1
00:00:22,397 --> 00:00:23,397
Bollocks.
2
00:00:27,235 --> 00:00:28,445
Ez a válasz.
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Ez a válasz.
4
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
♪ Igen
Csók, puszi, ölelés, ölelés, fel a kezek ♪
5
00:00:41,124 --> 00:00:45,420
♪ Hú
Remeg, ráz, taps, taps, ugrál, ugrál ♪
6
00:00:45,837 --> 00:00:50,050
♪ Igen
Annyira friss és fergeteges és zesten
7
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
♪ Csak nézzen szembe velem... ♪
8
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
Lucifer!
9
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
Tudok valami jobbat kitalálni
tenni azokkal az ujjakkal.
10
00:01:00,351 --> 00:01:02,979
Adj egy pillanatot az ördögnek, hogy feltöltődjön.
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Nézd meg mi érkezett ma a postán.
12
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
Ez egy én jelmez.
13
00:01:12,113 --> 00:01:13,364
látom.
14
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
Ez arra készteti, hogy idejöjjön?
és...
15
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
megkísért?
16
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
Ez igen.
17
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
Mm.
18
00:01:32,801 --> 00:01:39,099
Annyira jó, hogy végre van barátom
hogy valójában szeret szórakozni.
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,462
Barát?
20
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
Nem tudom. Fú, bae?
21
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
Még mindig nem értek a szlenghez.
22
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
Mm.
23
00:01:48,316 --> 00:01:51,152
Gyere be a hálószobába.
Megmutatom, mi érkezett még a postán.
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
És még csak kétszer szexeltünk.
25
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
Mm-hmm.
26
00:02:01,246 --> 00:02:05,500
De én napi tízszer vagyok, doktor úr.
Big Ben tízet üt, ahogy mondani szokás.
27
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Big Ben vagyok.
28
00:02:07,460 --> 00:02:08,460
Igen, megvan.
29
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
Lehetséges, hogy a "pasi" szó?
mi van...
30
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
leállította az órát?
31
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Nos, azt hiszem
ez elég komoly szó volt
32
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
hogy egy különben szórakoztató időbe csöppenjek, igen.
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
De szórakoztató ez az egész?
34
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
Veled maradt
több mint egy hétig.
35
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
Talán ez komoly.
36
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Egyszerűen segítek egy barátomnak, orvosnak.
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
Most érkezett a Földre.
Hol maradhat még?
38
00:02:31,317 --> 00:02:32,694
Ó, igaz.
39
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
Az Éva, az Édenkertből.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,096
Úgy értem, egy angyal babát hordok.
41
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Azt hiszem, ez csak egy átlagos kedd
nekem most.
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,493
Doktor...
43
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
Nem tudom, mit tegyek.
44
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
Eve csodálatos, gyönyörű, ő...
45
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
nagyon vicces a szövegben.
46
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
- És ismer és elfogad.
- Pontosan.
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,216
Tehát tudnia kell, hogy én nem
egy komoly kapcsolat amolyan ördög.
48
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
És mégis hajlandó voltál
hogy Chloéval próbálkozzunk.
49
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
Nos, láttuk, hogyan alakult
nem?
50
00:03:02,348 --> 00:03:05,602
Néha, amikor valaki
valódi érzelmei vannak valaki iránt...
51
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
és nem megy...
52
00:03:08,646 --> 00:03:13,276
bezárnak minden újdonság előtt, amíg meg nem
képes megbirkózni azokkal a megmaradt érzésekkel.
53
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Oké, nem tudtad
hogy az utolsó eseted...
54
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
volt az utolsó eseted.
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
Biztos benne, hogy megfelelő zárást kapott?
Chloéval?
56
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
Hűha.
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,556
tudom. Édes kerekek, igaz?
58
00:03:43,681 --> 00:03:46,392
- Mm-hmm.
- Egy Mercedes 300SL Gullwing.
59
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
Nem lát túl sok ilyen babát.
60
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
A srácnak megvolt a sajátja
otthoni autómosó berendezés hozzá.
61
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Az áldozat neve Derek Lee.
62
00:03:53,900 --> 00:03:56,277
Még mindig nála volt a kocsi kulcsa,
telefon és pénztárca rajta
63
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
és a házhoz nem nyúltak hozzá,
szóval ez biztosan nem rablás volt.
64
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
- Hmm.
- A halál oka ez volt.
65
00:04:02,533 --> 00:04:05,578
A gyilkos a torkán szorult
és teljes gőzzel ment.
66
00:04:05,662 --> 00:04:08,122
- Szó szerint megfulladt.
- Tehát feltételezhetjük, hogy ez személyes.
67
00:04:08,206 --> 00:04:10,708
Igen. Mármint a magánéletet
elég ragacsos lehet.
68
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Ó.
69
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Van...
70
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
beszélt Luciferrel?
71
00:04:15,838 --> 00:04:19,509
Ó, elmentem hozzá
és valami nő volt ott.
72
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
Nem akartam közbeszólni.
73
00:04:21,386 --> 00:04:24,430
De ez nem nagy ügy.
Tudod, csak adj neki egy kis időt.
74
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
Eltelt egy hét. Ez sok idő.
75
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
De ez jó dolog.
76
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
Tudod,
kihozza a rendszeréből.
77
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
De komolyan, Chloe, ha hiányzik,
menned kéne vele beszélni.
78
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
Persze. Amikor itt az idő.
Most koncentráljunk az esetre.
79
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
Vannak tanúk?
80
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Igen. Ők ketten vitatkozni hallottak.
81
00:04:41,906 --> 00:04:42,782
Szia.
82
00:04:42,865 --> 00:04:45,618
A háztömb felénél jártam
amikor meghallottam egy srác kiabálását,
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,454
– Mennyi az autó? Tudod,
valami ilyesmi. Nem tudom.
84
00:04:48,538 --> 00:04:51,874
Azt kérdezte, mennyibe kerül az autó.
Az ablakomból hallottam az egészet.
85
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
- És te a szomszédban laksz?
- Mm-hmm.
86
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
- Láttál valamit?
- Nem.
87
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
De mondtam neki, hogy parkolja le az autót
a felhajtó csak bajt kért.
88
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
Hallgatnia kellett volna rám.
89
00:05:00,341 --> 00:05:01,781
- Köszönöm.
- Elnézést srácok.
90
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Tehát nyilvánvalóan a gyilkos
az autó értékéről érdeklődött.
91
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
Akkor miért nem veszi el?
92
00:05:07,932 --> 00:05:11,144
Azt hiszem, erre van válaszom.
Derek veterán autók gyűjtője volt.
93
00:05:11,436 --> 00:05:13,539
Úgy tűnik, most nyert egy nagyot
zártkörű aukción.
94
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
Nézze meg ezeket.
95
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
Üzenetek, amelyeket kapott
attól a sráctól, akit túllicitált.
96
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
"Megöllek. Mielőtt felveszed
az az autó, halott leszel."
97
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
Nagy. Tudjuk, ki ő?
98
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Az üzenetek névtelenek,
de eszerint
99
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
Dereknek kellett volna birtokba vennie
az autóról ma délután
100
00:05:26,451 --> 00:05:30,204
valamilyen gyűjtői rendezvényen
az úgynevezett Malibu Motor Enthusiasts.
101
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
Csak azt mondtad, hogy az MME?
102
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
- Igen.
- Dehogyis.
103
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Teljesen exkluzívak.
104
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Még én sem tudok bemenni oda,
és ismerem az autóimat.
105
00:05:38,963 --> 00:05:40,803
Ráadásul csak árnyékosak
és elég szürke piac
106
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
hogy ha megjelenik, hogy kézbesítsen egy parancsot,
107
00:05:42,467 --> 00:05:45,067
szó szerint leállítanak az ajtónál
miközben mindenki szétszóródik.
108
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
Akkor hogyan lehet bejutni?
109
00:05:46,637 --> 00:05:49,599
Nos, az egyetlen mód a megjelenés
saját vintage kerékkészlettel.
110
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
Innen tudják, hogy a klubban vagy.
111
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
Oké, látom, van-e
minden veterán autó a mi fontunkban.
112
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Várj, ismerek valakit, aki tud segíteni.
113
00:05:57,774 --> 00:05:58,816
Ó, igen?
114
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
Hidd el, végre eljött az idő,
mi, Decker?
115
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
Te jóképű ördög.
116
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Ez az én fogkefém?
117
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
Aggódsz a fogkeféd miatt
a számban lenni?
118
00:06:19,128 --> 00:06:23,508
Bár gondolkodtam
Fel kellene vennem néhány piperecikket.
119
00:06:23,591 --> 00:06:24,675
Bőven van hely
120
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
- a gyógyszeres szekrényben.
- Van?
121
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
Mm-hmm.
122
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
megyek zuhanyozni.
Találkozunk ott?
123
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
Végre egy jó ötlet.
124
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Újra jön a Big Ben.
125
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Dong!
126
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
Óóó.
127
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
- Ó!
- Nyomozó.
128
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
- Hé.
- Minek köszönhetem ezt...
129
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
rosszul időzített megszakítás?
130
00:06:50,660 --> 00:06:54,414
Lucifer, nézd, tudom, hogy vannak dolgok
nagyon kínos köztünk,
131
00:06:54,497 --> 00:06:55,706
de ezt szeretném megjavítani.
132
00:06:56,207 --> 00:06:58,167
És használhatnám a segítségedet
azon az ügyön, amiben dolgozom.
133
00:06:58,626 --> 00:07:01,426
Különben is, neked és nekem olyan jók vagyunk
zárási arány, ha együtt dolgozunk.
134
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
Nyomozó, sajnálom, de...
135
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
Kapaszkodj. Bezárást mondtál?
136
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Mm-hmm. Miért?
137
00:07:08,302 --> 00:07:10,138
Lucifer! jössz?
138
00:07:11,764 --> 00:07:12,764
Ó.
139
00:07:14,142 --> 00:07:15,309
Nem vagy itt egyedül.
140
00:07:15,393 --> 00:07:18,146
Nos, van egy vendégem,
ha ezt kérdezed.
141
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
Mm-hmm. Mm-hmm.
142
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
Igen. Ó, igen.
Úgy tűnik, volt néhány vendége.
143
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
- Mm.
- Szórakoztató.
144
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Öhm, rendben.
145
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Nos, ez rossz ötlet volt. Rendben van.
Elnézést a zavarásért.
146
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Nyomozó, várj.
147
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
veled jövök.
148
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
Igazán?
149
00:07:39,584 --> 00:07:44,338
Igen. Szerintem lezárjuk ezt az ügyet
lehet, hogy az orvos rendelte.
150
00:08:04,317 --> 00:08:07,111
Annyival, mint egy karcolás adja vissza
és találkozunk a pokolban.
151
00:08:07,653 --> 00:08:09,447
Nem lehetett volna csak
hozta a Corvette-et?
152
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Kérem, nyomozó
A Corvette egy tucat fillér.
153
00:08:11,782 --> 00:08:14,285
Emellett szeretném, ha ez az eset különleges lenne.
154
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
Nos, ez elég egyértelmű.
155
00:08:18,706 --> 00:08:21,918
A fenyegető szöveget nem tudtuk nyomon követni
elküldtük az áldozatunknak.
156
00:08:22,001 --> 00:08:25,296
De ha a gyilkos megölte Dereket
csak hogy megnyerjem az aukciót...
157
00:08:26,964 --> 00:08:27,964
Mit?
158
00:08:28,049 --> 00:08:30,134
Nem, ne hagyd, hogy elriasszalak. én csak...
159
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
megállva érezni a nyomozó szagát
dúdolgatja az ügyet
160
00:08:33,804 --> 00:08:35,973
totális parancsban
minden unalmas részletről.
161
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Nagyon nosztalgikus.
162
00:08:39,268 --> 00:08:42,522
Rendben. Tehát az autó, amit Derek nyert
Tucker 48-as volt.
163
00:08:42,605 --> 00:08:46,025
Ha megtaláljuk az autót, akkor bárki legyen is az
akinek átadják, az lehet a gyilkosunk.
164
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
Megtaláltam!
165
00:08:49,320 --> 00:08:53,199
És gondolom, az a szegény ceruzanyakú lélek
a mi gyilkosunk.
166
00:08:53,282 --> 00:08:56,827
Elnézést! Elnézést.
Elnézést, átjöttem.
167
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
Átjön. Ó, gyönyörű ing. Viccelődés.
168
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
A férfit keresi a rendőrség.
169
00:09:04,585 --> 00:09:07,265
Nos, nem hagyhatjuk ki az eset részét
ahol üldözzük a gyanúsítottat.
170
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Vagy te üldözöd, én pedig nézem.
171
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Vagy ezúttal segíthetsz.
172
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
Srácok, kérem. Kérlek, kérlek.
173
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Félre az útból!
174
00:09:16,347 --> 00:09:17,223
Hú, hú!
175
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
Látod? Nem kellett üldözni
egyáltalán. Elfáradt.
176
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
Gyerünk,
Azt hittem, ez az egyik legjobb szójátékom.
177
00:09:26,774 --> 00:09:28,484
Több mint méltó a végső esetünkhöz.
178
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Várj, mi?
179
00:09:29,485 --> 00:09:31,195
Nos, csak próbálom értékelni
180
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
az utolsó idő minden pillanatában
együtt dolgozunk.
181
00:09:34,574 --> 00:09:36,701
Egy utolsó eset
hogy lezárja az egészet.
182
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
Rendben. Beszélhetünk erről máskor?
183
00:09:40,329 --> 00:09:44,333
Figyelned kell rám. Gyűlöltem Dereket,
de én soha nem ölnék meg senkit, esküszöm.
184
00:09:44,417 --> 00:09:47,378
Nyomozó, kérem.
Utoljára az utókornak.
185
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
Gyerünk.
186
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
Kev, mesélj...
187
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
mi az, amire igazán vágysz?
188
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
Hatalom? Jólét?
189
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
Jobb öltözködési érzék?
190
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
én...
191
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
Az igazat megvallva
hogy ne kerüljek börtönbe gyilkosságért.
192
00:10:07,106 --> 00:10:10,693
Mi? Ha ez a helyzet,
akkor miért futottál?
193
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Mert azt hittem, hogy itt vagy
a kit autókról.
194
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Kit autók? Azokra a szörnyű másolatokra gondolsz
hogy csak vintagenak néz ki?
195
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
Ezek senkit nem tévesztenek meg ízléssel.
196
00:10:18,034 --> 00:10:19,970
Igaz, de meg tudod csinálni
egy csomó pénzt eladni őket
197
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
azoknak, akik nem tudnak különbséget tenni.
198
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
Nem mintha illegális lenne.
199
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Illegálisan hangzik.
200
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Illegális, de nem gyilkosság.
201
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Figyelj, láttuk az üzeneteket.
202
00:10:28,252 --> 00:10:31,631
Azt mondtad, hogy meg akarod ölni
mielőtt összegyűlt volna ezen az aukción.
203
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Öld meg a hírnevét.
204
00:10:33,507 --> 00:10:36,052
Mindenkinek el akartam mondani
Eladtam neki pár készletet.
205
00:10:36,135 --> 00:10:38,220
Az Ön képviselője minden, amivel rendelkezik a mi világunkban.
206
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
Igen, micsoda tragédia
elveszíteni ezek tiszteletét...
207
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
emberek.
208
00:10:43,309 --> 00:10:44,953
Nézd, megölték
ma reggel, ugye?
209
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Eladó egy Porsche 550 készlet
egy srácnak fent Fresnóban.
210
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
Két órája repültem vissza.
211
00:10:49,815 --> 00:10:51,001
Rendben, megnézzük.
212
00:10:51,025 --> 00:10:53,235
De hacsak nincs
minden egyéb információ, akkor...
213
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
Várj. Meg kéne nézni ezt a srácot
Derek lógott.
214
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
Ijesztő haver, borotvált fej.
215
00:10:58,741 --> 00:10:59,741
Tetoválások.
216
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
Neked van az ijesztő csávó neve?
217
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Én magam soha nem láttam.
218
00:11:04,955 --> 00:11:06,666
Ööö... de láttam a kocsiját.
219
00:11:06,957 --> 00:11:11,087
Szörnyű '92-es Geo metrója van
polinéz zöldben.
220
00:11:11,170 --> 00:11:12,046
Ó.
221
00:11:12,129 --> 00:11:13,005
Ó! Ó, rendben.
222
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
Ó! Ah...
223
00:11:18,344 --> 00:11:20,680
A lány az ékszeraukcióról.
224
00:11:21,347 --> 00:11:22,932
Még mindig vele lógsz?
225
00:11:23,015 --> 00:11:24,015
Igen.
226
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
Igen, velem maradt.
227
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
- Hmm.
- Ő...
228
00:11:27,937 --> 00:11:28,937
Mindegy.
229
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
Akkor miért nem megyünk és elkapjuk
ez az ijesztő pasi?
230
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Úgy hangzik, mint egy méltó végső gyilkos.
231
00:11:35,444 --> 00:11:36,444
Rendben.
232
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
Lucy, itt vagy?
233
00:11:46,789 --> 00:11:47,832
Figyelj, mi...
234
00:11:48,541 --> 00:11:50,584
megvan a baba ajándéka, de...
235
00:11:51,627 --> 00:11:53,921
Igen, nem hiszem
ezek fogzási gyűrűk.
236
00:11:54,588 --> 00:11:55,588
Amenadiel?
237
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Szia.
238
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
A bátyád kint van.
239
00:11:59,927 --> 00:12:00,927
Eve.
240
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
mit keresel itt?
241
00:12:03,889 --> 00:12:04,974
Bántottad Lucifert?
242
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
Csak amikor szépen kért.
243
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
Miért?
244
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Mert megölte Caint, Eve.
245
00:12:12,773 --> 00:12:13,773
A fiad.
246
00:12:16,360 --> 00:12:20,573
Tudod, találkoztam Charlotte Richardsszal
úton vagyok a mennyből.
247
00:12:23,033 --> 00:12:24,076
Kedves volt.
248
00:12:27,955 --> 00:12:29,415
Ugyanaz, mint az édesem és...
249
00:12:30,040 --> 00:12:31,375
szelíd Ábel.
250
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
Biztosan hallotta
mi jött neki.
251
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
Akkor miért hagynád el az Ezüstvárost?
252
00:12:38,924 --> 00:12:40,050
Nézd, ki beszél.
253
00:12:41,260 --> 00:12:43,580
Te vagy az, aki nem tudott várni
hogy elmondjam mindenkinek odafent
254
00:12:43,637 --> 00:12:46,557
hogy Isten összes gyermeke
alakítsák saját sorsukat.
255
00:12:47,433 --> 00:12:49,894
Hogyan döntjük el, hova tartozunk.
256
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
Ez más volt, Eve.
257
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Angyal vagyok. Halandó vagy.
258
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
Igen, halandó vagyok.
259
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
Közvetlenül Isten keze alkotta.
260
00:12:59,195 --> 00:13:03,115
Ezért tudok rögtön visszacsúszni
a régi csontjaimba.
261
00:13:03,199 --> 00:13:05,910
Igen, vissza tudtál jönni
ide a Földre, Éva,
262
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
de nem is gondoltad...
263
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
hogy miután elutasította a mennyországot,
esetleg nem engedik vissza?
264
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Miért akarnék visszamenni
arra az unalmas helyre?
265
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
Életem idejét élem
itt lent Luciferrel.
266
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
És mi történik
mikor lesz ennek vége?
267
00:13:22,176 --> 00:13:25,930
Nos, ha a pokolba küldenek, akkor...
268
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
én és Lucifer folytathatjuk a bulit
ott lent.
269
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
Mindnyájatokat megismertem
270
00:13:36,398 --> 00:13:38,651
az itt töltött időmben,
ami ezt teszi...
271
00:13:39,109 --> 00:13:42,196
az utolsó esetem, olyan nehéz.
272
00:13:42,279 --> 00:13:46,116
Dougie a motormedencében,
aki segített szirénát tenni az autómra.
273
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Köszönöm.
274
00:13:47,827 --> 00:13:52,289
Cucuzza bizonyíték, aki mindig engedte
először vizsgálja meg a kokainlefoglalásokat.
275
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
És te.
276
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Névtelen egyetem,
Azt hiszem, te fogsz hiányozni a legjobban.
277
00:14:01,382 --> 00:14:04,343
Szóval amúgy
búcsúajándékként mindenkinek...
278
00:14:06,846 --> 00:14:11,183
Béreltem egy Carl's Jr. teherautót
a parkoló. Ingyenes hamburgerek mindenkinek.
279
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
Folytasd! Üsd ki magad.
280
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
Nem igazán fog elhagyni minket, igaz?
281
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
Nem. Emlékezz, amikor Lucifer eltűnt
és férjnél jött vissza?
282
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Mármint így
átdolgozza a problémáit.
283
00:14:22,862 --> 00:14:26,031
Ööö... hamarosan minden meglesz
vissza a normális kerékvágásba, ebben biztos vagyok.
284
00:14:26,115 --> 00:14:27,366
Igen, teljesen igazad van.
285
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
Ki fog égni
ezeken az új hölgyeken elég hamar.
286
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
- Valójában ez csak az egyetlen hölgy.
- Mit?
287
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Valami Eve nevű bulizós lány.
288
00:14:36,083 --> 00:14:37,167
Várj, mi?
289
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
komolyan gondolod?
290
00:14:39,378 --> 00:14:41,297
Úgy értem, ha komolyan gondolja, az komoly.
291
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
nem aggódom. Egyáltalán nem aggódom.
292
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
Nincs rá mód
ő ismeri az igazi Lucifert, mint én.
293
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
- Hölgyeim.
- Szia.
294
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
Van valami hír az ijesztő haverunkról?
295
00:14:51,432 --> 00:14:56,896
Mm. Igen, tehát ez a 16 személy vezet
Geo Metros a Tri-County területén.
296
00:14:57,146 --> 00:14:59,565
Ó. Mike Tyson itt, nagyon ijesztően néz ki.
297
00:15:00,232 --> 00:15:03,152
Most mi van ezzel a sráccal
a börtönben?
298
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
Ő Sid Kluge.
299
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Nos, azt hiszem, elérted a főnyereményt, Decker.
300
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
Igen, a rap lap tele BandE-ekkel
és súlyos testi sértések.
301
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
És a cím,
közvetlenül a Velence körúttól,
302
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
annak a gyógyszertárnak a közelében, amelyet szeretsz.
303
00:15:16,165 --> 00:15:18,250
Ó, nyomozó, olyan jól ismersz.
304
00:15:19,668 --> 00:15:21,921
ez nagyon hiányozni fog
ha az ügy véget ért.
305
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
Felett?
306
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Ó.
307
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
Yo.
308
00:15:32,014 --> 00:15:33,014
Szia.
309
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Ez a fúrószárú Bueller?
310
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Igen.
311
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
Tudod, ő és a testvére, Sean ketten vannak
a legrettegettebb srácok közül az utcákon.
312
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
Igen, most félnek tőlem.
313
00:15:43,734 --> 00:15:47,196
Hé, legközelebb a bátyja után mentem
és arra gondoltam...
314
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
esetleg belevághatsz a mókába?
315
00:15:52,076 --> 00:15:56,997
Nézze, Maze, ez az egész a Los Xs-szel,
ez csak egy eszköz volt a cél eléréséhez.
316
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
Úgy értem, nem kapom el a rúgásaimat
azzal, hogy a pokolba verik az embereket.
317
00:16:01,710 --> 00:16:05,339
Nos, tudassa velem
legközelebb lesz eszköz a cél eléréséhez...
318
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Dan.
319
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Szóval arra gondoltam...
320
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
nem kell, hogy ez legyen az utolsó esetünk.
321
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
Ó, nem, nem. Ez a legjobb szerintem.
322
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Nincs értelme húzni.
Egy utolsó esetnek elégnek kell lennie.
323
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Mihez elég?
324
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
Nos, persze a lezárásra.
325
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Ez mit jelent?
326
00:16:27,111 --> 00:16:30,406
Én... nem vagyok benne biztos,
de az orvos azt mondta, hogy szükségem van rá.
327
00:16:32,116 --> 00:16:34,116
Lucifer, ha valaha beszélned kell
bármiről...
328
00:16:34,159 --> 00:16:35,536
Ezt nem hiszem el.
329
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
- Mit?
- Annak a strébernek igaza volt az autóval kapcsolatban.
330
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
Ez a legborzalmasabb
valaha láttam.
331
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
Mégis, legalább tudjuk, hogy itt van a gyilkosunk.
332
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Vagy nem.
333
00:16:46,839 --> 00:16:47,839
Kapaszkodj.
334
00:16:57,266 --> 00:17:00,811
Nos, úgy tűnik, ez az eset lehet
kicsit tovább húzza, mint gondoltam.
335
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Huh.
336
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Semmi esetre sem véletlen
337
00:17:10,279 --> 00:17:13,991
hogy az első számú gyanúsítottunk
Derek meggyilkolása órákkal később derül ki.
338
00:17:14,074 --> 00:17:15,659
Kell, hogy legyen kapcsolat.
339
00:17:16,577 --> 00:17:19,246
tényleg elfelejtettem
milyen szórakoztató ez.
340
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Rejtvényeket oldasz,
próbálom elterelni a figyelmedet...
341
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
- várja, hogy előálljon a nagy betekintéssel...
- Megtaláltam!
342
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
- ez megtöri az ügyet.
- Nem csak megtalálta. szerintem...
343
00:17:27,713 --> 00:17:29,048
én megoldottam.
344
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
- Mit?
- Ott van Derek, Sid.
345
00:17:30,966 --> 00:17:32,126
És felismered azt a harmadik srácot?
346
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
Igen, az egyik tanú, akivel beszéltünk.
347
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
Igen. Marco Franklin.
348
00:17:37,514 --> 00:17:40,309
Mindhárman szolgáltak
az Explosives Ordnance hadosztály Irakban.
349
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
De várj, van még.
350
00:17:41,518 --> 00:17:44,730
Marcót most engedték ki a börtönből
két napja
351
00:17:44,813 --> 00:17:46,853
kilenc év büntetés letöltése után
bankrablásért.
352
00:17:47,232 --> 00:17:50,694
Bebombázta magát a páncélterembe,
elkapták kijönni, és dobpergés,
353
00:17:50,778 --> 00:17:53,947
a gyanú szerint kettő volt
más cinkosok, soha nem fogták el.
354
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Tehát Sid és Derek a partnerei voltak.
Őt elkapják, ők nem.
355
00:17:57,284 --> 00:17:59,204
Talán duplán keresztbe tettek.
Szóval most kint van...
356
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
Lezárást keres.
357
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
Igen. Nevezd aminek akarod.
358
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
Megoldottnak nevezem!
359
00:18:04,416 --> 00:18:06,936
Ez egy nagyszerű elmélet,
de most csak ennyi.
360
00:18:07,002 --> 00:18:09,296
Nincs bizonyítékunk,
így a gyilkos bárki lehet.
361
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
Egyeztetett. Ez nem igazán érződik
mint a bezárás számomra.
362
00:18:11,965 --> 00:18:13,725
- Nem.
- Biztosan több.
363
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
A szemtanúk egy férfit láttak
megegyezik Marco leírásával
364
00:18:15,886 --> 00:18:17,888
megtámadta Sidet a lakása előtt.
365
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
- Körülményes.
- Egyetértek.
366
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
Decker, beraksz engem
a csavarón keresztül.
367
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
Tisztelet. De megvertelek.
368
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
A csíkok a héj burkolatán
találtak a helyszínen
369
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
egyezik Marco 9 mm-ével.
370
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
megbizonyosodtam róla
minden alapot lefedtek neked.
371
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
Fellendülés!
372
00:18:32,569 --> 00:18:35,173
- Még fel kell hoznunk.
- Igen, amíg a gyanúsítottat le nem tartják
373
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
az ügy nincs igazán lezárva, igaz?
374
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
- Jóval előtted.
- Ó, hogy hangosan sírtál.
375
00:18:39,118 --> 00:18:41,918
Dan segített a lemezeknél.
Már úton van Marco címére,
376
00:18:41,995 --> 00:18:42,830
néhány unis-szal.
377
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
Most már nincs mit tennünk, emberek,
de rendezzük a bulit.
378
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Mire gondoltok srácok?
379
00:18:47,793 --> 00:18:50,003
Van kedvem táncolni.
megyek átöltözni.
380
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
Lucifer, még mindig...
381
00:18:54,633 --> 00:18:55,633
Nem.
382
00:18:55,843 --> 00:18:56,843
nyomozó...
383
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
Azt hiszem, ez a legjobb nekem
és mindenkinek.
384
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
Csak azt akarom mondani...
385
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
nagyszerű utolsó eset.
386
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
Nagyszerű partnerség.
387
00:19:15,737 --> 00:19:16,737
Jobbra.
388
00:19:34,381 --> 00:19:35,632
Tessék, Eve.
389
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
Ó, köszönöm!
390
00:19:38,677 --> 00:19:39,720
Mm.
391
00:19:40,637 --> 00:19:41,637
Te vagy Éva?
392
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Igen. Ismerjük egymást?
393
00:19:44,057 --> 00:19:45,934
Ella Lopez vagyok, és neked kell...
394
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
Te vagy Ella?
395
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Ó, istenem.
396
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
Ó, hogy merészelsz ölelni ellenem?
397
00:19:53,650 --> 00:19:55,944
Hú, a való életben még szebb vagy.
398
00:19:56,570 --> 00:20:00,824
Már nagyon vártam, hogy találkozzunk
mióta Lucifer elmondta, milyen csodálatos vagy.
399
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
- Ezt mondta?
- Ó, igen.
400
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
Láttalak kint a táncparketten.
401
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Vannak mozgásaid!
402
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Azt kell mondanom,
Láttalak odakint, barátnőm.
403
00:20:10,417 --> 00:20:13,212
- Magának is van néhány beteg mozdulata.
- Tényleg?
404
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
- Igen.
- Látnád ezt a fickót?
405
00:20:15,839 --> 00:20:19,176
Ó, istenem, ezt "robotnak" hívják.
Ezt csak ma reggel tudtam meg.
406
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
Nagyon menő vagy.
407
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
Mindketten nagyon menők vagyunk.
408
00:20:28,435 --> 00:20:31,271
Hé, egy barátom adott nekem egy kis édességet.
Kérsz egy kicsit?
409
00:20:31,355 --> 00:20:34,650
Ez... nem édesség.
410
00:20:34,733 --> 00:20:35,733
Rendben? Ő Molly.
411
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
Molly?
412
00:20:37,319 --> 00:20:38,570
Nos, ez szórakoztatóan hangzik.
413
00:20:39,821 --> 00:20:40,821
Igen.
414
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
- Igen, igen.
- Igen!
415
00:20:47,871 --> 00:20:48,871
Testvér.
416
00:20:49,957 --> 00:20:52,876
Hogy megy
a tizenéves mutáns nindzsa angyal babával?
417
00:20:53,210 --> 00:20:55,050
Miért nem mondtad, hogy Éva itt van?
Lucy?
418
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
Ó, kérem. Nem fogok sms-t küldeni neked
valahányszor valaki éjszakára marad.
419
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
- Gondolj az adattervemre.
- Ez nem csak egy lökdösődés, Lucifer.
420
00:21:02,719 --> 00:21:03,929
Ő itt Éva.
421
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
- Eve.
- Igen, tudom, hogy hívják.
422
00:21:08,475 --> 00:21:11,687
Szerintem tényleg nem érted
milyen veszélyekkel jár, ha Eve visszakerül ide.
423
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
Ha aggódsz
arról, ami múltkor történt, ne foglalkozz.
424
00:21:14,940 --> 00:21:16,400
Nem fogom megrontani őt.
425
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Ráadásul nem is tudom, hogyan tudnám.
Ő...
426
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
manapság szinte bármire felér.
427
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
Ó, nem Eve miatt aggódom.
428
00:21:24,992 --> 00:21:25,992
Te vagy az.
429
00:21:26,910 --> 00:21:27,910
Nekem?
430
00:21:28,036 --> 00:21:32,332
A régi miattad jött ide,
akire a kertből emlékszik.
431
00:21:32,541 --> 00:21:36,086
Aki káoszt és pusztulást vetett
saját szórakoztatására.
432
00:21:36,169 --> 00:21:37,504
Most nosztalgiáztatsz.
433
00:21:37,587 --> 00:21:40,257
Látod, pontosan így van
miről beszélek, Lucy.
434
00:21:40,549 --> 00:21:44,428
Nem akarom, hogy visszafordítson
az ördögbe, aki voltál.
435
00:21:44,636 --> 00:21:46,096
Ó, most nem?
436
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
Hogy őszinte legyek...
437
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
nem is tudom
ha akarok vele lenni vagy sem.
438
00:21:57,357 --> 00:22:00,319
Világosnak kellett volna lennem ebben
az ügy befejezése után, de...
439
00:22:02,696 --> 00:22:04,614
Még mindig nem tudom, mit akarok.
440
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Nyomozó?
441
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
- Szia.
- Mit keresel itt?
442
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
- Van még ügyünk.
- Mi?
443
00:22:20,213 --> 00:22:22,373
Marco helyét kitakarították,
szóval még mindig kint van.
444
00:22:22,924 --> 00:22:25,302
Ez magyarázza a bezártságom hiányát.
445
00:22:26,094 --> 00:22:28,680
- Helyes. Várj ott. Felkapom a kabátom.
- Oké.
446
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
Istenem, Chloe!
447
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Kijöttél ünnepelni.
448
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Nem, dolgozik. Dolgozó.
449
00:22:35,187 --> 00:22:38,231
Ez a kabát annyira homályos és csodálatos.
450
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
Ó.
451
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
Olyan lehet, mintha egy muppet ölelne át.
452
00:22:43,528 --> 00:22:45,447
- Oké.
- Istenem.
453
00:22:45,864 --> 00:22:48,617
Ó, istenem,
Van valakim, akivel találkoznod kell.
454
00:22:49,034 --> 00:22:50,034
Ez...
455
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
az Éva.
456
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
Igen, találkoztunk.
457
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
Adott nekem gyógyszereket.
458
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
Igazán?
459
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
Narancslé kell.
460
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
Ó, istenem. Hát nem csodálatos?
461
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
Értem, miért szeret Lucifer
sokat dolgozom veletek srácok.
462
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Ó, ez szép.
463
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
Akarod az utolsó Mollyomat?
El akartam venni,
464
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
de úgy nézel ki, mint valaki
aki jobban tudná használni, mint én.
465
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
ki vagy te?
466
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Ó, én Eve vagyok.
467
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Oké, ez nem segít. Ki...
468
00:23:16,353 --> 00:23:19,564
Várj. Úgy érted, mint Eve Eve-ban,
mint Ádámnál és Évánál?
469
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
nem hiszem el
továbbra is a nevét helyezik előtérbe.
470
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
Ezeknek kell lenniük
progresszívebb idők.
471
00:23:25,195 --> 00:23:28,240
- Várj. Te és Lucifer együtt voltatok.
- Mm-hmm.
472
00:23:28,323 --> 00:23:31,827
Szóval ismered őt.
Tudod, ki ő valójában.
473
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Jó indulás, nyomozó.
474
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
Szia.
475
00:23:36,706 --> 00:23:39,292
Megjegyzés magadnak, legközelebb
csak távozz a kabát nélkül.
476
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
Ez a volt barátnőd...
477
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
a...
478
00:23:43,588 --> 00:23:44,756
az idők kezdete.
479
00:23:45,048 --> 00:23:46,048
Nagyjából.
480
00:23:46,133 --> 00:23:47,717
Decker nyomozó.
481
00:23:48,093 --> 00:23:49,773
Mindenki legyen jó!
482
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
Ne próbálkozz!
483
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Decker nyomozó...
484
00:23:54,099 --> 00:23:57,686
Szükségem van arra, hogy figyelmesen hallgasson rám.
485
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
Amennyire értékelem
a jól időzített megszakítás,
486
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
nem mehetsz be a klubomba...
487
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Lucifer!
488
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
Mindenki üljön le!
489
00:24:21,418 --> 00:24:23,962
Bomba van ebben az épületben,
490
00:24:24,045 --> 00:24:26,548
szóval ha valaki úgy gondolja, hogy menni fog
menekülni a tömegen keresztül,
491
00:24:26,631 --> 00:24:28,758
vagy bárki megpróbál siettetni velem... vissza!
492
00:24:29,050 --> 00:24:30,302
mindenki meghal.
493
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
Decker nyomozó, adja ide a fegyverét.
Tedd a földre.
494
00:24:33,513 --> 00:24:35,640
És a telefonod. Jelenleg.
495
00:24:38,852 --> 00:24:41,229
Oké, oké, bármit is mondasz.
496
00:24:41,646 --> 00:24:44,733
Bármit mond, csak ezt az embert
azonnal mentőre van szüksége
497
00:24:44,816 --> 00:24:47,402
és veled maradok,
de itt mindenkinek mennie kell.
498
00:24:47,486 --> 00:24:48,820
Nem, fogd be! Fogd be, nem.
499
00:24:49,112 --> 00:24:50,280
Senki nem megy el.
500
00:24:50,906 --> 00:24:51,906
Te...
501
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
menj körbe és gyűjtsd össze az emberek telefonjait.
502
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Jelenleg! Kelj fel, gyerünk!
503
00:24:56,077 --> 00:24:56,953
Gyerünk.
504
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
jól vagy?
505
00:24:58,705 --> 00:25:01,291
Egy kis hasfájás, nyomozó.
506
00:25:01,583 --> 00:25:04,002
De ő az ördög.
Rendbe fog jönni, igaz?
507
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Igen. Jó lesz.
508
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Segítséget kapunk.
509
00:25:08,423 --> 00:25:10,133
Itt maradsz vele, oké?
510
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
Tudom, hogy most meg kell ijednem,
511
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
de a hajad olyan fényes.
512
00:25:18,141 --> 00:25:20,352
Marco, tudjuk
megölted a volt társaidat,
513
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
de ez nem fog segíteni
a helyzetet.
514
00:25:23,396 --> 00:25:26,483
Ha megbántasz engem vagy bárki mást itt,
515
00:25:26,566 --> 00:25:28,902
ez csak ront a dolgokon
neked.
516
00:25:28,985 --> 00:25:31,363
Nem akarlak bántani, nyomozó.
517
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
szükségem van a segítségedre.
518
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
Amikor elmentem, a feleségem megváltoztatta a nevét
519
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
és most nem találom.
520
00:25:37,077 --> 00:25:39,329
- Mindezt azért tetted, hogy megtaláld a feleségedet?
- Nézd...
521
00:25:39,913 --> 00:25:43,833
Baleset volt lelőni, oké?
sajnálom. Nem akartam megtenni.
522
00:25:44,417 --> 00:25:46,836
Csak próbálom...
csak próbálja helyrehozni a dolgokat.
523
00:25:46,920 --> 00:25:48,713
Ó, ne törődj vele, haver.
524
00:25:48,797 --> 00:25:51,633
Csak add ide a fegyvert
és még felteszem a dolgokat.
525
00:25:52,217 --> 00:25:55,804
Nézd, amikor börtönbe mentem
amiért kirabolta a bankot,
526
00:25:55,887 --> 00:25:56,887
tönkretette őt.
527
00:25:57,347 --> 00:25:59,975
Tudod, eltűnt,
és megértem.
528
00:26:00,058 --> 00:26:01,893
De... de én...
529
00:26:01,977 --> 00:26:06,690
Csak egy esélyt szeretnék rá, hogy megnézzem őt
a szemébe, és mondd el neki, hogy...
530
00:26:08,233 --> 00:26:09,985
Csak azt akarom mondani neki, hogy sajnálom.
531
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
Rendben.
532
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Azt akarom, hogy...
533
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
hogy most megtalálja őt.
534
00:26:16,074 --> 00:26:17,074
És akkor...
535
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Gondolkozom azon, hogy mindenkit elengedjek.
536
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Rendben.
537
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Értem.
538
00:26:24,916 --> 00:26:26,793
Majd én gondoskodom róla, Chloe. Te csak...
539
00:26:27,335 --> 00:26:28,335
Maradj biztonságban.
540
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
Ti ne menjetek be, ha nem mondom.
Megvan?
541
00:26:34,384 --> 00:26:36,845
A kerületek kialakítása folyamatban van.
Egyelőre szorosan ülünk.
542
00:26:36,928 --> 00:26:39,598
Jó. A mi embereink bent vannak.
Nem fogunk kockáztatni.
543
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Megadtad a töréspontot?
544
00:26:41,057 --> 00:26:42,377
Nem, a fegyveres hallgatott, de
545
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
kért egy kis ételt,
szóval azt hiszem van egy ötletem.
546
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
- Érted?
- Értem.
547
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
Úgy hallottam, Lux ostrom alatt áll.
548
00:26:52,235 --> 00:26:54,154
- Igen.
- Nos, mire várunk?
549
00:26:54,237 --> 00:26:56,465
Nem mehetsz be csak úgy
körbeforgatod a késeidet...
550
00:26:56,489 --> 00:26:58,369
- Pontosan ezt tudom megtenni.
- Tudod mit?
551
00:26:58,408 --> 00:27:00,577
Az egész hely be van kötve, hogy lefújja.
Túl kockázatos.
552
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
Finom. Mi a terved?
553
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
Leonát keresem.
554
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
Ő Marco felesége.
555
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Úgy tűnik, megváltoztatta a nevét
néhány évvel azután, hogy bement,
556
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
de nincsenek feljegyzések
hogy valójában mire változtatta.
557
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Mintha eltűnt volna.
558
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
Nincsenek nyilvános nyilvántartások.
Nincs társadalombiztosítási szám.
559
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
Nincs közösségi média lábnyom.
560
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
Mi ez? 2014?
561
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
Igen, úgy néz ki.
562
00:27:24,643 --> 00:27:27,145
2014-ben csak egy srác volt
aki nem volt börtönben
563
00:27:27,228 --> 00:27:29,189
aki segíthetne valakinek eltűnni
ezt tisztán.
564
00:27:29,272 --> 00:27:30,982
- Szóval ki ő?
- Nem tudom a nevét.
565
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
De megtudhatom.
566
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
Rendben, összeállítok egy parancsot
hogy nyomon tudjuk követni.
567
00:27:34,402 --> 00:27:36,112
- Parancsot akarsz kapni?
- Hát igen.
568
00:27:36,196 --> 00:27:38,490
Te vagy az a srác, aki azt mondta
a célok igazolják az eszközt.
569
00:27:38,573 --> 00:27:39,491
A Legal azt jelenti, labirintus.
570
00:27:39,574 --> 00:27:42,011
Biztosan úgy gondolkodsz, mint mi közülünk
ha lőni akarsz...
571
00:27:42,035 --> 00:27:44,788
Nem! Úgy kell gondolkodnod, mint ők.
572
00:27:45,288 --> 00:27:47,999
Így elkapom őket,
és így fogjuk megszerezni ezt a fickót.
573
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
Lucifer, nagyon sajnálom, hogy ebbe kevertelek.
574
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Ostobaság.
575
00:28:02,138 --> 00:28:05,517
Szüksége volt az Astonomra, hogy bejusson
és rajtam kívül senki nem vezeti.
576
00:28:05,850 --> 00:28:08,353
- Találhattam volna más utat is. ez...
- Nem.
577
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Nem a te hibád.
578
00:28:10,939 --> 00:28:11,981
Lezárásra volt szükségem.
579
00:28:13,066 --> 00:28:16,111
Egyszerűen nem számítottam rá
hogy egészen ennyire zárt.
580
00:28:21,491 --> 00:28:25,161
Ennyi volt a rács mögött.
Kaphatok még neki valamit?
581
00:28:25,954 --> 00:28:28,665
- Be kell vinnünk a kórházba.
- Nem, jól vagyok, nyomozó.
582
00:28:28,748 --> 00:28:30,709
Csak kapj el engem
egy hüvelyknyire attól a tompa
583
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
és letépem a karját
mint egy pulykacomb. Köszönöm.
584
00:28:34,504 --> 00:28:36,214
Koncentrálj, Decker. Fókusz.
585
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Lucifer megbízatáson kívül van.
586
00:28:38,800 --> 00:28:39,843
Ella is.
587
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
- Eve. Éva?
- Igen?
588
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
Van valami szuperképességed vagy valami?
589
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
Nem.
590
00:28:45,598 --> 00:28:46,598
én csak én vagyok.
591
00:28:47,225 --> 00:28:49,060
Jobbra. Szóval nincs semmink.
592
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
Nem.
593
00:28:51,604 --> 00:28:52,604
Chloe...
594
00:28:52,981 --> 00:28:55,150
nálunk vagy, oké?
595
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
Figyelj rám.
596
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
Abból, amit Lucifer mondott nekem,
597
00:28:58,778 --> 00:29:03,992
te vagy a legokosabb, legtehetségesebb,
legleleményesebb ember, akit valaha ismert.
598
00:29:04,325 --> 00:29:05,577
Szóval gyerünk, nyomozó...
599
00:29:06,786 --> 00:29:07,786
mi a terv?
600
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Rendben.
601
00:29:10,165 --> 00:29:11,541
- Igen, terv.
- Igen.
602
00:29:12,542 --> 00:29:13,960
Oké, Eve, hajlamos vagy Luciferre.
603
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Tartsa nyomást a sebre
604
00:29:15,378 --> 00:29:16,421
hogy megállítsa a vérzést.
605
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
meg fogom találni
ahová ezt a bombát elhelyezte.
606
00:29:18,715 --> 00:29:21,050
És ha megteszem, Ella... Ella!
607
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Diffundálni tudod?
608
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Persze.
609
00:29:24,137 --> 00:29:26,514
Srácok, elolvastam a fájlt
610
00:29:26,598 --> 00:29:29,976
a bontási díjakról
Marco egysége épült. Pff!
611
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
Könnyű, mint a pite.
612
00:29:32,395 --> 00:29:34,731
Lucifer, neked is van munkád.
613
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
Hogyan józanítsuk ki Ellát?
614
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
Tartsd ezt.
615
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
Szeretlek titeket srácok.
616
00:29:40,695 --> 00:29:42,489
Nem józan, de...
617
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
mit szólnál az összpontosításhoz?
618
00:29:46,451 --> 00:29:48,995
Ez a legjobb módja annak, hogy elveszítsd a dobást,
nyomozó.
619
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
Közös irodai munkaterület.
620
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
Ezt még én is kegyetlennek tartom...
621
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
kínzás bölcs.
622
00:30:05,053 --> 00:30:10,350
Ennek ellenére remek hely a búvóhelyre, ha van
hamis azonosítók értékesítése a sötét weben.
623
00:30:12,018 --> 00:30:15,313
Ööö, én... nem tudom
miről beszélsz.
624
00:30:15,396 --> 00:30:18,107
A párom be akart jönni ide
és kérdőre vonlak,
625
00:30:18,274 --> 00:30:20,985
de ismerek valakit, mint te
nem adná csak fel.
626
00:30:21,945 --> 00:30:23,822
Ezért azt javasoltam, hogy kínozzuk meg.
627
00:30:24,405 --> 00:30:25,405
Csak egy kicsit.
628
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
De ez az ötlet nem tetszett neki.
629
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
És akkor...
630
00:30:29,577 --> 00:30:30,453
Fú.
631
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
valami okosat mondott.
632
00:30:32,872 --> 00:30:35,166
Mitől fél a legjobban egy olyan bűnöző, mint te?
633
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
Az anonimitás elvesztése.
634
00:30:40,463 --> 00:30:42,757
Szóval végül is kínozlak.
635
00:30:43,383 --> 00:30:46,761
Tedd ki magad ezeknek az embereknek,
mutasd meg nekik...
636
00:30:47,554 --> 00:30:49,639
amit próbáltál titokban tartani.
637
00:30:51,766 --> 00:30:52,766
Kérem...
638
00:30:53,434 --> 00:30:54,434
én...
639
00:30:54,894 --> 00:30:58,648
Csak rajongói feliratokat készítek animékhez.
Nem készítek hamis igazolványokat.
640
00:31:00,900 --> 00:31:01,943
tudom.
641
00:31:02,026 --> 00:31:05,613
Csak próbáltam kiűzni a rosszfiút
és csak hátul szaladt ki.
642
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
Szia Szergej.
643
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
mit akarsz?
644
00:31:14,664 --> 00:31:17,458
Csak segítek az embereknek eltűnni.
Nem bántottam senkit.
645
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
Igen, igen. Tudjuk.
646
00:31:19,294 --> 00:31:21,504
És ha meg akarja tartani az embereket
attól, hogy megsérült...
647
00:31:22,463 --> 00:31:26,092
el fogod mondani nekünk
mindent, amit Leona Franklinről tud.
648
00:31:43,401 --> 00:31:45,612
A vérzés kissé lelassult.
649
00:31:46,487 --> 00:31:48,781
Adtam neki még egy italt.
Úgy tűnt, ez segített.
650
00:31:50,241 --> 00:31:53,745
Nos, láttam Lucifert
túlélni ennél rosszabbat, szóval...
651
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Biztos vagyok benne, hogy kibírja.
652
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
Neki kell.
653
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Nem veszíthetem el.
654
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
Nem azután, hogy újra megtaláltuk egymást.
655
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
Szóval láttad...
656
00:32:09,552 --> 00:32:10,552
az ördög arcát?
657
00:32:11,554 --> 00:32:12,554
Mm-hmm.
658
00:32:13,348 --> 00:32:14,348
Megijeszt?
659
00:32:15,308 --> 00:32:16,517
Miért tenné?
660
00:32:18,853 --> 00:32:19,853
Nem tudom.
661
00:32:22,565 --> 00:32:23,565
Tudod...
662
00:32:24,817 --> 00:32:27,987
Szó szerint teremtettek
hogy valakinek a felesége.
663
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
Engem soha senki nem kérdezett
ha tényleg ezt akartam.
664
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
Kivéve őt.
665
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
A kulcs a vezeték nélküli triggerben van.
Ez vagy Bluetooth vagy mobil.
666
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
A cellás sokkal kevésbé bonyolult lenne.
667
00:32:52,345 --> 00:32:53,865
A relének nincs közelségi fogyatékossága.
668
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
Úgy látom, a kokain működik.
669
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Igazán? Hogyan tudod megmondani?
Nem érzem magam másnak.
670
00:32:58,768 --> 00:33:01,646
Maradt?
Utálnék józanul visszatérni a pokolba.
671
00:33:01,729 --> 00:33:03,106
Nem mész a pokolba.
672
00:33:03,189 --> 00:33:04,691
Abba kell hagynod ezt mondod.
673
00:33:04,774 --> 00:33:06,150
Azt is tudod, hogy mit kell tenned?
674
00:33:06,234 --> 00:33:07,914
Ne beszélj erről, mint az utolsó esetről.
675
00:33:08,069 --> 00:33:11,197
Ez egy igazi balhé, oké?
És tényleg pozitívnak kell maradnom.
676
00:33:11,406 --> 00:33:14,409
A nyomozó és én
túl sokáig dolgoztak együtt...
677
00:33:15,034 --> 00:33:18,121
hogy ne fogadják el egymást
azért, akik valójában vagyunk.
678
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
sajnos...
679
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
Nem hiszem, hogy ez valaha is megtörténik,
Lopez kisasszony.
680
00:33:22,750 --> 00:33:24,919
Ez őrültség. Ez őrültség.
681
00:33:25,294 --> 00:33:27,463
Ti vagytok a legjobb csapat valaha. úgy értem,
682
00:33:27,547 --> 00:33:29,257
annyira törődsz egymással.
683
00:33:29,340 --> 00:33:30,776
Mit kell tennie?
Vegyél golyót neked?
684
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
Ó, elnézést.
685
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
De komolyan, oké
folyton a bezárásról beszélsz.
686
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
Mi a fenét jelent ez egyáltalán?
687
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
Ez a lényeg.
688
00:33:40,768 --> 00:33:41,768
Nem tudom.
689
00:33:45,023 --> 00:33:47,743
Oké, tovább néz az emeletre.
Azt hiszem, megtaláltam a bombát.
690
00:33:50,319 --> 00:33:52,822
Éveket töltöttem itt egy új élet felépítésével.
691
00:33:53,031 --> 00:33:56,492
Van munkám és barátom.
Nem tud semmit a múltamról.
692
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
- Leona...
- Amy.
693
00:33:59,037 --> 00:34:00,037
A nevem most Amy.
694
00:34:00,371 --> 00:34:02,081
Amy. Elnézést.
695
00:34:02,248 --> 00:34:04,250
Nézd, mindazok után, amin keresztül mentél,
696
00:34:04,375 --> 00:34:07,378
Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg ez
a legrosszabb rémálmod.
697
00:34:08,337 --> 00:34:10,173
De csak Marcóval kell beszélnünk.
698
00:34:10,548 --> 00:34:11,716
Sajnálom, én csak...
699
00:34:14,260 --> 00:34:15,940
Nem hiszem, hogy újra szembe tudnék nézni vele.
700
00:34:16,179 --> 00:34:18,014
Készen állsz az én módszeremre?
701
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
Nézd, tudom, hogy ezt sokat kell kérni tőled.
702
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
De életek forognak kockán.
703
00:34:29,650 --> 00:34:31,569
Emberek, akik érdekelnek, vannak abban a bárban.
704
00:34:34,864 --> 00:34:36,115
És hogy őszinte legyek veled...
705
00:34:37,617 --> 00:34:40,369
Azt hiszem, nem bírom
egy másik ember elvesztése most.
706
00:34:42,455 --> 00:34:43,455
Nézd, próbálom...
707
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
olyan nehéz a dolgokat helyesen csinálni.
708
00:34:50,963 --> 00:34:53,091
És lehet, hogy nem helyes
hogy ezt megkérdezzem tőled...
709
00:34:54,258 --> 00:34:55,384
de segíthetsz nekik.
710
00:34:57,845 --> 00:34:59,347
És lehet, hogy te vagy az egyetlen, aki képes rá.
711
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
Végül.
712
00:35:12,610 --> 00:35:14,987
Argh, több mint egy órája rendeltem ételt.
713
00:35:18,366 --> 00:35:19,659
Zöldhagyma és ranch öntet.
714
00:35:22,203 --> 00:35:25,164
Ki a fene tesz zöldhagymát
és ranch öltözködés egy szendvicsre?
715
00:35:25,665 --> 00:35:28,501
Jobb, ha reménykedsz a barátaidban
jobban tudnak embereket találni
716
00:35:28,584 --> 00:35:30,461
mint az ételrendelések felvételénél.
717
00:35:30,878 --> 00:35:32,630
Mert kezdem elveszíteni a türelmem!
718
00:35:35,842 --> 00:35:36,842
Ah.
719
00:35:37,343 --> 00:35:38,970
Dan nem követne el ekkora hibát.
720
00:35:39,053 --> 00:35:40,263
Biztos vagy benne?
721
00:35:40,429 --> 00:35:42,932
Egyszer láttam, hogy márványt evett
mert cukorka edényben volt.
722
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Nem, nem. Chloénak igaza van.
723
00:35:44,767 --> 00:35:47,528
Most nincs itt az ideje hibázni.
Nem fogok hibázni.
724
00:35:47,562 --> 00:35:49,063
Egy soha nem látott bombát hatástalanítok
725
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
mielőtt ez az őrült éhes bombázó
felrobbant minket. meg tudom csinálni.
726
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
meg tudom csinálni.
727
00:35:53,943 --> 00:35:56,946
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
Ez rossz, ez rossz.
728
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
A szendvics rossz.
729
00:35:58,156 --> 00:35:59,740
Talán a szendvics nem hibás.
730
00:35:59,991 --> 00:36:01,191
Talán üzenet van benne.
731
00:36:01,576 --> 00:36:03,703
- Nem tehetem.
- Jól leszünk.
732
00:36:03,786 --> 00:36:06,164
Lucifer azt mondja
te vagy a legokosabb majom, akit ismer.
733
00:36:06,247 --> 00:36:08,040
De nézd, mit csináltam az agyammal.
734
00:36:08,124 --> 00:36:12,044
Oké, mindig buliztam.
Mint mindig.
735
00:36:12,128 --> 00:36:15,339
Azt hiszem... tényleg azt hiszem
Csak a kapcsolatot kerestem.
736
00:36:15,423 --> 00:36:18,426
Valamit, bármit, amióta elvesztettem
amit a nagyfiúval csináltam, és most...
737
00:36:20,178 --> 00:36:21,304
Hölgyeim...
738
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
Ó, ez megnyugtató tudni
egyenesen lejárok.
739
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
Egészségére.
740
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Ó, köcsögök.
741
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Ez a válasz.
742
00:36:31,647 --> 00:36:32,647
Ez a válasz.
743
00:36:33,107 --> 00:36:35,276
Ez egy délnyugati szendvics
Luis-tól.
744
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
Dan azért küldte, mert felismertem.
745
00:36:37,278 --> 00:36:39,697
Azt mondja nekünk, hogy megsértik
délnyugat felől.
746
00:36:40,281 --> 00:36:41,365
Ez jó dolog?
747
00:36:42,325 --> 00:36:45,369
Ha időben el tudjuk juttatni Ellát a bombához,
akkor igen.
748
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
Nincs más dolgod, mint megnyomni ezt a gombot.
749
00:36:48,789 --> 00:36:49,832
Ez nem fog menni.
750
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Nézd, minden rendben lesz.
751
00:36:52,585 --> 00:36:55,425
- Nincs miért aggódnod.
- Kivéve egy volt barátot bombával.
752
00:36:56,464 --> 00:36:59,842
Walkie-talkie-n hallani nem
elég lesz. be kell mennem oda.
753
00:36:59,967 --> 00:37:00,967
Nem.
754
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
Túl veszélyes.
755
00:37:02,845 --> 00:37:04,597
Nem, tudom, hogy látni akar engem.
756
00:37:05,264 --> 00:37:07,184
Azok az emberek ott,
akiket nem veszíthetsz el...
757
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
így mentjük meg őket.
758
00:37:15,900 --> 00:37:19,111
Ha követik a protokollt,
az ételszállítás megkezdte a visszaszámlálást,
759
00:37:19,195 --> 00:37:21,795
ami valószínűleg azt jelenti, hogy van
körülbelül tíz perc, amíg a SWAT megérkezik.
760
00:37:21,989 --> 00:37:24,992
Tehát gondoskodnunk kell a bombáról
előtte. Ella, jól vagy?
761
00:37:25,576 --> 00:37:26,576
Igen, persze. Igen.
762
00:37:27,995 --> 00:37:30,998
Eve, támogassa, ha bármi történne.
te vagy...
763
00:37:31,499 --> 00:37:33,668
jó... megnyugtatni.
764
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
De mi van...
765
00:37:34,877 --> 00:37:35,753
Jó lesz.
766
00:37:35,836 --> 00:37:37,922
Csak elterelőre van szükségünk
hogy felkerekedjetek.
767
00:37:38,005 --> 00:37:39,090
Marco.
768
00:37:42,134 --> 00:37:43,803
Nem hiszem el.
769
00:37:45,346 --> 00:37:46,514
Valójában itt vagy.
770
00:37:48,849 --> 00:37:49,849
nagyon sajnálom.
771
00:37:50,810 --> 00:37:53,271
Tudom, hogy mindez az én hibám.
Minden...
772
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
az én hibám.
773
00:37:55,773 --> 00:37:57,316
- Nem.
- Nem, nem, csak hadd...
774
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Hadd mondjam el ezt.
775
00:38:03,155 --> 00:38:04,155
készítettem...
776
00:38:04,740 --> 00:38:06,200
annyi hiba.
777
00:38:08,661 --> 00:38:10,746
Nem érdemled meg, ami veled történt,
Marco.
778
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
én olyan...
779
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
sajnálom.
780
00:38:36,480 --> 00:38:39,483
Oké Leona,
add ide a fegyvert és a detonátort.
781
00:38:39,567 --> 00:38:40,943
Rendben van. zsaru vagyok.
782
00:38:41,193 --> 00:38:42,193
Igen.
783
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
Te zsaru vagy.
784
00:38:45,948 --> 00:38:48,117
És nem tudom
amit Marco mondott neked, szóval...
785
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Nem kockáztathatok.
786
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
Mindenki menjen a sarokba.
787
00:38:59,003 --> 00:39:00,003
Siet.
788
00:39:00,755 --> 00:39:01,755
Mozog!
789
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
Nem olyan nagyszerű érzés, igaz?
790
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
mi folyik itt? A feleség bejött?
791
00:39:25,154 --> 00:39:27,406
Szóval minden jó?
Talán már nem kell ezt csinálnom.
792
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Igen, valójában...
793
00:39:29,658 --> 00:39:30,993
lehet, hogy sietnie kell.
794
00:39:34,080 --> 00:39:36,123
Él még?
795
00:39:36,874 --> 00:39:39,335
Igen, mindig keményebb volt
mint okos volt.
796
00:39:40,252 --> 00:39:41,629
Részt vettél a rablásban.
797
00:39:42,088 --> 00:39:45,341
Nem vettem részt a rablásban.
Én alakítottam ki.
798
00:39:45,966 --> 00:39:49,053
Ez az idióta és a hadserege, tesók
nem tervezhetett kirándulást a tengerpartra.
799
00:39:49,804 --> 00:39:53,057
Szóval Marco soha nem akarta, hogy megtaláljuk
hogy bocsánatot kérhessen. Azt akarta...
800
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
vegye ki végső társát.
801
00:39:55,935 --> 00:39:56,935
Igen.
802
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Nagyon jó csapda volt.
803
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
Kényszerítsd a rendőrséget, hogy találjanak meg.
804
00:40:01,065 --> 00:40:05,111
Ha nem mutatom, lefújja a takarómat
és ha igen, hát...
805
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
Úgy értem, ez volt a terv,
nem igaz, Marco?
806
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
Nem számítottál rám
játszani az érzelmeidre, igaz?
807
00:40:14,787 --> 00:40:16,914
Mindig is olyan szelíd voltál.
808
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
Most mi van?
809
00:40:18,999 --> 00:40:22,420
Kimész és elmondod nekik
Marco elnézést kért, és elengedett.
810
00:40:23,587 --> 00:40:26,382
Akkor mi van? A hely felrobban
és mindez Marco hibája?
811
00:40:26,757 --> 00:40:28,277
Elég szilárd tervnek tűnik számomra.
812
00:40:31,387 --> 00:40:33,782
Nem akarlak megijeszteni,
de valahogy kiléptünk az időből.
813
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
Például most.
814
00:40:34,932 --> 00:40:36,725
Oké, ez nem olyan, mint az online diagramon.
815
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
Rendben. Nagy srác...
816
00:40:41,856 --> 00:40:43,941
Tudom, hogy már egy ideje, de...
817
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Itt tényleg szükségem lesz egy táblára.
818
00:40:47,069 --> 00:40:49,405
Nem kell ezt tenned, Leona.
819
00:40:49,488 --> 00:40:50,488
Elnézést.
820
00:40:51,031 --> 00:40:53,033
Túl keményen dolgoztam ahhoz, hogy most börtönbe kerüljek.
821
00:40:53,534 --> 00:40:54,785
Az életem újjáépítése után.
822
00:40:55,619 --> 00:40:57,872
Tudod, milyen hadianyag
Marco használt?
823
00:40:58,080 --> 00:40:59,623
Milyen messze kell lenned...
824
00:41:00,332 --> 00:41:01,792
mielőtt eltaláltad a detonátort?
825
00:41:02,418 --> 00:41:05,018
Mit fogsz csinálni ezzel a dologgal
miután megnyomtad a gombot?
826
00:41:05,504 --> 00:41:06,504
Szép próbálkozás.
827
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
Nem jutsz olyan könnyen a fejembe.
828
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Nem fogsz lebeszélni.
829
00:41:10,843 --> 00:41:12,928
Nem próbállak lebeszélni.
830
00:41:15,473 --> 00:41:17,808
Megpróbálom elkapni
a délnyugati sarokba.
831
00:41:35,451 --> 00:41:37,578
Ugrás! mozogj, mozogj!
832
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Ez rohanás volt.
833
00:41:54,345 --> 00:41:56,138
Ó, istenem. Ó, istenem.
834
00:41:56,514 --> 00:41:59,141
- Megcsináltad. Megcsináltad!
- Élsz? élek?
835
00:41:59,475 --> 00:42:00,475
Ó, istenem!
836
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
jól vagy?
837
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
A golyós sebemre szálltál.
838
00:42:11,820 --> 00:42:15,783
Pontosan ez a vakító fájdalom lökése
Körbe kellett vinnem.
839
00:42:16,742 --> 00:42:17,742
sajnálom.
840
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Nem, nyomozó.
841
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
Rám vetetted magad.
842
00:42:25,084 --> 00:42:28,837
Hajlandó voltál feláldozni magad
hogy megmentsem.
843
00:42:32,591 --> 00:42:34,593
Ha. Ah.
844
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
Medikus. Medikus!
845
00:42:41,767 --> 00:42:42,767
Egy másodperc.
846
00:42:46,146 --> 00:42:47,189
Nyomozó.
847
00:42:48,065 --> 00:42:49,065
Szívesen látlak itt.
848
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
hogy érzed magad?
849
00:42:51,944 --> 00:42:54,905
Kezdtem jobban érezni magam
abban a pillanatban, amikor kiértem az utcára.
850
00:42:55,114 --> 00:42:56,114
Vicces ez.
851
00:42:56,865 --> 00:42:59,410
Emellett van egy kiváló nővérem.
852
00:43:02,079 --> 00:43:03,455
Adok neked kettőt egy pillanatra.
853
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
Köszönöm.
854
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Szóval mindenesetre én csak...
855
00:43:14,174 --> 00:43:16,135
Meg akartam győződni arról, hogy jól vagy.
856
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
És arról, hogy ez az utolsó eseted...
857
00:43:22,016 --> 00:43:23,976
nos, csak azt akartam, hogy tudd...
858
00:43:25,477 --> 00:43:27,146
Megértem, mit érzel.
859
00:43:28,147 --> 00:43:31,734
És most már értem
hogyan érzi magát, nyomozó.
860
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
És amennyit megér,
Azt hiszem, megvan a zárásom.
861
00:43:36,363 --> 00:43:37,363
Jó.
862
00:43:39,283 --> 00:43:40,200
A következő esetünkhöz
863
00:43:40,284 --> 00:43:42,911
próbálj meg nem hozni egy gyilkost, aki boldoggá tesz
az egyik pártomra.
864
00:43:42,995 --> 00:43:44,163
Megöli a zümmögést.
865
00:43:48,000 --> 00:43:49,251
Még mindig partner akarsz lenni?
866
00:43:49,335 --> 00:43:50,377
Ismer engem, nyomozó.
867
00:43:51,170 --> 00:43:52,963
Kimegyek és csinálok valami drámai dolgot
868
00:43:53,047 --> 00:43:55,382
és akkor rájövök
Pont ott vagyok, ahol lennem kellene.
869
00:43:57,259 --> 00:43:58,259
Ah.
870
00:44:04,183 --> 00:44:05,517
Ez mind rajtam múlik.
871
00:44:07,645 --> 00:44:09,485
rá kellett volna jönnöm
amit tenni szándékozott.
872
00:44:09,730 --> 00:44:11,482
Nem, engedned kellett volna, hogy bemenjek oda.
873
00:44:11,815 --> 00:44:14,902
Marco nem lenne mentőautóban.
A nő amatőr volt.
874
00:44:15,194 --> 00:44:16,320
Pont ott volt.
875
00:44:16,987 --> 00:44:18,989
Azok a kapcsolatok, amelyek a hamis személyi igazolvánnyal kapcsolatban voltak.
876
00:44:19,657 --> 00:44:21,784
Ragaszkodott hozzá, hogy engedjem be, hogy szembenézzen vele.
877
00:44:21,867 --> 00:44:24,787
Ahogy mondtam Dan,
bűnözőként kell gondolkodnod.
878
00:44:25,871 --> 00:44:29,041
És emlékezz a nőre
aki valóban tudja, hogyan kell használni a kését.
879
00:44:31,001 --> 00:44:31,919
Dan! Dan.
880
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Ne verd magad, oké?
881
00:44:33,253 --> 00:44:36,465
Nem lehet bejutni a fejbe
minden pszicho. Nézd, minden sikerült.
882
00:44:36,632 --> 00:44:39,426
- Hála Istennek, hogy bent voltál, Ella.
- Csak ennyi.
883
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
Bent voltam.
884
00:44:40,719 --> 00:44:42,971
Bent voltam.
Én pont a közepén voltam.
885
00:44:43,430 --> 00:44:46,100
És kértem tőle egy jelet
886
00:44:46,392 --> 00:44:50,020
és ekkor jöttem rá,
Dan, én nem akartam venni egyet sem.
887
00:44:50,437 --> 00:44:54,566
Nem akartam kapni egyet sem
mert számolnom kellett magammal,
888
00:44:54,858 --> 00:44:55,858
mert...
889
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
Isten nem létezik!
890
00:44:59,196 --> 00:45:01,198
- Te drogozsz?
- Egy kis extázis.
891
00:45:01,281 --> 00:45:02,700
És egy kis kokaint.
892
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
- Mit?
- Istenem, csodálatos az illatod.
893
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
Gyere ide.
894
00:45:11,834 --> 00:45:12,834
Amenadiel, szia.
895
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Chloe.
896
00:45:14,837 --> 00:45:17,256
Uh, látni akartál?
897
00:45:17,923 --> 00:45:18,923
Igen.
898
00:45:19,341 --> 00:45:20,884
Igen, megtettem. én...
899
00:45:21,218 --> 00:45:24,054
Tudom, hogy nem volt alkalmunk beszélgetni
mivel én...
900
00:45:24,680 --> 00:45:25,680
kiderült...
901
00:45:26,432 --> 00:45:28,684
- nos, mindent.
- Igen.
902
00:45:29,184 --> 00:45:30,184
Hogy angyal vagyok.
903
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
Hogy vagy?
904
00:45:33,021 --> 00:45:34,898
Úgy értem, sokat kell feldolgozni.
905
00:45:34,982 --> 00:45:35,982
Igen.
906
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Ez van, az.
907
00:45:38,068 --> 00:45:42,239
De nem tudtam, kivel beszélhetnék még
erről.
908
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
Jobbra? Az a dolgom, hogy olvassam az embereket,...
909
00:45:46,744 --> 00:45:51,123
megérteni indítékaikat,
hogy értelmet adjunk a világnak.
910
00:45:51,206 --> 00:45:53,625
És jelenleg az én világom...
911
00:45:54,293 --> 00:45:55,461
égiek és...
912
00:45:56,086 --> 00:45:57,880
halhatatlanok és...
913
00:45:59,047 --> 00:46:00,924
Oké, nézd. Éva...
914
00:46:01,717 --> 00:46:02,843
rendben?
915
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
Éva...
916
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
titokban gonosz vagy...
917
00:46:07,222 --> 00:46:09,808
valami természetfeletti fenyegetés a világra?
918
00:46:10,476 --> 00:46:12,352
Nem mintha tudnék róla, nem.
919
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Oké, jó.
920
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
azt hittem.
921
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
Mert tudod, szeretem őt.
922
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
én is.
923
00:46:19,860 --> 00:46:22,654
Igen, és azt hiszem, őszintén...
924
00:46:23,405 --> 00:46:25,157
mélyen törődik Luciferrel.
925
00:46:26,033 --> 00:46:29,453
És annyira védelmezi őt.
926
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Gyakorlatilag kényszerítenem kellett
hogy elhagyja az oldalát és...
927
00:46:34,958 --> 00:46:36,418
Szerintem jó lehet neki.
928
00:46:37,586 --> 00:46:40,339
Szerintem ő lehet
pontosan mire van szüksége.
929
00:46:41,340 --> 00:46:42,508
Remélem, ez a helyzet.
930
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Igen, én is.
931
00:46:48,138 --> 00:46:50,140
Mindazok után, amin keresztülmentél,
Chloe...
932
00:46:51,850 --> 00:46:55,938
ami miatt a legjobban aggódsz
mi a legjobb azoknak, akiket érdekel.
933
00:46:58,315 --> 00:47:00,734
Nem csoda, hogy apád olyan büszke rád.
934
00:47:02,945 --> 00:47:05,989
Ó, ez édes,
de tudod, apám, ő...
935
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
Ő...
936
00:47:11,829 --> 00:47:12,871
Ó!
937
00:47:16,333 --> 00:47:17,333
Jobbra.
938
00:47:19,253 --> 00:47:20,253
Köszönöm.
939
00:47:35,310 --> 00:47:37,604
Tudod, nagyon boldog vagyok
visszamész dolgozni.
940
00:47:38,522 --> 00:47:42,568
Ádám elképzelése a paradicsomról
egész nap feküdt és nem csinált semmit.
941
00:47:43,360 --> 00:47:45,487
Ha egyszer felvettük az ESPN-t, felejtsd el.
942
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
Hát sajnos
sokkal kevesebbet fog itt heverni
943
00:47:47,781 --> 00:47:49,700
most, hogy visszatértem a gyilkosok elkapásához.
944
00:47:50,450 --> 00:47:54,496
De vannak bizonyos előnyök is
egy barát, aki az LAPD-vel dolgozik.
945
00:47:55,330 --> 00:47:57,332
A bilincsek végtelen készlete, egy személyre.
946
00:47:58,542 --> 00:47:59,751
Barát?
947
00:48:00,002 --> 00:48:01,002
Hát én...
948
00:48:01,253 --> 00:48:04,089
ha egyszer valaki törődik veled
amikor vérzik,
949
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
ez csak a jó modor
hogy hivatalos legyen.
950
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Így...
951
00:48:16,059 --> 00:48:17,394
tényleg ezt csináljuk?
952
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
Befejezem az italod elkészítését
és koccintsunk rá.
953
00:48:21,565 --> 00:48:23,108
- Ó!
- Vigyázat!
954
00:48:25,152 --> 00:48:26,152
jól vagy.
955
00:48:29,156 --> 00:48:31,742
mi van veled
csak néha megsérül?
956
00:48:31,950 --> 00:48:34,036
Ó, én csak sebezhető vagyok
amikor a nyomozó a közelben van.
957
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Mi?
958
00:48:35,662 --> 00:48:36,662
Ó...
959
00:48:37,289 --> 00:48:41,293
teljesen elfelejtettem.
Végre megérkezett a kígyójelmezem.
960
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
Imádni fogod ezt.