiri.

1129
01:37:33,182 --> 01:37:34,558
FAORA: Anda tidak akan menang.

1130
01:37:35,976 --> 01:37:37,519
Untuk setiap manusia yang kamu selamatkan...

1131
01:37:37,770 --> 01:37:40,439
... kami akan membunuh satu juta lagi. Unh!

1132
01:38:31,740 --> 01:38:34,910
RENDER: Adakah kita mempunyai semua yang jelas?
Adakah kita mempunyai semua yang jelas?

1133
01:38:35,160 --> 01:38:37,413
Pasukan Alpha, wakil duduk. Pasukan alfa.</i>

1134
01:38:37,663 --> 01:38:39,248
Adakah anda menyalin? Pasukan alfa.</i>

1135
01:39:28,755 --> 01:39:30,966
Lelaki ini bukan musuh kita.

1136
01:39:33,427 --> 01:39:34,970
Terima kasih, kolonel.

1137
01:39:52,821 --> 01:39:53,655
SUPERMAN: Ibu?

1138
01:39:54,948 --> 01:39:56,617
Saya tidak apa-apa.

1139
01:40:05,042 --> 01:40:06,585
(MARTHA TERKECIK)

1140
01:40:08,670 --> 01:40:10,631
Sut yang bagus, nak.

1141
01:40:11,715 --> 01:40:13,008
SUPERMAN: Saya minta maaf.

1142
01:40:14,051 --> 01:40:16,345
Ia hanya barangan, Clark.

1143
01:40:17,513 --> 01:40:19,932
Ia sentiasa boleh diganti.

1144
01:40:22,392 --> 01:40:23,644
Tetapi anda tidak boleh.

1145
01:40:24,978 --> 01:40:27,397
Mak, Zod cakap Codex ni...

1146
01:40:27,648 --> 01:40:29,942
...dia mencari tin
kembalikanlah umatku.

1147
01:40:30,275 --> 01:40:31,944
Bukankah itu satu perkara yang baik?

1148
01:40:32,152 --> 01:40:33,862
(SIREN POLIS MERANUNG)

1149
01:40:36,156 --> 01:40:38,659
Saya rasa mereka tidak berminat
dalam berkongsi dunia ini.

1150
01:40:39,284 --> 01:40:40,494
LOIS: Clark.

1151
01:40:41,245 --> 01:40:42,120
Clark.

1152
01:40:43,997 --> 01:40:45,874
Saya tahu bagaimana untuk menghalang mereka.

1153
01:40:47,960 --> 01:40:49,378
JAX-UR: Apa yang berlaku di bawah sana?

1154
01:40:49,628 --> 01:40:52,464
Dia mendedahkan kelemahan sementara.

1155
01:40:53,340 --> 01:40:55,175
Ia tidak banyak akibatnya...

1156
01:40:56,552 --> 01:40:59,471
... kerana saya ada
terdapat Codex.

1157
01:41:00,264 --> 01:41:02,516
Ia tidak pernah ada dalam kapsul.

1158
01:41:03,141 --> 01:41:04,810
Jor-El mengambil Codex...

1159
01:41:05,060 --> 01:41:07,521
... DNA satu bilion orang,
kemudian dia mengikatnya...

1160
01:41:07,771 --> 01:41:09,565
... dalam individu anaknya...

1161
01:41:09,815 --> 01:41:10,732
... sel.

1162
01:41:10,983 --> 01:41:12,568
Semua waris Krypton...

1163
01:41:12,818 --> 01:41:16,238
... tinggal tersembunyi dalam
satu mayat pelarian.

1164
01:41:20,325 --> 01:41:22,286
ZOD: Adakah Kal-El
perlu hidup...

1165
01:41:22,536 --> 01:41:25,706
... untuk kami mengeluarkan
Codex dari selnya?

1166
01:41:27,082 --> 01:41:28,250
Tidak.

1167
01:41:34,172 --> 01:41:36,425
Lepaskan enjin dunia.

1168
01:42:08,665 --> 01:42:09,583
Apa yang berlaku?

1169
01:42:09,750 --> 01:42:10,917
Kapal itu hanya terbelah dua.

1170
01:42:11,168 --> 01:42:14,254
Laluan satu menuju ke timur,
trek dua ke hemisfera selatan.

1171
01:42:14,504 --> 01:42:16,923
- SWANWICK: Seberapa pantas bogey itu bergerak?
- ANALISIS 1: Mendekati...

1172
01:42:17,174 --> 01:42:18,592
... 24 Mac dan memecut.

1173
01:42:18,842 --> 01:42:21,511
Ia akan memberi kesan
suatu tempat di Lautan Hindi.

1174
01:42:40,238 --> 01:42:41,865
Selebihnya kapal sedang turun.

1175
01:42:42,866 --> 01:42:43,992
LARAMORE: Letakkan di papan sekarang.

1176
01:42:44,242 --> 01:42:45,285
ANALISIS 2: Ya, tuan.

1177
01:42:45,494 --> 01:42:46,161
(BIP)

1178
01:42:46,328 --> 01:42:47,496
LARAMORE: Oh, Tuhanku.

1179
01:43:00,384 --> 01:43:01,718
(SEMUA MErungut)

1180
01:43:04,846 --> 01:43:06,014
(TADAK BERHUBUNG)

1181
01:43:09,351 --> 01:43:11,019
(SEMUA MErungut)

1182
01:43:27,994 --> 01:43:30,789
ZOD: Bawa pemanduan hantu dalam talian.

1183
01:43:52,394 --> 01:43:54,229
Kita kini hamba kepada enjin dunia.

1184
01:43:55,981 --> 01:43:57,357
Mulakan.

1185
01:44:05,699 --> 01:44:07,033
(SEMUA MENJERIT)

1186
01:44:10,537 --> 01:44:12,289
(SEMUA MENJERIT)

1187
01:44:13,498 --> 01:44:14,833
(SEMUA CLAMORING)

1188
01:44:21,256 --> 01:44:22,674
(SEMUA MENJERIT)

1189
01:44:31,433 --> 01:44:34,853
- SWANWICK: Apa yang mereka pukul kita?
- Nampak macam graviti...

1190
01:44:35,103 --> 01:44:37,647
... senjata.
Ia berfungsi seiring dengan kapal mereka.

1191
01:44:39,065 --> 01:44:42,152
Entah bagaimana mereka semakin meningkat
jisim bumi...

1192
01:44:42,402 --> 01:44:44,529
... mendungkan suasana
dengan zarah.

1193
01:44:46,239 --> 01:44:47,866
Oh, Tuhanku.

1194
01:44:49,201 --> 01:44:50,202
Mereka membuat terraform.

1195
01:44:50,952 --> 01:44:51,745
Apa itu?

1196
01:44:52,579 --> 01:44:53,705
Kejuruteraan planet...

1197
01:44:53,955 --> 01:44:57,167
... mengubah suai atmosfera Bumi
dan topografi.

1198
01:44:57,417 --> 01:44:58,668
Mengubah Bumi menjadi Kripton.

1199
01:44:59,377 --> 01:45:02,506
- Tetapi apa yang berlaku kepada kita?
- Berdasarkan bacaan ini...

1200
01:45:02,756 --> 01:45:05,759
- ...tidak akan ada "kita".
- ANALISIS 1: Jeneral Swanwick, tuan.

1201
01:45:06,176 --> 01:45:07,552
Saya dengan menara kawalan.

1202
01:45:07,803 --> 01:45:10,055
Kolonel Hardy dalam perjalanan
dan dia mempunyai Superman di belakangnya.

1203
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Superman?

1204
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
Orang asing, tuan.

1205
01:45:13,809 --> 01:45:16,186
Itulah yang mereka panggil dia.
Superman.

1206
01:45:21,691 --> 01:45:22,901
Kami ada rancangan, am.

1207
01:45:23,151 --> 01:45:24,611
Adakah itu yang saya fikirkan?

1208
01:45:25,779 --> 01:45:27,572
LOIS: Ia adalah kapal yang dia tiba.

1209
01:45:29,241 --> 01:45:31,868
Kapal ini dikuasakan oleh 
sesuatu yang dipanggil pemacu hantu.

1210
01:45:32,118 --> 01:45:33,578
Ia membengkokkan ruang.

1211
01:45:33,829 --> 01:45:37,791
Kapal Zod menggunakan teknologi yang sama, dan
jika kita boleh membuat dua pemacu bertembung...

1212
01:45:38,041 --> 01:45:39,876
Ketunggalan boleh dicipta.

1213
01:45:40,126 --> 01:45:41,169
- Seperti lubang hitam.
- SUPERMAN: Ya.

1214
01:45:41,711 --> 01:45:43,213
Jadi jika kita membuka pintu ini...

1215
01:45:43,463 --> 01:45:45,090
... mereka harus ditarik balik.

1216
01:45:45,340 --> 01:45:47,843
Jadi anda mahu kami
mengebom mereka dengan itu?

1217
01:45:48,093 --> 01:45:50,053
HARDY: Umum, 
kraf itu maksima...

1218
01:45:50,303 --> 01:45:53,682
...17,000 paun,
kita boleh menggugurkannya daripada C-17.

1219
01:45:53,932 --> 01:45:55,058
Ia satu rancangan yang berdaya maju.

1220
01:45:55,308 --> 01:45:57,435
Jika saya tidak menghentikan mesin itu
atas Lautan Hindi...

1221
01:45:57,686 --> 01:45:59,396
... medan graviti akan berterusan...

1222
01:45:59,646 --> 01:46:00,981
... untuk mengembangkan.

1223
01:46:06,778 --> 01:46:09,531
Jika benda itu membuat Bumi
lebih seperti Krypton...

1224
01:46:09,906 --> 01:46:11,449
... tidakkah anda akan menjadi lebih lemah di sekelilingnya?

1225
01:46:13,243 --> 01:46:14,536
Mungkin.

1226
01:46:15,412 --> 01:46:17,873
Saya tidak akan membiarkan itu
menghalang saya daripada mencuba.

1227
01:46:18,832 --> 01:46:21,042
Anda mungkin mahu berundur sedikit.

1228
01:46:23,128 --> 01:46:24,254
Mungkin lebih sedikit.

1229
01:46:56,703 --> 01:46:57,329
Faora.

1230
01:46:58,330 --> 01:46:59,414
Ambil arahan.

1231
01:46:59,664 --> 01:47:02,792
- FAORA: Yes, sir.
- Saya perlu selamatkan ruang genesis...

1232
01:47:03,209 --> 01:47:05,962
... dan memberi penghormatan kepada kawan lama.

1233
01:47:13,720 --> 01:47:15,847
HARDY: Guardian en route to Metropolis...

1234
01:47:16,640 --> 01:47:17,849
... pakej di belakang.

1235
01:47:23,104 --> 01:47:26,024
LELAKI: (MELALUI RADIO) Maklumlah,
F-35 masuk ke titik pertemuan.

1236
01:47:26,274 --> 01:47:28,443
Anda sepatutnya mempunyai hubungan visual sekarang.

1237
01:47:42,123 --> 01:47:43,208
(KAKOFON BUNYI)

1238
01:47:43,375 --> 01:47:44,334
(Merengus)

1239
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
(CACOPHONY BERHENTI)

1240
01:48:13,446 --> 01:48:17,117
KOMPUTER: Kekunci arahan diterima.
Bilik Genesis datang dalam talian, tuan.

1241
01:48:17,534 --> 01:48:18,451
JOR-EL: Hentikan ini, Zod...

1242
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
...selagi masih ada masa.

1243
01:48:22,080 --> 01:48:25,375
Tidak berputus asa mengajar saya,
adakah anda, walaupun dalam kematian?

1244
01:48:25,750 --> 01:48:27,752
Saya tidak akan benarkan anda menggunakan
Codex seperti ini.

1245
01:48:28,003 --> 01:48:29,713
Anda tidak mempunyai kuasa untuk menghalang saya.

1246
01:48:29,963 --> 01:48:33,008
Kekunci arahan telah saya masukkan
sedang membatalkan kuasa anda.

1247
01:48:33,258 --> 01:48:36,136
Kapal ini kini berada di bawah kawalan saya.

1248
01:48:42,142 --> 01:48:43,226
(BATUK)

1249
01:49:07,667 --> 01:49:09,252
PILOT 1: Northcom,
Kilat 1, minta...

1250
01:49:09,502 --> 01:49:11,921
- ... kebenaran untuk melepaskan anjing-anjing itu.
- SWANWICK: <i>Kilat</i> 1...

1251
01:49:12,172 --> 01:49:15,633
... anda jelas untuk terlibat. Hantar pertempuran
penilaian kerosakan apabila mampu. keluar.

1252
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
(SEMUA MENJERIT)

1253
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
JURUTERBANG 2: Avionik semakin kacau.
Medan graviti...

1254
01:49:31,816 --> 01:49:34,152
... sedang menarik peluru berpandu kita ke bawah.
Kita kena lebih dekat.

1255
01:49:39,240 --> 01:49:40,283
PERRY: Baiklah, semua orang...

1256
01:49:40,533 --> 01:49:43,411
... kami akan pergi.
Kami akan meninggalkan bangunan sekarang.

1257
01:49:53,338 --> 01:49:54,422
(Merengus)

1258
01:49:56,925 --> 01:49:58,343
(SEMUA CLAMORING)

1259
01:50:06,559 --> 01:50:08,436
PILOT 2: Saya baru sahaja kehilangan sayap saya.

1260
01:50:10,814 --> 01:50:11,940
Mayday! Mayday! Mayday!

1261
01:50:12,732 --> 01:50:14,651
(SEMUA CLAMORING)

1262
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
COP: Semua orang, dengan cara ini! Ayuh!

1263
01:50:25,745 --> 01:50:28,832
Semua orang, ayuh!
Teruskan bergerak, teruskan bergerak.

1264
01:50:35,672 --> 01:50:36,714
Jenny!

1265
01:50:40,677 --> 01:50:41,511
Oh, Tuhanku.

1266
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
Perry!

1267
01:50:47,225 --> 01:50:49,144
LOMBARD: Pergi! sana! Pergi!

1268
01:50:55,024 --> 01:50:56,526
Orang kita boleh wujud bersama.

1269
01:50:57,152 --> 01:51:01,156
Jadi kita boleh menderita melalui bertahun-tahun kesakitan
cuba menyesuaikan diri seperti anak anda?

1270
01:51:01,990 --> 01:51:03,658
- Anda bercakap tentang pembunuhan beramai-ramai.
- Ya.

1271
01:51:03,908 --> 01:51:06,494
Dan saya mempertikaikan kebaikannya dengan hantu.

1272
01:51:07,871 --> 01:51:09,664
Kami berdua hantu, Zod.

1273
01:51:09,914 --> 01:51:13,418
Tidakkah kamu nampak itu?
Krypton yang anda pegang telah hilang.

1274
01:51:13,668 --> 01:51:16,254
Kapal, adakah anda berjaya kuarantin
kecerdasan invasif ini?

1275
01:51:16,504 --> 01:51:17,380
- Anda akan gagal.
- KOMPUTER: Saya ada.

1276
01:51:17,630 --> 01:51:19,048
Kemudian bersedia untuk menamatkannya.

1277
01:51:19,299 --> 01:51:21,092
- Saya bosan dengan perdebatan ini.
- Mendiamkan saya...

1278
01:51:21,342 --> 01:51:22,760
... tidak akan mengubah apa-apa.

1279
01:51:25,013 --> 01:51:26,306
anak saya...

1280
01:51:27,140 --> 01:51:28,474
... adalah dua kali ganda lelaki anda.

1281
01:51:31,477 --> 01:51:33,146
Dan dia akan selesai 
apa yang kita mulakan.

1282
01:51:34,105 --> 01:51:35,315
Saya boleh berjanji dengan anda itu.

1283
01:51:40,528 --> 01:51:41,905
Beritahu saya...

1284
01:51:42,155 --> 01:51:45,742
... anda mempunyai kenangan Jor-El,
hati nuraninya.

1285
01:51:46,451 --> 01:51:47,452
Bolehkah anda mengalami...

1286
01:51:47,702 --> 01:51:48,828
... sakit dia?

1287
01:51:50,872 --> 01:51:54,459
Saya akan menuai Codex
dari mayat anak awak...

1288
01:51:54,918 --> 01:51:57,212
...dan saya akan membina semula Krypton...

1289
01:51:57,462 --> 01:51:59,964
... di atas tulangnya.

1290
01:52:28,284 --> 01:52:29,577
Argh!

1291
01:52:34,123 --> 01:52:35,583
(BATUK)

1292
01:52:57,647 --> 01:52:58,356
PERRY: Jenny.

1293
01:52:58,606 --> 01:53:01,359
- Jenny. Jenny, awak kat mana?
- Saya di sini!

1294
01:53:01,609 --> 01:53:02,652
- Saya di sini. Di sini.
- PERRY: Jenny.

1295
01:53:02,902 --> 01:53:04,404
tahan, tahan.

1296
01:53:04,654 --> 01:53:05,613
saya buntu.

1297
01:53:05,863 --> 01:53:07,532
- Saya tidak boleh mendapatkan percuma. saya buntu.
- Okay.

1298
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
Kami akan bawa awak keluar dari sana, boleh?
Hanya duduk ketat.

1299
01:53:10,576 --> 01:53:11,160
Tidak, tidak, tidak!

1300
01:53:11,411 --> 01:53:13,121
- Jangan tinggalkan saya.
- Kami tidak akan meninggalkan awak.

1301
01:53:13,371 --> 01:53:14,539
- Okay.
- Lombard!

1302
01:53:14,789 --> 01:53:18,126
- Dapatkan pantat anda ke sini dan bantu saya.
- Alamak.

1303
01:53:20,128 --> 01:53:22,088
- PERRY: Kita hanya perlu memindahkan ini.
- LOMBARD: Di sini.

1304
01:53:22,338 --> 01:53:24,382
Luncurkan itu masuk. Anda tolak, saya akan tarik, okay?

1305
01:53:24,632 --> 01:53:25,675
Pergi.

1306
01:53:25,842 --> 01:53:27,427
(LOMBARD dan PERRY GRUNTING)

1307
01:53:29,887 --> 01:53:31,180
- LOMBARD: Tolak!
- Oh, Tuhanku.

1308
01:53:31,431 --> 01:53:33,057
LOMBARD: Ia semakin hampir!
Ayuh, tolak!

1309
01:53:33,266 --> 01:53:34,934
(LOMBARD dan PERRY GRUNTING)

1310
01:53:35,101 --> 01:53:37,312
Northcom, ini Guardian.
Adakah kita dibersihkan?

1311
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Negatif, Penjaga.

1312
01:54:01,377 --> 01:54:02,462
(LOMBARD dan PERRY GRUNTING)

1313
01:54:03,588 --> 01:54:06,007
Ayuh! Tolak!

1314
01:54:06,215 --> 01:54:07,216
Ahh!

1315
01:54:32,200 --> 01:54:34,160
Argh!

1316
01:54:45,380 --> 01:54:47,256
(MESIN DIKUASAKAN)

1317
01:54:58,017 --> 01:54:59,352
Dia melakukannya.

1318
01:55:01,562 --> 01:55:02,814
Northcom, ini Guardian.

1319
01:55:03,064 --> 01:55:05,316
Kami melalui garis fasa merah.
Selamat pergi.

1320
01:55:05,566 --> 01:55:06,484
SWANWICK: InsyaAllah, Penjaga.

1321
01:55:06,734 --> 01:55:09,153
Lengan bungkusan itu. Anda dibersihkan panas.

1322
01:55:09,404 --> 01:55:11,489
Kami beratur untuk larian akhir.

1323
01:55:12,281 --> 01:55:14,283
Terpulang kepada anda dan Hamilton sekarang.

1324
01:55:18,329 --> 01:55:19,705
(MENGERING)

1325
01:55:54,449 --> 01:55:55,199
Awak mesti bergurau dengan saya.

1326
01:55:55,450 --> 01:55:56,868
HARDY: Pemuat,
adalah pakej...

1327
01:55:57,118 --> 01:55:58,119
... sedia untuk digugurkan?

1328
01:55:58,369 --> 01:55:59,620
Negatif, Penjaga.

1329
01:55:59,871 --> 01:56:01,414
Ada sesuatu yang tidak kena.
Ia tidak sepatutnya melakukan ini.

1330
01:56:01,664 --> 01:56:03,416
Apa yang patut dilakukan?

1331
01:56:03,666 --> 01:56:06,711
- Ia sepatutnya masuk sepanjang jalan.
- HAMILTON: Biar saya lihat.

1332
01:56:06,961 --> 01:56:08,546
Pesawat pembantu juruterbang.

1333
01:56:09,255 --> 01:56:10,756
CO-PILOT: Pesawat pembantu juruterbang.

1334
01:56:17,513 --> 01:56:20,183
Kami beratur untuk turun.
Apa yang tahan?

1335
01:56:20,433 --> 01:56:21,434
Kami telah mengalami kemunduran.

1336
01:56:37,200 --> 01:56:38,701
Sasarkan pesawat itu.

1337
01:56:38,910 --> 01:56:40,578
(BERBUNYI KOMPUTER)

1338
01:56:42,580 --> 01:56:43,998
KOMPUTER: Sasaran dikunci.

1339
01:56:53,799 --> 01:56:54,675
ZOD: Berhenti!

1340
01:56:54,926 --> 01:56:57,011
Jika anda memusnahkan kapal ini...

1341
01:56:57,261 --> 01:56:59,931
... kamu memusnahkan Krypton!

1342
01:57:02,725 --> 01:57:04,894
Krypton mempunyai peluang.

1343
01:57:06,437 --> 01:57:08,189
Argh!

1344
01:57:39,762 --> 01:57:41,639
(ELEKTRIK KERETAK)

1345
01:57:58,864 --> 01:58:00,741
LELAKI: Cik Lane! Ia tidak selamat untuk anda...

1346
01:58:00,992 --> 01:58:01,867
... di sana!

1347
01:58:02,118 --> 01:58:02,702
Cik Lane!

1348
01:58:04,328 --> 01:58:05,538
Ah!

1349
01:58:08,916 --> 01:58:10,626
(Tembakan)

1350
01:58:32,607 --> 01:58:34,358
ASKAR: Bergerak sekarang! Pergi!

1351
01:58:43,618 --> 01:58:44,660
(SENTANG LEHER)

1352
01:58:55,212 --> 01:58:56,213
Kematian yang baik...

1353
01:58:56,464 --> 01:58:58,049
...adalah ganjarannya sendiri.

1354
01:59:00,509 --> 01:59:02,178
(BUNYI KOMPUTER)

1355
01:59:05,640 --> 01:59:07,016
Ah!

1356
01:59:10,603 --> 01:59:12,229
(SEMUA MENGERENG)

1357
01:59:14,315 --> 01:59:15,941
(SEMUA MENJERIT)

1358
01:59:20,905 --> 01:59:22,281
(Merengus)

1359
01:59:28,579 --> 01:59:29,622
LOIS: Ah!

1360
01:59:46,430 --> 01:59:47,807
SUPERMAN: Argh!

1361
02:00:00,486 --> 02:00:01,946
Adakah mereka sudah tiada?

1362
02:00:03,114 --> 02:00:04,490
Saya rasa begitu.

1363
02:00:06,409 --> 02:00:07,743
Dia menyelamatkan kita.

1364
02:00:33,227 --> 02:00:36,439
Anda tahu, mereka mengatakan itu semua menurun 
selepas ciuman pertama.

1365
02:00:39,900 --> 02:00:42,945
Saya cukup yakin itu hanya penting
apabila anda mencium manusia.

1366
02:00:44,864 --> 02:00:46,073
(BERBUNYI)

1367
02:01:12,308 --> 02:01:13,768
Tengok ni.

1368
02:01:16,061 --> 02:01:17,980
Kita boleh membina Krypton baharu...

1369
02:01:18,230 --> 02:01:19,982
... dalam kemelaratan ini.

1370
02:01:20,232 --> 02:01:23,360
Tetapi anda memilih manusia daripada kami.

1371
02:01:24,779 --> 02:01:26,322
saya wujud...

1372
02:01:26,572 --> 02:01:28,991
... hanya untuk melindungi Krypton.

1373
02:01:30,743 --> 02:01:34,747
Itu adalah satu-satunya tujuan
yang mana saya dilahirkan.

1374
02:01:35,998 --> 02:01:38,125
Dan setiap tindakan yang saya lakukan...

1375
02:01:38,375 --> 02:01:40,377
... tidak kira betapa ganasnya ...

1376
02:01:40,628 --> 02:01:42,338
...atau betapa kejamnya...

1377
02:01:43,547 --> 02:01:45,925
...adalah untuk kebaikan yang lebih besar...

1378
02:01:46,175 --> 02:01:48,093
... rakyatku.

1379
02:01:52,431 --> 02:01:53,849
Dan sekarang...

1380
02:01:54,099 --> 02:01:56,393
... Saya tidak mempunyai orang.

1381
02:01:59,814 --> 02:02:01,398
jiwa saya...

1382
02:02:03,484 --> 02:02:07,029
...itulah yang telah kamu ambil...

1383
02:02:07,279 --> 02:02:08,906
... daripada saya.

1384
02:02:15,788 --> 02:02:18,290
Saya akan membuat mereka menderita, Kal.

1385
02:02:18,541 --> 02:02:21,961
Manusia yang telah kamu angkat ini,
Saya akan mengambil semuanya daripada anda...

1386
02:02:22,211 --> 02:02:25,172
- ... satu demi satu.
- Awak raksasa, Zod...

1387
02:02:27,800 --> 02:02:29,009
... dan saya akan menghalang anda.

1388
02:02:41,480 --> 02:02:42,690
Argh!

1389
02:02:46,610 --> 02:02:47,695
(Merengus)

1390
02:02:50,990 --> 02:02:51,657
Argh!

1391
02:04:10,611 --> 02:04:11,320
ZOD: Hanya ada...

1392
02:04:11,570 --> 02:04:12,905
... Satu cara ini berakhir, Kal.

1393
02:04:13,155 --> 02:04:14,990
Sama ada awak mati...

1394
02:04:15,240 --> 02:04:16,033
... atau saya lakukan.

1395
02:04:37,221 --> 02:04:38,097
Unh!

1396
02:04:45,938 --> 02:04:47,147
(MENGERUNG)

1397
02:04:47,690 --> 02:04:49,817
Saya dibesarkan untuk menjadi seorang pahlawan, Kal.

1398
02:04:50,693 --> 02:04:52,319
Melatih sepanjang hidup saya...

1399
02:04:52,569 --> 02:04:54,405
... untuk menguasai deria saya.

1400
02:04:54,905 --> 02:04:58,492
Di mana anda berlatih? Di ladang?

1401
02:05:00,160 --> 02:05:01,704
(ZOD GROWLING)

1402
02:05:03,998 --> 02:05:05,749
(Merengus)

1403
02:06:09,730 --> 02:06:11,273
(Merengus)

1404
02:06:38,592 --> 02:06:39,718
(LETUPAN)

1405
02:06:50,270 --> 02:06:51,897
Argh!

1406
02:06:55,901 --> 02:06:56,985
(ORANG MENJERIT)

1407
02:07:00,364 --> 02:07:01,949
(ZOD MERENGUS)

1408
02:07:07,412 --> 02:07:08,872
Jika anda sayang...

1409
02:07:09,123 --> 02:07:11,458
... orang ini begitu banyak ...

1410
02:07:12,209 --> 02:07:14,461
... anda boleh meratapi mereka.

1411
02:07:16,171 --> 02:07:17,297
(MENJERIT)

1412
02:07:18,924 --> 02:07:20,008
Jangan buat begini!

1413
02:07:23,220 --> 02:07:24,012
Berhenti!

1414
02:07:28,183 --> 02:07:29,768
(ORANG MENJERIT)

1415
02:07:30,394 --> 02:07:31,353
Berhenti!

1416
02:07:33,730 --> 02:07:34,857
tidak pernah.

1417
02:07:36,400 --> 02:07:37,734
(SEMUA MENJERIT)

1418
02:07:39,945 --> 02:07:41,572
(Dengusan SUPERMAN DAN SENTIASA LEHER)

1419
02:07:46,243 --> 02:07:47,661
(TERHANGAT)

1420
02:08:04,845 --> 02:08:06,346
Ahh!

1421
02:08:11,852 --> 02:08:13,604
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

1422
02:09:09,534 --> 02:09:10,911
SWANWICK: Adakah anda bodoh?

1423
02:09:11,161 --> 02:09:12,871
SUPERMAN: Ini salah satunya
dron pengawasan anda.

1424
02:09:13,121 --> 02:09:15,624
SWANWICK: Itu $12,000,000
sekeping perkakasan.

1425
02:09:15,791 --> 02:09:16,833
SUPERMAN: Ia adalah.

1426
02:09:17,626 --> 02:09:20,170
Saya tahu awak cuba mencari tahu
tempat saya menggantung jubah saya.

1427
02:09:20,754 --> 02:09:22,214
- Anda tidak akan.
- Kemudian saya akan bertanya...

1428
02:09:22,464 --> 02:09:23,757
... soalan yang jelas:

1429
02:09:24,216 --> 02:09:27,219
Bagaimana kami tahu anda tidak akan satu hari nanti
bertindak menentang kepentingan Amerika?

1430
02:09:27,928 --> 02:09:29,763
Saya dibesarkan di Kansas, umum.

1431
02:09:30,222 --> 02:09:32,391
Saya hampir sama seperti orang Amerika.

1432
02:09:32,683 --> 02:09:33,558
Tengok...

1433
02:09:33,809 --> 02:09:35,269
...Saya di sini untuk membantu...

1434
02:09:35,519 --> 02:09:37,729
... tetapi ia mesti mengikut syarat saya sendiri.

1435
02:09:37,980 --> 02:09:39,815
Anda perlu meyakinkan Washington tentang itu.

1436
02:09:40,065 --> 02:09:44,069
Walaupun saya sanggup mencuba,
apa yang membuatkan anda fikir mereka akan mendengar?

1437
02:09:45,153 --> 02:09:46,738
Saya tidak tahu, umum.

1438
02:09:48,156 --> 02:09:49,866
Rasanya saya hanya perlu mempercayai awak.

1439
02:09:59,418 --> 02:10:00,794
Apa yang awak senyum?

1440
02:10:01,628 --> 02:10:02,963
Tiada apa-apa, tuan.

1441
02:10:06,133 --> 02:10:08,093
Saya cuma fikir 
dia agak panas.

1442
02:10:10,262 --> 02:10:12,389
- Masuk ke dalam kereta, kapten.
- Mm-hm. Ya, tuan.

1443
02:10:22,357 --> 02:10:25,569
MARTHA: Dia sentiasa percaya
anda dimaksudkan untuk perkara yang lebih besar.

1444
02:10:25,819 --> 02:10:27,321
Dan apabila hari itu tiba...

1445
02:10:27,571 --> 02:10:30,365
... bahu anda akan dapat
untuk menanggung berat.

1446
02:10:30,615 --> 02:10:34,453
Ya, saya hanya berharap dia boleh melakukannya
berada di sini untuk melihat ia akhirnya berlaku.

1447
02:10:34,911 --> 02:10:36,872
Dia melihatnya, Clark, percayalah.

1448
02:11:24,378 --> 02:11:27,214
MARTHA: Apa yang awak akan lakukan
apabila anda tidak menyelamatkan dunia?

1449
02:11:27,464 --> 02:11:31,176
- Pernahkah anda memikirkannya?
- Saya ada, sebenarnya. Heh, heh.

1450
02:11:32,803 --> 02:11:36,807
Saya perlu mencari pekerjaan di mana saya boleh
teruskan telinga saya ke tanah.

1451
02:11:42,020 --> 02:11:44,106
CLARK: Di mana orang tidak akan melihat dua kali...

1452
02:11:44,356 --> 02:11:48,151
... apabila saya ingin pergi ke suatu tempat
berbahaya dan mula bertanya soalan.

1453
02:11:57,828 --> 02:11:59,329
(LOCENG LIF BERBUNYI)

1454
02:12:02,249 --> 02:12:05,293
Ayuh, Lois. awak bila lagi
nak buang saya tulang?

1455
02:12:06,545 --> 02:12:08,213
Tempat duduk tepi gelanggang untuk perlawanan malam ini.

1456
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
- Apa kata awak?
- Saya katakan...

1457
02:12:10,465 --> 02:12:13,009
... awak patut balik
untuk trolling kolam pelatih.

1458
02:12:13,260 --> 02:12:16,638
Anda mungkin lebih bertuah. Maaf.

1459
02:12:18,432 --> 02:12:19,099
Tepi gelanggang?

1460
02:12:19,349 --> 02:12:21,059
- LOIS: Jangan. Ha, ha, ha.
- Tidak.

1461
02:12:21,309 --> 02:12:24,104
Lombard, Lane, saya mahu awak
untuk bertemu stringer baru kami.

1462
02:12:24,354 --> 02:12:27,566
Saya mahu anda menunjukkan kepadanya tali.
Ini Clark Kent.

1463
02:12:27,816 --> 02:12:29,109
Semoga berjaya, nak.

1464
02:12:30,652 --> 02:12:31,903
LOMBARD: Hei. Steve.

1465
02:12:32,154 --> 02:12:33,405
- Gembira bertemu dengan awak.
- LOMBARD: Awak juga.

1466
02:12:33,655 --> 02:12:34,489
LOIS: Hai.

1467
02:12:35,407 --> 02:12:36,741
Lois Lane.

1468
02:12:37,576 --> 02:12:39,119
Selamat datang ke Planet.

1469
02:12:42,873 --> 02:12:44,833
Gembira berada di sini, Lois.