1 00:00:42,010 --> 00:00:44,299 Havia um bando de porcos bem aqui. 2 00:00:48,642 --> 00:00:51,311 Nossa, isso parece um ferro-velho. 3 00:00:54,481 --> 00:00:55,940 Bem, aí está sua mãe. 4 00:00:56,316 --> 00:00:58,642 Robert, você é um covarde. 5 00:00:59,111 --> 00:01:00,688 Você é nojento. 6 00:01:00,904 --> 00:01:04,688 E você me deixa doente do jeito que você está se escondendo atrás do meu bebê! 7 00:01:04,908 --> 00:01:07,077 Isto não é um bebê! Esta é Renée, ela é minha amiga... 8 00:01:07,286 --> 00:01:08,828 Sim, e eu não sou empregada doméstica! 9 00:01:10,372 --> 00:01:13,706 Eles estão tomando conta da casa, cigarros, 10 00:01:14,418 --> 00:01:15,912 toda a bebida. 11 00:01:17,546 --> 00:01:19,170 Eles estão usando a prata. 12 00:01:23,010 --> 00:01:25,133 Coloque-me no chão, seu sanduíche de peru. 13 00:01:33,228 --> 00:01:35,898 - Obrigado por trazer meu carro de volta. - Ah, de nada. 14 00:01:36,106 --> 00:01:37,185 Meu nome é Robert Harmon. 15 00:01:37,441 --> 00:01:38,603 Olá, meu nome é Laurie. 16 00:01:38,817 --> 00:01:40,477 Eles estão no seu banheiro. 17 00:01:40,694 --> 00:01:43,267 Eles têm a joalheria por toda parte, a maquiagem. 18 00:01:43,488 --> 00:01:44,651 Eles tomam banho sempre que querem. 19 00:01:44,865 --> 00:01:46,608 Olá, senhora do lixo! 20 00:01:46,825 --> 00:01:48,450 Eu sou Phyllis. 21 00:01:49,244 --> 00:01:52,372 - Pare de tentar me organizar, ok! - Não estou tentando organizar você, estou... 22 00:01:56,376 --> 00:02:00,041 Este lugar parece que vai levar três dias para limpar. 23 00:02:01,089 --> 00:02:03,378 - Sou Robert Harmon. - Oi. Joana. 24 00:02:04,092 --> 00:02:06,251 Você é uma linda garota, Joanie. 25 00:02:06,720 --> 00:02:08,869 Façam-me um favor, sim, crianças? Quando você terminar 26 00:02:08,870 --> 00:02:10,718 fazendo o que você está fazendo, apenas limpe-o. 27 00:02:10,933 --> 00:02:14,633 Porque eu só tenho uma secretária, e ela está um pouco irritada agora, ok. 28 00:02:17,689 --> 00:02:18,852 Meu nome é Robert Harmon. 29 00:02:20,442 --> 00:02:24,487 Você está bebendo champanhe, isso é bom. Então, basta terminar e... 30 00:02:38,293 --> 00:02:40,867 Oh, oi, você deve ser o Sr. Harmon. 31 00:02:45,425 --> 00:02:47,963 Me desculpe, estou apenas me divertindo, só brincando, você sabe. 32 00:02:48,679 --> 00:02:50,755 Não havia água quente suficiente. 33 00:02:54,226 --> 00:02:55,803 Joanie vai cantar 34 00:02:56,603 --> 00:02:58,145 ou recitar. 35 00:03:02,818 --> 00:03:06,650 Isto é champanhe, isso é suco de laranja, faça um pouco de marmosa. 36 00:03:07,155 --> 00:03:10,073 Apresse-se, assim, porque não queremos segurá-la. 37 00:03:11,368 --> 00:03:13,195 Apenas sirva-se de alguma coisa. 38 00:03:15,247 --> 00:03:17,323 Coloque um pequeno "Champs-Elysées" nele. 39 00:03:26,842 --> 00:03:28,301 Você vende? 40 00:03:28,886 --> 00:03:29,965 O que? 41 00:03:30,721 --> 00:03:32,001 Qualquer coisa. 42 00:03:33,515 --> 00:03:35,175 Você vende amor, 43 00:03:35,851 --> 00:03:39,386 você vende drogas, você vende poesia, 44 00:03:39,938 --> 00:03:42,061 tanto faz. O que você vende? 45 00:03:43,650 --> 00:03:45,275 - Quantos anos você tem? - 18. 46 00:03:45,485 --> 00:03:47,893 18, foi o que você disse. 47 00:03:49,114 --> 00:03:50,988 18... 48 00:03:51,950 --> 00:03:52,946 Você dança? 49 00:03:56,914 --> 00:03:59,120 Charlene me contou que você canta. 50 00:03:59,333 --> 00:04:01,159 Sim, eu tento. 51 00:04:01,376 --> 00:04:02,787 O que você canta? 52 00:04:03,378 --> 00:04:05,751 Escrevo poesia e canto. 53 00:04:07,799 --> 00:04:10,587 Por que você não canta? Quero dizer, você não precisa cantar. 54 00:04:12,346 --> 00:04:14,219 Você poderia recitá-lo. 55 00:04:16,183 --> 00:04:17,974 Apenas diga. 56 00:04:20,437 --> 00:04:24,304 E não desvie o olhar, por favor, porque eu vou gravar você. 57 00:04:26,735 --> 00:04:29,060 O que você está fazendo, Eu não sei o que você está fazendo? 58 00:04:29,571 --> 00:04:30,816 Veja, 59 00:04:33,116 --> 00:04:34,860 uma linda mulher, 60 00:04:36,787 --> 00:04:39,907 tem que oferecer a um homem seus segredos. 61 00:04:41,166 --> 00:04:45,294 Quero dizer, isso é tão lindo Eu não posso te contar. 62 00:04:48,382 --> 00:04:52,711 Você vê, todos no mundo está muito ferrado. 63 00:04:53,387 --> 00:04:55,759 Agora eu sei que você não está ferrado 64 00:04:56,265 --> 00:05:00,393 E eu não estou. E eu sei a resposta, e você sabe a resposta. 65 00:05:00,978 --> 00:05:02,555 Mas, 66 00:05:03,564 --> 00:05:07,644 não podemos dizer-lhes a resposta a menos que eles nos façam a pergunta. 67 00:05:07,860 --> 00:05:08,773 Você vê? 68 00:05:12,197 --> 00:05:14,154 Diga-me o que é um bom momento. 69 00:05:14,366 --> 00:05:15,860 Um bom momento? 70 00:05:17,911 --> 00:05:19,987 Sim, você tem que estar com alguém para se divertir, não é? 71 00:05:20,205 --> 00:05:22,032 Sim, isso ajuda. 72 00:05:27,504 --> 00:05:29,082 Sexo? 73 00:05:34,469 --> 00:05:36,343 Acho que precisamos disso. 74 00:05:37,097 --> 00:05:39,090 Sim, por dinheiro. 75 00:05:46,189 --> 00:05:48,063 Você não gosta disso? 76 00:05:54,239 --> 00:05:57,193 Você precisa de alguém para ficar para se divertir, não é? 77 00:05:57,409 --> 00:05:59,318 Sim, isso ajuda. 78 00:06:00,204 --> 00:06:02,695 Bem, então me diga o que é um bom momento. 79 00:06:10,214 --> 00:06:11,624 É escola? 80 00:06:11,840 --> 00:06:14,545 São livros, são músicas, são filmes? 81 00:06:14,760 --> 00:06:18,757 - Qual é a pergunta? - Boa hora, a melhor hora, certo? 82 00:06:19,431 --> 00:06:20,629 Culinária. 83 00:06:21,266 --> 00:06:22,725 Eu adoro cozinhar. 84 00:06:22,935 --> 00:06:24,393 Culinária? 85 00:06:26,521 --> 00:06:29,558 Cozinhar é o melhor momento que você já teve? Dá um tempo! 86 00:06:29,775 --> 00:06:31,483 Dê-me outra bebida, aqui. 87 00:06:31,818 --> 00:06:33,361 Acho que sonhando. 88 00:06:33,946 --> 00:06:35,570 O que você sonha? 89 00:08:23,597 --> 00:08:24,593 Você é gay? 90 00:08:24,806 --> 00:08:25,838 Não. 91 00:08:26,475 --> 00:08:27,720 Desculpe. 92 00:08:28,435 --> 00:08:29,763 Não, não estou. 93 00:08:31,438 --> 00:08:35,388 Tudo bem. Não se preocupe. Você está seguro aqui. 94 00:09:23,907 --> 00:09:25,366 Sou Jill Dunbar. 95 00:09:25,784 --> 00:09:27,113 O juiz. 96 00:09:27,661 --> 00:09:29,701 Sou Sarah Lawson. 97 00:09:33,166 --> 00:09:35,243 Esta é minha filha Debbie. 98 00:09:46,179 --> 00:09:49,216 Juiz Dunbar? Olá, meu nome é Milton Kravitz. 99 00:09:49,474 --> 00:09:52,310 Eu represento a Sra. Lawson. Vocês dois se conheceram? 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,562 Você se sente confortável aí? 101 00:09:55,772 --> 00:09:56,935 Sim, claro. 102 00:10:10,579 --> 00:10:13,782 Desculpe, estamos atrasados. O trânsito estava terrível. 103 00:10:16,376 --> 00:10:17,705 Você é linda. 104 00:10:17,920 --> 00:10:19,959 Venha e sente-se aqui, por favor. 105 00:10:24,426 --> 00:10:27,047 Por que não deixamos Debbie esperar lá fora? 106 00:10:27,262 --> 00:10:29,219 Não há razão para ela estar aqui? 107 00:10:29,431 --> 00:10:31,305 Não, está tudo bem. Eu quero estar aqui. 108 00:10:31,516 --> 00:10:35,518 Claro, vá lá fora, Debbie. Só vai demorar um minuto e ligaremos de volta para você. 109 00:10:35,520 --> 00:10:38,308 Jack, ela poderia ficar aqui, por favor? 110 00:10:38,523 --> 00:10:40,563 Quero dizer, ela sabe tudo. 111 00:10:40,776 --> 00:10:43,942 Nós não queremos nosso bebê destacando-se no corredor. 112 00:10:53,497 --> 00:10:55,536 Estamos de acordo em a liquidação monetária. 113 00:10:56,583 --> 00:10:57,828 Isso está correto. 114 00:10:58,043 --> 00:11:01,339 E Debbie concordou em morar com ela mãe, não há discordância sobre isso. 115 00:11:06,760 --> 00:11:09,168 Se você assinar isso, podemos terminar rapidamente. 116 00:11:11,139 --> 00:11:15,766 Tenho planos imediatos de levar Debbie comigo para Houston ou Nova York. 117 00:11:16,311 --> 00:11:18,553 Não sei quando voltaremos. 118 00:11:19,898 --> 00:11:21,143 Nova Iorque? 119 00:11:21,859 --> 00:11:23,151 Houston? Onde isso entrou? 120 00:11:23,277 --> 00:11:26,610 Não vamos a um funeral. Tudo bem. 121 00:11:26,822 --> 00:11:30,321 Qual é o entendimento que você tem veio nesta visita? 122 00:11:30,826 --> 00:11:33,910 Você vê, nós vamos para muitos funerais. 123 00:11:34,454 --> 00:11:38,286 Eu vou a funerais e hospitais 124 00:11:38,500 --> 00:11:40,742 e alguns casamentos. 125 00:11:41,795 --> 00:11:45,923 Você pode dizer que é isso que eu faço: Visito pessoas doentes. 126 00:11:46,884 --> 00:11:48,876 Mães, pais, 127 00:11:49,094 --> 00:11:50,885 irmãs, irmãos, 128 00:11:51,096 --> 00:11:52,638 tios, 129 00:11:53,515 --> 00:11:55,722 sobrinhos, tias. 130 00:11:56,727 --> 00:12:00,855 Eu não tenho parentes, mas Jack sim. 131 00:12:01,982 --> 00:12:06,691 Alguns deles estão em Houston, e a tia de Jack está em Nova York. 132 00:12:07,154 --> 00:12:11,697 O que eu me sentiria muito desconfortável iria se ela não estivesse lá. 133 00:12:12,326 --> 00:12:14,199 Mas ninguém morreu desta vez. 134 00:12:14,411 --> 00:12:16,119 Apenas doente, você sabe. 135 00:12:23,086 --> 00:12:26,621 Pessoas como Debbie e eu estar com eles 136 00:12:26,840 --> 00:12:30,339 quando não estão se sentindo bem, porque estamos alegres. 137 00:12:32,846 --> 00:12:36,891 Diz aqui: "Privilégios de visita todos os fins de semana alternados. 138 00:12:37,267 --> 00:12:40,221 De sábado ao meio-dia até domingo às 7. 139 00:12:40,437 --> 00:12:43,189 O Sr. Lawson terá o direito de assumir Debbie Lawson 140 00:12:43,398 --> 00:12:47,182 para onde ele reside ou qualquer outro lugar razoável." 141 00:12:48,195 --> 00:12:50,650 Não foi com isso que você concordou? 142 00:12:53,951 --> 00:12:56,157 Você vê Juiz 143 00:12:57,829 --> 00:13:00,996 quando alguém está temporariamente louco 144 00:13:01,208 --> 00:13:03,580 como Jack aqui está... 145 00:13:04,419 --> 00:13:07,124 E ele é um cara maravilhoso, mas... 146 00:13:07,422 --> 00:13:10,957 Você vê, quando alguém é assim, 147 00:13:11,426 --> 00:13:15,045 eles não querem ver o pessoas que eles realmente amam. 148 00:13:16,807 --> 00:13:18,598 Ok, eu entendo isso. 149 00:13:18,809 --> 00:13:21,893 Uma pessoa que está doente tem que ficar boa 150 00:13:22,104 --> 00:13:24,773 antes que ele possa ser normal, certo? 151 00:13:26,191 --> 00:13:31,352 Então, quando Jack terminar seu... 152 00:13:32,072 --> 00:13:34,741 dormindo em todos os lugares, 153 00:13:34,950 --> 00:13:37,951 e ele quer assumir suas responsabilidades, 154 00:13:38,161 --> 00:13:42,242 ele quer ser um verdadeiro pai para Debbie, ele pode vê-la. 155 00:13:44,209 --> 00:13:47,578 Se Debbie for uma senhora muito idosa quando ele se decide, 156 00:13:47,796 --> 00:13:49,836 é quando ele a verá. 157 00:13:55,429 --> 00:13:57,172 Eu não entendo. 158 00:13:59,016 --> 00:14:01,092 Você sente que seu marido 159 00:14:01,727 --> 00:14:04,562 não deveria ver Debbie? Sempre? 160 00:14:08,525 --> 00:14:12,274 Bem, eu me oponho. Eu acho que a Sra. Lawson está quebrando o entendimento. 161 00:14:13,322 --> 00:14:15,113 Eu não entendo. 162 00:14:15,324 --> 00:14:16,984 Eu não entendo. 163 00:14:19,870 --> 00:14:22,242 É ele quem quer o divórcio. 164 00:14:24,666 --> 00:14:26,955 Uma das razões pelas quais estamos tendo dificuldade 165 00:14:27,169 --> 00:14:29,208 com algo que já concordamos, 166 00:14:29,421 --> 00:14:31,627 é que minha esposa não foi curada. 167 00:14:32,382 --> 00:14:34,042 Sou uma pessoa muito feliz. 168 00:14:34,301 --> 00:14:37,218 Minha esposa entrou e saiu de instituições desde o nosso casamento. 169 00:14:37,429 --> 00:14:40,179 Essa é uma das razões por que estamos tendo dificuldade 170 00:14:40,180 --> 00:14:42,471 com algo que temos já concordou. 171 00:14:42,684 --> 00:14:44,226 Ela não foi curada. 172 00:14:45,354 --> 00:14:47,477 Eu tenho um problema. eu... 173 00:14:48,190 --> 00:14:53,066 Eu amo minha família. Eu o amo, e eu a amo. Eu os amo, apenas eles. 174 00:14:55,197 --> 00:14:56,395 E, 175 00:14:57,032 --> 00:15:00,615 quando não consigo estar alegre... 176 00:15:07,000 --> 00:15:09,207 Quando você sente dor de cabeça ou 177 00:15:09,753 --> 00:15:11,710 você se sente muito mal. 178 00:15:13,257 --> 00:15:15,249 Eu vou para o hospital. 179 00:15:15,634 --> 00:15:20,629 E eu fico lá até sentir que posso cuidar das coisas novamente. 180 00:15:22,224 --> 00:15:24,845 Apenas saindo do caminho por um tempo. 181 00:15:25,686 --> 00:15:30,264 Até que suas pequenas coisas sexuais acabem... 182 00:15:31,525 --> 00:15:34,728 Seja o que for que me cause para ter dores de cabeça... 183 00:15:37,823 --> 00:15:39,566 Algo assim. 184 00:16:16,653 --> 00:16:21,232 Posso tomar uma taça de champanhe em um copo de cristal, por favor? 185 00:16:21,617 --> 00:16:23,443 Adoro cristal! 186 00:16:23,660 --> 00:16:26,447 Eu sou Phyllis. Esse é meu nome artístico. 187 00:16:26,705 --> 00:16:28,448 Lindas unhas que você tem. 188 00:16:29,333 --> 00:16:30,875 Você é hetero 189 00:16:31,585 --> 00:16:33,459 e um escritor maravilhoso. 190 00:16:36,548 --> 00:16:39,335 Eu simplesmente amo o jeito que você escreva sobre a solidão. 191 00:16:39,551 --> 00:16:42,552 Você faz isso parecer tão emocionante e romântico. 192 00:16:44,223 --> 00:16:47,805 Eu vi você aqui no mês passado. Você está trabalhando em um novo livro? 193 00:16:58,403 --> 00:17:01,404 Você está fazendo algo conosco? 194 00:17:03,116 --> 00:17:07,280 Sim, estou escrevendo um livro sobre vida noturna, na verdade. 195 00:17:13,001 --> 00:17:16,584 Poderia me dar seu número de telefone por favor, seu cartão, alguma coisa? 196 00:17:16,880 --> 00:17:18,161 Garoto de sorte! 197 00:17:18,382 --> 00:17:21,715 Agora, isso é para pesquisa ou o quê? 198 00:17:21,927 --> 00:17:23,338 É... 199 00:17:24,346 --> 00:17:25,924 Ela é linda. 200 00:17:27,683 --> 00:17:29,391 Você sabe o nome dela? 201 00:17:30,561 --> 00:17:31,723 Susana. 202 00:17:36,733 --> 00:17:40,434 Eu acho que com todas as mulheres bonitas, eles têm um segredo. 203 00:17:42,114 --> 00:17:44,071 E o interessante, 204 00:17:45,075 --> 00:17:46,735 é revelar esse segredo. 205 00:17:46,952 --> 00:17:49,525 Se eles me oferecerem esse segredo. 206 00:17:51,582 --> 00:17:52,957 Sim, eu acho. 207 00:17:53,166 --> 00:17:56,203 Eu sou um escritor, é por isso que estou dizendo isso. 208 00:17:56,837 --> 00:17:59,328 Eu sei, vi você na TV. 209 00:18:00,465 --> 00:18:03,917 Ainda não li nenhum de seus livros, não tenho muito tempo. 210 00:18:06,555 --> 00:18:08,765 - Eu fiz o truque do cigarro... - Cuidado com a toalha de mesa. 211 00:18:08,891 --> 00:18:10,385 Dê-me seu copo. 212 00:18:12,644 --> 00:18:14,138 O que devemos beber? 213 00:18:20,360 --> 00:18:22,318 Não consigo pensar em nada. 214 00:18:26,617 --> 00:18:28,858 Você é ambicioso o suficiente, eu acho. 215 00:18:31,121 --> 00:18:33,790 Quando cheguei aqui há cerca de um mês, 216 00:18:35,792 --> 00:18:39,375 havia esses dois meninas muito fofas 217 00:18:39,588 --> 00:18:43,586 que estavam cantando junto com você. Eles eram cantores de apoio. 218 00:18:50,766 --> 00:18:53,720 Eles não estão mais aqui. E isso me incomoda. 219 00:18:56,313 --> 00:18:58,721 - Isso te incomoda? - Não. 220 00:19:06,698 --> 00:19:08,406 Que horas são? 221 00:19:17,417 --> 00:19:19,576 Quero escrever um livro sobre você. 222 00:19:20,087 --> 00:19:22,874 Por que você acha que eu quero ser uma grande estrela? 223 00:19:24,925 --> 00:19:26,549 Eu tenho que ir. 224 00:19:32,724 --> 00:19:34,135 Foi divertido. 225 00:19:44,152 --> 00:19:46,110 Eu gosto do jeito que você se move. 226 00:19:47,990 --> 00:19:49,781 Eu realmente gosto do jeito que você se move. 227 00:20:21,148 --> 00:20:22,642 Estou bem aqui. 228 00:20:22,900 --> 00:20:24,477 Muito legal. 229 00:20:31,825 --> 00:20:33,485 Dê-me suas chaves, dê-me suas chaves. 230 00:20:36,705 --> 00:20:37,618 Meu vestido! 231 00:20:37,831 --> 00:20:42,160 Você sabe o que eles dizem sobre mulheres bonitas. Seus segredos. 232 00:20:42,419 --> 00:20:45,124 Eles vão entregá-los a você com prazer, isto é... 233 00:21:22,084 --> 00:21:23,080 Onde você mora? 234 00:21:23,460 --> 00:21:25,120 Você sabe onde você mora? 235 00:21:25,337 --> 00:21:26,796 Saia, ok. 236 00:21:29,132 --> 00:21:30,212 Saia daqui! 237 00:21:33,095 --> 00:21:34,293 Pois bem, vá embora. 238 00:21:44,273 --> 00:21:45,767 Tenho que sair do meu carro. 239 00:21:46,108 --> 00:21:47,222 Sair! 240 00:21:47,442 --> 00:21:49,186 Fora do meu carro! 241 00:21:49,695 --> 00:21:51,070 Chega, ok! 242 00:21:52,281 --> 00:21:54,569 Vamos! Solte! 243 00:21:55,742 --> 00:21:56,774 Saia daqui. 244 00:21:56,994 --> 00:21:58,702 Você é incrivelmente forte. 245 00:22:01,415 --> 00:22:02,909 Eu dirijo, tudo bem. 246 00:22:03,375 --> 00:22:04,869 Onde você mora? 247 00:22:06,920 --> 00:22:08,083 Eu vou dirigir. 248 00:22:15,804 --> 00:22:18,046 Vire à direita, na esquina. 249 00:22:37,910 --> 00:22:40,282 Ok, está tudo bem, está tudo bem, pare. 250 00:22:40,495 --> 00:22:42,784 Dê-me as chaves. Dê-me as chaves! 251 00:22:43,790 --> 00:22:45,285 Apague as luzes. 252 00:22:47,044 --> 00:22:49,998 Desligue o rádio. Você está louco? Dê-me as chaves. 253 00:24:07,332 --> 00:24:10,997 Você pode andar? Vamos, temos que sair da rua. 254 00:24:16,842 --> 00:24:18,716 Coloque seu braço em volta de mim. 255 00:24:22,890 --> 00:24:24,218 Você está me levando para a cama? 256 00:24:28,020 --> 00:24:29,348 Onde estamos? 257 00:24:30,856 --> 00:24:32,231 Minha casa. 258 00:24:36,236 --> 00:24:39,107 Final perfeito para um linda noite. 259 00:24:48,957 --> 00:24:49,989 Estou bem. 260 00:24:51,251 --> 00:24:52,282 Estou bem... 261 00:25:06,266 --> 00:25:08,888 Geralmente sou muito mais divertido, eu vou te dizer isso agora. 262 00:25:19,154 --> 00:25:23,483 Vamos querido, eu quero você para comer um pouco de sopa agora. 263 00:25:24,868 --> 00:25:26,660 Faça o melhor que puder. 264 00:25:26,912 --> 00:25:30,826 Porque eu tenho que tirar você daqui esta sala para que a criança possa brincar. 265 00:26:06,368 --> 00:26:08,740 Olá, Roberto. Já vou com você. 266 00:26:12,124 --> 00:26:13,369 Essa é sua mãe? 267 00:26:28,724 --> 00:26:30,800 Eu realmente deveria te dar muito dinheiro, mas eu... 268 00:26:31,018 --> 00:26:33,176 Alguns milhares de dólares bastarão. 269 00:26:42,529 --> 00:26:45,151 Eu quero te agradecer muito, muito pelo que você fez. 270 00:26:45,365 --> 00:26:49,944 De nada. Eu estava realmente aquele que mais fez por você. 271 00:26:50,162 --> 00:26:52,997 Ela não faria nada. Eu tive que despir você. 272 00:26:53,248 --> 00:26:56,285 Foi você quem me despiu? Você tirou todas as minhas roupas? 273 00:26:56,710 --> 00:26:58,999 E você cuidou de mim, e você lavou minha camisa? 274 00:26:59,213 --> 00:27:01,585 - Ah, muito obrigado. - De nada. 275 00:27:03,508 --> 00:27:05,631 Mas eu não quero você ser mãe agora. 276 00:27:06,178 --> 00:27:09,761 Porque me confunde quando uma linda mulheres como você se tornam mães. 277 00:27:10,599 --> 00:27:12,093 Eu não sou mãe de verdade. 278 00:27:12,601 --> 00:27:14,012 Adeus, obrigado. 279 00:27:41,129 --> 00:27:42,754 Desculpe-me, por favor. 280 00:27:43,632 --> 00:27:46,004 Sinto muito pelo atraso. 281 00:27:47,553 --> 00:27:49,379 Bem, você entende. 282 00:27:50,847 --> 00:27:53,339 Com licença, com licença, com licença, com licença... 283 00:28:01,108 --> 00:28:03,017 Ok. Podemos começar. 284 00:28:05,445 --> 00:28:06,359 Mãe. 285 00:28:07,865 --> 00:28:09,941 Quero ir com meu pai. 286 00:28:15,372 --> 00:28:17,495 Eu odeio minha vida com você. 287 00:28:20,002 --> 00:28:22,872 Eu odeio ir ver tudo aqueles moribundos. 288 00:28:24,423 --> 00:28:27,044 Eu odeio estar com aqueles velhos. 289 00:28:28,552 --> 00:28:30,129 Eles cheiram. 290 00:28:46,320 --> 00:28:48,478 Com licença, posso sentar aí, por favor? 291 00:29:03,295 --> 00:29:04,837 Eles cheiram? 292 00:29:12,930 --> 00:29:16,014 Quando você decidiu pela primeira vez que eles cheiram? 293 00:29:23,065 --> 00:29:25,437 Quero ir com meu pai. 294 00:29:26,235 --> 00:29:28,607 Não quero mais ir com você. 295 00:29:30,009 --> 00:29:32,613 Eu não quero ser um escravo. 296 00:29:37,871 --> 00:29:39,282 Legal... 297 00:29:42,751 --> 00:29:44,542 Ninguém sai desta sala 298 00:29:47,089 --> 00:29:49,758 até descobrirmos o que isso significa. 299 00:29:51,969 --> 00:29:55,219 Eu posso discutir isso. Eu tenho muito tempo. 300 00:29:59,643 --> 00:30:01,968 O que você quer discutir? 301 00:30:03,438 --> 00:30:04,767 Amor. 302 00:30:13,365 --> 00:30:15,654 Estamos lidando com questões legais. 303 00:30:17,619 --> 00:30:19,945 E por mais doloroso que pareça, 304 00:30:21,790 --> 00:30:24,826 isso é comum em casos de divórcio. 305 00:30:27,296 --> 00:30:31,376 Por favor, Sra. Lawson. Devo pedir-lhe que se sente, por favor. 306 00:30:51,528 --> 00:30:53,485 Role-a de lado. 307 00:30:57,743 --> 00:31:00,412 Você vai ficar bem, querido. Apenas relaxe. 308 00:31:01,079 --> 00:31:03,535 Você está indo muito bem. Apenas relaxe. 309 00:31:05,792 --> 00:31:08,330 Nós amamos você. Nós amamos você. Apenas relaxe. 310 00:31:10,505 --> 00:31:12,545 Então o que você acha que é isso? 311 00:31:16,595 --> 00:31:17,758 Perda. 312 00:31:19,097 --> 00:31:23,178 Você não possui nada. Então como pode você perde algo que não possui? 313 00:31:35,405 --> 00:31:38,691 O amor é um fluxo. 314 00:31:39,952 --> 00:31:43,534 É contínuo. Isso não para. 315 00:31:44,623 --> 00:31:46,414 Não, isso para. 316 00:31:47,543 --> 00:31:49,500 Ah, não, isso não para. 317 00:31:52,381 --> 00:31:54,836 Seu amor é muito forte para sua família. 318 00:31:57,427 --> 00:32:00,428 Quero que você descreva sua vida sexual. 319 00:32:13,318 --> 00:32:16,272 - Eu não tenho vida sexual. - Você faz. 320 00:32:18,282 --> 00:32:21,318 Eu não preciso de uma vida sexual. 321 00:32:29,459 --> 00:32:32,710 Que outros interesses você tem além do seu marido? 322 00:32:32,921 --> 00:32:34,084 Ele não te ama. 323 00:32:37,259 --> 00:32:39,584 Isso não é verdade. 324 00:32:40,429 --> 00:32:42,338 E sua filha que escolheu ele em vez de você. 325 00:32:50,314 --> 00:32:55,189 Se você não deixar ir, e se você não consiga algum equilíbrio em sua vida, 326 00:32:55,986 --> 00:32:59,355 algo criativo, um pouco de sexo, Eu não me importo com quem, 327 00:33:00,073 --> 00:33:04,154 então você terá que voltar para o bughouse onde você não pertence. 328 00:33:13,086 --> 00:33:15,494 Vá para a Europa. Eles não te conhecem lá. 329 00:33:17,007 --> 00:33:19,047 Você tem dinheiro, veja alguma coisa. 330 00:33:19,718 --> 00:33:20,916 Fique sozinho. 331 00:33:22,221 --> 00:33:24,546 Conheça alguém, você é atraente. 332 00:34:10,519 --> 00:34:14,682 Ah, graças a Deus. Você pode me ajudar, por favor? 333 00:34:18,277 --> 00:34:20,850 Eu sou americano, e preciso da sua ajuda. 334 00:34:22,531 --> 00:34:24,607 Eu tenho toda essa bagagem. 335 00:34:25,200 --> 00:34:28,949 Dou-te 25 dólares se me ajudares, por favor. 336 00:35:05,824 --> 00:35:07,983 Escute-me. Ouvir. 337 00:35:08,285 --> 00:35:10,324 Você pode me entender se quiser. 338 00:35:10,579 --> 00:35:13,829 Eu tenho que pegar essa bagagem, Não tenho ninguém para me ajudar. 339 00:35:14,208 --> 00:35:17,659 Talvez você devesse pegar uma carruagem. Mas preciso chegar à pista 9. 340 00:35:17,878 --> 00:35:20,748 E já estou atrasado. 341 00:35:24,218 --> 00:35:25,925 Você vai levar para mim, certo? 342 00:35:26,511 --> 00:35:28,421 Você não vai embora, vai? 343 00:35:31,600 --> 00:35:33,094 Você está voltando, certo? 344 00:35:34,937 --> 00:35:37,060 Vou esperar por você aqui mesmo. 345 00:35:37,439 --> 00:35:39,017 Estarei aqui, ok. 346 00:35:43,237 --> 00:35:46,440 Isso é bom. Você está bem, apenas vá em frente. 347 00:35:47,115 --> 00:35:51,327 É isso. Mais um pouco para a direita. É isso. 348 00:35:58,794 --> 00:36:00,169 Espere. Espere. 349 00:36:01,213 --> 00:36:02,672 Eu entendi. 350 00:36:07,678 --> 00:36:09,551 Você está pegando um ônibus ou você quer um táxi? 351 00:36:09,930 --> 00:36:11,210 Não, eu quero um avião. 352 00:36:11,431 --> 00:36:13,475 Eu vou para casa. Eu tenho que sair daqui. 353 00:36:13,642 --> 00:36:15,601 Bem, você não pode pegar um avião daqui, amor. Isto 354 00:36:15,602 --> 00:36:17,442 é uma estação de trem, eles tire-os daqui. 355 00:36:17,604 --> 00:36:20,724 Eu tenho que ir para casa. Ouça, você me faria um favor? 356 00:36:20,941 --> 00:36:24,310 Você poderia ligar para mim, por favor. Você poderia telefonar para meu marido? 357 00:36:24,528 --> 00:36:27,280 Eu quero ligar para ele Chicago, Illinois. 358 00:36:33,745 --> 00:36:34,990 Eu odeio a Europa. 359 00:36:41,920 --> 00:36:43,829 Posso falar com a operadora estrangeira, por favor. 360 00:36:44,047 --> 00:36:47,381 - A França foi pior. - Eu também não gosto muito daquele lugar. 361 00:36:47,885 --> 00:36:50,589 Sim, gostaria de fazer uma ligação pessoal. 362 00:36:51,221 --> 00:36:52,514 Não consegui falar com ninguém lá. 363 00:36:52,639 --> 00:36:54,133 Para quem estou ligando? 364 00:36:55,225 --> 00:36:56,601 Sr. 365 00:36:59,938 --> 00:37:01,349 Nos Estados Unidos. 366 00:37:02,149 --> 00:37:04,556 Qual é o número dele, amor? 367 00:37:10,741 --> 00:37:12,318 Inverta as acusações. 368 00:37:13,702 --> 00:37:15,327 Qual é o seu nome, amor? 369 00:37:16,914 --> 00:37:17,945 Sara. 370 00:37:25,589 --> 00:37:27,967 Aqui está, amor. Eles estão ligando direto. Vamos. 371 00:37:37,267 --> 00:37:39,141 Quase não estou louco agora. 372 00:37:42,940 --> 00:37:44,517 Eu simplesmente não me importo. 373 00:38:33,156 --> 00:38:34,437 Você está bem, amor? 374 00:38:35,909 --> 00:38:37,534 Estou bem, estou bem. 375 00:38:40,455 --> 00:38:42,282 Olá, Roberto. Como vai você? 376 00:38:43,500 --> 00:38:44,994 Como você tem estado? 377 00:38:46,253 --> 00:38:47,628 O que você está fazendo aqui? 378 00:38:47,838 --> 00:38:50,543 Bem, aconteceu de eu estar na vizinhança... 379 00:38:53,635 --> 00:38:57,170 Na verdade eu não tinha notícias suas e me perguntei como você estava. 380 00:38:57,931 --> 00:39:02,095 Na verdade, minha mãe estava preocupada com você. Acho que ela sente sua falta. 381 00:39:02,436 --> 00:39:04,761 Todo mundo está sempre preocupado comigo. 382 00:39:05,439 --> 00:39:08,523 Na verdade estou bem, você pode ver isso. E eu não posso deixar você entrar. 383 00:39:08,775 --> 00:39:12,607 Está tudo bem, não quero entrar. Acho que você tem companhia. 384 00:39:13,030 --> 00:39:14,275 Você está certo aí. 385 00:39:17,910 --> 00:39:19,487 Eu tenho que ir trabalhar. 386 00:39:21,371 --> 00:39:23,163 Eu queria te perguntar uma coisa. 387 00:39:25,375 --> 00:39:28,246 Você acha que deveríamos ver um ao outro de novo ou o quê? 388 00:39:30,422 --> 00:39:33,458 Eu gostaria que fôssemos amigos, se você quer um amigo. 389 00:39:41,642 --> 00:39:43,515 Cuide-se, Roberto. 390 00:39:44,811 --> 00:39:46,436 Mantenha contato, ok? 391 00:40:02,913 --> 00:40:04,704 Nossa, apague a luz. 392 00:40:08,919 --> 00:40:10,461 Eu vou matar alguém. 393 00:40:16,927 --> 00:40:18,386 Qual é o problema? 394 00:40:18,595 --> 00:40:20,671 Estou procurando meus sapatos brancos. 395 00:40:20,889 --> 00:40:24,721 Sapatos brancos. Você viu Os grandes sapatos brancos de Phyllis? 396 00:40:25,519 --> 00:40:27,061 Debaixo da mesa da cozinha. 397 00:40:56,383 --> 00:40:58,091 Pegue isso, por favor. 398 00:41:07,978 --> 00:41:09,093 E daí? 399 00:41:11,732 --> 00:41:13,012 Quem foi? 400 00:41:13,400 --> 00:41:16,187 Tem um carro vindo em volta para a frente. 401 00:41:28,457 --> 00:41:32,122 Há uma senhora e um menino aqui. E ele está carregando um monte de flores. 402 00:41:33,545 --> 00:41:35,585 Eles estão chegando ao porta da frente, Roberto. 403 00:41:45,474 --> 00:41:46,885 Este é seu filho. 404 00:41:55,817 --> 00:41:57,775 Você deve a ele por quatro semanas. 405 00:41:58,779 --> 00:42:01,060 Você quer isso de uma só vez, ou você quer em quatro cheques? 406 00:42:01,073 --> 00:42:02,484 Um cheque. 407 00:42:02,699 --> 00:42:04,324 Aqui estão algumas flores. 408 00:42:05,077 --> 00:42:07,568 Obrigado. Mas deixe-me ver isso... 409 00:42:07,871 --> 00:42:10,742 Robert, preciso te pedir um favor. Você faria isso? 410 00:42:10,958 --> 00:42:13,081 Se for por dinheiro, sim. 411 00:42:13,961 --> 00:42:17,294 Você me pediu para não ligar, então eu escrevi três cartas para você. 412 00:42:19,007 --> 00:42:20,881 Eu simplesmente não respondo meu e-mail. 413 00:42:21,260 --> 00:42:25,886 Meu marido e eu temos uma grande chance de arrecadar algum dinheiro na casa grande de alguém. 414 00:42:26,348 --> 00:42:29,384 Passaremos a noite. E eles não querem filhos. 415 00:42:29,601 --> 00:42:32,768 - Você quer que eu leve o menino. - Sim, durante a noite. 416 00:42:37,651 --> 00:42:40,901 - Até quando? - Estaremos em casa amanhã às 14h. 417 00:42:42,656 --> 00:42:43,771 Tudo bem. 418 00:42:44,283 --> 00:42:46,441 Você nem viu seu filho desde que nasceu. 419 00:42:46,660 --> 00:42:48,320 Eu disse sim, não foi? 420 00:42:49,079 --> 00:42:52,080 Estarei em casa domingo à noite. Hoje é sábado. 421 00:42:52,291 --> 00:42:53,999 Tenho até a mala do Albie no carro. 422 00:42:54,209 --> 00:42:57,958 Tudo bem, vamos pegar a mala e vamos vá em frente. Vamos, vamos. 423 00:43:02,009 --> 00:43:03,717 Dê adeus à sua mãe. 424 00:43:19,985 --> 00:43:21,479 Flores. 425 00:43:23,030 --> 00:43:25,318 Muito legal, quer segurá-los? 426 00:43:31,205 --> 00:43:32,580 Feche a porta. 427 00:43:44,885 --> 00:43:47,091 Vou apresentá-lo a algumas pessoas. 428 00:43:54,144 --> 00:43:56,101 Este é meu filho Albie. 429 00:43:57,564 --> 00:43:59,889 Eu gostaria de apresentá-lo a Charlene, 430 00:44:00,108 --> 00:44:02,564 quem é minha secretária, meu amigo, meu contador 431 00:44:02,778 --> 00:44:05,613 e sua filha Renée que também é meu amigo. 432 00:44:07,533 --> 00:44:09,655 - Quantos anos você tem? - 8. 433 00:44:15,999 --> 00:44:17,280 Bem, vamos lá. 434 00:44:20,629 --> 00:44:22,207 Sim, o que você quer? 435 00:44:24,675 --> 00:44:28,126 Este é meu filho Albie. Ele vai passar a noite conosco. 436 00:44:29,471 --> 00:44:31,345 Olá, Albie. 437 00:44:35,519 --> 00:44:36,799 O que está errado? 438 00:44:55,414 --> 00:44:56,956 Roberto, vá buscá-lo. 439 00:44:59,334 --> 00:45:01,208 Ele é seu filho, pelo amor de Deus! 440 00:46:37,683 --> 00:46:40,256 - Tudo bem, vamos. Vamos. - Sr. Harmon? 441 00:46:40,477 --> 00:46:41,852 Não me chame de Sr. Harmon. 442 00:46:42,062 --> 00:46:45,229 Isso é um insulto. Eu sei disso e você sabe disso. 443 00:46:45,440 --> 00:46:48,644 - Te odeio. - Sim, eu sei, é porque sou seu pai. 444 00:46:58,871 --> 00:47:00,116 O menino ainda está dormindo? 445 00:47:00,330 --> 00:47:02,122 Sim, ele está lá em cima, na cama. 446 00:47:03,292 --> 00:47:04,702 Aqui está o seu cheque. 447 00:47:04,918 --> 00:47:05,997 Obrigado, querido. 448 00:47:06,211 --> 00:47:07,955 Maria, Annette. 449 00:47:09,047 --> 00:47:10,292 Obrigado, eu te amo. 450 00:47:10,507 --> 00:47:12,215 Joana. 451 00:47:13,093 --> 00:47:15,251 Joanie, sinto muito, Phyllis. 452 00:47:16,054 --> 00:47:18,012 Charlene, tem seus números? 453 00:47:42,748 --> 00:47:45,321 Cuide bem dessas galinhas, ok. 454 00:47:47,961 --> 00:47:49,870 Você se cuida, tchau, querido. 455 00:47:53,050 --> 00:47:56,134 Você é o homem agora, você pega cuidar dessas criancinhas. 456 00:47:57,012 --> 00:47:59,585 Adeus crianças, boa sorte em suas novas carreiras. 457 00:48:18,825 --> 00:48:20,403 Tchau, querido. 458 00:49:33,442 --> 00:49:35,019 Ficaremos bem, Roberto. 459 00:49:35,319 --> 00:49:36,943 É melhor você voltar para o garoto. 460 00:49:37,487 --> 00:49:39,112 Você não deveria deixá-lo sozinho. 461 00:50:32,125 --> 00:50:33,620 Você está acordado? 462 00:50:47,391 --> 00:50:49,964 Vá para a direita e depois para a direita novamente. 463 00:50:51,812 --> 00:50:53,686 Posso usar sua escova de dente? 464 00:50:53,897 --> 00:50:55,273 Use seu dedo. 465 00:50:57,693 --> 00:50:59,851 Eu quero tomar café da manhã, mas 466 00:51:01,905 --> 00:51:03,649 Eu tenho que limpar primeiro. 467 00:51:06,326 --> 00:51:09,244 Se eu tomar café da manhã sem limpando eu vomito. 468 00:51:13,000 --> 00:51:14,992 Você supera isso, você pode me ajudar... 469 00:51:17,880 --> 00:51:21,877 tire esses maços de cigarro vazios daqui... 470 00:51:22,759 --> 00:51:26,425 e essas coisas aqui, então podemos comer. 471 00:52:18,106 --> 00:52:19,304 Tudo feito. 472 00:52:27,366 --> 00:52:31,909 Quer uma bebida? Você gostaria uma Coca-Cola ou uma cerveja? 473 00:52:32,371 --> 00:52:33,616 Uma cerveja. 474 00:53:01,358 --> 00:53:03,481 Você gostaria de um brinde? 475 00:53:39,563 --> 00:53:41,852 Você fugiu porque eu nasci? 476 00:53:43,984 --> 00:53:47,483 Não, eu nem sabia que você viria. 477 00:53:56,538 --> 00:53:59,456 Eu não gosto muito de homens, você sabe. 478 00:54:00,417 --> 00:54:03,122 Eu sou um escritor. Eu não ganho dinheiro com homens. 479 00:54:03,670 --> 00:54:06,244 Ninguém está realmente interessado. Eles são meio chatos. 480 00:54:11,303 --> 00:54:13,592 Quando você tiver 14 anos, acho que você deveria... 481 00:54:19,144 --> 00:54:21,469 pegar carona pelo país, 482 00:54:22,439 --> 00:54:24,930 entre em uma parada de caminhões, pare aí. 483 00:54:26,735 --> 00:54:28,728 Tome uma xícara de café, 484 00:54:30,197 --> 00:54:31,990 e ver como os homens realmente são, você sabe. 485 00:54:32,658 --> 00:54:36,821 Homens. Não essas pessoas aqui com ternos e gravatas... 486 00:54:37,287 --> 00:54:39,114 esse tipo de coisa, você sabe. 487 00:54:44,336 --> 00:54:46,293 Eu tinha uma foto sua. 488 00:54:46,672 --> 00:54:48,415 Meu pai rasgou. 489 00:54:50,717 --> 00:54:52,509 Minha mãe chorou, 490 00:54:53,345 --> 00:54:55,801 eles tiveram uma grande briga e ele bateu nela. 491 00:54:56,640 --> 00:55:00,554 E eles mudaram meu nome para Albie Swanson, como o dele. 492 00:55:01,812 --> 00:55:04,729 E a mãe chora o tempo todo tempo pensando em você. 493 00:55:05,941 --> 00:55:07,649 Por favor, volte para ela. 494 00:55:15,909 --> 00:55:19,444 Ela dorme com outro cara todas as noites, você sabe. 495 00:55:19,663 --> 00:55:21,323 Você sabe o que isso significa? 496 00:55:25,002 --> 00:55:27,493 Ela teve um filho de outro homem. 497 00:55:28,088 --> 00:55:29,831 Então, essa parte... 498 00:55:31,967 --> 00:55:33,710 aquela parte... 499 00:55:35,679 --> 00:55:37,221 acabou. 500 00:55:40,225 --> 00:55:44,437 Eu não gosto de mulheres de qualquer maneira, você sabe. Eu realmente não. Eu gosto de crianças. 501 00:55:47,024 --> 00:55:50,227 E eu gosto de pessoas mais velhas. 502 00:55:52,988 --> 00:55:55,823 Porque eles parecem ter o segredo... 503 00:55:57,868 --> 00:55:59,492 Eles não precisam de nada. 504 00:56:00,537 --> 00:56:02,411 Você não precisa de nada. 505 00:56:03,582 --> 00:56:06,203 Eles só querem... Você é inocente. 506 00:56:06,418 --> 00:56:09,621 E os idosos também, são inocentes. É disso que gosto neles. 507 00:56:09,838 --> 00:56:12,412 Beba sua bebida aqui. Vamos, beba. 508 00:56:37,199 --> 00:56:38,527 Ei, pai! 509 00:56:51,880 --> 00:56:52,794 O que está errado? 510 00:56:53,006 --> 00:56:56,874 Alguém está aqui. Há um táxi lá fora. São dois táxis. 511 00:56:57,553 --> 00:57:00,423 Você vai lá e conta a eles 512 00:57:02,849 --> 00:57:04,260 ir embora. 513 00:57:19,032 --> 00:57:20,859 Tenho uma senhora no táxi. 514 00:57:28,041 --> 00:57:29,121 Paris. 515 00:57:42,347 --> 00:57:43,427 Pai? 516 00:57:49,897 --> 00:57:51,936 Este é meu filho Albie, do segundo casamento. 517 00:57:52,149 --> 00:57:53,892 Albie, Sarah. 518 00:57:58,822 --> 00:58:02,606 Oh meu Deus. Eu não vi você... 519 00:58:05,245 --> 00:58:08,780 Eu não o vejo desde que ele estava no hospital nascendo. 520 00:58:10,083 --> 00:58:14,496 Eu teria trazido um presente para você, só eu não sabia que estaria aqui... 521 00:58:14,713 --> 00:58:17,584 Eu não sabia que você ia... Eu não sabia que ia... 522 00:58:17,799 --> 00:58:18,914 Olá. 523 00:58:22,262 --> 00:58:24,967 - Um monte de baús. - Sim, eu vejo isso. 524 00:58:25,224 --> 00:58:27,050 Bem, leve todos eles para dentro de casa, certo. 525 00:58:27,309 --> 00:58:29,551 Tudo bem Jim, vamos pegar essas sacolas. 526 00:58:37,277 --> 00:58:38,558 Vamos entender. 527 00:58:51,833 --> 00:58:53,162 Eu simplesmente não consigo acreditar. 528 00:58:53,377 --> 00:58:56,496 Não acredito que cheguei aqui, não posso acredito que estou realmente aqui. 529 00:58:56,797 --> 00:58:59,335 Não acredito que estou vendo você. 530 00:59:02,678 --> 00:59:07,090 Você é louco. Você é realmente mais maluco do que bolo de frutas. Eu te amo. 531 00:59:08,684 --> 00:59:10,094 Para onde vão essas sacolas? 532 00:59:13,814 --> 00:59:17,099 Malas vão, você pode colocá-las o primeiro andar ou o andar de cima... 533 00:59:17,317 --> 00:59:19,061 coloque-os no patamar de cima, certo? 534 00:59:19,778 --> 00:59:22,447 Apenas, no patamar do andar de cima. Isso será bom. 535 00:59:23,240 --> 00:59:24,153 Que tal uma bebida? 536 00:59:24,366 --> 00:59:27,153 Não, eu realmente não deveria. Talvez, bem, um talvez. 537 00:59:27,369 --> 00:59:30,655 Só um, porque eu estava voando primeira aula e... 538 00:59:30,873 --> 00:59:34,242 - Bem, isso não vai te machucar. - Faça um fraco, por favor. 539 00:59:34,459 --> 00:59:37,911 Pegue um pouco de gelo. Necessidade um pouco de gelo para você. 540 00:59:38,964 --> 00:59:41,716 Coloque neste copo. Desculpe, com licença. 541 00:59:53,228 --> 00:59:54,806 Você gosta do seu pai? 542 00:59:59,484 --> 01:00:03,613 Bem, ele é um maravilhoso pessoa, todo mundo gosta dele. 543 01:00:10,204 --> 01:00:14,581 - Quer vodca, uísque? - Sim, só um pequeno, na verdade. 544 01:00:21,757 --> 01:00:23,465 A mãe de Albie o trouxe aqui, 545 01:00:23,675 --> 01:00:25,086 porque eu não o vi desde que ele nasceu também. 546 01:00:25,302 --> 01:00:28,801 Estávamos apenas relembrando, relembrando os velhos tempos. 547 01:00:30,140 --> 01:00:31,338 Ficando bêbado. 548 01:00:32,851 --> 01:00:35,769 E vou levá-lo para Las Vegas. 549 01:00:36,146 --> 01:00:37,427 Las Vegas? 550 01:00:37,981 --> 01:00:38,847 Você quer ir? 551 01:00:43,028 --> 01:00:44,606 Você quer que ela vá? 552 01:00:45,030 --> 01:00:46,275 Não. 553 01:00:47,407 --> 01:00:49,447 - Ok, vá pegar sua bolsa. - Mas pai. 554 01:00:49,701 --> 01:00:51,445 Tire o seu mal, vamos embora. 555 01:00:53,622 --> 01:00:55,207 Quer ver o resto da casa? 556 01:00:55,874 --> 01:00:57,368 Vamos, vou te mostrar a casa. 557 01:00:59,294 --> 01:01:01,203 Esta é a cozinha. 558 01:01:02,339 --> 01:01:03,454 A cozinha. 559 01:01:04,424 --> 01:01:06,500 - Você pode dirigir? - Claro que posso dirigir. 560 01:01:06,718 --> 01:01:10,930 Aqui estão as chaves do meu carro, e você desce para... 561 01:01:11,515 --> 01:01:13,342 você desce para... 562 01:01:13,642 --> 01:01:15,469 fora da garagem, vire à direita, 563 01:01:15,686 --> 01:01:17,809 desça à direita novamente, então você bateu em Ventura. 564 01:01:18,021 --> 01:01:21,604 E há um grande centro comercial lá embaixo e você não pode perder. 565 01:01:27,990 --> 01:01:29,982 Eu li todos os seus livros. 566 01:01:31,994 --> 01:01:34,117 Sim, eles estão na estante. 567 01:01:34,621 --> 01:01:37,291 - Eles são todos sobre mulheres. - Eu sei. 568 01:01:37,499 --> 01:01:39,124 Por que você demorou tanto? 569 01:01:45,257 --> 01:01:47,712 Se alguém ligar, diga que morri. 570 01:01:47,926 --> 01:01:49,596 Sim? Quanto tempo você vai ficar morto? 571 01:01:49,761 --> 01:01:51,837 Não sei. Alguns dias, basta dizer. 572 01:02:22,044 --> 01:02:23,206 Quem foi? 573 01:02:24,546 --> 01:02:26,871 - Sara, você quer dizer? - Sim, Sara. 574 01:02:27,382 --> 01:02:28,663 Você a ama? 575 01:02:29,593 --> 01:02:31,502 Não do jeito que você quer dizer. 576 01:02:32,387 --> 01:02:33,716 Você a beija? 577 01:02:34,806 --> 01:02:37,095 Não do jeito que você quer dizer, eu disse. 578 01:02:48,779 --> 01:02:50,487 Palácio Imperial. 579 01:02:52,699 --> 01:02:54,443 Ah, Dean! Como você está? 580 01:02:54,660 --> 01:02:56,533 Aqui para um pouco de RandR, ou você vai nos atacar nesta viagem? 581 01:02:56,745 --> 01:02:59,829 - Ah, trouxe meu guarda-costas comigo. - Você é um especialista em informática, eu sei disso. 582 01:03:00,040 --> 01:03:02,958 Albie, este é Dean Shindel. Diga olá. 583 01:03:03,168 --> 01:03:06,703 Sua suíte está bloqueada e seu o smoking está pressionado e subindo. 584 01:03:11,343 --> 01:03:13,095 Onde você gostaria de sua bolsa, Sr. Harmon? 585 01:03:13,178 --> 01:03:14,720 Na cama. 586 01:03:19,768 --> 01:03:21,096 Isso é bom. 587 01:03:22,354 --> 01:03:24,898 - Aqui está, meu amigo. - Obrigado, senhor. Aí está sua chave. 588 01:03:45,794 --> 01:03:47,953 - Seu smoking. - Ah, que bom. Obrigado. 589 01:03:50,632 --> 01:03:53,966 Coloque-o ali mesmo na cadeira. Você tem os sapatos? 590 01:03:54,887 --> 01:03:58,256 A camisa, a gravata, tudo aí? 591 01:04:00,183 --> 01:04:02,639 - Algo mais? - Não, não. Aqui. 592 01:04:06,231 --> 01:04:07,429 Como você está se sentindo? 593 01:04:09,067 --> 01:04:10,396 OK. 594 01:04:14,072 --> 01:04:15,816 Ainda um pouco bêbado? 595 01:04:17,743 --> 01:04:19,486 Estômago um pouco chateado? 596 01:04:24,666 --> 01:04:26,326 Você deveria ir dormir. 597 01:04:31,798 --> 01:04:32,961 Ouvir. 598 01:04:33,717 --> 01:04:35,176 Eu sou um homem. 599 01:04:37,137 --> 01:04:40,423 E um homem é diferente do que uma criança. 600 01:04:42,267 --> 01:04:45,601 Eu acho muito difícil ir dormir sozinho. 601 01:04:46,146 --> 01:04:47,688 Você sabe o que quero dizer, não é? 602 01:04:49,358 --> 01:04:50,982 - Você? - Sim. 603 01:05:08,669 --> 01:05:10,079 Empregada doméstica! 604 01:05:16,051 --> 01:05:18,257 Posso arrumar sua cama? 605 01:05:19,846 --> 01:05:21,222 Você acabou de entrar? 606 01:05:21,431 --> 01:05:22,546 Mais cedo. 607 01:05:22,766 --> 01:05:24,426 Você está sozinho, hein? 608 01:05:25,894 --> 01:05:27,305 Você está com fome? 609 01:05:28,605 --> 01:05:30,681 Um garotão como você não está com fome? 610 01:05:30,899 --> 01:05:33,984 Quando você comeu pela última vez? Onde está sua mãe? 611 01:05:34,862 --> 01:05:36,486 Em Los Angeles. 612 01:06:06,727 --> 01:06:07,841 Agora não. 613 01:06:14,484 --> 01:06:16,228 Ah, tenho que te dar cheques. 614 01:06:25,287 --> 01:06:27,078 Carla Friedricks. 615 01:06:30,042 --> 01:06:31,121 Soletre. 616 01:06:40,135 --> 01:06:42,294 Tenho que ver meu filho, você sabe. 617 01:06:46,975 --> 01:06:48,635 O amor é tudo. 618 01:06:49,061 --> 01:06:50,769 O amor é tudo. Apenas lembre-se disso. 619 01:06:50,979 --> 01:06:53,766 - Ir. - Eu amo vocês, meninas. 620 01:06:53,982 --> 01:06:57,019 Lembre-se do Álamo. Lembre-se de Smokey Joe. 621 01:07:40,028 --> 01:07:44,524 Leve-me para casa, por favor. Eu quero ir para casa. Quero ver minha mãe, minha mãe. 622 01:07:46,076 --> 01:07:49,445 Eu quero ir. Quero ver minha mãe. Eu quero minha mãe. 623 01:07:49,663 --> 01:07:53,910 Eu não te contei? Eu não contei você eu ia sair a noite toda? 624 01:07:54,293 --> 01:07:55,621 Não foi? 625 01:07:56,753 --> 01:08:00,205 Eu te disse que ia sair a noite toda, Eu ia ficar com alguém, não é? 626 01:08:00,424 --> 01:08:02,463 E você disse tudo bem, certo? 627 01:08:03,510 --> 01:08:06,962 Você disse que seria um homem e eu vou ser um homem, certo? 628 01:08:12,686 --> 01:08:14,228 Não, não faça isso! 629 01:08:19,776 --> 01:08:21,404 - Eu não te disse... - Eu quero ir. 630 01:08:21,486 --> 01:08:25,864 Eu não disse para você, não disse dizer para você que eu estava indo... 631 01:08:26,074 --> 01:08:29,609 Espere um minuto agora. Eu não disse Eu estava saindo com alguém? 632 01:08:29,828 --> 01:08:32,319 Eu não disse que ia encontrar alguém? 633 01:08:34,041 --> 01:08:36,614 Eu quero ir. Quero ver minha mãe. 634 01:08:38,295 --> 01:08:41,130 Eu quero ir para casa. Eu quero ir. 635 01:08:48,597 --> 01:08:51,882 - Sair. Onde fica sua casa? - Bem ali. 636 01:08:55,938 --> 01:08:59,520 Albie, só quero dizer que estou desculpe, as férias não deram certo. 637 01:09:08,951 --> 01:09:10,279 Mãe! 638 01:09:26,176 --> 01:09:30,126 Albie, o que aconteceu com você? Vamos lá, o que aconteceu? 639 01:09:30,722 --> 01:09:33,723 O que aconteceu, filho. Ele fez isso para você? O que aconteceu? 640 01:09:34,977 --> 01:09:36,685 O que ele fez com você? 641 01:09:54,162 --> 01:09:55,740 Meu nome é Robert Harmon. 642 01:10:00,043 --> 01:10:02,451 Eddie, pare! Pare com isso, Eddie! 643 01:10:09,094 --> 01:10:11,585 Não é seu filho, Eddie! 644 01:10:13,140 --> 01:10:15,547 Sua bunda por tempo suficiente... Fique aí! 645 01:10:19,521 --> 01:10:21,810 Pai, eu te amo pai. 646 01:10:24,818 --> 01:10:26,229 Eu te amo, pai. 647 01:10:26,445 --> 01:10:27,773 Vamos. 648 01:10:33,035 --> 01:10:36,154 Eu amo ele. Ele é meu pai, eu o amo. 649 01:10:40,125 --> 01:10:41,750 Pai, eu te amo. 650 01:10:42,336 --> 01:10:43,878 Eu te amo, pai. 651 01:11:37,391 --> 01:11:40,226 - Ele é seu filho, Robert. - Tarde demais. 652 01:11:42,104 --> 01:11:43,681 Robert, ele é seu filho! 653 01:12:02,499 --> 01:12:05,583 Aqui estamos, amigo. 28 dólares. 654 01:12:30,944 --> 01:12:31,975 Boa noite. 655 01:15:57,389 --> 01:15:58,931 Susan ligou. 656 01:15:59,433 --> 01:16:00,892 Ela me ligou? 657 01:16:01,810 --> 01:16:03,886 Essa é sua namorada, não é? 658 01:16:30,424 --> 01:16:32,084 Uh, Robert Harmon aqui. 659 01:16:33,177 --> 01:16:36,213 Sim. Você é Margarida. Você é a mãe. 660 01:16:37,723 --> 01:16:41,139 Bem, escute, eu sou o cara que ficou doente em toda a sua casa. 661 01:16:41,936 --> 01:16:45,850 Eu pensei em vir e ter uma bebida com você e obrigado. 662 01:16:48,527 --> 01:16:49,725 Não discuta comigo. 663 01:16:49,944 --> 01:16:52,981 Não aceitarei um não como resposta. Esteja aí em 20 minutos. 664 01:16:57,452 --> 01:16:59,327 Brigou com Albie, hein? 665 01:17:01,916 --> 01:17:04,870 Sim, bem, a vida é uma série de suicídios, divórcios, 666 01:17:05,086 --> 01:17:07,957 promessas quebradas, crianças esmagadas, tanto faz. 667 01:17:10,925 --> 01:17:12,040 Você deveria ir dormir. 668 01:17:12,510 --> 01:17:15,962 Não estou com sono. São apenas cerca de 9 horas. 669 01:17:22,312 --> 01:17:27,188 Você está horrível. Preciso descansar um pouco, preciso saia e tome sol, aqui é a Califórnia. 670 01:17:29,945 --> 01:17:33,361 Você sabe, com crianças eu não acho você pode fazer a coisa certa. 671 01:17:33,574 --> 01:17:37,654 Quero dizer, você sempre acha que sabe apenas o que deveria ser, e... 672 01:17:38,622 --> 01:17:41,706 Você sabe o que meu psiquiatra me disse? Você sabe o que esse charlatão... 673 01:17:41,916 --> 01:17:43,244 Cuidado com os pés aqui. 674 01:17:43,459 --> 01:17:45,701 Você conhece o cara em Chicago. 675 01:17:46,463 --> 01:17:49,748 Ele me disse, seu grande conselho era ir para a Europa, 676 01:17:49,966 --> 01:17:53,667 para encontrar um cara bonito, ter um caso de amor, 677 01:17:53,887 --> 01:17:57,222 se isso não funcionasse, eu estava suponha que seja criativo, pinte. 678 01:17:57,474 --> 01:17:59,550 Podemos caminhar e conversar? 679 01:18:03,022 --> 01:18:04,979 Ei, eu não quero ir para a cama. 680 01:18:05,857 --> 01:18:07,353 Chega de emoção agora, vamos lá. 681 01:18:07,568 --> 01:18:11,269 Não estou sendo emotivo. Eu só estou cansado. 682 01:18:12,949 --> 01:18:15,985 Oh, eu quero ir, você está certo. Eu vou para a cama. 683 01:18:17,162 --> 01:18:18,705 Muito cansado. 684 01:18:53,575 --> 01:18:55,733 Saia daqui. 685 01:19:04,837 --> 01:19:08,586 Eu tenho que ir. eu tenho que ver esta velha senhora sobre uma casa. 686 01:19:08,798 --> 01:19:11,717 E eu tenho que tomar uma bebida com ela, e eu tenho que trocar de roupa, 687 01:19:11,928 --> 01:19:15,261 e eu tenho que tomar um banho, e eu tem que ser bem arrumado, ok? 688 01:19:18,351 --> 01:19:20,640 vou tomar café da manhã com você pela manhã. 689 01:19:26,576 --> 01:19:27,785 Vou apagar a luz. 690 01:20:40,153 --> 01:20:42,110 O que é tudo isso, o que você está fazendo? 691 01:20:42,322 --> 01:20:46,071 Eu preciso de alguns copos de cristal, 692 01:20:46,535 --> 01:20:48,112 e um pouco de gelo, e... 693 01:20:51,624 --> 01:20:54,115 - Eu tenho tudo. - Você faz? 694 01:20:56,044 --> 01:20:57,208 Entre. 695 01:22:45,618 --> 01:22:48,619 Sara. Sara, eu preciso de você. 696 01:22:49,372 --> 01:22:51,781 Eu sei que isso não faz algum sentido, mas 697 01:22:52,208 --> 01:22:54,961 esta casa é muito, muito vazio sem você. 698 01:22:55,546 --> 01:22:57,871 Eu te amo, seu idiota. 699 01:22:58,591 --> 01:23:02,090 Somos divorciados, Sarah. Essa parte da nossa vida acabou. 700 01:23:02,303 --> 01:23:03,880 Só estou dizendo que é... 701 01:23:04,430 --> 01:23:07,633 é difícil... difícil criar uma criança. 702 01:23:08,601 --> 01:23:11,887 Eu sei que não faz sentido, mas é isso que você deveria estar fazendo. 703 01:23:17,486 --> 01:23:19,063 Adeus, Sara. 704 01:23:50,062 --> 01:23:54,806 Eu quero que você seja paciente comigo porque Ainda não sei exatamente para onde estou indo. 705 01:24:07,497 --> 01:24:08,825 Como vai você? 706 01:24:10,500 --> 01:24:12,871 Para falar a verdade, eu estou... 707 01:24:25,849 --> 01:24:28,471 Para falar a verdade, estou muito preocupado com minha filha. 708 01:24:28,935 --> 01:24:30,680 Bem, estamos todos preocupados. 709 01:24:31,731 --> 01:24:33,688 Oh Deus, você também? 710 01:24:33,899 --> 01:24:35,691 Ah, me desculpe, bem... 711 01:24:36,485 --> 01:24:38,110 Você sabe tudo sobre então também, né? 712 01:24:38,321 --> 01:24:39,649 Sobre isso? 713 01:24:40,240 --> 01:24:42,696 Sobre o equilíbrio e... 714 01:24:46,162 --> 01:24:49,247 Diga-lhe a verdade, essa é minha primeira vez e eu... 715 01:24:50,792 --> 01:24:51,824 estou procurando o sexo. 716 01:24:52,044 --> 01:24:54,166 Bem, você precisará de sapatos de boliche. 717 01:24:54,379 --> 01:24:56,123 Ah, obrigado, eu não os uso. 718 01:24:56,381 --> 01:24:58,291 Bem, você está na pista 13, senhora. 719 01:25:22,284 --> 01:25:23,529 Ei, querido. 720 01:25:24,245 --> 01:25:27,695 - Você vai escorregar por todo lado. - Não se preocupe com isso. 721 01:25:27,914 --> 01:25:29,908 Você quer que eu marque a pontuação? 722 01:25:30,126 --> 01:25:33,576 Você pode, se quiser, mas não é necessário. Eu não registro pontuação. 723 01:25:33,796 --> 01:25:35,207 Você não registra a pontuação? 724 01:25:35,422 --> 01:25:37,996 Se eu lançar um strike, eu me lembro. 725 01:25:38,217 --> 01:25:41,634 Tudo bem, me dê um. Me dê um, vamos. 726 01:25:42,972 --> 01:25:44,882 Bem no meio. 727 01:25:48,018 --> 01:25:49,300 Observe isto. 728 01:25:50,647 --> 01:25:54,431 Você é melhor que Al! Você é melhor que Al! Ele é um vagabundo. 729 01:25:55,527 --> 01:26:00,023 Meu primeiro marido, quero dizer, meu único marido... de qualquer forma, ele adorava jogar boliche. 730 01:26:01,700 --> 01:26:04,571 Ok, vamos ver dois seguidos. Cinco dólares, Al. 731 01:26:08,374 --> 01:26:10,166 Duas seguidas, ok? 732 01:26:10,375 --> 01:26:12,250 OK. Preparem-se. 733 01:26:12,462 --> 01:26:15,297 Ela está se saindo melhor do que você, Dottie, eu vou te dizer isso agora. 734 01:26:20,429 --> 01:26:21,971 Não espere, querido. 735 01:26:23,347 --> 01:26:26,764 Não espere. Basta rolar a bola, você tem que ter um acompanhamento. 736 01:26:45,997 --> 01:26:49,200 Apenas relaxe, apenas relaxe. O que, Ken? 737 01:26:49,417 --> 01:26:51,744 Deixa eu te contar uma coisa, olha. 738 01:26:53,797 --> 01:26:57,000 Deixe-me contar. Se você se levantar... Agora espere um segundo. 739 01:26:57,217 --> 01:27:00,668 Se você se levantar, eu peguei a bola bem aqui. Você não tem pressão, certo. 740 01:27:05,141 --> 01:27:07,099 Não, espere um segundo agora. 741 01:27:07,435 --> 01:27:08,599 Agora vá em frente. 742 01:27:09,522 --> 01:27:11,811 Apenas relaxe, ok. Respire fundo. 743 01:27:12,025 --> 01:27:15,607 Coloque o giz, coloque o giz ali. Agora observe isso. Assistir. 744 01:27:15,820 --> 01:27:17,196 Retire-o. 745 01:27:17,865 --> 01:27:19,193 Está tudo bem. 746 01:27:21,118 --> 01:27:23,075 - Aí está. - Foi fácil. 747 01:27:24,663 --> 01:27:26,406 Isso não é loucura? 748 01:27:28,500 --> 01:27:30,409 Não dói nem nada. 749 01:27:30,794 --> 01:27:31,909 Obrigado. 750 01:27:35,090 --> 01:27:37,795 - Isso certamente nunca aconteceu. - Vou colocar de volta. 751 01:27:38,011 --> 01:27:42,258 Não, não tenho medo. Tenho outro chegando. 752 01:28:41,285 --> 01:28:42,910 Você anda? 753 01:29:19,409 --> 01:29:22,030 Você é uma boa dançarina, você anda? 754 01:29:23,622 --> 01:29:26,029 Ando, ​​corro, faço tudo. 755 01:29:26,249 --> 01:29:28,787 Ok, você anda comigo, pronto? 756 01:29:39,597 --> 01:29:43,048 Você dança sozinho, deixe-me ver suas coisas. 757 01:30:00,619 --> 01:30:03,655 Faz muito tempo que não faço isso. 758 01:30:17,846 --> 01:30:20,763 Vamos sentar como senhoras e senhores aqui. 759 01:30:21,683 --> 01:30:25,301 Vamos sentar aqui como senhoras e senhores. Aguentar. 760 01:30:25,562 --> 01:30:26,972 Deixe-me sentar você. 761 01:30:31,360 --> 01:30:32,984 Desculpe. 762 01:30:33,362 --> 01:30:35,852 Não fique envergonhado... 763 01:30:36,073 --> 01:30:37,402 bundas. 764 01:30:44,915 --> 01:30:48,450 Uma bela luz, e um lindo vestido vermelho. 765 01:30:48,878 --> 01:30:51,286 Querida, você está atrasada 766 01:30:52,506 --> 01:30:57,086 Olá Frank, como você está? Oh, estávamos dando uma festa dessas. 767 01:30:57,304 --> 01:31:00,839 Lamento que você tenha chegado tão tarde. Venha conhecer Robert. 768 01:31:01,308 --> 01:31:03,715 Estávamos nos divertindo muito. 769 01:31:06,730 --> 01:31:08,354 Você está dormindo? 770 01:31:09,275 --> 01:31:10,685 Você está bem? 771 01:31:13,237 --> 01:31:14,815 Você quer um copo de leite? 772 01:31:15,031 --> 01:31:17,107 Amanhã de manhã. 773 01:31:17,658 --> 01:31:19,283 Dê-me um beijo. 774 01:31:19,911 --> 01:31:21,619 Volte a dormir. 775 01:31:34,509 --> 01:31:37,546 Querida, não se preocupe. Billy está bem. 776 01:31:37,763 --> 01:31:41,049 Estávamos nos divertindo muito. 777 01:31:41,266 --> 01:31:44,184 Eu estava mostrando ao Robert como eu costumava dançar, 778 01:31:44,395 --> 01:31:47,515 mas eu não consegui compensar uma fantasia boa o suficiente. 779 01:31:47,732 --> 01:31:49,523 Mãe, vá para a cama agora, ok? 780 01:31:50,401 --> 01:31:51,943 Você vai para casa, ok? 781 01:31:52,487 --> 01:31:53,861 A festa acabou, tudo bem. 782 01:31:54,239 --> 01:31:56,646 Tenho que acordar cedo amanhã, é por isso. 783 01:31:58,159 --> 01:31:59,357 Boa noite, querido. 784 01:32:01,705 --> 01:32:03,946 Ela é uma mulher maravilhosa. 785 01:32:04,833 --> 01:32:08,202 Ela não tem chance de sair e se exibir muito, você sabe. 786 01:32:08,420 --> 01:32:09,748 Eu sei. 787 01:32:22,184 --> 01:32:24,510 Boa noite, dentes. Eu te amo. Boa noite. 788 01:32:42,499 --> 01:32:45,949 Eu me diverti muito. Um momento maravilhoso. 789 01:32:46,960 --> 01:32:48,124 Obrigado. 790 01:32:50,590 --> 01:32:53,425 Você é o cara mais fofo que já conheci. 791 01:33:42,477 --> 01:33:43,758 Você quer um café? 792 01:33:43,979 --> 01:33:45,557 Não, não, obrigado, querido. 793 01:33:57,076 --> 01:33:59,235 Eu me diverti muito esta noite. 794 01:33:59,454 --> 01:34:01,446 Sim, você parece feliz. 795 01:34:04,792 --> 01:34:07,000 O que é criatividade, Robert? 796 01:34:07,838 --> 01:34:09,332 O que é criatividade? 797 01:34:09,547 --> 01:34:13,415 Não, não quero dizer, você sabe, eu sei você é um escritor e é criativo. 798 01:34:15,262 --> 01:34:16,840 As pessoas pintam. 799 01:34:18,057 --> 01:34:19,635 Mas eu não pinto. 800 01:34:23,104 --> 01:34:27,646 Você consideraria cozinhar... uma arte? 801 01:34:28,485 --> 01:34:29,646 Culinária? 802 01:34:30,320 --> 01:34:32,941 Sim. Estou tentando encontrar algo. 803 01:34:33,490 --> 01:34:37,904 Você sabe, apenas algo que eu poderia fazer. 804 01:34:38,537 --> 01:34:42,950 Não quero dizer que sou a única pessoa no mundo que pode fazer isso, você sabe, mas apenas... 805 01:34:43,167 --> 01:34:46,286 algo que eu poderia, algo especial. 806 01:34:46,503 --> 01:34:48,496 Você sabe como cozinhar, ou... 807 01:34:48,714 --> 01:34:52,166 Escrevendo? Você poderia fazer alguma poesia. Escreva poesia. 808 01:34:52,551 --> 01:34:55,718 Não. Poesia, eu adoro, mas é tão deprimente. 809 01:34:55,972 --> 01:35:00,101 Eu sempre fico tão deprimido. Não, não acho que isso seja saudável. 810 01:35:05,148 --> 01:35:07,521 Eu nem sei do que estou falando. 811 01:35:12,614 --> 01:35:14,822 O amor seria considerado uma arte? 812 01:35:16,827 --> 01:35:18,536 Bem, algumas pessoas pensam assim. 813 01:35:18,745 --> 01:35:22,909 Você é um escritor, você está sempre escrevendo aqueles livros sobre sexo. 814 01:35:23,334 --> 01:35:27,379 Talvez você pudesse escrever um sobre o amor, Eu poderia ajudá-lo com isso. 815 01:35:28,798 --> 01:35:30,791 Veremos como isso funciona. 816 01:35:31,801 --> 01:35:33,130 Eu te amo. 817 01:35:33,971 --> 01:35:35,596 Eu te amo. 818 01:35:38,391 --> 01:35:41,726 Eu vou fazer essa maldita coisa, Eu realmente estou. 819 01:35:42,229 --> 01:35:44,352 Vou encontrar o equilíbrio. 820 01:35:45,106 --> 01:35:47,942 E acho que você deveria fazer isso também. 821 01:35:50,070 --> 01:35:52,230 Vou fazer algo por você. 822 01:35:54,785 --> 01:35:56,528 Vou comprar um bebê para você. 823 01:35:58,871 --> 01:36:00,282 Realmente. 824 01:36:00,873 --> 01:36:02,616 Você realmente precisa de um pouco... 825 01:36:02,833 --> 01:36:05,505 coisa viva que você pode amar, Robert. 826 01:36:05,712 --> 01:36:09,960 Poderia ser apenas um animalzinho que você poderia cuidar, beijar e dormir. 827 01:36:10,175 --> 01:36:11,586 Por favor, não. 828 01:36:12,385 --> 01:36:14,758 E você seria equilibrado, eu estaria equilibrado. 829 01:36:20,061 --> 01:36:23,644 Então eu posso voltar a ser obsessivo pela minha família. 830 01:36:32,365 --> 01:36:33,860 Você sabe o que papai sempre dizia? 831 01:36:34,076 --> 01:36:36,115 Não, o que papai sempre dizia? 832 01:36:37,746 --> 01:36:41,162 Para cada problema, há uma resposta. 833 01:36:44,586 --> 01:36:46,959 Eu não vou tomar café, vou tomar banho. 834 01:36:47,172 --> 01:36:48,583 Vou direto para a cama. 835 01:36:48,799 --> 01:36:50,673 Vou levantar de madrugada. 836 01:36:52,469 --> 01:36:53,668 Boa noite, querido. 837 01:37:27,006 --> 01:37:28,085 Mãe? 838 01:37:29,926 --> 01:37:30,958 Você está bem? 839 01:37:31,470 --> 01:37:34,008 Como você pode me perguntar se estou bem? 840 01:37:34,430 --> 01:37:38,095 Você encontrou seu sexo, mãe? Era isso que você estava procurando? 841 01:37:38,644 --> 01:37:40,517 Peça ao seu pai para atender o telefone. 842 01:37:40,770 --> 01:37:43,522 Está me deixando doente o que você está fazendo com o pai. 843 01:37:43,732 --> 01:37:45,392 Você queria o divórcio. 844 01:37:45,901 --> 01:37:48,308 Por favor, ligue para seu pai. 845 01:37:48,947 --> 01:37:51,438 - Ele está dormindo. - Acorde-o. 846 01:37:51,658 --> 01:37:55,785 Você acha que tenho medo de ligar para ele. Mãe, por favor, deixe-o em paz. 847 01:37:56,912 --> 01:38:00,116 Escute-me. Você faz o que eu digo, e você faz isso agora mesmo. 848 01:38:00,333 --> 01:38:01,626 Ligue para seu pai para este telefone. 849 01:38:01,793 --> 01:38:05,292 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, eu vou. Apenas espere. 850 01:38:24,650 --> 01:38:26,477 Você não tem piedade. 851 01:38:27,653 --> 01:38:29,647 Tudo bem, por mim tudo bem. 852 01:38:31,241 --> 01:38:34,407 Mas você deixa nosso filho fora disso. 853 01:38:35,620 --> 01:38:38,657 Este é o nosso maior e é o nosso único problema. 854 01:38:38,874 --> 01:38:43,085 Ei, tenho 13 anos. Não sou criança, querido. Eu sei mais do que você. 855 01:38:48,133 --> 01:38:51,383 Jack, você poderia responder uma pergunta para mim? 856 01:38:53,972 --> 01:38:57,722 Você acredita que o amor é um fluxo contínuo? 857 01:39:00,146 --> 01:39:03,894 Sarah, temos uma filha pequena passando pela puberdade agora. 858 01:39:04,109 --> 01:39:06,943 E ela é mais importante do que você está agora. 859 01:39:07,154 --> 01:39:10,688 Não vou mais cuidar de você, Sarah. Estamos divorciados. 860 01:39:17,539 --> 01:39:20,116 Por favor, tenha a graça de não explicar para minha irmã 861 01:39:20,117 --> 01:39:22,332 o que é um divórcio. E pare de dar sermões a ela! 862 01:39:23,879 --> 01:39:28,351 Bem, então não ligue para ela e deixe-a em paz! Você é a vadia! 863 01:39:40,230 --> 01:39:42,436 - Você está bem? - Estou lavando meu rosto. 864 01:39:43,233 --> 01:39:44,775 O amor está morto. 865 01:39:45,527 --> 01:39:48,018 O amor é uma fantasia que as meninas têm. 866 01:39:48,280 --> 01:39:50,237 Estou cansado. Eu só quero ficar sozinho. 867 01:39:50,449 --> 01:39:53,865 Quantos anos ela tem? 13? Quero dizer, ela tem 13 anos? 868 01:39:54,078 --> 01:39:57,364 Ela atingiu a puberdade, pelo amor de Deus. Foi isso que aconteceu com ela! 869 01:39:57,583 --> 01:39:59,954 Você não sabe absolutamente nada sobre crianças. 870 01:40:00,167 --> 01:40:02,128 não pretendo discutir minha filha com você. 871 01:40:02,211 --> 01:40:04,335 Você tem marido, certo? Em que ele está? 872 01:40:04,548 --> 01:40:07,963 Ele está na arquitetura? Arquiteto, certo? Ele é igual a mim. 873 01:40:08,176 --> 01:40:10,298 Ele é um cara. Ele é um homem. Ele ama mulheres. 874 01:40:10,512 --> 01:40:13,552 - Ele sai com mulheres. Ele se diverte. - Você está falando de um cara... 875 01:40:13,555 --> 01:40:18,561 estou com quem estou há 15 anos, quem colocou comida na mesa e roupas nas costas. 876 01:40:18,562 --> 01:40:22,310 Tivemos experiências do coração você nem poderia imaginar. 877 01:40:22,524 --> 01:40:25,941 Você está falando de um cara que segurou minha mão no hospital, 878 01:40:26,154 --> 01:40:29,772 que chorou quando seu bebê nasceu. Onde você estava? 879 01:41:36,144 --> 01:41:38,895 Sarah, o que são tudo isso flores fazendo aqui? 880 01:41:39,105 --> 01:41:42,474 Parece que alguém morreu e fui para um velório. 881 01:41:44,194 --> 01:41:46,731 Essas flores são do jardim, idiota. 882 01:41:46,988 --> 01:41:48,698 Eu disse que ia te dar um bebê. 883 01:41:48,866 --> 01:41:53,029 E eu estou aqui no abrigo de animais- Kiners vai conseguir uma coisa para você. 884 01:41:53,246 --> 01:41:55,783 Eu vou mudar o seu vida ao redor um pouco. 885 01:41:59,626 --> 01:42:01,086 Você não gosta de mim agora, mas 886 01:42:01,191 --> 01:42:05,792 quando eu chegar em casa com o que vou pegar em casa, você vai ficar louco por mim. 887 01:42:07,677 --> 01:42:09,337 Esse era seu marido? 888 01:42:10,637 --> 01:42:11,967 Seu noivo? 889 01:42:14,726 --> 01:42:17,893 Bem, devo dizer que estou muito curioso para saber quem era. 890 01:42:18,521 --> 01:42:21,273 Esse era meu amigo mais próximo e mais querido. 891 01:42:22,610 --> 01:42:25,065 E ele não quer que eu compre um bebê. 892 01:42:26,113 --> 01:42:29,150 - O que ele quer que você faça? - Ah, não sei. 893 01:42:29,992 --> 01:42:33,491 Na verdade, nós dois estamos muito ferrados. 894 01:42:34,413 --> 01:42:37,083 Mas eu realmente acho que ele está com mais problemas do que eu. 895 01:42:37,626 --> 01:42:39,499 Ele é um homem alto ou baixo? 896 01:42:40,420 --> 01:42:44,251 Ouça, é melhor eu ir. Quanto devo a você aquele telefonema? 897 01:42:44,591 --> 01:42:46,335 Eu tenho alguns coelhinhos. 898 01:42:46,552 --> 01:42:50,549 Eu tenho um corvo. Um papagaio. Eu tenho um periquito. 899 01:42:50,764 --> 01:42:52,887 Um periquito é um animal de estimação maravilhoso para um homem. 900 01:42:53,100 --> 01:42:53,965 Não, obrigado. 901 01:42:54,643 --> 01:42:59,803 Agora, você pergunta, eu tenho um bode, o que você pode ver, ele é um sujeito muito bonito. 902 01:43:00,566 --> 01:43:02,227 Então eu tenho a cabra babá, 903 01:43:02,443 --> 01:43:05,647 Você gosta de queijo de cabra, oportunidade perfeita. 904 01:43:05,864 --> 01:43:08,485 Então eu tenho esses dois patos. 905 01:43:09,159 --> 01:43:12,159 - Doce. E eu tenho o pato selvagem ali. - Ele é um galo lindo. 906 01:43:12,370 --> 01:43:15,574 O galo te acorda todas as manhãs, te faça companhia. 907 01:43:18,459 --> 01:43:19,835 Eu estava pensando que talvez, 908 01:43:20,045 --> 01:43:22,963 você tem gatinhos ou cachorros? 909 01:43:24,091 --> 01:43:26,214 Eu tenho um cachorro. 910 01:43:28,179 --> 01:43:31,298 Esse é Lenny e esse é Jim. Eles são inseparáveis. 911 01:43:31,515 --> 01:43:33,804 Eles não trabalham muito, mas eles são os melhores amigos. 912 01:43:34,018 --> 01:43:36,010 E eles parecem se entender. 913 01:43:36,605 --> 01:43:40,982 Não, esse é um cachorro desagradável. Eu não gosto nada daquele cachorro. 914 01:43:41,735 --> 01:43:44,023 Bem, olhando para ele não há demais a seu favor. 915 01:43:44,236 --> 01:43:45,732 Não, realmente não existe. 916 01:43:45,947 --> 01:43:47,905 Mas ele é um ótimo cachorro para um homem. 917 01:43:48,117 --> 01:43:50,654 Não, obrigado. Não, naquele cachorro. 918 01:43:50,869 --> 01:43:52,363 Ele é muito parecido com um homem. 919 01:43:53,330 --> 01:43:58,241 E você admira e elogia, e o cachorro se abre, 920 01:43:58,460 --> 01:44:02,708 E ele é caloroso, maravilhoso e bom ser humano. 921 01:44:02,965 --> 01:44:05,172 Você é tão forte! 922 01:44:05,884 --> 01:44:07,165 Vá em frente e tente. 923 01:44:08,221 --> 01:44:11,008 Não, ele não me conhece. Talvez eu não devesse. 924 01:44:11,224 --> 01:44:15,352 Jim sabe que a Sra. Lawson o ama, você não é Jim? 925 01:44:15,562 --> 01:44:17,804 Vamos, experimente. 926 01:44:18,523 --> 01:44:20,018 Não tenha medo. 927 01:44:21,235 --> 01:44:22,515 Olá, Jim. 928 01:44:23,404 --> 01:44:25,277 Sou a Sra. Lawson. 929 01:44:27,282 --> 01:44:29,441 Tente novamente. Apenas tente devagar. 930 01:44:30,744 --> 01:44:32,155 Não tenha medo. 931 01:44:39,921 --> 01:44:41,829 Você não quer me assustar. 932 01:44:42,047 --> 01:44:45,215 Você é muito maior, e você é tão forte. 933 01:44:45,885 --> 01:44:47,712 E você é muito bonito. 934 01:44:47,929 --> 01:44:51,015 Você é muito bonito. Você se parece com alguém que eu conheço. 935 01:44:51,224 --> 01:44:55,270 Sim, você quer. Ah, olhe isso. Veja isso. 936 01:44:57,898 --> 01:45:01,350 Oh, esse é um bom cachorro. Veja isso. Ah, bom garoto... 937 01:45:02,527 --> 01:45:05,482 Ele é ótimo. Ele é um cachorro maravilhoso. 938 01:45:05,697 --> 01:45:08,615 Um cachorro maravilhoso, sim, você é. Sim, você é. 939 01:45:08,826 --> 01:45:11,780 Você se parece com alguém que eu conheço, sim, você faz. 940 01:45:12,079 --> 01:45:13,575 Ele é ótimo. 941 01:45:13,789 --> 01:45:17,373 Isso é, eu vou levá-lo. Isso está ganho, eu quero levá-lo. 942 01:45:17,585 --> 01:45:20,372 E nós temos o periquito. Você sabe o que eu preciso agora, 943 01:45:20,589 --> 01:45:24,207 uma coisinha macia, pequeno e macio. 944 01:45:24,426 --> 01:45:25,505 Pequeno e macio? 945 01:45:26,762 --> 01:45:28,256 Adeus, Jim. Adeus, Jim. 946 01:45:28,472 --> 01:45:31,592 Ah, isso é fantástico. Isso é ótimo. 947 01:45:32,685 --> 01:45:35,306 É isso agora. Aqui estamos em casa. 948 01:45:39,400 --> 01:45:42,318 Espere um minuto, você pode pegar esse? 949 01:45:42,529 --> 01:45:44,153 Aí está você, e este. 950 01:45:44,364 --> 01:45:46,449 E então o-eu vou pegar o- Você tem a coleira? 951 01:45:46,616 --> 01:45:49,108 Eu entendi, eu entendi. Vamos, Rex. 952 01:45:51,497 --> 01:45:53,120 Essa é uma loucura que você tem aí. 953 01:45:53,331 --> 01:45:55,325 Você chega um pouco mais fácil. 954 01:45:55,543 --> 01:45:58,793 Aqui estamos. Vamos, voltamos para casa agora. 955 01:46:02,091 --> 01:46:05,294 Ok, agora quero mostrar-lhe os cavalos. 956 01:46:05,719 --> 01:46:07,547 As galinhas do... 957 01:46:07,763 --> 01:46:09,389 Tudo bem, você pode segurar a cabra? 958 01:46:09,598 --> 01:46:12,636 Não, eu seguro a cabra, e então você ainda tem esses. 959 01:46:13,145 --> 01:46:16,763 O que você acha, hein? Isso é legal? Este é um bom lugar para morar? 960 01:46:18,150 --> 01:46:20,985 Oh, vocês são tão bons garotos, sim. 961 01:46:22,112 --> 01:46:23,689 Tudo bem, onde está o pato agora? 962 01:46:23,905 --> 01:46:25,448 O pato eu não conheço. 963 01:46:25,907 --> 01:46:27,734 Espere um minuto. 964 01:46:28,911 --> 01:46:32,445 Você pega isso, eu levo aqui, Eu peguei as galinhas. 965 01:46:32,664 --> 01:46:35,416 Você ainda pode obter o pato ou devo levar... 966 01:46:35,918 --> 01:46:37,792 Vou ter que voltar para pegar o pato. 967 01:46:38,004 --> 01:46:41,088 O que você acha? Você gosta disso. 968 01:46:43,718 --> 01:46:45,593 Vocês são bons meninos. 969 01:46:45,803 --> 01:46:48,129 Vamos, vamos ver Robert. 970 01:46:51,810 --> 01:46:55,429 Eu sei que isso parece loucura, mas eu simplesmente me empolguei. 971 01:46:55,647 --> 01:46:58,317 Não resisti a esses... 972 01:46:58,566 --> 01:47:03,146 Estes são cavalos em miniatura. Eles não são pequenos? Não são? 973 01:47:03,364 --> 01:47:07,148 Eu ia levar apenas um, mas então imaginei que eles ficariam sozinhos 974 01:47:07,368 --> 01:47:10,820 e se você tiver um, você também pode ter dois. 975 01:47:12,706 --> 01:47:17,250 Enfim, a cabra dá leite, então isso não é um desperdício. 976 01:47:17,462 --> 01:47:22,089 E as galinhas e o pato eventualmente terá ovos. 977 01:47:22,300 --> 01:47:26,630 E podemos comê-los e vamos todos moram aqui no parque. 978 01:47:30,016 --> 01:47:31,180 Bem, falaremos sobre isso em um minuto. 979 01:47:31,394 --> 01:47:35,438 Eu vou pegar isso e dar um pouco de comida e um pouco de água. 980 01:47:35,648 --> 01:47:38,353 Estava muito quente vindo. 981 01:47:43,823 --> 01:47:45,732 Vai ficar tudo bem, Roberto. 982 01:47:47,994 --> 01:47:50,153 Falarei em apenas um minuto, ok. 983 01:48:09,766 --> 01:48:12,602 - Você o pegou? - Sim, preciso de uma ajudinha com esse. 984 01:48:14,479 --> 01:48:17,932 Vamos enfiar você no belo parque. 985 01:48:23,239 --> 01:48:26,989 Oh, você vai gostar disso, você vai assim, bem na sombra. 986 01:48:38,172 --> 01:48:41,339 Nós vamos te dar água fresca e boa. 987 01:48:42,260 --> 01:48:43,968 Você tem as galinhas? 988 01:48:44,178 --> 01:48:45,838 Onde está o pato? 989 01:48:47,349 --> 01:48:50,219 Vamos, rapazes. Vamos. Aqui. 990 01:48:55,190 --> 01:48:56,649 Aí está. 991 01:48:58,652 --> 01:49:00,480 Vamos, garota. Vamos, garotas. 992 01:49:00,822 --> 01:49:03,194 Vamos, vá embora. 993 01:49:04,866 --> 01:49:06,148 Você consegue pegá-los? 994 01:49:15,169 --> 01:49:17,043 Vamos, seu malandro. 995 01:49:25,889 --> 01:49:27,633 Não sei. 996 01:49:28,474 --> 01:49:31,012 Eu não sei se isso é uma ideia tão quente? 997 01:49:32,604 --> 01:49:36,733 Ele não parecia muito entusiasmado com meu parque. 998 01:49:38,694 --> 01:49:41,779 Tenho certeza de que ele pensa que sou louca como um percevejo. 999 01:49:43,782 --> 01:49:45,278 O que você acha? 1000 01:49:48,954 --> 01:49:53,664 Vou pegar um pouco de água para esses pequeninos, acalme-os um pouco. 1001 01:49:59,883 --> 01:50:01,507 Está um dia bastante quente. 1002 01:50:12,563 --> 01:50:16,182 Vamos, oh, eu vou te mostrar algo legal, vamos lá. 1003 01:50:20,197 --> 01:50:22,866 Eu vou te mostrar uma coisa você não viu. 1004 01:50:23,075 --> 01:50:25,399 Vou levá-lo até o país alto. 1005 01:50:30,289 --> 01:50:33,076 Vocês são caras tão fortes. 1006 01:50:33,377 --> 01:50:35,204 Tão delicado. 1007 01:50:37,632 --> 01:50:41,167 Nossa, espero estar fazendo a coisa certa coisa para vocês também. 1008 01:50:44,848 --> 01:50:48,263 Ok, apenas corra, corra. Corra livre. 1009 01:51:21,887 --> 01:51:24,045 Vamos, Jim. É isso. 1010 01:51:40,698 --> 01:51:43,735 Este é Lenny e este é Jim. 1011 01:51:46,412 --> 01:51:48,571 Eu preciso de uma bebida. 1012 01:51:49,166 --> 01:51:50,445 Com licença. 1013 01:51:53,879 --> 01:51:55,124 Eu vou levá-lo. 1014 01:52:21,366 --> 01:52:24,486 Não me dê nenhum problema agora, não me dê nenhum problema agora. 1015 01:53:01,033 --> 01:53:02,408 Dr.Williams? 1016 01:53:02,618 --> 01:53:04,326 Olá, meu nome é Robert Harmon. 1017 01:53:04,746 --> 01:53:07,319 Então me diga, quem é o paciente? 1018 01:53:09,166 --> 01:53:13,627 Sarah tinha esses dois pequenos cavalos em miniatura, 1019 01:53:14,172 --> 01:53:15,250 e uma cabra, 1020 01:53:15,464 --> 01:53:19,332 e ela não sabia que eu estava vou responder tão mal 1021 01:53:19,552 --> 01:53:21,675 quando ela trouxe Lenny e Jim, 1022 01:53:21,888 --> 01:53:25,588 então eles não conseguiram encontrar o pato e os pintinhos desapareceram, então... 1023 01:53:26,226 --> 01:53:29,263 Desculpe, mas onde ela está? 1024 01:53:31,231 --> 01:53:32,690 Ela está aqui. 1025 01:54:18,029 --> 01:54:20,652 Não se assuste. Eu sou o Dr. Williams. 1026 01:54:30,085 --> 01:54:32,457 Qual parece ser o problema? 1027 01:54:35,007 --> 01:54:37,130 Eu não sei quem eu sou. 1028 01:54:38,802 --> 01:54:41,507 - Você sabe onde está? - Espere um minuto, espere um minuto. 1029 01:54:41,764 --> 01:54:44,551 Quem sou eu, quem sou eu? 1030 01:54:44,767 --> 01:54:48,218 Só um minuto, só um minuto. Quem sou eu? Quem sou eu? 1031 01:54:49,021 --> 01:54:51,513 Eu sou seu irmão? Eu sou sua mãe? 1032 01:54:51,733 --> 01:54:54,354 Eu sou Jim? Quem sou eu? 1033 01:54:54,778 --> 01:54:57,102 Você poderia, por favor, sair por um momento? 1034 01:54:57,321 --> 01:54:59,281 Aqui, pegue sua bolsa. Não precisamos de você, certo. 1035 01:54:59,449 --> 01:55:02,071 Eu pagarei sua conta. Sinto muito, adeus, obrigado. 1036 01:55:02,369 --> 01:55:04,445 Agora é só ir. Aqui está sua bolsa, aqui está. 1037 01:55:06,666 --> 01:55:08,742 Posso falar com você um minuto, por favor? 1038 01:55:09,460 --> 01:55:10,623 Venha aqui. 1039 01:55:13,714 --> 01:55:16,918 Sr. Harmon, acho que Sarah está com problemas. 1040 01:55:17,677 --> 01:55:21,674 Os olhos dela não estão respondendo do jeito que eu gostaria que eles fizessem, e seu pescoço está rígido. 1041 01:55:21,889 --> 01:55:26,967 Agora você pode fazer o que quiser, mas eu gostaria que você para fazê-la ver alguém, se não for eu. 1042 01:55:29,481 --> 01:55:31,770 Ela está bem... obrigado. 1043 01:55:32,858 --> 01:55:35,979 De nada. Eu vou sair. 1044 01:55:53,923 --> 01:55:57,587 Sarah, você é uma das maiores pessoas que eu já conheci na minha vida. 1045 01:55:58,094 --> 01:56:01,261 Eu alimentei os cavalos. Eu alimentei a cabra. 1046 01:56:08,521 --> 01:56:11,855 Você tem que ficar bem. Você não está doente. 1047 01:56:12,859 --> 01:56:16,988 Coloquei canja de galinha e coloquei quiabo nela, e eu sei que você odeia quiabo. 1048 01:56:19,950 --> 01:56:22,621 Você é o melhor. Você tem que lutar contra isso. 1049 01:56:23,245 --> 01:56:24,823 Você é o melhor. 1050 01:56:39,054 --> 01:56:41,130 Uma bela xícara de chá quente. 1051 01:56:43,600 --> 01:56:45,142 Vamos, tente isso agora. 1052 01:56:48,564 --> 01:56:50,770 Uma bela xícara de chá quente, sinta o cheiro. 1053 01:57:01,786 --> 01:57:03,779 Você é louco como um percevejo. 1054 01:57:23,767 --> 01:57:27,267 Você não vai me fazer rir, Eu não tenho senso de humor. 1055 01:57:27,689 --> 01:57:29,064 Veremos. 1056 01:57:32,152 --> 01:57:34,447 Isso é o mais ridículo, ideia maluca que já ouvi. 1057 01:57:34,487 --> 01:57:36,776 - Você é lamentável. - Isso é o suficiente. 1058 01:57:36,990 --> 01:57:40,240 Isso é o suficiente. Eu quero que você fique bem aí. 1059 01:57:40,744 --> 01:57:43,911 Quero que você olhe bem nos meus olhos. 1060 01:57:44,122 --> 01:57:47,289 Você não ouve nada além do som da minha voz. 1061 01:57:48,252 --> 01:57:51,337 Minha cara de raposa significa alguma coisa para você? 1062 01:57:53,466 --> 01:57:54,248 Não é engraçado. 1063 01:57:54,634 --> 01:57:56,543 Deixa para lá. 1064 01:57:59,680 --> 01:58:04,806 Em 30 segundos você estará estar rindo impotente. 1065 01:58:06,562 --> 01:58:08,147 Você não acredita, né, quer apostar? 1066 01:58:08,649 --> 01:58:10,273 O que você aposta? 1067 01:58:10,483 --> 01:58:11,266 Um dólar. 1068 01:58:11,944 --> 01:58:14,517 Ah, pão-duro. O que você aposta? 1069 01:58:17,282 --> 01:58:20,782 Eu sou o grande apostador, eu vou apostar, eu vou apostar... 1070 01:58:23,455 --> 01:58:26,493 Amor. Aposto o máximo, ok. 1071 01:58:28,920 --> 01:58:30,829 Em primeiro lugar, 1072 01:58:31,506 --> 01:58:34,957 eu vou te dar um bebida de uísque e refrigerante, 1073 01:58:35,468 --> 01:58:39,715 Quero que você tome uma Coca-Cola. Quero que todos vocês estejam de muito bom humor. 1074 01:58:39,932 --> 01:58:43,515 Mas eu não me importo, eu não me importo. Estou disposto a arriscar. 1075 01:58:51,277 --> 01:58:55,144 Jack, o que você quer? Você quer mostarda ou ketchup? 1076 01:58:56,866 --> 01:59:01,326 Algumas pessoas acham que essa é minha melhor piada, porque a maioria das pessoas ri apenas da palavra ketchup. 1077 01:59:01,538 --> 01:59:04,658 Debbie, você abre o amendoim quebradiço, por favor. 1078 01:59:04,875 --> 01:59:07,745 Enquanto mostro esta flor ao papai. 1079 01:59:07,961 --> 01:59:10,119 E aqui, vou colocar isso aqui. 1080 01:59:10,338 --> 01:59:14,716 Bem, você não tem lapela, mas cheira bem de qualquer maneira. 1081 01:59:20,641 --> 01:59:23,428 De qualquer forma, me desculpe, isso foi um truque sujo, 1082 01:59:23,643 --> 01:59:25,602 vou fazer algo legal para você. 1083 01:59:25,813 --> 01:59:28,221 Quer um pouco de pipoca, querido? Você quer um pouco de pipoca? 1084 01:59:32,154 --> 01:59:33,433 Eu tenho a pipoca. 1085 01:59:34,072 --> 01:59:36,444 Quero dizer, é pipoca de verdade em um barbante. 1086 01:59:45,501 --> 01:59:48,336 Que tal o presente de aniversário? 1087 01:59:48,545 --> 01:59:51,215 Eu esqueceria nosso aniversário, querido? 1088 01:59:51,423 --> 01:59:52,835 É uma caneta chique. 1089 01:59:57,137 --> 01:59:59,711 Debbie, você acha que eu esqueci você? Eu não. 1090 02:00:01,309 --> 02:00:04,061 Não pense que esqueci você, Debbie, porque eu nunca te esqueço. 1091 02:00:04,270 --> 02:00:06,596 E eu sei que o- ou pelo menos na semana passada, 1092 02:00:06,815 --> 02:00:08,558 foi sua formatura, 1093 02:00:08,775 --> 02:00:12,855 e eu sei que você gosta de brincos de pérola, não é? Vamos lá, você gostou? 1094 02:00:19,453 --> 02:00:23,320 Eu quero dar uma boa olhada em vocês dois, e quero ver o que vejo aqui. 1095 02:00:25,668 --> 02:00:27,826 Vejo gêmeos, é isso que vejo. Gêmeos. 1096 02:00:28,045 --> 02:00:32,921 Vocês são um casal, vocês realmente são. Dois de um par. 1097 02:00:34,093 --> 02:00:36,050 Isto é para nós. 1098 02:00:36,263 --> 02:00:38,635 Jack, isto é para a nossa velhice. 1099 02:00:45,230 --> 02:00:47,438 Venha aqui e fique ao lado do papai. 1100 02:00:47,649 --> 02:00:50,484 Aqui, fique ao lado do pai. Eu quero tirar uma foto sua. 1101 02:00:51,028 --> 02:00:52,570 Mãe, você não é engraçada. 1102 02:00:52,779 --> 02:00:57,193 Sorriso. Sorriso. Ei Jack, olhe para cá. Aqui você vai. 1103 02:00:57,535 --> 02:00:59,658 É isso. Aqui vamos nós. 1104 02:01:09,047 --> 02:01:11,454 O tempo está correndo... 1105 02:01:15,136 --> 02:01:19,882 Você está pronto? Aqui vai. Você está pronto para rir? 1106 02:01:36,284 --> 02:01:38,277 Basta entrar. 1107 02:01:42,290 --> 02:01:44,163 Temos que ir para o quarto da Sarah. 1108 02:01:46,336 --> 02:01:48,210 Vamos, patinhos. 1109 02:02:53,491 --> 02:02:55,530 Eu coloquei os cavalos, 1110 02:02:56,117 --> 02:03:00,199 e não consegui pegar a cabra. Quero dizer, a cabra é simplesmente impossível. 1111 02:03:00,831 --> 02:03:04,615 Você sabe, existem segredos que as mulheres têm. Uma jovem... 1112 02:03:04,835 --> 02:03:08,002 E ela vem até você, ela está apaixonada por você, 1113 02:03:08,215 --> 02:03:10,759 ela sempre quer te contar seus segredos, ela os oferece como voluntária. 1114 02:03:10,884 --> 02:03:14,299 E ela diz: "Já fiz alguma modelagem nua", 1115 02:03:14,513 --> 02:03:19,090 você sabe, então o delicado equilíbrio desse relacionamento não vai quebrar. 1116 02:03:21,603 --> 02:03:23,477 Se você está apaixonado por alguém 1117 02:03:24,439 --> 02:03:27,476 e a mulher guarda o segredo, 1118 02:03:28,528 --> 02:03:31,197 não dá isso a você, não oferece isso a você, 1119 02:03:31,406 --> 02:03:34,359 então aquela parte dela está sempre morto para você. 1120 02:03:38,746 --> 02:03:41,498 Eu vou pegar aquela cabra. Você está bem? 1121 02:03:42,000 --> 02:03:44,242 Ah, que bom, você está maravilhosa. Você realmente quer. 1122 02:03:46,462 --> 02:03:49,132 Quer sair comigo? Veja a cabra? 1123 02:04:47,736 --> 02:04:52,114 Você me prometeu 1124 02:04:52,658 --> 02:04:57,283 que eu seria o único. 1125 02:05:11,803 --> 02:05:13,594 Como senti sua falta. 1126 02:05:18,476 --> 02:05:19,971 Mamãe. 1127 02:05:26,652 --> 02:05:28,561 Apaixonado, 1128 02:05:29,863 --> 02:05:31,987 não tenho certeza... 1129 02:05:37,997 --> 02:05:39,788 de mim. 1130 02:05:40,541 --> 02:05:45,203 E isso, não tenho certeza... 1131 02:05:48,884 --> 02:05:50,378 de você. 1132 02:05:51,595 --> 02:05:54,133 Não tenho certeza do amor. 1133 02:05:58,101 --> 02:06:00,390 Eu não tenho certeza de mim, 1134 02:06:02,105 --> 02:06:03,565 de você. 1135 02:06:17,580 --> 02:06:19,574 Mamãe. 1136 02:06:47,696 --> 02:06:49,106 Avise. 1137 02:06:49,906 --> 02:06:51,982 Não, Debbie, não vá. 1138 02:06:53,076 --> 02:06:55,069 Volte, querido. Eu te amo. 1139 02:06:55,996 --> 02:06:57,407 Ela é uma assassina. 1140 02:06:58,165 --> 02:07:00,537 Você sabe que ela vai te matar. 1141 02:07:26,111 --> 02:07:29,611 Eu amo esse rosto. 1142 02:07:30,324 --> 02:07:35,449 E eu serei o único... 1143 02:07:35,664 --> 02:07:39,078 amar aquele rosto. 1144 02:07:39,793 --> 02:07:41,831 O único. 1145 02:07:43,713 --> 02:07:46,203 Você me prometeu. 1146 02:08:09,116 --> 02:08:13,860 Então eu amo esse rosto. 1147 02:08:35,976 --> 02:08:40,271 Eu te amo... 1148 02:08:41,899 --> 02:08:42,420 ambos. 1149 02:09:02,213 --> 02:09:04,833 Eu tive o sonho mais maravilhoso. 1150 02:09:07,009 --> 02:09:08,468 Onde está Roberto? 1151 02:09:45,216 --> 02:09:46,379 Roberto? 1152 02:09:59,064 --> 02:10:00,262 Você está aí? 1153 02:10:00,649 --> 02:10:04,148 Já vou! Não saia daqui! 1154 02:10:43,945 --> 02:10:48,441 Eu cheguei ao mais fantástico novo entendimento com Jack. 1155 02:10:49,618 --> 02:10:53,116 Eu fiz as pazes com ele, e com Debbie também. 1156 02:10:56,791 --> 02:10:59,912 Falei com ele ao telefone, ou você sonhou isso? 1157 02:11:04,383 --> 02:11:06,091 Olha, eu não estou brincando. 1158 02:11:06,301 --> 02:11:10,797 Eu não quero que você vá para algum cara isso não te ama. 1159 02:11:11,014 --> 02:11:14,184 Eu te amo. E eu quero que você fique aqui. E eu quero que você fique aqui para sempre. 1160 02:11:14,352 --> 02:11:17,768 Estou cuidando dos animais, estou cuidando de tudo. 1161 02:11:25,363 --> 02:11:27,771 - Vou pegar um avião hoje à noite. - Não. 1162 02:11:35,249 --> 02:11:36,708 Eu tenho que fazer isso. 1163 02:11:42,965 --> 02:11:44,377 Eu tenho que fazer isso. 1164 02:12:56,668 --> 02:12:58,542 Quem diabos é esse? 1165 02:13:40,632 --> 02:13:42,340 Quem diabos é você? 1166 02:14:26,721 --> 02:14:28,798 - Quem é você? - Eu sou Ken. 1167 02:14:37,691 --> 02:14:39,019 Olá, cachorrinho. 1168 02:14:40,277 --> 02:14:42,353 Como você está? Você é Roberto? 1169 02:14:43,155 --> 02:14:45,397 - Quer uma bebida? - Não, obrigado. 1170 02:14:46,868 --> 02:14:49,156 Ken, oi, como você está? 1171 02:14:50,455 --> 02:14:51,782 Obrigado por ter vindo. 1172 02:14:51,997 --> 02:14:55,616 Você poderia me ajudar lá em cima. Eu tenho um monte de coisas lá em cima. 1173 02:14:56,127 --> 02:14:57,669 Eu realmente aprecio você ter vindo. 1174 02:14:57,879 --> 02:14:59,088 Eu sei que é uma noite terrível, 1175 02:14:59,213 --> 02:15:01,788 Eu só tenho tantas coisas, Eu não sei o que fazer com isso. 1176 02:15:14,063 --> 02:15:18,310 Isso mesmo. Pegue ele. Suba as escadas. Venha comigo. 1177 02:15:19,234 --> 02:15:20,646 Mate o grande homem. 1178 02:15:28,161 --> 02:15:30,202 Falar. Falar. 1179 02:15:30,413 --> 02:15:32,205 Pegue ele. Pegue ele. Vamos, Jim. 1180 02:15:37,171 --> 02:15:38,997 Pegue o grande homem. Vamos. 1181 02:15:44,844 --> 02:15:46,221 Merda de galinha. 1182 02:15:51,018 --> 02:15:52,643 Quer ouvir música? 1183 02:15:57,276 --> 02:15:58,899 Quer ouvir música? 1184 02:16:34,314 --> 02:16:35,975 Eu não quero que você vá. 1185 02:16:36,733 --> 02:16:38,109 Eu te amo. 1186 02:16:38,778 --> 02:16:40,569 Você é o único que eu amo. 1187 02:16:41,404 --> 02:16:45,450 Não me "cale". Quem diabos você acha que vai me "calar"? 1188 02:16:46,828 --> 02:16:50,695 Eu não quero que você vá. Você vai sair com toda essa chuva? 1189 02:16:50,915 --> 02:16:53,406 Vou passar a noite com Ken, ok. 1190 02:17:44,013 --> 02:17:45,044 O porta-malas não cabe. 1191 02:17:45,264 --> 02:17:46,592 Deixe, apenas deixe.