1
00:00:02,002 --> 00:00:03,169
Anteriormente em Lost:

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,504
Foram eles. Os Outros.

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,131
Você já viu outras pessoas
nesta ilha?

4
00:00:07,216 --> 00:00:11,552
Eu os ouço lá na selva.
Eles sussurram.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,437
Eles nos atacaram,
nos sabotou, nos sequestrou.

6
00:00:21,522 --> 00:00:26,359
Nós não somos as únicas pessoas
nesta ilha, e todos nós sabemos disso.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
É hora de começarmos a nos preocupar
sobre eles.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,531
Eles vieram na primeira noite,
levou três de nós.

9
00:00:31,615 --> 00:00:35,576
Então eles voltaram e levaram mais nove.

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,538
Eles são inteligentes e são animais,

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,541
e eles poderiam estar em qualquer lugar a qualquer hora.

12
00:00:41,792 --> 00:00:47,797
E se você acha que uma arma e uma
bala vai detê-los, pense novamente.

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
Shannon.

14
00:01:01,145 --> 00:01:05,773
Esta não é a sua ilha.
Esta é a nossa ilha.

15
00:01:05,858 --> 00:01:08,401
E a única razão pela qual você está vivendo disso

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
é porque deixamos você viver disso.

17
00:01:51,278 --> 00:01:53,905
- Derrubar. Abaixe-se. Desça.
- Abaixe-se.

18
00:01:53,989 --> 00:01:56,783
Você. Não, largue sua arma
no chão agora.

19
00:01:56,867 --> 00:01:58,951
- Congelar.
- Pare de queimar essas coisas.

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,078
- Desça.
- Abaixe-se.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
Quem está no comando aqui?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,461
Eu disse quem está no comando?

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,632
É melhor alguém dizer-lhes para pararem,
ou ele está morto.

24
00:02:12,716 --> 00:02:16,260
- Eles não entendem, Sargento.
- Eles entendem. Ouça.

25
00:02:16,345 --> 00:02:19,388
Vou atirar em três. Um, dois...

26
00:02:25,729 --> 00:02:28,105
Você.

27
00:02:28,190 --> 00:02:30,983
- Você está no comando?
- Não, não estou.

28
00:02:31,068 --> 00:02:33,569
Quem é?

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
Não há comandante aqui.

30
00:02:38,742 --> 00:02:41,828
Ele partiu há duas horas para Hillah.

31
00:02:41,912 --> 00:02:44,163
Seu inglês é bom, Abdul.

32
00:02:44,248 --> 00:02:47,416
Mas você está mentindo.
E isso não é tão bom.

33
00:03:01,932 --> 00:03:03,933
É ele, Sargento.

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,979
Vamos, cara.

35
00:03:12,109 --> 00:03:16,279
Filho, não queremos estar aqui
mais do que você,

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,074
mas seu amigo Saddam
teve que marchar para o Kuwait.

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
Aqui estamos todos.

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,622
Buccelli aqui diz que você fala inglês.
Você já fez alguma tradução?

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Formalmente, não.

40
00:03:28,959 --> 00:03:34,797
Inferno. Fato que você sabe
o que "formalmente" significa... Estamos bem.

41
00:03:36,508 --> 00:03:39,635
Helicóptero Apache caiu
neste sector há dois dias.

42
00:03:39,720 --> 00:03:42,054
Nossas fontes nos dizem
o piloto foi capturado.

43
00:03:42,139 --> 00:03:45,182
É muito importante
que consigamos esse piloto de volta.

44
00:03:45,267 --> 00:03:48,728
Ele foi levado para o Republicano
Comandante da inteligência da guarda,

45
00:03:48,812 --> 00:03:51,564
um homem chamado Tariq.

46
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
- Você o conhece?
- Sim. Ele era nosso comandante.

47
00:03:55,652 --> 00:03:58,571
Você sabe onde ele está?

48
00:03:58,655 --> 00:04:02,283
Quando o bombardeio começou,
ele fugiu para Hillah.

49
00:04:03,827 --> 00:04:05,369
Hillah, hein?

50
00:04:06,830 --> 00:04:09,081
Sim, está certo.

51
00:04:14,588 --> 00:04:16,589
Bem-vindo a Hillah.

52
00:04:33,941 --> 00:04:35,942
Onde está Jack?

53
00:04:36,944 --> 00:04:38,945
Por que?

54
00:04:47,287 --> 00:04:49,789
Lá. Ver?

55
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
Volte. Eu vou lidar com isso.

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
O que?

57
00:04:58,006 --> 00:05:02,343
Volta, Ana Lúcia.
E não conte a ninguém o que você viu.

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
O que você está fazendo aqui, Danielle?

59
00:05:39,006 --> 00:05:41,590
Procurando por você.

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,777
Para onde estamos indo?

61
00:06:02,654 --> 00:06:05,781
Você disse que estava procurando por mim.
Qual era o seu plano?

62
00:06:05,866 --> 00:06:09,243
Para se esconder na floresta,
esperando que eu passasse por você?

63
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Eu ia esperar até escurecer,
e então encontrá-lo em sua tenda.

64
00:06:12,622 --> 00:06:14,623
Por que?

65
00:06:17,461 --> 00:06:21,047
- Precisamos continuar andando.
- Diga-me para onde estamos nos mudando.

66
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
Confie em mim.

67
00:06:23,550 --> 00:06:28,220
A última vez que nos encontramos, você nos avisou
Outros estavam vindo, o que não aconteceu.

68
00:06:28,305 --> 00:06:31,682
Na verdade, foi uma diversão
para sequestrar o bebê de Claire.

69
00:06:31,767 --> 00:06:34,518
Então me perdoe por não confiar em você.

70
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
Este lugar para onde estou levando você,

71
00:06:39,232 --> 00:06:43,277
há algo que irá ajudá-lo,
algo importante.

72
00:06:47,699 --> 00:06:49,700
Quanto à confiança,

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,830
pegue isso.

74
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
Se estou mentindo, é seu para usar.

75
00:07:11,348 --> 00:07:13,349
Quanto falta?

76
00:07:14,476 --> 00:07:16,018
Não muito longe.

77
00:07:18,021 --> 00:07:20,731
Pergunte a ele para onde ele levou o piloto.

78
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
Ele diz que não sabe.

79
00:07:35,622 --> 00:07:39,208
Sabemos com certeza que ele interrogou
o piloto anteontem.

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,293
Inferno, provavelmente nesta sala.

81
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
Diga a ele,

82
00:07:45,382 --> 00:07:48,467
recuperaremos nosso homem são e salvo,
ele fica livre.

83
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
O que ele está dizendo?

84
00:08:18,248 --> 00:08:20,457
Ele diz que não sabe.

85
00:08:22,460 --> 00:08:25,921
eu nasci,
mas eu não nasci ontem, filho.

86
00:08:26,006 --> 00:08:29,091
Você não me ajuda aqui,
alguém assumirá o controle,

87
00:08:29,176 --> 00:08:34,513
e esse alguém,
ele não vai jogar bem.

88
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
Sinto muito. Ele não sabe.

89
00:08:43,607 --> 00:08:46,275
OK. Você teve sua chance.

90
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Guardas.

91
00:08:51,031 --> 00:08:53,490
Tranque-o de volta.

92
00:09:14,054 --> 00:09:16,055
Isto é inacreditável.

93
00:09:24,522 --> 00:09:27,900
Ei. Ei, você ouviu aquela coisa?

94
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Você ouviu aquele sapo? Sapo?

95
00:09:32,072 --> 00:09:34,406
Você quer me ajudar a encontrá-lo?

96
00:09:37,244 --> 00:09:39,286
O que? Não somos mais amigos?

97
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
- O que você tem aí, Rerun?
- Nada.

98
00:10:14,864 --> 00:10:19,243
Sim, bem, você não tem nada
no seu queixo aí.

99
00:10:22,664 --> 00:10:25,374
Molho Rancho da Iniciativa Dharma?

100
00:10:26,418 --> 00:10:30,296
Você deveria refrigerar isso
depois de abri-lo.

101
00:10:30,380 --> 00:10:35,050
Na parte de trás diz que vai ficar no quarto
temperatura por até sete anos.

102
00:10:38,513 --> 00:10:42,474
Bem, bem.
Olha quem tem um esconderijo secreto.

103
00:10:42,559 --> 00:10:44,727
Por favor, cara. Você não pode dizer.

104
00:10:44,811 --> 00:10:47,271
O que? Que você roubou comida
do grupo?

105
00:10:49,816 --> 00:10:51,817
Agora, por que eu iria querer fazer isso?

106
00:10:51,901 --> 00:10:53,902
Vamos, cara. Por favor.

107
00:10:55,697 --> 00:10:57,698
Filho da puta.

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,120
- Cara, é só uma perereca.
- Você viu isso?

109
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
Sim.

110
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
Diga-lhe o que,
você me ajuda a encontrar aquela coisa,

111
00:11:09,753 --> 00:11:13,005
você pode continuar mergulhando no Rancho.

112
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
Temos um acordo?

113
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
Quanto falta?

114
00:11:20,430 --> 00:11:22,723
- Danielle?
- Estamos aqui.

115
00:11:22,807 --> 00:11:25,517
E onde exatamente fica “aqui?”

116
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Para que serve isso, Danielle?

117
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
Me ajude!

118
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
Ei! Aqui!

119
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
Espere.

120
00:11:41,951 --> 00:11:44,411
- Ajuda!
- Sayid, me escute.

121
00:11:44,496 --> 00:11:47,790
Ei! Ei!

122
00:11:47,874 --> 00:11:50,167
Aqui!

123
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
Por favor! Me ajude!

124
00:11:55,548 --> 00:11:58,842
- Me ajude!
- Não acredite em uma palavra do que ele diz.

125
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- Ei!
- Ele é um deles.

126
00:12:02,430 --> 00:12:06,225
Não tenho ideia do que ela está falando.
Ela é louca.

127
00:12:06,309 --> 00:12:08,894
- Há quanto tempo ele está lá em cima?
- Desde ontem à noite.

128
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
Por favor, apenas me corte.
Meu nome é Henry Gale.

129
00:12:12,440 --> 00:12:14,441
Eu sou de Minnesota.

130
00:12:17,779 --> 00:12:19,780
- Por favor.
- Ele está mentindo.

131
00:12:23,827 --> 00:12:26,370
- Vou derrubá-lo.
- Não.

132
00:12:27,622 --> 00:12:31,041
- Obrigado.
- Você está cometendo um erro grave.

133
00:12:35,296 --> 00:12:39,383
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem. Você está bem.

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,971
Aguentar.

135
00:12:44,514 --> 00:12:47,307
Vá com calma.

136
00:12:49,519 --> 00:12:52,229
- Não.
- Espere.

137
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
Danielle, não.

138
00:13:15,837 --> 00:13:18,839
Você poderia tê-lo matado.

139
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
Se eu quisesse matá-lo,
Eu o teria matado.

140
00:13:23,803 --> 00:13:29,266
- Você atirou neste homem sem provocação.
- Ele é um deles.

141
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
Amarre-o.

142
00:13:32,020 --> 00:13:35,647
Você deveria levá-lo ao seu médico.
Ele não é bom para você morto.

143
00:13:35,732 --> 00:13:38,317
E então o que?

144
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
Você vai falar com ele, Sayid.

145
00:13:40,987 --> 00:13:43,989
Pelo que me lembro, é isso que você faz.

146
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
Mas saiba disso: ele mentirá.

147
00:13:51,456 --> 00:13:54,541
Por muito tempo ele mentirá.

148
00:14:34,666 --> 00:14:38,835
Eu quero falar com você
sobre seu amigo, Tariq.

149
00:14:41,965 --> 00:14:46,885
Olha, eu entendi.
Você é um homem que valoriza a lealdade.

150
00:14:46,970 --> 00:14:49,096
Mesmo fazendo uma pequena tradução para nós,

151
00:14:49,180 --> 00:14:51,932
você se sente como
você está fazendo a coisa errada.

152
00:14:52,016 --> 00:14:55,227
Eu entendo isso e respeito isso.

153
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
Isso é o que Tariq estava fazendo

154
00:15:01,484 --> 00:15:05,737
antes de assumir o comando
da sua unidade de inteligência.

155
00:15:05,822 --> 00:15:09,491
Ele era o chefe de uma guerra química
batalhão no norte.

156
00:15:09,576 --> 00:15:13,203
Supervisionado pessoalmente
o uso de gás sarin nesta aldeia.

157
00:15:21,629 --> 00:15:24,381
Você reconhece isso, não é?

158
00:15:25,300 --> 00:15:28,135
Você tinha parentes naquela aldeia
não foi, Sayid?

159
00:15:32,974 --> 00:15:35,517
Então, você sabe o que o gás sarin faz.

160
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
Sem discriminação.

161
00:15:40,315 --> 00:15:42,274
Todo o mercado.

162
00:15:42,358 --> 00:15:45,444
Mulheres inocentes, crianças.

163
00:15:51,618 --> 00:15:53,785
Suficiente.

164
00:15:53,870 --> 00:15:55,871
Por favor.

165
00:16:00,168 --> 00:16:02,878
A lealdade é uma virtude.

166
00:16:04,088 --> 00:16:06,173
Mas lealdade inquestionável...

167
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
Eu não acho que seja você.

168
00:16:11,929 --> 00:16:14,598
Por que eu deveria acreditar em você?

169
00:16:15,850 --> 00:16:18,935
Como você acha que sabíamos
você tinha parentes naquela aldeia?

170
00:16:19,020 --> 00:16:23,315
Liberamos seu arquivo pessoal
e Tariq.

171
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
Tudo o que queremos é o nosso piloto de volta.

172
00:16:31,240 --> 00:16:34,409
para que possamos mandá-lo para casa, para sua família.

173
00:16:38,414 --> 00:16:40,957
Tariq nunca falará com você.

174
00:16:41,834 --> 00:16:45,253
É por isso que você vai ter
para fazê-lo falar com você.

175
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
John. João, acorde.

176
00:17:02,146 --> 00:17:05,273
- O que?
- Venha aqui.

177
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
Minesota, hein?

178
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Essa é a questão, não é?

179
00:17:27,714 --> 00:17:29,715
Onde estou?

180
00:17:29,799 --> 00:17:32,926
- Quem é você?
- Henrique. Henrique Gale.

181
00:17:33,010 --> 00:17:35,011
Ah, minhas costas.

182
00:17:36,806 --> 00:17:40,016
Nós vamos tirá-lo,
mas primeiro quero que você relaxe.

183
00:17:41,644 --> 00:17:43,645
Como você chegou a esta ilha?

184
00:17:43,730 --> 00:17:47,232
Quatro meses atrás.
Nós caímos, minha esposa e eu.

185
00:17:47,316 --> 00:17:49,317
Caiu em quê?

186
00:17:49,402 --> 00:17:53,613
Um balão.
Estávamos tentando cruzar o Pacífico.

187
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Sua esposa, onde ela está?

188
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
Ela morreu. Ela conseguiu...

189
00:18:04,584 --> 00:18:07,252
Ela ficou doente há três semanas.

190
00:18:08,880 --> 00:18:13,842
Estávamos hospedados em uma caverna perto da praia.

191
00:18:13,926 --> 00:18:16,344
Meu ombro.

192
00:18:17,180 --> 00:18:19,222
Pelo menos desamarre meus braços.

193
00:18:19,307 --> 00:18:21,808
O que diabos está acontecendo aqui?

194
00:18:22,602 --> 00:18:25,771
Rousseau o prendeu na selva.

195
00:18:27,023 --> 00:18:31,610
- Ela acredita que ele é um Outro.
- Outro o quê?

196
00:18:31,694 --> 00:18:34,654
- Você atirou nele com uma flecha?
- Eu tenho um arco?

197
00:18:35,865 --> 00:18:38,700
Ei, ei. Você está comigo?

198
00:18:40,286 --> 00:18:44,915
- Você ia deixá-lo sangrar até a morte?
- Eu estava tentando obter respostas honestas.

199
00:18:45,833 --> 00:18:48,919
E sua ferida
está longe de ser fatal.

200
00:18:49,003 --> 00:18:52,464
Devíamos deixar Jack tratá-lo primeiro.
Então obteremos nossas respostas.

201
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
Jack. Não o desamarre.

202
00:19:08,898 --> 00:19:11,983
É assim que as pessoas são mortas
em filmes de terror.

203
00:19:12,068 --> 00:19:15,904
Se este fosse um filme de terror, eu seria
com uma garota gostosa, não você, Barbar.

204
00:19:18,991 --> 00:19:21,660
- É Babar.
- Por que você não cala a boca, Hammo?

205
00:19:21,744 --> 00:19:27,207
Ou o distúrbio do seu rancho será o
novo item principal na Internet do coco.

206
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
Multar. Vá em frente.

207
00:19:30,920 --> 00:19:34,089
Diga a todos que o cara gordo
tenho escondido o molho Ranch.

208
00:19:34,173 --> 00:19:36,633
O gordo gosta de comer.

209
00:19:37,385 --> 00:19:39,344
Sim, estou gordo.

210
00:19:39,428 --> 00:19:43,849
Gordo, gordo, gordo, gordo, gordo.
Você acha que eu não sei disso?

211
00:19:44,517 --> 00:19:46,351
Pelo menos pessoas como eu.

212
00:19:49,063 --> 00:19:52,065
Bem, encontre o maldito sapo sozinho.

213
00:19:53,067 --> 00:19:55,777
Hurley, espere. Espere. Olá, Hurley.

214
00:19:58,114 --> 00:20:00,657
Olha, cara, me desculpe. Tudo bem?

215
00:20:01,951 --> 00:20:05,912
Mas este sapo está me matando.
Você tem que me ajudar.

216
00:20:05,997 --> 00:20:07,539
Por favor.

217
00:20:45,119 --> 00:20:48,496
- Então, o que você acha?
- O que você acha, João?

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
Acho que ele é bastante convincente.

219
00:20:55,004 --> 00:20:57,297
Sim, ele é.

220
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
O problema é que não tem como
podemos ter certeza de que ele está dizendo a verdade.

221
00:21:04,764 --> 00:21:07,182
Isso não é necessariamente verdade.

222
00:21:10,394 --> 00:21:12,938
Jack tem a combinação
para o arsenal?

223
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
Por enquanto ele faz.

224
00:21:18,235 --> 00:21:21,488
Quanto tempo demoraria
para você mudar isso?

225
00:21:32,041 --> 00:21:36,294
Se você está com raiva,
procurando alguém para punir...

226
00:21:36,379 --> 00:21:39,631
Por que eu precisaria punir alguém?

227
00:21:45,054 --> 00:21:48,098
Quero descobrir quem ele é.

228
00:21:48,182 --> 00:21:51,267
Eu quero a verdade.

229
00:21:51,352 --> 00:21:56,064
Nós dois sabemos que Jack terá problemas
com o que deve ser feito para obtê-lo.

230
00:22:01,946 --> 00:22:06,282
Então, quanto tempo, John,
mudar a combinação?

231
00:22:06,367 --> 00:22:08,785
Alguns minutos, no máximo.

232
00:22:09,620 --> 00:22:12,956
Então sugiro que você comece.

233
00:22:25,928 --> 00:22:28,638
- Ele disse alguma coisa enquanto...
- Não, ele não fez.

234
00:22:30,224 --> 00:22:32,225
Ele estava em choque.

235
00:22:35,021 --> 00:22:37,522
Não podemos simplesmente deixá-lo
deitado aqui, Jack.

236
00:22:37,606 --> 00:22:40,025
As pessoas vão vê-lo.
Isso criará pânico.

237
00:22:40,109 --> 00:22:43,903
- Onde você acha que deveríamos colocá-lo?
- Eu digo para colocá-lo no arsenal.

238
00:22:43,988 --> 00:22:46,322
É seguro.

239
00:22:46,407 --> 00:22:50,285
Melhor errar pelo lado da segurança,
Jack, pelo menos até termos certeza.

240
00:22:56,792 --> 00:22:58,835
OK.

241
00:22:58,919 --> 00:23:00,920
Por agora.

242
00:23:28,324 --> 00:23:32,577
Podemos puxar aquela cama aqui.
Ele não deveria estar de costas.

243
00:23:32,661 --> 00:23:34,662
Boa ideia.

244
00:23:43,005 --> 00:23:45,006
Sayid.

245
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
Ei. O que diabos você está fazendo? Sayid.

246
00:23:49,136 --> 00:23:52,388
- O que precisa ser feito.
- Ei.

247
00:26:00,226 --> 00:26:03,394
O piloto foi executado há dois dias.

248
00:26:03,479 --> 00:26:07,732
Ele está enterrado em um campo
quatro quilômetros daqui.

249
00:26:07,816 --> 00:26:10,151
Posso te levar até lá.

250
00:26:29,755 --> 00:26:32,423
Caramba. Sayid, abra a porta.

251
00:26:34,176 --> 00:26:36,010
- Sayid, me responda.
- Jack.

252
00:26:37,429 --> 00:26:40,890
Por que essa combinação não é
trabalhando, João?

253
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
Você mudou isso?

254
00:26:44,353 --> 00:26:46,187
Sim.

255
00:26:48,065 --> 00:26:50,608
Por que você faria isso?

256
00:26:50,693 --> 00:26:54,445
- Você está formando um exército.
- O que?

257
00:26:54,530 --> 00:26:56,614
Por que você não me perguntou é problema seu.

258
00:26:56,699 --> 00:27:01,244
Mas há apenas uma razão para levantar uma
exército, e isso é porque estamos em guerra.

259
00:27:02,788 --> 00:27:06,332
E goste ou não, tanto faz Sayid
tem que fazer atrás daquela porta,

260
00:27:06,417 --> 00:27:08,251
isso também faz parte.

261
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
E se ele estiver dizendo a verdade, John?

262
00:27:13,799 --> 00:27:16,259
E se ele não estiver?

263
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
Levantar.

264
00:27:32,609 --> 00:27:34,277
O que está acontecendo?

265
00:27:35,571 --> 00:27:37,572
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

266
00:27:45,164 --> 00:27:47,415
Você disse que esteve aqui
por quatro meses.

267
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
O que?

268
00:27:48,917 --> 00:27:52,045
Você disse que veio para esta ilha
há quatro meses, sim?

269
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
Onde estou?

270
00:27:55,215 --> 00:27:58,509
Por favor. Responda minha pergunta.

271
00:27:58,594 --> 00:28:02,805
Sim, sim. Aterrámos há quatro meses.

272
00:28:02,890 --> 00:28:05,641
Talvez mais. Quem é você?

273
00:28:05,726 --> 00:28:07,727
Você esteve em uma caverna durante todo esse tempo?

274
00:28:07,811 --> 00:28:10,021
Fora da praia.

275
00:28:10,105 --> 00:28:13,983
- Na costa norte da ilha.
- A que distância de onde você foi capturado?

276
00:28:14,068 --> 00:28:16,027
- Não sei.
- Quantos dias de caminhada?

277
00:28:16,111 --> 00:28:19,655
- Dois. Dois dias.
- Por que você ficou tanto tempo na praia?

278
00:28:19,740 --> 00:28:21,741
Por que não faríamos?

279
00:28:22,534 --> 00:28:25,244
Queríamos estar lá para sobrevôos.

280
00:28:25,329 --> 00:28:27,830
Tínhamos um farol de emergência,
um transmissor.

281
00:28:27,915 --> 00:28:31,084
- Que tipo de transmissor?
- Um farol ADF.

282
00:28:32,336 --> 00:28:34,670
Queríamos ter certeza de que seríamos localizados.

283
00:28:38,467 --> 00:28:42,512
Olha, o que quer que você pense que eu sou, não sou.

284
00:28:43,931 --> 00:28:48,309
Por favor, por favor, apenas me diga seu nome.

285
00:28:48,394 --> 00:28:50,520
Sua esposa. Qual é o nome de solteira dela?

286
00:28:50,604 --> 00:28:53,231
- Murphy.
- Onde você a conheceu?

287
00:28:53,315 --> 00:28:56,234
- Universidade de Minnesota.
- Como ela morreu?

288
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
Ela ficou doente.

289
00:28:59,488 --> 00:29:01,656
Ela ficou doente?

290
00:29:03,826 --> 00:29:06,327
Começou como uma febre.

291
00:29:06,412 --> 00:29:09,914
Depois de dois dias, ela estava delirando.

292
00:29:12,126 --> 00:29:14,127
Então ela morreu.

293
00:29:24,346 --> 00:29:26,931
Eu não sei por que
você está fazendo essas perguntas.

294
00:29:27,015 --> 00:29:31,394
Eu não sei por que
você está me tratando assim,

295
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
por que eu tenho que explicar para você quem eu sou

296
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
quando você não me diz quem você é.

297
00:29:36,483 --> 00:29:40,027
Eu tinha 23 anos quando os americanos
veio para o meu país.

298
00:29:41,613 --> 00:29:44,824
Eu era um bom homem. Eu era um soldado.

299
00:29:46,368 --> 00:29:50,955
E quando eles partiram,
Eu era algo diferente.

300
00:29:51,790 --> 00:29:54,375
Nos próximos seis anos

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,086
Eu fiz coisas que gostaria de poder apagar
da minha memória,

302
00:29:57,171 --> 00:30:00,715
coisas que eu nunca pensei
ser capaz.

303
00:30:03,427 --> 00:30:05,761
Mas eu vim para aprender isso.

304
00:30:07,139 --> 00:30:10,475
Há uma parte de mim
que sempre foi capaz.

305
00:30:12,853 --> 00:30:15,980
Você quer saber quem eu sou.

306
00:30:19,443 --> 00:30:23,321
Meu nome é Sayid Jarrah,

307
00:30:23,405 --> 00:30:25,740
e eu sou um torturador.

308
00:30:40,005 --> 00:30:42,089
Cadê?

309
00:30:42,174 --> 00:30:44,175
Aí está.

310
00:30:55,145 --> 00:30:56,729
Entendi.

311
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
Cara, boa captura.

312
00:30:59,233 --> 00:31:01,484
Bem, eu serei amaldiçoado.

313
00:31:01,568 --> 00:31:04,070
Todo aquele barulho dessa criaturinha.

314
00:31:05,280 --> 00:31:09,867
Meio que me lembra uma tartaruga
Eu já tive. Seu nome era Stewart.

315
00:31:09,952 --> 00:31:12,203
Ele fugiu quando eu tinha dez anos.

316
00:31:12,287 --> 00:31:15,039
Bem, foi o que mamãe disse.

317
00:31:15,123 --> 00:31:17,124
Acho que ela o expulsou.

318
00:31:21,547 --> 00:31:25,174
Uau, você é um garotinho feliz,
não é você?

319
00:31:31,306 --> 00:31:34,183
Eu tenho uma ideia.

320
00:31:34,268 --> 00:31:37,270
Por que não o levo para longe daqui?

321
00:31:38,313 --> 00:31:43,150
A duas praias de distância.
Talvez ele encontre uma Sra. Tree Frog.

322
00:31:43,235 --> 00:31:47,154
Assim ele não vai mais te manter acordado
e todos ficam felizes.

323
00:31:50,117 --> 00:31:52,451
Sim, essa é uma ideia.

324
00:31:54,079 --> 00:31:56,080
Aqui está outro.

325
00:31:59,167 --> 00:32:01,210
Cara.

326
00:32:02,838 --> 00:32:06,382
ouvi dizer com um pequeno rancho
eles têm gosto de frango.

327
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
Te dar uma mão?

328
00:32:42,794 --> 00:32:45,129
- Jack, eu sei que isso não é...
- Cale a boca.

329
00:33:00,062 --> 00:33:02,396
Onde estão os alicates?

330
00:33:04,191 --> 00:33:06,525
Conte-me sobre esse balão.

331
00:33:08,070 --> 00:33:10,655
- O que?
- Esse balão que te trouxe aqui.

332
00:33:10,739 --> 00:33:14,283
- Conte-me sobre isso.
- O que você quer saber?

333
00:33:15,118 --> 00:33:17,119
Tudo.

334
00:33:21,333 --> 00:33:24,335
Ela tem 140 pés de altura e 60 pés de largura.

335
00:33:26,880 --> 00:33:30,007
E quando ela está no ar,
550.000 pés cúbicos de hélio

336
00:33:30,092 --> 00:33:32,468
e 100.000 de ar quente a mantêm acordada.

337
00:33:34,596 --> 00:33:36,681
E se você pudesse desprezá-la,

338
00:33:36,765 --> 00:33:41,018
você veria
um grande rosto sorridente amarelo no topo.

339
00:33:42,938 --> 00:33:45,064
Por que você viajaria dessa maneira?

340
00:33:47,859 --> 00:33:53,656
Porque eu era rico.
Porque era meu sonho.

341
00:33:57,202 --> 00:34:00,162
E Jennifer achou que seria legal.

342
00:34:01,373 --> 00:34:02,832
Você era rico.

343
00:34:09,256 --> 00:34:12,383
Acho que estou pensando em coisas
no pretérito agora.

344
00:34:12,467 --> 00:34:14,969
Que tal isso para otimismo?

345
00:34:15,053 --> 00:34:17,972
O que você fez para ficar tão rico?

346
00:34:19,599 --> 00:34:22,393
- Vendi minha empresa.
- Que tipo de empresa?

347
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
- Mineração.
- O que você fez com o meu?

348
00:34:25,939 --> 00:34:28,232
Extraímos minerais não metálicos.

349
00:34:31,319 --> 00:34:34,238
Todo mundo queria falar comigo
em coquetéis.

350
00:34:42,497 --> 00:34:47,752
Dê-me suas mãos.

351
00:34:54,426 --> 00:34:56,510
- Onde ela está enterrada?
- O que?

352
00:34:56,595 --> 00:34:58,429
Escute-me.

353
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
Você disse que enterrou sua esposa.
Diga-me onde.

354
00:35:01,975 --> 00:35:03,434
- O que você está...
- Onde?

355
00:35:03,518 --> 00:35:08,105
Na selva.
Pelo balão. Na selva.

356
00:35:08,190 --> 00:35:11,484
Quão profundo?
Quão fundo você cavou a sepultura?

357
00:35:11,568 --> 00:35:15,571
- Eu não...
- Quantas pás cheias de terra?

358
00:35:15,655 --> 00:35:18,365
Você usou as mãos?
Quanto tempo você demorou?

359
00:35:18,450 --> 00:35:21,535
- Não me lembro.
- Você se lembraria.

360
00:35:21,620 --> 00:35:23,621
Você se lembraria de quão profundo.

361
00:35:23,705 --> 00:35:26,749
Você se lembraria
cada pá cheia, cada momento.

362
00:35:27,459 --> 00:35:31,420
Você se lembraria de como era
para colocar seu corpo dentro.

363
00:35:32,506 --> 00:35:36,008
Você se lembraria
se você enterrasse a mulher que amava.

364
00:35:37,135 --> 00:35:40,805
Você se lembraria se fosse verdade.

365
00:35:44,267 --> 00:35:46,977
Você perdeu alguém?

366
00:35:48,271 --> 00:35:52,441
Você perdeu alguém aqui na ilha?
Você também perdeu alguém?

367
00:35:52,526 --> 00:35:54,485
O que aconteceu com ela?

368
00:35:59,407 --> 00:36:03,327
Foi um acidente. Foi um acidente.

369
00:36:03,411 --> 00:36:06,997
A mulher responsável
pensei que ela era outra pessoa,

370
00:36:07,082 --> 00:36:11,836
alguém vindo para machucá-la,
alguém como você.

371
00:36:11,920 --> 00:36:14,797
Apenas... Isto tudo é um erro.

372
00:36:14,881 --> 00:36:17,341
Vá devagar aqui, ok?

373
00:36:17,425 --> 00:36:21,470
- Me machucar não vai trazê-la de volta.
- Você sabe o que eu perdi.

374
00:36:21,555 --> 00:36:24,473
- Diga-me a verdade.
- Não, pare.

375
00:36:24,558 --> 00:36:28,978
- Diga-me quem você é.
- Não, não, não. Ajuda. Parar.

376
00:36:29,062 --> 00:36:32,106
Diga-me a verdade. Diga-me quem você é.

377
00:36:32,190 --> 00:36:33,941
Pare, por favor.

378
00:36:34,025 --> 00:36:36,318
- Sayid.
- Eu já te contei tudo.

379
00:36:36,403 --> 00:36:37,945
- Sayid.
- Jack.

380
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
- Diga-me o que eu já sei.
- Abra.

381
00:36:41,116 --> 00:36:43,409
- Abra agora, John.
- Isso tem que acontecer.

382
00:36:44,452 --> 00:36:47,663
Você abre aquela maldita porta,
você me entende? Você abre agora.

383
00:36:47,747 --> 00:36:49,999
- Não.
- Agora.

384
00:36:54,462 --> 00:36:57,882
- Você está mentindo.
- O que você quer que eu diga?

385
00:36:57,966 --> 00:37:01,385
O que quer que você queira que eu faça, eu farei.
Apenas, por favor...

386
00:37:02,804 --> 00:37:04,680
Quero que você me diga a verdade.

387
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
Abrir a porta.

388
00:37:08,602 --> 00:37:11,353
- Me solta, Jack.
- Ou o quê? Quer apertar o botão?

389
00:37:11,438 --> 00:37:14,565
Abrir a porta.

390
00:37:18,403 --> 00:37:21,155
Já faz menos de um minuto.
É melhor você pensar rápido.

391
00:37:21,239 --> 00:37:24,241
- Você não faria isso.
- O que? Eu não faria o quê?

392
00:37:24,326 --> 00:37:27,661
Se não o fizermos...
Você arriscaria a vida de todos?

393
00:37:27,746 --> 00:37:32,249
Você me convenceu a apertar aquele botão
uma vez, John, mas agora é seu.

394
00:37:32,334 --> 00:37:34,418
Você é quem não vai arriscar. Você.

395
00:37:34,502 --> 00:37:37,379
Eu não acho que nada vai acontecer
quando chegarmos a zero.

396
00:37:37,464 --> 00:37:39,089
- Jack.
- Você quer ver?

397
00:37:39,174 --> 00:37:42,092
Vamos ver o que vai acontecer.

398
00:37:42,177 --> 00:37:45,846
Quem é você? Quem é você?
Quem é você?

399
00:37:51,478 --> 00:37:54,104
OK, OK, OK. Direita 1 5, esquerda...

400
00:37:54,189 --> 00:37:56,690
Você acha que sou estúpido? Você abre.

401
00:38:13,583 --> 00:38:15,584
Ei, ei.

402
00:38:39,067 --> 00:38:40,651
- Ele está mentindo.
- Não assim.

403
00:38:40,735 --> 00:38:45,698
- Eu te direi o que você quiser.
- Ele está mentindo. Ele está mentindo.

404
00:38:45,782 --> 00:38:47,783
Isso é o suficiente.

405
00:39:02,632 --> 00:39:05,634
O que diabos foi isso?

406
00:39:05,719 --> 00:39:10,472
- Ele é um deles.
- Sim? Ele te contou isso?

407
00:39:10,557 --> 00:39:13,058
- Não.
- Então como você sabe?

408
00:39:14,436 --> 00:39:18,647
Porque eu sei. Ele é um deles.

409
00:39:21,109 --> 00:39:24,361
Acho que foi isso que Rousseau pensou
sobre você uma vez, Sayid.

410
00:39:24,446 --> 00:39:26,822
Ela amarrou você, ela te chocou,

411
00:39:26,906 --> 00:39:30,034
tudo porque ela pensou
você foi um deles.

412
00:39:30,118 --> 00:39:32,244
Ele é.

413
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
- O que?
- Ele é um deles.

414
00:39:35,457 --> 00:39:39,460
Para Rousseau, somos todos Outros.

415
00:39:41,463 --> 00:39:43,380
Acho que é tudo relativo, né?

416
00:40:14,704 --> 00:40:17,206
Você tem uma esposa? Crianças?

417
00:40:36,518 --> 00:40:40,938
Desça. Se apresse.
Sair. Sair. Pare aí.

418
00:40:41,022 --> 00:40:43,273
Venha aqui. Mantenha os olhos abertos.

419
00:40:47,403 --> 00:40:49,404
Eu vou levá-lo.

420
00:40:54,661 --> 00:40:57,454
Acabou. Estamos saindo,
não vou para Bagdá.

421
00:40:59,082 --> 00:41:01,083
Seu homem, Saddam, permanecerá no poder,

422
00:41:01,167 --> 00:41:05,796
o que significa que você, com toda a probabilidade,
permanecerá em seu emprego.

423
00:41:05,880 --> 00:41:09,341
Eu acho que você tem sorte
você tem um novo conjunto de habilidades que pode usar.

424
00:41:10,885 --> 00:41:15,514
O que você me fez fazer, nenhum ser humano
deveria ter que fazer para outro.

425
00:41:31,948 --> 00:41:34,783
Eu nunca farei isso de novo.

426
00:41:37,287 --> 00:41:39,288
Sim.

427
00:41:42,876 --> 00:41:46,044
Boa sorte para você, Sayid.

428
00:41:46,921 --> 00:41:49,756
Tarifa de ônibus de volta para Ramadi.

429
00:41:49,841 --> 00:41:52,301
Vamos embora.

430
00:42:15,825 --> 00:42:18,493
Há um homem na escotilha.

431
00:42:19,871 --> 00:42:22,539
Um estranho capturado por Rousseau.

432
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
Eu venci ele.

433
00:42:28,588 --> 00:42:30,589
Eu bati nele muito.

434
00:42:34,969 --> 00:42:37,679
Por que você está me contando isso, Sayid?

435
00:42:40,016 --> 00:42:42,392
Jack me perguntou como eu sabia,

436
00:42:42,477 --> 00:42:45,270
sabia com certeza que este homem estava mentindo,

437
00:42:45,980 --> 00:42:51,235
como eu sabia com certeza que ele era
um deles, um dos Outros.

438
00:42:52,528 --> 00:42:55,948
Eu sei porque não sinto culpa
pelo que eu fiz com ele.

439
00:43:04,832 --> 00:43:09,878
Mas não há nenhuma maneira que eu possa
explique isso para Jack, ou mesmo para Locke,

440
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
porque ambos se esqueceram.

441
00:43:13,049 --> 00:43:15,050
Esquecido? O que?

442
00:43:16,719 --> 00:43:19,930
Que você foi amarrado pelo pescoço
e deixado para morrer.

443
00:43:20,014 --> 00:43:24,559
Que Claire foi mantida por dias durante
que Deus sabe o que aconteceu com ela.

444
00:43:24,644 --> 00:43:28,480
Que essas pessoas, esses Outros,

445
00:43:28,564 --> 00:43:30,857
são impiedosos

446
00:43:30,942 --> 00:43:33,944
e pode levar qualquer um de nós
sempre que quiserem.

447
00:43:40,910 --> 00:43:42,911
Então, me diga, Charlie...

448
00:43:45,081 --> 00:43:47,082
... você esqueceu?


