1
00:00:01,452 --> 00:00:04,371
[گذر ترافیک]

2
00:00:15,549 --> 00:00:18,594
[صدای لاستیک ها]

3
00:02:02,656 --> 00:02:05,534
[روایت پسر] کودکی من
انگار شهر ارواح است

4
00:02:05,534 --> 00:02:09,747
<i>پر از تصاویر تار
و کابوس.</i>

5
00:02:09,747 --> 00:02:11,080
<i>و وقتی به عقب نگاه می کنم،</i>

6
00:02:11,080 --> 00:02:13,291
<i>من حافظه ام را می دانم
به طور ناامیدکننده ای ناقص</i>

7
00:02:13,291 --> 00:02:16,127
<i>و گرفتار شد
با تخیل من.</i>

8
00:02:16,127 --> 00:02:18,380
<i>به نظرم سخت است
برای تمایز بین</i>

9
00:02:18,380 --> 00:02:23,217
<i>چی واقعی بود
و چه چیز دیگری بود.</i>

10
00:02:27,723 --> 00:02:30,892
[صدای لاستیک ها]

11
00:02:33,895 --> 00:02:39,693
مادرت گرفته
شیرین ترین سینه ها

12
00:02:47,785 --> 00:02:49,578
هی بچه، اینقدر پایین نگاه نکن

13
00:02:49,578 --> 00:02:53,791
میدونی چقدر خوش شانسی
برای داشتن مادری مثل شما؟

14
00:03:00,004 --> 00:03:02,549
مادرت درجه یک است،
خانم دوست داشتنی

15
00:03:02,549 --> 00:03:08,722
امیدوارم از او قدردانی کنید.
می دانم که حتما انجام می دهم. [می خندد]

16
00:03:12,810 --> 00:03:16,145
هر پسر
باید مادرش را دوست داشته باشد

17
00:03:16,395 --> 00:03:18,524
مادرت را دوست داری؟

18
00:03:19,483 --> 00:03:23,695
من عاشق مادرم هستم.
آیا شما؟

19
00:04:00,649 --> 00:04:03,067
[روایت پسر]
مامان یه دنیا بود
همه مال خودش...

20
00:04:03,067 --> 00:04:08,322
<i>پر شده با
نقاط و حرکات مخفی
هیچ کس دیگری نمی توانست ببیند.</i>

21
00:04:08,322 --> 00:04:11,869
<i>ما بیشتر از یک خانواده بودیم،
من و مامان.</i>

22
00:04:11,869 --> 00:04:13,745
ما یک کیفیت منظره بودیم.

23
00:04:13,745 --> 00:04:16,623
ما مثل یک موشک MX بودیم،
همیشه در حال حرکت،</i>

24
00:04:16,623 --> 00:04:21,127
<i>اما همیشه دقیقاً کجاست
قرار بود باشیم.</i>

25
00:04:21,294 --> 00:04:25,924
"شیمی تروف یک ...
حرکت یا رشد
از یک ارگانیسم،

26
00:04:25,924 --> 00:04:29,845
به خصوص یک واکنش گیاهی
به محرک های شیمیایی."

27
00:04:29,845 --> 00:04:34,307
میدونی، من فکر می کنم ما هستیم
کموتروفیک هم
من و تو

28
00:04:34,307 --> 00:04:36,392
فکر نمیکنی
ما کمی بیشتر هستیم
از آن؟

29
00:04:36,392 --> 00:04:39,897
یعنی ما بیشتر نیستیم
فقط حرکت؟

30
00:04:39,897 --> 00:04:42,106
آیا ما خیلی فراتر از رشد نیستیم؟

31
00:04:42,106 --> 00:04:46,485
منظور شما این است که ما مواد شیمیایی هستیم.
ما محرک هستیم.

32
00:04:46,485 --> 00:04:50,489
درست است.
قراره چیکار کنیم
با این همه انرژی؟

33
00:04:50,489 --> 00:04:53,993
باید جسورانه برویم
کجا هیچ مادری قبلاً نرفته است؟

34
00:04:53,993 --> 00:04:55,203
وقتی درختان درخت نیستند

35
00:04:55,203 --> 00:04:57,831
-و کجا جاده ها
جاده ها نیستند
-[خنده]

36
00:04:57,831 --> 00:05:01,250
و مامان ها
حتی مامان ها هم نیستند، نه؟

37
00:05:01,250 --> 00:05:03,502
هی مامان بیا انجامش بدیم

38
00:05:03,502 --> 00:05:05,672
-چیکار کن عزیزم؟
-120.

39
00:05:05,672 --> 00:05:07,674
-بیا، ما می توانیم انجامش دهیم.
-اوه نمی دونم

40
00:05:07,674 --> 00:05:09,217
بهت گفتم این ماشینه
خیلی پیر شدن

41
00:05:09,217 --> 00:05:11,845
ما خوش شانس خواهیم بود
اگر بتوانیم آن را بفروشیم
برای یک عتیقه

42
00:05:11,845 --> 00:05:14,932
-بفروشمش؟
-باشه معامله کن...

43
00:05:14,932 --> 00:05:16,725
برای ماشین سریعتر

44
00:05:16,725 --> 00:05:21,897
می دانی،
اگر به سرعت 120 برسیم،
به 120 سالگی می رسیم

45
00:05:21,897 --> 00:05:24,983
-میخوای رویش شرط ببندی؟
-[می خندد] خب، متاسفم قربان.

46
00:05:24,983 --> 00:05:29,028
قمار زیر ده سال
در این خودرو غیرقانونی است

47
00:05:29,028 --> 00:05:30,321
من ایده بهتری پیدا کردم.

48
00:05:30,321 --> 00:05:33,909
شما مراقب باشید
ام، "ایست برانزویک."

49
00:05:33,909 --> 00:05:36,620
اینجا داره میاد بالا
جایی

50
00:05:36,620 --> 00:05:37,663
شما رمپ را پیدا می کنید،

51
00:05:37,663 --> 00:05:42,333
من جایی پیدا خواهم کرد که شاید
هر دوی ما می توانیم خوش شانس باشیم

52
00:05:58,307 --> 00:06:00,351
[مرد] جالب است؟

53
00:06:00,434 --> 00:06:02,228
بله، خیلی

54
00:06:02,478 --> 00:06:06,692
قراره چی بشی
یکی از آنها ستاره شناس است؟

55
00:06:07,066 --> 00:06:08,401
بله. اینجا

56
00:06:08,401 --> 00:06:11,153
بذار بهت بدم
<i>وحشتناک</i> شما

57
00:06:11,153 --> 00:06:15,199
شما در 34 به شرق می روید،
جنوب در 9

58
00:06:15,199 --> 00:06:16,952
تا زمانی که بزنی
پارک وی گاردن استیت

59
00:06:16,952 --> 00:06:19,830
فکر می کنی خیلی باهوشی،
شما نه؟

60
00:06:19,830 --> 00:06:21,832
-شاید زیبا نباشد اما باهوش.
-اوه، آره؟

61
00:06:21,832 --> 00:06:23,332
If you're such a genius,
اینجا چیکار میکنی

62
00:06:23,332 --> 00:06:27,045
فکر میکنی مامانت دوست داره
کشیدن الاغ متاسفم
همه جا؟

63
00:06:27,045 --> 00:06:29,631
چرا بهش لطف نمیکنی
and scram?

64
00:06:29,631 --> 00:06:31,340
برو پدرت را اذیت کن

65
00:06:31,340 --> 00:06:34,468
یعنی تو پدر داری
شما نه؟

66
00:06:34,468 --> 00:06:36,595
دوه البته
I've got a father.

67
00:06:36,595 --> 00:06:40,892
هر کسی پدری دارد.
این یک قانون طبیعت است.

68
00:06:41,309 --> 00:06:44,896
-And you know what?
-چی؟

69
00:06:44,896 --> 00:06:46,773
او همانجاست.

70
00:06:46,773 --> 00:06:49,651
Oop, just now
went over there.

71
00:06:52,779 --> 00:06:55,614
-[خنده]
- مزخرف

72
00:06:55,741 --> 00:06:57,868
Your dad ain't here.

73
00:06:58,869 --> 00:06:59,911
آیا او؟

74
00:06:59,911 --> 00:07:04,708
خوب، حدس می زنم
that's for me to know
and you to find out.

75
00:07:09,337 --> 00:07:11,380
[مرد آه می کشد]

76
00:07:11,380 --> 00:07:12,090
جیز

77
00:07:12,090 --> 00:07:14,467
عزیزم، چه جهنمی
آیا او در آنجا مشغول است؟

78
00:07:14,467 --> 00:07:18,471
نورمن، تو نمی خواهی بدانی.

79
00:07:31,985 --> 00:07:33,779
اوه

80
00:07:34,946 --> 00:07:38,033
-[در بسته می شود]
-[مامان] اوه. خوب

81
00:07:38,033 --> 00:07:42,578
-خیلی جالب بود
-فراموشش کن او سابقه دارد

82
00:07:42,996 --> 00:07:45,247
و بی زمان، بیش از حد.

83
00:07:45,247 --> 00:07:47,666
جالب، یک لومینکس!
ممنون، مامان

84
00:07:47,666 --> 00:07:52,671
در تاریکی می درخشد.
فضانوردان آنها را می پوشند.

85
00:07:56,425 --> 00:07:58,095
ممم

86
00:07:59,345 --> 00:08:02,140
-ما رفتیم
-[موتور روشن می شود]

87
00:08:02,140 --> 00:08:04,558
[بازی رگی]

88
00:08:04,558 --> 00:08:08,063
[راوی پسر] اکثر مردم
مامانم رو نفهمیدم

89
00:08:08,063 --> 00:08:09,773
<i>فقط او را قضاوت کردند.</i>

90
00:08:09,773 --> 00:08:11,190
مادرم خیلی فراتر از قضاوت بود،

91
00:08:11,190 --> 00:08:13,526
<i>اما این همه چیز بود
مردم می دانستند چگونه انجام دهند.</i>

92
00:08:13,526 --> 00:08:17,571
<i>اما من فقط به من اهمیت می دادم
در مورد دو چیز --</i>

93
00:08:17,571 --> 00:08:21,409
<i>با مادرم بودن
و در حرکت بودن.</i>

94
00:08:21,409 --> 00:08:23,202
-[خنده]
-پس دیگه چی گرفتی؟

95
00:08:23,202 --> 00:08:27,665
مم اوه، فقط
یک چیز کوچک

96
00:08:27,665 --> 00:08:30,418
می خواهید بیایید آن را بررسی کنید؟

97
00:08:31,335 --> 00:08:34,255
عزیزم چیکار کنیم
با دنیا و ارزش هایش؟

98
00:08:34,255 --> 00:08:37,092
در درون خود دنیاهای بهتری بسازید.
-درست است.

99
00:08:37,092 --> 00:08:38,426
وقت آن است که پرتاب کنی
آن کتاب های درسی قدیمی،

100
00:08:38,426 --> 00:08:41,262
چون امروز میگیری
همه موارد جدید،
تمام آخرین نسخه ها

101
00:08:41,262 --> 00:08:45,224
چرا؟ پس شما این کار را نمی کنید
عقب افتادن از این...

102
00:08:45,224 --> 00:08:48,602
[با هم]
دنیای بزرگ و آبی

103
00:08:48,686 --> 00:08:51,189
باشه بیا واریز کنیم

104
00:08:51,189 --> 00:08:53,315
آیا این بررسی خواهد شد،
پس انداز یا بازار پول؟

105
00:08:53,315 --> 00:08:58,780
خب قربان
شما فقط حساب را انتخاب کنید
با بیشترین علاقه

106
00:09:04,702 --> 00:09:07,371
اگر روزی به آنها برسد
با مامان پیرت...

107
00:09:07,371 --> 00:09:11,250
و به یاد داشته باشید،
آن جعبه فایل را بردارید،
تمام اثر انگشت را پاک کنید

108
00:09:11,250 --> 00:09:14,378
و تو فقط-- [زبان کلیک می کند]
تا جایی که می توانید آن را پرتاب کنید.

109
00:09:14,378 --> 00:09:18,299
آنها هرگز به ما نمی رسند.
چگونه می توانستند؟

110
00:09:18,299 --> 00:09:19,550
ما اتمی هستیم
نه بهتره زیر اتمی.

111
00:09:19,550 --> 00:09:24,430
-میدونی یعنی چی؟
-نمیدونم
به نظر من خیلی کوچک است

112
00:09:24,430 --> 00:09:27,558
-یعنی ما قابل شناسایی نیستیم.
-[خنده]

113
00:09:27,558 --> 00:09:30,020
ما از هر چیزی عبور می کنیم.
ما هر جا می رویم.

114
00:09:30,020 --> 00:09:31,897
-آنها نیاز دارند--
-تلسکوپ رادیویی

115
00:09:31,897 --> 00:09:34,565
و نقشه کیهان
برای پیدا کردن ما!

116
00:09:34,565 --> 00:09:37,194
بله! [ترل کردن]

117
00:09:37,194 --> 00:09:40,238
[رگی ادامه دارد]

118
00:09:51,332 --> 00:09:54,376
[نفس نفس] هی، هی!

119
00:09:54,376 --> 00:09:57,796
زمان تسویه حساب است [می خندد]

120
00:10:10,309 --> 00:10:11,769
[روایت پسر]
<i>در جاده با مامان،</i>

121
00:10:11,769 --> 00:10:14,940
<i>من با Unified خودم آمدم
نظریه حرکت.</i>

122
00:10:14,940 --> 00:10:16,815
<i>اگر نور ستاره
می تواند در فضا سفر کند</i>

123
00:10:16,815 --> 00:10:18,359
<i>و بیشتر زنده بمانید
ستاره ای که از آن آمده است،</i>

124
00:10:18,359 --> 00:10:24,782
<i>پس شاید اگر من و مامان
به سرعت نور ستاره حرکت کرد،
ما بیشتر از زمین زندگی خواهیم کرد</i>

125
00:10:24,782 --> 00:10:26,325
<i>و همه کسانی که در آن هستند.</i>

126
00:10:26,325 --> 00:10:27,660
بعد برای همیشه با هم می مونیم

127
00:10:27,660 --> 00:10:31,081
<i>بدون هیچ کس دیگری
ما را اذیت کند.</i>

128
00:10:46,888 --> 00:10:49,933
روزی عزیزم
میدونی چی خواهیم داشت؟

129
00:10:49,933 --> 00:10:52,185
به من نامه بده

130
00:10:52,518 --> 00:10:53,103
اچ.

131
00:10:53,103 --> 00:10:55,479
-یه هلیکوپتر
-یک خانه

132
00:10:55,479 --> 00:11:00,401
یک بل 47G-5
با پلکسی بزرگ
کابین خلبان حبابی

133
00:11:00,401 --> 00:11:02,695
آنهایی مثل فدرال استفاده می کنند
برای جاسوسی از مردم

134
00:11:02,695 --> 00:11:05,489
یک خانه بزرگ و زیبا
با تعداد زیادی اتاق اضافی

135
00:11:05,489 --> 00:11:07,909
بنابراین همه دوستان کوچک شما
می تواند بخوابد

136
00:11:07,909 --> 00:11:11,329
جهنم، ما حتی ممکن است
نیاز به خانه دوم
بالا در کوه

137
00:11:11,329 --> 00:11:12,247
بنابراین هیچ کس نمی تواند ما را اذیت کند.

138
00:11:12,247 --> 00:11:15,292
یا در جنگل،
جایی که هیچکس ما را پیدا نمی کند

139
00:11:15,292 --> 00:11:17,418
[مامان]
جدی میگم عزیزم

140
00:11:17,418 --> 00:11:19,337
فکر نکن یه روزی
دوباره مستقر می شویم؟

141
00:11:19,337 --> 00:11:22,631
منظورم این است که اگر چیزی باشد
ممکن است بخواهید

142
00:11:22,631 --> 00:11:25,302
یعنی حرکت را متوقف کنید؟

143
00:11:28,637 --> 00:11:32,600
-حالت خوبه؟
-فقط خسته ام عزیزم.

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,936
دلیلش اینه که خیلی سخت کار میکنی

145
00:11:34,936 --> 00:11:36,271
شما باید اجازه دهید من کمک کنم.

146
00:11:36,271 --> 00:11:38,897
من می توانم بیشتر انجام دهم
نه فقط پول بشمار

147
00:11:38,897 --> 00:11:41,650
شما همه چیز را برعکس گرفته اید.

148
00:11:48,241 --> 00:11:50,076
[روایت پسر]
<i>زندگی در آن زمان عالی بود.</i>

149
00:11:50,076 --> 00:11:54,413
<i>ایدیلی،
همانطور که بعداً یاد گرفتم.</i>

150
00:11:54,622 --> 00:12:00,419
تا زمانی که ما به حرکت خود ادامه می دهیم، چیزها هرگز نباید تغییر کنند.

151
00:12:00,919 --> 00:12:04,090
در مورد آن فکر کنید.
می توانستیم در شیفت رانندگی کنیم.

152
00:12:04,090 --> 00:12:08,386
من راننده خوبی هستم
من فقط نمی توانم پارک موازی کنم.

153
00:12:08,386 --> 00:12:10,846
[در بزنیم]

154
00:12:11,014 --> 00:12:13,308
[زمزمه]
پیتزا سفارش دادی؟

155
00:12:13,308 --> 00:12:14,976
خیر

156
00:12:16,102 --> 00:12:18,146
لعنتی

157
00:12:21,107 --> 00:12:22,483
[غرغر]

158
00:12:24,860 --> 00:12:27,655
[در زدن ادامه دارد]

159
00:12:51,595 --> 00:12:54,224
[رعد و برق می پیچد]

160
00:12:55,016 --> 00:12:57,352
[تلفن زنگ می خورد]

161
00:13:07,653 --> 00:13:09,780
[آه می کشد]

162
00:13:11,032 --> 00:13:13,243
[زنگ ادامه دارد]

163
00:13:19,374 --> 00:13:21,542
[حلقه ها]

164
00:13:27,173 --> 00:13:29,591
[حلقه ها]

165
00:13:35,889 --> 00:13:36,890
سلام؟

166
00:13:36,890 --> 00:13:39,768
[مرد]
<i>این فیلیپ است؟</i>

167
00:13:40,769 --> 00:13:41,937
این کیه؟

168
00:13:41,937 --> 00:13:42,896
<i>این پدر شماست.</i>

169
00:13:42,896 --> 00:13:49,112
<i>این پدرت است که دلتنگ می شود
هم تو و هم مامانت
خیلی خیلی زیاد.</i>

170
00:13:49,570 --> 00:13:51,364
<i>فیلیپ؟</i>

171
00:14:07,796 --> 00:14:11,342
-مامان
-صبح عزیزم

172
00:14:11,759 --> 00:14:14,678
-بیا بریم
-شس

173
00:14:14,678 --> 00:14:16,514
بیا اینجا

174
00:14:20,768 --> 00:14:24,062
جای دیگری برای رفتن نیست
ببینید؟

175
00:14:24,062 --> 00:14:29,486
هر روز یک جاده است،
و هر مردی یک نقشه است
[می خندد]

176
00:14:29,486 --> 00:14:33,114
به نظر می رسد
من راننده تعیین شده هستم

177
00:14:33,531 --> 00:14:36,159
من چی هستم،
مست تعیین شده؟

178
00:14:36,159 --> 00:14:40,246
-باید استراحت کنی
-[یادداشت روی بطری را می دمد]

179
00:14:40,246 --> 00:14:46,084
من نمی توانم استراحت کنم.
مادر شدن یک شغل تمام وقت است.

180
00:14:47,961 --> 00:14:50,088
منظورم رانندگی بود

181
00:14:50,088 --> 00:14:52,758
اوه اوه

182
00:14:58,348 --> 00:15:01,351
[مامان] اوه، مرد.

183
00:15:04,354 --> 00:15:06,397
[می خندد]

184
00:15:27,252 --> 00:15:30,754
-[خنده]
-پس وقتی فضانوردان
به سفرهای فضایی طولانی بروید،

185
00:15:30,754 --> 00:15:35,717
بدن آنها بلندتر می شود
زیرا بدون جاذبه،
همه چیز پخش می شود

186
00:15:35,717 --> 00:15:38,637
اوه مرد متاسفم
برای آن فضانوردان بیچاره

187
00:15:38,637 --> 00:15:42,975
سعی کردم بخورم
یک بار غذای فضایی آنها
وحشتناک است. [می خندد]

188
00:15:42,975 --> 00:15:46,187
-فکر می کنم یک نظریه دارم.
-روی چی عزیزم؟

189
00:15:46,187 --> 00:15:46,979
-جاذبه
-مم

190
00:15:46,979 --> 00:15:50,107
خب من میترسم
اون کسی قبلا
شما را به آن ضرب و شتم.

191
00:15:50,107 --> 00:15:53,361
-اون پسر زشت با سیب.
-نه!

192
00:15:53,361 --> 00:15:55,405
فراتر از نیوتن است.

193
00:15:55,405 --> 00:15:57,030
من دارم از DNA صحبت می کنم.

194
00:15:57,030 --> 00:15:58,657
وای، شما آن را حل کردید
در حال حاضر؟

195
00:15:58,657 --> 00:16:00,909
شما سریعتر از آنچه فکر می کردم هستید.

196
00:16:00,909 --> 00:16:03,996
شما خیلی سریعتر هستید
از آنچه فکر می کردم
عزیزم سرعتت را کم کن

197
00:16:03,996 --> 00:16:06,499
مامان، اگر بخواهیم
با هم زندگی کنید
در سیاره خودمان،

198
00:16:06,499 --> 00:16:10,794
بدن ما قرار است
باید عادت کرد
نیروهای گرانشی مختلف

199
00:16:10,794 --> 00:16:13,298
اگه قراره با هم زندگی کنیم
روی این سیاره عزیزم

200
00:16:13,298 --> 00:16:14,715
بهتره سرعتش رو کم کنی
همین الان

201
00:16:14,715 --> 00:16:16,342
تنها راه
DNA ما می تواند شروع به تکامل کند

202
00:16:16,342 --> 00:16:19,011
با تجربه است
G-نیروهای مختلف

203
00:16:19,011 --> 00:16:20,178
عزیزم، این یک ایمپالا است.

204
00:16:20,178 --> 00:16:22,599
سفینه های فضایی ندارند
فرمان برقی و ترمز برقی.

205
00:16:22,599 --> 00:16:25,183
این فقط یک آزمایش است
برای دیدن واکنش بدن ما

206
00:16:25,183 --> 00:16:27,437
به سرعت های فوق العاده
از سفر فضایی

207
00:16:27,437 --> 00:16:28,438
خدایا شکمم بد شده

208
00:16:28,438 --> 00:16:30,565
فیلیپ، ماشین لعنتی را متوقف کن.

209
00:16:30,565 --> 00:16:31,690
120. بیا، 120!

210
00:16:31,690 --> 00:16:33,651
-فیلیپ! فیلیپ
-بیا! اوو هو!

211
00:16:33,651 --> 00:16:35,193
-مامان انجامش میدیم.
-همین الان سرعتشو کم کن

212
00:16:35,193 --> 00:16:38,573
-من انجامش میدم مامان. 120!
-فیلیپ، ماشین لعنتی رو متوقف کن.

213
00:16:38,573 --> 00:16:39,907
-بیا 120!
-نه!

214
00:16:39,907 --> 00:16:43,201
[صدای لاستیک ها]

215
00:16:43,952 --> 00:16:46,997
[رعد و برق می پیچد]

216
00:16:49,875 --> 00:16:51,835
فیلیپ

217
00:16:55,130 --> 00:16:57,925
هی عزیزم تو برگشتی

218
00:16:59,594 --> 00:17:01,638
چه اتفاقی افتاد؟

219
00:17:01,970 --> 00:17:03,013
ما کجا هستیم؟

220
00:17:03,013 --> 00:17:06,767
یادت هست؟
ما در Hackensack هستیم،
نیوجرسی.

221
00:17:06,767 --> 00:17:11,314
تصادف کوچکی داشتیم،
اما الان همه چیز خوب است

222
00:17:13,441 --> 00:17:15,318
شما خوبی؟

223
00:17:15,318 --> 00:17:16,985
من خوبم

224
00:17:16,985 --> 00:17:18,279
شما خوبی؟

225
00:17:18,279 --> 00:17:20,238
هنوز احساس
کمی درد دارد، ها؟

226
00:17:20,238 --> 00:17:23,409
[چرخش مته برقی]

227
00:17:27,746 --> 00:17:30,416
خودمون گرفتیم
یک فرشته کوچک

228
00:17:30,416 --> 00:17:33,294
-فرشته؟
-مم-هوم

229
00:17:33,294 --> 00:17:35,713
نام او پدرو است.

230
00:17:35,837 --> 00:17:38,799
او به یدک کش زنگ زد
برای ما

231
00:17:38,799 --> 00:17:41,344
میخوای بیای سلام کنم؟

232
00:17:42,595 --> 00:17:44,722
[چرخش مته]

233
00:17:51,479 --> 00:17:53,271
هی

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,942
چطوری، ورزش؟

235
00:18:01,905 --> 00:18:05,451
اوه، شما دوست ندارید
برای دست دادن، ها؟

236
00:18:05,451 --> 00:18:08,203
باشه چون شما می توانید انجام دهید
هر چه بخواهی،

237
00:18:08,203 --> 00:18:11,582
یا هرچیزی که نمیخوای
اطراف اینجا

238
00:18:12,165 --> 00:18:14,167
Mi casa es su casa.

239
00:18:14,167 --> 00:18:18,171
فقط از خودت لذت ببر
در حالی که شما اینجا هستید باشه؟

240
00:18:18,171 --> 00:18:19,047
در حالی که ما اینجا هستیم؟

241
00:18:19,047 --> 00:18:24,928
پدرو جعبه ابزار بزرگی دارد.
شاید بتونی یاد بگیری
مقداری نجاری

242
00:18:25,388 --> 00:18:27,180
[می خندد]

243
00:18:28,474 --> 00:18:31,728
میخوای یاد بگیری
چگونه اره برقی را در دست بگیریم؟

244
00:18:33,020 --> 00:18:38,025
لحیم کاری چطور؟
میخوای یاد بگیری
چگونه فلز را لحیم کنیم؟

245
00:18:38,025 --> 00:18:38,900
نه واقعا.

246
00:18:38,900 --> 00:18:43,196
هر وقت خواستی یاد بگیری
چگونه چیزهایی درست کنیم،

247
00:18:43,196 --> 00:18:46,576
مثل خانه درختی
یا کارتن،
به من خبر دادی

248
00:18:46,576 --> 00:18:51,706
چون این کاری است که من انجام می دهم.
من با چوب کار میکنم

249
00:18:51,706 --> 00:18:57,503
و من حتی مالک هستم
فروشگاه سخت افزار خودم

250
00:18:57,503 --> 00:19:00,088
[دیدم چرخیدن]

251
00:19:02,924 --> 00:19:04,968
مامان بیا
بیا از اینجا برویم

252
00:19:04,968 --> 00:19:07,555
بیا،
ما می توانیم کامیون پدرو را ببریم.

253
00:19:07,555 --> 00:19:08,514
صبح عزیزم

254
00:19:08,514 --> 00:19:13,143
مامان چندتا از اینا
حتی هنوز منقضی نشده است

255
00:19:13,143 --> 00:19:14,645
اشکالی ندارد.

256
00:19:14,645 --> 00:19:17,898
من به آنها نیاز نخواهم داشت
دیگر

257
00:20:02,819 --> 00:20:05,195
[تقلق]

258
00:20:06,614 --> 00:20:10,408
[ناله]

259
00:20:17,667 --> 00:20:19,710
[ناله]

260
00:20:27,092 --> 00:20:29,136
[آهسته ناله می کند]

261
00:20:31,848 --> 00:20:33,641
هی عزیزم

262
00:20:39,980 --> 00:20:43,942
-[مامان در رختخواب ناله می کند]
-مامان وقت تسویه حساب
هفته گذشته بود

263
00:20:43,942 --> 00:20:47,154
بیا حرکت کنیم
بیایید به حرکت برگردیم.

264
00:20:47,154 --> 00:20:50,407
ما هنوز در حرکتیم عزیزم
این فقط یک نوع متفاوت است.

265
00:20:50,407 --> 00:20:54,662
-چه نوعی؟
-مهربان با حرکت
و رشد.

266
00:20:54,662 --> 00:20:55,954
شبیه معمولی است

267
00:20:55,954 --> 00:20:59,082
شما لایق یک خانه واقعی هستید،
خانه ای که می توانید به آن بیایید،

268
00:20:59,082 --> 00:21:01,001
افرادی که می توانید روی آنها حساب کنید

269
00:21:01,001 --> 00:21:02,460
مامانت راست میگه ورزش

270
00:21:02,460 --> 00:21:07,007
همه باید جا بیفتند
در نهایت [می خندد]

271
00:21:08,509 --> 00:21:11,136
حتی داروهای شیمیایی.

272
00:21:11,136 --> 00:21:13,598
[مامان ناله می کند]

273
00:21:31,949 --> 00:21:35,035
[تلفن زنگ می خورد]

274
00:21:43,920 --> 00:21:47,088
[زنگ ادامه دارد]

275
00:21:50,593 --> 00:21:53,386
-سلام؟
-[مرد] فیلیپ،
حالت خوبه؟

276
00:21:53,386 --> 00:21:55,806
<i> - شما تنش به نظر می رسید.
</i> -این کیست؟

277
00:21:55,806 --> 00:21:58,851
<i>فیلیپ، این پدرت است،
هنری دیویس.</i>

278
00:21:58,851 --> 00:22:01,269
<i>مامانت واقعا میخواد؟
با این سینه بمان؟</i>

279
00:22:01,269 --> 00:22:04,522
باشه، نورمن، گوش کن،
یا هر احمقی که باشد،

280
00:22:04,522 --> 00:22:08,109
جوک قدیمی است، کهنه است،
این از شورت شما خشن تر است،
آن را دریافت کنم؟

281
00:22:08,109 --> 00:22:11,029
<i>فیلیپ، لطفا،
شما حق دارید
به من مشکوک باشد.</i>

282
00:22:11,029 --> 00:22:15,242
و در واقع، من آن را تحسین می کنم. این نشانه هوش است.

283
00:22:15,242 --> 00:22:17,912
<i>اما در حال حاضر،
شما باید به من اعتماد کنید.</i>

284
00:22:17,912 --> 00:22:20,957
-می خوام کمکت کنم.
</i> -به من کمک کنید؟

285
00:22:20,957 --> 00:22:23,793
<i>-بله.
</i> -با چی؟

286
00:22:23,793 --> 00:22:26,754
<i>فکر می کنم می دانید.</i>

287
00:23:02,205 --> 00:23:03,833
هی ورزش

288
00:23:03,833 --> 00:23:06,209
آنها هنوز هم آموزش می دهند که، اوه،
ریاضی جدید؟

289
00:23:06,209 --> 00:23:09,087
یا الان این چیزا قدیمیه؟

290
00:23:09,087 --> 00:23:10,422
این شیمی است.

291
00:23:10,422 --> 00:23:13,009
از مدرسه لذت می بری،
فیلیپ؟

292
00:23:13,009 --> 00:23:15,510
اشکالی ندارد.

293
00:23:16,971 --> 00:23:19,222
بگو ورزش...

294
00:23:20,181 --> 00:23:26,104
مامانت میگه تولدت
به زودی واقعی می شود

295
00:23:26,313 --> 00:23:28,440
داشتم فکر میکردم

296
00:23:28,816 --> 00:23:30,400
چطور است
ما برای شما یک مهمانی کوچک برگزار می کنیم؟

297
00:23:30,400 --> 00:23:33,946
شاید وجود داشته باشد
چند دوست از مدرسه
شما می خواهید دعوت کنید

298
00:23:33,946 --> 00:23:37,198
این یک راه عالی برای ملاقات با نوزادان است.
دختران عاشق مهمانی هستند.

299
00:23:37,198 --> 00:23:40,285
هر چه دوستان بیشتری را دعوت کنید،
هدایای بیشتری دریافت می کنید

300
00:23:40,285 --> 00:23:41,704
مامانت راست میگه

301
00:23:41,704 --> 00:23:45,498
خب من منتظر این بودم
اما چه جهنمی

302
00:23:45,666 --> 00:23:49,086
من قبلا تو را گرفتم
یک هدیه واقعا عالی

303
00:23:49,086 --> 00:23:53,799
-تو انجام دادی؟
-و قبلاً در اتاق شماست.

304
00:23:54,299 --> 00:23:56,844
[مامان] تعجب می کنم
چیزی که او به شما داد

305
00:23:58,929 --> 00:24:03,059
یک VCR کاملاً جدید.

306
00:24:20,367 --> 00:24:24,287
[صدای هنری]<i>فیلیپ عزیز، اگر هنوز به هویت من شک دارید،</i>

307
00:24:24,287 --> 00:24:25,413
<i>به این ویدئو نگاهی بیندازید.</i>

308
00:24:25,413 --> 00:24:30,711
<i>در جشن تولد هفتم شما، آخرین باری که با هم بودیم، فیلمبرداری شد.</i>

309
00:24:30,711 --> 00:24:32,170
<i>شاید مرا بشناسید.</i>

310
00:24:32,170 --> 00:24:34,090
<i>من آن مرد هستم
چه کسی بیشتر شبیه شماست.</i>

311
00:24:34,090 --> 00:24:36,842
<i>میدونی،
یک نوع پسر مسئولیت پذیر.</i>

312
00:24:36,842 --> 00:24:39,344
<i>مردی که کارها را انجام می دهد.</i>

313
00:24:39,344 --> 00:24:42,973
<i>پدرت، هنری دیویس.</i>

314
00:24:53,233 --> 00:24:55,652
[مردم تشویق می کنند]

315
00:24:55,652 --> 00:24:58,696
[بچه ها، بزرگسالان در حال صحبت کردن]

316
00:25:00,657 --> 00:25:03,077
[نزدیک قدم ها]

317
00:25:06,747 --> 00:25:08,706
خب حالا نظرت چیه؟

318
00:25:08,706 --> 00:25:11,794
من پدرت هستم،
یا من پدرت هستم؟

319
00:25:12,878 --> 00:25:16,214
-حدس می زنم اینطور باشد.
-البته که هستم.

320
00:25:16,214 --> 00:25:17,842
چون فقط یک پدر
به پسرش می داد

321
00:25:17,842 --> 00:25:21,386
یک هدیه تولد
او واقعا می تواند استفاده کند.

322
00:25:21,804 --> 00:25:24,932
آنجاست.
نگاهی بیندازید.

323
00:25:28,435 --> 00:25:29,394
[هنری] آن را باز کن.

324
00:25:29,394 --> 00:25:33,231
<i>کاتالوگ دارویی ایالات متحده.</i>

325
00:25:36,986 --> 00:25:38,361
[در بزنیم]

326
00:25:38,361 --> 00:25:41,198
-ساکت
-[پدرو] اسپورت؟

327
00:25:41,364 --> 00:25:42,158
جواب نده

328
00:25:42,158 --> 00:25:44,118
[پدرو] نظرت چیه؟
خوبه، ها؟

329
00:25:44,118 --> 00:25:47,788
میدونی منو میخوای
تا به شما نشان دهد چگونه از آن استفاده کنید؟

330
00:25:47,788 --> 00:25:50,040
بهش نگو من اینجا بودم

331
00:25:50,040 --> 00:25:51,792
باز میشه؟

332
00:25:51,792 --> 00:25:53,585
[پدرو] ورزش؟

333
00:25:53,585 --> 00:25:55,796
تو خوبی اونجا؟

334
00:25:58,966 --> 00:26:03,344
به صفحه 286 نگاه کنید.
شما آن را متوجه خواهید شد.

335
00:26:10,685 --> 00:26:13,480
[آه می کشد] خوبید، بچه؟

336
00:26:13,688 --> 00:26:17,775
تو - تو منو میخوای
تا ساعتت را برایت تنظیم کنم؟

337
00:26:20,112 --> 00:26:22,072
[آه می کشد]

338
00:26:22,239 --> 00:26:24,074
این یک چیز ساده است، واقعا.

339
00:26:24,074 --> 00:26:26,618
درست مثل تنظیم است
هر ساعت دیگری

340
00:26:26,618 --> 00:26:28,162
من نمی دانم
این همه هیاهو برای چیست

341
00:26:28,162 --> 00:26:32,540
چه چیز بزرگی است
در مورد تنظیم ساعت،
درسته فیل؟

342
00:26:32,540 --> 00:26:34,667
نظرت چیه بچه؟

343
00:26:35,127 --> 00:26:36,377
خیلی خوبه

344
00:26:36,377 --> 00:26:40,174
[راک نوازی شاد]

345
00:26:47,097 --> 00:26:49,892
[مامان]
می خواهید یک فنجان قهوه درست کنید؟

346
00:26:50,391 --> 00:26:52,310
فیلیپ؟

347
00:27:02,362 --> 00:27:04,114
اوه خدای من

348
00:27:04,114 --> 00:27:06,449
[آهنگ ادامه دارد]

349
00:27:27,304 --> 00:27:30,390
[بدون دیالوگ شنیدنی]

350
00:27:37,064 --> 00:27:38,941
سلام مامان

351
00:27:40,109 --> 00:27:43,237
نگاه کن ما به پدرو نیاز نداریم
دیگر

352
00:27:43,237 --> 00:27:44,654
الان میتونم ازمون مراقبت کنم

353
00:27:44,654 --> 00:27:49,201
بیا
ایمپالا همه چیز درست شده است
و حداکثر گاز گرفت.

354
00:27:49,201 --> 00:27:49,994
بیایید برگردیم.

355
00:27:49,994 --> 00:27:53,746
حدس می زنم نمی توانم تو را سرزنش کنم،
حالا، می توانم؟

356
00:27:56,541 --> 00:27:58,585
مامان

357
00:28:06,884 --> 00:28:10,430
گفتی ما در حال حرکت هستیم
ما اصلا حرکت نمی کنیم

358
00:28:10,430 --> 00:28:13,017
گفتم می شود
یک نوع حرکت متفاوت

359
00:28:13,017 --> 00:28:14,892
فقط چون نمیتونی ببینیش
به این معنی نیست

360
00:28:14,892 --> 00:28:17,146
ما در حال حرکت و رشد نیستیم،
درست مثل آن درخت

361
00:28:17,146 --> 00:28:20,024
میدونی به نظر نمیاد
در حال حرکت است، اما هست.

362
00:28:20,024 --> 00:28:22,359
آیا ما می خواهیم
برای همیشه با پدرو بمان؟

363
00:28:22,359 --> 00:28:24,777
هیچ کس نمی داند که برای همیشه چیست،
عزیزم

364
00:28:24,777 --> 00:28:25,862
ما رشد می کنیم و تغییر می کنیم.

365
00:28:25,862 --> 00:28:28,198
پس چرا پدرو را عوض نکنیم؟

366
00:28:28,198 --> 00:28:31,201
چون پدرو مرد بسیار مهربانی است.

367
00:28:31,201 --> 00:28:35,039
او مرا اذیت نمی کند
وقتی نمیخوام اذیت بشم

368
00:28:35,913 --> 00:28:38,583
او مرا اذیت می کند.

369
00:28:38,666 --> 00:28:40,336
نگاه کن

370
00:28:40,961 --> 00:28:43,172
پدرو این را ساخته است.

371
00:28:43,172 --> 00:28:46,549
هیچ کس هرگز
قبلا برایم هدیه ساخته بود

372
00:28:46,549 --> 00:28:48,260
نه حتی بابا؟

373
00:28:48,260 --> 00:28:49,761
پدرت هدیه می دهد؟

374
00:28:49,761 --> 00:28:53,265
پدرت
حتی یک هدیه نمی خرید
مگر اینکه چیزی بخواهد

375
00:28:53,265 --> 00:28:57,518
تنها چیز
پدرت همیشه بهش اهمیت میداد
امپراتوری لعنتی خود را می ساخت

376
00:28:57,518 --> 00:28:59,896
و ساختن یک قفس ذهنی بزرگ
اطراف من

377
00:28:59,896 --> 00:29:02,274
-پدرو چیزهایی را در اطراف شما می سازد.
-بله، دارد.

378
00:29:02,274 --> 00:29:05,943
اما پدرو چیزهای ساده ای می سازد
که مردم می توانند استفاده کنند.

379
00:29:05,943 --> 00:29:08,863
آنها چیزهایی هستند که ما می توانیم روی آنها بسازیم.

380
00:29:10,407 --> 00:29:14,078
چیزهایی که... ماندگار می شوند.

381
00:29:32,929 --> 00:29:35,890
[تلق زدن ابزار]

382
00:29:45,566 --> 00:29:47,403
هی ورزش

383
00:29:47,403 --> 00:29:49,529
شما می خواهید
امشب به یخچال حمله کنید؟

384
00:29:49,529 --> 00:29:52,532
-مامان کجاست؟
-بهت نگفت؟

385
00:29:52,532 --> 00:29:55,952
او خودش را گرفت
یک کار پاره وقت

386
00:29:55,952 --> 00:29:58,538
یک شغل؟

387
00:29:59,497 --> 00:30:02,334
بازی خوبیه میخوای تماشاش کنی

388
00:30:04,001 --> 00:30:06,504
[می خندد] هی.

389
00:30:06,504 --> 00:30:08,424
شرط می بندم که شما تعجب می کنید
چرا، اوه--

390
00:30:08,424 --> 00:30:12,177
چرا از دستت عصبانی نیستم
برای فروش ابزارم

391
00:30:12,177 --> 00:30:14,138
خوب من خیلی وقت پیش یاد گرفتم

392
00:30:14,138 --> 00:30:18,058
شما نمی توانید هر بار عصبانی شوید
اتفاق بدی می افتد

393
00:30:18,058 --> 00:30:19,851
تو فقط باید
به سمت روشن نگاه کنید

394
00:30:19,851 --> 00:30:21,728
باید اون منفی رو بگیری

395
00:30:21,728 --> 00:30:23,855
و آن را به مثبت تبدیل کنید.

396
00:30:23,855 --> 00:30:25,482
درسته فیل؟

397
00:30:25,482 --> 00:30:26,358
و علاوه بر این ...

398
00:30:26,358 --> 00:30:29,652
میدونم دلیل داشتی
برای کاری که انجام دادی
من به آن احترام می گذارم.

399
00:30:29,652 --> 00:30:34,491
منظورم این است که یک مرد باید انجام دهد
کاری که یک مرد باید انجام دهد
درسته فیل؟

400
00:30:34,491 --> 00:30:38,328
پس، بیا، بیا دوست باشیم.

401
00:30:38,495 --> 00:30:40,830
بیایید تلاش کنیم.

402
00:30:44,251 --> 00:30:46,462
برای بازی استفاده می شود
خودم یک توپ حرفه ای کوچک

403
00:30:46,462 --> 00:30:49,714
توپ کوچک دوبل،
پایین در تگزاس

404
00:30:49,714 --> 00:30:51,258
اینطوری نام مستعارم را گرفتم.

405
00:30:51,258 --> 00:30:52,675
مدتی را در مکزیک گذراندم،

406
00:30:52,675 --> 00:30:55,137
بنابراین همه مرا پدرو صدا می زدند.

407
00:30:55,137 --> 00:30:57,389
حدس بزن یه جورایی گیر کرده

408
00:31:01,058 --> 00:31:04,854
[پدرو] یعنی گاهی تو
فقط باید تلاش کنم

409
00:31:04,854 --> 00:31:05,730
میدونی منظورم چیه؟

410
00:31:05,730 --> 00:31:09,984
یعنی اینطوری نیست
من این جاه طلبی های بزرگ را داشتم،
می دانی،

411
00:31:09,984 --> 00:31:13,155
برای راه اندازی یک فروشگاه سخت افزار
برای کریساک

412
00:31:13,155 --> 00:31:16,574
یعنی با هیجان از خواب بیدار نمی شوم
در صبح فکر کردن،

413
00:31:16,574 --> 00:31:22,539
"اوپی، امروز باید بروم
به فروشگاه سخت افزار خودم."

414
00:31:22,539 --> 00:31:23,831
جهنم، نه

415
00:31:23,831 --> 00:31:30,755
راه اندازی فروشگاه سخت افزار
کار بسیار سختی است، فیلیپ،
باور کن

416
00:31:31,088 --> 00:31:33,175
مام، منظورم این است که روزهایی وجود دارد...

417
00:31:33,175 --> 00:31:38,763
روزهایی هست که من
دوست دارم فقط در خانه بمانم
و استراحت کن و دراز بکش

418
00:31:38,763 --> 00:31:40,973
اما پس از آن چه کسی می خواهد اجرا شود
فروشگاه سخت افزار؟

419
00:31:40,973 --> 00:31:46,522
چه کسی صورت حساب های من را پرداخت می کند؟
چه کسی وام مسکن من را پرداخت می کند؟

420
00:31:46,687 --> 00:31:47,688
درسته هیچکس

421
00:31:47,688 --> 00:31:51,901
این یک دنیای سخت و سریع است
ما در آن زندگی می کنیم، فیلیپ.

422
00:31:51,901 --> 00:31:55,280
من این را به شما می گویم
به عنوان یک دوست، اکنون

423
00:31:55,613 --> 00:31:56,614
این همه چشمان اشکبار

424
00:31:56,614 --> 00:32:01,828
"دلسوزی برای خودت"
مزخرفات دوران کودکی -
این کار نمی کند.

425
00:32:01,828 --> 00:32:03,913
یعنی کار نمیکنه
به هر حال برای مدت طولانی

426
00:32:03,913 --> 00:32:06,291
من به شما قول می دهم که

427
00:32:06,916 --> 00:32:08,210
یعنی مادرت...

428
00:32:08,210 --> 00:32:13,089
مادرت،
او می خواهد که شما داشته باشید
این دوران کودکی

429
00:32:13,089 --> 00:32:16,759
او فکر می کند این Camelot است
یا چیزی، دوران کودکی شما

430
00:32:16,759 --> 00:32:23,975
من اینجا هستم تا به شما بگویم،
نگاهی به "ایدیلی" انداختم
در فرهنگ لغت،

431
00:32:23,975 --> 00:32:28,313
و اوه، من این کار را نمی کنم
نفسم را نگه دار [می خندد]

432
00:32:28,813 --> 00:32:32,317
بنابراین -- Mmm.

433
00:32:34,068 --> 00:32:36,321
خب...

434
00:32:36,488 --> 00:32:39,115
[آه می کشد] وای.

435
00:32:39,283 --> 00:32:42,536
مام، حدس می زنم که من بوته ام.

436
00:32:51,043 --> 00:32:53,963
به من بگو چه اتفاقی می افتد، باشه؟

437
00:32:55,089 --> 00:32:56,300
مواظب خودت باش بچه

438
00:32:56,300 --> 00:32:59,719
[گوینده تلویزیون]
<i>مواظب اون بچه باش!
اینجاست!</i>

439
00:32:59,719 --> 00:33:04,349
<i>هوم ران.
اکنون یک بازی 3 به 2 با توپ.</i>

440
00:33:04,349 --> 00:33:09,438
<i>-سرب طفره‌روها به دویدن پایین می‌آیند.
</i> -[تلویزیون خاموش]

441
00:33:52,772 --> 00:33:55,733
[گریه]

442
00:34:48,745 --> 00:34:52,206
[آژیر ناله از دور]

443
00:35:31,120 --> 00:35:32,913
مامان

444
00:35:32,913 --> 00:35:34,666
مامان

445
00:35:39,671 --> 00:35:41,506
این درست است.

446
00:35:41,506 --> 00:35:45,469
شما دارید
شیرین ترین سینه ها

447
00:35:53,309 --> 00:35:55,437
فیلیپ...

448
00:35:55,604 --> 00:35:58,523
هیچ وقت از من جاسوسی نکن

449
00:38:11,573 --> 00:38:12,741
هی عزیزم ما اینجاییم

450
00:38:12,741 --> 00:38:15,702
-[فیلیپ زمزمه می کند]
-بیدار شو

451
00:38:19,121 --> 00:38:21,415
بیدار شو عزیزم

452
00:38:21,583 --> 00:38:24,335
-حدس بزن چی اجاره کردم
-[آه]

453
00:38:24,335 --> 00:38:28,255
هلیکوپتر؟
-یک خانه

454
00:38:28,255 --> 00:38:31,217
خونه خودمون

455
00:38:39,016 --> 00:38:42,019
خوش آمدید
به استاتن آیلند

456
00:38:43,145 --> 00:38:46,273
اکنون، من این مکان را می شناسم
چرخ ندارد--
هیچ جا نمی رود--

457
00:38:46,273 --> 00:38:50,987
اما این فقط ما دو نفر هستیم
همانطور که می خواستی، درست است؟

458
00:38:50,987 --> 00:38:52,029
من حدس می زنم.

459
00:38:52,029 --> 00:38:54,365
و به نظر می رسد
یک محله کاملا مناسب

460
00:38:54,365 --> 00:38:56,116
منظورم این است که مقدار زیادی وجود دارد
از بچه های اطراف

461
00:38:56,116 --> 00:38:58,077
می توانید چند دوست پیدا کنید
و، می دانید،

462
00:38:58,077 --> 00:39:00,997
هر کاری که هست انجام بده
بچه ها اینجا انجام می دهند

463
00:39:00,997 --> 00:39:04,541
چون من چیزهایی می خواهم
این بار متفاوت باشد

464
00:39:04,541 --> 00:39:06,002
چقدر متفاوت است؟

465
00:39:06,002 --> 00:39:09,171
خوب، برای شروع،
هر دوی ما مشغول به کار هستیم

466
00:39:09,171 --> 00:39:11,090
شغل؟ من ندارم
یک مجوز کار

467
00:39:11,090 --> 00:39:15,135
این مانع شما نخواهد شد
از تحویل اوراق
قبل از مدرسه، در حال حاضر، آیا؟

468
00:39:15,135 --> 00:39:21,433
حالا، بیایید ببینیم چه چیزی وجود دارد
برای شروع کننده ای مثل خودم

469
00:39:21,810 --> 00:39:26,773
"هی، پسران گاومیش، شما هستید
یک پوسته اسکنه شده؟ دوست داری تمیز کنی؟"

470
00:39:26,773 --> 00:39:30,401
نه و قطعا خیر.

471
00:39:30,401 --> 00:39:31,611
اینجا یکی برای ماست. "مهندس.

472
00:39:31,611 --> 00:39:34,698
تدارکات را تسهیل کند
مواد مرتبط با هسته ای

473
00:39:34,698 --> 00:39:36,616
برای ساخت و ساز
نیروگاه هسته ای."

474
00:39:36,616 --> 00:39:39,368
اگر می توانید به من بدهید
چند درس آموزشی
من آنجا هستم.

475
00:39:39,368 --> 00:39:40,912
ندارند
الزامات سخت؟

476
00:39:40,912 --> 00:39:44,708
شوخی میکنی؟
این صنعت انرژی هسته ای است.

477
00:39:46,208 --> 00:39:49,253
-"تجربه یک ساله."
-هر تبلیغی این را می گوید.

478
00:39:49,253 --> 00:39:51,756
"باید کره ای صحبت کرد
و انگلیسی."

479
00:39:51,756 --> 00:39:53,590
ببینید؟ من در نیمه راه هستم.

480
00:39:53,590 --> 00:39:54,300
"لیسانس لازم است."

481
00:39:54,300 --> 00:39:57,511
اگر آنها BS می خواهند،
من به آنها BS می دهم
و مقدار زیادی از آن

482
00:39:57,511 --> 00:40:00,640
چون این یک شروع تازه است
برای من و تو

483
00:40:00,640 --> 00:40:03,810
مامان، من یک ایده دارم.

484
00:40:03,893 --> 00:40:07,313
اگه پدرو بیاد چی؟
و با ما زندگی می کند؟

485
00:40:08,690 --> 00:40:11,776
من دیگر از دست او عصبانی نیستم.

486
00:40:14,528 --> 00:40:18,157
این از شما بسیار شیرین است،
عزیزم، اما این، اوم،

487
00:40:18,157 --> 00:40:22,619
برای آن کمی دیر،
فکر نمی کنی؟

488
00:40:32,964 --> 00:40:36,300
گاهی اوقات خیلی سخت است
برای گفتن تفاوت

489
00:40:36,300 --> 00:40:37,969
بین تصور شما
از جهان

490
00:40:37,969 --> 00:40:41,388
و جهان
تصور شما

491
00:40:41,388 --> 00:40:44,768
به من قول بده
شما در مورد آن فکر می کنید، خوب؟

492
00:40:47,687 --> 00:40:51,607
به اتفاقی که افتاده فکر کنید
در Hackensack

493
00:40:52,274 --> 00:40:54,318
من خواهم کرد.

494
00:41:13,004 --> 00:41:15,715
هی مرد کوچولو
چه خبر؟

495
00:41:17,967 --> 00:41:21,512
[فیلیپ روایت می کند] به جز مردان، من شروع به تجربه کردم

496
00:41:21,512 --> 00:41:24,181
<i>چیزی شبیه
کودکی معمولی،</i>

497
00:41:24,181 --> 00:41:27,060
<i>نوعی که شما پیدا می کنید
فقط در کتاب ها.</i>

498
00:41:27,060 --> 00:41:32,689
فکر کردم مامان
یک خانه واقعی می خواستم،
فقط برای ما دو نفر.</i>

499
00:41:32,689 --> 00:41:35,442
اما شاید مامان نقشه های دیگری داشت.

500
00:41:42,199 --> 00:41:44,077
[هنری] فیلیپ.

501
00:41:45,661 --> 00:41:47,663
چطوری؟

502
00:41:49,456 --> 00:41:51,542
مامانت چطوره؟

503
00:41:51,835 --> 00:41:53,962
جای جدید چطوره؟

504
00:41:53,962 --> 00:41:56,213
چگونه ما را پیدا کردی؟

505
00:41:56,213 --> 00:41:58,507
چگونه همیشه تو را پیدا کنم؟

506
00:41:58,507 --> 00:42:00,259
کارآگاهان

507
00:42:00,676 --> 00:42:02,095
شما دو نفر یک کار سخت هستید
دنبال کردن،

508
00:42:02,095 --> 00:42:04,806
اما تو خیلی سخت نیستی
ردیابی کردن

509
00:42:04,806 --> 00:42:10,394
گاهی اوقات خواندن گزارش ها
برای شما دوتا سرگرم کننده تر است
از تماشای تلویزیون

510
00:42:10,812 --> 00:42:12,772
چی میخوای؟

511
00:42:13,689 --> 00:42:15,357
شما

512
00:42:16,316 --> 00:42:18,318
و مامانت

513
00:42:19,112 --> 00:42:22,239
من هردوتونو میخوام

514
00:42:22,614 --> 00:42:23,407
اوه اینجا بمون

515
00:42:23,407 --> 00:42:26,828
من باید ادرار کنم
من بلافاصله برمی گردم.

516
00:42:29,663 --> 00:42:33,375
مامان، ما باید از اینجا برویم،
مثل الان

517
00:42:33,375 --> 00:42:36,171
-مامان!
-[نفس می‌کشد]

518
00:42:37,713 --> 00:42:40,466
چه اتفاقی افتاد؟

519
00:42:41,675 --> 00:42:45,054
فیلیپ،
برای مدرسه دیر می آیی

520
00:42:47,514 --> 00:42:51,144
مامان صبر کن
داخل اونجا نرو

521
00:43:05,116 --> 00:43:07,493
[تلفن زنگ می خورد]

522
00:43:07,493 --> 00:43:12,623
-مامان؟
-[مامان] شه. مرا تنها بگذار

523
00:43:17,045 --> 00:43:20,173
[زنگ ادامه دارد]

524
00:43:28,056 --> 00:43:31,142
-سلام؟
-[هنری] متاسفم که داشتم
اینطور دویدن،

525
00:43:31,142 --> 00:43:34,394
<i>اما دفترچه یاماموتو
آماده است و خب...</i>

526
00:43:34,394 --> 00:43:36,147
<i>کسب و کار برای هیچ مردی منتظر نمی ماند،
نه حتی من.</i>

527
00:43:36,147 --> 00:43:40,235
-کجایی؟
-روی گوشی ماشینم
صدای من را می شنوی؟

528
00:43:40,235 --> 00:43:44,738
<i>چون من تو را می خواهم
برای گوش دادن به دقت
این در مورد مادر شما است.</i>

529
00:43:44,738 --> 00:43:48,201
<i>فیلیپ، صدایم را می شنوی؟
فیلیپ، صدای من را می شنوی؟</i>

530
00:43:48,201 --> 00:43:51,495
-آره
-شنیدنش عالیه
صدای تو پسر

531
00:43:51,495 --> 00:43:55,499
<i>دوستت دارم
و من مادرت را نیز دوست دارم
مهم نیست که او چه کاری انجام داده است.</i>

532
00:43:55,499 --> 00:43:59,628
تا آنجا که من می دانم، او تمام شده است
چند چیز بسیار بد.</i>

533
00:43:59,628 --> 00:44:00,964
مثل چی؟

534
00:44:00,964 --> 00:44:04,092
مانند 259 تخلف راهنمایی و رانندگی،

535
00:44:04,092 --> 00:44:06,468
112 جنایت، 88 جنایت،

536
00:44:06,468 --> 00:44:10,306
و 68 حمله از آلتونا به یوما.

537
00:44:10,306 --> 00:44:12,183
صحبت از یوما شد، پای شما چطور است؟

538
00:44:12,183 --> 00:44:16,271
-پای من؟-نگو فراموشت کردی.تابستون گذشته بود.

539
00:44:16,271 --> 00:44:21,317
<i>تو به لانه زنبورها برخورد کردی. تعدادی از آنها تو را در قسمت گوشتی ران تو گاز گرفتند.</i>

540
00:44:21,317 --> 00:44:23,694
از کجا فهمیدی
در مورد آن؟

541
00:44:23,694 --> 00:44:26,948
مادرت بلافاصله بعد از این اتفاق زنگ زد.

542
00:44:27,198 --> 00:44:29,408
یادت هست چطوری پایت ورم کرد؟

543
00:44:29,408 --> 00:44:32,203
مامانت خیلی ترسیده بود

544
00:44:32,619 --> 00:44:35,164
-بهت زنگ زد؟
<i>-آره.</i>

545
00:44:35,164 --> 00:44:37,583
من دکتری را که در خارج از شهر می شناسم توصیه کردم.

546
00:44:37,583 --> 00:44:42,046
تعجب نکردید که چرا او شما را سریع به نزدیکترین بیمارستان نرساند؟</i>

547
00:44:42,046 --> 00:44:44,798
او گفت یوما
بیمارستان نداشت

548
00:44:44,798 --> 00:44:46,301
[هنری می خندد]

549
00:44:46,301 --> 00:44:49,886
<i>این مادرت است. او برای همه چیز توضیحی دارد.</i>

550
00:44:49,886 --> 00:44:53,016
حالا اگر فقط توضیح دهد که چرا قرارداد کوچک ما را زیر پا می گذارد،

551
00:44:53,016 --> 00:44:55,351
شاید بتوانم همه چیز را درست کنم

552
00:44:55,351 --> 00:44:58,354
معامله؟ چه معامله ای؟

553
00:44:58,354 --> 00:45:00,439
او هرگز به شما نگفت؟

554
00:45:01,024 --> 00:45:02,816
خیر

555
00:45:03,067 --> 00:45:06,486
صبر کن، فیلیپ. من توکیو را در خط دارم.

556
00:45:21,710 --> 00:45:24,005
[روایت فیلیپ]
<i>پدر داشت نزدیک تر می شد،</i>

557
00:45:24,005 --> 00:45:27,883
مثل یک سایه خزنده که به آرامی نور مامان را تحت الشعاع قرار می دهد.

558
00:45:27,883 --> 00:45:32,263
ما مجبور شدیم دوباره حرکت کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود.</i>

559
00:45:32,263 --> 00:45:34,473
[سرفه]

560
00:45:46,194 --> 00:45:49,197
تو داری همه چی رو اشتباه میکنی
بچه

561
00:45:49,197 --> 00:45:50,739
اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم.

562
00:45:50,739 --> 00:45:54,868
باید جارو برقی درست کنی
باید سریع انجامش بدی

563
00:45:56,371 --> 00:45:57,704
[پاشیدن گاز]

564
00:45:57,704 --> 00:45:59,581
پدرو؟

565
00:46:00,166 --> 00:46:01,792
در گوشت.

566
00:46:01,792 --> 00:46:02,959
[ترک خوردن استخوان]

567
00:46:02,959 --> 00:46:05,129
چرا اینجایی؟

568
00:46:05,129 --> 00:46:06,672
تو به من بگو

569
00:46:06,672 --> 00:46:09,841
-نه بیا من می خواهم بدانم.
-اوه، شرط می بندم که انجام بدی.

570
00:46:09,841 --> 00:46:14,471
اما این برای من است که بدانم
و برای اینکه شما بفهمید

571
00:46:15,472 --> 00:46:17,516
مادرت چطوره؟

572
00:46:18,017 --> 00:46:20,269
-خوب نیست
-چرا که نه؟

573
00:46:20,269 --> 00:46:23,189
-نمیدونم
-اوه واقعا؟

574
00:46:23,272 --> 00:46:25,857
تو قبلا همه چیزو میدونستی

575
00:46:26,817 --> 00:46:31,988
مامانم تا حالا بهت گفت
در مورد نوعی معامله
او با پدرم داشت؟

576
00:46:31,988 --> 00:46:34,616
نه، او به من گفت
پدرت مرده بود

577
00:46:34,616 --> 00:46:35,534
[ترک خوردن]

578
00:46:35,534 --> 00:46:39,038
-مرده؟
-این چیزی نیست که بهت گفت؟

579
00:46:39,038 --> 00:46:40,580
-نه
-[کرک کردن]

580
00:46:40,580 --> 00:46:42,125
اوه اوه! [می خندد]

581
00:46:42,125 --> 00:46:47,088
به نظر مال کسی است
نگرفتن حقیقت
اطراف اینجا

582
00:47:02,519 --> 00:47:05,772
فکر کردم مادرم را می شناسم
داخل و خارج

583
00:47:05,772 --> 00:47:07,649
اما من حدس می زنم
من اصلا او را نمی شناسم.

584
00:47:07,649 --> 00:47:11,027
مامانت یه دنیاست
همه مال خودش

585
00:47:15,158 --> 00:47:16,825
[غرغر]

586
00:47:16,950 --> 00:47:21,538
پدرو، من
کاری با تو بکنم؟

587
00:47:21,997 --> 00:47:24,750
یادم نمیاد چیکار کردم

588
00:47:43,018 --> 00:47:44,686
مامان

589
00:47:46,062 --> 00:47:50,193
مامان، این کاسه آخر است
از غلات

590
00:47:50,193 --> 00:47:52,111
و شیر همه ما تمام شده است.

591
00:47:52,111 --> 00:47:53,279
اما من برایت گلابی گرفتم

592
00:47:53,279 --> 00:47:58,493
-ممنون عزیزم.
-مامان، اگه چیزی ناراحت کننده باشه
شما، می توانید به من بگویید

593
00:47:58,493 --> 00:48:00,203
من می توانم آن را بگیرم،
هر چه هست

594
00:48:00,203 --> 00:48:05,916
چرا نمیری راحت باش
و فرهنگ لغت خود را بخوانید
یا چیزی، باشه عزیزم؟

595
00:48:05,916 --> 00:48:07,751
[آه می کشد] بسیار خوب.

596
00:48:07,751 --> 00:48:12,964
کمی استراحت کن
من ما را از اینجا بیرون می کنم.
خواهید دید.

597
00:48:20,055 --> 00:48:22,057
[ناله]

598
00:48:54,423 --> 00:48:56,175
سلام؟

599
00:48:56,175 --> 00:49:00,720
من هستم، فیلیپ،
پسر کاغذی شما

600
00:49:00,720 --> 00:49:03,391
نیازی نیست به من شلیک کنی

601
00:50:08,456 --> 00:50:10,583
برو جلو.

602
00:50:10,832 --> 00:50:12,335
آن را بگیرید.

603
00:50:12,335 --> 00:50:14,044
این همه مزخرف را بگیر

604
00:50:14,044 --> 00:50:14,670
آره

605
00:50:14,670 --> 00:50:16,796
-راست میگی این مزخرف است.
-آره

606
00:50:16,796 --> 00:50:20,967
و آنها احتمالا
در مرکز خرید همین الان
خرید مزخرف حتی بیشتر

607
00:50:20,967 --> 00:50:23,219
مکنده ها حتی نمی خواهند
بدانید چه چیزی کم است

608
00:50:23,219 --> 00:50:24,763
آنها فکر می کنند که آن را قرض داده اند
به یک همسایه

609
00:50:24,763 --> 00:50:28,016
-اما نمی توانند
یادت باشه کدوم
-پس آنها مقداری مزخرف دیگر خواهند خرید.

610
00:50:28,016 --> 00:50:30,810
-و بعد برمیگردیم.
-آره، خواهیم کرد.

611
00:50:30,810 --> 00:50:34,189
چون اینجوریه
یکی از چرخه های زندگی طبیعت

612
00:50:34,189 --> 00:50:36,816
ما فقط وظیفه خود را انجام می دهیم
در زنجیره

613
00:50:36,816 --> 00:50:39,152
آره... هر چی باشه.

614
00:50:39,152 --> 00:50:43,114
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]

615
00:51:04,177 --> 00:51:06,597
[بچه] بیروت.

616
00:51:06,597 --> 00:51:08,807
تروریسم در بهترین حالتش

617
00:51:09,766 --> 00:51:12,311
آن بمب بابام را گرفت.

618
00:51:12,561 --> 00:51:14,313
متاسفم

619
00:51:14,896 --> 00:51:15,690
بابا داری؟

620
00:51:15,690 --> 00:51:17,400
آره ولی یادم نمیاد
چیزهای زیادی در مورد او

621
00:51:17,400 --> 00:51:20,986
عرقش نکن او احتمالا
تو را هم به یاد نمی آورد

622
00:51:20,986 --> 00:51:22,697
[در بزنیم]

623
00:51:22,697 --> 00:51:23,614
برو کنار

624
00:51:23,614 --> 00:51:24,906
[زن] رادنی.

625
00:51:24,906 --> 00:51:29,869
اوم، وجود دارد، اوم،
ماهی تن در یخچال

626
00:51:29,869 --> 00:51:32,498
در صورتی که شما و دوستتان
گرسنه هستند

627
00:51:32,498 --> 00:51:36,835
و میله های Snickers وجود دارد
در فریزر

628
00:51:36,835 --> 00:51:39,921
همان طور که شما آنها را دوست دارید

629
00:51:40,005 --> 00:51:42,966
و اگر شما
و دوست کوچک شما می خواهید،

630
00:51:42,966 --> 00:51:45,093
من می توانم همه ما را منهتن کنم.

631
00:51:45,093 --> 00:51:47,388
دوست کوچک من فیلیپ است.

632
00:51:47,388 --> 00:51:49,305
اوه مم--

633
00:51:49,305 --> 00:51:51,850
آیا شما ...
آیا منهتن می خواهید؟

634
00:51:51,850 --> 00:51:54,227
-نه ممنون
-اتل، گوش کن.

635
00:51:54,227 --> 00:51:57,147
کوچولوی احمقانه ات را بگیر
کتاب کمیک به غار شما

636
00:51:57,147 --> 00:51:59,274
و خفه شو!

637
00:52:00,817 --> 00:52:02,737
آیا شما همیشه
با مامانت اینطوری حرف بزنی؟

638
00:52:02,737 --> 00:52:06,239
آره اگه مامانت باشه
یک آدم خردسال ذهنی

639
00:52:06,239 --> 00:52:11,579
به من نگو ​​ساکت شو
جرات نداری بهم بگی
ساکت کردن

640
00:52:11,579 --> 00:52:14,373
[اتل] چرا ساکت نمی‌شوی؟
ها، رادنی؟

641
00:52:14,373 --> 00:52:18,753
یعنی برای یک بار
چرا فقط ساکت نمیشی؟

642
00:52:24,215 --> 00:52:27,511
دیدی که؟
می بینی چگونه او را کنترل می کنم؟

643
00:52:27,511 --> 00:52:30,263
-آره
-میدونی چیه؟

644
00:52:30,263 --> 00:52:34,643
نوعی روانشناختی
چیزی ناکارآمد؟

645
00:52:34,643 --> 00:52:39,230
نه، این جادوی سیاه است.
طلسم به عوضی گذاشتم

646
00:52:39,523 --> 00:52:41,609
فیل، مرد،
بیا اینجا برای یک ثانیه

647
00:52:41,609 --> 00:52:45,613
[نوازندگی آلترناتیو راک]

648
00:52:47,322 --> 00:52:52,202
فیل، من تو را تماشا کرده ام،
و میدونی چیه

649
00:52:52,285 --> 00:52:54,037
چی؟

650
00:52:54,037 --> 00:52:56,665
من یه چیزی حس کردم
در مورد شما

651
00:52:56,665 --> 00:52:57,373
شما دارید؟

652
00:52:57,373 --> 00:52:58,667
آره فهمیدی
پتانسیل جنگجو

653
00:52:58,667 --> 00:53:05,048
و با کمی آموزش
تو میتونی مادرت رو داشته باشی
انجام هر کاری که شما هم بخواهید

654
00:53:06,216 --> 00:53:09,637
اینجا، من تو را می خواهم
برای خواندن اینها

655
00:53:14,683 --> 00:53:18,144
شروع با کتاب جادوی سیاه،

656
00:53:18,144 --> 00:53:21,231
بعد این، بعد این

657
00:53:21,231 --> 00:53:24,693
بعد شاید
ما واقعاً لذت خواهیم برد.

658
00:53:34,244 --> 00:53:36,664
چی میخوای
با اون مزخرفات؟

659
00:53:36,664 --> 00:53:39,165
شاید بتوانم غذا درست کنم
چیزی برای مامانم

660
00:53:39,165 --> 00:53:43,169
میدونی یه اکسیر
تا او را بیدار و اجرا کند.

661
00:53:43,169 --> 00:53:45,881
[آهنگ ادامه دارد]

662
00:54:04,608 --> 00:54:08,361
مامان، دارم درست می کنم
پیشرفت علمی

663
00:54:08,361 --> 00:54:11,447
فکر می کنم در آستانه هستم
از برخی پیشگامانه
اکتشافات

664
00:54:11,447 --> 00:54:13,324
اگر برنده شوید
جایزه صلح نوبل،

665
00:54:13,324 --> 00:54:16,244
فراموش نکنید که از من تشکر کنید
در سخنرانی شما

666
00:54:16,244 --> 00:54:19,164
-[آه]
-مامان باید یه چیزی بخوری.

667
00:54:19,164 --> 00:54:22,208
من فکر نمی کنم الکل
دارای مواد مغذی کافی

668
00:54:22,208 --> 00:54:22,959
[آهسته ناله می کند]

669
00:54:22,959 --> 00:54:26,379
حداقل یک موز داشته باشید.
و مقداری لیموناد بنوشید.

670
00:54:26,379 --> 00:54:30,341
فقط بذار اونجا
با تشکر

671
00:54:36,724 --> 00:54:38,391
من چند نقشه جدید برای ما خریدم.

672
00:54:38,391 --> 00:54:41,604
شاید اگر بخوابی
زیر آنها...

673
00:54:42,646 --> 00:54:45,356
شما می توانید رویای همه را ببینید
جاهایی که می توانیم برویم

674
00:54:45,356 --> 00:54:46,775
-[آه]
-ببین؟

675
00:54:46,775 --> 00:54:51,029
ورمونت، پاناما و فنلاند.

676
00:54:51,572 --> 00:54:52,907
من نمی خواهم به فنلاند بروم.

677
00:54:52,907 --> 00:54:58,077
-باشه کجا میخوای بری؟
-شس، برگرد بخواب.

678
00:54:59,037 --> 00:55:01,331
خب...

679
00:55:01,749 --> 00:55:06,461
زیاد نخوابید
چون بابا برمیگرده

680
00:55:07,253 --> 00:55:09,757
او با من تماس می گیرد.

681
00:55:09,757 --> 00:55:11,382
او در مورد یوما می داند.

682
00:55:11,382 --> 00:55:15,178
و آلتونا و بقیه.

683
00:55:15,261 --> 00:55:17,180
[آه می کشد]

684
00:55:17,180 --> 00:55:19,057
در مورد چی حرف میزنی؟

685
00:55:19,057 --> 00:55:21,142
مامان...

686
00:55:21,226 --> 00:55:23,144
میدونم هنوز باهاش حرف میزنی

687
00:55:23,144 --> 00:55:28,149
من با پدرت حرف نمیزنم
و من قطعا این کار را نمی کنم
می خواهم او را ببینم

688
00:55:28,149 --> 00:55:30,151
پس بیا از اینجا برویم

689
00:55:30,151 --> 00:55:32,445
بیا برویم
جایی که درختان درخت نیستند،

690
00:55:32,445 --> 00:55:35,783
-جایی که جاده ها جاده نیستند--
-نه

691
00:55:37,200 --> 00:55:37,910
چرا نه؟

692
00:55:37,910 --> 00:55:40,746
زیرا در نهایت،
درختان فقط درخت هستند

693
00:55:40,746 --> 00:55:43,248
و جاده ها فقط جاده هستند

694
00:55:43,248 --> 00:55:48,003
و مادرها مامان هستند
حتی وقتی مادر نیستند

695
00:55:49,922 --> 00:55:51,715
عزیزم چیزی که داشتیم
واقعا عالی بود

696
00:55:51,715 --> 00:55:55,218
اما، در نهایت،
باید تمام می شد

697
00:55:55,218 --> 00:55:55,886
پایان؟

698
00:55:55,886 --> 00:55:59,222
من نمی توانم به گند زدن ادامه دهم
دوران کودکی شما دیگر

699
00:55:59,222 --> 00:56:01,934
فقط میخوام برگردم بخوابم

700
00:56:04,269 --> 00:56:05,980
[آه می کشد]

701
00:56:06,647 --> 00:56:08,106
اوه

702
00:56:08,106 --> 00:56:12,318
اینجا من آنها را نمی خواهم.
آنها را بگیرید.

703
00:56:12,402 --> 00:56:16,114
فقط کلید ماشین را بردارید
میخوام بری، باشه؟

704
00:56:16,114 --> 00:56:18,701
-اما مامان--
-فیلیپ

705
00:56:19,075 --> 00:56:24,623
اگر به من بچسبی،
شما هرگز راه خود را پیدا نخواهید کرد
در این دنیا

706
00:56:24,623 --> 00:56:26,374
نمیتونم برم

707
00:56:26,374 --> 00:56:30,420
من نمی توانم رانندگی کنم.
من مجوز ندارم

708
00:56:30,420 --> 00:56:33,506
اوه درسته

709
00:56:34,132 --> 00:56:36,051
من هم این کار را نکردم.

710
00:56:48,981 --> 00:56:51,524
من هرگز واقعا
خودم را زیبا می دانستم

711
00:56:51,524 --> 00:56:55,904
اما به نظر من زیبایی نیست
تنها چیز
مردان به دنبال

712
00:56:55,904 --> 00:56:56,864
اگر می دانید منظورم چیست.

713
00:56:56,864 --> 00:56:59,700
زیبایی فقط چیزی است
مردان ساخته شده برای پول درآوردن

714
00:56:59,700 --> 00:57:02,953
می دانید، برای فروش آرایش،
مجلات،

715
00:57:02,953 --> 00:57:05,080
و یک میلیون نوع
از لباس زیر

716
00:57:05,080 --> 00:57:08,166
این سرمایه داری است،
خالص و ساده

717
00:57:08,166 --> 00:57:08,917
[بیپ پیجر]

718
00:57:08,917 --> 00:57:12,880
من باید این تماس را قبول کنم.
اگر ببخشید

719
00:57:14,464 --> 00:57:15,674
[به تمسخر] باور نکردنی.

720
00:57:15,674 --> 00:57:20,303
فقط یکی است
بخار بار از مزه
پس از دیگری

721
00:57:20,511 --> 00:57:21,387
اما، اوه،

722
00:57:21,387 --> 00:57:26,977
اگر مقداری از این به من برسد،
او می تواند فرانسوی صحبت کند
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

723
00:57:26,977 --> 00:57:28,644
اسمش چیه؟

724
00:57:28,644 --> 00:57:29,479
بئاتریس

725
00:57:29,479 --> 00:57:31,899
واقعا فکر میکنی
او می تواند به من کمک کند؟

726
00:57:31,899 --> 00:57:35,568
هی، اون باید خوب باشه
برای چیزی، اما، اوه،

727
00:57:35,568 --> 00:57:36,945
اول، او به من کمک می کند.

728
00:57:36,945 --> 00:57:39,489
[Phillip]
یک، دو، سه، بالابر.

729
00:57:39,489 --> 00:57:42,034
[بئاتریس]
او سنگین تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

730
00:57:42,034 --> 00:57:45,079
-میتونه بدتر باشه
-[Rodney] How?

731
00:57:45,079 --> 00:57:48,247
اگر زندگی می کردیم
روی مشتری

732
00:57:51,459 --> 00:57:53,503
"اگر ما زندگی می کردیم
روی مشتری؟"

733
00:57:53,503 --> 00:57:55,546
همه چیز در مشتری سنگین تر است

734
00:57:55,546 --> 00:57:58,257
علت
کشش گرانشی بزرگتر

735
00:57:58,257 --> 00:58:00,218
هیچی نمیدونی؟

736
00:58:00,218 --> 00:58:01,469
ممنون بچه ها

737
00:58:01,469 --> 00:58:03,513
شما دوستان واقعی هستید

738
00:58:03,513 --> 00:58:06,307
آره هر چی باشه

739
00:58:09,185 --> 00:58:12,605
[لنگ استارتر]

740
00:58:14,190 --> 00:58:14,775
فیلیپ

741
00:58:14,775 --> 00:58:17,360
اشکالی نداره مامان نگاه کن

742
00:58:17,360 --> 00:58:19,195
I learned how to drive.

743
00:58:19,195 --> 00:58:21,782
و من الان مجوز دارم.

744
00:58:24,993 --> 00:58:26,452
مامان

745
00:58:26,452 --> 00:58:28,122
مامان

746
00:58:28,122 --> 00:58:29,957
صبر کن

747
00:58:34,669 --> 00:58:36,712
مامان

748
00:58:49,059 --> 00:58:50,685
پدرو؟

749
00:58:50,685 --> 00:58:51,770
اون تو هستی؟

750
00:58:51,770 --> 00:58:57,025
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-اوه مهم نیست چی
من اینجا کار می کنم، بچه.

751
00:58:57,025 --> 00:58:58,902
سوال این است،
اینجا چیکار میکنی

752
00:58:58,902 --> 00:59:04,490
فکر میکردم تا الان برگردی
در دنیای ماشین های سریع

753
00:59:05,491 --> 00:59:07,243
در را قفل کرد.

754
00:59:07,243 --> 00:59:09,370
او نمی خواهد حرکت کند.

755
00:59:09,370 --> 00:59:11,372
مطمئنی؟

756
00:59:13,708 --> 00:59:17,087
او در حال حرکت است.
شما فقط نمی توانید آن را ببینید.

757
00:59:17,087 --> 00:59:18,671
در واقع، در حال حاضر،
او ممکن است

758
00:59:18,671 --> 00:59:23,844
شناور در رودخانه های نورانی
روی موش های پوسیده

759
00:59:24,594 --> 00:59:27,680
پس چرا او نمی کند
منو با خودش ببره؟

760
00:59:28,556 --> 00:59:29,808
چون ورزش،

761
00:59:29,808 --> 00:59:34,104
بعضی جاها
همه ما باید تنها برویم

762
00:59:37,900 --> 00:59:41,111
چرا او نمی کند
این را خودش به من بگو؟

763
00:59:41,111 --> 00:59:41,694
او است.

764
00:59:41,694 --> 00:59:45,199
می دانم چشمانش بسته است
و لب هایش تکان نمی خورد،
اما او به شما می گوید

765
00:59:45,199 --> 00:59:50,871
او می گوید: "عزیزم، همه مادران
بخش عادلانه زندگی کنید
زندگی آنها در خفا

766
00:59:50,871 --> 00:59:55,458
اما این به این معنی نیست
کمتر دوستت دارم."

767
00:59:56,043 --> 00:59:58,045
منطقی است، اینطور نیست؟

768
00:59:58,045 --> 01:00:01,380
صدایم را می شنوی،
نه، ورزش؟

769
01:00:06,845 --> 01:00:09,848
[هنری]
سلام فیلیپ

770
01:00:11,183 --> 01:00:13,309
یادت هست من کی هستم؟

771
01:00:18,941 --> 01:00:20,859
صورت تو

772
01:00:20,859 --> 01:00:23,237
چه اتفاقی افتاد
به صورت تو؟

773
01:00:23,237 --> 01:00:23,819
[می خندد]

774
01:00:23,819 --> 01:00:28,033
سه سال گذشت.
من حدس می زنم که من به دست آورده ام
یک یا دو چروک

775
01:00:28,616 --> 01:00:29,659
اما به تو نگاه کن

776
01:00:29,659 --> 01:00:31,577
من نمی توانم باور کنم
تو همان فیلیپ کوچولویی

777
01:00:31,577 --> 01:00:34,998
من در هفتم شما دیدم
جشن تولد

778
01:00:35,165 --> 01:00:37,625
آن مهمانی را یادت هست؟

779
01:00:37,960 --> 01:00:41,420
آخرین بار است
همدیگر را دیدیم

780
01:00:44,967 --> 01:00:47,343
فیل، تو گیج به نظر میرسی

781
01:00:48,427 --> 01:00:50,596
میدونی چیه؟ [آه می کشد]

782
01:00:50,596 --> 01:00:54,977
فکر می کنم من و تو باید
عصر را با هم بگذرانید

783
01:00:55,060 --> 01:00:57,312
شما چه می گویید؟

784
01:00:59,355 --> 01:01:01,149
اتفاقا

785
01:01:01,149 --> 01:01:04,485
این یک دستگاه تلویزیون جهنمی است
شما به آنجا رسیدید

786
01:01:11,034 --> 01:01:12,953
[آه می کشد]

787
01:01:12,953 --> 01:01:15,663
[کلیک کردن شی]

788
01:01:18,208 --> 01:01:20,085
[آه می کشد]

789
01:01:20,501 --> 01:01:23,964
-فقط چک کردن
-بررسی چی؟

790
01:01:23,964 --> 01:01:25,631
اگه واقعی باشی

791
01:01:25,631 --> 01:01:26,632
[می خندد]

792
01:01:26,632 --> 01:01:28,551
من واقعی هستم، بسیار خوب.

793
01:01:28,551 --> 01:01:30,220
می توانید روی آن شرط بندی کنید.

794
01:01:30,220 --> 01:01:31,554
من شما را سرزنش نمی کنم
برای تعجب، هر چند.

795
01:01:31,554 --> 01:01:34,682
در واقع، این دلیل اصلی است
میخوام تو رو با خودم ببرم خونه

796
01:01:34,682 --> 01:01:36,892
شما نمی توانید با فکر زندگی بزرگ شوید
روشی است که مادرت با آن زندگی می کند

797
01:01:36,892 --> 01:01:40,230
در مورد آن فکر کنید.
اگر پلیس
یا آتش نشانان یا رئیس جمهور

798
01:01:40,230 --> 01:01:45,235
فقط هر کاری که دوست داشتند انجام دادند
هر وقت حالشون خوب شد
احساس کردم؟

799
01:01:45,319 --> 01:01:46,819
چه می شود اگر کمی
دیکتاتور جهان سوم

800
01:01:46,819 --> 01:01:50,781
به بمب هسته ای دست یافتم،
تهدید به منفجر کردن واشنگتن کرد

801
01:01:50,781 --> 01:01:53,701
و رئیس جمهور خاموش است
گیر افتادن در جایی--

802
01:01:53,701 --> 01:01:55,037
♪<i>Zip-a-dee-doo-dah</i>♪

803
01:01:55,037 --> 01:01:57,998
حتی حوصله رفتن را هم ندارد
یک آدرس فوروارد

804
01:01:57,998 --> 01:02:01,043
شاید مامان فقط نیاز داره
فضای خودش

805
01:02:01,043 --> 01:02:02,210
[غرغر]

806
01:02:02,210 --> 01:02:05,671
همه نیاز دارند
فضای خودشون پسر

807
01:02:05,796 --> 01:02:10,093
مامانت اینکارو میکرد
همیشه برای من
وقتی ناراحت بود

808
01:02:10,093 --> 01:02:12,095
اما من می دانستم
آن چیزی که او واقعاً می خواست

809
01:02:12,095 --> 01:02:14,348
برای من بود که بیام
و به او آرامش بده

810
01:02:14,348 --> 01:02:17,642
مثل یک بازی کوچک بود
بازی کردیم

811
01:02:19,019 --> 01:02:21,937
این قفل ها
برای انتخاب طراحی شده اند.

812
01:02:21,937 --> 01:02:22,688
[در باز می شود]

813
01:02:22,688 --> 01:02:25,650
مامان، این بابا است.
داره میاد داخل

814
01:02:44,960 --> 01:02:49,007
[هنری]
مارگارت، من اینجا هستم.

815
01:02:50,800 --> 01:02:52,427
به اون لبخند نگاه کن

816
01:02:52,427 --> 01:02:56,889
مادرت همیشه این کار را می کرد
زیباترین لبخند را داشته باشد

817
01:03:08,443 --> 01:03:10,569
[آهسته ناله می کند]

818
01:03:11,487 --> 01:03:15,033
-اینو حس کردی؟
-مم

819
01:03:15,033 --> 01:03:17,868
-میدونی من کی هستم؟
-مم

820
01:03:18,161 --> 01:03:19,912
من کی هستم؟

821
01:03:24,750 --> 01:03:27,837
[زمزمه]
شما قبض ها را پرداخت می کنید.

822
01:03:29,505 --> 01:03:32,007
[مارگارت نفسش را بیرون می دهد]

823
01:03:32,883 --> 01:03:35,345
[ناله، نفس نفس زدن]

824
01:03:35,345 --> 01:03:37,389
[هنری] تو نمی دانی
آنچه شما می گویید
حالا به من کمک کن این را از بین ببرم.

825
01:03:37,389 --> 01:03:41,393
[مارگارت] من نمی دانم چه ...
میدونم که اینو نمیخوام
من می خواهم مثل ...

826
01:03:41,393 --> 01:03:43,894
فیلیپ، چه کار می کند
پدرت انجام دهد؟

827
01:03:43,894 --> 01:03:44,979
[هنری، مارگارت در حال بحث کردن]

828
01:03:44,979 --> 01:03:47,982
شرط می بندم که او بزرگ است
تاجر موفق

829
01:03:47,982 --> 01:03:52,070
وقتی بزرگ شدی،
تو هم تاجر میشی

830
01:03:52,070 --> 01:03:56,199
در خون شماست
من می توانم بگویم.

831
01:03:56,408 --> 01:04:00,870
[humming, whooshing]

832
01:04:01,787 --> 01:04:06,501
-You can transmit...
-[typing on keyboard]

833
01:04:06,501 --> 01:04:08,336
اکنون

834
01:04:08,711 --> 01:04:10,380
[آه می کشد]

835
01:04:10,380 --> 01:04:13,508
So what's the dividend
on that?

836
01:04:13,716 --> 01:04:15,510
اوه ها

837
01:04:16,051 --> 01:04:19,930
Why can't we convert
into unit trusts?

838
01:04:20,890 --> 01:04:23,559
اوه لعنتی اینو گفت

839
01:04:23,559 --> 01:04:25,520
Well, fuck them!

840
01:04:25,520 --> 01:04:27,439
No, I don't give a shit!

841
01:04:27,439 --> 01:04:31,318
ببین من نمیتونم امرار معاش کنم
on theories, Harry.

842
01:04:31,318 --> 01:04:36,406
I cannot buy a single
غذای لعنتی در مورد تئوری ها!

843
01:04:36,406 --> 01:04:37,324
[آه می کشد]

844
01:04:37,324 --> 01:04:40,202
حتی نمی توان یک آهنگ خوب خرید.

845
01:04:41,203 --> 01:04:41,827
چی؟

846
01:04:41,827 --> 01:04:45,664
بسیار خوب. You see how you do
بدون پول من، باشه؟

847
01:04:45,664 --> 01:04:49,419
آره
خیلی لعنت بهت هری

848
01:04:51,505 --> 01:04:53,381
-If only he'd go away.
-سازمان بهداشت جهانی؟

849
01:04:53,381 --> 01:04:57,718
-پدر من
-خب پس
چرا از او خواستی بیاید؟

850
01:04:57,718 --> 01:05:00,430
-ازش نخواستم بیاد.
-بله، کردی.

851
01:05:00,430 --> 01:05:03,308
-نه، نداشتم.
-بله، کردی.

852
01:05:03,308 --> 01:05:04,099
نه، نداشتم.

853
01:05:04,099 --> 01:05:06,186
خب ازش نپرسیدی
نیامدن

854
01:05:06,186 --> 01:05:07,102
مشکل شما چیست؟

855
01:05:07,102 --> 01:05:09,356
من مشکلی ندارم
شما انجام می دهید.

856
01:05:09,356 --> 01:05:11,483
مشکل تو هستی
تو مردی

857
01:05:11,483 --> 01:05:14,109
مردها قرار است
گیج شدن

858
01:05:14,109 --> 01:05:15,278
من گیج نیستم.

859
01:05:15,278 --> 01:05:18,532
من دقیقا می دانم
چه اتفاقی می افتد

860
01:05:19,449 --> 01:05:22,244
-من دارم مامانمو از دست میدم
-نه، نیستی.

861
01:05:22,244 --> 01:05:24,662
این همه در سر شماست.

862
01:05:24,662 --> 01:05:27,457
به من گوش کن
من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم.

863
01:05:27,457 --> 01:05:29,667
خب فراموشش کن
چون من کمک شما را نمی خواهم

864
01:05:29,667 --> 01:05:32,212
Well, fine, 'cause maybe
شما نیاز به کمک حرفه ای دارید

865
01:05:32,212 --> 01:05:35,173
-You know, a counselor.
-A what?

866
01:05:35,173 --> 01:05:36,966
صدایم را شنیدی

867
01:05:36,966 --> 01:05:37,758
من به شما نشان خواهم داد.

868
01:05:37,758 --> 01:05:41,304
من به هیچ کمکی از شما نیاز ندارم
or Rodney or anybody.

869
01:05:41,304 --> 01:05:43,722
هیچ کس به من نمی گوید
what to do anymore
به جز من

870
01:05:43,722 --> 01:05:47,142
این مشکل توست، فیلیپ.
You're always thinking
از خودت

871
01:05:47,142 --> 01:05:49,479
But maybe you aren't
تنها فرد در این دنیا

872
01:05:49,479 --> 01:05:52,315
who feels they're losing
someone they love.

873
01:05:52,315 --> 01:05:53,774
[آه می کشد]

874
01:05:53,774 --> 01:05:56,486
هی! کجا میری؟

875
01:05:56,486 --> 01:05:58,654
فیلیپ، تو برگرد اینجا

876
01:05:58,654 --> 01:06:01,073
ما تمام نشده ایم

877
01:06:01,156 --> 01:06:03,410
چه بچه ای

878
01:06:13,336 --> 01:06:14,086
[در باز می شود]

879
01:06:14,086 --> 01:06:17,382
خس مادرت را بیدار می کنی

880
01:06:17,382 --> 01:06:18,425
چرا قفل شده
مثل آن؟

881
01:06:18,425 --> 01:06:23,513
چون فیلیپ
چیزی که مادرت بیشتر از همه بهش نیاز داره
در دنیا در حال حاضر استراحت است.

882
01:06:23,513 --> 01:06:24,763
استراحت کامل و بدون مزاحمت.

883
01:06:24,763 --> 01:06:28,268
-میتونم بیام اونجا؟
-برای مدتی نه.

884
01:06:28,268 --> 01:06:30,395
حالش بد است

885
01:06:30,769 --> 01:06:35,275
نگران نباش،
من به خوبی از او مراقبت می کنم.
خواهید دید.

886
01:06:37,735 --> 01:06:40,029
[قفل چرخش]

887
01:06:43,533 --> 01:06:46,369
[تپق زدن اشیا، خفه شده]

888
01:06:56,003 --> 01:06:58,340
[تلق ادامه دارد]

889
01:07:06,764 --> 01:07:10,100
هی عزیزم
نمیتونی بخوابی؟

890
01:07:11,060 --> 01:07:13,896
خب بیا پایین
ما باید با شما صحبت کنیم.

891
01:07:13,896 --> 01:07:17,107
من فقط به مادرت می گویم
در مورد این خانه جدید غول پیکر

892
01:07:17,107 --> 01:07:18,360
دارم می سازم
برای ما سه نفر

893
01:07:18,360 --> 01:07:22,154
خانه بزرگ و زیبا
هزار بار زیباتر
از این مکان

894
01:07:22,154 --> 01:07:24,114
-یک میلیون امتحان کن
-حتما.

895
01:07:24,114 --> 01:07:25,575
[هنری] صبر کن تا ببینی
اتاق جدید شما

896
01:07:25,575 --> 01:07:27,952
دارم درستش میکنم
با تمام بهترین چیزها

897
01:07:27,952 --> 01:07:30,955
-فکس، دستگاه کپی، مودم.
-اسکنر؟

898
01:07:30,955 --> 01:07:32,332
-اسکنر، درست است.
-اسکنر

899
01:07:32,332 --> 01:07:33,583
شما حتی خواهید داشت
وب سایت خودتان

900
01:07:33,583 --> 01:07:35,084
[مارگارت]
وای، صفحه اصلی خودت، ها؟

901
01:07:35,084 --> 01:07:39,129
مدرسه
شما قرار است بروید
شش رئیس جمهور تولید کرد.

902
01:07:39,129 --> 01:07:43,468
-یکی دموکرات بود، درست است؟
-یک دموکرات، آره.

903
01:07:43,468 --> 01:07:45,135
و برای دانشگاه،

904
01:07:45,135 --> 01:07:46,053
هر لیگ پیچک که می خواهید

905
01:07:46,053 --> 01:07:48,515
یا اگر آماده نیستید
برای کالج،

906
01:07:48,515 --> 01:07:50,392
می توانید یک سال مرخصی بگیرید،
سفر به جهان

907
01:07:50,392 --> 01:07:51,892
نکته این است که
تو ذهنت را روی آن گذاشتی--

908
01:07:51,892 --> 01:07:54,562
-حواستون رو جمع کنید
-...شما می توانید هر کسی باشید
تو میخواهی باشی

909
01:07:54,562 --> 01:07:56,271
-یک دانشمند
-یک تحلیلگر سرمایه گذاری

910
01:07:56,271 --> 01:07:57,607
-فضانورد
-کارگزار اوراق بهادار

911
01:07:57,607 --> 01:08:00,109
-یک مروج راک، هنرمند خالکوبی.
-شاید دوست داشته باشید کار کنید
در وال استریت

912
01:08:00,109 --> 01:08:03,112
-من فکر می کنم که ممکن است
شما را خوشحال کند
-هرچی که خوشحالت کنه

913
01:08:03,112 --> 01:08:04,989
این همه چیز مهم است.

914
01:08:30,557 --> 01:08:32,767
[پدرو] پس بچه.

915
01:08:33,100 --> 01:08:34,769
به اینجا رسیده است، ها؟

916
01:08:34,769 --> 01:08:37,480
باید می دویدی
وقتی فرصت داشتی

917
01:08:37,480 --> 01:08:38,440
و مادرم را ترک کرد؟

918
01:08:38,440 --> 01:08:41,693
آه، این یک قربانی است،
من می دانم.

919
01:08:41,693 --> 01:08:44,069
-هرگز
-پس میخوای چیکار کنی؟

920
01:08:44,069 --> 01:08:49,199
فقط روی الاغت بنشین،
اجازه دهید پدرتان برنامه را اجرا کند؟

921
01:08:49,409 --> 01:08:52,454
<i>هستا لا ویستا،</i>پدرو.

922
01:08:52,454 --> 01:08:54,372
[می خندد]

923
01:08:54,664 --> 01:08:58,460
اووو [می خندد]

924
01:09:02,756 --> 01:09:05,924
به نظر می رسد که شما مسابقه خود را ملاقات کرده اید.

925
01:09:06,133 --> 01:09:10,095
با حقایق روبرو شو، بچه
از پدرت متنفری

926
01:09:10,095 --> 01:09:11,765
تو می خواهی او را از سر راهش بردار.

927
01:09:11,765 --> 01:09:13,600
من از او متنفر نیستم.

928
01:09:13,600 --> 01:09:15,769
یعنی واقعا نه.

929
01:09:15,769 --> 01:09:17,936
او فقط سعی می کند کمک کند.

930
01:09:17,936 --> 01:09:20,774
او مادرت را فتح کرده است.

931
01:09:20,774 --> 01:09:22,817
حدس بزنید نفر بعدی کیست

932
01:09:26,236 --> 01:09:28,656
چه کار کنم؟

933
01:09:33,368 --> 01:09:34,953
فکر کنم میدونی

934
01:09:34,953 --> 01:09:37,331
من نمی دانم، پدرو.

935
01:09:37,331 --> 01:09:39,166
به من بگو

936
01:09:41,376 --> 01:09:43,295
او را بکش.

937
01:09:43,421 --> 01:09:44,296
حالا بکشش

938
01:09:44,296 --> 01:09:48,468
زود بکشش
هر جوری که میتونی بکشش

939
01:09:58,394 --> 01:10:00,772
[آه می کشد]

940
01:10:05,860 --> 01:10:08,153
[در بزنیم]

941
01:10:08,655 --> 01:10:10,030
هی

942
01:10:10,030 --> 01:10:15,035
[فیلیپ]
ناهار آماده است.
خودم درستش کردم

943
01:10:15,994 --> 01:10:18,540
شما می توانید وارد شوید.

944
01:10:22,502 --> 01:10:25,421
-این چیه؟ یک نقشه؟
-مم-هوم

945
01:10:25,421 --> 01:10:30,885
از خانه جدید ما، خانه ما.
[آرام می خندد]

946
01:10:30,968 --> 01:10:31,678
ببین، ببین؟

947
01:10:31,678 --> 01:10:36,599
تعداد زیادی اتاق اضافی
برای همه دوستان
برای خوابیدن

948
01:10:36,599 --> 01:10:39,477
این اتاق شماست البته

949
01:10:39,769 --> 01:10:41,479
هوم

950
01:10:44,524 --> 01:10:46,693
نظر شما چیست؟

951
01:10:46,693 --> 01:10:50,864
[فیلیپ روایت می کند]<i>من می دانستم که تمام انرژی مادر، تمام نور درونی او</i>

952
01:10:50,864 --> 01:10:54,283
<i>مکیده شده بود
سیاه چاله ای به نام پدر.</i>

953
01:10:54,283 --> 01:10:58,120
<i>فقط شیمی
اکنون می تواند ما را نجات دهد.</i>

954
01:10:58,120 --> 01:11:02,040
میدونی چیه؟
من بزرگ نمیشم

955
01:11:02,750 --> 01:11:04,209
دارم رشد می کنم،

956
01:11:04,209 --> 01:11:05,837
مثل ریشه های درخت

957
01:11:05,837 --> 01:11:08,005
من رشد خواهم کرد
در اعماق هسته زمین

958
01:11:08,005 --> 01:11:10,465
جایی که هیچکس
می تواند من را بیرون بکشد

959
01:11:10,465 --> 01:11:12,050
تو بزرگ میشی،

960
01:11:12,050 --> 01:11:14,219
کاندو میخری
در فورت لی،

961
01:11:14,219 --> 01:11:18,056
ازدواج خواهی کرد،
بچه دار میشی

962
01:11:18,056 --> 01:11:19,726
خیر

963
01:11:20,309 --> 01:11:22,186
بدون بچه

964
01:11:22,978 --> 01:11:26,481
بنابراین، آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
برنامه من

965
01:11:26,481 --> 01:11:28,776
چی؟ در مورد کشتن
پدرت؟

966
01:11:28,776 --> 01:11:30,820
لطفا اذیتم نکن
با اون مزخرفات

967
01:11:30,820 --> 01:11:36,325
اون باباته شما هرگز
انجام هر کاری که به او صدمه بزند،
و شما آن را می دانید

968
01:11:36,325 --> 01:11:38,327
من همه چیز را حل کرده ام.

969
01:11:38,327 --> 01:11:39,954
من دقیقا می دانم
کاری که من می خواهم انجام دهم

970
01:11:39,954 --> 01:11:43,332
"من دقیقا می دانم
کاری که قرار است انجام دهم."

971
01:11:43,332 --> 01:11:44,333
این دقیقا مثل یک مرد است.

972
01:11:44,333 --> 01:11:46,920
او همه چیز را می داند
در مورد همه چیز،

973
01:11:46,920 --> 01:11:49,672
اما هیچ چیز در مورد خودش

974
01:11:55,093 --> 01:11:59,181
اگر مراقب نباشی،
تو مانند رادنی به پایان خواهی رسید--

975
01:11:59,181 --> 01:12:01,099
یک زن متنفر،
جهان متنفر twerp

976
01:12:01,099 --> 01:12:04,729
که همه چیز را مقصر می داند
روی مادرش

977
01:12:04,729 --> 01:12:05,772
میدونی چی فکر میکنم؟

978
01:12:05,772 --> 01:12:08,232
به نظر من زنان
کسی هستی که واقعا ازت متنفری

979
01:12:08,232 --> 01:12:12,779
نه آنقدر بیچاره، گنگ
بابا که داری

980
01:12:30,254 --> 01:12:32,130
امیدوارم شما
میتونه بفهمه پسر

981
01:12:32,130 --> 01:12:37,595
رابطه من با تو
مادر هرگز کامل نبوده است
ازدواج های کمی هستند.

982
01:12:37,595 --> 01:12:39,388
به همین دلیل،
وقتی او می خواست برود، من

983
01:12:39,388 --> 01:12:43,433
اجازه دهید شما دو نفر بروید
بدون دردسر چون -

984
01:12:44,268 --> 01:12:46,186
چون من هر دوی شما را دوست دارم

985
01:12:46,186 --> 01:12:49,481
و البته
بالاخره فهمیدم
دوباره با هم بودیم

986
01:12:49,481 --> 01:12:52,567
-چطور؟
-مثل یک آزمایش بود.

987
01:12:52,567 --> 01:12:53,695
تمام آن مدت در جاده

988
01:12:53,695 --> 01:12:56,238
و اگر آزمایش شکست خورد،
همانطور که می دانستم خواهد بود

989
01:12:56,238 --> 01:12:58,532
سپس او به من باز می گشت.

990
01:12:58,866 --> 01:13:00,910
اما او این کار را نکرد
به تو برگرد

991
01:13:00,910 --> 01:13:04,329
-تو برگشتی پیشش
-نکته خوبیه

992
01:13:04,329 --> 01:13:06,874
ولی کاملا بی ربط

993
01:13:07,082 --> 01:13:09,043
ببینید نکته اینجاست...

994
01:13:09,043 --> 01:13:10,837
من و مادرت
واقعا به هم نیاز دارند

995
01:13:10,837 --> 01:13:13,463
واسه همینه که مامانت قبول کرده
برای این ازدواج
یک شلیک دیگر

996
01:13:13,463 --> 01:13:18,803
و ما هر دو موافقیم
شما ذینفع اصلی خواهید بود
در دراز مدت

997
01:13:18,803 --> 01:13:21,931
ما، اوم، در مورد آن توافق داریم،
در واقع

998
01:13:21,931 --> 01:13:25,935
به هر حال من دارم سعی میکنم
تا با تو روبرو شوم، پسر،
آیا آن ...

999
01:13:25,935 --> 01:13:27,561
همیشه بوده است
برای من راحت است که بدانم

1000
01:13:27,561 --> 01:13:29,187
که تو بودی
مراقبت از مادرت

1001
01:13:29,187 --> 01:13:31,733
و راضی نگه داشتن او
تمام آن زمان

1002
01:13:31,733 --> 01:13:34,986
پس اینم به تو پسرم.

1003
01:13:35,360 --> 01:13:37,822
[هنری]
متشکرم.

1004
01:13:46,538 --> 01:13:48,875
[هنری]
ممم

1005
01:13:49,249 --> 01:13:50,918
ممم

1006
01:13:51,002 --> 01:13:53,378
این خوشمزه است.

1007
01:13:53,378 --> 01:13:56,966
فیلیپ، تو تبدیل شده ای
یک آشپز در سطح جهانی

1008
01:13:59,761 --> 01:14:01,428
ممم

1009
01:14:21,531 --> 01:14:24,118
[قطع کردن]

1010
01:14:24,118 --> 01:14:25,745
[سرفه]

1011
01:14:25,745 --> 01:14:28,831
[ نفس نفس زدن، به بالا می رود]

1012
01:14:54,148 --> 01:14:56,150
[آه می کشد]

1013
01:14:57,192 --> 01:14:59,569
[در باز می شود]

1014
01:15:00,113 --> 01:15:03,323
فیلیپ، تو هستی؟

1015
01:15:04,784 --> 01:15:06,618
بله.

1016
01:15:08,412 --> 01:15:11,958
-حالت خوبه؟
-[خنده]

1017
01:15:11,958 --> 01:15:13,708
چرا؟ به نظر خوب نیستم؟

1018
01:15:13,708 --> 01:15:16,045
عرق داری

1019
01:15:16,586 --> 01:15:19,297
چون هوا نیست
در این زباله دان

1020
01:15:19,297 --> 01:15:21,508
[آه می کشد] بهتر است تو را جمع و جور کنی.

1021
01:15:21,508 --> 01:15:26,806
چون داریم حرکت میکنیم
این آخر هفته وارد خانه جدید شوید
تموم شده یا نه

1022
01:15:28,682 --> 01:15:30,517
پیمانکاران لعنتی

1023
01:15:30,517 --> 01:15:33,437
نحوه عمل آنها،
شما فکر می کنید آنها صاحب خانه هستند.

1024
01:15:33,437 --> 01:15:36,858
مطمئنی
به اندازه کافی خوب هستی که حرکت کنی؟

1025
01:15:36,941 --> 01:15:39,568
البته من خوبم
بهتر از این نمی شد

1026
01:15:39,568 --> 01:15:42,155
[هنری]
هی کجا میری...

1027
01:16:01,339 --> 01:16:04,509
-آماده ای؟
-بله

1028
01:16:04,969 --> 01:16:07,096
برای شر واقعی

1029
01:16:07,096 --> 01:16:08,181
آره

1030
01:16:08,181 --> 01:16:12,434
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

1031
01:16:15,270 --> 01:16:18,690
[رادنی]
باشه امروز اینجا جمع شدیم

1032
01:16:18,690 --> 01:16:24,238
برای کمک به همنوع ناامید
و مادر پوسته پوسته اش

1033
01:16:24,238 --> 01:16:25,739
در جستجوی آزادی

1034
01:16:25,739 --> 01:16:27,992
بنابراین اگر کسی آنجا باشد
گوش دادن،

1035
01:16:27,992 --> 01:16:31,829
آنچه ما به دنبال آن هستیم
نوعی راهنمای روح است

1036
01:16:31,829 --> 01:16:35,166
برای کمک به ما
پرتاب یک وظیفه سنگین ...

1037
01:16:35,373 --> 01:16:37,584
هگز فوق کشنده
روی این مکنده

1038
01:16:37,584 --> 01:16:42,256
چرا که کند
و مرگ نه چندان دردناک
توسط برخی از مزخرفات

1039
01:16:42,256 --> 01:16:45,800
می توانید بخرید
در هر مجموعه شیمی فروشگاه اسباب بازی

1040
01:16:45,800 --> 01:16:47,802
فقط قطعش نمیکنه

1041
01:16:47,802 --> 01:16:50,430
بنابراین ما واقعاً ساکت خواهیم نشست،

1042
01:16:50,514 --> 01:16:51,140
استراحت کن،

1043
01:16:51,140 --> 01:16:53,976
و هماهنگ شوید
با ارتعاشات شما

1044
01:16:53,976 --> 01:16:57,354
شما فقط به ما اطلاع دهید
وقتی آماده شدی

1045
01:16:57,354 --> 01:17:01,650
فقط یک علامت به ما بده
دیگه حرفی نمیزنم

1046
01:17:02,860 --> 01:17:06,780
[موسیقی ادامه دارد]

1047
01:17:09,574 --> 01:17:12,661
فیلیپ، نمی بینی
چه خبر است

1048
01:17:12,661 --> 01:17:14,288
نمی بینی
چه اتفاقی می افتد؟

1049
01:17:14,288 --> 01:17:16,748
-شس
-[بئاتریس] به تو نگاه کن.

1050
01:17:16,748 --> 01:17:18,292
تو بدتر از رادنی

1051
01:17:18,292 --> 01:17:20,920
حداقل او این کار را نمی کند
بهتر بدانند

1052
01:17:20,920 --> 01:17:23,838
-سکوت
-[آه]

1053
01:17:23,838 --> 01:17:26,884
تو هیچ وقت واقعا اهمیت ندادی
در مورد شیمی

1054
01:17:26,884 --> 01:17:31,013
شما فقط از آن مواد شیمیایی استفاده کردید
تلاش برای کشتن پدرت

1055
01:17:31,013 --> 01:17:34,724
و این چیزی است که این کل
چیز غیبی همه چیز در مورد است.

1056
01:17:34,724 --> 01:17:37,811
پس تو و رادنی
می تواند کنترل را در دست بگیرد.

1057
01:17:37,811 --> 01:17:40,022
این خیلی مرد لعنتی است،
فیلیپ

1058
01:17:40,022 --> 01:17:43,276
این خیلی آلت تناسلی شماست

1059
01:17:53,995 --> 01:17:59,583
باشه مامان! بله!
کجا داریم می رویم؟

1060
01:18:01,418 --> 01:18:04,671
مکزیک؟ آمریکای جنوبی؟

1061
01:18:06,090 --> 01:18:06,966
مامان

1062
01:18:06,966 --> 01:18:09,218
کجا داریم می رویم؟

1063
01:18:10,928 --> 01:18:12,596
هیچ جا.

1064
01:18:17,226 --> 01:18:18,768
نکنه با هم میریم؟

1065
01:18:18,768 --> 01:18:22,856
[به تندی استنشاق می کند] نه.

1066
01:18:22,982 --> 01:18:24,566
چرا؟

1067
01:18:24,566 --> 01:18:26,776
من آن را نمی فهمم.

1068
01:18:27,320 --> 01:18:30,739
اشکالی نداره عزیزم
من هم متوجه نشدم

1069
01:18:30,739 --> 01:18:32,657
بچه ها قرار نیست
برای فهمیدن

1070
01:18:32,657 --> 01:18:34,534
این چیزی است که آنها را می سازد
کودکان

1071
01:18:34,534 --> 01:18:36,370
می توانید به من بگویید.
می فهمم

1072
01:18:36,370 --> 01:18:40,540
می تونی بفهمی چرا
من اینجا نشسته ام
به تنهایی

1073
01:18:40,540 --> 01:18:43,085
با موتور روشن
برای بیش از یک ساعت؟

1074
01:18:43,085 --> 01:18:45,296
آیا برای شما منطقی است؟
چون آن را ...

1075
01:18:45,296 --> 01:18:49,258
مطمئنا درست نمیشه
کلی حس برای من

1076
01:18:49,258 --> 01:18:52,719
اما تو قرار بودی
بدون من ترک کن

1077
01:18:52,719 --> 01:18:54,138
اما شما این کار را نکردید.

1078
01:18:54,138 --> 01:18:57,266
تو نمی خواستی من را ترک کنی

1079
01:18:57,557 --> 01:18:59,393
بیا اینجا

1080
01:19:02,812 --> 01:19:06,359
تو هرگز لیاقت نداشتی
مادری مثل من

1081
01:19:06,941 --> 01:19:10,445
من نباید هرگز
بچه داشت

1082
01:19:11,738 --> 01:19:14,699
اینجور چیزا نگو

1083
01:19:16,951 --> 01:19:19,663
متاسفم عزیزم

1084
01:19:20,331 --> 01:19:22,208
منظورم این نبود

1085
01:19:22,208 --> 01:19:23,625
من یک ایده دارم.

1086
01:19:23,625 --> 01:19:27,380
چرا بابا را رها نکنیم
و همین الان برو؟

1087
01:19:27,380 --> 01:19:31,258
فقط ما دوتا
سوار شدن به غروب

1088
01:19:32,009 --> 01:19:34,011
کاش میتونستیم عزیزم

1089
01:19:34,011 --> 01:19:35,720
کاش می توانستیم
از نو شروع کن،

1090
01:19:35,720 --> 01:19:39,808
فقط ما دوتا
در یک مکان جادویی

1091
01:19:39,808 --> 01:19:42,977
در یک سیاره خصوصی

1092
01:19:43,853 --> 01:19:46,148
اما این فقط یک خیال است.

1093
01:19:46,148 --> 01:19:48,983
چنین جایی وجود ندارد.

1094
01:19:49,110 --> 01:19:50,111
اما ما می توانستیم دنبال یکی بگردیم.

1095
01:19:50,111 --> 01:19:54,572
فکر می کنم هر جا که می رویم،
پدرت ما را پیدا می کرد

1096
01:19:54,572 --> 01:19:56,075
موضوع این نیست.

1097
01:19:56,075 --> 01:19:57,701
منظورم این است که او پدر شماست.

1098
01:19:57,701 --> 01:20:00,162
او نه تنها حق دارد
بزرگ کردنت اما

1099
01:20:00,162 --> 01:20:04,541
او می خواهد تو را بزرگ کند،
و من نمی توانم او را انکار کنم
دیگر

1100
01:20:04,541 --> 01:20:07,836
میگه دوستت داره
فیلیپ

1101
01:20:13,300 --> 01:20:15,344
رفتن به جایی؟

1102
01:20:15,927 --> 01:20:17,096
[آه می کشد]

1103
01:20:17,096 --> 01:20:20,557
منو تنها نذار
همین الان

1104
01:20:23,352 --> 01:20:25,019
[آه می کشد]

1105
01:20:27,189 --> 01:20:28,190
متشکرم.

1106
01:20:28,190 --> 01:20:32,111
[فیلیپ] نه! نه!

1107
01:20:32,486 --> 01:20:34,363
-فیلیپ فیلیپ، بیا اینجا
-نه!

1108
01:20:34,363 --> 01:20:35,739
-فیلیپ، اشکالی نداره.
-از من برو!

1109
01:20:35,739 --> 01:20:37,824
-اشکال نداره، اشکالی نداره.
-رهایم کن!

1110
01:20:37,824 --> 01:20:41,078
-اشکال نداره. بیا
-[غرغر کردن]

1111
01:20:41,162 --> 01:20:42,163
-نه!
-اشکال نداره.

1112
01:20:42,163 --> 01:20:46,708
-ازت متنفرم!
-با شورت خداحافظی کن،
فیلیپ

1113
01:20:49,753 --> 01:20:52,339
-آها!
-[غرغر]

1114
01:21:03,267 --> 01:21:04,642
وقتش است، فیلیپ.

1115
01:21:04,642 --> 01:21:08,397
آن را منفی کنید
به مثبت

1116
01:21:08,481 --> 01:21:10,732
من این کار را خواهم کرد، پدرو.

1117
01:21:11,816 --> 01:21:13,693
من خواهم کرد.

1118
01:21:14,694 --> 01:21:17,989
مرگ آهنگ سخت است،
فیلیپ

1119
01:21:18,072 --> 01:21:21,118
ما فقط یک کرک در آن دریافت می کنیم.

1120
01:21:22,536 --> 01:21:25,414
ما تقریبا هرگز آن را درست نمی دانیم.

1121
01:21:32,921 --> 01:21:34,465
[بئاتریس]
به من گوش کن فیلیپ

1122
01:21:34,465 --> 01:21:36,966
پدرت مال خودته
گوشت و خون

1123
01:21:36,966 --> 01:21:39,470
شما هرگز کاری انجام نمی دهید
تا به او صدمه بزند

1124
01:21:39,470 --> 01:21:43,014
-شما جرات نخواهید داشت.
-شس

1125
01:21:55,194 --> 01:21:59,113
ببینید؟ من به شما گفتم ارواح
ما را ناامید نمی کند

1126
01:21:59,113 --> 01:22:03,034
آنها باید روح او را نگه داشته باشند
بی ارتباط

1127
01:22:03,868 --> 01:22:05,703
محض احتیاط.

1128
01:22:05,703 --> 01:22:09,250
تو مادرت را خیلی دوست داری
اینجوری اذیتش کنم

1129
01:22:09,250 --> 01:22:11,585
این شبیه مادرش است؟

1130
01:22:11,585 --> 01:22:15,755
فیلیپ منظور من را می داند.
اینطور نیست؟

1131
01:22:28,768 --> 01:22:30,895
آماده ای برای رفتن؟

1132
01:22:40,113 --> 01:22:42,031
سیم برش.

1133
01:22:49,206 --> 01:22:49,873
[آه می کشد]

1134
01:22:49,873 --> 01:22:54,127
من آن را می دانستم. این فقط
یک فریاد رقت انگیز برای کمک

1135
01:22:54,127 --> 01:22:56,213
پیچ گوشتی.

1136
01:23:01,427 --> 01:23:03,262
شما خوبی؟

1137
01:23:03,429 --> 01:23:05,930
من خوبم

1138
01:23:09,351 --> 01:23:11,060
اره.

1139
01:23:25,992 --> 01:23:28,245
[پدرو می خندد]

1140
01:23:28,454 --> 01:23:31,332
-پدرو؟
-پدرو؟

1141
01:23:34,000 --> 01:23:35,835
او هنوز نفس می کشد.

1142
01:23:35,835 --> 01:23:36,836
او هنوز نبض دارد.

1143
01:23:36,836 --> 01:23:41,342
شاید به این دلیل است
تو هنوز هیچ کاری نکردی

1144
01:23:41,634 --> 01:23:43,594
بیا، انجامش بده!

1145
01:23:44,470 --> 01:23:45,304
انجامش بده

1146
01:23:45,304 --> 01:23:49,391
احساس گرما میکنم
فکر کنم نیاز به نوشیدنی دارم

1147
01:23:56,398 --> 01:23:58,149
[بئاتریس]
من یک ایده دارم

1148
01:23:58,149 --> 01:24:00,611
بعد از رفتن شما بچه ها
و پدر فیلیپ را بکشد،

1149
01:24:00,611 --> 01:24:03,154
چرا نمی کشی
هر کس دیگری در جهان؟

1150
01:24:03,154 --> 01:24:05,823
اما مطمئن شوید که شروع کنید
با مردان

1151
01:24:05,823 --> 01:24:07,368
برو و همه مردها را بکش.

1152
01:24:07,368 --> 01:24:09,869
و بعد به من برگرد
در چند هزار سال

1153
01:24:09,869 --> 01:24:13,081
ممکن است داشته باشیم
چیزی در حال انجام است.

1154
01:24:26,094 --> 01:24:30,264
[رادنی]
هی، چه مشکلی دارد؟
ما این کار را می کنیم، یا چه؟

1155
01:24:33,267 --> 01:24:37,855
"پسر عزیز، امیدوارم اینطور باشد
چیزی که شما متوجه خواهید شد
بهتر از مادرت

1156
01:24:37,855 --> 01:24:42,611
حتما دارم عذاب میکشم
از برخی غیر قابل برگشت
سرطان معده

1157
01:24:42,611 --> 01:24:44,488
یا حتی شاید چیزی بدتر

1158
01:24:44,488 --> 01:24:46,072
دکترم میگه
من درست فکر نمی کنم.

1159
01:24:46,072 --> 01:24:49,242
اما من ترجیح می دهم نه
باعث می شود شما و مادرتان

1160
01:24:49,242 --> 01:24:50,619
بدبختی بی مورد بیشتر

1161
01:24:50,619 --> 01:24:55,790
من روی تو حساب می کنم
تا از مادرت به خوبی مراقبت کنی
بعد از رفتن من

1162
01:24:55,790 --> 01:24:57,543
کارت بازرگانی وکیل من
پیوست شده است،

1163
01:24:57,543 --> 01:25:01,672
و 5000 دلار پول نقد وجود دارد
در کیف پول من

1164
01:25:02,171 --> 01:25:04,132
عشق، بابا."

1165
01:25:04,132 --> 01:25:06,050
او مرا ترک کرد!

1166
01:25:10,472 --> 01:25:13,517
اینطوری نمیشه ترک کرد!

1167
01:25:15,561 --> 01:25:19,856
- [فریاد می زند]
-خیلی مسئولیت پذیر نیست!

1168
01:25:19,856 --> 01:25:20,982
[مارگارت]
فیلیپ

1169
01:25:20,982 --> 01:25:24,944
وقتی اینجا تمام شدی،
ازت میخوام بری

1170
01:25:26,405 --> 01:25:27,740
اما مامان

1171
01:25:27,740 --> 01:25:30,701
میتونی مال پدرت رو بگیری
مرسدس و تمام پولش.

1172
01:25:30,701 --> 01:25:36,039
من فقط می گویم
تو اتاقم خواب بودم
و چیزی نشنید

1173
01:25:37,416 --> 01:25:39,626
من همچنان دوستت خواهم داشت،
فیلیپ

1174
01:25:39,626 --> 01:25:45,048
اما تو همانی که هستی،
و شما احتمالا
هرگز تغییر نمی کند

1175
01:25:47,384 --> 01:25:49,762
در مورد پدرت،

1176
01:25:49,762 --> 01:25:52,346
امیدوارم یاد بگیرد
که گاهی اوقات بهترین است

1177
01:25:52,346 --> 01:25:57,018
فقط برای حفظ گذشته
در گذشته

1178
01:25:59,772 --> 01:26:02,524
حالا اگر شما و دوستتان
اهمیت نده،

1179
01:26:02,524 --> 01:26:07,236
من برمیگردم بخوابم
برای حدود صد سال

1180
01:26:12,576 --> 01:26:14,327
عیسی مسیح

1181
01:26:23,961 --> 01:26:27,048
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

1182
01:26:27,048 --> 01:26:28,966
رادنی، همین است.

1183
01:26:28,966 --> 01:26:32,386
-میتونی حسش کنی؟
-احساس کنی چی؟

1184
01:26:32,386 --> 01:26:34,305
نور حرکت واقعی.

1185
01:26:34,305 --> 01:26:36,809
نور رشد واقعی.

1186
01:26:36,809 --> 01:26:39,143
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

1187
01:26:43,064 --> 01:26:45,484
[رادنی]
لعنت مقدس!

1188
01:26:58,497 --> 01:27:01,916
[سوت زدن]

1189
01:27:01,916 --> 01:27:05,504
-[سوت ادامه دارد]
-[صدای ظروف نقره]

1190
01:27:13,470 --> 01:27:17,140
[هنری]
پس اولین شبت چطور بود
در تخت جدیدت؟

1191
01:27:17,140 --> 01:27:20,101
تو اتاق جدیدت
در خانه جدید شما

1192
01:27:20,101 --> 01:27:24,815
-خیلی قشنگه
-این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

1193
01:27:25,439 --> 01:27:28,109
شهد خدایان.

1194
01:27:28,902 --> 01:27:30,612
و این برای شماست

1195
01:27:30,612 --> 01:27:32,823
برو بازش کن

1196
01:27:35,659 --> 01:27:39,287
[آه می کشد]
دکتر گیلبرت می گوید که ...

1197
01:27:39,287 --> 01:27:41,748
عدم انضباط
عامل اصلی بود

1198
01:27:41,748 --> 01:27:45,001
در زندگی شما
دوره ای که انجام داد حالا...

1199
01:27:45,001 --> 01:27:48,462
من کلمه "انضباط" را می دانم
دارای الف--

1200
01:27:48,589 --> 01:27:51,925
یک شهرت بد
در برخی محافل، اما

1201
01:27:51,925 --> 01:27:53,301
باور کن پسرم
بدون انضباط،

1202
01:27:53,301 --> 01:27:57,180
تمام این دنیا
فقط جارو می شد

1203
01:27:58,306 --> 01:27:59,432
به هر حال من این آزادی را گرفته ام

1204
01:27:59,432 --> 01:28:02,393
از پر کردن برخی از
قرارهای کلیدی شما

1205
01:28:02,393 --> 01:28:06,940
مانند دکتر گیلبرت،
متخصص تغذیه و ...

1206
01:28:07,315 --> 01:28:08,482
خوب، خواهید دید.

1207
01:28:08,482 --> 01:28:11,528
به هر حال نکته مهم
این است که این چند ماه آینده

1208
01:28:11,528 --> 01:28:14,322
بسیار حیاتی خواهد بود
در راه اندازی مجدد

1209
01:28:14,322 --> 01:28:15,657
رابطه شما
به این خانواده

1210
01:28:15,657 --> 01:28:18,869
مرا درک می کنی؟
حالا که برگشتی از...

1211
01:28:18,869 --> 01:28:20,537
از فانتزی-- خب--

1212
01:28:20,537 --> 01:28:23,080
[خنده] به هر حال.

1213
01:28:23,206 --> 01:28:26,292
همین
آب زیر پل، ها؟

1214
01:28:26,710 --> 01:28:30,379
اجازه دهید
سگ های خواب دروغ می گویند، آیا ما؟

1215
01:28:30,547 --> 01:28:33,132
بگذار دروغ بگویند، ها؟

1216
01:28:34,217 --> 01:28:38,054
بگذار سگ ها دروغ بگویند
در خیابان، نه؟

1217
01:28:49,440 --> 01:28:52,193
امروز مدرسه چطور بود عزیزم؟

1218
01:28:52,360 --> 01:28:53,737
باشه

1219
01:28:53,737 --> 01:28:56,530
چیز جالبی یاد بگیرید؟

1220
01:28:56,615 --> 01:28:57,991
بله، در شیمی.

1221
01:28:57,991 --> 01:29:01,410
آیا میدانستید که
هر قطعه از ماده
در حرکت است؟

1222
01:29:01,410 --> 01:29:04,205
حتی چیزهای ثابت
مثل صخره ها و درختان

1223
01:29:04,205 --> 01:29:07,250
به این دلیل است
همه چیز از اتم ساخته شده است

1224
01:29:07,250 --> 01:29:10,378
و اتم ها همیشه در حرکت هستند.

1225
01:29:10,461 --> 01:29:15,216
و اگر به آنها فرصت داده شود،
اتم ها از هم دور می شوند
از یکدیگر

1226
01:29:15,216 --> 01:29:20,054
گاهی خیلی دور از هم
که سنگ ها دیگر سنگ نیستند.

1227
01:29:20,054 --> 01:29:22,098
و درختان درخت نیستند.

1228
01:29:22,098 --> 01:29:25,727
مثل زمانی که بخار می شود
یا مه رقیق می شود

1229
01:29:25,727 --> 01:29:27,604
تا زمانی که نتوانی آن را ببینی
دیگر

1230
01:29:27,604 --> 01:29:30,314
این به خاطر اتم های آن است
خیلی از هم دور هستند

1231
01:29:30,314 --> 01:29:33,442
همین اتفاق در حال وقوع است
با کیهان

1232
01:29:33,442 --> 01:29:34,402
در حال گسترش است.

1233
01:29:34,402 --> 01:29:38,155
من می بینم که ما انتخاب کرده ایم
یک مدرسه بسیار خوب

1234
01:29:38,155 --> 01:29:40,742
[وزوز هواپیما]

1235
01:29:51,670 --> 01:29:52,838
[صدای پدرو]<i>هی، ورزش.</i>

1236
01:29:52,838 --> 01:29:56,008
<i>بنابراین، آن طرح آخر
خیلی خوب کار نکرد.</i>

1237
01:29:56,008 --> 01:30:00,177
<i>و حالا شما گیر کرده اید
با پدرت، اینطور نیست؟</i>

1238
01:30:00,177 --> 01:30:01,054
<i>و مادرت،</i>

1239
01:30:01,054 --> 01:30:04,641
<i>خب، به نظر می رسد
ما هر دو او را از دست دادیم.</i>

1240
01:30:04,641 --> 01:30:07,435
<i>نمیتونی همه رو ببری
می توانی، بچه؟</i>

1241
01:30:07,435 --> 01:30:11,023
شما باید باهوش باشید
برای مدتی دراز بکشید.</i>

1242
01:30:11,023 --> 01:30:12,024
<i>اما نگران نباشید.</i>

1243
01:30:12,024 --> 01:30:17,278
<i>ممکن است مادر رفته باشد،
اما او دور نیست.</i>

1244
01:30:20,073 --> 01:30:23,200
[فیلیپ روایت می کند] من دیگر هرگز از پدرو نشنیدم.

1245
01:30:23,200 --> 01:30:25,746
<i>یا بئاتریس یا رادنی.</i>

1246
01:30:25,746 --> 01:30:26,913
<i>در مورد من و مامان،</i>

1247
01:30:26,913 --> 01:30:30,333
خوب، او فکر می کند
ما ساکن شده ایم.</i>

1248
01:30:30,333 --> 01:30:32,961
<i>اما من می دانم که موارد بیشتری وجود دارد.</i>

1249
01:30:33,627 --> 01:30:34,671
<i>وقتی واقعا عاشق شدی،</i>

1250
01:30:34,671 --> 01:30:38,466
به راستی هر حرکت سلولی و شیمیایی را در بدن خود احساس کنید،

1251
01:30:38,466 --> 01:30:39,843
<i>همانطور که من و مامان داریم،</i>

1252
01:30:39,843 --> 01:30:43,429
شما نمی توانید به عقب برگردید
به هر چیز دیگری.</i>

1253
01:30:44,056 --> 01:30:46,767
<i>اگر دوباره عاشق شوم...</i>

1254
01:30:47,266 --> 01:30:50,603
<i>چیزی کمتر نخواهد بود.</i>

1255
01:31:28,265 --> 01:31:32,813
[تامز ویتس در حال آواز خواندن
"دیروز اینجاست"]