1
00:01:13,698 --> 00:01:17,743
O ΜAN MAIS FORTE DO MUNDO

2
00:02:25,895 --> 00:02:27,604
Um momento, por favor.

3
00:03:13,276 --> 00:03:16,486
Ela diz que se você tiver alguma coisa
para ela, dê para mim.

4
00:03:19,157 --> 00:03:21,200
Não posso.
Devo dar a ela eu mesmo.

5
00:03:21,284 --> 00:03:22,868
Sinto muito, Sr. Barré.

6
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
Diga a ela que é importante.
- Ela se recusa a ver você.

7
00:03:33,922 --> 00:03:36,840
Escute, eu não vou embora
até eu falar com ela.

8
00:03:41,512 --> 00:03:42,930
Está tudo bem.

9
00:03:43,014 --> 00:03:46,016
Se você tem algo para mim,
entregue-o para mim e vá embora.

10
00:03:46,100 --> 00:03:48,143
eu tenho algumas coisas
para te contar primeiro.

11
00:03:49,854 --> 00:03:50,771
Não.

12
00:03:50,855 --> 00:03:55,025
Há coisas que ele confidenciou em mim,
e mais ninguém.

13
00:03:57,362 --> 00:03:59,863
Você pode se arrepender
para o resto da sua vida!

14
00:04:06,287 --> 00:04:10,040
Você sabia que seu pai tinha 16 anos
quando ele pisou pela primeira vez em uma escola?

15
00:04:11,042 --> 00:04:13,210
Ele não estava lá para estudar, no entanto.

16
00:04:13,294 --> 00:04:15,629
Ele estava lá para se mover
as coisas de suas irmãs.

17
00:04:15,713 --> 00:04:20,467
Seu avô estava farto
de ver sua família lutando em casa,

18
00:04:20,551 --> 00:04:22,803
então ele decidiu tentar a sorte
nos Estados Unidos.

19
00:04:22,887 --> 00:04:27,099
Ele pegou o trem com você
avó e seus 10 filhos

20
00:04:27,183 --> 00:04:30,644
para Lowell, uma pequena cidade
onde não conheciam ninguém.

21
00:04:30,728 --> 00:04:32,854
Que para cumprir
o grande sonho

22
00:04:33,022 --> 00:04:35,649
de muitos franco-canadenses
famílias naquela época.

23
00:04:35,733 --> 00:04:38,026
Isto é, parar de lutar
e começar uma vida melhor.

24
00:04:42,115 --> 00:04:44,449
Não demorou muito
para que a realidade se instale.

25
00:04:55,253 --> 00:04:59,798
LOWELL, ESTADOS UNIDOS, 1878

26
00:05:00,258 --> 00:05:03,135
Os irlandeses estavam rindo
para o pai e suas dores nas costas,

27
00:05:03,219 --> 00:05:05,262
então mano grande agarra a caixa

28
00:05:05,346 --> 00:05:07,347
e decola
com Labelle e Tanguay.

29
00:05:07,432 --> 00:05:10,058
Eles alcançam os irlandeses
em dois segundos.

30
00:05:10,143 --> 00:05:12,853
Não se esqueça, os ruivos
são quatro em uma caixa,

31
00:05:12,937 --> 00:05:14,354
e somos três.

32
00:05:14,439 --> 00:05:17,649
Então, Tanguay não consegue mais acompanhar,
então ele foge.

33
00:05:17,734 --> 00:05:20,485
Grande irmão voa por cima
e pousa em Labelle.

34
00:05:20,570 --> 00:05:22,779
Os irlandeses passam por nós
e termine primeiro.

35
00:05:24,032 --> 00:05:27,117
Mas então, mano se levanta,
pega a caixa sozinho

36
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
e lança
mais de três outras caixas!

37
00:05:31,456 --> 00:05:34,166
Uma caixa cheia de algodão?
- Cheio até o topo!

38
00:05:35,918 --> 00:05:38,920
Você levantou 300 libras
caixote de algodão?

39
00:05:39,005 --> 00:05:40,672
Mais perto de 400 libras, eu diria.

40
00:05:40,757 --> 00:05:43,717
Mesmo assim, Goodwin está certo.
Você estava dando um show.

41
00:05:43,801 --> 00:05:46,261
É uma distração.
- Os irlandeses começaram!

42
00:05:46,346 --> 00:05:48,221
Pierrot, cuide da sua vida!

43
00:05:49,640 --> 00:05:51,767
Ele disse que da próxima vez você está fora.

44
00:05:52,852 --> 00:05:55,896
Eu não acho.
Recebi um aumento.

45
00:05:56,689 --> 00:06:00,275
Acabei de sair do escritório dele. Ele está indo
para me pagar o salário de dois homens.

46
00:06:00,360 --> 00:06:02,319
Ainda assim, trabalho até três!

47
00:06:02,403 --> 00:06:04,571
E coma até 10!

48
00:06:04,655 --> 00:06:07,074
Eu não quero ouvir você
fale com seu pai!

49
00:06:07,700 --> 00:06:08,825
Desculpe.

50
00:06:12,705 --> 00:06:15,248
Miséria, ele diria,
reside nos mínimos detalhes.

51
00:06:15,416 --> 00:06:18,043
Uma rachadura na parede através
onde o frio penetra...

52
00:06:18,127 --> 00:06:19,669
um buraco num sapato velho...

53
00:06:19,754 --> 00:06:20,921
água suja...

54
00:06:22,048 --> 00:06:24,841
Pequenos detalhes que se somam
até que eles finalmente te matem.

55
00:06:39,148 --> 00:06:42,025
Maria. Venha agora.
Beba.

56
00:06:45,905 --> 00:06:47,948
Arranjaremos um médico para você, ok?

57
00:06:50,118 --> 00:06:53,370
Encontraremos um jeito.

58
00:06:59,752 --> 00:07:00,794
Ei.

59
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
Você está ensaiando
para o meu funeral?

60
00:07:13,349 --> 00:07:16,268
O que?
- Venha aqui um minuto.

61
00:07:26,863 --> 00:07:28,655
O que?
- Fique aí.

62
00:07:41,836 --> 00:07:43,712
Vamos, pegue!

63
00:07:59,228 --> 00:08:00,228
Mais rápido!

64
00:08:11,699 --> 00:08:12,991
Tenha piedade!

65
00:08:14,952 --> 00:08:16,203
Obrigado.

66
00:08:23,377 --> 00:08:25,128
Vamos, Brisebois!
Entre lá!

67
00:08:33,429 --> 00:08:36,681
Vamos, de bunda, Irlanda!
- Ei! Acalmar.

68
00:09:40,746 --> 00:09:43,123
Maldito comedor de batatas!

69
00:09:51,048 --> 00:09:52,048
Vamos!

70
00:12:11,272 --> 00:12:12,897
Vamos.

71
00:12:21,323 --> 00:12:23,908
Você deveria enfrentar Mulligan.

72
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Não sei nada sobre boxe.

73
00:12:25,578 --> 00:12:27,996
Você pula no ringue
e esmagá-lo, não muito.

74
00:12:28,080 --> 00:12:30,623
Parece fácil.
Você deveria tentar.

75
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
Olá, Melina!
- Olá, Pierrô.

76
00:12:33,210 --> 00:12:35,420
Meu irmão é o mais forte
no mundo.

77
00:12:36,464 --> 00:12:39,090
Ele acabou de levantar uma pedra enorme
no lixão.

78
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
514 libras!

79
00:12:41,302 --> 00:12:43,344
Toque aqui. É duro como uma rocha.

80
00:12:43,429 --> 00:12:45,263
Pare com isso.

81
00:12:46,265 --> 00:12:47,891
Desculpe, ele não sabe melhor.

82
00:12:47,975 --> 00:12:50,393
Ele está orgulhoso de seu irmão.
Eu acho que é legal.

83
00:12:54,315 --> 00:12:57,108
Tudo bem, devemos ir.
Minha mãe vai se preocupar.

84
00:12:58,736 --> 00:13:00,236
Tenha um bom dia.

85
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
De qualquer forma, todos ficaram quietos.

86
00:13:06,118 --> 00:13:08,953
Eles estavam todos olhando para mim,
de olhos arregalados!

87
00:13:09,038 --> 00:13:11,915
Eu não conseguia nem sentir a rocha
no meu ombro.

88
00:13:11,999 --> 00:13:13,833
Não fiz nada da minha vida.

89
00:13:15,169 --> 00:13:17,587
Isso não é verdade, querido.

90
00:13:17,671 --> 00:13:21,132
Não fiz nada,
não vi nada...

91
00:13:22,551 --> 00:13:24,803
eu vou morrer um idiota!

92
00:13:24,887 --> 00:13:27,263
Não... shhh... shhh...

93
00:13:38,818 --> 00:13:43,029
Maria, querida,
há alguém aqui para você.

94
00:13:47,576 --> 00:13:49,661
Este é o Dr.

95
00:13:51,789 --> 00:13:55,625
Bem... vamos deixar você.

96
00:14:07,054 --> 00:14:10,765
Louis, este é o Sr. Bryce Johnston.

97
00:14:11,433 --> 00:14:15,019
Ele é filho do Sr. Johnston,
o dono da fábrica.

98
00:14:15,646 --> 00:14:18,815
O médico é amigo dele.

99
00:14:27,449 --> 00:14:29,492
Diga obrigado, talvez?
- Obrigado.

100
00:15:11,952 --> 00:15:13,620
Boa noite.

101
00:15:13,704 --> 00:15:14,787
Olá.

102
00:15:17,041 --> 00:15:18,249
Você é aquele...

103
00:15:18,709 --> 00:15:20,919
Nós, canadenses
têm que ajudar uns aos outros.

104
00:15:23,380 --> 00:15:25,548
Você está sempre lendo um livro, você!

105
00:15:26,592 --> 00:15:29,594
Eles me deixaram viajar pelo mundo
sem gastar um centavo.

106
00:15:29,678 --> 00:15:32,138
Bryce os empresta para mim.
Sua casa está cheia de livros.

107
00:15:32,848 --> 00:15:35,516
Ele fala seis idiomas.
Ele esteve ao redor do mundo.

108
00:15:35,601 --> 00:15:37,435
Bryce é algo incrível.

109
00:15:38,395 --> 00:15:40,438
Bem, é muito generoso
dele vir.

110
00:15:40,522 --> 00:15:44,150
Não foi difícil convencê-lo.
Ele sabe o que é estar doente.

111
00:15:44,818 --> 00:15:46,986
Dr. Morgan dá a ele
menos de um ano.

112
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Obrigado.

113
00:16:00,834 --> 00:16:02,627
Belo bairro.

114
00:16:02,711 --> 00:16:04,712
Pior ainda
do que a minha parte da cidade!

115
00:16:11,387 --> 00:16:13,554
Eu passei pela mesma coisa.

116
00:16:14,223 --> 00:16:16,307
Febre tifóide, tal como ela.

117
00:16:18,185 --> 00:16:20,478
Ela não parece querer brigar.

118
00:16:20,562 --> 00:16:22,230
Eu entendo o porquê.

119
00:16:22,314 --> 00:16:25,900
Você sabe o que esse bairro
foi antes? Um depósito de lixo.

120
00:16:25,985 --> 00:16:28,736
Estamos vivendo em uma pilha de lixo!

121
00:16:28,821 --> 00:16:31,572
eu entendo
por que sua irmã está farta.

122
00:16:32,574 --> 00:16:34,158
Eu também já tive o suficiente.

123
00:16:34,243 --> 00:16:36,786
Estou cansado de esperar pela vida
acontecer. Não é você?

124
00:16:38,330 --> 00:16:41,582
Você está de olho em mim há meses.
O que você está esperando?

125
00:16:43,752 --> 00:16:44,794
Bem...

126
00:16:45,671 --> 00:16:47,714
pensei que você e Johnston,
você sabe...

127
00:16:47,798 --> 00:16:49,757
Bryce é apenas um amigo.

128
00:16:52,886 --> 00:16:54,512
Ver?
Você ainda está esperando!

129
00:16:54,596 --> 00:16:56,764
Bem... eu não vou apenas
para pular em você!

130
00:16:56,849 --> 00:16:58,850
Por que não?
- Porque!

131
00:16:59,685 --> 00:17:02,437
Isso não é apropriado.
- O que isso significa, "adequado"?

132
00:17:02,521 --> 00:17:04,063
Agindo como todo mundo?

133
00:17:05,524 --> 00:17:08,359
Você gosta de viver
todos amontoados como gado?

134
00:17:08,444 --> 00:17:11,904
Você quer ser burro e ignorante
para o resto da sua vida?

135
00:17:11,989 --> 00:17:13,781
Eu não quero ser "adequado".

136
00:17:16,243 --> 00:17:17,660
Eu te amo.

137
00:17:18,912 --> 00:17:20,538
E você também me ama.

138
00:17:20,622 --> 00:17:23,416
Eu posso ver isso em seus olhos
toda vez que você olha para mim.

139
00:17:23,500 --> 00:17:26,252
Não vamos perder mais seis meses,
tentando ser adequado!

140
00:17:26,336 --> 00:17:28,379
Não tenho tempo a perder,
e você também não...

141
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
Isso é melhor?

142
00:17:36,847 --> 00:17:38,097
Sim, um pouco.

143
00:17:50,360 --> 00:17:53,780
Eu realmente sinto muito.
- Sim, bem, 1,50 metro de comprimento é muito curto.

144
00:17:53,864 --> 00:17:56,115
Isso é tudo que me resta
em caixões de pinho.

145
00:17:56,200 --> 00:17:58,326
A epidemia criou uma escassez.

146
00:17:58,410 --> 00:18:00,036
Ela tinha 5'6".

147
00:18:01,330 --> 00:18:05,124
Eu tenho um caixão de 6 pés em carvalho,
mas não é o mesmo preço.

148
00:18:05,959 --> 00:18:09,629
Tudo bem então...
O caixão de pinho de um metro e meio ficará bem.

149
00:18:09,713 --> 00:18:11,297
Nós vamos conseguir.

150
00:19:20,450 --> 00:19:22,118
Posso levantar 210 libras.

151
00:20:20,385 --> 00:20:24,805
Não, não, ele disse que está tudo bem.
Ele está me pagando US$ 25 por semana.

152
00:20:24,890 --> 00:20:28,017
Basta dizer quando.
- E seus pais?

153
00:20:28,101 --> 00:20:30,519
Ninguém pode me obrigar a ficar aqui!

154
00:20:33,273 --> 00:20:34,690
Até logo.

155
00:20:40,322 --> 00:20:43,908
O que vamos fazer?
Estaremos perdendo dois salários.

156
00:20:43,992 --> 00:20:45,993
Vou te enviar dinheiro todo mês.

157
00:20:47,120 --> 00:20:49,747
Ele está me oferecendo
cinco vezes mais do que ganho aqui.

158
00:20:49,831 --> 00:20:52,333
Oferecendo...
isso não significa nada.

159
00:20:52,417 --> 00:20:55,836
Você não conhece esse cara.
Um irlandês!

160
00:20:56,838 --> 00:20:59,632
Existem pessoas boas e pessoas más
de todas as raças!

161
00:21:00,509 --> 00:21:03,636
Seu lugar é aqui, conosco.

162
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Sim, certo!

163
00:21:04,805 --> 00:21:07,682
E todos nós vamos acabar
em pequenos caixões de pinho.

164
00:21:55,063 --> 00:21:58,566
Se eu quiser uma vida melhor,
não posso ficar aqui, é tudo que sei.

165
00:22:06,325 --> 00:22:08,159
Vou deixar você orgulhoso.

166
00:22:15,083 --> 00:22:18,627
Encontre o seu caminho, filho,
e siga-o.

167
00:22:19,755 --> 00:22:21,380
Nós vamos conseguir.

168
00:23:00,962 --> 00:23:02,505
Eu vou com você!

169
00:23:07,969 --> 00:23:09,929
Pierrot, você sabe que não posso levá-lo.

170
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
Solte!

171
00:23:12,182 --> 00:23:15,184
Escute-me.
Minha mãe precisa de você.

172
00:23:15,268 --> 00:23:17,645
Depois do pai, você é o homem da casa.

173
00:23:17,729 --> 00:23:21,065
Sim, e o que você é?
Um grande e gordo covarde!

174
00:23:21,942 --> 00:23:23,776
Nos veremos novamente.

175
00:23:26,321 --> 00:23:27,530
Te odeio.

176
00:24:21,668 --> 00:24:25,087
Mac Shomer disse
ele tinha um plano de dois anos.

177
00:24:25,172 --> 00:24:27,006
New Brunswick para se aquecer.

178
00:24:27,090 --> 00:24:29,550
Então triunfo total
em Quebec e Ontário.

179
00:24:43,857 --> 00:24:46,233
Não tenho muita certeza sobre a fantasia!

180
00:24:53,241 --> 00:24:54,909
Vai ficar tudo bem.

181
00:28:24,869 --> 00:28:26,578
É um desperdício de dinheiro.

182
00:28:52,647 --> 00:28:54,106
Ele não está aqui!

183
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
Ele saiu durante a noite,
nem pagou pelo quarto dele!

184
00:28:57,777 --> 00:29:00,612
Ele nos roubou, Louis.
Salário de seis meses.

185
00:29:01,072 --> 00:29:02,698
Isso não pode ser!

186
00:29:03,825 --> 00:29:06,952
Aquele filho da puta inútil!

187
00:29:10,999 --> 00:29:12,708
O que vamos fazer?

188
00:29:23,178 --> 00:29:25,554
Eu deveria ter ouvido meu pai!

189
00:29:30,769 --> 00:29:33,020
Poderíamos ver o lado positivo.

190
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Isso nos dá tempo.

191
00:29:36,107 --> 00:29:37,941
Hora para quê?

192
00:29:39,611 --> 00:29:43,030
Eu não sei...
casar?

193
00:29:44,949 --> 00:29:47,367
Você vai me perguntar eventualmente!

194
00:29:55,710 --> 00:29:58,545
"Μélina Cyr."
Eu gosto do som disso.

195
00:30:02,008 --> 00:30:05,010
Não há dinheiro para o trem.
Ou comida.

196
00:30:06,304 --> 00:30:09,932
Eles arregaçaram as mangas
e começou a se apresentar na rua.

197
00:30:10,016 --> 00:30:11,016
Então?

198
00:30:11,100 --> 00:30:13,310
Então... eles voltaram em turnê.

199
00:30:13,394 --> 00:30:15,646
Não. Quero dizer, e daí?
Por que você está me contando isso?

200
00:30:15,730 --> 00:30:17,815
Isso não muda nada para mim.

201
00:30:18,858 --> 00:30:21,318
Não, mas me dê uma chance, sim.
Você verá.

202
00:30:22,111 --> 00:30:23,237
Bom.

203
00:30:23,321 --> 00:30:25,489
Eles levaram seis meses
antes de chegarem a Montreal.

204
00:30:26,366 --> 00:30:28,492
Primeira parada,
o Salão da Mecânica.

205
00:30:29,327 --> 00:30:31,662
Viajamos por 30 cidades
em seis meses,

206
00:30:31,746 --> 00:30:34,289
realizou cem shows com ingressos esgotados,

207
00:30:34,374 --> 00:30:37,000
e todos terminaram
com uma ovação de pé.

208
00:30:38,002 --> 00:30:41,255
As pessoas são iguais em todos os lugares,
Sr. Préfontaine. Eles virão.

209
00:30:41,339 --> 00:30:42,965
Quem é o seu promotor?

210
00:30:43,049 --> 00:30:45,467
Minha esposa e eu,
nós fazemos tudo sozinhos.

211
00:30:46,386 --> 00:30:50,055
Isso pode funcionar no país.
Mas é mais complicado em Montreal.

212
00:30:50,139 --> 00:30:55,227
Para reservar um teatro como este,
preciso de algumas garantias.

213
00:31:15,790 --> 00:31:16,957
Sr. Lamberto?

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,973
Se ele colocar os pés aqui...
você o expulsa!

215
00:31:41,357 --> 00:31:42,691
Gustavo Lambert?

216
00:31:42,775 --> 00:31:43,775
Ele mesmo.

217
00:31:43,860 --> 00:31:46,236
Aposto que esses pesos estão vazios.

218
00:32:00,793 --> 00:32:02,836
E você?
Você está vazio?

219
00:32:10,094 --> 00:32:11,511
Luís Cyr.

220
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Sem dúvida.

221
00:32:13,848 --> 00:32:15,265
Horácio Barré.

222
00:32:15,350 --> 00:32:16,767
Eu conheço você.

223
00:32:16,851 --> 00:32:21,229
Eu vi você se apresentar em St. John's.
É uma honra.

224
00:32:22,231 --> 00:32:23,523
Por aqui.

225
00:32:26,861 --> 00:32:30,572
Ele me disse que eu tinha que vir ver você
ou ele precisaria de um enorme adiantamento em dinheiro.

226
00:32:30,657 --> 00:32:32,658
Eu entendo.

227
00:32:33,576 --> 00:32:37,663
Mas encher o Salão dos Mecânicos
não é o mesmo que encher um celeiro.

228
00:32:37,747 --> 00:32:39,998
Estou ciente disso, obrigado.

229
00:32:40,792 --> 00:32:43,377
Você está dentro ou não?
Isso é o que eu quero saber.

230
00:32:43,461 --> 00:32:46,546
Horácio ficou impressionado
pelo que ele viu...

231
00:32:49,425 --> 00:32:51,802
mas vamos precisar
mais números.

232
00:32:53,346 --> 00:32:55,347
Eu montei o programa,
faça a encenação

233
00:32:55,431 --> 00:32:59,267
e cuidar da publicidade.
E eu fico com 60%.

234
00:33:00,937 --> 00:33:02,187
Cinquenta e cinquenta.

235
00:33:03,189 --> 00:33:05,315
Depois das minhas despesas.

236
00:33:05,400 --> 00:33:07,275
Negócio.

237
00:33:07,360 --> 00:33:11,363
E eu quero lançar um desafio
para quem quiser me contratar.

238
00:33:11,447 --> 00:33:14,491
Multar. $ 200 do meu bolso
para o homem que vence Louis Cyr.

239
00:33:14,575 --> 00:33:18,245
Você poderia ganhar $ 2.000.
Não há muito risco.

240
00:33:25,712 --> 00:33:26,753
Aqui.

241
00:33:26,838 --> 00:33:29,589
Eu não cuido da papelada,
meu parceiro faz.

242
00:33:29,674 --> 00:33:32,384
A propósito,
vou precisar de um adiantamento em dinheiro.

243
00:33:32,844 --> 00:33:35,595
Eu já tive.
Isso é o suficiente.

244
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
Obrigado.

245
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
De onde é isso?

246
00:34:09,088 --> 00:34:10,839
É do Bryce.

247
00:34:11,799 --> 00:34:15,761
Da família dele, na verdade.
Ele morreu no verão passado.

248
00:34:20,308 --> 00:34:21,767
Bem...

249
00:34:21,851 --> 00:34:24,102
eu também trouxe você
algo para ler.

250
00:34:27,398 --> 00:34:29,483
Cinquenta e cinquenta.

251
00:34:29,567 --> 00:34:33,612
Pode valer US$ 250 por show.
Isso é um ano de trabalho em Lowell.

252
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
Estou orgulhoso de você.

253
00:34:38,201 --> 00:34:40,494
Não, leia e assine.

254
00:34:40,578 --> 00:34:44,372
Gostaria que você administrasse meu negócio.
Nosso negócio.

255
00:34:45,124 --> 00:34:46,333
Tudo bem.

256
00:34:47,335 --> 00:34:49,377
Isto é para nos segurar
até o primeiro show.

257
00:34:50,797 --> 00:34:52,672
Mande metade para meu pai.

258
00:35:02,725 --> 00:35:04,434
Você e Johnston...

259
00:35:06,354 --> 00:35:07,979
nunca aconteceu nada?

260
00:35:10,108 --> 00:35:14,152
Bryce me mostrou isso
palavras e poesia podem elevar nosso espírito.

261
00:35:15,780 --> 00:35:19,658
Isso é tudo que havia entre nós.
Não foi nada, veja bem.

262
00:35:22,703 --> 00:35:26,581
Venha aqui, seu grande urso.
Vou te mostrar quem é meu marido!

263
00:36:17,925 --> 00:36:20,886
Isso é bom, isso é bom.

264
00:36:21,888 --> 00:36:24,639
Isso é bom.
Parece muito fácil.

265
00:36:24,724 --> 00:36:26,766
Não é pesado.
São 200 libras.

266
00:36:26,851 --> 00:36:28,643
Não parece que você está tentando.

267
00:36:28,728 --> 00:36:31,479
As pessoas vão pensar que não é grande coisa.

268
00:36:31,564 --> 00:36:33,481
Regra número um,
fazer um bom show.

269
00:36:33,566 --> 00:36:35,609
Regra número um,
fazer um verdadeiro show.

270
00:36:35,693 --> 00:36:39,571
É entretenimento, Louis.
Precisa de um pouco de tempero, de algum drama.

271
00:36:39,655 --> 00:36:42,741
Você tem que surpreender as pessoas,
surpreender o público.

272
00:36:45,161 --> 00:36:47,370
Algo que eles nunca viram.
É disso que precisamos?

273
00:36:47,455 --> 00:36:48,955
Isso mesmo.

274
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
Posso pegar isso emprestado por um minuto?

275
00:37:04,222 --> 00:37:05,847
168 libras!

276
00:37:14,273 --> 00:37:15,899
186 libras!

277
00:37:20,905 --> 00:37:24,241
2.265 libras!

278
00:37:39,340 --> 00:37:41,007
Vá em frente. Você também.

279
00:37:43,886 --> 00:37:45,512
Mais um!

280
00:37:52,436 --> 00:37:54,688
290 libras!

281
00:37:58,901 --> 00:38:02,696
2.555 libras!

282
00:38:04,115 --> 00:38:06,866
Um feito de força sem precedentes!

283
00:38:07,535 --> 00:38:09,995
Se alguém pensa que é capaz

284
00:38:10,079 --> 00:38:14,124
para mover esta plataforma
pesando mais de uma tonelada, dê um passo à frente!

285
00:38:14,625 --> 00:38:16,835
$ 200 podem ser seus!

286
00:38:17,336 --> 00:38:22,215
US$ 200 para o homem que vencer Louis Cyr
neste desafio!

287
00:38:23,050 --> 00:38:27,095
Você? Você? Você?

288
00:38:28,097 --> 00:38:32,100
Você não tem nada a perder!
Além do seu orgulho, talvez.

289
00:38:33,561 --> 00:38:35,103
Ninguém?

290
00:38:35,187 --> 00:38:40,275
Senhoras e senhores,
Luís Cyr!

291
00:38:58,919 --> 00:39:01,296
Dissemos cerca de 2.000 libras.

292
00:39:49,762 --> 00:39:55,016
Senhoras e senhores, 2.555 libras
nos ombros de um homem,

293
00:39:55,101 --> 00:39:57,352
Luís Cyr!

294
00:41:13,512 --> 00:41:15,472
200 libras? Com um braço?

295
00:42:12,696 --> 00:42:14,030
Tudo bem!

296
00:42:14,114 --> 00:42:15,865
Acho que entendemos!

297
00:42:17,326 --> 00:42:18,993
Eu não sei...

298
00:42:45,980 --> 00:42:47,313
Ele está certo.

299
00:42:48,440 --> 00:42:50,441
O que você quer da vida, Barré?

300
00:42:50,526 --> 00:42:53,319
Bem, eu quero...

301
00:42:53,404 --> 00:42:55,071
eu quero ser como você.

302
00:42:56,198 --> 00:42:59,534
Isso é muito ruim. eu quero ser
o homem mais forte do mundo.

303
00:42:59,618 --> 00:43:01,452
Só pode haver um.

304
00:43:01,537 --> 00:43:04,122
E eu não quero dar
essa posição depende de você.

305
00:43:05,624 --> 00:43:07,250
Como você faz isso?

306
00:43:11,630 --> 00:43:14,966
Tudo o que me impede de ser
um ninguém é aquele haltere.

307
00:43:16,594 --> 00:43:19,637
Se não consigo levantá-lo, não sou nada.

308
00:43:22,933 --> 00:43:24,934
Esqueça ser como eu.

309
00:43:26,937 --> 00:43:28,521
Mire mais alto!

310
00:43:41,035 --> 00:43:42,869
Vamos, maricas, levante isso.

311
00:43:47,750 --> 00:43:48,958
Vamos.

312
00:43:52,129 --> 00:43:53,546
No ombro!

313
00:43:55,799 --> 00:43:58,343
Bom! Você está na metade do caminho.

314
00:43:58,427 --> 00:44:00,887
Vamos! Empurre para cima!

315
00:44:00,971 --> 00:44:02,388
Não vai levantar!

316
00:44:02,473 --> 00:44:04,766
Pense em uma garota
quem chamou sua atenção!

317
00:44:04,850 --> 00:44:06,893
Você quer impressioná-la!
- Não posso!

318
00:44:06,977 --> 00:44:09,729
Então pense em sua mãe,
seu bruto sem coração!

319
00:44:09,813 --> 00:44:11,814
Empurrar! Empurrar!

320
00:44:11,899 --> 00:44:15,735
Pense em alguém que você odeia!
Pense em Doc Sargent!

321
00:44:15,819 --> 00:44:19,781
Ele apenas disse que você não era nada!
Você não é nada?

322
00:44:19,865 --> 00:44:22,533
Empurrar! Empurrar!

323
00:44:30,292 --> 00:44:31,834
É isso!

324
00:44:32,711 --> 00:44:35,630
Aí está. Isso é bom.

325
00:44:37,633 --> 00:44:40,301
Você é mais forte
do que você pensa, cara!

326
00:45:03,659 --> 00:45:06,994
O que é isso?
- Dois anos de casamento, meu amor.

327
00:45:10,708 --> 00:45:12,792
Você sente muito.
Você esqueceu. Como no ano passado.

328
00:45:17,423 --> 00:45:19,424
Eu vou compensar você, eu prometo.

329
00:45:25,597 --> 00:45:26,889
Ela está chutando.

330
00:45:28,308 --> 00:45:29,517
Ela?

331
00:45:29,601 --> 00:45:31,853
Você é bonita demais para fazer garotos.

332
00:45:33,188 --> 00:45:34,647
Encantador...

333
00:45:40,112 --> 00:45:41,154
Abra.

334
00:45:48,996 --> 00:45:50,788
Essa é a ponte Μerrimack?

335
00:45:50,873 --> 00:45:52,373
Vire.

336
00:45:58,547 --> 00:46:00,506
Leia,
levei dias para escrever!

337
00:46:00,591 --> 00:46:03,634
Você leu.
- Não, é muito constrangedor!

338
00:46:13,729 --> 00:46:14,896
Então?

339
00:46:20,652 --> 00:46:22,695
Eu não sei o que dizer.

340
00:46:22,780 --> 00:46:23,988
Obrigado.

341
00:46:48,013 --> 00:46:49,180
Você está bem?

342
00:46:49,932 --> 00:46:52,934
Sim. Minha maldita úlcera
acordou para sempre.

343
00:46:53,769 --> 00:46:56,103
Você tem o que eu pedi?
- Sim.

344
00:46:58,148 --> 00:47:01,901
Quando você combina um B...
Sim, é isso... com um A...

345
00:47:01,985 --> 00:47:04,403
isso faz "ba".

346
00:47:04,488 --> 00:47:08,491
Então, se você adicionar i-R depois de "ba",
isso faz "bair", como um urso pardo.

347
00:47:08,575 --> 00:47:11,410
Bem, não. O “ar” em “urso”
está escrito E-A-R.

348
00:47:11,495 --> 00:47:13,287
ORELHA?
- Sim.

349
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
Qual é o problema?

350
00:47:14,832 --> 00:47:16,874
Não sei. É assim que é.

351
00:47:16,959 --> 00:47:19,627
Mas o ar que respiramos,
isso se escreve A-I-R.

352
00:47:19,711 --> 00:47:22,421
Então uma lebre – o animal –
é CABELO.

353
00:47:23,382 --> 00:47:25,424
Não, uma lebre é H-A-R-E.

354
00:47:25,509 --> 00:47:28,594
Mas o cabelo, como em nossos corpos,
é CABELO.

355
00:47:28,679 --> 00:47:31,722
Você está brincando comigo?
- De jeito nenhum...

356
00:47:31,807 --> 00:47:33,099
OK. Vamos continuar.

357
00:47:33,183 --> 00:47:36,853
Ele não entendeu muito rapidamente,
diferente de você.

358
00:47:42,276 --> 00:47:44,944
O nome David "Baby" Μichaud
tocar uma campainha?

359
00:47:45,028 --> 00:47:47,572
Um soldado da cidade de Quebec.

360
00:47:47,656 --> 00:47:51,409
O primeiro a desafiar seu pai.
Lembro-me como se fosse ontem.

361
00:47:51,493 --> 00:47:55,538
Ele disse que Louis não era um homem forte,
ele era apenas um artista.

362
00:47:55,622 --> 00:47:57,748
Seu promotor investiu US$ 500.

363
00:47:57,833 --> 00:48:00,251
Ele mandou fazer um cinto.

364
00:48:00,335 --> 00:48:03,254
O cinto para
o homem mais forte do Canadá.

365
00:48:04,089 --> 00:48:06,215
Próxima semana? Esqueça isso!

366
00:48:06,508 --> 00:48:09,969
Vou esmagá-lo com um dedo.
- Normalmente, talvez.

367
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
Mas na sua condição?

368
00:48:13,056 --> 00:48:15,182
Meu Deus, acabamos de cancelar
três semanas de shows!

369
00:48:15,267 --> 00:48:17,393
Como podemos dizer
eu sou o homem mais forte do mundo

370
00:48:17,477 --> 00:48:19,145
se ele tem o cinto?

371
00:48:19,229 --> 00:48:22,106
Eles inventaram aquele cinto!
- Eu não ligo! Quero isso!

372
00:48:22,190 --> 00:48:25,276
Por que você acha que ele quer
desafiá-lo tão rapidamente?

373
00:48:25,360 --> 00:48:28,446
Seu promotor veio para a academia
e vi que você estava doente.

374
00:48:28,530 --> 00:48:31,115
Não! Em um mês, se você estiver melhor.

375
00:48:31,199 --> 00:48:33,492
Μélina deve nascer em um mês.
Eu disse que estaria lá.

376
00:48:33,577 --> 00:48:37,830
Se você perder, vai demorar muito
antes que Μichaud aceite uma revanche.

377
00:48:37,915 --> 00:48:40,124
Sua carreira pode realmente sofrer.

378
00:48:40,208 --> 00:48:43,711
Faça um favor a si mesmo,
reserve alguns dias para pensar sobre isso.

379
00:48:43,795 --> 00:48:45,046
Por favor.

380
00:48:54,264 --> 00:48:56,307
Pronto para sua aula?

381
00:48:56,391 --> 00:48:57,391
Sim.

382
00:48:59,311 --> 00:49:01,687
Isso chegou ontem.
É do meu pai.

383
00:49:03,398 --> 00:49:04,815
É um telegrama.

384
00:49:04,900 --> 00:49:07,276
Isso eu sabia.
Obrigado, Horácio.

385
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
Certo.

386
00:49:17,329 --> 00:49:18,746
O que?

387
00:49:20,958 --> 00:49:22,124
É...

388
00:49:23,627 --> 00:49:25,294
É sua mãe.

389
00:49:27,422 --> 00:49:29,173
Ela faleceu.

390
00:49:31,885 --> 00:49:33,928
O funeral dela é...

391
00:49:35,138 --> 00:49:37,848
Na verdade, foi na semana passada.

392
00:49:44,523 --> 00:49:47,608
Se eu puder fazer alguma coisa...

393
00:49:53,073 --> 00:49:54,740
Você não pode. Eu posso.

394
00:49:55,617 --> 00:49:57,243
LOUIS CYR VS. DAVID MICHAUD
CIDADE DE QUEBEC, 1887

395
00:49:57,411 --> 00:50:01,038
Bem-vindos, senhoras e senhores,
para este evento importante

396
00:50:01,123 --> 00:50:03,833
apresentando dois extraordinários
forças da natureza!

397
00:50:03,917 --> 00:50:07,878
Em disputa está o novo canadense
Cinturão do Campeonato Strongman!

398
00:50:17,848 --> 00:50:20,016
O que está acontecendo aqui?

399
00:50:20,100 --> 00:50:21,767
Estamos prontos, estamos prontos.

400
00:50:23,687 --> 00:50:26,522
Isso é ridículo!
Como você vai fazer isso?

401
00:50:26,606 --> 00:50:27,898
Rapidamente.

402
00:50:27,983 --> 00:50:31,402
E agora, sem mais delongas,
da cidade de Quebec, seu ídolo,

403
00:50:31,486 --> 00:50:33,821
David "Baby" Michaud!

404
00:50:39,786 --> 00:50:41,954
E de Montreal, Louis Cyr.

405
00:50:45,959 --> 00:50:47,793
Aperte as mãos.

406
00:50:51,548 --> 00:50:55,551
Senhoras e Senhores Deputados, o primeiro
façanha de força: o levantamento de um braço.

407
00:50:55,635 --> 00:50:59,930
Querido Michael,
começando com 158 libras.

408
00:51:15,822 --> 00:51:18,240
Um levantamento bem-sucedido de 158 libras!

409
00:51:29,461 --> 00:51:33,964
Um levantamento bem-sucedido de 218 libras!

410
00:52:27,310 --> 00:52:28,519
Quatro...

411
00:52:29,604 --> 00:52:30,896
Cinco...

412
00:52:58,925 --> 00:53:00,634
não estou me sentindo bem.

413
00:53:07,726 --> 00:53:11,103
Fui informado que Baby Μichaud
tem uma lesão.

414
00:53:13,815 --> 00:53:18,027
De acordo com as regras,
uma lesão anula o desafio.

415
00:53:20,113 --> 00:53:22,031
Vocês são um bando de trapaceiros!

416
00:53:22,115 --> 00:53:24,450
Acalmar!
Por favor, acalme-se!

417
00:53:24,534 --> 00:53:27,119
É uma desistência?
Ele desiste?

418
00:53:29,539 --> 00:53:32,208
Μichaud desiste!

419
00:53:42,177 --> 00:53:45,137
Vamos!
- Tudo bem, já chega!

420
00:53:48,433 --> 00:53:50,100
Inacreditável!

421
00:53:55,190 --> 00:53:58,442
Parabéns!
Você é o campeão canadense.

422
00:53:58,526 --> 00:54:00,861
Aqui está seu cinto, seus US$ 500.

423
00:54:00,946 --> 00:54:02,571
Bom trabalho. Adeus.

424
00:54:04,157 --> 00:54:05,950
Que tal isso para a glória, hein?

425
00:54:08,453 --> 00:54:10,079
Tudo bem, vamos para casa.

426
00:54:10,163 --> 00:54:11,789
Espere um segundo.

427
00:54:15,126 --> 00:54:17,586
Você deveria estar orgulhoso.

428
00:54:17,671 --> 00:54:19,797
Muito bem,
é o que estou tentando dizer.

429
00:54:21,341 --> 00:54:23,842
Obrigado, Gus.
- Sim, parabéns!

430
00:54:24,928 --> 00:54:26,929
É uma façanha!

431
00:54:27,013 --> 00:54:29,890
Um total de 7 libras...

432
00:54:31,309 --> 00:54:33,185
Você está zombando de mim?

433
00:54:34,396 --> 00:54:37,439
Aparentemente, há algo
novo em sua casa.

434
00:54:56,835 --> 00:54:58,752
Ela é rápida!

435
00:54:58,837 --> 00:55:01,338
Ela decidiu chegar
antes do tempo.

436
00:55:03,216 --> 00:55:06,302
Olha, Lili,
é seu pai.

437
00:55:07,304 --> 00:55:09,805
O homem mais forte do Canadá.

438
00:55:10,098 --> 00:55:11,140
Lili?

439
00:55:11,224 --> 00:55:14,059
Bom, Émiliana, como dissemos.

440
00:55:14,144 --> 00:55:16,562
Mas parece um pouco longo
por esta coisinha.

441
00:55:21,443 --> 00:55:23,402
Você está esperando que ela venha até você?

442
00:55:23,486 --> 00:55:24,570
Não, não...

443
00:55:34,664 --> 00:55:37,458
Ela não pode ser muito pesada para você!
Vamos!

444
00:55:48,136 --> 00:55:50,137
Ela tem as mãos do pai!

445
00:55:56,770 --> 00:55:59,438
Ele nunca mencionou sua úlcera
depois disso,

446
00:55:59,522 --> 00:56:03,400
exceto para dizer
que foi curado por aquele bebê.

447
00:56:03,485 --> 00:56:04,777
Você.

448
00:56:06,363 --> 00:56:09,907
Ele com certeza sabia como me agradecer.
- Não fale assim.

449
00:56:09,991 --> 00:56:11,992
Você não é o único
presos dentro destas paredes.

450
00:56:12,077 --> 00:56:14,078
Você não trouxe algo para mim?

451
00:56:14,162 --> 00:56:15,788
Você não quer ouvir o resto?

452
00:56:17,624 --> 00:56:20,459
Após sua vitória em Quebec City
sua vida foi um turbilhão.

453
00:56:20,543 --> 00:56:24,088
Uma turnê canadense, uma turnê americana.
Ele quebrou recordes em todos os lugares.

454
00:56:24,172 --> 00:56:26,507
Os políticos, a imprensa,
instituições de caridade, patrocinadores...

455
00:56:26,591 --> 00:56:28,217
todo mundo queria um pedaço dele.

456
00:56:28,301 --> 00:56:31,303
Sinto muito, senhores, mas Émiliana
ainda não está dando entrevistas.

457
00:56:33,515 --> 00:56:35,140
Você vai ficar bem?
- Sim.

458
00:56:35,225 --> 00:56:37,684
Hoje é um grande dia.
Não está muito nervoso?

459
00:56:37,769 --> 00:56:38,769
Não.

460
00:56:38,853 --> 00:56:40,521
Por aqui, por aqui.

461
00:56:44,859 --> 00:56:46,527
Ele está aqui?

462
00:57:00,250 --> 00:57:04,128
Ah, Luís! Meu Luís...

463
00:57:05,839 --> 00:57:07,923
Se sua mãe pudesse te ver agora...

464
00:57:09,342 --> 00:57:11,009
Ei, mano grande.

465
00:57:13,304 --> 00:57:14,304
Pierrô?

466
00:57:15,265 --> 00:57:16,306
Pedro.

467
00:57:17,767 --> 00:57:20,018
Não, Pierrô!

468
00:57:29,863 --> 00:57:32,156
Sua neta, Émiliana.

469
00:57:33,116 --> 00:57:34,116
Lili.

470
00:57:35,368 --> 00:57:36,910
Olá, Lili.

471
00:57:36,995 --> 00:57:39,371
Não quero interromper,
mas devemos ir,

472
00:57:39,456 --> 00:57:43,041
o primeiro-ministro
deseja apertar sua mão.

473
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
Sim.

474
00:57:49,007 --> 00:57:51,133
Não queremos manter
o primeiro-ministro esperando.

475
00:57:55,346 --> 00:57:58,932
...para prestar homenagem
para um homem que traz honra

476
00:57:59,017 --> 00:58:01,977
à nossa província e à nossa raça.

477
00:58:03,021 --> 00:58:08,025
Um homem que todo o Canadá
pode ter orgulho de chamar de seu.

478
00:58:09,402 --> 00:58:13,197
Sr. Primeiro Ministro,
honoráveis dignitários,

479
00:58:13,281 --> 00:58:16,241
sem mais demora,
Sr. Luís Cyr!

480
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
Bravo!
- Bravo!

481
00:58:32,675 --> 00:58:36,094
Para destacar
suas muitas realizações

482
00:58:36,179 --> 00:58:41,099
e sua contribuição para promover
a nação franco-canadense,

483
00:58:41,184 --> 00:58:43,977
a Sociedade São João Batista
está orgulhoso

484
00:58:44,062 --> 00:58:48,774
para lhe dar este cinturão honorário.

485
00:58:48,858 --> 00:58:52,986
Obrigado, Louis Cyr.
Que você viva por muito tempo!

486
00:58:53,446 --> 00:58:56,073
Muito obrigado.

487
00:59:04,958 --> 00:59:07,251
Sr. Ciro! Sr. Ciro!
- Olá.

488
00:59:07,335 --> 00:59:10,420
Deixe-nos passar, por favor.
Muito obrigado.

489
00:59:10,505 --> 00:59:12,297
Você está orgulhoso dessa conquista?

490
00:59:12,382 --> 00:59:14,967
Absolutamente, sim. Obrigado.

491
00:59:15,051 --> 00:59:16,843
Belo cinto, Sr. Ciro!

492
00:59:16,928 --> 00:59:18,095
Obrigado, senhor.

493
00:59:18,179 --> 00:59:20,180
Quanto isso vale
no cenário mundial?

494
00:59:20,265 --> 00:59:22,683
Ninguém no planeta é mais forte
do que Louis Cyr!

495
00:59:22,767 --> 00:59:26,019
Não tenho certeza se Eugen Sandow concordaria.
Ele é um grande atleta!

496
00:59:26,104 --> 00:59:30,315
A turnê americana que estamos montando
vai provar quem é o mais forte.

497
00:59:30,400 --> 00:59:33,485
Esses passeios são apenas atos de circo.
Eles não provam nada!

498
00:59:33,570 --> 00:59:35,821
Vou te mostrar um número de circo.
- Pierrô!

499
00:59:36,489 --> 00:59:37,823
Você tem razão.

500
00:59:38,866 --> 00:59:40,826
Este cinto não vale nada.

501
00:59:41,828 --> 00:59:43,412
Eu tenho que dar valor a isso.

502
00:59:51,087 --> 00:59:53,422
Quem é a Raposa?
- Um promotor americano.

503
01:00:06,978 --> 01:00:08,520
Quem é Eugen Sandow?

504
01:00:08,605 --> 01:00:11,690
Você não lê o jornal?
Ele está na moda na Europa.

505
01:00:11,774 --> 01:00:14,985
Ele afirma ser o homem mais forte
no universo! Honestamente!

506
01:00:15,069 --> 01:00:17,237
Temos outros peixes para fritar!

507
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
Vamos embora?
- Sim.

508
01:00:50,688 --> 01:00:51,897
Vamos!

509
01:01:01,491 --> 01:01:02,866
OK, uau, isso é o suficiente!

510
01:01:02,950 --> 01:01:04,701
Não, continue!

511
01:01:14,420 --> 01:01:17,589
Luís!

512
01:01:18,925 --> 01:01:20,133
Lili, não!

513
01:01:36,859 --> 01:01:38,735
Você está bem?
- Sim.

514
01:01:39,737 --> 01:01:41,822
Papai! Você está bem?

515
01:01:41,906 --> 01:01:44,116
Sim, Lili, papai está bem.

516
01:01:45,785 --> 01:01:48,328
É que papai perguntou
seu fabricante de selas:

517
01:01:48,413 --> 01:01:51,540
"Joe, você tem certeza
a costura é forte o suficiente?"

518
01:01:52,917 --> 01:01:54,376
E Joe disse:

519
01:01:54,460 --> 01:01:57,212
"É tão forte quanto você, Louis."

520
01:02:06,347 --> 01:02:09,266
Com licença, você poderia ser gentil o suficiente
assinar isso?

521
01:02:09,350 --> 01:02:11,393
É para meu filho.
Ele está no hospital.

522
01:02:11,477 --> 01:02:13,103
Seria um prazer.

523
01:02:16,482 --> 01:02:21,027
Você poderia escrever um bilhete para ele?
Isso o deixaria muito feliz.

524
01:02:21,112 --> 01:02:23,905
Isso não é realmente minha praia.
- Ele te admira tanto!

525
01:02:23,990 --> 01:02:26,366
Eu não saberia o que dizer.
- Nada sofisticado.

526
01:02:26,451 --> 01:02:28,076
Eu disse não!

527
01:02:30,288 --> 01:02:31,872
Você escreve alguma coisa.

528
01:02:38,045 --> 01:02:39,713
Qual o nome dele?

529
01:02:39,797 --> 01:02:40,797
Jean.

530
01:02:47,430 --> 01:02:49,806
Você não está cansado de perder seu tempo?

531
01:02:53,686 --> 01:02:58,648
E eu sou apenas um operário de fábrica
e está tudo bem.

532
01:02:59,609 --> 01:03:02,235
Mas você tem um dom.

533
01:03:02,320 --> 01:03:04,738
Um que poderia levar
você para o topo.

534
01:03:04,822 --> 01:03:06,865
Atos de circo estão bem,

535
01:03:06,949 --> 01:03:09,242
mas estou falando sobre
o título mundial.

536
01:03:09,327 --> 01:03:11,745
E é assim que se chega lá.

537
01:03:12,622 --> 01:03:15,499
Você pode provar que podemos ser
o melhor do mundo em alguma coisa.

538
01:03:15,583 --> 01:03:17,292
Você nos deve muito...

539
01:03:17,376 --> 01:03:20,629
eu, pai e todos os franco-canadenses
quem te observa.

540
01:03:23,299 --> 01:03:24,925
Estou avisando você:

541
01:03:25,009 --> 01:03:27,636
Mova sua bunda ou eu vou chutar
direto para a lua.

542
01:03:34,852 --> 01:03:37,187
Você não pode estar tão animado
voltar para Lowell.

543
01:03:37,271 --> 01:03:40,607
Você está maluco? Mal podemos esperar
para voltar ao nosso casebre!

544
01:03:40,691 --> 01:03:41,691
Ei...

545
01:03:42,860 --> 01:03:45,570
Pai, falei com Μéo Lamothe,
nosso vizinho.

546
01:03:45,655 --> 01:03:49,157
Ele está vendendo sua fazenda.
É um terreno lindo e grande.

547
01:03:49,242 --> 01:03:52,410
Se você quiser...
é seu.

548
01:03:53,412 --> 01:03:56,039
Claro que ele quer.
Certo, pai?

549
01:03:57,875 --> 01:03:59,167
Você está falando sério?

550
01:04:02,004 --> 01:04:03,713
Eu não posso aceitar isso.

551
01:04:03,798 --> 01:04:05,924
Claro, você pode!
Ele é apenas emocional.

552
01:04:06,008 --> 01:04:07,092
Você se importa?

553
01:04:09,095 --> 01:04:10,595
Vamos pensar sobre isso.

554
01:04:11,264 --> 01:04:13,682
Bem, tenha uma boa viagem.
Esperamos vê-lo em breve.

555
01:04:14,475 --> 01:04:16,226
Seu grande e velho bastardo!

556
01:04:16,310 --> 01:04:18,311
- Tchau, Pierrô.
- Tchau.

557
01:04:22,275 --> 01:04:23,859
Vejo você em breve.

558
01:04:34,078 --> 01:04:36,329
Por que você nunca me contou?

559
01:04:36,414 --> 01:04:38,081
Foi uma surpresa.

560
01:04:38,583 --> 01:04:40,208
Não foi isso que eu quis dizer.

561
01:04:41,127 --> 01:04:44,296
Luís, eu te amo
se você sabe ler ou não.

562
01:04:49,093 --> 01:04:50,760
Não seja bobo...

563
01:04:53,848 --> 01:04:56,141
eu já suspeitava disso há algum tempo.

564
01:06:10,967 --> 01:06:12,968
Você realmente acredita em tudo isso?

565
01:06:13,052 --> 01:06:16,054
Em pouco tempo, você será capaz
para ler você mesmo.

566
01:06:16,138 --> 01:06:17,639
Eu vou te mostrar como.

567
01:06:19,141 --> 01:06:23,144
Horace vem tentando há anos.
Isso simplesmente não cai para mim.

568
01:06:23,229 --> 01:06:25,271
Bem, Horácio é Horácio.

569
01:06:29,443 --> 01:06:31,111
E eu sou eu.

570
01:06:44,291 --> 01:06:46,084
E o nosso passeio?

571
01:06:47,420 --> 01:06:50,547
Os Estados Orientais?
Os Marítimos? Ontário?

572
01:06:50,631 --> 01:06:53,091
Você sabe quanto vamos perder?
- Eu não ligo.

573
01:06:53,175 --> 01:06:55,760
Você não falou assim
de volta quando você precisava de um adiantamento!

574
01:06:57,263 --> 01:07:00,724
Você fez uma fortuna
fora do meu marido, ele não lhe deve nada.

575
01:07:00,808 --> 01:07:02,934
Você pode reservar um teatro em Londres?

576
01:07:03,936 --> 01:07:07,063
Você conhece algum promotor lá?
Você já pisou na Europa?

577
01:07:07,148 --> 01:07:09,149
Podemos fazer tudo aqui!

578
01:07:09,233 --> 01:07:11,401
Sandow nunca vai assumir
um desafio das colônias.

579
01:07:11,485 --> 01:07:13,820
Sr. Lamberto,
Louis é um futuro campeão mundial.

580
01:07:13,904 --> 01:07:16,156
Seu caminho está definido.
Você deve entender isso.

581
01:07:17,366 --> 01:07:19,451
Claro, eu entendo.

582
01:07:24,582 --> 01:07:26,833
Isso não significa que eu aceite isso.

583
01:07:31,922 --> 01:07:35,133
NOVA IORQUE, Estados Unidos

584
01:09:32,835 --> 01:09:34,669
eu posso vencê-lo, droga!
- Luís!

585
01:09:34,753 --> 01:09:36,796
O que? Estou envergonhando você?

586
01:10:19,840 --> 01:10:22,717
Tudo bem, nós não viemos aqui
para falar de literatura, não é?

587
01:10:22,801 --> 01:10:26,679
"Eu sou justo, ó mortais!

588
01:10:26,764 --> 01:10:28,973
"Como um sonho esculpido em pedra,

589
01:10:29,475 --> 01:10:32,852
“E meu peito onde cada um
por sua vez, se machucou

590
01:10:32,937 --> 01:10:36,397
"É feito para inspirar
no poeta um amor

591
01:10:36,482 --> 01:10:41,903
Tão eterno e silencioso
como matéria."

592
01:10:41,987 --> 01:10:43,863
As Flores do Mal.

593
01:10:46,784 --> 01:10:48,910
Você fala francês?

594
01:10:58,504 --> 01:11:00,088
É seu.

595
01:11:00,673 --> 01:11:02,131
Obrigado.

596
01:11:22,778 --> 01:11:24,654
Olá!
- Olá!

597
01:11:25,406 --> 01:11:26,823
Boa viagem?

598
01:11:26,907 --> 01:11:28,324
Longa viagem!

599
01:11:28,409 --> 01:11:29,617
Aposto.

600
01:11:29,702 --> 01:11:32,495
Eu tenho uma surpresa para você,
mas não quero dizer mais nada.

601
01:11:32,830 --> 01:11:34,497
Estamos cansados, Horácio.

602
01:11:34,581 --> 01:11:37,792
Vale a pena.
Vamos.

603
01:11:41,380 --> 01:11:42,547
Só um segundo.

604
01:11:43,340 --> 01:11:45,008
Você está pronto?
- Sim.

605
01:12:05,321 --> 01:12:08,072
Você está louco? A coluna dela!
Deixe ir!

606
01:12:08,741 --> 01:12:11,909
Eu sou forte, não sou?
- Você realmente é filha do seu pai!

607
01:12:13,537 --> 01:12:15,747
135 libras não é nada!
Ela levantou 150 esta manhã!

608
01:12:15,831 --> 01:12:18,374
eu vou estar
o mais forte do mundo!

609
01:12:18,459 --> 01:12:19,500
Oh sim?

610
01:12:19,585 --> 01:12:22,128
Outro
quem quer ser igual a você.

611
01:12:22,212 --> 01:12:24,672
Eu não disse isso,
eu disse o mais forte!

612
01:12:24,757 --> 01:12:26,507
Mais forte que o papai!

613
01:12:27,926 --> 01:12:29,969
Esse é o espírito, Lili.

614
01:12:34,099 --> 01:12:36,142
Estou orgulhoso de você, meu anjo.

615
01:12:42,441 --> 01:12:46,110
O que você quer dizer com eu não vou?
- Eu te disse: Nossa menininha.

616
01:12:46,195 --> 01:12:49,113
Meus pais cuidarão dela.
Eles já fizeram isso antes!

617
01:12:49,198 --> 01:12:50,990
Ela precisa da mãe.

618
01:12:51,075 --> 01:12:54,327
Estava sonhando com essa viagem!
Você não vai tirar isso!

619
01:12:54,411 --> 01:12:56,037
Não podemos trazer você junto.

620
01:12:56,121 --> 01:12:58,414
Sr. Fox nos prometeu
ingressos para a ópera...

621
01:12:58,499 --> 01:13:01,501
Você não pode, certo?
Isso é tudo que há para fazer!

622
01:13:01,585 --> 01:13:03,669
Dê-me uma boa razão!

623
01:13:04,630 --> 01:13:07,131
Eu sou seu marido.
Eu decido.

624
01:13:07,216 --> 01:13:09,300
Esse é um motivo bom o suficiente para você?

625
01:13:26,360 --> 01:13:28,778
O grande é você.
O outro sou eu.

626
01:13:29,780 --> 01:13:32,031
Uau, seu haltere
é maior que o meu!

627
01:13:33,617 --> 01:13:35,701
Esse é o meu levantamento de costas.

628
01:13:35,786 --> 01:13:38,204
Muito legal.
E o que estou fazendo?

629
01:13:38,288 --> 01:13:39,914
Você está aplaudindo.

630
01:13:39,998 --> 01:13:43,042
só não sei desenhar
alguém batendo palmas.

631
01:13:43,836 --> 01:13:45,294
É difícil.

632
01:13:54,388 --> 01:13:56,389
Mamãe leu até aqui.

633
01:14:00,352 --> 01:14:02,270
Papai tem outra ideia.

634
01:14:02,354 --> 01:14:04,397
Ele vai te contar outra história.

635
01:14:04,481 --> 01:14:06,190
Dessa forma, você terá dois.

636
01:14:09,069 --> 01:14:12,405
Você conhece a história...

637
01:14:12,489 --> 01:14:13,948
dos três porquinhos?

638
01:14:15,200 --> 01:14:16,826
É isso aí.

639
01:14:21,081 --> 01:14:24,000
Bem, papai vai pensar
de outra história.

640
01:14:25,502 --> 01:14:30,006
Eu te contei a história
de Louis Cyr versus Baby Μichaud?

641
01:14:31,467 --> 01:14:33,593
De novo?
- Sim, de novo.

642
01:14:34,887 --> 01:14:39,390
Foi na cidade de Quebec,
e o lugar estava cheio de soldados...

643
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
Outra lição antes de vomitar de novo?

644
01:15:10,005 --> 01:15:12,173
Somos nós que damos as lições
de agora em diante.

645
01:15:19,389 --> 01:15:21,015
Mal posso esperar!

646
01:15:23,810 --> 01:15:26,854
LONDRES, Inglaterra

647
01:17:37,444 --> 01:17:40,154
Dois meses depois,
ninguém apareceu.

648
01:17:40,238 --> 01:17:41,906
Ele era como um leão em uma jaula.

649
01:17:41,990 --> 01:17:43,991
Fox iria impedi-lo
de fazer o seu melhor, você vê.

650
01:17:44,076 --> 01:17:47,036
Ele poderia levantar apenas o suficiente
para surpreender a multidão,

651
01:17:47,120 --> 01:17:49,163
mas não mais, para que ele não assustasse
seus desafiantes.

652
01:18:15,148 --> 01:18:16,774
Elevação traseira, 4.000 libras.

653
01:18:18,110 --> 01:18:20,319
Eles pagaram para ver um show,
não é meio show.

654
01:19:48,867 --> 01:19:50,409
Sansão, o Grande!

655
01:19:50,494 --> 01:19:53,746
Ele levanta um elefante,
mas são as polias que fazem o trabalho!

656
01:19:56,249 --> 01:19:58,584
Esse idiota expôs
um desafio de 500 libras.

657
01:19:58,668 --> 01:20:01,420
Seus oponentes tentam, então ele esvazia
o haltere às escondidas,

658
01:20:01,588 --> 01:20:03,672
levanta e todos desmaiam.

659
01:20:05,926 --> 01:20:08,135
E esse cara...
- Ciclope, eu o vi.

660
01:20:08,220 --> 01:20:11,305
Ele quebra correntes enroladas
seus braços, mas eles são pré-cortados.

661
01:20:12,641 --> 01:20:14,642
Nenhum desses caras pode vencer você.

662
01:20:20,565 --> 01:20:23,943
Sim, mas o nosso navio parte dentro de duas semanas.

663
01:20:24,903 --> 01:20:27,321
Ouça com atenção, Sr. Raposa.

664
01:20:27,405 --> 01:20:30,324
Nós confiamos em você.
Viemos até aqui.

665
01:20:30,408 --> 01:20:32,618
Cortei meu cabelo e me arrumei.

666
01:20:32,702 --> 01:20:34,578
eu me segurei
então eu não assustaria as pessoas.

667
01:20:34,663 --> 01:20:38,207
Eu fiz minha parte.
Chegou a hora de você fazer o seu.

668
01:20:54,724 --> 01:20:56,100
Certo.

669
01:20:58,854 --> 01:21:00,688
Acha que ele entendeu?

670
01:22:10,133 --> 01:22:11,342
Com licença.

671
01:23:08,441 --> 01:23:10,651
Não sei como te agradecer.

672
01:23:11,569 --> 01:23:14,488
Você pode me agradecer chutando a bunda dele.

673
01:23:42,350 --> 01:23:43,684
O que é isso?

674
01:25:23,118 --> 01:25:25,369
A notícia estava em todos os jornais.

675
01:25:26,204 --> 01:25:29,540
Louis Cyr iria se encontrar
seu adversário mais formidável até agora.

676
01:25:29,624 --> 01:25:31,125
Ele mesmo.

677
01:25:55,692 --> 01:25:59,027
RECORDE MUNDIAL DO CRUCIFIXO
971/4 LIBRAS À DIREITA
88 LIBRAS À ESQUERDA

678
01:26:03,074 --> 01:26:06,535
RECORDE MUNDIAL SNATCH COM UMA MÃO
1881/2 LIBRAS

679
01:26:12,625 --> 01:26:16,295
IMPRENSA COM UMA MÃO RECORDE MUNDIAL
2731/4 LIBRAS

680
01:26:19,424 --> 01:26:22,384
RECORDE MUNDIAL DE ELEVAÇÃO
4337 libras

681
01:26:26,514 --> 01:26:29,641
ELEVADOR DE DUAS MÃOS RECORDE MUNDIAL
1897 LIBRAS

682
01:26:32,145 --> 01:26:34,521
Ele, que não sabia ler,
tinha acabado de reescrever

683
01:26:34,606 --> 01:26:37,274
o livro dos recordes dos homens fortes
em menos de duas horas.

684
01:26:42,488 --> 01:26:45,282
Então? Qual é a sensação de chegar ao topo?

685
01:26:51,164 --> 01:26:54,082
Sandow declarou que sou eu
que se recusou a ir contra ele.

686
01:27:56,729 --> 01:27:59,564
É chato! Ninguém está falando.
Posso ser dispensado?

687
01:28:22,797 --> 01:28:23,797
Ela está certa.

688
01:28:29,012 --> 01:28:32,139
Você vai ficar com raiva de mim
para o resto da sua vida?

689
01:28:47,572 --> 01:28:49,823
Minha ideia de circo com Horace...

690
01:28:51,451 --> 01:28:53,827
decidimos ir em frente,

691
01:28:53,911 --> 01:28:55,912
o porco inteiro.

692
01:29:02,337 --> 01:29:04,588
Eu gostaria de incluir nossa filha...

693
01:29:07,425 --> 01:29:09,426
e fazer isso em família.

694
01:29:31,657 --> 01:29:33,742
Respire um pouco de ar fresco.

695
01:29:35,411 --> 01:29:37,412
Todos juntos.

696
01:29:39,707 --> 01:29:41,875
Não quero mais que nos separemos.

697
01:29:55,473 --> 01:29:57,182
Desculpe.

698
01:30:07,568 --> 01:30:10,278
5 ANOS DEPOIS

699
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
Ele viu o Cinetoscópio Sandow?

700
01:30:28,172 --> 01:30:29,548
Eu não acho.

701
01:30:41,060 --> 01:30:42,894
Você já viu o novo Cinetoscópio?

702
01:30:44,439 --> 01:30:46,148
Foi substituído.

703
01:30:46,941 --> 01:30:48,775
Você viu o jornal?

704
01:31:00,955 --> 01:31:02,956
Sandow virá para Nova York no próximo mês.

705
01:31:03,040 --> 01:31:05,709
Então?
- Estaremos em Pelham.

706
01:31:06,711 --> 01:31:08,795
Não é longe.

707
01:31:08,880 --> 01:31:11,339
Sente-se.
Vamos escrever para a Fox.

708
01:31:11,424 --> 01:31:12,924
De novo?

709
01:31:13,134 --> 01:31:16,011
Você deveria queimar tudo isso.
Você vai ficar louco!

710
01:31:16,095 --> 01:31:18,555
Não comece comigo,
minhas costas estão me matando.

711
01:31:19,640 --> 01:31:22,476
Fox fez um desafio de US$ 5.000
e o cara não se mexeu.

712
01:31:22,560 --> 01:31:24,561
O que mais podemos fazer?

713
01:31:24,645 --> 01:31:26,980
Coloque $ 5.000 extras
do meu próprio bolso...

714
01:31:27,064 --> 01:31:28,648
Vamos!

715
01:32:56,237 --> 01:32:58,863
Papai, é a sua vez.
- Estou indo, Lili.

716
01:34:53,145 --> 01:34:55,105
3, 4, 5, 6, 7, 8...

717
01:34:55,189 --> 01:34:57,524
Oito caixas no carrinho número três.

718
01:35:00,027 --> 01:35:02,153
Filho da puta!

719
01:35:02,279 --> 01:35:03,613
E agora?

720
01:35:04,740 --> 01:35:08,201
Afaste-se!

721
01:35:11,622 --> 01:35:13,540
Supere isso!
- Não!

722
01:35:13,624 --> 01:35:15,041
Vá embora, você!

723
01:35:15,126 --> 01:35:16,793
Fique aqui, Lili.

724
01:35:16,877 --> 01:35:18,086
Ausente!

725
01:35:41,402 --> 01:35:43,528
Luís! Você está louco?
Isso é o suficiente!

726
01:35:59,044 --> 01:36:01,045
Nossa, o que está acontecendo aqui?

727
01:36:01,130 --> 01:36:02,839
Volte ao trabalho!

728
01:36:05,384 --> 01:36:07,719
Você vai me dizer o que está acontecendo?

729
01:36:08,846 --> 01:36:12,307
É a Raposa. Ele é o único
que convidou Sandow para Nova York.

730
01:36:58,562 --> 01:37:00,980
Adicione "O homem mais forte da Terra".

731
01:37:11,242 --> 01:37:12,617
Lili.

732
01:37:12,701 --> 01:37:14,702
Esqueça o seu número.

733
01:37:14,787 --> 01:37:16,454
Por que?

734
01:37:16,539 --> 01:37:19,624
O circo acabou para você.
Estamos mandando você para um internato.

735
01:37:20,417 --> 01:37:21,543
Nunca!

736
01:37:22,294 --> 01:37:25,380
Podemos terminar o passeio primeiro.
- Você fará o que eu digo!

737
01:37:27,132 --> 01:37:28,758
O que eu fiz?

738
01:37:29,385 --> 01:37:32,178
Querida, vá terminar o inventário.

739
01:37:32,263 --> 01:37:34,889
vou falar com seu pai
e então eu irei te encontrar. Prossiga!

740
01:37:38,686 --> 01:37:43,523
Você não pode ser contra a escolaridade!
Você não!

741
01:37:45,192 --> 01:37:47,735
Você está tão impressionado com isso!

742
01:37:47,820 --> 01:37:51,114
Se você tiver algum problema, fale comigo.
Não desconte nela.

743
01:37:51,198 --> 01:37:53,867
Ela não vai acabar
um macaco de circo.

744
01:37:53,951 --> 01:37:55,535
Minha filha não!

745
01:37:56,912 --> 01:37:59,998
Ela não será esfaqueada pelas costas
por pessoas da alta sociedade.

746
01:38:02,126 --> 01:38:03,751
Ela está indo para a escola.

747
01:38:12,678 --> 01:38:15,430
Horace, entre em contato com a imprensa
sobre o show em Portland.

748
01:38:17,057 --> 01:38:19,851
Diga a eles que eles verão algo
eles nunca viram antes.

749
01:38:48,464 --> 01:38:51,215
Ela voltou para Saint-Jean-de-Μatha...

750
01:38:51,300 --> 01:38:52,675
com Lili.

751
01:38:54,553 --> 01:38:58,806
Devo dizer... entendo o que ela quer dizer.

752
01:39:01,894 --> 01:39:03,394
E a imprensa?

753
01:39:05,648 --> 01:39:07,273
Eles estão aqui.

754
01:39:07,358 --> 01:39:09,359
Todos estão aqui.

755
01:39:14,239 --> 01:39:17,033
Não é tarde demais
para aproveitar apenas dois deles.

756
01:39:17,117 --> 01:39:19,786
Nossos dois maiores.
São 3.600 libras. É bastante.

757
01:39:19,870 --> 01:39:21,788
Faça o que eu pedi.

758
01:46:08,195 --> 01:46:10,321
Estou mais abatido do que você pensava?

759
01:46:10,405 --> 01:46:13,699
Você não é tão ruim.
Você deveria ver os cavalos.

760
01:46:15,452 --> 01:46:17,370
Fox ouviu falar sobre isso.

761
01:46:17,454 --> 01:46:21,082
Ele disse que você é o único homem na terra
quem poderia ter segurado aqueles cavalos.

762
01:46:21,166 --> 01:46:23,959
Mesmo Sandow não ousou
contradizê-lo.

763
01:46:28,632 --> 01:46:31,967
Lili recebeu uma oferta
dos irmãos Ringling.

764
01:46:32,052 --> 01:46:34,053
Eles acham que ela poderia ter...

765
01:46:37,182 --> 01:46:39,266
Essas são as palavras deles.

766
01:46:39,351 --> 01:46:41,143
Deixe-me ver isso.

767
01:46:43,730 --> 01:46:46,232
Você não tem ideia
quão importante isso é para ela.

768
01:46:53,782 --> 01:46:55,825
Horace, estou lhe dando meu título.

769
01:46:58,286 --> 01:47:00,371
Caberá a você defendê-lo.

770
01:47:01,456 --> 01:47:03,624
Não acho que seja uma boa ideia.

771
01:47:03,708 --> 01:47:06,377
Tudo que eu quero ouvir é
que você aceitará isso como um homem.

772
01:47:12,676 --> 01:47:14,093
É uma honra.

773
01:47:23,311 --> 01:47:25,104
Você está indo para a escola.

774
01:47:26,314 --> 01:47:28,149
Fim da história.

775
01:48:03,059 --> 01:48:05,811
Nunca vai passar pela porta!

776
01:48:05,896 --> 01:48:07,938
Abra a parede, custe o que custar.
Eu não ligo.

777
01:48:08,023 --> 01:48:10,024
Quero isso na sala ao meio-dia.

778
01:48:22,245 --> 01:48:25,331
Já se passaram dez anos desde que os médicos
lhe dera seis meses de vida.

779
01:48:25,415 --> 01:48:27,583
Esta reunião de família
durante o ano letivo,

780
01:48:27,667 --> 01:48:29,835
foi ideia dele.

781
01:48:29,920 --> 01:48:32,129
Uma forma de fazer a paz, talvez.

782
01:48:50,815 --> 01:48:52,399
Feliz aniversário, Lili.

783
01:48:53,735 --> 01:48:56,195
Você cresceu muito.

784
01:48:56,279 --> 01:48:58,447
Feliz aniversário, querido.

785
01:49:01,326 --> 01:49:03,536
Você fez uma boa viagem?
- Sim.

786
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
Você ficou ainda mais bonita!

787
01:49:16,841 --> 01:49:19,760
Entre.
Eu tenho uma coisinha para você.

788
01:49:38,780 --> 01:49:41,156
Mandei trazê-lo da França para cá.

789
01:49:42,701 --> 01:49:46,245
É um Pleyel.
Aparentemente, eles são os melhores.

790
01:49:50,917 --> 01:49:52,585
Feliz aniversário, Lili.

791
01:49:58,383 --> 01:50:00,301
Você não quer experimentar?

792
01:50:03,471 --> 01:50:07,349
Se você quiser ouvir seu piano,
você terá que fazer aulas.

793
01:50:08,810 --> 01:50:11,562
Obrigado pelo jantar, mas não posso ficar.

794
01:50:11,646 --> 01:50:13,105
Lili...

795
01:50:13,189 --> 01:50:15,149
Você deveria me agradecer!

796
01:50:17,235 --> 01:50:18,861
Obrigado?

797
01:50:20,113 --> 01:50:21,614
Para que?

798
01:50:21,698 --> 01:50:23,866
Por me impedir
de fazer o que eu queria na vida?

799
01:50:25,410 --> 01:50:29,246
Seu pai queria proteger você.
- De quê? Sucesso?

800
01:50:29,331 --> 01:50:31,707
Realmente, agora!
Veja o que você se tornou!

801
01:50:32,709 --> 01:50:35,419
Você é brilhante. Você é culto.

802
01:50:35,503 --> 01:50:40,049
Você é o melhor da sua turma
na literatura, na música, em tudo!

803
01:50:41,760 --> 01:50:43,135
Você é meu orgulho!

804
01:50:43,219 --> 01:50:44,970
Seu orgulho, certo.

805
01:50:47,891 --> 01:50:49,391
E o meu?

806
01:51:01,571 --> 01:51:05,449
Mesmo se eu te desenhar uma foto,
você ainda não entendeu.

807
01:51:34,688 --> 01:51:36,855
Décarie!

808
01:51:38,233 --> 01:51:41,527
Eu vi no jornal
que Horace Barré está se aposentando,

809
01:51:41,611 --> 01:51:45,739
o que significa que seu título remonta
ao campeão anterior, Louis Cyr.

810
01:51:48,118 --> 01:51:50,828
Você está desafiando o velho urso?

811
01:51:50,912 --> 01:51:53,956
Esse urso me assusta
quase tanto quanto um cordeiro recém-nascido.

812
01:51:55,500 --> 01:51:57,751
Ele ainda detém todos os recordes mundiais.

813
01:51:57,836 --> 01:52:01,380
Um campeão mundial de antigamente
se escondendo atrás da doença

814
01:52:01,464 --> 01:52:03,215
não me impressiona.

815
01:52:03,299 --> 01:52:07,594
Você está apenas procurando publicidade?
Você está preparado para investir dinheiro?

816
01:52:11,266 --> 01:52:15,686
Como prova do Sr. A boa fé de Décarie,
vou entregar $ 2.000

817
01:52:15,770 --> 01:52:18,689
aos escritórios de
Jornal La Patrie pela manhã.

818
01:53:16,414 --> 01:53:17,623
Estou aqui.

819
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Me conta que você não tentou levantar isso?!

820
01:53:24,547 --> 01:53:26,590
Me ajude. Eu joguei minhas costas para fora.

821
01:53:29,219 --> 01:53:31,595
Isso é por causa do jornal?

822
01:53:32,764 --> 01:53:35,140
Décarie e Lambert?
Um covarde e um traidor!

823
01:53:35,225 --> 01:53:36,683
Não se mate por eles!

824
01:53:36,851 --> 01:53:39,061
E a nossa filha é uma ingrata sem coração?

825
01:53:40,063 --> 01:53:42,773
Não, isso não é culpa de ninguém
mas o meu.

826
01:53:43,775 --> 01:53:46,652
Nós somos responsáveis
pelo que nos acontece na vida.

827
01:53:49,155 --> 01:53:51,949
Pelo menos Lili é a chefe da turma.

828
01:53:52,033 --> 01:53:55,410
Um cara não pode ser tão estúpido
se ele fizesse uma garota assim.

829
01:53:56,079 --> 01:53:57,955
Você está longe de ser estúpido.

830
01:54:00,834 --> 01:54:03,502
Eu simplesmente não a queria
acabar como eu.

831
01:54:03,586 --> 01:54:06,213
Todo mundo te respeita,
você é considerado um ídolo,

832
01:54:06,297 --> 01:54:08,423
você é rico,
o que mais você quer?

833
01:54:12,637 --> 01:54:16,682
E o seu marido
quem levanta pesos

834
01:54:16,766 --> 01:54:18,851
mas não consigo ler uma única palavra...

835
01:54:19,769 --> 01:54:21,728
Você o respeita?

836
01:54:24,732 --> 01:54:26,483
Ele te inspira?

837
01:54:29,362 --> 01:54:31,238
Eu te amo.

838
01:54:31,322 --> 01:54:33,323
Isso é tudo que deveria importar.

839
01:54:46,629 --> 01:54:48,505
Não dissemos 7:00?

840
01:54:48,590 --> 01:54:50,424
Cheguei cedo.

841
01:54:54,762 --> 01:54:58,265
Você gostaria de uma bebida?
- Estou com pressa, se não se importa.

842
01:55:20,997 --> 01:55:23,916
Você certamente não conseguiu
muita utilidade nisso!

843
01:55:25,543 --> 01:55:27,544
Não acredito que ele concordou com isso.

844
01:55:27,629 --> 01:55:31,340
Ele é um campeão.
Ele não sabe como recuar.

845
01:55:31,424 --> 01:55:35,802
Eu gostaria de acreditar em você,
mas você não o tem visto ultimamente!

846
01:55:35,887 --> 01:55:38,764
Ele mal consegue colocar um pé
na frente do outro.

847
01:55:38,848 --> 01:55:40,974
Ele nunca vai conseguir.

848
01:55:41,059 --> 01:55:43,268
Nada aconteceu em dois anos.

849
01:55:43,353 --> 01:55:45,938
Alguém tem que defender este título.

850
01:55:46,022 --> 01:55:48,649
Eu não tenho mais escolha.

851
01:55:51,069 --> 01:55:54,154
Mas você está certo,
não podemos deixá-lo fazer isso.

852
01:55:55,406 --> 01:55:57,658
É o seu título.

853
01:55:57,742 --> 01:56:00,744
Apareça no palco hoje à noite
como substituto de Louis Cyr.

854
01:56:01,871 --> 01:56:05,540
Não sou eu quem eles querem ver.
- Enfrentarei as consequências.

855
01:56:07,919 --> 01:56:10,045
Não, não posso.

856
01:56:13,591 --> 01:56:15,592
Lugar legal!

857
01:56:15,677 --> 01:56:18,345
O circo te pagou bem.

858
01:56:20,556 --> 01:56:22,307
Seja um homem.

859
01:56:23,851 --> 01:56:25,519
Até mais.

860
01:57:47,226 --> 01:57:51,563
TÍTULO DE MÃOS DE CYR DESGRAÇADAS
PARA DÉCARIE AΜID CHORUS OF BOOS

861
01:58:03,201 --> 01:58:05,619
eu deveria ter ido vê-lo,

862
01:58:05,703 --> 01:58:08,163
fiquei de joelhos e pedi desculpas.

863
01:58:08,247 --> 01:58:10,624
Eu estava com muita vergonha.

864
01:58:10,708 --> 01:58:13,794
Eu fiz um dos maiores atletas
de todos os tempos medíocre.

865
01:58:13,878 --> 01:58:17,714
Eu fiz ele se humilhar
na frente de seus fãs.

866
01:58:17,799 --> 01:58:19,925
Mas...

867
01:58:20,009 --> 01:58:23,386
às vezes me pergunto se
ele aceitou o desafio por você,

868
01:58:23,471 --> 01:58:27,140
para te mostrar o que
esse tipo de carreira pode levar.

869
01:58:31,020 --> 01:58:33,814
Ouvi dizer que ele não consegue andar
e quase não come.

870
01:58:33,898 --> 01:58:36,108
Eu sei, minha mãe me manda atualizações.

871
01:58:41,781 --> 01:58:44,199
Ele me deu uma carta para você.

872
01:58:54,919 --> 01:58:57,754
Tudo que eu sei,
aprendi com Louis Cyr.

873
01:58:59,173 --> 01:59:00,799
Ele me deixou rico.

874
01:59:00,883 --> 01:59:03,510
Ele colocou o campeonato
em uma bandeja de prata para mim.

875
01:59:04,262 --> 01:59:05,971
Eu tenho força física...

876
01:59:06,430 --> 01:59:08,098
mas sem força de caráter.

877
01:59:08,516 --> 01:59:10,183
Eu o traí.

878
01:59:11,519 --> 01:59:14,729
Digamos apenas que se eu pudesse ajudar
traga sua filha de volta,

879
01:59:14,814 --> 01:59:16,982
pelo menos terei feito alguma coisa.

880
01:59:18,359 --> 01:59:20,819
Você quer que eu pule nos braços dele?

881
01:59:21,070 --> 01:59:23,238
Não é tão simples.

882
01:59:27,660 --> 01:59:29,494
Pequena senhorita Cyr...

883
01:59:31,622 --> 01:59:33,915
a garota mais forte do mundo.

884
01:59:36,878 --> 01:59:39,379
Talvez seja hora de provar isso.

885
02:00:08,618 --> 02:00:11,578
Desculpe. Eu te amo.
Seu pai

886
02:03:20,434 --> 02:03:25,730
EM 1912, LOUIS CYR MORREU DE
NEFRITE CRÔNICA AOS 49 ANOS.

887
02:03:27,274 --> 02:03:31,319
SEUS REGISTROS NUNCA FORAM QUEBRADOS.

888
02:10:23,482 --> 02:10:25,191
Tradução de Joshua Beitel

889
02:10:25,359 --> 02:10:32,825
Legendagem: CNST, Montreal