1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Mimi na Kaka Mtoto" kwa kucheza WAR]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ Mimi na kaka mtoto ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ Hutumika kukimbia pamoja ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ Mimi na kaka mtoto ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ Hutumika kukimbia pamoja </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ Hujambo, hujambo, hujambo, ndio, ndio ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ Karibuni ninyi kwa ninyi ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ Inaelekea kwenye kona ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ Hujambo, hujambo, ndio ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ Shiftin' akilini mwake</i>
<i>Ni kama kunywa divai ya kufurahisha ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ Kando ya mto ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ Chippin' akilini mwake</i>
<i>Ni kama kunywa divai ya kufurahisha</i>… <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Ndugu kwa maisha.

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[muziki unapungua]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
[mtu] Marcus?
[Marcus] Mm.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Unaenda wapi?

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Ninatoka hapa jamani.
Ndugu yangu ananihitaji.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Je, una uhakika hilo ni wazo zuri?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Angalia barua pepe ya mwisho aliyotuma.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Laiti ungekuwa hapa."

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Nipige ikiwa utawahi kuwa New York."

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Ana kiburi sana kukubali,
lakini hiki ni kilio cha kuomba msaada.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Inahisi kama
unasoma sana kwenye hili.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Mbona hatuoni anachofikiria Matilda?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Anasema fuata moyo wako.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marcus] Asante, Matilda.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Kwaheri, Keith.

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Hapa. Unamchukua.
[Marcus] Oh.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Yeye ni mpenzi mkarimu sana.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Hapana, unamuweka.

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Wewe ni <i>rock</i>yake.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Mimi na Kaka Mtoto" hufifia]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[muziki wa siri, unaotia shaka unacheza]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[gumzo lisilosikika]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[muziki unaongezeka]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[kuguna]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[kupumua sana]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Shit. niko wapi?

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[mayowe]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[kuguna na kuugua]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[vigelegele]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[kikohozi]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[anapumua]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[muziki unaisha]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Muda wa mpango B.

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[wadudu wanalia]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[mayowe]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
[miguno na miguno]
[mlio wa kengele]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
[kupumua]
[kucheza muziki wa siri]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Hapana, hapana, hapana, hapana!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[kupiga kelele]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Najua. Nina wasiwasi naye pia.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[injini inaanza]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
[marekebisho ya injini]
[usalama wakipiga kelele bila uwazi]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[anacheka]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Oh shit.

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
[magurudumu ya matairi]
-Huu!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Nakuja kwa ajili yako, kaka mkubwa.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[muziki unapungua]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[muziki wa utulivu unacheza]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[kuvuta pumzi kwa kina]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
[hutoa pumzi]
[muziki unafifia]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
- Ninaonekanaje?
[mwanamke] Hmm?

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-Ninapaswa kusimama wakati wanaingia.
-Uh ... Unamaanisha nini?

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Hawa ni watu maarufu wa TV, Mia.
Wanajali picha.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
[Mia] Sawa.
- Unafikiria nini kuhusu hili?

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Koti limefungwa.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Hii.

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Oh. Lo...

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Hiyo… Labda miguu karibu pamoja.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Ni nyingi sana?

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Sawa, vipi nikisimama, uh… kando?
Unajua, kichwa chini, makini, makini.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
[Mia anadhihaki]
-Walipoingia, ningeweza--

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd… pumzika.
[Rudd anadhihaki]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Watu hawa wanakutaka kwenye maonyesho yao
kwa sababu wewe ni nani,

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
sio jinsi unavyoonekana.

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Sababu ya biashara ya mali isiyohamishika
ulichojenga kutoka chini kwenda juu.

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Huna haja ya kuweka kwenye show kwa ajili yao.
Wewe <i>ndiwe</i>kipindi.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
- Kweli?
-Kabisa.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Na kama msaidizi wako,
Nina kiti bora zaidi nyumbani.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, sikuweza kufanya lolote kati ya haya
bila wewe.

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Asante.
- Huyo yuko!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
[Rudd] Habari!
[chuckles] Kuna superstar wetu.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Nimefurahi kukuona.
[mwanamke] Wow.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, nilisahau jinsi mcheshi
uko kibinafsi, ndugu.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Ndio, amejengwa kama duplex, sivyo?

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Ndiyo. Nina hofu na wewe sasa hivi.

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
- Ndio, wewe ni kama kituko kutoka kwa maabara.
-Ndio. Kubwa sana.

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[mtu] Mzee mkubwa.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
- [chuckles] Ndio.
-Ndio.

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Kwa hivyo, uh, tutafanya hivi?
Je, nilikata?

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Kwa nini tukuambie wakati tunaweza kukuonyesha?

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Njoo. Kuwa na kiti.
[mwanamke] Ndio.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[kucheza kwa mpigo wa hip-hop]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[mtangazaji] <i>Msimu huu kwenye </i>NYC Hustlers<i>,</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>Hayley Boyajian</i>
<i>na Kieran Francis wamerejea.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] Nina kichawi cha mguu.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}Mchawi wa futi mraba.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
[Paka mkubwa ananguruma]
[kubonyeza kamera]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Baada ya kupambana na saratani ya ubongo,
baba yangu alikufa kwa huzuni.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Lakini kwa upande mwingine,
Niliuza kondo kwa mtaalamu wake wa radiolojia.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[mtangazaji] <i>Lakini kuna wakala mpya</i>
<i>kwenye eneo la New York.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>Jina lake ni Rudd Landy.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
Na hakuja kucheza vizuri.</i>
<i>Alikuja kufunga mikataba.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>Nilijenga kampuni yangu kutoka chini kwenda juu,</i>
<i>matofali kwa tofali, kuorodhesha moja kwa wakati mmoja.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>Mtoto mnene tu kutoka New Jersey</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>bila chochote zaidi</i>
<i>kuliko leseni ya mali isiyohamishika na ndoto.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[mtangazaji] <i>Na kama jina hilo</i>
<i>inaonekana kuwa kawaida kwako, inafaa.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>Rudd ni kaka mtoto</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>msimamizi wa bilionea hedge fund</i>
<i>na mtu-karibu-mji</i>…

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[kubonyeza kamera]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>…Josh Landy.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>DJ, philanthropist, money mogul.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-Yeye hufanya yote.</i>
[kwaya ya malaika]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>Kwa maneno mengine,</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>Rudd ana chip begani mwake</i>
<i>ukubwa wa Tufaa Kubwa.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Ninaweza kuwa mtoto mpya kwenye block,

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
lakini nitafanya chochote ili nitoke
ya kivuli cha kaka yangu mkubwa.

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[mtangazaji] <i>Je, Rudd atabaki</i>
<i>yule Landy aliye na kitu cha kuthibitisha?</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>Fahamu kuhusu msimu huu wa </i>NYC Hustlers.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
[mwanaume anaguna]
[chuckles] Nzuri sana.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Mwangalie, bila kusema.

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
[kicheko]
-Hana la kusema. Inasisimua sana, huh?

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[mwanamke anacheka]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Ndiyo. Um… Sikumbuki kusema
hiyo kitu kuhusu kivuli cha kaka yangu.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Ndio, hukufanya.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Sisi, uh… tulitumia AI
ili kuongeza katika mazungumzo fulani kwa ajili yako.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Siyo poa? Tunafanya kila wakati.
Ni temp tu ingawa. Usijali.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
-Tuna chaguzi.
[mibofyo ya kibodi]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>Nilipata misuli hii mikubwa</i>
<i>ili nijisikie kama mvulana mkubwa,</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>na sio dogo wa kaka yangu</i>
<i>kwa mara moja.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[mwanaume na mwanamke wakicheka]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
[mtu] ninampenda huyo.
- Ni nzuri sana. Ni <i>hivyo</i>inahusiana.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Ninamaanisha, moyo wangu… [huguna] …unauma kwa ajili yako.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Daima katika nafasi ya pili. Hupuuzwa kila wakati.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Lakini sasa, hapa kuna nafasi yako
hatimaye kuangaza.

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- Ndio, um--
- Hapana, hey, hey, tafadhali. Usijizuie.

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Tunapenda maoni. Tupe maoni.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Lo… [anapiga midomo]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Labda chini ya Josh, unajua? Labda zaidi mimi?

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
- Kiasi gani kidogo?
- Ndio, kama, ni asilimia ngapi chini?

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Kama, sifuri, labda? Kama, labda sifuri Josh?

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Na kisha… na kisha ningeenda hadi mia moja.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Kweli, kwa hivyo hutaki kuwa
kufunikwa na kaka yako.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Ni aina gani hasa utangulizi ulikuwa unasema...

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Ndio, ninajitahidi kuona suala hapa.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Angalieni, jamani… Nimefurahishwa sana
kwa fursa hii, sawa?

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Ninajua nini kiko kwenye show yako
angeweza kunifanyia na kufanya kwa ajili ya kampuni yangu.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Nitakuambia hivi sasa hivi.
Nitaiponda hii.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Kwa sababu niko tayari
kukimbia na mbwa wakubwa.

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Lakini ikiwa hii ndio pembe tunayoenda nayo,

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
samahani,
Sidhani kama inafaa.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[kupiga midomo]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[mtu] Wow.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-Nadhani Rudd anamaanisha nini--
-Je, ulihisi hivyo, Lenore?

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Loo, nilihisi hivyo. Mm-hmm.

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>Hiyo ni</i>... pembe yetu hapo hapo.
[mtu] Ndio.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Ni hayo tu. Kama unaweza kuleta
nishati hiyo kubwa ya mbwa kwenye onyesho letu,

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
hata hatutahitaji Josh.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
[mtu] Mm-mm.
-Nitaleta nishati hiyo.

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Nitakuwa mbwa mkubwa.

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
[Lenore] Ah.
[kubweka]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenore na mwanaume wakibweka]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
[Mia yaps]
[wote] Hapana.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
[Lenore] Huyo ni mbwa-mwitu.
[mtu] Sio kile alichokuwa anajaribu kutoa.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Kweli, mbwa mkubwa?

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Sawa.

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[muziki wa kusisimua unacheza]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] <i>Halo, kaka. Nimekuwa nikifikiria.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>Ni muda umepita</i>
<i>kwa kuwa tumeonana,</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>na ninajua ratiba zetu</i>
<i>sijapatana kabisa, kama, milele.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>Lakini nilikuwa nikisoma barua pepe yako ya mwisho,</i>
<i>na nilikuwa na epifania.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>Mwishoni, uliposema,</i>
<i>"tuonane baadaye," ilinifanya nifikiri,</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>"Je, ikiwa baadaye ilikuwa sasa hivi?"</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>Jambo ni kwamba,</i>
<i>maisha yangu ni mazuri sana.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-Nimekuwa nikisafiri sana hivi majuzi.</i>
-Lo!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>Kutumia muda zaidi katika asili,</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>kupata marafiki wapya.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Lo, habari za asubuhi.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Unaweza kucheza.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[muziki wa kusisimua unaendelea]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Hujambo. Kila kitu kina ladha gani?

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-Lo, wewe ni mhudumu wetu?
- Hapana, ni hamu tu.

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>Hata hivyo, najua jinsi ulivyo na shughuli nyingi,</i>
<i>kwa hivyo ninatufanyia wema.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>Hiyo ni kweli.</i>
<i>Nakuja kukuona</i>wewe, kaka mkubwa!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
-Lo!
[magurudumu ya matairi]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>nitakushangaza</i>
<i>na ujitokeze kwenye mlango wako,</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>lakini nilisisimka sana.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>Kama usipoitikisa kwa wiki</i>
<i>na hatimaye umwone msichana wako</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>na siwezi hata kuitoa kwenye suruali yako</i>
<i>kabla ya kupiga kelele kila mahali.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Unafanya nini jamani?

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Nilikuomba utazame kompyuta yangu ndogo
nikiwa bafuni.

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Subiri kwa sekunde moja, bud.
Tu katikati ya mawazo hapa.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[kupiga kibodi]
- "Kupiga kelele kila mahali."

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[barua pepe whooshes]
[ping]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[anashusha pumzi polepole]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] <i>Njoo kukuona, kaka mkubwa!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[muziki hupungua ghafla]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Shit.
[mlango unafunguka]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Hujambo, Mia. Unakuja?
[kupumua]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}Kuanzia sasa,
tunaweka mkazo wetu wote kwenye onyesho hili.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Inaweza kuwa mabadiliko ya kweli kwetu.
- Inasisimua sana.

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Na hata kama usumbufu usiotarajiwa
tungeibuka, tungeweza--

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, unajua kuwa sipendi maajabu.
-Haki.

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Chochote kitakachotokea,
Ninakuamini utayashughulikia.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Kadiri tunavyoendelea kwa haraka katika jambo hili,

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8} ndivyo uharibifu unavyoongezeka
hata kikwazo kidogo kinaweza kuwasilisha.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Je, unajua kama ni mkimbiaji wa F1
anapiga kokoto kwa kasi kamili,

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}gari litalipuka kihalisi?

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Itakuwa?
- Ndio, itakuwa.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Ndiyo maana ni kazi yako kuwaondoa
ya kokoto zote. Ulikuwa unasema?

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Um… nilikuwa…

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Nilikuwa nasema hivi tu, ah,

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}gari lako... linakungoja nje.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Nilidhani nilisikia
kitu kizuri huko nje.

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
[muziki wa kusisimua unaendelea]
[Mia huffs]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mia anacheka]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
[kupumua]
[marekebisho ya injini]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Shit.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[Muziki hujenga]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Marcus anacheka]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}Mji wa New York, nimekuja!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ Woo, woo, dee, dee, dee ♪</i>
[muziki unapungua]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}Lo!

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}Lo, angalia mipasho hii.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Ndugu!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[Muziki wa kuinua unavuma]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
[muziki unasimama ghafla]
[pembe za pembe]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[Tairi kulia]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[funky, muziki wa roho unacheza]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, tukio hili… Lo! Ni ajabu.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
- Ninajivunia wewe.
-Aw! Halo, mkutano wako ulikuwaje?

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Tunaanza kupiga risasi ndani ya siku mbili.
-Je! Je, uko makini?

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Ndiyo.
[kupumua]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[anapumua] hatimaye nitakuwa
kucheza ligi kuu.

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Nataka tu ujue

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
kwamba dhabihu zote
tumekuwa tukifanya kama familia,

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
wanakaribia kulipa muda mwingi.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Nina furaha sana kwa ajili yako.

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Sawa, bora urudi kazini.
Bado nina punda zaidi ninaohitaji kumbusu.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
- Fanya mambo yako. Nimekaa wapi?
-Jedwali la tano. Kaka yako yupo tayari.

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Ndiyo! [anacheka]
[kikundi kinacheka]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Anaenda, "Hii ni ngome
ngome hiyo iliyojengwa."

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Je, ninaonekanaje? Je, uso wangu unaonekana kuwa na uvimbe?
Yeye huonyesha kila wakati ikiwa uso wangu una uvimbe.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, unaonekana mzuri. Sawa?
Sawa? Naahidi.

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney na mimi tunakunywa marafiki.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Nenda kamchukue.

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
nilisema,
"Asante sana kwa briefcase."

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Na huenda, "Je, uliifungua?"

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Kulikuwa na dola milioni moja ndani.
Nilidhani mkoba ndio zawadi!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
[kikundi kinacheka]
- Ah, kuna zawadi. Habari! Huyo hapo.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Njoo hapa, mtu mkubwa.

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Lo! Hey, unaonekana mzuri sana.

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Nini kilitokea kwa uso wako?
Unapata uzito? Inaonekana vizuri.

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
[mwanamke] Je, unamfanyia kazi Josh?
-Je! Nani, yeye?

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Hapana, huyu ni kaka yangu mtoto.
Rudd Landy. Yeye ni mfanyabiashara.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Oh.

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>Na</i>nimegundua nitakuwa
kwenye msimu huu wa <i>NYC Hustlers</i>.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Ee Mungu wangu. Hiyo ni ajabu.
Nikumbushe, ni nini tena?

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Ni ... ni onyesho kubwa la ukweli.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[anacheka] Hiyo ni kamili kwako!
Hiyo ndiyo hasa unapaswa kufanya.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Watu wanapenda mambo hayo ya ukweli.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Inawasaidia kusahau
jinsi maisha yao yalivyo.

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Hey, hongera. Unastahili.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Asante.
-Kwa hiyo unauza nyumba ya Josh?

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-Ah…
- Unauza nyumba yako?

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Ndiyo, ni wakati. Amekuwa mwema kwangu.
Lakini, unajua, ndio, angalia.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Nah. Hataki kuwa
akiorodhesha nafasi ya kaka yake mkubwa.

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Hakika hataki kuwa
kushughulika na Biashara Josh.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"chini kuuliza?!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
-Lo! "Chini" hii!
[kikundi kinacheka]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Lo!

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
- [karate inapiga kelele]
[kicheko]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[muziki unaongezeka]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[muziki huisha]
-Wow.

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-$5,000 kutoka kwa Blumenfelds.
[waliohudhuria wanapiga makofi]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Hiyo itaenda mbali sana.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Asante.

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Nadhani tunaweza kulala wote
rahisi kidogo usiku wa leo,

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}kujua <i>wata </i>lala
rahisi kidogo usiku wa leo.

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Na hilo lisingewezekana
bila michango yako ya ukarimu, ya ukarimu.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[bofya ulimi] Oh. [anadhihaki]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, mume wangu.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
$10,000?
[Josh] Aah!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre anacheka] Mungu wangu.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Mpenzi, nakupenda.

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[midomo kimya]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Vema, hiyo inaonekana
ni wafadhili wetu wote jioni hii,

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
na ninashukuru sana
kwa kila mmoja…

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[ananong'ona] Nina video kidogo.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Lo...

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[midomo kimya]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Sawa, nadhani tunayo
video maalum jioni hii.

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-Halo, Deirdre. Ni Paris.</i>
[kunung'unika na kufoka]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>Josh aliponiambia kuhusu Miujiza ya Godoro,</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>Nilikuwa na mawazo mengi.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>Yeyote anayenijua anajua</i>
<i>hakuna kitu ninachokipenda zaidi</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>kuliko kutatua</i>
<i>mgogoro wa ukosefu wa makazi nchini Amerika.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>Ndiyo maana ninachangia</i>
<i>$100,000 kwa sababu.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- Ee Mungu wangu!
-<i>Endelea na kazi nzuri.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-Nakupenda, Josh.</i>
- Ah, wema wangu!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Josh, simama.
[anacheka] Hapana.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
[Deirdre] Tafadhali. Hapana, nasisitiza.
- Hapana, hapana, hapana.

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[kushangilia kwa nderemo na makofi]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
[kupiga miluzi]
[Josh anashangaa]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Sawa!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[kushangilia na kupiga]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[Drones za muziki zisizo na rubani]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
[sauti inafifia]
[Rudd akipiga makofi polepole]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Kwa nini siku zote analazimika kunishinda?
Unajaribu kuthibitisha nini, jamani?

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Na anaorodhesha nyumba yake ya dola milioni 19,
hata hajanitajia?

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Kwa nini usimwambie tu?
-Sitaomba biashara yake.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Ni nini hasa anataka.
Anachofanya ni kutombana nami.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[kwa sauti ya dhihaka] "Halo, uso wako.
Nini kilitokea?"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
- "Unaongezeka uzito? Unaonekana mzuri ingawa."
[ dhihaka ] Unaonekana mzuri.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
- Alimaanisha kwa njia isiyofaa.
[kucheza muziki wa kicheshi]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Na anafanya kama
hajawahi kusikia kuhusu <i>NYC Hustlers</i>.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Wewe ni marafiki na watu hawa wote mashuhuri,
lakini hujawahi kusikia kuhusu Hayley Boyajian?

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Sio kununua, kaka.

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
Wakati fulani,
kutoa pesa nyingi hiyo haisaidii.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Fikiria maswala yote ya ushuru
inabidi ujifungue sasa.

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Ningependa kuwa katika viatu vyako.

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Bado tunazungumza juu ya hili?

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Hapana. Uko sahihi. Nimemaliza.

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[muziki unaisha]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Aw… Maxine.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Lo... Nani msichana mrembo?

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Nilidhani tumekubali
hakuna tena wanyama vipenzi walemavu nasibu.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Kweli, alikuwa kwenye orodha ya mauaji.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Zaidi ya hayo, ni ya muda tu.
Tukio la kupitishwa ni kesho.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Unajieneza nyembamba sana.

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-Je, hujafanya vya kutosha?
- Si kweli.

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Tunapaswa kuweka matukio haya yote ya kifahari

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
kuwashawishi matajiri hawa
kutupatia pesa zao.

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Lakini ninapoongeza gharama, inahisi kama
sisi ni vigumu kufanya athari.

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
[wavulana wakiguna]
-Halo! Ipige mbali!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Gosh. Unamtisha Maxine.

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
-Nilikuambia usimtumie meseji.
-Hukuwa unafanya hatua, kaka.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Ni nini kinaendelea na nyinyi wawili?

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Sawa, msichana huyu moto amehama
kutoka kwa Lawrence, na--

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Nilikutana naye kwanza, na tulikuwa tukitetemeka.
Shane alijua nilikuwa ndani yake.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Sababu pekee ya yeye kuzungumza na wewe
ni kupata kwangu, ni wazi.

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Je, haiwezekani
she likes Cory and not you?

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Baba, mama ana kiharusi.
-Shane, mama yako hana kiharusi.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Yeye tu ana doa laini kwa underdogs.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
[Deirdre] Mm...
- Aa, watu wa chini.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
[kicheko]
-Inatosha.

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-Sawa.
- Cory, njoo hapa.

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Kama unavyojua, kaka yangu alininyanyasa
mengi sana kukua.

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Nilikuwa naleta wasichana nyumbani kila wakati.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Asubuhi, ningewaona
akinyata nje ya chumba cha kulala cha Josh

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
baada ya usiku wa kufanya mapenzi kwa ustadi.

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Najua. Unazungumza juu yake sana.

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Ndio, lakini niliruhusu uadui wake
na uwezo wa kujamiiana wa kuzaliwa kunishinda?

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Hapana. Niliitumia kama mafuta
kujifanya kuwa mkubwa na mwenye nguvu.

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Unataka kupiga ngumi juu ya uzito wako,
inabidi ujifunze kuvuka mipaka yako.

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Sawa, rafiki?

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-Ndio.
-Sawa.

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[simu ya mkononi inaita]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hmm. Hujambo?

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Unapaswa kuwa unanishukuru.

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
[Rudd] Huyu ndiye.
- Ninakusaidia.

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- Ee Mungu wangu. Je, yuko sawa?
-Sh! Sh!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Bila shaka. Nitakuwa nimemaliza.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[Muziki mkali unacheza]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[kuvuta pumzi kwa kutetemeka]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Hiyo ndiyo ilikuwa hospitali.
Ndugu yangu alipata ajali ya gari.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
[ding]
[over PA] <i>Paging Dr. Shaw.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
Ni sawa. Yeye ni mpiganaji.
Atapitia.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
Je, wewe ni Rudd Landy?
-Ndiyo mimi.

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- Ndugu yangu yuko sawa?
-Atakuwa.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Ilikuwa ni ajali kabisa.
Alikuwa na bahati sana.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
- Je, yuko macho? Je, tunaweza kumwona?
-Ametulia lakini anapaswa kuamka hivi karibuni.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-Sawa.
-Nifuate.

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[muziki unavuma, mwisho]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
[wachunguzi wakipiga]
[Marcus anakoroma]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Huyu ni nani jamani?

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
-Huyo si ndugu yake.
-Una uhakika?

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
samahani. Lazima kuna kosa.
Tunamtafuta Josh Landy.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Sio Marcus Pinchel?

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus nani?

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Inasema hapa,
"Tafadhali wasiliana na Rudd Landy, kaka mkubwa."

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[PA kilio]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
[muuguzi anazungumza juu ya PA]
-Uh...

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[muziki wenye mashaka unacheza]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Marcus anacheka kwa upole]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[rasp]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
[sauti inafifia]
[muziki kupanda]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[muziki unapungua]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Sisi Wawili Tu"
na Will Smith akicheza]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
[mwonekano wa sauti usio na sauti]
[muziki unaendelea]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ Sisi wawili tu ♪</i>
<i>-♪ Sisi wawili tu… ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Sawa, Marcus.

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Mchezo huu unaitwa Farasi,
kwa hivyo ukikosa risasi, hiyo ni H.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-Je!
-Ndio.

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
[miguno]
[clang]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
[anaugulia]
[muziki unasimama]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Oh shit.

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
[muziki unaendelea]
[Marcus anaugua]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Hiyo ilionekana kuwa chungu sana.
Je, una uhakika uko sawa?

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Hakuna mtu aliyewahi kuniuliza hivyo hapo awali.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hey, nifanyie upendeleo.

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Usimwambie mtu yeyote kwamba ulijeruhiwa na mimi,
au ningeweza kupata shida.

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Hawatagundua. Naumia sana.

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- Je! Unataka kurudi kofia yako?
- Hapana, mimi ni mzuri. Unaweza kuiweka.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[wote wawili wanacheka]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Sisi ni ndugu sasa, sivyo?

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Ndugu kwa maisha?

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Ndugu kwa maisha.

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ Tunaweza kufaulu tukijaribu ♪</i>
<i>-♪ Ha-ha! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
[muziki mwisho]
[Deirdre, faintly] Rudd.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Rudd!
-Je!

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Ni nini kinaendelea, na mtu huyu ni nani?

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
siamini,
lakini nadhani huyo ni Mdogo wangu

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
kutoka kwa kitu cha hisani katika shule ya upili.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Ulikuwa Kaka Mkubwa?
Hujawahi kuniambia ulifanya hivyo.

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Nilidhani ingeonekana vizuri
kwenye maombi ya chuo.

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Nadhani tulishiriki mara tano.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Ni wazi ulikuwa na athari kubwa kwake
ikiwa aliwauliza wawasiliane nawe.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Ni vigumu kujua kila mmoja.
Hufikiri hiyo ni isiyo ya kawaida?

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Sijazungumza naye kwa miaka 30.
[Marcus] Ndugu?

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Je, huyo ni wewe?

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
[kucheza muziki wa bahati mbaya]
- Sema kitu.

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-Unataka niseme nini?
-Chochote.

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Marcus akiguna]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Hey, bud. Unajisikiaje?

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Kweli huyo ni wewe,

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
au wewe ni malaika unajificha
kama mtu niliyemwamini zaidi

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
ili kunisaidia kuvuka?

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
[sobs] sitaki kufa!
- Hapana, hapana! Lo! Hey, ni mimi! Ni mimi!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[anapumua] Oh, bila shaka ni.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Na hapa nilikuwa najiuliza ikiwa umebadilika.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[anacheka]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Kwa hivyo, uh ... umekuwa ukifanya nini
miaka yote hii?

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marcus] Naam, mimi…

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Nimetoka kwenye tamasha la muda mrefu
na nilikuwa na wakati wa bure mikononi mwangu.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Kwa hivyo, kwa kawaida, nilikuja kumuona kaka mkubwa.
Na kukutana na familia yako nzuri.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Lakini hii nzuri sikuitarajia.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
[kicheko]
-Yeye ni mrembo.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Nje ya ligi yako, dawg.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-Ndio. [anacheka]
-Inamaanisha, umechoka.

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Hukulala chini. Umechanganyikiwa.

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Ni vizuri kukutana nawe hatimaye.
[Marcus] Wewe ni mwanamke mmoja mwenye bahati.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Mtu huyu hapa, gem kabisa.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Huyu ndiye mtu mkarimu zaidi, anayejali
Nimewahi kukutana.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Na hata na
Misuli hiyo yote mikubwa ya punda, inayotikisika,

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
mwenye nguvu zaidi ni moyo wake.

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Ee Mungu wangu. Yeye ni mtamu sana.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
[kubisha mlango]
[mwanamke] Huyo hapo.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
- Ah, nyumba kamili.
[Marcus anacheka]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Usinijali.
Lazima nibadilishe begi na beseni yake.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Na hebu tutoe hiyo catheter nje.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Asante, Nesi Sonj.
Wewe ni mzuri sana kwangu.

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Lo, mtu fulani amekuwa akikosa maji.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
[hucheka] Hatia.
-Sawa.

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Lo, Deirdre, si lazima
chukua wavulana, uwaletee kitu?

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
[Marcus] Ee Mungu. Wavulana!
-Hapana.

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
vipi Shane na Cory?

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
-Unajua majina yao?
-Je, unatania?

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Imekuwa ikifa kwa mjomba-chini
na hizo vichwa.

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Ndiyo. [anacheka]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
[kicheko]
- Ni mbaya sana kwamba umekwama hapa.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Sio kwa muda mrefu.
Ataruhusiwa mchana wa leo.

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Daktari alisema alikuwa na uharibifu wa fuvu.
- Ah, hiyo ilikuwa tayari.

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Mmoja wa baba zangu wa kambo
aliibiwa usiku mmoja,

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
niweke kwenye mashine kuu ya kuosha,
kisha akakiviringisha chini ya kilima.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Nimepata tundu kubwa hapa.
Ni kama mtunza kikombe.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Ee Mungu wangu. Umepitia mengi sana.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Je, una mahali unaweza kukaa
mpaka urudi kwa miguu yako?

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Si kweli, lakini unapokuwa mtoto wa kulea,

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
unazoea kutengeneza nyumba
kutoka popote unapoweza kuipata.

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Lakini wewe si mtoto wa kulea.
Wewe ni kama 40.

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Labda unaweza kukaa nasi
kwa usiku mmoja au mbili.

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
[Marcus] Hilo ni wazo zuri.
-Mm-hmm.

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Je, unaweza kutupa dakika, tafadhali?
- Hakika.

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Ninapenda nguvu zao.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Unafanya nini? Hiyo sivyo
puppy kutoka kwa makazi ya kuua, sawa?

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Ni wazi hana
mtu mwingine yeyote wa kumgeukia.

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
-Aliendesha gari hadi hapa kukuona.
-Hiyo sio bendera nyekundu kwako?

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Je, tunapaswa kufanya nini?
Hana mahali pengine pa kwenda.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Kabla hatujajua, atakuwa anakodisha
kila shimo lake kumudu chumba cha moteli.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
nakusikia,
lakini muda hauwezi kuwa mbaya zaidi.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Nitaanza kupiga risasi kesho.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Njoo. Ni kwa usiku mmoja tu.

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
[Marcus] Bwana Mwema.
- Usiku mmoja.

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
[Sonj] Vuta pumzi ndefu.
[Marcus akiugua]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
[mayowe]
-Oh shit!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marcus] Asante Mungu.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
[Rudd] Ugh!
-Hiyo ni maandishi kwenye Catheter Zeta-Jones.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
[Sonj anacheka]
[Marcus] Pole!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Hiyo ilisafisha dhambi zangu.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj na Marcus wanacheka]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Usijali.
Hutakuwa na fujo na haya yote.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Ingawa, anaweza kuhitaji kutumia kitanda
kwa siku chache, mpaka matumbo yake yameganda.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Kamilifu.
-Haki.

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-Nina maswali machache kuhusu utunzaji wake.
- Ah, hakika. Nitawaona, jamani.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Ndiyo.

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Nesi Sonj ndiye bora zaidi, sivyo?
Kati yetu, nadhani anataka kugonga hii.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Nzuri kwako, bud.
-Huu! Gonga punda huyu kama IPA mbili.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
[kicheko]
- Nilikusikia mara ya kwanza.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
- Nitakujulisha ikiwa itatokea.
-Si lazima.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Lo, najua, lakini nimekupata.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Bro code.

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[jazz ya kusisimua inacheza]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Mwanadamu, siwezi kuamini
kupata shit yangu kutikiswa

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
na lori la kutupa liliishia kuwa
jambo kubwa lililonipata.

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Aw. Tunafurahi kusaidia.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
[kicheko]
-Si sisi, Rudd?

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marcus] Simama. Hii ni safari yako?
Sijawahi kuwa katika mojawapo ya haya hapo awali.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Usiguse kioo.

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-Oh.
- Kwa kweli, usiguse chochote.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Nilinunua hii
na ukaguzi wangu wa kwanza wa tume kubwa.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Kwa hivyo ni zaidi ya gari kwangu.
-Inaeleweka. Acha niunde umbali fulani.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Hapana! Habari! Nini… Hey!
-Oh hapana. Pole kwa hilo. Wacha tu…

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
[kitu]
-Oh!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[Kiti cha magurudumu kinarudi nyuma]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Nilipata rafiki katika AutoZone.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
-Ataifuta moja kwa moja.
-Ni sawa.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[jazz inaendelea]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Marcus] Hapana.
Huu ni mtaa wako?

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Je! Je, unanidanganya?
Rafiki, hii ni nyumba yako?

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd aliipata
kabla hata haijaorodheshwa.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Bila shaka alifanya hivyo. Yeye ni mfanyabiashara.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Kuna kazi ya pimp zaidi.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Matangazo ya benchi ya basi. Fungua nyumba.

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Kulima "Kwa Uuzaji" ishara kwenye lawn

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
na makombora hayo ya balestiki
unaita silaha.

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Ninajivunia sana, jamani. Ah!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Halo, unafikiri unaweza kunifundisha?
Nataka kujifunza kutoka kwako, <i>senpai.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[anadhihaki] Siyo rahisi hivyo.
Ilinichukua miaka kupita tu mtihani.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Sio lazima ufanye jambo.
Acha tu niangalie na kunyonya.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-Mimi ni mwanafunzi mwenye bidii.
-Ndio.

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Unaweza kumfundisha jambo moja au mawili.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Unajua nini, D?
Nimempata Marcus. Kwa nini usiingie ndani?

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Sawa.

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Marcus anacheka]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
[droni za muziki zinazosisimua]
[Rudd ananguruma]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Wakati wa kujifunza mali isiyohamishika
kutoka kwa bwana. Limbo!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
[Marcus akicheka]
[vibao vya mlango wa karakana]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[anacheka]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Lo.

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[anacheka] Humia kidogo.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
[vibao vya mlango wa karakana, kelele]
-Raki nzuri.

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd?

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[muziki wa ajabu unacheza]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Upo hapo?

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Oh.

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[vifungo]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Kwa nini umekuja hapa?

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Unamaanisha nini?

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Unatarajia niamini
ulikuwa huna mtu mwingine wa kumpigia simu?

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Hii ni nini, kunyakua pesa moja kwa moja?
Ikiwa ndivyo, taja bei yako.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Kwa ajili ya nini?

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Ili wewe kuruka moja kwa moja kwenye Uber
na usiingie ndani.

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Hauwezi kufikiria kwa uaminifu
sisi ni ndugu, sawa?

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Vipi kuhusu barua pepe zetu?

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- Barua pepe gani?
-Sawa, sasa najua unacheza nami.

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-Nisikilize.
-Ah!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- Utaingia ndani, sawa?
-Ndio.

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Utasema,
"Asante. Hapana, asante."

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Umekumbuka lazima
tumia wakati na familia yako halisi

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
badala ya kujifanya wako.

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
[muziki mwisho]
[Deirdre] Shane! Cory!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Kuna mtu ambaye tungependa kukutana naye.
[wanaguna]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Hii ni
Kaka mdogo wa baba yako, Marcus.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Wavulana. Ingia hapa nyinyi wawili.

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Njoo.

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Marcus ananusa]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[kuguna]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[kulia]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[anapiga kelele kwa sauti ndogo]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-Sawa.
- Ah, mtu huyu ni nani?

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Nimechanganyikiwa sana.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ndio, sikujua
ulikuwa na kaka mdogo.

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Neno hilo linatumika kiholela,
lakini ni sawa.

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] yuko mjini kwa muda gani?

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[viti vya magurudumu]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Kweli, kwa kweli, nadhani bora nitoke nje.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Lo! Tayari? Umefika hivi punde.

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Nilidhani umesema
hukuwa na mahali pengine pa kwenda.

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marcus] Uko sawa.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
- Nilisema hivyo.
- [viti vya magurudumu]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Kisha nikagundua
Ninapaswa kuwa na familia yangu halisi

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
badala ya kujifanya wangu.

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Je, Rudd alikuambia kusema hivyo?
Alikupa kiasi gani?

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Kuwa mwadilifu,
hatukuwahi kutua kwa nambari.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Ndio, puuza tu.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Ana mengi kwenye sahani yake hivi sasa.
Haina uhusiano wowote na wewe.

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Unajua, nilikuwa nahisi
kidogo ya hayo.

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Wavulana, chukueni shuka za ziada
na mto kwa mjomba wako Marcus.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Ee Mungu wangu. Mimi ni Mjomba Marcus!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudd anaguna]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Habari. Tutafika chini
kwa chochote kinachokusumbua, kaka.

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudd anaguna]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Ninaanza kufikiria sio bahati mbaya
ambayo nilijitokeza nilipofanya.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
[Kuguna kwa Rudd]
[Marcus akiugulia] Lo!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[wote wawili wanalalamika]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-Uh...
[Rudd huffs]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Hiyo ndiyo buti yangu unayoisikia.
sijasimama.

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Kwa nini jambo hili linateleza sana?

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Lo, nilimwambia Nesi Sonj aende mzito
kwenye Vaseline kwa majeraha yangu,

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
na ilienea kila mahali.

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
[kupumua]
[Marcus] Lo!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[akishangaa]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Lo! Lo!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
[taa huvunjika]
[Marcus anaugua]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[flatly] Ow.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Ilibidi tumruhusu
kaa katika <i>ofisi</i>yangu.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Hukuweza hata kumpandisha ngazi.
Atakuwa salama zaidi huko chini hata hivyo.

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Oh, atakuwa?

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Ni nini kilimpata kijana niliyemuoa

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
ambaye alisema "kitu pekee
hiyo muhimu ni familia"?

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Ndio, familia ninayohusiana nayo.
Yeye si ndugu yangu halisi.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Mbona umefadhaika sana?

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Labda alirudi katika maisha yako
kwa sababu.

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Au labda nimekasirika

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
maana kuna mgeni
kulala nyumbani kwetu.

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Na nilipokuwa nikimbeba juu ya ngazi,
alisema hakuwa sawa.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Lakini hakika alikuwa.
- Naam, anakaa. Shughulika nayo.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Siwezi kumudu kukabiliana nayo.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Lazima niwe kwenye kamera kesho,
na sasa nina msongo wa mawazo.

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-Ulikuwa tayari umefadhaika.
- Unafikiri?

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
I mean, ni tu sifa yangu yote

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
na kila kitu ambacho nimewahi kufanyia kazi
kwenye mstari. [anadhihaki]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Vyovyote vile.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[kuguna]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Sawa, labda mambo haya ya Marcus
ni tu dredging up baadhi ya hisia za zamani.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Kama chochote kinachoendelea
kati yako na Josh.

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Ninawasha hali nyekundu, Deirdre.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
- Usiku mwema.
[milio ya barakoa]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
[Uchezaji wa piano mpole]
[Deirdre anapumua]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudd anashusha pumzi kwa kina]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[shangwe na makofi kwenye TV kwa mbali]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[wanandoa wakicheka]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[watu wanapiga na kupiga makofi]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[muziki unaendelea]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[kuhani] <i>Rudd na Deirdre,</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>leo ndio mwanzo</i>
<i>safari nzuri.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>Umepata kwa kila mmoja sio upendo tu,</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>lakini uaminifu, heshima na furaha.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>Unapoingia</i>
<i>sura hii mpya pamoja,</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>siku zako zijazwe na kicheko,</i>
<i>mioyo yenu kwa wema…</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Habari. Pole.

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Je! nina sauti kubwa sana?
- Hapana, uko sawa. Uko sawa.

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
[kuhani] <i>Ni heshima yangu kabisa…</i>
-Unatazama video yetu ya harusi.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Ndio, sikuweza kulala.
Natumai sijavuka mipaka.

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Sijaona hii kwa miaka.

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Marcus anacheka, ananusa]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[akicheka kicheko] Angalia nywele zangu.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Oh, ni nzuri.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Jambo zima ni nzuri sana.

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Ilikuwa harusi ya muuaji.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] Hapana, ni zaidi ya hiyo.
Ni upendo wako.

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Inaambukiza.
Unaweza kuiona kwenye uso wa kila mtu.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Nyinyi mmeipata,
jambo ambalo sote tunatafuta.

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Tulikuwa na furaha sana wakati huo.

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Uh-oh. Ninachukua wakati uliopita.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Sasa ninahisi wasiwasi.

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- Kila kitu kiko sawa na nyinyi wawili?
-Oh. [kucheka kicheko]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Ni… Ni marehemu.
Hutaki kusikia kuhusu hili.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Ndio, uko sawa.
Sitaki kusikia juu yake.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
[muziki unafifia]
-Ninahitaji </i>kusikia kuihusu.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Njoo, msichana. Hii ni nafasi salama.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[kuguna]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
[kupumua]
-Sijui.

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
[huugulia, huffs]
-Unajua, Rudd ni… [anapumua]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Ameangazia sana onyesho hili la ukweli
anachofanya.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- Ni yote ambayo huwa anazungumza juu yake.
-Uh-huh.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Nadhani kukua katika kivuli cha kaka yake
kweli alimpa namba.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
naona. Ngumu dynamic huko.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Ndio, mimi tu…

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[anapumua] Nataka mume wangu arudi.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Ndiyo. Na wacha nifikirie.

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Imepita dakika moja tangu wewe na Rudd
wamefunga safari kwenda kwenye uwanja wa mifupa.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Oh. [kucheka kicheko]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Ni nini kinakufanya useme hivyo?

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Kwa uzoefu wangu,

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
hakuna kinachoua libido ya mtu haraka
kuliko hisia za kutojiamini.

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Sawa.

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Nadhani imekuwa muda.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Lakini sio makosa yake yote.
Nimekuwa busy pia.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Hakika.

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Lakini je, inawezekana
kwamba Rudd akiwa amechanganyikiwa sana

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
imeacha pengo ambalo unajaribu kujaza
na miradi yako mwenyewe?

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Kujitolea kuwa katika huduma
ya kila mtu ila wewe mwenyewe?

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Sikuwahi kufikiria juu yake kwa njia hiyo.

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Inaonekana unajua mengi juu ya hii kitu.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Ndiyo. Kweli, ah… [husafisha koo]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…ghorofa tata
Nilikuwa nikiishi kabla ya hii

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
ilitokea kuwa na waganga wengi.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Na wanaporudi nyumbani kutoka kazini,
HIPAA kulaaniwa.

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
[anacheka]
[Deirdre anacheka]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Lakini nina furaha tu kufika hapa nilipokuja.
Mtu wetu anaumia sasa hivi.

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Anahisi kama lazima ajifanye
kuwa kitu ambacho yeye sio

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
ili tu tustahili upendo wetu.

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Ndio, anaonekana kuwa na uchungu mwingi.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Nitamrudisha Rudd mzee

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
na kutawala cheche hiyo nzuri
kama ni jambo la mwisho ninalofanya, mpenzi.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[muziki wa zabuni unacheza]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Sasa… [bofya ulimi]
...Natumai haujali.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Niliangalia kwenye friji mapema,
na nikaona nyeupe ya mbinguni.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-Oh. [anacheka]
- Sio tofauti na wewe mwenyewe.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-Oh. [anacheka]
- Bibi?

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Ndiyo, tafadhali.

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Kama unavyotaka.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
- Cheers.
- Cheers.

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
[muziki unafifia]
[ndege wanalia]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Mchuzi huu wa malenge ni wa ngazi inayofuata.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Asante, Cory. Ni kweli
kichocheo cha tatu cha baba yangu mlezi.

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Ni yote ninayopaswa kumkumbuka kwayo
baada ya kufariki tarehe 9/11

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
katika moto wa kasino usiohusiana.

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Sawa, tunapaswa kwenda, dipshit.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Asubuhi, kaka.
- Ndio, asubuhi.

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Naona umejisaidia kwenye nguo zangu.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Uh, ni sawa? Una neno langu.
Nitaziosha kabla sijaondoka.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Lo, hiyo sio lazima.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
La, ni asilimia 1,000.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Nina hali ya kiafya
ambapo jasho langu linanuka kama piss ya paka.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
[Rudd] Unajua nini? Unaweza kuwaweka.
- Asante, mrembo. Ondoka, malkia.

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
[Deirdre] Tutaonana baadaye.
- Hey, unaenda wapi?

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Tukio la kupitishwa.

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Nilikuambia juu yake jana.
Iko kwenye kalenda.

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Hapana. Vipi kuhusu yeye?
Hii ni siku yangu ya kwanza ya kupigwa risasi.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Kweli, Marcus alikuwa nayo
wazo </i> nzuri kweli.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Nimefikiria tu, kwani umesema
ungenifundisha mali isiyohamishika,

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Ningeweza kukuvulia leo.

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Hapana.

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[anacheka] Hapana, hapana, hapana, hapana. Sivyo kabisa.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-Una wasiwasi kwamba nitakuzuia.
- Hiyo ni moja ya wasiwasi wangu mwingi, ndio.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Sawa, lazima niende.
Nyie fahamuni. Vunja mguu.

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Hakuna cha kufikiria. Yeye haji.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Kama kweli hunitaki huko,
Ninaheshimu hilo.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- Kitu cha mwisho ninachotaka kuwa ni mzigo.
- Ni vizuri kwako kuelewa hilo.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Ndio, naweza kuipiga hapa.
Si tatizo.

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Nina hakika naweza kupata
kitu cha kuingia. [kunusa]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-Oh shit! Niliacha quiche yangu kwenye oveni.
[kucheza muziki wa kuigiza]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
Goddamn it! Lo!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[kukata kikohozi]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[anaugulia] Moto kwenye shimo!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
-Lo! [akishangaa]
[mlio wa kengele ya moshi]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[anacheka]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Suck it, bitch!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
[muziki unasimama]
-Huu!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Karibu kuchoma nyumba nzima.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[anacheka]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Je, unaweza kufikiria?

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[muziki wa kufurahisha unacheza]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Apple kubwa ya kutisha, dawg!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Vipi, New York City?!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Whoo!

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ndiyo!

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Kristo. Ingia hapa!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Marcus] Shit takatifu, dude.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- Je, haya ni maisha yangu kweli? [anacheka]
- Nilikuwa nikishangaa kitu kimoja.

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Habari! Tuko karibu na mtaa wangu wa zamani, kaka.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Tunapaswa kubembea karibu na uwanja wa mpira wa vikapu.
Bado una deni langu la kurudia.

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
- Sijui unachozungumza.
-Usijifanye umesahau, bitch.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
[miguno]
-Lo! Ninaendesha gari!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Marcus anacheka]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Halo, nina deni kwako kuomba msamaha.

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Nimekuwa tu kuzingatia
juu ya afya yangu ya akili,

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Niliondoa mawazo yangu kutoka kwa mahitaji yako.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Kuna jambo limetokea hivi karibuni
hiyo ilisababisha mkazo fulani?

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Ndio, hii.

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Wewe.
- Ndio, lakini ni zaidi ya hiyo, sivyo?

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Nilipata akili kutoka kwa Deirdre
hivi majuzi umechanganyikiwa kidogo.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Alikuambia hivyo?
-Hapana.

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Alinieleza siri
kwa sababu anajali wewe.

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Yeye alisema nini?

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Alidokeza kuwa nyinyi watu mnaweza kuwa nao
matatizo fulani kwenye gunia.

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Hey, mimi kupata.

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Ikiwa ningekuwa na mengi yanayoendelea katika maisha yangu
kama wewe kufanya, ningependa kuwa gummy-worming pia.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
- Pembe.
-Hakuna mtu anayesumbua gummy, sawa?

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Hata shida ni nini,
Ninaahidi, iko kichwani mwako.

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Uume wako labda
saizi ya kawaida kabisa

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
na inaonekana ni ndogo tu
karibu na mwili wako mkubwa.

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Unajua, hata kama nilikuwa nimekengeushwa sana
kufanya mapenzi na mke wangu, jambo ambalo mimi sio,

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
lakini kama ningekuwa mimi ni...

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[anapumua] ... kwa sababu nataka Deirdre
kuwa na maisha bora zaidi.

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Ili kufanya hivyo, lazima nifanye kazi kwa bidii mara mbili zaidi.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[anadhihaki] Rudd, nakupenda,
lakini wewe ni mpuuzi mtupu.

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre hajali
kuhusu hilo shit la kupenda mali.

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Unahitaji kuacha kuwa mgumu sana juu yako mwenyewe
na uanze kuwa mgumu kwa mkeo.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Tenga tu muda kwa ajili ya usiku wa tarehe

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
na umhifadhi kwenye safari ya kwanza ya ndege
kwa Poundtown.

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Chukua teksi hadi Boneville.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Au rickshaw kwa Sexburg.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
[anacheka]
[anacheka kwa upole]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ah-ha! Huyo hapo.
Kuna Rudd ninayemkumbuka.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Nashukuru sana
unanifungulia hivyo.

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Sifungui.
Hiyo sio kile kinachotokea hapa.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Jamani, atashangaa sana nipo hapa!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Hapana, hatufanyi… Fuck.
- Ndugu, vipi?

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[anacheka]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-Rudd?
-Halo, Josh. Kwa hivyo ni Marcus.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Ni Ndugu yangu Mdogo
kutokana na jambo la hisani nililofanya katika shule ya upili.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Na yuko hapa kwa sababu fulani.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] Sawa. Sawa.
Lo, piga simu tu ili kuingia.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>Ulionekana kuwa mbali kidogo usiku uliopita.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Najua uko chini ya shinikizo
na onyesho hili na yote,

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
lakini kutunza afya yako ya akili
ni muhimu sana, sawa?

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Unaelekea kuwa umri huo
ambapo baadhi ya watu hupiga

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
na kuangamiza familia yao yote
au chochote.

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Unajua nini? Labda naweza kukupata
kikao na kocha wa maisha yangu.

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Kweli, kocha wa zamani wa maisha.

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Ninamfundisha sasa,
na imekuwa ya kushangaza.

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Jambo, hujambo. Josh, Josh.
Unajua nini? Niko sawa. Sawa?

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Kwa uaminifu, kila kitu kizuri hapa.
Hujui jinsi ninavyofanya vizuri.

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Kweli niko njiani
kwenda kupiga show yangu kubwa ya ukweli.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- Kwa hivyo kila kitu ni sawa. Sawa, kwaheri.
[simu kukatwa]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
[miguno]
[kucheza jazz ya kichekesho]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[filimbi]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Ooh-hoo! Hapa sisi kwenda.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
[kicheko]
[wafanyakazi wanazungumza bila kueleweka]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudd anapumua kwa kina]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Habari. Usijali.

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Kamera itakupenda
karibu kama mimi.

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-Huh?
- Ndio, asante. Kaa tu hapa, sawa?

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- Kwenye gari?
-Ndio.

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
Je, hiyo ni salama hata kwenye joto hili?
- Nitavunja dirisha.

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
... vipi ikiwa kuna dharura?

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Haijalishi nini, usiondoke gari hili

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
au kugusa chochote
ndani ya gari hili, sawa?

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Au nitavunja mguu wako mwingine.

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Lo.

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
[muziki unafifia]
-Siku njema ya risasi. Uko tayari?

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- Tunahitaji kuzungumza.
[Mia] Uh-oh. [anacheka]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Je, nina shida?

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Kumbuka, miaka michache iliyopita,

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
Ndugu yangu Mdogo kutoka kwa hisani hiyo
barua pepe nje ya bluu.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
- Na nilikuambia uishughulikie?
-Ndio.

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Ulimtumia majibu
tunatuma kwa wackos wote, sawa?

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
nilifanya.

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[anapiga midomo] Lakini basi alituandikia tena.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Ulifuata itifaki
na kuifuta, sawa?

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Ilikuwa ya kusikitisha sana.

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Alikuwa peke yake, na ilionekana kama
nyinyi wawili mlikuwa karibu sana,

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
kwa hivyo nilimwandikia tena ... kama wewe.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mia, unatambua umefanya nini?
-Samahani.

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Ulikuwa busy sana,

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
na nilijua hungetaka
mpe mgongo.

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- Ilionekana kana kwamba alikuhitaji sana.
- Ee Yesu.

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Alikuwa anapitia mengi.
Wakati huo, nilikuwa nikipitia mengi.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Kumbuka baba yangu alimwacha mama yangu
kwa kijana katika darasa lake la Pilates?

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Sikuweza kulala kwa wiki,
na Marcus alikuwa pale kwa ajili yangu.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
-Yeye ni msikilizaji mzuri sana.
-Si ajabu anafikiri tuko karibu sana. Kumbe!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Sikukuambia kwa sababu sikutaka
kuingilia maonyesho.

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Kuchelewa kidogo kwa hilo.
Yuko kwenye gari langu tunazungumza.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Na siwezi kumwondoa!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
["Love Hangover" na Diana Ross anacheza]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
[hucheza ala za muziki]
[mwimbaji anaomboleza]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[muziki unapungua]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Kuna nini? Mimi ni Kieran.

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Oh, hujambo. Rudd. Nimeheshimiwa kukutana nawe.
Mshabiki mkubwa wa kazi yako.

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Ah, asante, mtu. Nimefurahi kwa ajili yako.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
[dhihaka]
- Uchunguzi mkubwa.

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Oh. Hapana, kwa kweli nimeongezwa
kwa waigizaji wakuu tayari.

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Je, ndivyo walivyokuambia?

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Acha nifikirie.
Walikupigia risasi mlolongo wa mada?

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-Ndio.
[dhihaka]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Mwanadamu, kama ningekuwa na dola
kwa kila nafsi iliyoachwa na mungu

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
ambayo ilipiga mlolongo wa kichwa
ambayo haijawahi kuonekana

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
kwa sababu walichanganyikiwa siku ya kwanza,

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Ningeweza kutoa ofa ya pesa taslimu zote
kwenye brownstone hii.

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-Je, ulichagua pembe angalau?
-Angle?

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Lo, Lenore alisema alipenda
mbwa mkubwa anihariri.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieran ananung'unika]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Kwa bahati mbaya, tayari tuna mbwa mkubwa.
Huyo ndiye Hayley.

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[kupiga midomo] Oh, unaweza kwenda na
mgeni wa ajabu

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
ambao hakuna anayejua wako upande gani.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Nafasi hiyo imefunguliwa
kwa kuwa Chase Greer alikuwa na kiharusi kidogo

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
na kisha kiharusi mara kwa mara na kisha OD'd.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[trills midomo]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Kwa nini nilikunywa kahawa nyingi?

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Hoo! I got piss. [kuvuta pumzi]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Tayari inaondoka.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[kuvuta pumzi kwa kina]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Sasa imerudi.

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Sawa, kila mtu.

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Sawa, kwa hivyo tutaanza na tukio

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
ambapo Rudd na Kieran
wanashindania tangazo hili.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-Sawa? Kundi la nyota.
-Haki. Tunafanya --

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Samahani. Um...
Nilitaka tu kuwauliza nyie.

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Vipi kuhusu neno la kuvutia,
ikiwa nitabahatika kufunga mpango huo?

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
Nilikuwa nikifikiria,

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Jumba la kifahari limekamilika."

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Manson amefanikiwa." Kwa nini wewe
rejea Charles Manson?

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Hapana. "Jumba la kifahari limekamilika."
Kwa kawaida ni kama "dhamira iliyokamilishwa."

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-Oh. Ee Mungu wangu. Hiyo ni mbaya zaidi.
- [chuckles] Ndio.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Nadhani ... shikilia.
- Wacha tuachane nayo kwa sasa.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-Sawa.
[Lenore] Kwa sasa.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Baridi, baridi. Hakuna tatizo. Uh--

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
- Hebu jaribu moja, sivyo?
-Rock na roll.

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Sawa, watu.
Tunafanya uchawi wa TV.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[mtu] Tayari kusogea.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
[Rudd anapumua kwa woga]
[kupiga midomo] Niamini.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Mgeni wa ajabu ni njia ya kwenda.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Nenda kwa hiyo katika kuchukua kwanza?
-Inaweza kuwa njia pekee unayopata, mtu.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Na hatua.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Hujambo.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Mimi ni Kieran kutoka--
- Ah, najua wewe ni nani.

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Shabiki mkubwa.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
[kuumwa kwa kushangaza]
-Salamu.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Mali isiyohamishika ya Jiji kubwa.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Huenda hunifahamu.
Hiyo ni kwa sababu ninafanya kazi kwenye vivuli.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[minong'ono] Ni nini jamani?

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Maisha ni ya ajabu.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Nilikuwa nikipita karibu na nyumba hii kila siku

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
wakati ningemchukua baba yangu
kwa matibabu yake ya chemotherapy.

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Mawazo tu ya kupata kuuza hii
siku moja ilinisaidia kuipitia.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Nimevutiwa sana na usanifu.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Sishiriki kamwe habari kuhusu familia yangu.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Sawa. Hebu kata hapo.

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-W... kuna nini? Ilikuwa sawa?
- Kweli, ilikuwa ... [anapumua]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Huh. Kweli, tunapenda kwamba ulijaribu hivyo.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[anacheka] Na ilikuwa
hakika kitu.

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Hebu tufanye moja
ambapo hujaribu kitu.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[kuvuta pumzi] Sasa inakuja kama wimbi.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[kuvuta pumzi kwa kasi]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Usifanye hivyo, Marcus. Unajua sheria.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Usiguse chochote.
Usishuke kwenye gari.

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Je, kuna kikombe humu au kitu?

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Kikombe kikubwa cha Gulp. Kila mtu ana
kikombe kikubwa cha Gulp kwenye gari lao.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[kupumua pumzi]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Kumbe!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[muziki wa kustaajabisha, unaocheza]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
[muziki unafifia]
-Aha.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Kwa kweli ilikuwa baraka kama hiyo
kuona kipande hiki cha mali nzuri.

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Ndiyo. Kwa kweli ni kazi kuu
katika kubuni na ujenzi.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Hilo ni jambo ninalolijua sana. Hapa.

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Unaona Porsche 911 yangu huko nje?

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Ni zaidi ya gari kwangu.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Na ninajua mahali hapa
ni zaidi ya nyumba kwako.

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Sawa. Hii ni haki
wazimu vya kutosha kufanya kazi.

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Hapa sisi ... Ee Mungu wangu. Shingo yangu.

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Ni lazima tu kupata uume wangu
katika nafasi inayofaa.

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[kicheshi, muziki wa kuigiza unacheza]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Ho!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Ushindi! [anacheka]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Gari yenye ubora huo,
ni uwekezaji mkubwa.

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Kwa sababu chochote ambacho kina thamani
inathaminiwa kwa wakati.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Kama nyumba hii.

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Ooh. Hayo ni mengi.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
[kiatu kinapiga kelele]
-Lo! Ah hapana, hapana, hapana, hapana!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Siwezi kuacha… [anaugulia]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[wapasuaji]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ah! Ni juu ya pua yangu!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[muziki unasimama]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[anasema kwa hofu]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Jambo ni kwamba unahitaji wakala

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
anayeelewa
thamani halisi ya ufundi

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
na anaona nyumba yako
kama zaidi ya mahali pa kuishi.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-Nyumba ni upanuzi wa sisi wenyewe.
[minong'ono isiyo dhahiri]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Unaweka moyo wako na roho mahali hapa.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Kama vile nilifanya nilipounda kampuni yangu
kuwa moja ya mashirika ya juu huko New York.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Hizi zitakuwa kama leso kubwa.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Lo! Sawa.

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Sawa. Hakuna mtu aliyeona chochote.

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Na ninasugua tu hivi.

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-Na…
[pembe za pembe]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Marcus akihema]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Ah, nishinde. Fuck. Fuck. Fuck.

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Najua unapokubali ofa, unaweka
nambari juu ya thamani ya kazi yako.

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-Na ninaahidi nitafanya--
[mtu] Samahani. Tunapaswa kukata.

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Kuna mtu anakojoa
kote kwenye gari huko nje.

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Na akavunja dirisha.
Gari lilipita na kuufungua mlango.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[Kushtuka] Ee Mungu wangu!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
[Lenore] Endelea kusonga mbele. Tunaweza kutumia hii.
[wafanyakazi wanapiga kelele]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Oh hapana.

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Ni sawa. Usinijali.
Mimi ni kaka mdogo wa Rudd.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Samahani kwa kukatiza.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Nilipata dharura kidogo,
lakini sote tuko vizuri sasa.

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Yesu Kristo, Marcus,
ulifanya nini jamani?

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Subiri. Huyu ni ndugu yako?

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Hapana, hapana, ni Mdogo wangu

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
kutoka kwa kitu cha hisani
Nilifanya miaka milioni iliyopita.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Sikiliza, Rudd, naweza kuelezea kila--

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
[pembe za pembe]
[miguno]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
[dereva] Fuck wewe!
-Lo! Piga-na-kukimbia. Sawa.

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- Shit takatifu.
[Olly] Ninapigia simu polisi.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
[Marcus anaugulia] Baiskeli ya kielektroniki ya kuchezea.
-Hapa, weka uzito wako wote juu yangu.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
samahani. Wewe ni nani?

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Mimi ni Mia, msaidizi wa Rudd.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Oh. Inaonekana tuna kitu sawa.
Sisi sote tunafikiri Rudd ni bosi wa kutisha.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[wote wawili wanacheka]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-Oh.
-Lo!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Anaonekana yuko sawa. Hebu turudi ndani.

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
- La, subiri sekunde.
[Marcus] Ndio, niko sawa.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Mimi, ningeweza kutumia labda Band-Aid
au napkins kadhaa. [kunung'unika]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
[Olly] Ah!
- Hiyo ni damu nyingi!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Ah, daktari. Madaktari.
[chuckling] Whoa.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-Akili za mtu huyu zimewekwa wazi.
[Olly] Uharibifu mkubwa.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-Wow.
[Mia] Oh hapana.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Kichwa changu kinaniua.

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Je, una uhakika huhitaji
gari la wagonjwa au chochote?

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
La, mradi tu nilikuwa na kaka yangu mkubwa,
Mimi ni mzima.

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Haki.
[Olly anacheka]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Sasa, Marcus,
umesema unatoka wapi?

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- Amepata ajali. Tunapaswa kumruhusu -
[Marcus] Whoo!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Nilikuwa mtoto wa kulea,
na nikazunguka tani moja.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Labda rahisi kukuambia
ambapo sitoki.

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Familia kumi na sita za walezi. Je, unaweza kufikiria?

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Ulijuaje hilo?

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Oh… Nilikuwa nikikisia tu.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Lo, kulingana na kile Rudd aliniambia.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[anacheka] Hata hivyo, basi siku moja,
maisha yangu yanabadilika.

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Siku nilipoingia kwenye YMCA

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
na kujiandikisha kwa
mpango wa Ndugu Wakubwa, Ndugu Wadogo

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
na kukutana na huyu malaika mkuu papa hapa.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Na alipotazama machoni mwangu
na kuniambia tutakuwa ndugu maisha yote,

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Nilijua sitawahi kuwa peke yangu
katika dunia hii iliyojaa uchungu tena.

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Rudd anacheka vibaya]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore na Rudd wanashangaa]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Nina hakika haikuwa mbaya kama unavyofikiria.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Unatania?
Aliharibu jambo zima!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Jumla ya maafa. Ilikuwa inaenda vizuri.

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Kila mtu alikuwa akiipenda.
Kisha akanitania.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Nilijua atanitania,
na akanipiga.

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Sawa, nakusikia.

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- Je!
-Ndiyo.

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
Namaanisha,

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
kipindi ni muhimu sana kwako,
na unahitaji msaada wetu hivi sasa.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- Ndiyo, ninafanya.
- Kwa hivyo njoo hapa.

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Njoo hapa. Njoo huku.

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Sawa.

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Sawa, tu…jaribu kupumzika, sawa?

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
[kupumua]
-Hiyo ndiyo.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Angalia, najua nimeweka mengi katika hili, sawa?
Ni tu…

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Unajua, maisha yangu yote,
Siku zote nilihisi kama…

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
- Kama nini?
[kupumua]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Sijui hata nisemeje hili.
Kama… nilikuwa chini ya kitu.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Kama siku zote lazima nijithibitishe.
- Ee Mungu wangu.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, sio lazima uthibitishe chochote.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudd anacheka kwa upole]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[anapumua] Babe…

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Babe, tu… si sasa hivi, sawa?

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Tafadhali.

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Je, una uhakika?

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Imepita dakika moja tangu tuchukue
safari ya chini kwenye uwanja wa mifupa.

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[Drones za muziki zisizo na rubani]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
[muziki unageuka kuwa wa ajabu]
-Ulichukua wapi hiyo?

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Unamaanisha nini?
-Namaanisha, huo ulikuwa ushauri wake, sivyo?

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Kutoka kwa kikao chako kidogo cha matibabu ulichokuwa nacho
katikati ya usiku?

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
- Haijalishi ni ushauri wa nani.
- Mtu huyu.

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Huyu mwendawazimu ana
alijipenyeza katika kaya yetu!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-Yesu. Tulia.
-Yeye ni nani, mshauri wetu wa ndoa?

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Sichukui ushauri wa uhusiano
kutoka kwake. Wewe na mimi tuko sawa.

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
- Je!
-Oh, sifanyi hivi sasa hivi.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Nahitaji kulitoa jasho hili.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Je, hatuwezi tu kuzungumza juu ya hili?

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Kwa nini usizungumze juu yake na Marcus?
Anaonekana kuwa ameelewa kila kitu.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
[miguu ya mlango]
- [dhihaka] Fuck.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[muziki unafifia]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[kuguna]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
[mlio hafifu kwenye dari]
[Rudd anahema]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[anaendelea kuguna]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[kupiga kelele kunaendelea]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[muziki wa ajabu unacheza]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[kupiga huharakisha na kuongezeka]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[kilele cha muziki, kupungua]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[mwanamke] Ndio! Funika mimi!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcus] Nilipata ketamine kutoka kwa daktari.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
[mwanamke] nataka kujaribu hivyo vibaya sana!
[Marcus] Ni nzuri sana.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[mwanamke anaguna] Unaweza kuniambia ninafanana
Eva Longoria katika <i>Wanamama wa Nyumbani Waliokata Tamaa</i>?

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcus] Unafanana na Eva Longoria
katika <i>Wanamama wa Nyumbani Waliokata Tamaa</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
[mwanamke] Fuck! Hiyo ni moto sana!
[kupiga kelele]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Halo, kaka.
[muziki unafifia]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Tunapiga kelele nyingi sana?

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Uh… ndio.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Pole. Ni mimi tu.
Mimi ni mpiga kelele kidogo.

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Oh. Ndiyo, wewe ni.
Hujambo, unamkumbuka Nesi Sonj, sivyo?

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Hakika kufanya. Habari, Muuguzi Sonj.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Habari, Rudd Mahali ni pazuri.
Asante kwa kuwa nasi. [anacheka]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Na mimi kusahau.
Je, ulikutana na mpenzi wake, Yayir?

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Siamini ninayo.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Habari. Ninapenda kutazama.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir ni mnyenyekevu. Anatupa nje
baadhi ya mapendekezo pretty muuaji.

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Ikiwa wewe na Deirdre mnataka kufungua,
Nitakuweka kwenye uzi wa barua pepe.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[anacheka]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-Tutajaribu kuiweka chini.
-Oh, siwezi kufanya ahadi yoyote.

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Lo!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
[Marcus akicheka]
[jengo la muziki lenye nguvu]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[muziki unavimba, unapungua]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
[kupumua]
-Mhe, amka.

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
Huh? Oh, sasa unataka kuzungumza?

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus anamchumbia Nesi Sonj
ofisini kwangu kote.

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Je!

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Ikiwa hiyo haitoshi,
mpenzi wake mchafu

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
amekaa uchi tu
kwenye kiti changu cha ngozi.

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Ni tatu, au anatazama tu?

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
-Hilo ni swali lako?
- Ni tofauti kubwa.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Je, hazifai kwa usawa?

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Fikiria juu ya yale ambayo amepitia.
Anajaribu tu kujifurahisha kidogo.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Angalau kuna mtu.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Lo!

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Lo!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-Oh! Mungu, hiyo ilikuwa furaha.
-Ilikuwa. Ndugu yako ni mzuri sana.

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- Ee Mungu wangu. Mpenzi gani, sawa?
-Ndio.

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Marcus anacheka]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Yayir!
-Bro, umemuua mtu.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- Kukutana na wewe, dawg.
-Abso… Lo, ilikuwa furaha yangu.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Whoo!

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Boo, furaha sana.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Boo.
-Mwah!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[wote wawili wanacheka]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
[Sonj anacheka]
-Sawa. [anacheka] napenda hivyo.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Mimi pia.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Marcus] Mm…

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[muziki wa kufoka, unaocheza]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Sawa.

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Sasa wanapiga
kwenye kofia ya gari lako, Mhe. FYI tu.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Hmm?

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcus] Ooh, milango ya mafuriko inafunguliwa!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Kengele ya gari lako inaenda.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Loo, tazama. Sasa Meyersons
wanapata show kidogo.

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Tutapokea simu yenye hasira kutoka kwao
asubuhi.

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Niko kwenye SSRI hii mpya.
Inachukua mimi milele kuja!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
[Sonj] Inanifanyia kazi!
-Mungu. Mchezo wake wa kiharusi ni dhaifu sana.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Anapaswa kuchukua somo kutoka kwako.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
[Marcus] Ee Yesu!
[Sonj anashangaa]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
[Marcus anashangaa]
[Sonj anacheka]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcus na Sonj wakipiga kelele kwa furaha]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[muziki wa siri na wa kuvutia]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[kengele ya gari inaendelea kulia]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[kupiga kelele kunaendelea]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
jamani?

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[anadhihaki]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[anacheka kwa upole]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[mafuriko ya muziki]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Gotcha.

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[muziki unapungua]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Ni nini kinaendelea?
- Ndio, Baba. jamani nini?

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Niko karibu kukuambia nini jamani.

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Keti chini.

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, chochote kile ...
tuko hapa kwa ajili yako, na tunakuunga mkono.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Kubwa. Kwa sababu nimepata kitu.
Kitu badala ya kutisha.

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ah, shit.

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Je, iko kwenye shimoni au eneo la groin?

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
- Sio juu ya yoyote ... [anapumua]
[simu ya rununu]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Mungu.

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Lazima nichukue hii.

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[mlio unaendelea]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[ananong'ona] Nesi Sonj ana
hali sawa.

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre anashangaa]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Hujambo?
[Lenore] Hujambo, nyota wa TV!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Ulifanya hivyo.

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Kweli? [anadhihaki] Hiyo inashangaza.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] <i>Ndio, nyinyi ni wachawi pamoja.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-Mimi na Kieran?
[Olly] <i>Wewe na Marcus.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i> Mtandao ulimjibu kweli.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[Muziki mkali unacheza]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- Kweli?
[Olly] <i>Ndiyo.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>The... mtu shupavu, mzee, tajiri, mweupe</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
kuungana na wake, uh, maskini,

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
mbalimbali, mdogo,
bila shaka ni moto zaidi, kaka aliyepotea kwa muda mrefu.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Ni ya kitambo sana, Rudd.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Ndio, hakika.
[Lenore] <i>Inayo yote.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Matambara kwa utajiri. Unataka kutimiza.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Mzungu akigonga gari lake.
Penda kuiona.

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly anacheka] <i>Wacha tumuone akihangaika mara moja.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
[Lenore] <i>Kwa mara moja katika maisha yake.</i>
[Olly] <i>Kidogo tu.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>Hata hivyo, tutahitaji tu</i>
<i>nyinyi wawili mshuke</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
na piga mlolongo mpya wa mada
na nyinyi wawili ndani yake.

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-Yeye katika mlolongo wa kichwa?
[Olly] <i>Ndiyo.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus kweli huganda
nafasi yako katika onyesho.

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Vinginevyo, wewe ni mtu mwingine wa nyama
katika suti ya kuuza kondomu.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[Lenore] <i>Sihitaji hiyo.</i>
<i>-</i>[Olly] <i>Sihitaji zaidi.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Lakini, hey, angalia, ikiwa haujisikii,
tunaweza tu kuzingatia Marcus.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>Fanya aina ya</i>kitu kipya cha Prince.</i>

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-Ndio, au tunaweza kumpa Hayley.
-Mm! Naipenda hiyo.

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Mtambulishe Marcus kama <i>Kaka </i>yake.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- Subiri, nini?
[Lenore] <i>Hiyo ni ya kuvutia.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>Haya, hata hivyo, tunatarajia kufanya</i>
<i>uamuzi kufikia leo mchana. Sawa.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Ciao. Ciao kwa kweli.
- Kwaheri, ndugu. Nakupenda kama kaka.

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[ondoa milio ya sauti]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Ulikuwa unasema?

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Ndio, nilikuwa nikisema…

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[muziki wa ajabu unacheza]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Kama unaweza kuwa umeona, Marcus,

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Sikuwa lazima
100% kwa bodi na wewe kuwa hapa.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Je!

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyekubali hilo?

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Bila kujali...

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[anapumua]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
…inawezekana, nimekuhukumu haraka sana.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Hiyo ni juu yangu.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Hayo ni mashaka yangu tu
kupiga nje.

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- Ninaomba msamaha kwa hilo, na ...
[Deirdre] Ah…

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[ananung'unika kwa unyonge] ... ni vizuri
kuwa na wewe nyuma katika maisha yangu.

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[kunusa]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
[anapiga midomo] Hiyo ilikuwa nini, kaka?

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Ndio, Baba,
uliongea kama sehemu ya mwisho.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Nikasema, ni nzuri
kuwa na wewe nyuma katika maisha yangu.

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Marcus anashangaa]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Njoo, Marcus, iweke pamoja.
[Deirdre] Ah…

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Hayo ni maneno mazuri tu
umewahi kusikia.

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Najivunia sana mh.

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-Aw...
[Marcus anapumua]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Nilidhani umesema
umepata kitu cha kutisha.

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
nilifanya.

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Ndani ya nafsi yangu.

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] Ah, nzuri.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Naam… Nina habari kubwa pia.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Nilifikia
kwa Ndugu Wakubwa, Ndugu Wadogo,

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
na nikawaambia hadithi yako,
na wakawa wazimu kwa ajili yake.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Wazimu sana hivi kwamba wanataka kukufanya
wao wa heshima Big Brother of the Year.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
[Marcus anadhihaki]
-Kaka Mkubwa wa Mwaka?

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Ndiyo! Zaidi kama Ndugu Mkubwa wa Karne!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Tunaweza kulifanya kuwa tukio la muungano

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
ambapo tunaungana tena Big Brothers
pamoja na Ndugu Wadogo

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
ambao hawajaonana kwa muda mrefu,
kama wewe na Marcus.

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Na nadhani nini.

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Wanataka Marcus
kukukabidhi tuzo.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
[Marcus anapumua]
- Je, si kwamba ni ajabu?

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Marcus anashangaa]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Loo, tazama, D. Analia.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Ee Mungu wangu.

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
[anapumua kwa shaki]
[Marcus] Acha machozi yatiririka.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
[Deirdre exhales]
[Marcus] Hmm.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
[kucheza muziki wa hip-hop wa hali ya juu]
[daftari la pesa]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[mtangazaji] <i>Kwenye </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>kuna msimu mpya</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>na sababu mpya ya mtazamo</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>tunapoongeza dude wawili.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[muziki wa hip-hop unaendelea]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>Kamwe hakuna "bro-ment" mbaya</i>
<i>wakati hawa watu wawili wako karibu.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Sitaki kumzungumzia kaka yangu mkubwa hapa,
lakini tumepewa zawadi.

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Tunapata kuishi pamoja, kufanya kazi pamoja,
nenda nyumbani mzungumze kuhusu kazi pamoja.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Anapumua. navuta pumzi.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Ni kama sisi ni kiumbe kimoja.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Alitaka kukuonyesha jukwaa.
Tuna mbunifu mzuri wa taa.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Na kwenye jukwaa,
tunaweza pia kupata op nzuri ya picha

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
na kila mtu amevaa
kofia zao za Ndugu Wadogo, Big Brothers.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Nadhani itakuwa super cute.

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Nilikuwa na wasiwasi kidogo juu yako
mwanzoni.

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Nilidhani ulikuwa tu
nyama nyingine ndani ya suti ya kuuza kondomu,

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
lakini kukuona wewe na ndugu yako,

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
una moyo.

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Na napenda moyo.

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Tutachukua.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
[Rudd anacheka]
- Na boom! Jumba limekamilika.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[wanunuzi na wafanyakazi wakicheka]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Jumba limekamilika!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Hiyo inachekesha sana. Kawaida ni "misheni,"
lakini ulisema "jumba" badala yake.

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-Ndio.
[mwanamke] Nzuri.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[kicheko]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Leo ni siku ya kumbukumbu
ya kifo cha baba yangu.

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-Oh.
- Sawa, nadhani tumeipata, kila mtu.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Ndio, hiyo ni kanga. Asanteni nyote.

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
[Lenore] Mkuu.
[Olly] Ipende.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Kamilifu. Kazi nzuri.
[Lenore] Ee Mungu wangu, Marcus.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
[Marcus] Ndiyo, mpishi.
[Lenore] Unachekesha sana.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[Muziki wa hip-hop wa kusisimua unaendelea]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[Wafanyabiashara wakishangilia]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-Halo!
[kengele inalia]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[realtors whooping]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Tulifanya hivyo!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri, ya kufurahisha]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Tunaishi ndoto.
Si ungesema hivyo, kaka?

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Ndiyo.

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Kuishi ndoto.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
[muziki mwisho]
[kicheko]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly anacheka]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[Drones za muziki zisizo na rubani]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[Muziki mkali unacheza]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[ananong'ona] Kwa hivyo mpango wetu ni nini?

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Mpango?

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Tatizo la Marcus.

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Tatizo?

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Una macho?

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Nilikuwa chini ya msukumo
ambaye kila mtu alikuwa akimpigia debe,

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
na sasa muda wangu wa kutumia kifaa uko katika msimu wa baridi bila malipo.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Wewe na mimi… tuko kwenye orodha ya kifo, mtu wangu.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Najua sio bora,
lakini mimi nina uhusiano wake na show.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Je! hiyo haifai kuwa nzuri kwangu?

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Hivyo ndivyo Jill Zarin alivyofikiria

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
alipoalikwa
rafiki yake Betheli Frankel

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
kwenye seti
ya <i>Wanamama wa Nyumbani Halisi wa Jiji la New York</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Sasa Bethenny ana
mchanganyiko wa margarita unaoongoza ulimwenguni,

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
na Jill anaishi Boca,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
ambapo hata hawana
a <i>Wanawake wa nyumbani</i>franchise.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
- Tunafanya nini?
- "Sisi"? [anadhihaki]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Unaruhusu mbweha ndani ya nyumba ya kuku.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Sasa unahitaji kupata
mbwa mkubwa wa kutosha kumfukuza nje.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-Kumi na zaidi.
-Orodha ya dola milioni kumi?

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Na juu.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Onyesho la mama.

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Kitu wanaweza
tengeneza kipindi karibu,

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
ambayo inaweka umakini kwako
na sio Marcus.

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Vyovyote iwavyo,
bora ufikirie kitu haraka,

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
au mdogo wako ataenda
tupeleke wote kwa Boca.

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Na hautawahi kuwa mbwa mkubwa.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[Muziki mkali unaendelea]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[mstari mlio]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Habari. Una dakika ya kuzungumza?

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[muziki unafifia]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia anahema kwa sauti ndogo] Hmm.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Halo, wewe.

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
[kicheko]
-Halo!

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Kutengeneza kahawa, huh?

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
- Ndio, unataka?
- Hakika.

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Kwa kweli napenda yangu na asali
na pilipili kidogo ya cayenne.

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-Toka nje.
-Humpa mkwaju wa ziada.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Je! Ndivyo ninavyoipenda.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
-Acha.
-Ndiyo. Ninaifanya hivyo hivi sasa.

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- Hiyo ni bahati mbaya sana.
- Ninaipenda kwa njia hiyo. Ndiyo. [anacheka]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
[Mia anacheka]
-Mungu. Kichaa.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Sawa, furahia.

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
- Cheers.
- Ndio ... [anasita]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Unajali ikiwa nitacheza muziki?

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Oh ndio. Kuwa mgeni wangu.

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["Sababu" na Hoobastank
inacheza juu ya wasemaji]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Shikilia.

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank?

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[Anacheka] Ondoka hapa, msichana.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Unaweka uvundo wa mama
katikati ya siku?

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Ndiyo. Ni mojawapo ya vipendwa vyangu.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Tamu chungu sana, lakini bado ...

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- Kuinua, ndio!
-Kuinua. Ndivyo ningesema.

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Hiyo ni, kama, aina ya
wimbo ninaoupenda wa Rudd.

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mia anacheka]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Tulizungumza juu yake kupitia barua pepe <i>tani.</i>
Namaanisha, ni aina ya jambo letu, unajua?

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
[anacheka vibaya] Jambo lako?
[Marcus] Ndio.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
- Wewe na Rudd.
-Ndio.

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Kabisa.

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Hey, naweza kukuuliza kitu? Um...
[muziki unasimama]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Wewe ni msaidizi wa Rudd. Um...

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Je! una vidokezo vyovyote
jinsi ya, uh ... kuungana naye?

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Tulikuwa na uchawi huu kupitia barua pepe,
lakini tangu nipo hapa,

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
ni aina ya anahisi kama
hataki niwe karibu.

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Ninajaribu tu kupata
hiyo cheche ya zamani nyuma.

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Umependa nini kuhusu barua pepe zake?

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Uh, pff, msichana,
karibu kila jambo la ajabu.

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
[Mia anacheka]
- [chuckles] Inachekesha na smart sana.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Mchezo wa Emoji, mkali.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Ndiyo.

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Tumeunganisha kweli, unajua?

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
[dhihaka] Sikiliza.
[kupumua]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Amekuwa akizingatia sana show,

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
na ni aina fulani ya kutojiamini
kuhusu jambo zima.

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Marcus] Mm!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Kwa hivyo ikiwa unaweza kumruhusu tu
uangalizi kila baada ya muda fulani...

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Subiri. Je, nilikuwa nikitazama uangalizi?

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
- Kidogo tu. [anacheka]
-Uh! Mungu, sikujua.

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Asante, Mia. Imekuwa nzuri sana
kufanya kazi pamoja nawe.

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Sawa. [anacheka]
-Ndio. [anacheka]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'Kay, tutaonana.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-Kwaheri.
-Kwaheri.

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
[Mia anacheka]
[kucheza muziki wa zabuni]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Jinsi ninavyoona,
fursa nzuri kwako,

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
sio tu kifedha,
lakini pia kitaaluma.

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Kuwa kwenye show kutakupata
dola ya juu kwa nyumba,

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
lakini wakati huo huo,
unaweza kukuza chapa yako ya kibinafsi.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, unapaswa kupumzika.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Kuniuza sana,
utapiga hammy.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Unataka kuorodhesha nyumba yangu
kwa show? niko ndani.

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-Wewe ni?
- Hakika. Kwa nini sivyo?

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Kwa kweli, tunapaswa kuifanya wikendi hii.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Tupa bash kubwa, alika baadhi ya VIP
kwa kamera. Unaleta familia.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Tutafanya siku yake.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh… jamani, hujui
hii ina maana gani kwangu.

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-Chochote kwa mtoto wangu kaka.
-Ha!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Kwa hivyo nitawaambia watayarishaji
utanipa orodha?

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Kwa nini tusihifadhi hiyo kwa onyesho?

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Ifanye iwe ya kuvutia zaidi.

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Ndiyo. Ndiyo.

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[anacheka] Ndio. Bila shaka.

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Utanipa orodha, sawa?
- Hata usijali kuhusu hilo.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[muziki wa piano wa melodic unacheza]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Kwa hivyo… mambo yako vipi na Rudd?

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm… sijui.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Najisikia kama
anafungua kihisia zaidi,

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
na nimejifanya kupatikana zaidi,
lakini haionekani kama anapendezwa.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
- Ah ... [hunyonya meno]
- Bado yuko hivyo kichwani mwake.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
[Deirdre anapumua]
[kupiga midomo]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Nyakati za kukata tamaa
wito kwa hatua za kukata tamaa.

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Unaweza kutaka kufikiria
kuhusu kula punda huyo.

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Samahani?

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Subiri. Hujawahi kuifanya?

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Hapana!
-Je wewe--

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Subiri. [anacheka] Je, si kwamba aina ya jumla?

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Ee Mungu wangu. Unatania?

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-Ni aina ya zamani zaidi ya kufanya mapenzi.
-Hapana.

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Na kupata ladha yako ya pango
ni mwisho ngumu kuweka upya.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Subiri. Ungependa kuweka upya kwa bidii?

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Unajua unapowasha simu yako
na wewe kuifuta gari safi?

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Hiyo ni nini kuwa na mtu
nenda Joey Chestnut kwenye pete yako ya mdalasini

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
hufanya kwa ubongo wa mwanadamu.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- Ee Mungu wangu.
[pop] Hurejesha mipangilio ya kiwandani.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-Uko serious.
- Ah ndio!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Unataka kumtoa nje ya kichwa chake,
lazima uingie kwenye punda wake.

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Na binafsi, nadhani ni kutoa
bora kuliko kupokea.

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] Ee Mungu wangu.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
- Wewe ni kitu kingine.
[kicheko]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
[anacheka] Ee Mungu wangu.
[anacheka]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- Chini juu.
-Huu!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[wote wawili wakicheka kimoyomoyo]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[changamko, muziki wa jazzy unacheza]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Na kisha akaoka <i>mimi</i> kuki.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[Kicheko] Jinsi cute ni kwamba?

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Namaanisha, kila mtu
katika Big Brothers, Little Brothers

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
imekuwa tu ya ajabu.

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Ninahisi kama hatimaye nimepata
wito wangu wa kweli.

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hmm.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Uko sawa? Unaonekana kimya.

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[anapumua] sielewi.
Kwa nini Josh ananiruhusu kufanya hivi?

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Kufanya nini?

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Weka nyumba yake kwenye show.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Namaanisha, kama, angle yake ni nini?

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Labda kwa sababu ulimuuliza
na anakujali.

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[wanadhihaki] Hakika si hivyo.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Hata asingeniambia
if I got the listing.

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Ninahisi kama ananiweka
kwa kitu. Lakini nini?

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Sawa, nimekuwa nayo na uchafu huu.
Vuta juu.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Je! Kwa nini?

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Ninaumwa na wewe kuwa kichwani mwako,

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
hivyo alisisitiza kuhusu show
na kaka yako mchafu.

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Umebana sana kama mtawa wa kike.

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-Nisamehe?
-Umenisikia. Vuta kutomba juu!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Je!

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Rudd anaomboleza]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
[“Nataka Nikufanyie Kitu Kisichokuwa na Ajabu”
na Leon Haywood akicheza]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Hatujafanya hivi kwa muda mrefu.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[wote wawili wanacheka]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[wote wanapumua sana]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
[Deirdre] Zipu imekwama.
-Mkanda ni ndoano mbili.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Mungu!
- Sawa, sawa.

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Kama naweza… Kama naweza kupata…
-Shikilia. Weka dirisha chini.

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Nenda nje ya dirisha,
Ninaweza kukuvua suruali.

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-Sawa. Ndiyo.
- Nenda, nenda, nenda. Ni hayo tu.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- Mungu, njoo!
-Hiyo ndiyo.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-Sawa. Nita… Kama naweza…
-Hiyo ndiyo.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Geuka. Geuka!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-Sawa.
- Kama hivyo.

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre anacheka kwa furaha]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[kushtuka]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ Nataka kukufanyia jambo lisilo la kawaida ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[muziki unapungua] <i>♪ Mtoto ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Is that your dad's car?

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
[Shane] Hakika inaonekana kama hivyo.
[msichana] Subiri. Wanafanya nini?

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Kwa nini Baba anakabiliana hivyo?

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Siwezi kupata maana kabisa
jinsi zinavyopangwa.

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Siku moja, mwanangu.

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Wewe siku moja.

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ Ningependa kuteleza chini</i>
<i>Katika korongo lako </i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ Telezesha kidole sasa ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ Katika bonde la upendo ♪</i>
<i>-♪ Katika bonde la upendo ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mia] Wow.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, unaonekana mzuri sana.

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Asante, Mia. Unaonekana kupendeza.

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Tayari wameanza kurekodi filamu.
Kila mtu yuko tayari kwa ajili yako.

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
La, sivyo.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[muziki wa hip-hop unacheza]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[muziki unaendelea juu ya wasemaji]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Lo!

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre anadhihaki]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Oh, jambo. Lo, kinywaji chako kidogo zaidi, tafadhali.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Kamilifu.

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Marcus] Hmm. Hmm.

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
[Deirdre ananung'unika kwa kujua]
-Uh-huh.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Lo!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Lo! Mungu!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Angalia mrejesho huyu mkubwa wa fedha.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atilla Hunk.

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Siwezi kusubiri hang nyuma
na kukutazama ukiangaza, pacha.

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Subiri?

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Ndiyo! Mwangaza huo,
yote juu yako usiku wa leo, mtu wangu.

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Mimi ndiye wingman.
Wewe ni mfalme, mtu. Njoo, sasa.

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Asante, Marcus. Ninashukuru sana hilo.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-Wow!
-Halo. [anacheka]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Sawa.

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
- [chuckles] Halo.
-[trills tongue]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-Mungu. Unaonekana mrembo.
-Asante.

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Nimeipenda hii. Inanikumbusha Lil' Kim
katika video ninayoipenda ya Missy.

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
- "Supa Dupa Fly."
- "...Nuru."

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[wote wawili wanacheka]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- Jinsi ya kuchekesha.
- Ondoka kichwani mwangu.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Niite tu Lil' kimchi.

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
[chuckles] Hujambo.
-Ndio.

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-Natania. Napendelea Mia.
- Sawa, ndio.

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Ninatazama, na ninaona ardhi ho. Habari.

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
[Rudd] Ndugu mkubwa.
-Halo.

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Mwanadamu, mahali hapa panaonekana kuvutia zaidi
kila ninapoiona.

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Mwanadamu, hiyo ni tafakari yako tu, St.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Unawaambia umeipataje hii?
Inabidi msikie haya.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Oh, hujambo. Nataka asante kwa ushauri huo
ulinipa kuhusu Rudd.

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Kwa kweli ilikuwa wakati mzuri, wa kweli
tulikuwa tu.

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Ni kulipa gawio kubwa.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- I mean, kuangalia yake.
- Moja, mbili, tatu.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-Ah!
[Mia anacheka]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Ee Mungu wangu.

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Halo, unataka kukaa pamoja nami
na kuangalia mbwa kubwa kufanya mambo yake?

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Ningependa hiyo.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Sawa.

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
[Marcus anacheka]
[muziki wa hip-hop unaendelea]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Unajua, Josh alibuni kibinafsi
kila nyanja ya nyumba hii.

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Hivyo ilimbidi ahakikishe kuna nafasi
kwa moja ya mapenzi yake ya kweli,

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Kichina moto sufuria.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Na mchanganyiko wangu unaopenda
ni mipira ya samaki na kabichi ya Napa,

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
mpaka kesho,
ninapokuwa na kipendwa kipya, bila shaka.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
[kicheko cha kikundi]
-Mipira ya samaki, huh?

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Sikujua samaki walikuwa na korodani.

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
[kicheko]
[Marcus anacheka]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Sh, sh.
[anaendelea kucheka]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Shit. Mbaya wangu.

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Nilikuwa nikisikiliza kutoka chumba kilichofuata,
na sikuweza kujizuia.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Muda wa Rudd ulikuwa… [kisses] Mwah!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Kaka Mdogo
ulikuwa unaniambia kuhusu?

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Ndiyo. Atasimama kwa usiku wa leo.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Hapana, hapana. Usiwe na ujinga.
Marcus, ingia hapa. Kuwa na kiti.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
- Humo ndani?
[Josh] Ndio, njoo.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Unajua nini?
Ninafanya mambo yangu hapa, kwa hivyo--

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
[Josh] Fanya mambo yako humu ndani.
[mdomo kimya]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Sawa.

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre aliniambia yote kuhusu hadithi yako,

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
Na lazima nikuambie, mwanaume,
imenipata hapa.

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Umedhulumiwa na watu wengi,

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
na bado, bado unayo
upendo sana kutoa.

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
[Marcus] Hmm.
- Lakini unajua wanasema nini?

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Ndugu ya kaka yangu ni kaka yangu.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[anaguna] Mtu wangu.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-Oh!
[Marcus] Lo! Wewe.

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[wote wawili wanacheka]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-Je, ninaweza kukupa mpira wa samaki, Marcus?
- Ndiyo, bila shaka. Ninapenda sufuria ya moto.

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Nililelewa na
dada wawili wa Kichina wenye umri wa miaka 95 kwa muda.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Una nini hapa?

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>Shui zhu rou. Da bai cai.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-Yu wan!</i>
<i>-Yu wan!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
-Ho! [anacheka]
-Oh!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
[anacheka]
[droni za muziki zinazosisimua]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
[Marcus] Je, ninaona haya?
[Lenore] Tutapata Emmy mwingine.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[muziki wa kusisimua unaisha]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Lo! Ni bwana wa wasaa gani.

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Bro, nadhani wanaita primary sasa.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Loo, siku…Tunapaswa kukata.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
- Hapana, endelea tu kusonga mbele.
- Uchawi hutokea wapi, huh?

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-Hilo linamaanisha nini?
-Oh, unajua, kama ngono na kadhalika.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[anacheka kimoyomoyo]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Marcus anacheka]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
- Jamani ni mcheshi kweli jamani.
[kucheka kunapungua]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Halo, kuzungumza juu ya uchawi,
ngoja nikuonyeshe bafuni.

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Tupe dakika.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Hapa ndipo uchawi halisi hutokea.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[muziki wa kusisimua unacheza]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[vidonge vinasikika]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Nani anataka kumfunga Grim Reaper?

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[muziki wa hip-hop unacheza]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Ni zipi hizo?

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Sina hakika.
Justin Timberlake alinipa.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Alisema ni uchafu ule ule aliouchukua

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
alipoandika wimbo huo
kwa filamu hiyo <i>Troll</i>,

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
kwa hivyo unajua lazima iwe nzuri.

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Sasa, Rudd ni mraba kidogo,
kwa hivyo hatakubali.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Hiyo inamaanisha, Marcus, yote ni yako, mtoto.
-Um ... sawa.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-Hapana. "Mraba."
[Marcus] Je!

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
[anakoroma sana]
[Marcus] Ee Mungu wangu.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Woo-hoo!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-Sikujua ulishiriki karamu namna hiyo.
- Kila siku, kaka. [kunusa]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Kweli, Justin alisema fanya donge ndogo tu.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-Hukutaja hilo.
- Ah, mtu mwingine yeyote?

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-Hapana. [kunung'unika]
-Sawa, wacha tuondoke hapa.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Subiri. Hutafanya lolote?
- Nani, mimi?

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Hapana, jamani, nilikuwa tu mwenyeji mzuri.
Dawa pekee ninayofanya ni beat, mtoto.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Ndio, nadhani mimi ni mzuri pia.

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Sawa.

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[kuvuta pumzi kwa kasi]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[huffs]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
[kuumwa kwa kushangaza]
-Unatudanganya sasa hivi.

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
[kucheza muziki usio na usawa]
-Unaona kinachoendelea hapa?

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
- Joshy!
-Ndugu wa kaka yangu ni kaka yangu.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-Marcus ataiba tangazo hili.
[Marcus, potofu] <i>Orodha ni yangu.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[anacheka]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[mtu] <i>Wewe ni mnyama mwingine tu</i>
<i>katika suti ya kuuza kondomu.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
[anacheka]
[Kieran] Hautawahi kuwa mbwa mkubwa.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[kubweka]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[anacheka]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Unahitaji kuweka Marcus
mbali na Josh, wewe mbwa.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
[Mwangwi] Bitch.
[Kieran faintly] Rudd.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Rudd. Hujambo?
[muziki unasimama]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Rudd ananung'unika]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Huyu jamaa ana makosa?

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[kupiga kelele, kucheza muziki wa dansi kwa nguvu]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[gumzo lisilosikika]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[wote wawili wakicheka]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Siwezi kuamini ni kiasi gani mimi, wewe,
na Rudd wanafanana.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ndio, ni karanga nzuri.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Ninahisi kama ulimwengu umenitafuna
na kunitemea mate kinywani mwako.

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Ndio, sisi ni kama ménage à trois
bila ngono.

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
- Kiini cha watu wa kawaida.
[kicheko]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Na hiyo beat ya mwisho
huenda kwa kaka yangu mpya, Marcus!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Haya, ndugu mtu!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-Huh?
[Marcus akicheka]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[mifumo ya sauti]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
-Ni yangu--
-Marcus.

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-Huh?
- Nahitaji msaada wako.

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Je, unahitaji <i>msaada</i>wangu?
Oh jeez. Kwa kweli nina wasiwasi.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Nenda nje kwenye staha. Sawa?
Nisubiri hapo.

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Haijalishi nini, usiingie
mpaka nikupe ishara.

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Sawa. Lo, hakika.

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, uko sawa?
Unaonekana kama ham iliyoangaziwa.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Niko sawa. Bass inaninyonya.

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Ee Mungu wangu.

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Haya mtu wangu.
Nimekuwa nikikutafuta kila mahali.

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Ah ndio, kuweka tu mtazamo wako wa kushangaza
katika benki yangu ya span kwa baadaye. [anacheka]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Oh, mimi kupata.
Nimefurahiya mwenyewe mara nyingi.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Vipu vya shaba, mtu wangu.
-Ndio.

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Nimekuwa nikicheza vizuri
kwa kumpa Rudd tangazo mahali pangu.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Labda hata kutenda kama
Ninaegemea kukupa,

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
kuinua drama.

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Ninawapa watu wa TV kile wanachotaka.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Lakini nataka mtu mkubwa awe nayo
ushindi mkubwa usiku wa leo. Unanipata, sawa?

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Ndiyo, bila shaka.
Hiyo ni kama jambo langu lote.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, umemwona Shane?

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Lo, Deirdre, sina wakati wa hilo.
Ninafanya jambo muhimu.

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
[Deirdre] Je!
[muziki wa dansi unaendelea]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-Inaonekana kama unacheza.
- Ndio, densi muhimu sana, sawa?

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Ninaweka kamera kwangu,
na ninamweka Marcus mbali na Josh.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
[Mia kwa upole] Ee Mungu.
- Josh yuko wapi?

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[anacheka] "Josh yuko wapi?" "Josh yuko wapi?"

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Josh yuko wapi? Yuko wapi Josh?!
[Deirdre] sijui.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mia] Josh yuko wapi?

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Kumbe!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Tutarudi ndani.

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Tutawakusanya watu pamoja,
toa tangazo.

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Ndiyo. [wapasuaji]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Nina ombi moja tu.
-Mm?

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Je, naweza kuwa yule
kumpa habari njema?

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Ndugu ya kaka yangu ni kaka yangu.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
- Umeipata.
-Ndiyo! [anacheka]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[Drones za muziki zisizo na rubani]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
[mifumo ya sauti]
[kwa sauti ya kishetani] Ndiyo!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[gutu, kicheko cha kutisha]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
[imepotoshwa] Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana!
[muziki wenye mashaka ukiinuka]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[Mwangwi wa kuugua uliopotoshwa]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[muziki unasimama]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Hapana! Hapana! Hapana!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
[wageni wanashangaa, kupiga kelele]
[mlio mkali]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
[Rudd gasps]
[mtu] Oh shit!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
-Je! Je!

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Um, hapumui. Je, mtu yeyote anajua
jinsi ya kufanya tracheotomy ya dharura?

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
mimi hufanya. Mmoja wa mama yangu walezi alikuwa EMT.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Lo, samahani.

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Uh… Shit. Pole.

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
- Ninashuka!
[manung'uniko ya wasiwasi]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[wakati, kucheza muziki wa hali ya juu]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[anashangaa]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[kuguna]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Ee Mungu.
Rudd ana majani ya chuma mfukoni mwake.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Alifanya dawa nayo.
Hakuna wakati wa kuelezea zaidi.

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Hapa.
-Ndio. Sawa.

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Mara nilimchoma kooni,

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
unaweka shinikizo juu yake
kupunguza kasi ya kutokwa na damu.

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-Sawa.
[Marcus anashangaa]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
[wageni wanashangaa]
[mtu 1] Lo!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-Ah!
[Marcus] Ee Mungu.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Kaa nami, rafiki. [kuguna]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
[jengo la muziki lenye wasiwasi]
[kuugua kwa kuchukizwa]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
[muziki unasimama]
-Ugh.

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[Drums pound]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[muziki wa kuigiza unacheza]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
[muziki unasimama]
[Josh akikohoa]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
[Olly] Ee Mungu wangu. Anapumua!
[Josh anashangaa]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar... Marcus, umemuokoa!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcus ni shujaa!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[muziki mkuu wa orchestra unacheza]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marcus] Asante. Sikufanya… Loo.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Ajabu.
- Ee Mungu wangu.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-Hapana. Tafadhali. Namaanisha…
- Wewe ni nyota kama hiyo.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Mtu yeyote katika nafasi yangu angefanya
kitu kimoja.

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
[sauti inafifia]
[kucheza muziki usio na wasiwasi]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[muziki unafifia]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
[Marcus] Oh.
[wageni washangilie]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
[Marcus] Phew.
[wote wanashangilia]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
[Mia] Muujiza!
[Mtu 2] Asante Mungu kwa huyu jamaa.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
[Lenore] Ajabu.
[Marcus] haikuwa kitu, kwa kweli. Ee Mungu.

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
-Nyinyi ni watu wema sana. Asante.
[gumzo la kupendeza la kushangaza]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
-Nyinyi watu mngefanya vivyo hivyo.
[Mia] Shujaa!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
[Shane] MBUZI. Kubwa zaidi ya wakati wote.
[Marcus] Acha.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
[chuckles] Nina furaha tu kwamba yuko salama.
-Ndio!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[kicheko]
[Rudd] Hebu sote tumpigie makofi Marcus!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Yeye ni shujaa, sawa?

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[anacheka]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Si sahihi!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, unafanya nini?

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Oh, sijui, mheshimiwa.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Kushangaa tu
wakati tutakata shit

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
na kuacha kujifanya mgeni huyu,
msanii huyu tapeli, ni sehemu ya familia yetu.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, unasema nini sasa hivi, kaka?

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Je, si "bro" yangu, sawa?
Nilikuona nje kwenye balcony na Josh.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Ulikuwa unapanga kuiba tangazo
ya nyumba hii kutoka chini yangu.

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
Unazungumzia nini?
Hapana, hatukuwa.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Ninawezaje kuamini chochote unachosema?

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Umekuwa ukitudanganya muda wote.
Hey, angalia hii.

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Unatambua hilo?

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Oh shit.

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Hii ni bangili ya hospitali ya Marcus
kutoka kwa wodi ya watu wenye akili timamu!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Ni mgonjwa wa akili aliyetoroka.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[wageni wananung'unika bila kujulikana]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] Kuna nini?

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Marcus ananong'ona]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Hakuna cha kusema sasa, huh?

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Hakuna njia ya kutoka kwa hii, rafiki.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[wadudu wa usiku wanalia]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Lo...

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Yuko sawa.

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Nilikudanganya.

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Niliogopa ikiwa nitakuambia ukweli
kwamba hutanikubali.

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[Muziki wa piano mpole na wa kuhuzunisha]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Nimekataliwa na watu wengi sana...

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
hiyo, uh...

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[anapiga midomo] ... nilianza kujichukia.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
Wakati fulani, nilikuwa peke yangu ...

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
kwamba nilifikiri
Ninaweza kufanya kitu kikali.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Kwa hiyo nilijikagua
kwenye kituo cha uokoaji, na…

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[gulps]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
... haikusaidia hata kidogo.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Nadhani nimekusudiwa kuwa peke yangu.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Samahani nilikudanganya, Rudd.
Lakini sielewi.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-Barua pepe zetu, tulikuwa na muunganisho huu.
-Hakuandika barua pepe hizo.

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
nilifanya.

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Oh my f...

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Goddamn it. Ulikuwa ukinivua samaki?

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Sikuwa nikikuvua paka, Marcus.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Kila kitu katika barua pepe hizo kilikuwa kweli.
-Kumbe.

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Nilikuwa nikijifanya mtu mwingine.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[muziki unaisha]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Sawa, labda ndivyo
ufafanuzi wa kiufundi wa samaki wa paka.

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-Ndio.
- Lakini kwa nini?

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Maana sikujua hata kidogo!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Wewe ni mgeni.

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[muziki wa huzuni unacheza]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Samahani sana, Marcus.

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Hakumaanisha hivyo.

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Ndiyo, anafanya hivyo.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Lakini ni sawa.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[kwa upole] Goddamn it.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcus, subiri!

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Niache tu.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
[Lenore] Na kata!
[muziki unasimama]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Nadhani tumeipata.
[anacheka] Kazi nzuri, kila mtu.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
[Lenore] Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
[Olly] Ndio. Halo, endesha salama, sawa?

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[wageni wakizungumza bila kujulikana]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Hiyo ilikuwa ya ajabu. [anacheka]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Kazi nzuri, mbwa mkubwa.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
[“Ichukue Kutoka kwa Mtu Anayejua”
na The Ovations kucheza]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ Unafikiri kwamba una hekima ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ Na uko kwenye mpira kweli ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre anapumua]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ Linapokuja suala la mapenzi, basi shinda ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
[Deirdre anadhihaki]
<i>-♪ Oh, oh ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ Hujui ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ Hakuna chochote ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[huffs]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ Na ni bora uikubali ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[anapumua]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ Ichukue ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ Kutoka kwa mtu aliyeshindwa ♪</i>
<i>-♪ Ichukue kutoka kwa aliyeshindwa ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ Kwa nini usiichukue ♪</i>
<i>-♪ Ichukue, ichukue ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ Kutoka kwa mtu aliyeshindwa ♪</i>
<i>-♪ Ichukue kutoka ♪</i>

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ Mtu aliyeshindwa ♪</i>
<i>-♪ Ichukue kutoka kwa mtu anayejua ♪</i>

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[Rudd mchanga] Sawa, Marcus,
kumbuka, nikifanya hivi, unapata H.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[honi za gari]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Kweli, Rudd!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] Hapana!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
- Ni nani huyo mtu?
-Oh, huyo ni kaka yangu mkubwa, Josh.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Yeye ni nyumbani kutoka chuo
na anasoma katika Goldman Sachs.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Anaweza kushinikiza uzito wa mwili wake mwenyewe
na kufanya ngono na wasichana.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- Yeye ndiye baridi zaidi.
- Ni baridi kuliko wewe?

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Twende! Nahitaji unisaidie
ingia kwenye sherehe ya shule ya upili.

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-Samahani, Marcus, lazima niende.
- Wakati huo huo wiki ijayo?

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Lo, ndio. Kwa hakika, jamani. nitakupigia simu.

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[muziki unaendelea]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Huyo alikuwa nani?

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Kitu kijinga tu cha hisani
Ninafanya chuo.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ Ichukue kutoka kwa aliyeshindwa ♪</i>
<i>-♪ Ichukue kutoka kwa aliyeshindwa ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ Kwa nini usiichukue ♪</i>
<i>-♪ Ichukue ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ Kwa nini usiichukue ♪</i>
<i>-♪ Mm-hmm ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ Ichukue kutoka kwa aliyeshindwa ♪</i>
<i>-♪ Ichukue kutoka ♪</i>

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ Mtu aliyeshindwa ♪</i>
<i>-♪ Ichukue kutoka kwa mtu anayejua ♪</i>

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ Oh ndio ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[simu ya mkononi inaita]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[muziki unafifia]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[mlio unaendelea]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ndio?

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Hujambo, Ndugu Mkubwa wa Mwaka!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[anacheka]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Kuingia tu,
hakikisha uko tayari kesho.

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Bado unakuja kwa hilo?
Nilidhani nimeharibu kila kitu.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Na... unamaanisha nini?
-Huh?

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
sijui.
Kuharibu Marcus mbele ya kila mtu?

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
-Kuweka kaka yangu hospitalini?
[Lenore] Oh.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Loo, hilo. Yeah, hey, ninyi ni vizuri.

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Ninamaanisha, ni hariri mbaya kwa hakika.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
-Ilikuwa kutoa pepo, sociopath.
-Oof!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Ilikuwa kama,
"Ni nani aliyemfufua huyu mnyama?" kwa uaminifu.

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Mgumu kutazama.

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>Lakini</i>mtandao unaupenda.
Wanakula.

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Tatizo pekee ni kwamba,
hakika hatuna mwisho.

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lenore] Hmm.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Na jambo pekee hilo
watazamaji wanapenda zaidi kuliko mhalifu

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
ni wakati wa ukombozi.

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] <i>Na kwa hivyo tunafikiria Marcus kukupa</i>
<i>Tuzo ya Kaka Bora wa Mwaka</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>ndio mwisho kamili</i>
<i>kwa safu yako ya msimu, ndugu.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Ndiyo.

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[kuvuta pumzi] Unajua,
baada ya kile nilichokifanya usiku mmoja,

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
sidhani
Marcus atakuwepo, kwa hivyo ...

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] <i>Wacha tuhangaike kuhusu hilo.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] <i>Ndio, sisi…</i>
<i>tumekuwa katika hali hii hapo awali.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Je! Inaonekana maalum sana.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] <i>Tutashughulikia</i>
<i>Marcus wa yote.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>Wewe jitokeza na uwe mtu wako mkuu.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
-Changamka. Sawa?
-Sawa, tunakuona kama familia, kwa kweli.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- Kwa kweli. Tunakupenda.
- Nakupenda.

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Ikiwa unahitaji chochote, mpigie msaidizi wangu.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[milio ya sauti iliyokatwa]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[Uchezaji wa piano wa upole, unaoakisi]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[simu inasikika]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[kinanda kibodi]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[vifunguo muhimu]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Yesu.

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] <i>Mpendwa Rudd,</i>
<i>asante kwa barua pepe yako ya mwisho.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>Maneno yako yalikuwa ya kufariji sana</i>
<i>wakati wa kufukuzwa na kesi.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>Wewe ndiye kaka bora zaidi</i>
<i>jamaa anaweza kuuliza.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>Rudd, kaka mkubwa, unaishi vipi?</i>
<i>Asante kwa ushauri ulionipa. The</i>…

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>Sawa, nilikuwa kwenye ajali nyingine ya ndege,</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>na mimi kwa mara nyingine tena</i>
<i>kuwa na hatia kuu ya aliyenusurika. F maisha yangu.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>Halo, ndugu.</i>
<i>Ninahisi peke yangu sasa hivi.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>Nashukuru sana naweza kukutegemea.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>Jamani! Nadhani nini, Rudd.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
Nilimwona farasi siku nyingine,</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>na ilinikumbusha</i>
<i>ya tulipocheza Farasi.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>Kumbuka jinsi nilivyofikiri</i>
iliitwa "Maasherati"? </i>[anacheka]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Rudd anacheka]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] <i>Jambo la kwanza ninalofanya wakati ujao</i>
<i>Naona unakupa changamoto kwenye mechi ya marudio</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>kwenye mahakama.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
Hujambo, Rudd. Ninashukuru sana</i>
<i>kuweza kukuita ndugu yangu,</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>familia pekee ambayo haijanitupa.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
[hutoa pumzi]
[Marcus] <i>Ndugu kwa maisha yote.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>Ndugu maishani.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>Ndugu maishani.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[kuvuta pumzi kwa kina]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[hushusha pumzi]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[muziki unafifia]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[kucheza muziki wa piano wa jazba]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[muziki unapungua]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Wavulana, ninashukuru sana
upo kwa ajili yangu kwa hotuba yangu kubwa.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Hatuko hapa kwa ajili yako.
Tuko hapa kwa ajili ya Mama.

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Ndio, kusema ukweli, hatuna akili
kuhusu wewe kupokea tuzo

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
kwa kumsaidia mwanaume
ambao uliharibu maisha yako, kwa hivyo ...

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Nitakubali, sio wakati wangu bora zaidi.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Lakini wanasema
Marcus atakuwa hapa leo,

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
kwa hivyo labda turekebishe mambo
na kusonga mbele.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Tutaenda kutafuta viti.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[muziki unaendelea]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Na kila mtu ana furaha.

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Kushangaza. Mhe, umefanya kazi nzuri sana.

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Ndiyo. Asante.

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Najua ulikuwa unatazamia hili.

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
- Ikiwa nilichofanya kiliondoa kutoka kwa hiyo--
-Oh, nime…nimezoea.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Huko nyuma nilipoanzia,
kurusha tukio kubwa kwa sababu ya uwongo.

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Furahia usiku wako.

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-Hapo ulipo.
-Halo. Je, umemwona Marcus?

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Hapana. Sitashangaa
kama hataki kuniona tena.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Kweli? Nilidhani nyinyi wawili mmegonga.

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Alinipenda. Lakini alikuwa
bado tu kunifahamu.

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Alikupenda</i>wewe. [anadhihaki]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[muziki laini, unaosisimua ukicheza]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Lo, umefanikiwa! Nina furaha sana uko hapa.

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Marcus?

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Marcus, nimefurahi kuwa uko hapa.
[kuumwa kwa kushangaza]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Hakika kaka mkubwa.
Sitaikosa kwa ulimwengu.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Loo, angalieni nyinyi wawili tayari mnaelewana.
Naipenda.

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Ndio, lakini sio Marcus.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
- Ninyi ni nini, polisi? [anacheka]
[kicheko]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Hapana, ni mwili maradufu.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Atakukabidhi tuzo yako jukwaani,

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
na kisha tunakwenda
bandika uso halisi wa Marcus

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
moja kwa moja kwake kwa kutumia VFX.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
- Unaweza kufanya hivyo?
- "Unaweza kufanya hivyo?"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[wote wawili wanacheka]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ndio, tunaweza kufanya hivyo.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
Hotuba nyingi za Oscar unazoona,
watu wako busy, hivyo ni hivyo tu.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Tunafanya hivyo.
Kwa hivyo atakupa tuzo yako.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Utafanya hotuba yako,
basi Marcus hapa

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
nitakukumbatia sana na kusema…

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Nakupenda, kaka mkubwa.

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
[Olly] Aw!
[Lenore] "Nakupenda, kaka mkubwa." Ninalia.

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-Na mtandao unakuwa wazimu. [anacheka]
-Ongea kuhusu wakati wa virusi.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Unajua, ni bora zaidi
kwamba Matilda aliachana nami,

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
maana kuchumbiana na mwamba ilikuwa ngumu sana.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Lakini uhusiano huu mpya,

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
ni laini zaidi ya ngono,

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
na harufu…

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Oh, sawa. Sawa, Keith.
Hiyo ni… hiyo ni sehemu kubwa… kubwa.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Lo, wacha tubonyeze kitufe cha kusitisha hilo.
Itaendelea, ndio?

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[ajali]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
[Marcus anapiga kelele]
[daktari] Ee Yesu!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[anaugulia] Lo.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-Sawa.
-Marcus?

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
[manung'uniko]
[daktari] Tumekuwa juu ya hili.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
-Hatuwezi kukusoma tena.
-Kwa nini sivyo?

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Tumemaliza kutengeneza
dari nyingine uliharibu.

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Kwa nini hukufanya tu
kupitia mlango wa mbele?

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Nilikuambia. Nilikuwa najaribu kurudi ndani.

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Hukuhitaji kutoroka
mahali pa kwanza.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
[Marcus anadhihaki]
- Ulikuwa hapa kwa hiari.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Dokta, nahisi kama
hunisikii.

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Hapana, husikii.
Angalia, najua umekuwa na maisha magumu.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Lakini hakuna kitu
kiafya na wewe.

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Wewe ni… wa ajabu
na mpweke sana.

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Unatania?
Niangalie. Mimi ni fujo.

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Nilitoka nje, na jamii ikanitafuna
na ilinitemea mate.

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Ninakuhitaji, Dokta. Nahitaji msaada.

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Nitanyonya dick yako.
-Je!

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Nitakunyonya mkumbo. Angalia mbali!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
- Nitainyonya.
-Marcus. Marcus, nisikilize.

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
-Kuzuia aina fulani ya mapumziko ya kisaikolojia ...
[kulia]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
…hapo… hakuna ninachoweza kufanya.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-Sawa?
-Sawa.

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Nataka usimame.
-Samahani. Hiyo haikufaa.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
- Ninaamka.
-Sawa.

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
niko sawa.

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-Sawa.
- Na ninaenda mbali.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Nzuri. Nzuri.

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[huffs]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
[anashangaa]
[daktari] Hapana, hapana, hapana!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Marcus anapiga kelele]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[mtu] Si tena.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[kuhema kwa hasira]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- Hii ni vipi, Dokta?
-Marcus.

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Je, hii "mapumziko ya kisaikolojia" inatosha kwako?

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Najivunia loco, <i>ese</i>!
[anapumua] Nishike.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Nimeheshimiwa
kutoa tuzo hiyo maalum,

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
moja ambayo huenda tu
kwa wanaostahili zaidi Big Brothers.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Mtu wa kutegemewa, mnyenyekevu,
na daima anamtanguliza Mdogo wake.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Mwanaume ambaye hangeweza kamwe kugeuka nyuma
kwa mtu anayehitaji…

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-Halo, unaonekana mzuri, Mjomba Josh.
- ... hata kama kufanya hivyo kungemfaidisha ...

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[sauti ya kielektroniki] Madaktari wanasema
Nitafanya ahueni kamili.

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Loo, ni kitu gani hicho?

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Electrolarynx.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Ya muda tu.

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Lakini ni ile ile aliyoitumia Michael Douglas

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
baada ya kupata saratani ya koo
kutokana na kula kitumbua cha mkewe.

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[mtu anacheka]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
- [hucheka vibaya] Ndio.
[Deirdre] Lakini sio mume wangu, Rudd wangu.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Kwa hivyo tafadhali karibu
Ndugu yetu Mkubwa wa Mwaka,

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
[watazamaji washangilie na kupiga makofi]
[muziki wa kufurahisha unaocheza]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[kushangilia na kupiga]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
[muziki mwisho]
- Nakupenda, kaka mkubwa.

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Asante, Deirdre,
kwa utangulizi huo wa neema ya ajabu.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Asante, Ndugu Wakubwa, Ndugu Wadogo,
kwa kuniheshimu na tuzo hii.

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Asante, Marcus,
kwa kuja katika maisha yangu.

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Na ninamaanisha, tuangalie.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Miaka yote hii baadaye
na dhamana yetu isingeweza kuwa na nguvu zaidi.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Heck, wakati mwingine mimi husahau
sisi sio ndugu wa kweli. [anacheka]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[watazamaji wakicheka]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Rudd anacheka]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[anacheka bila mpangilio]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[Hadhira hucheka kwa kucheka]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[muziki wa chini, unacheza]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Siwezi kufanya hivi.

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[watazamaji wananung'unika waziwazi]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-Kila kitu nilichosema tu ni ujinga.
[kupumua]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-Anafanya nini? Nini kinatokea?
- Anafanya nini jamani?

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcus ameshindwa
na watu wengi kwa miaka mingi.

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[anapumua kwa kina]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Nadhani ninaweza kuwa mbaya zaidi ya yote.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
Maisha yangu yote,

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Nimekuwa obsessed
kwa kujipatia heshima

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
ya kaka yangu mkubwa.

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[muziki unageuka kuwa wa kuhuzunisha]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Ndugu yangu Josh,

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
ni mmoja wa watu wanaovutia sana
Nimewahi kukutana.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[kunusa]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Tangu nilipoweza kutembea,

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
yote nilitaka tu kufanya
kupata kibali chake.

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Mwanadamu, hata nilipokuwa nayo,
Sikuweza kuiona. [anadhihaki]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Mtu huyo alijiangalia
hospitalini nilipompeleka,

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
ili tu kuwa hapa kwa ajili yangu leo.

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Ukweli ni kwamba, hakuwahi kujali
kuhusu jinsi nilivyofanikiwa.

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Wala Marcus…

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
au mke wangu, Deirdre...

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
ambaye alisimama karibu nami, ingawa
Nikawa mtu ambaye hakumtambua.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Na, jamani, aina hiyo ya upendo
ni rahisi kuchukua kwa urahisi, sivyo?

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Lakini upendo usio na masharti
ni nini maana ya kuwa ndugu.

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Ni nini kuwa familia ni juu.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Mungu, Marcus alielewa hilo.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[kunusa]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
sikufanya hivyo.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[muziki unafifia]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Ndio maana siwezi kukubali tuzo hii.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[kunung'unika na kushtuka]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Hujambo, Rudd,

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
unafanya nini jamani?

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Kitu ambacho nilipaswa kufanya kwa muda mrefu
wakati uliopita. Pata gari langu. Kutana mbele.

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Hapana, unahitaji kurudi huko nje.

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Huo sio mwisho.
Una wajibu wa kuonyesha.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Fuck show. niliacha.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Mhe, samahani niliharibu tukio lako.
- Ah, nimefurahi sana ulifanya.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[kuchochea muziki kucheza]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[anacheka]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
-Weka nakala rudufu ya Rudd.
[muziki unafifia]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[muziki wa kusisimua unacheza]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[Chelezo Marcus anasafisha koo]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Nakupenda, kaka mkubwa.

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- Nakupenda pia, mwanaume.
-Ndio.

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Ningependa kumshukuru mke wangu, Deirdre,
kwa utangulizi huo wa neema ya ajabu.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
[manung'uniko]
[chelezo Rudd] Ningependa pia kushukuru…

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[muziki unafifia]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Josh, sauti ya elektroniki] Rudd.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Kuona umefunguka hivyo ndani
amenipa ujasiri wa kusema,

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Nimekuwa nikikuonea wivu kidogo.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-Wewe, unanionea wivu?
- Ah, njoo. Angalia maisha yako.

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Mwangalie mrembo huyu.

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Watoto wawili wa mateke. Na nimepata nini?

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-Nyumba ya dola milioni 19.
- [chuckles] Ndio.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Na McLaren P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Na mfano tofauti wa Instagram
kitandani kwangu kila usiku.

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Mashamba mawili ya mizabibu.

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Na mazungumzo ya kikundi
pamoja na Robert Downey Mdogo na Simone Biles.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Lakini cha muhimu ni kile ulichonacho.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Familia yako, ambayo ni urithi wako,

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
na nina furaha tu kuwa sehemu yake.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[muziki wa zabuni unacheza]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[anacheka kwa upole]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
- Ah, hujambo.
[muziki mwisho]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Lazima niende. Usingojee.

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Subiri. Unaenda wapi?

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Naenda kumrudisha mdogo wangu.

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[kuinua muziki kucheza]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[kuguna]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Siwezi kuamini
unaniruhusu kuendesha kitu hiki.

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Kwa nini? Ni gari tu.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Kwa hivyo ni mpango gani?
Angeweza kuwa mahali popote.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Nadhani najua alipo.

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
[marekebisho ya injini]
[magurudumu ya matairi]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[muziki unafifia]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Halo, mwenzako. Nimekukosa.

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Lo! Ni nani huyo?

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Yesu!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Ni wewe, lakini umetengenezwa kwa nyama ya chakula cha mchana.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Lazima nifanye mpya kila wiki,
au huvutia wadudu.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Hilo ndilo jambo tamu zaidi
mtu yeyote amewahi kunifanyia.

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Mwanadamu, unajisikia vizuri zaidi
kuliko nyama choma.

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[minong'ono] Nilikupa uke.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[filimbi ya ajabu inashamiri]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[Muziki wa siri, unaocheza]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[kuguna]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Shit!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Imefungwa.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Nadhani nitatupangia hoteli,
na tutarudi asubuhi?

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[anapumua]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd?

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[muziki unapungua]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd?

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[Muziki wa siri huinuka]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[ananong'ona] Marcus?

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Marcus?

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Marcus?

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[chini ya pumzi] Ah, shit.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
[kuumwa kwa kushangaza]
[wote wanapiga kelele]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-Samahani.
- Hapana, samahani.

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Nina eneo sana kuhusu dirisha langu.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Ni tabia yangu ya sumu.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
- Unatafuta nani?
[ananong'ona] Marcus Pinchel.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Dirisha tatu juu, moja juu.
-Asante.

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[Muziki wa siri unaendelea]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Shit.

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[kuguna]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Mtu anapanda ukuta.

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. Acha nifikirie. Je, ni Grinch tena?

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Hapana, sio wakati huu. Ni mtu mkubwa, mwenye nguvu.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd?

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudd anaguna]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Anataka nini?

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keith] Marcus anataka kujua
unachotaka.

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Mwambie nataka kuzungumza.

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Anataka nichome shule yangu ya upili.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Je!

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[anaugulia] Ninaingia.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keith] Naam.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
[miguno]
[Marcus] Yesu.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[kuguna, kucheka]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Sawa, kamera ziko wapi?

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Hakuna kamera.

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Mimi tu.

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S... hivyo, nini?
Hatimaye unajisikia vibaya kwangu au kitu?

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Naam, usijali.
Niko pale ninapostahili.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Sihitaji huruma yako.

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Siko hapa kukuhurumia, Marcus.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Nataka tu kuzungumza.

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[anapumua] Angalia, sijui
nini kilinijia na show hii.

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Nimekuwa nikimtaka kaka yangu kila wakati
kunitazama kwa namna fulani.

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[muziki mpole wa piano]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Ukweli ni ... na sikutambua
mpaka ulipokwisha,

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
lakini vile nataka Josh anione

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
ndivyo unavyoniona.

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Nimekuwa nikiitafuta
tangu nikiwa mtoto. [anadhihaki]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Imekuwa mbele yangu wakati wote.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Wewe ndiye kaka
Siku zote nilitaka, Marcus.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
samahani tu
Sikuwa nimefika kwa ajili yako.

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Na sizungumzii tu
miezi michache iliyopita.

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Na-Na samahani sikuwapo
wazazi wako walipokufa,

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
na ulilazimika kuhamia
kituo cha watoto yatima huko Dunbar.

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Umesoma barua pepe zangu?

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Kila mmoja wao.

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Samahani kwa kumpoteza kaka yako, Manny.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Ilibidi upitie
maumivu hayo peke yake.

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Ndiyo. Manny alikuwa rafiki yangu mkubwa.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Sikuwahi kumwambia kuwa nampenda.

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Kweli, sijaribu kuchukua nafasi yake.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Lakini nataka ujue
kwamba kuanzia hapa na kuendelea,

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
nipo kwa ajili yako,

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
kaka.

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Nilidhani ulisema sisi si ndugu.
- Ndio, nilisema ujinga mwingi.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Lakini mimi na wewe,

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
sisi ni ndugu wa maisha.

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Usiseme ikiwa huna maana.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Je, si kuthubutu.

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Naam, basi, unaweza kusema tena?
Maana nilipenda sana kuisikia.

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[kulia]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Ndugu kwa maisha yote.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[muziki unafifia]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Ndugu kwa maisha.

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] Sawa.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[mlango unafunguliwa]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Marcus anacheka]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-Bahati nzuri.
- Tutaonana, Dokta.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Habari.

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Habari, Marcus.

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Kuna kitu nahitaji kukuambia.

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Ndiyo.

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
[Mia anapumua]
[Marcus anapumua]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Mimi…si mtu kamili.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[muziki wa kamba laini unacheza]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Kuna mambo mengi ninayotamani… sikufanya.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Lakini naendelea kujifunza.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Sikukusudia kukufanyia mambo hayo.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[muziki unaongezeka]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Na kwa hivyo, sina budi kusema kabla sijaenda ...

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[muziki unavuma]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>Hilo nataka tu ujue </i>♪
[orchestra inacheza "Sababu"]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[pamoja] ♪ <i>Nilipata sababu yangu </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>Kubadilisha nilivyokuwa </i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>Sababu ya kuanza upya </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[Muziki hujenga]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ <i>Na sababu ni… </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[kilele cha muziki, kupungua]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[violin inacheza sauti ya mwisho kwa upole]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-Samahani. Mimi…
[muziki unafifia]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Siwezi kufanya hivi sasa hivi, Mia.

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Ninaipata. Itachukua muda
ili nirudishe imani yako.

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-Je! Hapana.
[kupumua]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Unatania?
Tulipiga misumari wakati huo wote.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
[kicheko]
-Tuliimba wimbo wa Hoobastank pamoja.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Hiyo ilikuwa moto sana.

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Tutafutilia mbali
mashimo ya kila mmoja usiku wa leo.

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Labda tena asubuhi.
Hicho kitakuwa kikao kifupi.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Nataka kutembea potofu kwenda kazini, msichana.
- Ndiyo, tafadhali.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[wote wawili wanacheka]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Ni hivyo tu, uh… Rudd na mimi tumefanya hivyo
baadhi ya biashara ambayo haijakamilika kushughulikia.

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
["Mimi na Kaka Mtoto" tunacheza]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ Mimi na kaka mtoto ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Sawa, tumepata hii, mtoto. siogopi.

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Una uhakika unataka kufanya hivi?

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Kabisa.
- Umesubiri kwa muda, huh?

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
-Uh-huh.
- Sawa, tutaanza kwa urahisi.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Mguu mmoja, mkono wa kushoto.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marcus] Sawa. Bahati ya anayeanza.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Ni sawa. Ni sawa.

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
[Marcus] Rahisi sana, mbwa mkubwa.
- Nina joto tu.

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Angalia hii.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
[anaugulia]
[Mia] Hapana!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
- Ah jamani.
[Marcus] Fuck!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-Yesu. Marcus, uko sawa?
- Kristo!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Ee Mungu wangu.

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Ondoka, mtoto.

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Rudia, tafadhali.
- Ndio, ndio. Nenda mbele.

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Siogopi. Ninaleta
ngurumo na umeme.

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- Ee Mungu wangu!
[Rudd] Ah shit.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-Yesu. Uko sawa? Hebu tuite.
-Hoo!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] Hapana. Nipe mpira wa ajabu.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-Sawa.
- Angalia hii.

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Labda ni mtikiso wako.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-Rudia.
- Ah, shit. Rudia. Hiyo ilikuwa joto-up.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Hee-yah! Dang it. Kobe!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
[Mia] Subiri. Kikapu hiki ni mbaya.
[Marcus] Kuna kitu kiko sawa.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Je, umeona?

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[anaguna] Ndio!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
[Mia] Oh. Whoo!
[Rudd] Nzuri! [anacheka]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
[Marcus] Njoo, sasa. Njoo, sasa.
[Rudd] Sawa.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
[Marcus] Yote ni juu yako. Kukamata.
[Mia] Marcus!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[muziki unaendelea]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ Mimi na kaka mtoto ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ Hutumika kukimbia pamoja ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ Hujambo, hujambo, hujambo, ndio, ndio ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ Karibuni… ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}<i>Ndugu Dalali </i>kibiashara,
tukio la kwanza, chukua moja.

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Hujambo. Mimi ni Rudd Landy.
-Na mimi ni Marcus Landy.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Na sisi ni Broker Brothers.
Tunaweka "halisi" katika mali isiyohamishika.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Na tunaweza kukusaidia <i></i>kupata makao yako ya milele

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}au ukodishaji huo kamili
inayokidhi mahitaji yako.

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-Sawa, Marcus?
- Hiyo ni kweli, Rudd.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Lakini kumbuka, hakuna kitu cha milele,
na hakuna kitu kama kamilifu.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Bila shaka, sote tunakutana na mtengenezaji wetu
mwisho.

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Kata. Je, tunaweza kujaribu toleo la kusisimua zaidi?

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Nilikuwa nikijaribu kuwa halisi.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Hapana. Wacha twende tena mara moja.
-Ndio.

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Unataka masaji ya mgongo?

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Pasi ngumu.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-Unaweza kutumia massage ya mgongo.
[kicheko]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Na nilisoma Bangkok.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
- Itaumiza kwa muda.
[anacheka]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Lakini lazima uniamini. [anacheka]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Marcus] Lo!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[akishangaa]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
samahani. Nilidhani nilikuona kwenye moto.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Ingia kwenye mapenzi ... [anacheka]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Eric anacheka]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[kulalamika]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Asante ... Oh.
[waigizaji wanacheka]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Oh ndio. Niite Lundo la Tupio
kutoka kwa <i>Fraggle Rock.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Sijui kumbukumbu hiyo.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Lo, ni ya Jim Henson
kazi isiyojulikana sana!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
[Sonj anaomboleza]
- Piga magoti, bitch.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Unataka kuwa choo changu?

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[anacheka] Samahani.
Nilikuwa nini… Tutarudi ndani yake.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[wahudumu wanacheka]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
<i>Kaka Dalali </i>kibiashara,
tukio moja, kuchukua tano.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Habari. Mimi ni Rudd Landy.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Na mimi ni Marcus Landy.
Sisi ni Broker Brothers.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Na kama hupendi
nyumba tuliyopata kwako,

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
tutainunua tena kwa bei mara mbili.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-Hapana. Kata. Kata. Hatufanyi hivyo.
-Kwa nini?

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
[Deirdre] Bom katika risasi.
- Ah jamani. Pole. Mbaya wangu.

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Kumbe! Fuck. Mimi ni mpuuzi mtupu.

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
- Unafanya ajabu, sawa? Pumzika tu.
-Unaniita mwongo, kaka?

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Ndio, nadhani niko.
- Ah, wewe ... [huguna]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
-Wanaume…
[Rudd] Rahisi! Rahisi!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep hajatoa
hotuba ya kukubalika katika miaka 20.

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Ni mwanamume mdogo wa Ufilipino
ambaye anasimama kwa ajili yake,

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
na tunambandika kwake.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Na inafanya kazi.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Ngoja nikuone.

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Na tatu.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Na ... nne.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Na…sikupiga mswaki.
samahani sana.

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[ananong'ona] Wewe ni mwamba wangu,
mlima wangu. Wewe ni kila kitu kwangu.

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-Na--
- Ondoka kwangu!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Sawa, sawa. Sawa.

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
[wafanyikazi wanacheka]
[kicheko]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Mafanikio!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[mtu 1] Kidogo kushoto.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
-Kamera imesalia. Njia nyingine.
[mtu 2] kulia kwako kidogo.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Mungu! Lo!
[mtu 1] Je, unaweza kuipata kinywani mwako?

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[rasps na splutters]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ah, ni juu ya pua yangu! Ni katika no yangu…

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[Maraps na kukohoa]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Huu ni ucheshi mbaya.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Na sitakuwa sehemu ya mradi
na ladha ya kuchukiza kama hiyo.

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Hii ingeoanishwa vyema na punda wa Rudd.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[wote wawili wanacheka]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Unataka kufanya nini kingine,
wewe ni kituko kidogo?

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Sijui lolote kati ya hizo.

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh alitunga
<i>NBA kwenye NBC</i>wimbo wa mandhari kwenye piano hiyo.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Na wimbo huo unatisha.

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[wahudumu wanacheka]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
<i>Kaka Dalali </i>kibiashara,
tukio la kwanza, chukua 39.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[Gruffly] Broker Brothers
itashinda mashindano!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Tutahakikisha utapata
iliyochanika zaidi, iliyochomoza...

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- Ah, kata, mtu. Siwezi kufanya hivi.
[Marcus] Oh, kweli?

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Lo, njoo!
Usiwe fimbo kama hiyo kwenye Rudd!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[anacheka]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Hiyo ilikuwa chini ya pua zetu
muda huu wote.

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mia anacheka]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[mtangazaji] <i>Kwenye </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>kuna msimu mpya</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>na sababu mpya ya mtazamo</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>tunapoongeza dude wawili.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>Kamwe hakuna "bro-ment" mbaya</i>
<i>wakati hawa watu wawili wako karibu.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[muziki unaisha]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[muziki unaisha]