1 00:02:27,334 --> 00:02:30,804 У складу са прописима државе Мисисипи... 2 00:02:31,334 --> 00:02:33,643 ... данас се окупљамо да се одморимо... 3 00:02:33,974 --> 00:02:37,728 ...остаци затвореника Р. Гибсон, број 4316... 4 00:02:39,014 --> 00:02:40,970 ...и Ц. Банкс, број 4317. 5 00:02:42,374 --> 00:02:45,605 "Пепео у пепео, прах у прах." 6 00:02:46,934 --> 00:02:49,289 Нека се Бог смилује на њихове душе. 7 00:02:49,814 --> 00:02:51,566 -Амин. -Амин. 8 00:02:52,534 --> 00:02:54,445 Можете само напред, момци. 9 00:03:01,934 --> 00:03:04,402 Изгледајте као да сте коначно слободни, момци. 10 00:03:07,134 --> 00:03:08,567 Коначно бесплатно. 11 00:03:09,414 --> 00:03:10,927 Твоји пријатељи, олдтајмер? 12 00:03:11,014 --> 00:03:13,847 само да кажемо провели смо неко време заједно. 13 00:03:14,174 --> 00:03:18,645 Е сад, зашто имам осећај када ти реците "неко време", мислите неко време. 14 00:03:18,894 --> 00:03:21,567 Био сам овде дуго када дођу. 15 00:03:22,054 --> 00:03:24,488 Дошли су овде, мора да је 1932. 16 00:03:24,934 --> 00:03:27,289 -Човече! -Срање, то је као.... Чекај мало. 17 00:03:27,654 --> 00:03:29,406 То је 65 година, сине. 18 00:03:29,574 --> 00:03:30,643 Срање. 19 00:03:31,214 --> 00:03:33,205 Нису ли јуче изгорели у тој ватри? 20 00:03:33,294 --> 00:03:36,570 Слушај, човече, видео сам те црње пре него што их ставе у кутију. 21 00:03:36,654 --> 00:03:39,248 И кад ти кажем, ти црнци, били су спаљени од сланине. 22 00:03:39,334 --> 00:03:41,450 Било је као из Досијеа Кс, човече. 23 00:03:44,254 --> 00:03:46,324 Шта уопште имаш у тој боци? 24 00:03:46,614 --> 00:03:48,889 Ово је Рејфордов специјални рецепт. 25 00:03:50,654 --> 00:03:55,250 Имао је оно што ми зовемо строгим стандардима када је у питању хуч. 26 00:03:57,254 --> 00:03:58,528 -Па, шта су они били, кријумчари? -Тако нешто. 27 00:04:08,694 --> 00:04:11,527 -Ханк, човече, како си? -Не, не вечерас, Реј. 28 00:04:11,614 --> 00:04:14,412 -Спанки није задовољан тобом. -Да ли је Спанки овде? 29 00:04:14,494 --> 00:04:17,486 Пронађите место где вам дозвољавају у улазним вратима. 30 00:04:18,574 --> 00:04:19,370 Чекај. 31 00:04:19,454 --> 00:04:21,729 Запамти да сам купио твоју девојку ципеле од алигатора? 32 00:04:21,814 --> 00:04:23,566 шта није у реду? Прошао сам због тебе! 33 00:04:23,654 --> 00:04:27,283 Носила је свињску кожу када сам је срео. Сада је у алигатору. Пусти ме унутра. 34 00:04:27,374 --> 00:04:29,524 Да, тако то иде брате. 35 00:04:29,614 --> 00:04:31,889 Хвала ти, човече. Ценим то. 36 00:04:32,014 --> 00:04:34,448 -Како изгледа ова кравата? -Изгледаш оштро, човече. 37 00:04:34,534 --> 00:04:36,331 И ја се вечерас осећам срећно. 38 00:04:48,734 --> 00:04:52,522 -Ево за твој нови посао доле у ​​банци. -Хвала. 39 00:04:52,574 --> 00:04:55,247 Увек сам знао да ћеш нешто направити од себе. 40 00:04:56,894 --> 00:04:59,966 -Са првом платом, купићу... -Шта, душо? 41 00:05:01,094 --> 00:05:04,609 Сезонске карте за Ианкеесе, тачно на првој основној линији. 42 00:05:05,294 --> 00:05:06,204 шта није у реду? 43 00:05:06,294 --> 00:05:09,172 Надао сам се да ћеш рећи веренички прстен, Клод. 44 00:05:09,254 --> 00:05:12,405 - Веренички прстен? -То раде угледни људи. 45 00:05:13,414 --> 00:05:16,247 Запослите се, ожените се, почните да имате бебе. 46 00:05:17,574 --> 00:05:19,371 Зар то није оно што желиш? 47 00:05:19,454 --> 00:05:22,412 Једноставно не видим разлог да жури у ствари. 48 00:05:22,494 --> 00:05:25,884 Морам ово да очистим. Одмах се враћам, душо. 49 00:05:39,654 --> 00:05:42,851 -Добро вече, господине. -Могу ли добити пешкир, молим? 50 00:05:43,014 --> 00:05:44,925 -Наравно. -Погледај ово. 51 00:05:45,134 --> 00:05:49,047 Хеј, нема разлога да будете насилни. Покушао сам да позовем. 52 00:05:49,654 --> 00:05:51,246 Седи доле. 53 00:05:51,694 --> 00:05:55,767 Честитам. Коначно си добио посао. 54 00:05:56,014 --> 00:05:58,926 Сада можете платити г. Рилеиу да му дугујеш 50 долара. 55 00:05:59,214 --> 00:06:02,012 - Имам рачун да платим тамо. -Погледај овде. 56 00:06:02,094 --> 00:06:06,451 -$22. -Није лоше...за почетак. 57 00:06:06,614 --> 00:06:10,323 То је плата за две недеље. Ја сам са својом девојком. Мораш ми нешто оставити. 58 00:06:10,414 --> 00:06:14,532 -А твоје ноге? -Моје ноге? То је добро. 59 00:06:15,534 --> 00:06:16,887 То је добро. 60 00:06:17,254 --> 00:06:19,370 Задржаћу ноге. 61 00:06:22,254 --> 00:06:23,528 Извините. 62 00:06:24,774 --> 00:06:26,207 Како је ушао овде? 63 00:06:26,294 --> 00:06:27,249 Вечерње. 64 00:06:38,934 --> 00:06:41,767 -Имаш ли нешто од тог француског срања? -Да, брате. 65 00:06:43,254 --> 00:06:44,972 То је онај тамо. 66 00:06:45,854 --> 00:06:47,731 -Хвала, човече. -У реду. 67 00:06:48,534 --> 00:06:50,445 - Да ли миришем француски? -То је то. 68 00:06:51,054 --> 00:06:53,329 -Ево, задржи кусур. -Хвала. 69 00:07:01,574 --> 00:07:04,566 -Хеј, зар те не познајем? -Не мислим тако. 70 00:07:05,094 --> 00:07:08,564 -Да, знам те. како се зовеш? -Цлауде Банкс. 71 00:07:09,134 --> 00:07:11,694 Цлауде Банкс! Хеј, ја сам, Реј Гибсон. 72 00:07:12,494 --> 00:07:14,769 Ишли смо у средњу школу. Како си? 73 00:07:15,054 --> 00:07:18,410 -Ишао си код Монроа? -Да! Како си? 74 00:07:19,014 --> 00:07:22,370 Изгледаш сав оштар. Лепо је видети како обојени раде добро. 75 00:07:22,454 --> 00:07:24,285 Отишао сам у Јефферсон. 76 00:07:24,374 --> 00:07:26,524 Морате имати другог Цлаудеа Банкса на уму. 77 00:07:26,614 --> 00:07:29,208 -Извините. -Жао ми је. Моја грешка. 78 00:07:39,254 --> 00:07:41,131 Да ли носиш ту хаљину? 79 00:07:43,134 --> 00:07:45,170 Хеј, шта се дешава? 80 00:07:45,454 --> 00:07:47,604 Да ли се ради о мојој картици? Не брини, покривено је. 81 00:07:47,694 --> 00:07:49,685 Вечерас је овде вруће. Хот. 82 00:07:50,814 --> 00:07:53,886 Не ради се о вашој картици. Имаш веће проблеме од тога. 83 00:07:53,974 --> 00:07:55,805 Сачекај секунд.... 84 00:07:55,894 --> 00:07:58,806 Ниси требао да користиш бројеве на Спанкијевој страни Бродвеја. 85 00:07:58,894 --> 00:08:02,045 -Мислим да морамо да одемо одавде. -Извините, господине, ваш рачун. 86 00:08:02,134 --> 00:08:05,444 Рачун? Наравно, рачун. 87 00:08:06,014 --> 00:08:09,086 Како да заборавим рачун? Тако невероватно велики рачун. 88 00:08:15,254 --> 00:08:17,131 Само ми реци где желиш да идем. 89 00:08:17,214 --> 00:08:18,329 Дођи овамо. 90 00:08:18,414 --> 00:08:22,407 -Узео си ми чланак. -У реду, то није лепо. 91 00:08:22,974 --> 00:08:24,327 Да, зар не? 92 00:08:25,134 --> 00:08:27,284 Шта мислиш шта ће нам учинити? 93 00:08:27,774 --> 00:08:30,288 Шта си радио, вечерао и отишао? 94 00:08:30,374 --> 00:08:32,046 -Преко десет долара? -Да. 95 00:08:32,294 --> 00:08:34,330 -Вероватно само палац. -Ко је он? 96 00:08:35,614 --> 00:08:37,093 Твој пријатељ? 97 00:08:37,174 --> 00:08:39,051 Никада раније нисам срео овог човека. 98 00:08:39,134 --> 00:08:42,444 Он је бедник који се мота около у купатилима џепарење људи. 99 00:08:43,894 --> 00:08:45,327 Ја сам професионалац. 100 00:08:45,414 --> 00:08:47,803 Добио сам посао који почиње у понедељак. 101 00:08:48,454 --> 00:08:51,287 Вратићу ти са својом првом платом, са каматама. 102 00:08:51,374 --> 00:08:53,524 Нећу вам говорити како да водите свој посао... 103 00:08:53,614 --> 00:08:56,572 ...али ако ми одсечеш прсте, нећете добити ништа. 104 00:08:56,694 --> 00:08:59,970 Рад на машинама за додавање, Морам да будем цео. 105 00:09:00,294 --> 00:09:02,364 Ово ми треба за молитву! 106 00:09:02,654 --> 00:09:05,964 -Баци га. -Шта значи "испустити га"? 107 00:09:06,854 --> 00:09:08,810 Ово није начин на који се према некоме понашаш. 108 00:09:08,894 --> 00:09:11,488 Спанки, не мораш то да радиш том момку. 109 00:09:11,574 --> 00:09:14,168 Он је квадрат. Није знао с ким се зајебава. 110 00:09:15,294 --> 00:09:16,932 Доле је прљаво. 111 00:09:17,014 --> 00:09:19,323 Проклетство, ту је пацов. Мрзим пацове. 112 00:09:19,934 --> 00:09:22,607 Али ти јеси. Шта то говори о теби? 113 00:09:23,934 --> 00:09:25,413 Шта то говори о мени? 114 00:09:25,494 --> 00:09:29,169 Само покушавам да пређем. Сећате ли се када сте почели? 115 00:09:29,254 --> 00:09:30,482 Црњо, молим те. 116 00:09:33,494 --> 00:09:35,052 Сачекај секунд. 117 00:09:35,974 --> 00:09:38,772 Желим да видиш ово. Погледај ово. 118 00:09:38,854 --> 00:09:42,813 -Имам приступ томе. -Је ли то још мало твог напитка за каду? 119 00:09:42,934 --> 00:09:45,448 Дођавола, не, ово долази из Мисисипија. 120 00:09:45,534 --> 00:09:47,968 Могу добити више. Желим да се бавим бизнисом. 121 00:09:48,054 --> 00:09:51,012 У садашњим околностима, Мислим да бих желео партнера, ОК? 122 00:09:51,094 --> 00:09:53,813 Требало је да носим ово одело у понедељак! 123 00:09:55,334 --> 00:09:57,848 Ако ми даш први новац и камион... 124 00:09:58,254 --> 00:10:02,566 ...могу стићи тамо за два или три дана, ако ми неко помогне у вожњи. 125 00:10:05,774 --> 00:10:09,323 -Хајде, сад! - Хајде, Спанк. 126 00:10:15,014 --> 00:10:17,050 Рећи ћу ти нешто. 127 00:10:17,334 --> 00:10:21,691 -Јеби ме на овоме, нећу штедети. -Разумем. 128 00:10:22,134 --> 00:10:23,772 -Чујеш ли ме? -Чујем те. 129 00:10:24,654 --> 00:10:26,053 -Договорили сте се. -У реду. 130 00:10:26,334 --> 00:10:28,211 Изабери човека и бежи одавде. 131 00:10:28,534 --> 00:10:30,684 Уз сво поштовање господо... 132 00:10:30,774 --> 00:10:32,969 ...мислим да ћу само узети певача. 133 00:10:33,054 --> 00:10:34,726 Мора да си луд. 134 00:10:34,974 --> 00:10:38,523 Бар изабери некога ко може да ти чува леђа. 135 00:10:38,614 --> 00:10:41,686 Желим некога ко ме неће упуцати када се камион напуни. 136 00:10:41,774 --> 00:10:44,447 -Подигни га. - Није да би то урадио. 137 00:10:44,534 --> 00:10:47,128 -Подигни га! -Знаш на шта мислим. 138 00:10:48,974 --> 00:10:50,373 Изволите. 139 00:10:50,814 --> 00:10:52,770 Сигурно није мртав? 140 00:10:58,934 --> 00:11:00,572 Надам се да ћеш моћи да возиш. 141 00:11:05,134 --> 00:11:09,286 Ово трчање рума које радимо ће заиста успети побољшати мој однос са Спанкијем. 142 00:11:09,454 --> 00:11:13,333 Доброг човека на својој страни. Има капиталне везе. 143 00:11:14,054 --> 00:11:16,807 Још немам капитал, али хоћу. 144 00:11:16,894 --> 00:11:18,612 Онда ћу имати своје место. 145 00:11:18,694 --> 00:11:21,447 Немојте ме погрешно схватити, свиђа ми се Спанки'с. Хоћу своје. 146 00:11:21,534 --> 00:11:23,411 Позваћу своје место... 147 00:11:23,494 --> 00:11:25,610 ...Раи'с Боом-Боом Роом. 148 00:11:25,854 --> 00:11:29,244 Зар то не звучи као место где је забавно? Звучи узбудљиво. 149 00:11:29,494 --> 00:11:31,883 Раи'с Боом-Боом Роом. Свиђа ми се то. 150 00:11:32,654 --> 00:11:35,646 Зар не желите да се одјавите такво место? 151 00:11:35,734 --> 00:11:38,248 Дођавола, желео би. 152 00:11:39,894 --> 00:11:41,566 Боом-Боом соба. 153 00:11:43,174 --> 00:11:44,402 Шта мислите? 154 00:11:46,974 --> 00:11:48,851 Ниси ништа рекао откако смо отишли. 155 00:11:49,134 --> 00:11:51,728 Најмање што можеш да урадиш је да ми даш пријатељски разговор. 156 00:11:51,814 --> 00:11:55,568 Не желим пријатељски разговор. Не желим да ти будем пријатељ. 157 00:11:56,174 --> 00:12:00,133 Само желим да урадим ову ствар и да се вратим у Њујорк на време да започнем свој посао. 158 00:12:00,214 --> 00:12:02,250 Какав си дођавола посао добио? 159 00:12:02,454 --> 00:12:06,652 ако морате знати, благајник у Фирст Федерал оф Манхаттан. 160 00:12:09,414 --> 00:12:10,733 Шта је тако смешно? 161 00:12:11,054 --> 00:12:13,443 Само се смејем себи. Извините. 162 00:12:13,534 --> 00:12:16,526 Не, нашао си нешто веома забавно. Шта је тако смешно? 163 00:12:16,654 --> 00:12:20,488 "банкарски благајник" само звучи као женски посао, Увек замишљам жену која то ради. 164 00:12:20,574 --> 00:12:23,725 Можда би требало да копам около у туђим џеповима за новац. 165 00:12:23,814 --> 00:12:26,044 Очигледно је било веома успешно за тебе. 166 00:12:26,134 --> 00:12:28,409 Изненадили бисте се шта ћете тамо наћи. 167 00:12:28,734 --> 00:12:31,453 Никада нисам чуо за човека планирам да будем благајник у банци. 168 00:12:31,534 --> 00:12:33,843 Следеће године у ово време, ја ћу бити кредитни службеник. 169 00:12:33,934 --> 00:12:36,368 Па идем у банку по кредит... 170 00:12:36,454 --> 00:12:38,365 ...морам да се носим са напетом гузицом као што си ти? 171 00:12:38,454 --> 00:12:40,843 -Тако је. -Па, како да добијем зајам? 172 00:12:40,934 --> 00:12:43,050 -Ти? -Да, ја. Шта је "ти"? 173 00:12:43,534 --> 00:12:45,126 Не могу да добијем новац? 174 00:12:45,214 --> 00:12:48,843 -Треба вам колатерал. - Шта, мислиш да немам колатерал? 175 00:12:49,694 --> 00:12:53,084 Имам... Погледај ово. Шта је са овим? 176 00:12:54,334 --> 00:12:56,689 Та ствар? Од кога си га украо? 177 00:12:56,814 --> 00:12:59,203 Ја то не крадем. Тата ми га је дао. 178 00:12:59,294 --> 00:13:01,444 Од кога га је украо? 179 00:13:02,454 --> 00:13:05,014 Пази шта причаш о мом тати. Мој тата је мртав. 180 00:13:05,094 --> 00:13:07,688 Реци шта хоћеш о мени. Не увлачи мог тату у то. 181 00:13:07,774 --> 00:13:11,005 Овај сат је од сребра. То је највиша полица, врх линије. 182 00:13:11,094 --> 00:13:15,246 Веома ми је близу и драго срцу, тако да нема памети или ћу те разбити. 183 00:13:16,254 --> 00:13:18,768 Мени изгледа као лажњак. Кредит одбијен. 184 00:13:19,734 --> 00:13:22,532 јеби се. Однећу свој посао на друго место. 185 00:13:22,614 --> 00:13:26,163 А за будуће референце, нећете буди добродошао у Раи'с Боом-Боом Роом. 186 00:13:26,254 --> 00:13:29,166 -Не постоји бум-бум соба. -Кад постоји. 187 00:13:29,254 --> 00:13:32,929 Кад га има, не долази, јер ти не улазиш. 188 00:13:51,534 --> 00:13:54,002 -Помириши то? - Да, осећам нешто. 189 00:13:54,094 --> 00:13:57,973 - Добро мирише, зар не? -Мислим да би требало да одемо на друго место. 190 00:13:58,614 --> 00:14:00,809 Амбијент није баш пријатан. 191 00:14:00,894 --> 00:14:04,967 Шалиш се? Реци ми да не желиш једна од ових пита овде. 192 00:14:05,094 --> 00:14:07,449 Те пите изгледају добро, али сам некако изгубио апетит. 193 00:14:07,534 --> 00:14:10,731 -Кад сам ушао, апетит ми је нестао. -Добар дан, Били. 194 00:14:11,894 --> 00:14:14,613 Хтели бисмо кафу и пар кришки пите. 195 00:14:14,814 --> 00:14:16,884 Како знаш да се зовем Билли? 196 00:14:18,134 --> 00:14:20,932 Пише то на твојој кошуљи. 197 00:14:21,614 --> 00:14:26,130 Ако ви момци умете тако добро да читате, како то пропустио си онај знак на вратима? 198 00:14:28,774 --> 00:14:30,287 Тај натпис на вратима.... 199 00:14:30,374 --> 00:14:33,172 Зашто нисмо видели тај знак који кажу "Нису дозвољене боје"? 200 00:14:33,254 --> 00:14:35,688 Улетели смо. Били смо заиста гладни, па смо то пропустили. 201 00:14:35,774 --> 00:14:37,730 -Сада видимо, па ћао. - Видите, госпођо... 202 00:14:37,814 --> 00:14:39,964 -...путовали смо цео дан. -Идемо. 203 00:14:40,054 --> 00:14:43,524 Све што желимо је кафа и пар кришки пите, у реду? 204 00:14:43,614 --> 00:14:46,253 Не. Ово су пите само за беле. 205 00:14:47,374 --> 00:14:51,128 -Па, имаш ли црначке пите? -Клод, хајде. 206 00:14:51,734 --> 00:14:54,726 Ова жена нема рецепт за то. Где би она то добила? 207 00:14:54,814 --> 00:14:57,169 У другој установи можемо нам донети пите. 208 00:14:57,254 --> 00:14:59,609 -Колико далеко до следећег града? -Тридесет пет миља. 209 00:14:59,694 --> 00:15:02,766 Нећу возити 35 миља да не добијем питу. 210 00:15:03,374 --> 00:15:04,807 Лади! госпођо! ОК? 211 00:15:05,814 --> 00:15:08,647 Сада хоћемо питу. Ми смо гладни. 212 00:15:09,574 --> 00:15:11,530 Били, хоћемо питу. 213 00:15:11,654 --> 00:15:14,851 - Пусти мене да се побринем за ово. -Неко мора да умре јер желимо питу? 214 00:15:14,934 --> 00:15:17,243 Пусти ме да се побринем за њих. 215 00:15:17,374 --> 00:15:19,968 Ми смо из Њујорка, моје име је Реј Гибсон. 216 00:15:21,894 --> 00:15:25,773 Колико ће коштати окретање једног од њих само беле пите у црну питу? 217 00:15:25,854 --> 00:15:28,448 Како би било да вас све претворим у црну питу? 218 00:15:28,614 --> 00:15:30,969 - Дакле, рекли сте око 35-- -35 миља. 219 00:15:31,054 --> 00:15:34,091 Наћи ћемо другу установу низ пут. 220 00:15:34,494 --> 00:15:37,930 Да, нисам познавао белце тако озбиљан у вези пите овде доле. 221 00:15:52,494 --> 00:15:55,054 -Хеј, тражимо Слима. -Нашао си га. 222 00:15:57,774 --> 00:16:01,403 То је то, момци. Тридесет и шест кутија најбољих у Мисисипија. 223 00:16:03,374 --> 00:16:06,969 - Пет долара по коферу. То је 180 долара. -У реду. 224 00:16:07,054 --> 00:16:09,522 -Шта имамо? -Хајде. Плати човеку. 225 00:16:11,334 --> 00:16:13,802 Та музика је врела. Шта се дешава доле? 226 00:16:14,094 --> 00:16:16,324 Да постоји Натцхез-Ундер-Тхе-Хилл. 227 00:16:16,414 --> 00:16:18,166 Обојени су добродошли тамо доле? 228 00:16:18,254 --> 00:16:21,291 -Зелена је једина боја која је битна. -Је ли тако? 229 00:16:21,574 --> 00:16:23,485 Коцкају се, девојке. 230 00:16:25,254 --> 00:16:28,883 -Ви момци би требало да проверите. -Можда хоћемо. Лепо је пословати.... 231 00:16:28,974 --> 00:16:31,488 Хајдемо да имамо награду, види шта се тресе. 232 00:16:31,574 --> 00:16:34,407 -Награда? - Тамо се људи добро забављају. 233 00:16:34,494 --> 00:16:36,883 Желим да будем један од њих. Желим да будеш један од њих. 234 00:16:36,974 --> 00:16:40,728 Да ти кажем нешто. Слушај. У понедељак, можеш ићи да будеш благајник у банци. 235 00:16:40,814 --> 00:16:43,931 Вечерас, ти си кријумчар са камионом курве... 236 00:16:44,254 --> 00:16:45,767 ...и шаку готовине. 237 00:16:46,254 --> 00:16:48,051 То је новац за гас, Раи. 238 00:16:48,614 --> 00:16:50,172 Хајде. Размисли. 239 00:16:51,814 --> 00:16:55,090 Човече, ти си невероватан. Да ти кажем шта. Ево 2 долара. 240 00:16:55,174 --> 00:16:58,007 Остани овде, пази на камион. Идем да се забавим. 241 00:16:58,094 --> 00:17:00,483 Имам кључеве, ако хоћеш да ме оставиш у шуми. 242 00:17:00,574 --> 00:17:03,247 Знам како размишљаш, јебем ти матер. 243 00:17:06,574 --> 00:17:08,166 Ово овде личи на нешто. 244 00:17:09,574 --> 00:17:12,771 Пазићу на тебе. Пази да не урадиш ништа глупо. 245 00:17:12,854 --> 00:17:14,446 -Ох, стварно? -Да. 246 00:17:14,774 --> 00:17:18,084 Па, корачај живахно. Не желим да мисле да сам одавде. 247 00:17:18,174 --> 00:17:20,847 Они ће знати по томе како ходам, Ја нисам одавде. 248 00:17:20,934 --> 00:17:22,572 Јер ја сам из Њујорка! 249 00:17:22,654 --> 00:17:25,043 -Како сте? -Шта има, сеоски момче? 250 00:17:32,654 --> 00:17:34,167 Десетине преко деветке. 251 00:17:48,894 --> 00:17:51,408 Никад те раније нисам видео овде. 252 00:17:51,974 --> 00:17:54,613 То је зато што никад нисам био овде раније. 253 00:17:54,694 --> 00:17:57,083 Моје име је Силвиа. како се зовеш? 254 00:18:00,174 --> 00:18:03,962 -Зар се не сећаш сопственог имена? - Знам да почиње са "Ц." 255 00:18:04,814 --> 00:18:06,725 Па, господине "Ц." 256 00:18:08,854 --> 00:18:11,687 Шта кажеш да купиш девојци пиће? Два бурбона. 257 00:18:13,134 --> 00:18:16,649 Заиста не бих требао. Морам да задржим око на мог пријатеља тамо. 258 00:18:17,054 --> 00:18:19,727 Изгледа као да може да се брине о себи. 259 00:18:49,094 --> 00:18:50,243 Цлауде. 260 00:18:53,414 --> 00:18:55,325 То је моје име...Клод. 261 00:18:55,734 --> 00:18:58,248 Знаш да никад није десило ми се раније. 262 00:18:59,774 --> 00:19:01,093 Ти си сладак. 263 00:19:03,174 --> 00:19:04,448 Хвала. 264 00:19:06,054 --> 00:19:07,772 Имаш ли новца, Цлауде? 265 00:19:09,454 --> 00:19:12,093 Два долара, али то ми треба да стигнем кући. 266 00:19:15,094 --> 00:19:16,493 шта није у реду? 267 00:19:17,014 --> 00:19:18,925 Зашто желиш да идеш кући? 268 00:19:20,614 --> 00:19:22,047 Тако је рано. 269 00:19:23,774 --> 00:19:25,207 Ја ћу узети један. 270 00:19:25,294 --> 00:19:28,969 -Један за Њујорк. -Хвала. Ја хоћу једну. 271 00:19:29,254 --> 00:19:31,131 -Могу ли то да ти донесем? -Хвала, душо. 272 00:19:31,214 --> 00:19:33,728 -Дај ми двојку. -Изволи, душо. 273 00:19:35,974 --> 00:19:37,726 -Хвала. -У реду. 274 00:19:37,934 --> 00:19:41,370 -Желите ли сви да убрзате овај сеоски темпо? - Кладим се на вас, господине. 275 00:19:44,534 --> 00:19:46,650 - Клади се на долар. - Видећу то. 276 00:19:48,254 --> 00:19:49,687 Видите то. 277 00:19:49,814 --> 00:19:53,124 Па, видим тај долар, и подижем ти 2 долара. 278 00:19:54,054 --> 00:19:55,612 Да ли је реч "види"? 279 00:19:56,574 --> 00:19:58,405 -У реду сада. -Изашао сам. 280 00:19:58,734 --> 00:20:01,851 Сада се враћаш на фарму? Изабери парадајз? 281 00:20:05,094 --> 00:20:06,652 Видећу то двоје. 282 00:20:10,014 --> 00:20:11,367 И подижем вас десет. 283 00:20:11,454 --> 00:20:12,773 Проклетство. Напоље. 284 00:20:18,774 --> 00:20:21,811 Господине Ханцоцк, мислим да не Имам још новца. 285 00:20:23,894 --> 00:20:26,283 -Дечак из великог града. -Па то је штета. 286 00:20:27,454 --> 00:20:28,853 Сад, сачекај. 287 00:20:29,534 --> 00:20:31,445 Само ми дај две секунде. 288 00:20:51,534 --> 00:20:52,808 Горња полица. 289 00:20:53,574 --> 00:20:55,087 Мени изгледа добро. 290 00:20:55,614 --> 00:20:57,286 Мислим да ће то покрити. 291 00:20:57,854 --> 00:20:58,764 Цалл. 292 00:21:04,974 --> 00:21:07,932 Имам пун брод са дамама које веслају. 293 00:21:08,734 --> 00:21:12,124 Мислим да не улазе много јачи од тога, господине. 294 00:21:13,134 --> 00:21:14,533 Четири треиа. 295 00:21:16,374 --> 00:21:17,807 ста јеботе? 296 00:21:19,374 --> 00:21:20,727 Опет сломљена. 297 00:21:21,054 --> 00:21:22,692 Нев Иорк. Нев Иорк. 298 00:21:23,974 --> 00:21:27,523 Не прихватај то превише тешко, Њујорк. Пробај ме. 299 00:21:35,654 --> 00:21:38,373 - Могу ли вам донети нешто, господине? -Не, добро сам. 300 00:21:38,454 --> 00:21:40,490 Хеј! Шта је ово јеботе? 301 00:21:41,054 --> 00:21:44,205 - Повређујеш ми руку. -Где идеш? 302 00:21:45,094 --> 00:21:47,210 Дођавола, не! Хеј, Ханцоцк! 303 00:21:53,934 --> 00:21:55,128 Ох, срање. 304 00:22:17,254 --> 00:22:18,573 Боже мој. 305 00:22:19,814 --> 00:22:22,567 Мој стари пријатељ, Винстон Ханцоцк. 306 00:22:25,134 --> 00:22:28,206 Мислио сам да смо се договорили хтели сте да напустите град. 307 00:22:31,694 --> 00:22:34,003 Хтео сам да одем, шерифе Пике... 308 00:22:35,774 --> 00:22:38,288 ...али твоја жена ме је молила да останем. 309 00:23:00,334 --> 00:23:02,484 Управо си извршио самоубиство, момче. 310 00:23:05,654 --> 00:23:08,043 Реј, тражио сам те. 311 00:23:12,454 --> 00:23:14,649 Претпостављам да је боље да кренемо. 312 00:23:17,054 --> 00:23:19,204 Још увек имаш тих 2 долара? 313 00:23:20,414 --> 00:23:21,529 Не баш. 314 00:23:21,934 --> 00:23:23,333 Упознао сам ову девојку. 315 00:23:23,414 --> 00:23:26,053 Стварно лепа девојка. Девојка богобојазна. 316 00:23:27,014 --> 00:23:29,574 -Иста девојка са којом сам те видео овде? -Да. 317 00:23:29,654 --> 00:23:32,373 -Да, изгледала је религиозно. - Да, па.... 318 00:23:33,614 --> 00:23:35,525 Па си јој дао 2$? 319 00:23:35,614 --> 00:23:38,208 Била је у тесној ситуацији. Њеној мами је потребна ова операција. 320 00:23:38,294 --> 00:23:41,013 Она нема новца за то, и тако... 321 00:23:41,574 --> 00:23:44,532 Црква је преузела збирку, али су кратки... 322 00:23:44,894 --> 00:23:47,010 -2$ кратко? -Ух, да. 323 00:23:47,774 --> 00:23:50,129 Па сам јој га дао. Кад ме дух покрене.... 324 00:23:50,214 --> 00:23:53,047 Обоје смо се сјебали. Док сте радили Божије дело... 325 00:23:53,134 --> 00:23:56,888 ...сељак ме је треснуо и једна од ових конобарица. 326 00:23:56,974 --> 00:24:00,125 Знам да је кучка овде. Пребили су ме до чарапа. 327 00:24:00,214 --> 00:24:02,409 Изгубио си сав наш новац у карташкој игрици? 328 00:24:02,494 --> 00:24:06,248 Јебеш новац. Не ради се ни о томе новац. Изгубио сам татин сат. 329 00:24:06,334 --> 00:24:08,404 Јебеш тај јефтини сат. 330 00:24:09,454 --> 00:24:12,093 извињавам се. У праву си, мора да престане. 331 00:24:12,334 --> 00:24:15,246 Још једном, извадићу све твоје фронтове. 332 00:24:15,334 --> 00:24:17,404 Видите како ћете се вратити у Њујорк. 333 00:24:17,494 --> 00:24:20,133 -Тако ћеш бити у ауту. -Жао ми је. 334 00:24:20,214 --> 00:24:22,205 Реци нешто о сату. 335 00:24:22,294 --> 00:24:26,970 У ствари, само донесите сат. Личи на тебе поправљао ти уста да кажеш "гледај". 336 00:24:27,374 --> 00:24:29,604 Излупаћу те. Немој чак ни да кажеш "гледај". 337 00:24:29,694 --> 00:24:33,972 Не говори то око мене. Реци "мали сат" или неко срање. Реци "пази," ја ћу заронити. 338 00:24:34,054 --> 00:24:35,885 Како да дођемо кући без новца? 339 00:24:35,974 --> 00:24:38,852 Имамо 36 сандука пића. То је боље од новца. 340 00:24:39,334 --> 00:24:41,484 Па идемо кући пијани. 341 00:24:41,574 --> 00:24:43,246 -Је ли то то? - Пусти ме да платим, излази. 342 00:24:43,334 --> 00:24:45,290 -Где је девојка која је била овде? -Коју девојку? 343 00:24:45,374 --> 00:24:49,652 "Коју девојку?" Следећи пут када дођем овде, коју год кучку почнем да гушим, то је она. 344 00:24:50,494 --> 00:24:54,453 Велики преварант, дошао и навукао се од стране неколико фармера. 345 00:24:55,134 --> 00:24:58,206 Може ли, Цлауде. сав сам упуцан, Само желим да се вратим у Њујорк. 346 00:25:02,054 --> 00:25:03,453 Ох, срање. 347 00:25:04,934 --> 00:25:07,243 Мислим да је прилично повређен. 348 00:25:16,614 --> 00:25:18,570 Овај тип је мртав. 349 00:25:19,414 --> 00:25:21,723 Никада раније нисам видео мртво тело. 350 00:25:22,054 --> 00:25:26,605 ста то радис? Човек је мртав две секунде, а ти си у његовом џепу. 351 00:25:27,134 --> 00:25:29,284 -Зар немаш никаквог поштовања? -Није овде. 352 00:25:29,374 --> 00:25:32,650 -Шта нема? -Сат мог тате. Узео је мој сат. 353 00:25:32,814 --> 00:25:35,282 Јебем ти матер са погрешном особом. 354 00:25:35,374 --> 00:25:37,968 - Погледај своје дупе како крвариш. -Хеј! 355 00:25:38,854 --> 00:25:40,970 Шта ви момци радите овде? 356 00:25:42,454 --> 00:25:43,967 Хеј, како сте? 357 00:25:45,374 --> 00:25:47,842 Само се бринемо о нашем пријатељу. 358 00:25:48,014 --> 00:25:50,050 Шта није у реду са овим? 359 00:25:50,654 --> 00:25:53,009 -Пијте. -Да, само је мало пијан. 360 00:25:53,094 --> 00:25:56,166 -Ништа, само мало пијан. -Нико није пио као стар... 361 00:25:56,254 --> 00:25:57,892 -Ах, Винстоне. -...Винстон. 362 00:25:57,974 --> 00:26:01,364 Стари пијани Винстон увек пије. 363 00:26:01,454 --> 00:26:03,445 Овај момак изгледа као да је мртав. 364 00:26:03,614 --> 00:26:04,569 бр. 365 00:26:05,934 --> 00:26:07,492 Он није мртав. Он је пијан. 366 00:26:07,574 --> 00:26:09,326 Пије док се не онесвести. 367 00:26:09,414 --> 00:26:11,974 Оставимо га овде да преспава. 368 00:26:12,054 --> 00:26:14,284 Рећи ћу његовој жени да смо га напустили. 369 00:26:14,374 --> 00:26:17,286 -Идемо до аута. - Момци, боље да пођете са нама. 370 00:26:17,614 --> 00:26:19,013 Тако је. 371 00:26:19,534 --> 00:26:22,002 Онда идемо до твог аута. 372 00:26:22,094 --> 00:26:24,528 идемо. Идемо са овим типом. 373 00:26:25,214 --> 00:26:26,886 Знаш шта, Реј? 374 00:26:27,254 --> 00:26:30,052 Ви сте одговорни за целу ову ситуацију. 375 00:26:30,134 --> 00:26:32,728 Ја тебе кривим за све. 376 00:26:33,334 --> 00:26:36,326 Да није било тебе, Сада бих био код куће да појем топли оброк. 377 00:26:36,414 --> 00:26:39,406 Да нисам ја, твоје црно дупе плутао би на плажи. 378 00:26:39,494 --> 00:26:42,054 Запамтите то, "мој прст и палац за додавање" срања? 379 00:26:42,134 --> 00:26:44,807 -Спасио сам ти живот. -Мисле да смо некога убили. 380 00:26:44,894 --> 00:26:47,567 -Ово је крв, у реду? -Само умукни. Слушај. 381 00:26:47,654 --> 00:26:49,485 Само седи. Пусти ме да то средим. 382 00:26:49,574 --> 00:26:51,929 - Добио сам посао, почиње у понедељак. -Закаснићеш. 383 00:26:52,014 --> 00:26:55,484 - Зато што морам да средим целу ову ствар. -Шта до... 384 00:26:56,974 --> 00:26:59,613 -Вече момци. -Добро вече, шерифе. 385 00:27:02,134 --> 00:27:04,648 па добро. Шта имамо овде? 386 00:27:04,934 --> 00:27:09,007 Билли Боб и момци су их нашли испод брда са Винстоном Хенкоком. 387 00:27:09,974 --> 00:27:12,966 Био је мртав. Изгледа као убиство. 388 00:27:14,294 --> 00:27:15,773 -Да, има. -Је ли тако? 389 00:27:15,854 --> 00:27:19,449 Изгледа да су трчали. Добио сам 36 случајева доказа. 390 00:27:19,654 --> 00:27:22,851 - Шта кажеш на малу награду, Билли Боб? -Хвала, господине. 391 00:27:24,894 --> 00:27:28,967 Зашто се мучити са кријумчарењем кад имамо јасан случај убиства? 392 00:27:30,894 --> 00:27:33,886 Шерифе Пике, као што сам рекао вашем сараднику, нисмо никога убили. 393 00:27:33,974 --> 00:27:36,693 Био је такав када смо га нашли. Он је већ био мртав. 394 00:27:36,774 --> 00:27:39,083 А што се тиче кријумчарења... 395 00:27:39,894 --> 00:27:43,045 ...случајно радим за веома важну човек назад на исток. 396 00:27:44,694 --> 00:27:47,766 Да ли име Спанки Јохнсон значи нешто за тебе? 397 00:27:47,974 --> 00:27:49,771 Спанки Јохнсон? 398 00:27:51,454 --> 00:27:53,763 -Не, бојим се да не. -Хеј, шерифе Пике. 399 00:27:53,854 --> 00:27:55,970 Шерифе Пике, слушајте. 400 00:27:57,614 --> 00:28:00,651 Овај тип, Спанки Јохнсон, је веома добро повезан. 401 00:28:00,894 --> 00:28:04,204 Врло добро повезан. А ако би нас опустили... 402 00:28:04,574 --> 00:28:08,203 ...могу да ти гарантујем, он би урадио нешто да покаже његову захвалност. 403 00:28:08,574 --> 00:28:10,451 -Сада сам сигуран. -Г. Пике. 404 00:28:11,894 --> 00:28:14,966 Можете купити излаз из невоље у Њујорку... 405 00:28:15,054 --> 00:28:17,852 ...али овде доле, схватамо убиство веома озбиљно. 406 00:28:18,414 --> 00:28:21,212 Нисмо га ми убили. Био је мртав када смо га нашли. 407 00:28:22,254 --> 00:28:23,289 То је истина. 408 00:28:23,374 --> 00:28:25,092 Пиће је било наше. 409 00:28:25,294 --> 00:28:28,923 - Није било даха у њему. -Било је то наше пиће, али човек је био мртав. 410 00:28:29,014 --> 00:28:32,006 Ако је то истина, ви момци немате ништа бринути се. 411 00:28:32,094 --> 00:28:34,813 Гарантујем. Видимо се ујутру. 412 00:28:34,894 --> 00:28:38,204 Да ли нам верујете? У које време хоћеш ли бити овде ујутру? 413 00:28:38,294 --> 00:28:41,969 -Немој да пијеш све те ствари вечерас. -У реду, шерифе. 414 00:28:42,654 --> 00:28:46,090 -Видимо се ујутру. - Звучао је као да нам верује. 415 00:28:46,454 --> 00:28:49,287 Човек има право. Никога нисмо убили. 416 00:28:49,374 --> 00:28:51,604 Шта је са камионом пића? 417 00:28:51,694 --> 00:28:53,844 То је Спанкијево пиће! 418 00:28:53,934 --> 00:28:57,529 Сутра ћу рећи том судији, „Суче, ми нисмо никога убили. 419 00:28:57,614 --> 00:28:59,525 "То је било Спанкијево пиће." 420 00:29:00,054 --> 00:29:02,727 Шта је најгоре што нам се може догодити? 421 00:29:03,134 --> 00:29:04,123 Живот! 422 00:29:04,414 --> 00:29:07,372 Како то мислиш, "живот"? Ја не радим живот. 423 00:29:11,414 --> 00:29:14,486 Нисам никога убио. Човек је био мртав када сам стигао тамо. 424 00:29:42,614 --> 00:29:44,411 Добродошли у Мисисипи. 425 00:29:44,894 --> 00:29:47,727 Овде ћете бити обезбеђени са пуно могућности... 426 00:29:47,814 --> 00:29:51,568 ...да отплатиш дуг друштву кроз тегобе тешког рада. 427 00:29:53,054 --> 00:29:57,764 Морамо очистити поља, треба путеве зграде и ровове треба копати. 428 00:29:58,734 --> 00:30:01,123 Јешћеш само оно што можеш да узгајаш. 429 00:30:01,294 --> 00:30:03,888 Твој род не долази, ти си гладан. 430 00:30:04,934 --> 00:30:06,652 Ово је камп 8. 431 00:30:08,774 --> 00:30:10,810 Камп 8 је за непоправљиве. 432 00:30:11,254 --> 00:30:14,291 Али шта год да си урадио да стигнеш овде, верујте ми, нисам импресиониран. 433 00:30:14,374 --> 00:30:16,251 Све сам то већ видео. 434 00:30:18,214 --> 00:30:20,728 Овде у кампу 8 немамо ограде. 435 00:30:21,174 --> 00:30:24,723 Не требају нам ограде. Имамо линију оружја. 436 00:30:24,814 --> 00:30:26,008 Реци им о линији оружја, шефе. 437 00:30:26,734 --> 00:30:28,452 Ово је линија оружја. 438 00:30:29,454 --> 00:30:32,491 Трчи од колибе до колибе, чисто око дворишта. 439 00:30:35,534 --> 00:30:37,729 Сада сте унутар линије оружја. 440 00:30:39,254 --> 00:30:43,327 Изађете ван линије оружја без моје дозволе бићете стрељани. 441 00:30:43,814 --> 00:30:47,727 Спотакнеш се и паднеш преко линије оружја, бићеш стрељан. 442 00:30:48,254 --> 00:30:50,006 Пљујеш, пишаш... 443 00:30:50,174 --> 00:30:53,689 ...толико се држиш твој Џонсон преко границе оружја... 444 00:30:53,894 --> 00:30:55,566 ...бићеш стрељан. 445 00:30:57,814 --> 00:31:01,887 А ти, Слицк, не покушавај да бежиш, не покушавај да побегнеш. 446 00:31:02,974 --> 00:31:06,046 Један од мојих повереника ставиће ти метак у главу. 447 00:31:08,334 --> 00:31:12,043 Ви затвореници сте сада власништво државе Мисисипи... 448 00:31:12,614 --> 00:31:15,367 ...што значи да поседујем твоје дупе. 449 00:31:15,774 --> 00:31:18,527 И у случају да ово нисте упознали згодан младић... 450 00:31:18,614 --> 00:31:20,411 ...ово је Хоппин' Боб. 451 00:31:20,614 --> 00:31:23,924 Трчиш на Боба, трчиш на мене. 452 00:31:27,374 --> 00:31:29,444 Сви умукните! Управо сада. 453 00:31:29,534 --> 00:31:32,685 Не желим да чујем звук. Имам свежег меса за тебе. 454 00:31:32,774 --> 00:31:35,811 Тамо. Узми себе тамо, нађи своје дупе кревет. 455 00:31:35,894 --> 00:31:37,930 Помери то. Понашам се сав уплашен. 456 00:31:40,014 --> 00:31:42,733 Немамо цвеће у кампу 8. 457 00:31:44,534 --> 00:31:46,365 Не брините. 458 00:31:46,454 --> 00:31:49,127 Нико се неће качити са тобом вечерас. 459 00:31:49,454 --> 00:31:52,093 То би уклонило сву забаву удварања. 460 00:31:52,854 --> 00:31:54,173 Чујеш ли ме, дечко? 461 00:31:55,054 --> 00:31:59,366 Први пут нисам видео ништа посебно Реј и Клод су ушли у кавез. 462 00:31:59,854 --> 00:32:03,563 За мене су били само пар будала чија је срећа понестала. 463 00:32:04,574 --> 00:32:06,804 Наравно, погрешио сам у томе. 464 00:32:37,774 --> 00:32:40,368 Не верујем у ово "пре Абеа" срања. 465 00:32:41,814 --> 00:32:44,612 Нисам ишао у вечерњу школу да не копам јарак. 466 00:32:47,574 --> 00:32:49,804 шта то радиш? Не бих то урадио. 467 00:32:49,894 --> 00:32:53,409 Зачепи. Шта ти уопште знаш? Превише је вруће. 468 00:32:54,014 --> 00:32:57,927 -Зашто се момак не љуља? -Зашто се тај пијук не љуља? 469 00:32:58,254 --> 00:33:00,165 Зашто се тај трзај не љуља, црњо? 470 00:33:00,254 --> 00:33:03,007 Превруће је. Уморан сам, шефе. 471 00:33:03,734 --> 00:33:06,328 Рекао је да је превише врућ, шефе. Он је уморан. 472 00:33:07,134 --> 00:33:09,284 Превруће? Он је уморан? 473 00:33:10,294 --> 00:33:13,491 Ти реци том лењој џигабу држава Мисисипи... 474 00:33:13,574 --> 00:33:16,691 ...нисам заинтересован у својим метеоролошким проценама! 475 00:33:16,854 --> 00:33:18,526 Слушај, џигабу! 476 00:33:18,774 --> 00:33:21,925 Држава Мисисипи није заинтересован за твоје... 477 00:33:23,374 --> 00:33:25,683 ...твоје "метакалошке" процене! 478 00:33:26,294 --> 00:33:29,445 Реци му државу Мисисипи само занима... 479 00:33:29,534 --> 00:33:31,923 ...да ово овде очистим до заласка сунца. 480 00:33:32,014 --> 00:33:36,246 Држава Мисисипи жели да се ово одбаци очишћено до заласка сунца. Схватио си то? 481 00:33:37,334 --> 00:33:39,325 Разумијем, шефе. 482 00:33:41,294 --> 00:33:44,923 - Не звучи као он одавде. -Он из Њујорка, шефе. 483 00:33:45,014 --> 00:33:46,686 И тај тамо. 484 00:33:46,934 --> 00:33:49,368 Они ће открити да овде радимо другачије. 485 00:33:49,894 --> 00:33:51,452 Да, приметили смо. 486 00:33:54,454 --> 00:33:58,333 Не паметуј ме, дечко. Само зачепи уста и ради свој посао. 487 00:34:04,134 --> 00:34:06,489 Изгледа да имамо пар живих. 488 00:34:06,574 --> 00:34:10,362 -Колико дуго ће ови момци? - Судија им је дао дугу вожњу, шефе. 489 00:34:10,614 --> 00:34:11,888 Живот, а? 490 00:34:12,494 --> 00:34:16,533 Поново излазе из реда, брзо ћемо скратити ту реченицу. 491 00:34:18,774 --> 00:34:22,164 Замахните их! Чули сте ме, Нев Иорк Цитиес. 492 00:34:23,214 --> 00:34:25,091 Не желиш да сиђем доле. 493 00:34:25,174 --> 00:34:29,213 Нисам фин као Газда. Отераћу ти црнину са дупета. 494 00:34:29,774 --> 00:34:31,127 На посао! 495 00:34:36,534 --> 00:34:39,287 Било ко од вас нових момака знаш да читаш? 496 00:34:39,454 --> 00:34:40,967 Знам да читам. Зашто? 497 00:34:41,054 --> 00:34:43,249 Носио сам ово писмо за четири месеца. 498 00:34:43,334 --> 00:34:45,245 Мислите да нико од вас не уме да чита? 499 00:34:45,334 --> 00:34:48,690 Последњи момак који је умео да чита направио условну слободу око Божића. 500 00:34:49,654 --> 00:34:51,963 Не знам ни од кога је ово. 501 00:34:52,614 --> 00:34:54,013 Дај ми ово. 502 00:34:54,774 --> 00:34:56,207 Не знаш читати? 503 00:34:57,734 --> 00:35:00,123 Скоро 60 година, дркаџија не уме да чита. 504 00:35:01,214 --> 00:35:03,728 То је од комшинице твоје маме, госпођо Тадвелл. 505 00:35:03,814 --> 00:35:04,883 Знате ко? 506 00:35:04,974 --> 00:35:07,886 Мислила је да би требало да знаш твој други рођак, Бо, је умро. 507 00:35:07,974 --> 00:35:12,411 Бо је умро. И твој рођак, Салли, са стране твог оца, умрла је. 508 00:35:13,454 --> 00:35:16,252 -А очигледно је и твоја сестра умрла. -Јенни? 509 00:35:16,574 --> 00:35:18,963 Не, овде пише Марлеен. Марлин је умрла. 510 00:35:19,054 --> 00:35:21,488 Ох, не. Јенни је такође умрла. 511 00:35:21,654 --> 00:35:23,531 Јенни и Марлеен су мртве. 512 00:35:23,614 --> 00:35:28,165 Неко време се наставља о томе како је усев није ушао због мраза. 513 00:35:29,534 --> 00:35:32,731 Она завршава говорећи да је био велики торнадо... 514 00:35:32,814 --> 00:35:35,374 ...у којој су твоји мама и тата обојица су убијени. 515 00:35:35,614 --> 00:35:38,287 не брини, јер ће се она побринути за пса. 516 00:35:38,374 --> 00:35:41,446 Односно, ако преболи црве. Пас је имао црве. 517 00:35:42,494 --> 00:35:45,850 -Цијеним то. -Да, знаш, кад год могу да помогнем. 518 00:35:47,454 --> 00:35:50,048 Било ко други има нешто желе читати? 519 00:35:50,694 --> 00:35:52,127 Не могу вас све кривити. 520 00:35:57,254 --> 00:35:59,484 -Како си? -Добро сам, хвала. 521 00:35:59,974 --> 00:36:01,646 Добро. Први пут у? 522 00:36:03,654 --> 00:36:04,882 Не, никако. 523 00:36:04,974 --> 00:36:07,693 Био сам и излазио из затвора, углавном у. 524 00:36:09,134 --> 00:36:11,694 Дакле, нећете имати проблема са прилагођавањем? 525 00:36:12,374 --> 00:36:14,490 Не би требало да има проблема, не. 526 00:36:14,614 --> 00:36:16,491 Ако ти нешто треба... 527 00:36:17,134 --> 00:36:19,602 ...било које врсте, зови ме. 528 00:36:20,414 --> 00:36:22,723 Моје име је Јангле Лег. 529 00:36:23,254 --> 00:36:26,803 -Цијеним то. Јангле Лег? -Јангле Лег, Јангле Лег. 530 00:36:27,414 --> 00:36:29,803 -Ја сам Цлауде. -Клод. 531 00:36:30,454 --> 00:36:33,014 Твоја рука је лепа и гипка, као дама. 532 00:36:35,494 --> 00:36:39,726 Јангле Лег! Шта дођавола да ти кажем у вези набацивања на послу, момче? 533 00:36:43,614 --> 00:36:44,683 Извините, капетане. 534 00:36:44,774 --> 00:36:48,608 Време приче је прошло. Све ви секе вратите се на посао одмах. 535 00:36:55,454 --> 00:36:57,843 - Пробацио ми је. -Да, видим. 536 00:36:59,014 --> 00:37:01,733 Шта мислиш зашто га зову Јангле Лег? 537 00:37:01,974 --> 00:37:04,204 Сазнаћеш пре мене. 538 00:37:11,054 --> 00:37:13,522 - Очи испред, господине. -Сви то раде. 539 00:37:18,854 --> 00:37:20,173 ја сам гладан. 540 00:37:35,134 --> 00:37:38,410 -Видиш како си то скидао? -Једи и престани да огорчаваш људе. 541 00:37:38,494 --> 00:37:40,246 Не отежавам никога. 542 00:37:40,334 --> 00:37:43,451 Имаш живце, стружеш тост и срање, прављење вишка буке. 543 00:37:43,534 --> 00:37:46,844 - Правиш велику буку тамо. -Кашика, прљава је. 544 00:37:47,454 --> 00:37:50,207 - Прљаво, зар не? -Јеби ту кашику и само једи. 545 00:37:50,774 --> 00:37:53,686 -Ја сам Реј Гибсон, ово је Клод Бенкс. -Виллие Лонг. 546 00:37:55,654 --> 00:37:58,726 - Изгледаш разумно. Зашто си овде? - То је дуга прича. 547 00:37:58,814 --> 00:38:01,282 Са 13 година убио је кучкиног сина са канџастим чекићем. 548 00:38:01,374 --> 00:38:03,365 -Тако кажу. - Много људи то каже. 549 00:38:03,454 --> 00:38:06,844 -Чекај, ти си овде од своје 13. године? -Тако је. 550 00:38:07,174 --> 00:38:09,085 А ти? Колико дуго си овде? 551 00:38:09,174 --> 00:38:12,405 - Секиру је посекао сестру. -Била ми је полусестра... 552 00:38:12,494 --> 00:38:15,531 ...па сам јој пресекао дупе на пола, али нисам отровао маму и тату. 553 00:38:15,614 --> 00:38:18,253 -Сад реци то. Реци то. -Заслужили су, Радио. 554 00:38:18,334 --> 00:38:21,406 О чему причаш? Живу си одерао своју газдарицу... 555 00:38:21,494 --> 00:38:23,564 ...и направио јакну од ње. 556 00:38:23,654 --> 00:38:25,804 Па, бар није убио Деда Мраза. 557 00:38:25,894 --> 00:38:27,725 Деда Мраз? Ко га је од вас убио? 558 00:38:27,814 --> 00:38:31,329 То није био Деда Мраз. Био је праведан носећи одело и звонећи. 559 00:38:31,414 --> 00:38:33,291 -Имао је поклоне. - Не добијам ништа. 560 00:38:33,374 --> 00:38:36,525 Убио си човека спасења, тип на улици са звоном? 561 00:38:36,614 --> 00:38:38,366 -Тако нешто. -Јесте. 562 00:38:38,454 --> 00:38:39,773 Нико није покушао да побегне? 563 00:38:39,854 --> 00:38:43,483 - Никада не одлазе предалеко. -Цоокие је стигао у Греенвилле пре неколико година. 564 00:38:43,654 --> 00:38:46,726 Узмите моћног сеоског дечака за навигацију у шуми. 565 00:38:46,814 --> 00:38:48,645 Мораш знати шта радиш. 566 00:38:49,454 --> 00:38:51,012 Шта сте радили? 567 00:38:53,414 --> 00:38:55,325 Шта сте дођавола урадили? 568 00:38:57,974 --> 00:39:00,124 - Наставили смо... -Најнасилнији-- 569 00:39:00,214 --> 00:39:01,647 ...насилно убијање. 570 00:39:01,734 --> 00:39:04,202 По целој земљи убијали смо људе. 571 00:39:04,294 --> 00:39:07,047 Цео месец. Да сте сви били напољу и читање новина.... 572 00:39:07,134 --> 00:39:09,364 Нисте чули за то? Клод и Реј? 573 00:39:10,134 --> 00:39:12,523 Понекад мораш да урадиш одређена срања.... 574 00:39:12,614 --> 00:39:16,607 - Пререзао би ти врат. -Идем тамо где треба да то урадим. 575 00:39:16,854 --> 00:39:19,732 Ако притиснеш моје дугме, не знам шта могу да урадим... 576 00:39:19,814 --> 00:39:21,884 ...убоди те, дави те, угризе те. 577 00:39:21,974 --> 00:39:25,091 Урадио бих све што је потребно да направим дркаџија престани да постоји. 578 00:39:25,174 --> 00:39:27,130 Могао бих одмах да избодем црнцу. 579 00:39:27,214 --> 00:39:29,808 Пребио сам дркаџију до смрти. Не зајебавај се са нама. 580 00:39:29,894 --> 00:39:32,249 Не желиш да се зајебаваш са нама. 581 00:39:32,734 --> 00:39:34,611 Притисните погрешно дугме, црњо поп. 582 00:39:34,694 --> 00:39:37,447 Хеј, девојко. Хоћеш ли јести свој кукурузни хлеб? 583 00:39:38,854 --> 00:39:41,368 -Ох, невоље. -Не говори му ништа. 584 00:39:43,774 --> 00:39:45,207 Причаш са мном? 585 00:39:45,494 --> 00:39:47,530 Да, мислим да се обраћа теби. 586 00:39:48,254 --> 00:39:50,768 Не, никако. Желим да га имаш. 587 00:39:51,814 --> 00:39:53,805 Виллие, ти смета да ово пренесеш на... 588 00:39:53,894 --> 00:39:56,488 Не. Не дај му свој кукурузни хлеб. 589 00:39:56,694 --> 00:39:59,083 -То је твој кукурузни хлеб. -Ја сам одрастао човек. 590 00:39:59,174 --> 00:40:02,405 Нећу да једем ово. Ако жели кукурузни хлеб, узми га. 591 00:40:02,494 --> 00:40:05,566 Ако хоће кукурузни хлеб, пусти га напред и узми своје. 592 00:40:05,654 --> 00:40:07,724 То је твој кукурузни хлеб. Јеби га. 593 00:40:07,814 --> 00:40:10,089 Он ће јести свој кукурузни хлеб. јеби се. 594 00:40:10,374 --> 00:40:13,047 Не требаш да се залажеш за мене. 595 00:40:13,654 --> 00:40:15,645 Ја сам одрастао човек. Могу то да поднесем. 596 00:40:15,734 --> 00:40:18,646 Ако му дозволиш, ти ћеш му пеглати фиоке. 597 00:40:18,734 --> 00:40:22,568 -Нећу да пеглам. -Можда би требало да једем твој кукурузни хлеб. 598 00:40:23,214 --> 00:40:26,331 Јебем ти матер, не можеш имати мој кукурузни хлеб, то је проклето сигурно. 599 00:40:26,414 --> 00:40:28,882 Ако покушаш да га узмеш, други део мог убијања... 600 00:40:28,974 --> 00:40:30,965 ...почећу овде на твом дупету. 601 00:40:31,054 --> 00:40:33,443 Ако мислиш на мој кукурузни хлеб, заборави то. 602 00:40:33,534 --> 00:40:35,764 - То је сигурно. Јебеш то. -Охлади. 603 00:40:36,174 --> 00:40:38,165 Ја сам из Њујорка, дођавола. 604 00:40:38,254 --> 00:40:39,972 Нико од мене не узима кукурузни хлеб. 605 00:40:40,054 --> 00:40:43,251 То важи и за тебе и за све друге од вас јебених фармера. 606 00:40:43,334 --> 00:40:47,247 Зајебаваш се са мном, биће бити последице и реперкусије. 607 00:40:48,814 --> 00:40:49,963 Устани! 608 00:41:05,134 --> 00:41:08,763 Хајде! Покажи тог курвиног сина како то радите у Харлему. 609 00:41:29,494 --> 00:41:30,973 Хајде, Њујорк. 610 00:41:42,214 --> 00:41:44,933 Ценим што сте се потрудили преко мог кукурузног хлеба. 611 00:41:45,014 --> 00:41:47,403 Овде не добијате пуно комплимената. 612 00:41:56,654 --> 00:41:58,167 Устани! 613 00:42:00,334 --> 00:42:03,053 Мислим да сте изнели своју поенту, шта год то било. 614 00:42:03,134 --> 00:42:06,729 Сада је добро време да баците пешкир, знаш шта говорим? 615 00:42:08,574 --> 00:42:10,610 Не без кукурузног хлеба. 616 00:42:16,574 --> 00:42:20,931 Златоусти, знам кучку по имену Дела ударио је јаче од тебе. 617 00:42:27,494 --> 00:42:30,452 То је то. Човек је добио доста батина. 618 00:42:31,614 --> 00:42:34,526 Голдмоутх, покупи га и носи га унутра. 619 00:42:45,254 --> 00:42:47,848 Неће добити мој кукурузни хлеб. 620 00:42:54,774 --> 00:42:57,368 Био си уплашен, а? Не бој се. 621 00:43:28,374 --> 00:43:29,409 Папа! 622 00:43:30,454 --> 00:43:31,887 То је мој дечко. 623 00:43:36,334 --> 00:43:38,768 Захтевај дозволу да идем на тонк, газда. 624 00:43:39,334 --> 00:43:41,928 Брачне посете су само за ожењене затворенике... 625 00:43:42,014 --> 00:43:44,244 ...и не видим бурму. 626 00:43:44,774 --> 00:43:46,924 Зар не можете направити изузетак? 627 00:43:47,574 --> 00:43:52,045 Могао бих да издам привремену дозволу за брак, за номиналну накнаду. 628 00:43:56,774 --> 00:43:58,890 -Изволи. - Наравно да је лепо. 629 00:44:00,934 --> 00:44:02,970 Сада вас проглашавам мужем и женом. 630 00:44:03,054 --> 00:44:04,931 Иди лепо се проведи. 631 00:44:08,054 --> 00:44:10,249 Цлауде Банкс иде на тонк! 632 00:44:14,414 --> 00:44:16,405 -Хајде сад. -Пет центи. 633 00:44:18,294 --> 00:44:21,331 Хеј, Њујорк. Јеси ли икада био у том Цоттон Цлубу? 634 00:44:21,414 --> 00:44:23,769 Цоттон Цлуб на Менхетну? Много пута. 635 00:44:23,854 --> 00:44:26,687 Проклето скоро да сам живео у Цоттон Цлубу. све је у реду. 636 00:44:26,774 --> 00:44:28,890 они немају ништа на Боом-Боом соби. 637 00:44:28,974 --> 00:44:31,886 икада одеш у Њујорк, идите у Раи'с Боом-Боом Роом. 638 00:44:32,534 --> 00:44:33,933 Шта је Боом-Боом соба? 639 00:44:34,014 --> 00:44:37,211 То је моје место. Највише дешавања на Менхетну. 640 00:44:38,134 --> 00:44:39,965 Значи имаш свој ноћни клуб? 641 00:44:40,054 --> 00:44:43,046 Некако је у фази развоја, али радим на томе. 642 00:44:43,134 --> 00:44:44,487 Значи не постоји? 643 00:44:44,574 --> 00:44:46,405 Постоји у мом уму. 644 00:44:46,934 --> 00:44:49,653 Прво покреће ваш мозак. 645 00:44:49,814 --> 00:44:52,123 Како човек мисли, тако ће и добити. 646 00:44:52,214 --> 00:44:55,286 Нека таква срања. Знаш, ти читаш Библију. 647 00:44:56,294 --> 00:44:59,331 Јеси ли отишао да видиш мог рођака Мелвина као што сам те замолио у свом писму? 648 00:44:59,414 --> 00:45:02,565 Наравно да јесам. Рекао је да ће одмах уложити жалбу. 649 00:45:03,974 --> 00:45:06,442 Мелвин је желео да зна... 650 00:45:06,534 --> 00:45:08,729 ...ако треба да уложи жалбу за твог пријатеља. 651 00:45:08,814 --> 00:45:10,372 Раи Гибсон? бр. 652 00:45:13,094 --> 00:45:15,164 Не, Даиси. 653 00:45:16,214 --> 00:45:20,526 Он је разлог зашто сам овде. Има рекорд дуг миљу. 654 00:45:20,854 --> 00:45:23,288 Имам бољу прилику да одем одавде на своју руку. 655 00:45:23,374 --> 00:45:27,447 Реци Мелвину да мисли на мене. Само се концентриши на мене. 656 00:45:33,894 --> 00:45:36,488 -Цоокие ми је направио карту за Греенвилле. -Па? 657 00:45:36,934 --> 00:45:39,573 -Знаш шта говорим. - Знам шта говориш. 658 00:45:39,654 --> 00:45:43,647 Да сте стигли тако далеко, они би проверили сваки воз који полази са станице. 659 00:45:44,134 --> 00:45:48,127 Не идемо возом. Ту је фарма на карти и чамац на фарми. 660 00:45:48,214 --> 00:45:51,012 Знате за чамце? Вероватно не знате да пливате. 661 00:45:51,094 --> 00:45:54,769 Знам да нам чамац може помоћи да пловимо далеко одавде. Можемо ово срање. 662 00:45:54,854 --> 00:45:56,731 -Зашто увек говориш "ми"? -Шта? 663 00:45:56,814 --> 00:45:59,965 Нема "ми". Постоји ја, а постоји и ти. 664 00:46:00,054 --> 00:46:03,410 - Зашто причаш тако гласно? -Нема "ми" између нас. 665 00:46:14,374 --> 00:46:15,602 Хеј, Реј! 666 00:46:18,414 --> 00:46:19,449 Да? 667 00:46:20,494 --> 00:46:22,883 како се зове опет оног твог ноћног клуба? 668 00:46:22,974 --> 00:46:25,852 - Говориш о Боом-Боом соби? -Да. 669 00:46:25,934 --> 00:46:30,485 То је то. Волео бих да видим то место када све то покренеш. 670 00:46:30,694 --> 00:46:33,970 -Да, и ја. -И ја. И ја бих волео да видим ту собу. 671 00:46:34,334 --> 00:46:38,293 Требао си бити тамо синоћ. Било би вам забавно. 672 00:46:38,694 --> 00:46:40,525 О чему причаш, "синоћ"? 673 00:46:40,614 --> 00:46:42,730 Баш као што сам рекао, синоћ. 674 00:46:42,974 --> 00:46:45,408 Сатцхмо је био тамо и умало није разнео кров. 675 00:46:45,494 --> 00:46:47,371 -Раи, ко то? -Сатцхмо. 676 00:46:47,934 --> 00:46:49,492 Мислиш Лоуис Армстронг? 677 00:46:49,574 --> 00:46:51,371 Зовем га Сатцхмо. Знам га. 678 00:46:51,454 --> 00:46:54,730 Зовем га Сатцхмо, и навраћа кад год је у граду. 679 00:46:54,814 --> 00:46:58,011 Нико не жели да чује то срање. 680 00:46:58,694 --> 00:47:01,162 Зачепи јеботе. 681 00:47:01,414 --> 00:47:04,167 Увек говори ствари у погрешно време. 682 00:47:04,254 --> 00:47:06,449 Иди на спавање. Хајде да се забавимо. 683 00:47:06,614 --> 00:47:08,764 Заврши причајући нам о Сатцхмоу. 684 00:47:08,854 --> 00:47:10,492 Хајде, реци ми више. 685 00:47:12,694 --> 00:47:15,606 Као што сам рекао, синоћ сте сви требали свратити. 686 00:47:16,094 --> 00:47:18,130 Никада нећете погодити ко ће бити тамо вечерас. 687 00:47:18,214 --> 00:47:20,045 Ко ће бити тамо? 688 00:47:20,134 --> 00:47:22,090 -Ко то, Реј? -Само погоди. 689 00:47:24,254 --> 00:47:27,052 „Имам човека који је висок више од 8 стопа 690 00:47:27,454 --> 00:47:30,048 „Четири ноге рамена и то није све 691 00:47:30,134 --> 00:47:32,204 „Он је тата краљевске величине 692 00:47:32,734 --> 00:47:34,770 "Он је мој тата краљевске величине" 693 00:47:35,134 --> 00:47:36,328 Певај, девојко! 694 00:47:36,414 --> 00:47:40,487 „Скидам врата са шарки Када моја беба дође да зове" 695 00:47:41,574 --> 00:47:43,849 Ухватите било који такси који иде у град... 696 00:47:43,934 --> 00:47:46,926 ...сви возачи знају о Рејовој Боом-Боом соби. 697 00:47:47,014 --> 00:47:48,527 Раи! Где сам ја? 698 00:47:49,374 --> 00:47:52,207 Голдмоутх, неко мора да пази на врата. 699 00:47:55,334 --> 00:47:58,132 Сада бих се могао навикнути на ово. Даме. 700 00:48:02,734 --> 00:48:04,929 Реј, овај одрезак има укус путера. 701 00:48:05,374 --> 00:48:06,887 Направио сам га само за тебе, Цоокие. 702 00:48:06,974 --> 00:48:10,284 -Имаш ли сос за одреске? -Дечко, донеси нам мало Ворцестерсхире соса. 703 00:48:10,374 --> 00:48:13,332 И очисти тај проклети сто, или ћу те излупати. 704 00:48:15,974 --> 00:48:18,693 Нешто није у реду са твојим ушима? Покрет! 705 00:48:19,214 --> 00:48:21,603 Раи! Знам да се твој клуб коцка. 706 00:48:21,934 --> 00:48:24,448 Покер. Не би био клуб без коцкица. 707 00:48:25,854 --> 00:48:29,449 Срећно седам! Мој цовеце! Нека се вози! 708 00:48:29,814 --> 00:48:32,044 У реду, Покер, пусти га да иде. 709 00:48:36,254 --> 00:48:38,722 -Раид! Не мрдај! -Срање! Забава је готова. 710 00:48:38,814 --> 00:48:41,089 -Кучкин син! -Проклетство! Забава је готова. 711 00:48:41,494 --> 00:48:44,691 Иди на задња врата! Стави све жене у мој ауто! Гибсон! 712 00:48:46,214 --> 00:48:48,489 Скоро сте спремни да потрошите ноћ у рупи. 713 00:48:48,574 --> 00:48:51,532 Сада ћути и иди на спавање. Имаш то? 714 00:48:52,974 --> 00:48:55,613 То важи и за вас остале девојке. 715 00:48:55,694 --> 00:48:59,687 Сада не желим више да чујем о некаквој јебеној Боом-Боом соби. 716 00:49:02,014 --> 00:49:03,208 Извините, капетане. 717 00:49:03,294 --> 00:49:05,683 Зачепи уста и своје дебело дупе. 718 00:49:06,654 --> 00:49:10,124 Немојте се играти сами са собом. Мораш радити ујутру. 719 00:49:14,454 --> 00:49:15,728 Маил цалл! 720 00:49:18,214 --> 00:49:19,567 То је моје. 721 00:49:19,694 --> 00:49:22,367 Знаш да мрзим овај део, претешко ми је. 722 00:49:22,454 --> 00:49:25,252 Вратићу се на ту игру за мало. 723 00:49:34,774 --> 00:49:37,686 -Баш овде. -Мелвин Банкс, Ескуире, адвокат. 724 00:49:37,774 --> 00:49:41,005 -Шта се дешава? -Ово те се не тиче. Извините. 725 00:49:41,614 --> 00:49:43,093 Да, очигледно не. 726 00:49:46,934 --> 00:49:48,925 Успори. Видиш да бројим. 727 00:49:49,014 --> 00:49:50,527 Хајде. Хајде. 728 00:49:51,134 --> 00:49:54,126 Ово овде је бисквит. Ово је Нев Иорк Цити Оне... 729 00:49:55,054 --> 00:49:56,407 Идемо даље! 730 00:49:56,494 --> 00:49:58,689 Остало је само 15 сати дневног светла. 731 00:50:00,294 --> 00:50:02,410 Имам све своје камење овде, шефе. 732 00:50:04,294 --> 00:50:06,967 Наравно да је вруће. Мислиш да ће касније падати киша? 733 00:50:08,134 --> 00:50:11,171 -Шта хоћеш? -Зашто мислиш да желим нешто? 734 00:50:11,254 --> 00:50:14,690 Тата ми је рекао када неко прича о томе време, пази на новчаник. 735 00:50:14,774 --> 00:50:17,083 Твој тата мора да је био мудар човек. 736 00:50:17,574 --> 00:50:20,168 Прекини срање и реци ми шта желиш. 737 00:50:20,494 --> 00:50:22,291 Још увек имаш ту мапу? 738 00:50:22,494 --> 00:50:24,450 Да, још увек имам. Зашто? 739 00:50:26,134 --> 00:50:28,773 Ако размишљаш о томе да га резервишеш, желим да уђем. 740 00:50:29,014 --> 00:50:30,845 Мислим да можемо успети. 741 00:50:31,494 --> 00:50:34,088 Зар ми ниси рекао да нема "ми"? 742 00:50:34,254 --> 00:50:38,611 Сада смо опет "ми"? Шта се десило? Лоше вести у том писму? 743 00:50:39,014 --> 00:50:43,087 Мој рођак Мелвин је адвокат и он је поднео жалбу у моје име. 744 00:50:43,174 --> 00:50:45,688 У твоје име? Шта се десило са "ми"? 745 00:50:45,774 --> 00:50:47,924 -Жалба је одбијена. -Драго ми је. 746 00:50:48,014 --> 00:50:51,165 Даиси се заљубила у Мелвина. Верени су да се венчају. 747 00:50:51,254 --> 00:50:53,563 -Можете ли да верујете у то? -Тешко је поверовати. 748 00:50:53,654 --> 00:50:57,408 Он је велики, успешан њујоршки адвокат а ти овде са светлом будућношћу у памуку. 749 00:50:57,494 --> 00:51:01,009 Дозволи да ти то схватим. Еение, миение, минеи, Мелвине! 750 00:51:02,414 --> 00:51:04,291 Хајде, Раи. ја сам озбиљан. 751 00:51:04,654 --> 00:51:07,691 Не искључујте ме. Ти, ја, мапа...можемо да идемо на места. 752 00:51:07,774 --> 00:51:10,129 Све време док смо били овде... 753 00:51:10,214 --> 00:51:12,045 ...само кривиш мене за ово срање. 754 00:51:12,134 --> 00:51:14,250 А ти само мислиш на себе. 755 00:51:14,334 --> 00:51:16,973 -Твоја мала шема. Да ли сам ја био део тога? -Не. 756 00:51:17,054 --> 00:51:19,807 Сада ћеш бити искрен јер желиш да будемо пријатељи. 757 00:51:20,094 --> 00:51:23,245 Да ти кажем нешто, Господине моје-срање-не смрди Банкс. 758 00:51:23,334 --> 00:51:26,804 Морате научити много више о пријатељству. 759 00:51:26,934 --> 00:51:29,004 Шефе, он не ради! 760 00:51:31,734 --> 00:51:34,806 -Да ли ово значи да сам за? -Не, вероватно би ме успорио. 761 00:51:34,894 --> 00:51:37,454 Ти ћеш се бринути да ти је сребрни прибор чист. 762 00:51:37,534 --> 00:51:39,923 Ти си један од оних меких дркаџија. 763 00:51:40,094 --> 00:51:42,733 -Шта кажеш? -Рекао сам да си мекан. Па шта? 764 00:51:43,174 --> 00:51:46,166 -Шта ћеш да радиш? -Ниједан мушкарац ме не зове меким. Мрзим то! 765 00:51:46,254 --> 00:51:49,007 Ја сам мушкарац, и назвао сам те меким. 766 00:51:49,094 --> 00:51:52,086 Не свиђа ми се да се сав отечеш. 767 00:51:52,174 --> 00:51:54,244 Зашто узимаш сав овај ваздух? 768 00:51:54,334 --> 00:51:56,325 Шта ти је на уму? 769 00:51:56,414 --> 00:51:58,974 Хоћеш ли подићи браду? То ми нешто значи? 770 00:51:59,054 --> 00:52:00,965 Јер сам рекао "меко"? Па шта? 771 00:52:01,054 --> 00:52:03,568 Спелујем. С-О-Ф-капитал-Т! 772 00:52:03,814 --> 00:52:06,453 Софт! Шта ћеш да урадиш? 773 00:52:10,734 --> 00:52:13,532 Мора да си луд. убићу те. 774 00:52:13,614 --> 00:52:16,492 -О, ово је добро. -Прекини! 775 00:52:25,054 --> 00:52:28,490 Спремам се да убијем некога овде! 776 00:52:28,614 --> 00:52:30,491 Данас ћу упуцати мамојебу. 777 00:52:30,574 --> 00:52:32,724 Нећу ово заборавити, ви градови Њујорка. 778 00:52:32,814 --> 00:52:35,533 -Он је започео. -Немој да спаваш, црњо. 779 00:52:36,094 --> 00:52:39,530 Не качим се ни са ким. Ви то знате. 780 00:52:44,054 --> 00:52:47,171 Врати се на посао. 781 00:52:47,734 --> 00:52:50,407 Ово није готово, црњо. Јебе ми се шта он каже. 782 00:52:50,494 --> 00:52:51,563 Упуцаћу те у дупе. 783 00:52:51,654 --> 00:52:53,292 Не иди на спавање! 784 00:52:54,134 --> 00:52:55,965 Видећемо ко ће да спава. 785 00:53:10,294 --> 00:53:12,489 Срање. Хајде! Два трче! 786 00:53:19,974 --> 00:53:23,569 Знам да сва ова дрвећа личе, али овај је ужасно познат. 787 00:53:23,654 --> 00:53:25,326 Дај да видим ту карту. 788 00:53:29,454 --> 00:53:31,126 Ово називате мапом? 789 00:53:31,374 --> 00:53:34,047 шта је колачић пушио када је ово нацртао? 790 00:53:34,134 --> 00:53:36,773 Цоокие га није нацртао. Нацртао сам га. 791 00:53:37,854 --> 00:53:40,891 Ми смо усред ничега. Не знаш куда идемо. 792 00:53:40,974 --> 00:53:43,647 Нацртао сам га јер ниси хтео да дођеш осим ако нисам имао карту. 793 00:53:43,734 --> 00:53:45,804 Хајде сада! 794 00:53:46,134 --> 00:53:48,523 Сачекај. Сачекај! 795 00:54:21,974 --> 00:54:24,169 Водите псе по кући! 796 00:54:24,814 --> 00:54:27,647 Поведите псе са мном! Хајде! 797 00:54:30,654 --> 00:54:32,246 Хајде! 798 00:54:49,374 --> 00:54:51,171 Ево их, надзорниче. 799 00:54:51,254 --> 00:54:53,973 Пратио сам их до краја до Талахатчија. 800 00:54:54,134 --> 00:54:56,250 То је приличан начин, зар не? 801 00:54:56,494 --> 00:54:58,803 Драго ми је да сте момци из Њујорка морам да видим неке од... 802 00:54:58,894 --> 00:55:01,203 ...наша прелепа села док смо те довели овде. 803 00:55:01,294 --> 00:55:02,488 Мае Росе! 804 00:55:03,774 --> 00:55:07,323 Шта мислите да треба да радимо да их научим лекцији? 805 00:55:09,414 --> 00:55:10,563 Ноћ у рупи? 806 00:55:10,654 --> 00:55:13,407 Ноћ у рупи. Боље да буде недељу дана. 807 00:55:35,374 --> 00:55:37,205 Не, немој тако брзо. 808 00:55:45,054 --> 00:55:46,453 Јеби се сви! 809 00:55:47,534 --> 00:55:49,206 -Хеј, Клод! -Шта? 810 00:55:49,614 --> 00:55:51,366 Имате ли тоалет у свом? 811 00:55:51,454 --> 00:55:53,888 То је био први пут да су Реј и Клод трчали... 812 00:55:53,974 --> 00:55:54,963 ...али сигурно није био последњи. 813 00:55:55,574 --> 00:55:58,372 Јапан трпи своје највећи пораз у рату. 814 00:55:59,614 --> 00:56:02,890 Прошле су године, а свет је кренуо у рат по други пут. 815 00:56:04,654 --> 00:56:07,851 Док су се борили за слободу споља... 816 00:56:07,934 --> 00:56:10,926 ...сањали смо о томе изнутра. 817 00:56:12,294 --> 00:56:14,330 Камп 8 је за непоправљиве. 818 00:56:15,974 --> 00:56:18,442 Шта год да си урадио, нисам импресиониран. 819 00:56:18,534 --> 00:56:20,411 Све сам то већ видео. 820 00:56:20,774 --> 00:56:23,686 Вероватно сте приметили да имамо нема ограда у кампу 8. 821 00:56:23,774 --> 00:56:27,164 Не требају нам ограде јер имамо линију оружја. 822 00:56:27,494 --> 00:56:28,973 Полази од.... 823 00:56:33,974 --> 00:56:36,647 Шта дођавола радиш? 824 00:56:37,494 --> 00:56:41,328 Дечак не може да прича. Нешто није у реду са његовом главом. 825 00:56:42,934 --> 00:56:45,004 Само не могу да исправим, шефе. 826 00:56:46,694 --> 00:56:48,286 "Не могу да исправим." 827 00:56:49,294 --> 00:56:51,683 У реду. Видећемо колико ће издржати. 828 00:56:51,774 --> 00:56:54,368 -Где сам био? -Не требају нам ограде у кампу 8. 829 00:56:54,454 --> 00:56:57,844 -Шта? -Не требају нам ограде овде у кампу 8. 830 00:56:58,614 --> 00:57:00,525 - Линија оружја, шефе. -Да. 831 00:57:01,814 --> 00:57:03,884 Ви затвореници сте сада унутар линије оружја. 832 00:57:03,974 --> 00:57:06,852 Када је Диллард сазнао да је Клод био бејзбол човек... 833 00:57:06,934 --> 00:57:08,845 ...ставио га је да води тим. 834 00:57:08,934 --> 00:57:12,165 На тај начин, када смо изгубили, могао би да окриви неког другог. 835 00:57:16,134 --> 00:57:17,886 Не, то није то. 836 00:57:21,774 --> 00:57:25,164 Покушајте да их научите финијим тачкама игре... 837 00:57:25,454 --> 00:57:27,888 ...делите моју мудрост, али да ли слушају? 838 00:57:28,414 --> 00:57:30,405 Они сигурно не уче. 839 00:57:30,974 --> 00:57:33,090 Имаш посла са потпуним недостатком талента. 840 00:57:33,174 --> 00:57:35,051 Нико нема талента. 841 00:57:35,254 --> 00:57:37,722 сваке године, Камп 12 осваја првенство. 842 00:57:37,814 --> 00:57:41,284 Сваке године испеку победничко прасе. Ове године желим ту свињу. 843 00:57:41,374 --> 00:57:43,842 Јангле Лег, стави га право на њега. 844 00:57:47,254 --> 00:57:49,245 То је оно о чему ја причам! 845 00:57:49,454 --> 00:57:51,809 Ко жели да удари следећи? 846 00:57:52,694 --> 00:57:55,162 -Нађи картицу. -Зар нико не жели да удари? 847 00:57:55,454 --> 00:57:57,012 Хоћеш да удариш? 848 00:57:57,494 --> 00:57:59,928 Лет Цан'т Гет Ригхт има замах. 849 00:58:00,574 --> 00:58:03,532 -Он? -Не може бити гори од осталих. 850 00:58:03,894 --> 00:58:05,930 Нека се дечак замахне. 851 00:58:08,374 --> 00:58:11,093 Хајде да видимо шта можеш да урадиш. 852 00:58:11,174 --> 00:58:15,247 Стави ту палицу у руку, држи га чврсто и лепо замахни. 853 00:58:17,294 --> 00:58:19,569 Јангле Лег, мало полако с њим. 854 00:58:20,294 --> 00:58:23,650 - Он је нов, тако да не желимо... -Не покушавај да повредиш човека. 855 00:58:27,494 --> 00:58:29,689 Чак и замахни, не могу да добијем право. 856 00:58:29,774 --> 00:58:32,242 Немојте се плашити лопте. 857 00:58:40,734 --> 00:58:42,247 То није било лоше. 858 00:58:42,334 --> 00:58:44,370 Стави то на то. 859 00:58:44,534 --> 00:58:47,651 То је могло бити једна од оних ретардираних грешака. 860 00:58:58,934 --> 00:59:00,845 Дај му тај лукав. 861 00:59:16,534 --> 00:59:17,569 Проклетство. 862 00:59:19,054 --> 00:59:20,612 тата! 863 00:59:21,174 --> 00:59:24,325 -То је као слатка вода. -Хеј, моја мала девојчице. 864 00:59:24,454 --> 00:59:27,605 -Изгледа да је мала Меј Роуз одрасла. -И напоље. 865 00:59:28,094 --> 00:59:29,732 Та девојка има игрице. 866 00:59:30,734 --> 00:59:32,292 Како је било на меденом месецу? 867 00:59:32,414 --> 00:59:34,450 - Хоћеш ли остати на вечери? -'Бојим се да не. 868 00:59:34,534 --> 00:59:36,570 Шаљем данас поподне. 869 00:59:36,934 --> 00:59:39,573 Изгледаш мало превише тешко. 870 00:59:40,694 --> 00:59:43,492 Дупе моје. Боље ти је само.... 871 00:59:44,494 --> 00:59:46,450 Окрените се лево. Имамо проблем. 872 00:59:46,534 --> 00:59:48,525 У реду је повремено погледати... 873 00:59:48,614 --> 00:59:51,412 ...али изгледаш као да си хтео да одеш и почни да јебеш. 874 00:59:51,494 --> 00:59:55,328 Окрени се. Држим те напољу неке невоље. Обојите ограду. 875 00:59:55,414 --> 00:59:57,132 Банке! Дођи овамо. 876 00:59:57,774 --> 00:59:59,924 Одмах се враћам. 877 01:00:01,454 --> 01:00:03,888 Стен Блокер, скаут за црначке лиге. 878 01:00:03,974 --> 01:00:06,204 У ствари, црначке лиге. 879 01:00:06,734 --> 01:00:08,929 Питтсбургх Цравфордс. Јесте ли икада чули за нас? 880 01:00:09,014 --> 01:00:11,369 Понекад добијамо игрице на радију. 881 01:00:11,454 --> 01:00:13,604 Јуче смо играли у Џексону... 882 01:00:13,694 --> 01:00:16,128 ...чуо сам да имаш дечака који може да удари лопту. 883 01:00:17,374 --> 01:00:19,126 Мора да мислите да не могу да се исправе. 884 01:00:19,214 --> 01:00:21,523 То је он тамо. 885 01:00:21,614 --> 01:00:24,287 "Не могу да добијем право"? Тако се клинац зове? 886 01:00:24,494 --> 01:00:25,563 Да. 887 01:00:26,694 --> 01:00:28,286 Могу ли разговарати с њим? 888 01:00:28,814 --> 01:00:32,648 Можете покушати, али нећете стићи предалеко. Зашто сте заинтересовани? 889 01:00:33,614 --> 01:00:36,287 Цравфордс увек траже за нове таленте. 890 01:00:36,974 --> 01:00:40,205 Можда нисте приметили, али ово је затвор. 891 01:00:40,334 --> 01:00:42,370 Постоје начини да се то заобиђе. 892 01:00:42,734 --> 01:00:44,247 Је ли тако, наредниче? 893 01:00:44,534 --> 01:00:46,013 Никад се не зна. 894 01:00:48,534 --> 01:00:50,172 Лепа екипа. 895 01:00:56,654 --> 01:00:59,612 -Погледај како сија. - Лепа је, зар не? 896 01:00:59,694 --> 01:01:01,013 Хвала мама. 897 01:01:02,094 --> 01:01:04,892 И имаћемо бебу. О мој Боже. 898 01:01:12,814 --> 01:01:16,124 Не можете то да урадите, не, не можете то да урадите. 899 01:01:19,334 --> 01:01:21,484 Хајде да задржимо оно што си усредсредио. 900 01:01:21,574 --> 01:01:25,692 Ако удариш ту лопту, можда си наша карта са ове фарме. 901 01:01:25,774 --> 01:01:27,651 Хајде. Мисли на победу. 902 01:01:28,494 --> 01:01:31,964 Лопта! Пази на лопту. 903 01:01:32,054 --> 01:01:35,171 Устани испод тог дркаџије. Уради своју ствар! 904 01:01:35,254 --> 01:01:38,087 Стави мало те глупе снаге на то! 905 01:01:40,374 --> 01:01:43,172 Разбићемо то срање одмах из тима! 906 01:01:46,694 --> 01:01:48,650 То је оно о чему ја причам! 907 01:01:49,254 --> 01:01:51,131 Не стој тамо! Трчи! 908 01:01:51,614 --> 01:01:53,525 Трчи! Иди! Само вуци дупе! 909 01:01:54,174 --> 01:01:55,732 Трчи, црњо, бежи! 910 01:01:56,854 --> 01:02:00,051 Ох, то је наша карта са ове фарме. 911 01:02:09,974 --> 01:02:11,293 Обележи моје речи. 912 01:02:11,374 --> 01:02:14,127 За пет година, биће обојени човек у мајорима. 913 01:02:14,214 --> 01:02:17,092 Мислим да се свет није толико променио. 914 01:02:17,374 --> 01:02:19,251 Можда још не, али хоће. 915 01:02:19,334 --> 01:02:21,052 Остаћу без посла. 916 01:02:21,414 --> 01:02:23,245 То је нека укусна зајебанција. 917 01:02:23,334 --> 01:02:27,168 Невероватно је шта Реј може да уради са кором кромпира и нешто меласе. 918 01:02:27,934 --> 01:02:31,210 Шта мислите о нашем дечаку? Има нешто? 919 01:02:31,294 --> 01:02:33,364 Он би могао бити следећи Џош Гибсон. 920 01:02:35,094 --> 01:02:38,211 Касно је момци. Имамо утакмицу у Мемфису сутра. 921 01:02:38,294 --> 01:02:40,410 Шта је са нама? Не заборавите да нас поменете. 922 01:02:40,494 --> 01:02:43,770 Јер нам се свиђају његови водичи. Ми бринемо о свему за њега. 923 01:02:43,854 --> 01:02:45,492 Рећи ћу ти једну добру реч. 924 01:02:45,574 --> 01:02:47,371 Он не може да функционише без нас. 925 01:02:47,454 --> 01:02:49,490 - Урадила си добар посао са њим. -Хвала. 926 01:02:49,574 --> 01:02:52,646 - Практични смо са њим. -У реду. У реду. 927 01:02:52,734 --> 01:02:54,565 -Чувај се. -Желим вам пријатан дан. 928 01:02:55,254 --> 01:02:57,290 - Отишао сам са пићем. -Наравно. 929 01:02:57,374 --> 01:03:01,128 Нећу ништа рећи. угодан дан! 930 01:03:01,694 --> 01:03:04,970 - Дођите овамо! -Имате ли нешто за пиће? 931 01:03:05,054 --> 01:03:07,363 Погледај шта имамо! Неке од твојих ствари. 932 01:03:07,454 --> 01:03:10,173 Цан'т Гет Ригхт, ово је за тебе, душо! 933 01:03:20,174 --> 01:03:21,766 Шта за име света? 934 01:03:24,254 --> 01:03:25,289 ста? 935 01:03:29,894 --> 01:03:32,806 -Да ли је Мае Росе добро? - Она је сасвим добро. 936 01:03:33,374 --> 01:03:35,092 Шта је са бебом? 937 01:03:36,774 --> 01:03:38,207 Он је велики. 938 01:03:38,894 --> 01:03:41,362 "Он"? Да ли је дечак? Душо, то је дечак! 939 01:03:43,494 --> 01:03:44,609 Да, друже! 940 01:03:44,694 --> 01:03:46,924 Дај да видим тог дечака! Где је тај дечак? 941 01:03:47,014 --> 01:03:48,811 Покажи ми тог унука! 942 01:03:51,054 --> 01:03:54,729 Желим сваког човека у овом логору на линији одмах! 943 01:03:55,334 --> 01:03:57,404 Одмах! Мислим одмах! 944 01:03:57,694 --> 01:03:59,924 Доведите их овамо! Пусти ме да их видим! 945 01:04:28,654 --> 01:04:31,248 Надам се да не. Био је то неко у овом логору. 946 01:04:32,774 --> 01:04:34,685 Осећам то у костима. 947 01:04:41,574 --> 01:04:43,610 Тата, врати ми моју бебу. 948 01:04:49,014 --> 01:04:51,892 Шта се смејеш? Смејеш ми се? 949 01:04:53,014 --> 01:04:55,812 Знаш ко је тата од те чоколадне бебе? 950 01:04:56,214 --> 01:04:57,533 Да ли? 951 01:04:57,934 --> 01:04:59,890 Па, ко је то? Говори! 952 01:05:00,974 --> 01:05:02,612 То је моја беба, шефе. 953 01:05:03,174 --> 01:05:05,324 Он лаже. Ја сам отац те бебе. 954 01:05:05,414 --> 01:05:07,450 Шефе, ја сам тата те бебе. 955 01:05:08,934 --> 01:05:11,084 Свака будала може да види да беба припада мени. 956 01:05:11,174 --> 01:05:14,166 Желим да се разликујем. Тај мали нитков припада мени. 957 01:05:14,694 --> 01:05:17,254 Поносан што могу рећи, шефе, ја сам тата те бебе. 958 01:05:17,734 --> 01:05:20,965 -Ја сам тата, шефе. -Ја сам тата тог младог. 959 01:05:21,814 --> 01:05:23,133 Ја тата. 960 01:05:50,174 --> 01:05:51,846 То је било последње што смо видели... 961 01:05:51,934 --> 01:05:54,687 ...надзорника Абернатија и мала Меј Роуз. 962 01:05:56,254 --> 01:05:58,370 Да прославимо његов одлазак... 963 01:05:58,894 --> 01:06:01,408 ...Камп 8 нам је приредио малу забаву. 964 01:06:02,454 --> 01:06:04,251 Реј је обезбедио месечину... 965 01:06:04,494 --> 01:06:07,167 ...и Клод је успео да уплаши неке девојке. 966 01:06:07,534 --> 01:06:10,844 Није баш била бум-бум соба, али је било довољно близу. 967 01:06:15,574 --> 01:06:16,973 Хајде сада. 968 01:06:17,814 --> 01:06:20,567 Она му не значи ништа. Не обраћај пажњу на то. 969 01:06:20,654 --> 01:06:22,963 Дођавола с њим. Није то. 970 01:06:23,934 --> 01:06:26,971 шта је твој проблем, седи около и гледа сав тужан и срање? 971 01:06:27,054 --> 01:06:29,932 Данас је овде скоро све у реду. 972 01:06:35,054 --> 01:06:36,407 Шта је ово? 973 01:06:41,574 --> 01:06:43,724 Образац за ослобађање. Излазиш овог месеца. 974 01:06:43,814 --> 01:06:47,602 -Шта седиш и гледаш сав тужан? -Шта да радим тамо? 975 01:06:47,694 --> 01:06:49,969 Не могу овако кући својој мами. 976 01:06:50,054 --> 01:06:53,933 Ти си луд. Твоја мама ће бити срећна кад дођеш кући. 977 01:06:54,174 --> 01:06:55,971 Али не овако, Реј. 978 01:06:56,614 --> 01:07:00,084 Хеј, види. Свет се променио много. 1945 је, момче. 979 01:07:01,254 --> 01:07:02,972 Не за мене, није. 980 01:07:06,534 --> 01:07:09,002 Не можете остати овде. То је проклето сигурно. 981 01:07:09,254 --> 01:07:13,247 Било ко други на месту би дао његова десна рука... Знам да бих. 982 01:07:17,614 --> 01:07:20,970 Срање. Јебени папири за ослобађање, седиш овде и изгледаш тужно. 983 01:07:21,854 --> 01:07:23,685 Нећу седети овде са тобом да изгледаш тужно. 984 01:07:23,774 --> 01:07:27,084 Добили сте најбоље вести дана а ти седиш овде и изгледаш тужно. 985 01:07:27,574 --> 01:07:30,008 Ти се развесели. Идеш кући. 986 01:07:30,174 --> 01:07:33,052 Хеј, човече, то су добре вести. Хајде. Идеш кући. 987 01:07:33,134 --> 01:07:34,886 Хоћеш ли се смејати? Изволите. 988 01:07:34,974 --> 01:07:37,090 Видимо се за минут. 989 01:08:00,094 --> 01:08:02,005 Где идеш, Бисквит? 990 01:08:04,854 --> 01:08:07,243 Где идеш? Не ради то! 991 01:08:09,334 --> 01:08:11,484 Стани тамо! 992 01:08:14,214 --> 01:08:16,330 Човек преко црте! 993 01:09:14,454 --> 01:09:15,887 Имам Чикаго! 994 01:09:17,174 --> 01:09:19,404 -Голдмоутх, имам Чикаго! -Да? 995 01:09:20,014 --> 01:09:21,527 Хајде, момци. 996 01:09:22,254 --> 01:09:24,688 -Где идеш? -Зашто сте се сви обукли? 997 01:09:29,254 --> 01:09:30,607 Шта је ово? 998 01:09:31,174 --> 01:09:32,971 Шта се дођавола дешава? 999 01:09:35,974 --> 01:09:38,488 Блоцкер! Шта се овде дешава? 1000 01:09:38,894 --> 01:09:41,362 Клинац излази. Добио сам му помиловање. 1001 01:09:41,654 --> 01:09:44,407 А ја и Раи? Наша имена нису на помиловању. 1002 01:09:44,494 --> 01:09:47,213 -Рекли сте да сте рекли добру реч за нас. -Јесам. 1003 01:09:48,254 --> 01:09:50,893 Споменуо сам те. Споменуо сам вас обоје. 1004 01:09:50,974 --> 01:09:53,693 Али чињеница је да помиловања нису јефтина. 1005 01:09:54,294 --> 01:09:57,013 Тај клинац може да удари. Шта можете да урадите? 1006 01:09:57,334 --> 01:10:00,644 Ми смо ти који смо радили са њим... 1007 01:10:00,894 --> 01:10:03,408 -...ноћ и дан. -Заборави, човече. Пусти то. 1008 01:10:03,494 --> 01:10:06,133 Нећу то пустити. 1009 01:10:06,214 --> 01:10:09,650 Човек је рекао да ће га убацити добра реч. Објасни се. 1010 01:10:09,734 --> 01:10:12,532 Али дете излази, то сте хтели. 1011 01:10:22,774 --> 01:10:24,366 Да. наравно. 1012 01:10:30,574 --> 01:10:32,769 Покажите им Цравфордс како играти лопту. 1013 01:10:32,854 --> 01:10:34,731 Натерај их да ти ударе. 1014 01:10:39,014 --> 01:10:40,811 Иди. Ти си слободан човек. 1015 01:10:46,814 --> 01:10:48,247 све је у реду. 1016 01:11:14,894 --> 01:11:17,124 -Хајде сине. -Волимо те, дечко. 1017 01:11:19,454 --> 01:11:20,887 Удари ту лопту, дечко. 1018 01:11:21,214 --> 01:11:24,172 Избацио си једну у парк за мене. 1019 01:11:25,174 --> 01:11:27,893 Играјте тврдо, не могу да се исправе! 1020 01:11:33,014 --> 01:11:34,811 Ухватићемо те на радију! 1021 01:11:34,894 --> 01:11:36,805 У реду. Значи то је то. 1022 01:11:37,174 --> 01:11:40,246 Нови дечак ми је рекао обрађују ту земљу поред мочваре. 1023 01:11:40,334 --> 01:11:43,087 -Видео је прашину како лети-- -Нисам расположен. 1024 01:11:43,174 --> 01:11:45,813 Иза штале је. Не може бити тако тешко летети њиме. 1025 01:11:45,894 --> 01:11:48,203 - Много људи то ради. - Зову се пилоти. 1026 01:11:48,294 --> 01:11:51,411 Нисам расположен за твоје сјебане планове. 1027 01:11:51,494 --> 01:11:53,530 Не чујем да смишљаш без плана! 1028 01:11:53,614 --> 01:11:56,492 Мој план је на путу за Питсбург управо сада. 1029 01:11:57,214 --> 01:12:00,570 Не могу добити право управо сам добио помиловање потписао гувернер, захваљујући нама. 1030 01:12:00,654 --> 01:12:02,770 Али не можемо ништа да урадимо за себе. 1031 01:12:02,854 --> 01:12:05,448 Зар се тренутно не осећате мало фрустрирано? 1032 01:12:05,974 --> 01:12:09,284 -Бистер за усеве. -Не улазим у авион са тобом. 1033 01:12:13,934 --> 01:12:17,290 Коначно размишљам око целог овог концепта. 1034 01:12:17,534 --> 01:12:21,322 -Какав је то концепт? - Бацили су нас у ову рупу за цео живот. 1035 01:12:21,534 --> 01:12:23,490 Зар не схватате? Умрећемо овде. 1036 01:12:23,574 --> 01:12:26,964 Могли бисмо и на гробље, изаберите парцелу и почните да копате. 1037 01:12:27,054 --> 01:12:30,410 Мој тата је умро на оваквом месту због онога што говориш. 1038 01:12:30,494 --> 01:12:33,406 Одустао је од наде и обесио се. Не излазим тако! 1039 01:12:33,494 --> 01:12:37,487 Можда се завараваш. Можда си само ивер са старог блока. 1040 01:12:40,054 --> 01:12:42,204 врати то назад, или више нисмо пријатељи. 1041 01:12:42,294 --> 01:12:44,967 Невс фласх. Никада нисмо били пријатељи. 1042 01:12:45,094 --> 01:12:47,654 Заглавили смо заједно 12 година. 1043 01:12:47,734 --> 01:12:51,170 Био је то само чисти пакао од тренутка када сам налетео на тебе. 1044 01:12:51,294 --> 01:12:53,808 Сваки пут кад те погледам, Мука ми је у стомаку... 1045 01:12:53,894 --> 01:12:57,011 ...размишљајући шта је мој живот могао бити ако никад нисам налетео на тебе. 1046 01:12:57,094 --> 01:12:59,403 Успорите, могли бисте рећи нешто због чега ћете пожалити. 1047 01:12:59,494 --> 01:13:03,772 -Боље да се смириш, црњо. -Једино за чим жалим је дан када сам те упознао. 1048 01:13:06,214 --> 01:13:07,772 -Тако је то? -Да, то је тако. 1049 01:13:07,934 --> 01:13:10,687 Немам шта друго да ти кажем. 1050 01:13:10,774 --> 01:13:12,048 Хвала вам! 1051 01:13:13,974 --> 01:13:17,284 Сада ако мене питате, када Цан'т Гет Ригхт напустио камп 8... 1052 01:13:17,454 --> 01:13:19,684 ...комад Клода је остао са њим. 1053 01:13:20,934 --> 01:13:23,323 И са Рејом и Клодом који не разговарају... 1054 01:13:23,454 --> 01:13:26,491 ...место је било мало теже, мало хладније. 1055 01:13:53,454 --> 01:13:55,012 имам сан. 1056 01:13:56,974 --> 01:14:00,444 Ја сам највећи! Ја сам краљ света. 1057 01:14:13,254 --> 01:14:15,245 Морамо да се изборимо за себе. 1058 01:14:27,614 --> 01:14:29,844 Видимо се у Њујорку! 1059 01:14:30,374 --> 01:14:31,853 Ох, срање! 1060 01:15:22,094 --> 01:15:23,732 Око 1972. 1061 01:15:24,694 --> 01:15:26,685 ...пребачен сам у амбуланту... 1062 01:15:27,374 --> 01:15:29,842 ...а оне две будале су још увек биле на томе. 1063 01:15:34,254 --> 01:15:36,529 Али колико год човек био тежак... 1064 01:15:36,814 --> 01:15:38,930 ...он проводи довољно времена на овој фарми... 1065 01:15:39,014 --> 01:15:41,130 ...наћи ће своју тачку прелома. 1066 01:15:41,694 --> 01:15:44,288 Могла би то да изазове било која ситница. 1067 01:15:44,414 --> 01:15:46,609 Лице. Глас. Чак и мирис. 1068 01:15:57,494 --> 01:15:59,007 Пите само беле. 1069 01:16:03,374 --> 01:16:04,966 Човек преко црте! 1070 01:16:19,534 --> 01:16:21,206 Тај дечак је полудео. 1071 01:16:26,214 --> 01:16:27,727 Вама је удобно? 1072 01:16:28,454 --> 01:16:31,093 Као пар папуча за спаваћу собу обложених крзном. 1073 01:16:32,894 --> 01:16:36,284 То је веома забавно. Видећемо како ће им папуче... 1074 01:16:36,654 --> 01:16:38,485 ...после отприлике 24 сата. 1075 01:16:41,654 --> 01:16:43,326 Треба ми волонтер! 1076 01:16:44,534 --> 01:16:46,092 Гибсон, устани. 1077 01:16:47,214 --> 01:16:49,444 Одмах ћу те учинити поузданим. 1078 01:16:49,574 --> 01:16:52,134 Ако то копиле које једе питу одступи те флаше... 1079 01:16:52,214 --> 01:16:54,250 ...ако само један прст удари у ту прљавштину... 1080 01:16:54,334 --> 01:16:56,404 ...хоћу да га упуцаш у дупе. 1081 01:16:57,694 --> 01:17:00,891 Желим да га убијеш. Желим да га убијеш. 1082 01:17:01,334 --> 01:17:03,848 Уради то, кунем се Богом, ти си слободан човек. 1083 01:17:03,934 --> 01:17:06,573 Испратићу те кроз капију. 1084 01:17:07,174 --> 01:17:08,607 Шта кажеш? 1085 01:17:12,814 --> 01:17:15,282 Морам да будем искрен са вама, шефе. 1086 01:17:15,374 --> 01:17:19,253 Не желиш да ми даш тај пиштољ, јер бих те вероватно упуцао с тим. 1087 01:17:21,374 --> 01:17:23,490 То је био погрешан одговор, дечко. 1088 01:17:25,054 --> 01:17:27,568 Ти си будала. Прихватио бих тај договор. 1089 01:17:28,574 --> 01:17:31,088 Молим? Рекао си ми нешто? 1090 01:17:31,334 --> 01:17:34,007 Обарао бих те, стави метак у дупе... 1091 01:17:34,094 --> 01:17:36,324 ...и бити на пола пута до Њујорка управо сада. 1092 01:17:38,094 --> 01:17:41,530 Па, мој Боже. После свих ових година блаженог ћутања... 1093 01:17:41,774 --> 01:17:44,811 ...заборавио сам колико је досадно звук твога гласа је. 1094 01:17:45,694 --> 01:17:49,448 Надам се да знаш Не дугујем ти ништа. 1095 01:17:49,534 --> 01:17:51,843 Не радим ништа да ми дугујеш. 1096 01:17:51,934 --> 01:17:54,607 Шта ти имаш, ја немам? Урадио сам то за себе. 1097 01:17:54,694 --> 01:17:58,164 ја сам мушкарац. Ја нисам јебена матер, боотлицкин' трусти. 1098 01:17:58,334 --> 01:18:00,529 Натераћеш ме да паднем, причајући са твојим дупетом. 1099 01:18:00,614 --> 01:18:03,492 Ради се о сталожености. Само се смири. 1100 01:18:03,774 --> 01:18:05,207 Поисе, дупе моје. 1101 01:18:10,134 --> 01:18:12,694 Жао ми је што чујем да је твоја мама умрла. 1102 01:18:14,454 --> 01:18:16,490 Да, пре пет година. 1103 01:18:16,654 --> 01:18:17,848 Хвала. 1104 01:18:18,614 --> 01:18:20,730 Пошто причамо, мислио сам да то поменем. 1105 01:18:20,814 --> 01:18:24,124 Ми не причамо, ти причаш. И радим мало превише тога. 1106 01:18:24,214 --> 01:18:26,569 Сваки пут кад почнеш да причаш, ја скоро паднем... 1107 01:18:26,654 --> 01:18:29,043 - Хоћеш ли престати-- - Не говори ми ништа друго! 1108 01:18:29,134 --> 01:18:32,365 - Управо ћеш ме натерати да паднем. - Буди миран, не говори ништа. 1109 01:18:35,774 --> 01:18:38,368 Ох! Проклетство, један од мојих ножних прстију је у боци. 1110 01:18:38,694 --> 01:18:40,366 Проклетство, Раи, срање. 1111 01:18:48,654 --> 01:18:51,327 Шта се смејеш? Шта је тако смешно? 1112 01:18:53,854 --> 01:18:56,846 Размишљам о томе да трчиш са мецима лети изнад твоје главе. 1113 01:18:56,934 --> 01:18:59,846 То је нешто да се види тамо. То је био призор. 1114 01:18:59,934 --> 01:19:01,970 Меци нису били проблем, Раи. 1115 01:19:02,054 --> 01:19:03,772 Та пита је била преврућа. 1116 01:19:04,094 --> 01:19:05,846 Спалио ми је проклети језик. 1117 01:19:09,494 --> 01:19:12,213 Сигурно је добро поново разговарати с тобом. 1118 01:19:13,814 --> 01:19:15,725 Добро је разговарати и са тобом. 1119 01:19:17,494 --> 01:19:19,007 Хајде! Идемо! 1120 01:19:19,094 --> 01:19:21,927 Имамо 14 јутара земље да очистимо данас! Идемо! 1121 01:19:22,134 --> 01:19:25,012 Гибсон, Банкс, довуци своја јадна гузица овамо. 1122 01:19:27,654 --> 01:19:29,963 Свако јутро се будим молећи се... 1123 01:19:30,854 --> 01:19:34,324 ...да вас двоје умрли у сну. 1124 01:19:35,014 --> 01:19:37,448 И сваког јутра ме разочараш. 1125 01:19:37,934 --> 01:19:39,287 Извини, шефе. 1126 01:19:40,454 --> 01:19:43,446 Вас двоје имате 15 минута да очистите своје ормариће. 1127 01:19:43,534 --> 01:19:47,413 Обојица сте пребачени до надзорникове виле. 1128 01:19:47,574 --> 01:19:49,804 И, на пример, нећеш ми недостајати. 1129 01:20:01,054 --> 01:20:03,090 Ево вашег лека, г. Вилкинс. 1130 01:20:03,454 --> 01:20:05,490 Моје пилуле. Хвала. 1131 01:20:05,734 --> 01:20:07,167 Нема на чему. 1132 01:20:15,814 --> 01:20:17,213 Ох, дечко из дворишта. 1133 01:20:18,414 --> 01:20:20,882 Овој мирти би требало мало пажње. 1134 01:20:21,014 --> 01:20:24,211 Можда мало ђубрива вратила би му бујност. 1135 01:20:26,614 --> 01:20:28,332 Нека ради своје дупе. 1136 01:20:32,094 --> 01:20:34,562 Реци ми шта мислиш о овом месту. 1137 01:20:35,454 --> 01:20:38,366 То је један од ових нове заједнице пензионера... 1138 01:20:38,494 --> 01:20:40,530 ...изградили су на заливу. 1139 01:20:41,214 --> 01:20:44,684 Требало би да покушам да уживам колико година ми је остало. 1140 01:20:46,974 --> 01:20:48,851 Хајде да погледамо ово. 1141 01:20:49,014 --> 01:20:52,370 Вид није оно што је некада био. Оох, ово је лепо овде. 1142 01:20:53,814 --> 01:20:57,523 „Поглед на океан...палме.“ 1143 01:20:58,574 --> 01:21:00,485 “Два грејана базена.” 1144 01:21:01,294 --> 01:21:04,969 Звучи проклето боље него она амбуланта преко пута... 1145 01:21:05,054 --> 01:21:07,807 ...где ћу завршити, рећи ћу ти то. 1146 01:21:14,854 --> 01:21:17,687 Морам да се извиним. То је било непристојно од мене. 1147 01:21:18,614 --> 01:21:22,971 То је у реду. Потребно је више од нека шарена брошура да повреди моја осећања. 1148 01:21:24,654 --> 01:21:27,964 Био си на фарми доста времена, зар не? 1149 01:21:28,414 --> 01:21:31,372 Више од 40 година. Ја и Реј Гибсон тамо. 1150 01:21:32,254 --> 01:21:33,607 Четрдесет година. 1151 01:21:34,694 --> 01:21:37,254 То је много времена за сваки злочин, чак и убиство. 1152 01:21:37,934 --> 01:21:41,051 То је паклено много дуже кад си невин. 1153 01:21:41,974 --> 01:21:45,523 Половина људи у овом затвору закуне се да су невини. 1154 01:21:46,654 --> 01:21:48,690 Зар не мислите да је то помало смешно? 1155 01:21:49,014 --> 01:21:51,608 Мораш ми опростити ако се не смејем. 1156 01:21:52,774 --> 01:21:54,048 Извините. 1157 01:22:03,934 --> 01:22:05,811 У шта гледаш, Реј? 1158 01:22:09,654 --> 01:22:13,203 -У шта, јеботе, гледаш? - Приметио сам да... 1159 01:22:13,934 --> 01:22:17,131 ...примјетио сам вас и г. Вилкинса био јако пријатељски у последње време. 1160 01:22:17,214 --> 01:22:19,250 Сви желите да будете нови пар или тако нешто? 1161 01:22:19,334 --> 01:22:21,211 Пољуби ме у дупе. 1162 01:22:22,494 --> 01:22:24,849 Г. Вилкинс је само старац који воле да причају. 1163 01:22:24,934 --> 01:22:27,368 То је све, Реј. То је све. 1164 01:22:28,174 --> 01:22:31,405 Сви волите да причате. Усамљена сам и волим да причам. 1165 01:22:31,494 --> 01:22:33,564 О чему желиш да причамо? 1166 01:22:35,094 --> 01:22:37,608 Желим да причам о плану на којима сте радили. 1167 01:22:37,694 --> 01:22:39,605 Не радим ни по каквом плану! 1168 01:22:39,814 --> 01:22:43,693 Знам те. И знам кад имаш нешто да се спрема. 1169 01:22:44,694 --> 01:22:46,571 Шта сам кувао? 1170 01:22:47,414 --> 01:22:50,247 - Ти ми реци! -Изгубио си проклети разум. 1171 01:22:51,734 --> 01:22:53,884 Није ме брига шта верујеш. 1172 01:22:54,054 --> 01:22:56,010 Имаш нешто у рукаву. 1173 01:22:56,094 --> 01:22:58,130 Мислиш да ћу се и даље свађати са тобом? 1174 01:22:58,214 --> 01:23:01,684 Упадаш у моје време за спавање. Пољуби ме у дупе и лаку ноћ. 1175 01:23:01,774 --> 01:23:04,288 Иди спавај, црњо. Надам се да је дугачак. 1176 01:23:04,374 --> 01:23:06,365 Зашто причаш уместо да спаваш? 1177 01:23:06,454 --> 01:23:08,604 идем да спавам. Зашто не? 1178 01:23:08,694 --> 01:23:11,731 Зашто не могу само да седим овде и погледај своје дупе? 1179 01:23:11,814 --> 01:23:14,203 И питам се шта имаш у рукаву. 1180 01:23:14,294 --> 01:23:15,773 Имам нешто да се спрема. 1181 01:23:15,854 --> 01:23:19,130 Имам гузицу за тебе ако не престанеш да се зајебаваш са мном. 1182 01:23:19,214 --> 01:23:21,853 -Тако је. -У реду. Лепо спавај. 1183 01:23:23,814 --> 01:23:27,284 Надам се да ти дупе пиша у кревет са том твојом слабашном бешиком. 1184 01:23:27,374 --> 01:23:31,003 Ако то урадим, онда ћу ти ставити чаршаве. Како ти се то свиђа? 1185 01:23:39,414 --> 01:23:41,484 Где дођавола мислиш да идеш? 1186 01:23:41,814 --> 01:23:45,807 Возач г. Вилкинса је добио грип, и замолио ме је да га заменим. 1187 01:23:46,454 --> 01:23:49,048 Како ћеш заменити некога? Не можеш да возиш. 1188 01:23:49,134 --> 01:23:51,853 Немаш дозволу, нисам возио 40 година. 1189 01:23:51,934 --> 01:23:54,164 Он зна да му одузимаш живот у твоје руке? 1190 01:23:54,254 --> 01:23:57,087 -Умукни. -Не. Где дођавола идеш? 1191 01:23:58,014 --> 01:24:01,324 -Ако мораш да знаш... -Онда морам да знам. Морам да знам. 1192 01:24:01,414 --> 01:24:05,123 Греенвилле. Узми нови надзорник на аутобуској станици. 1193 01:24:05,614 --> 01:24:08,082 Шта је са старим лепим оделом? Ти си Харри Белафонте? 1194 01:24:08,174 --> 01:24:10,972 Изгледам веома отмено, веома живахно, зар не? 1195 01:24:11,614 --> 01:24:13,525 Не дирај овај ауто. 1196 01:24:14,214 --> 01:24:16,603 Пишам на дркаџију. Нећу то дирати. 1197 01:24:16,694 --> 01:24:20,528 -Зашто мораш да кажеш гадно срање? -Зато што сам гадан дркаџија. 1198 01:24:46,214 --> 01:24:48,284 Знаш да ти верујем, Цлауде. 1199 01:24:48,374 --> 01:24:50,285 -Надам се. -Одмах се враћам. 1200 01:25:42,134 --> 01:25:43,726 ста јеботе? 1201 01:26:19,454 --> 01:26:23,732 Наравно, морао сам да седнем поред твој пословични хипохондар... 1202 01:26:24,294 --> 01:26:27,172 ...средовечна дебела дама са проклетом брадавицом на носу... 1203 01:26:27,254 --> 01:26:29,768 ...од тога коса расте, забога. 1204 01:26:29,854 --> 01:26:31,412 Кажем ти, морам да знам... 1205 01:26:31,494 --> 01:26:33,689 ...њена проклета жучна кеса... 1206 01:26:33,774 --> 01:26:36,049 ...као џеп моје руке. 1207 01:26:39,294 --> 01:26:41,205 Цлауде? Г. Пике, Цлауде. 1208 01:26:42,854 --> 01:26:44,446 Изволи, дечко. 1209 01:26:45,094 --> 01:26:47,085 Хајде. Време је да идемо. 1210 01:26:47,294 --> 01:26:50,411 Дај да ти отворим врата. Само се испружи. 1211 01:26:52,694 --> 01:26:54,366 Сада сте сигурни да је то био он. 1212 01:26:54,454 --> 01:26:56,729 Нека лица једноставно не заборављате. 1213 01:26:56,854 --> 01:26:59,084 Ворен Пајк је један од њих. 1214 01:27:04,414 --> 01:27:05,733 Имам птицу! 1215 01:27:10,094 --> 01:27:12,130 То је приличан потез. 1216 01:27:14,454 --> 01:27:17,685 Шта кажете, г. Пике? Јесте ли спремни за један дан? 1217 01:27:20,054 --> 01:27:21,931 Да, касно је... 1218 01:27:22,014 --> 01:27:24,653 ...и сигурно би ми добро дошло лепа, топла купка. 1219 01:27:24,854 --> 01:27:27,812 То је велика казна сат имате, г. Пике. 1220 01:27:27,894 --> 01:27:30,772 -Чак и одсвирати фенси мелодију, а? -Да, посебно је. 1221 01:27:31,054 --> 01:27:34,444 -Више их не праве таквима. -Кладим се да неће. 1222 01:27:35,974 --> 01:27:39,762 Да ли би вам сметало да питам одакле ти то? 1223 01:27:40,374 --> 01:27:43,810 Жена ми га је дала на нашу годишњицу пре неколико година. 1224 01:27:46,734 --> 01:27:48,406 Пре 40 година? 1225 01:27:51,734 --> 01:27:54,328 Четрдесет година. Да, тако нешто. 1226 01:27:55,694 --> 01:27:58,083 Дала ти је и тај ожиљак на лицу? 1227 01:27:58,174 --> 01:28:00,404 Требало би да те убијем због те опаске. 1228 01:28:00,494 --> 01:28:02,212 Шта се овде дешава? 1229 01:28:02,334 --> 01:28:05,406 Мислим да јесам да научим овог безобразног црнца... 1230 01:28:05,654 --> 01:28:07,372 ...лекција о понашању. 1231 01:28:09,054 --> 01:28:11,852 Раи, буди кул. Ухватићеш нас сада у великој невољи. 1232 01:28:11,934 --> 01:28:15,927 У праву је, Гибсон. Спусти тај пиштољ, или ћу морати да те упуцам. 1233 01:28:16,134 --> 01:28:18,853 Онда ћемо бити неки напуцани дркаџије. 1234 01:28:18,934 --> 01:28:20,765 Немој нико никога да пуца. Реј... 1235 01:28:20,854 --> 01:28:25,006 ...желим да видим овог курвиног сина мртвог. Не желим да те видим како идеш доле са њим. 1236 01:28:25,094 --> 01:28:27,210 Дај ми пиштољ. 1237 01:28:27,534 --> 01:28:29,968 Добио је сат мог тате! Убио је Винстона Ханцоцка! 1238 01:28:30,054 --> 01:28:32,010 Не слушај га. Он је луд. 1239 01:28:32,094 --> 01:28:35,689 -Стани. Размисли о томе шта говориш. -Знам шта говорим! 1240 01:28:35,774 --> 01:28:38,163 То је једина ствар мој тата ми је икада дао. 1241 01:28:38,254 --> 01:28:40,609 Има ли истине у ономе што овај човек говори? 1242 01:28:40,694 --> 01:28:42,571 Каква је то разлика? 1243 01:28:42,654 --> 01:28:46,488 Барем је добила држава Мисисипи 40 година јефтине радне снаге из уговора. 1244 01:28:46,574 --> 01:28:49,247 Мајку му, одузео си нам животе. Дај ми пиштољ. 1245 01:28:49,334 --> 01:28:52,087 - Убићу сам овог дркаџију. -Не! 1246 01:28:52,174 --> 01:28:53,766 Спусти то, Пике! 1247 01:29:14,254 --> 01:29:16,290 Верујем да ово припада мени. 1248 01:29:29,334 --> 01:29:30,892 Сат мог оца. 1249 01:29:33,694 --> 01:29:36,970 Враћали смо се. Птица је изашла ниско са наше леве стране. 1250 01:29:37,654 --> 01:29:39,087 Замахнуо сам на то. 1251 01:29:39,694 --> 01:29:42,413 Господин Пике је ушао директно у моју линију ватре. 1252 01:29:42,534 --> 01:29:45,287 Где су била двојица осуђеника када је пуцано? 1253 01:29:45,374 --> 01:29:49,162 Укрцавали су камион. Ишли су напред. 1254 01:29:49,814 --> 01:29:51,930 Зашто му једноставно не каже истину? 1255 01:29:52,014 --> 01:29:54,972 Нико то не жели да чује. Он ће им рећи оно што желе да чују. 1256 01:29:55,054 --> 01:29:57,488 -Не знам. - Разговараћемо. 1257 01:30:03,494 --> 01:30:04,927 Ево га долази. 1258 01:30:07,494 --> 01:30:11,567 Мислим да су га купили. Један од посланика је члан моје цркве. 1259 01:30:12,014 --> 01:30:14,892 Гибсоне, мислим да не постоји начин да... 1260 01:30:17,894 --> 01:30:19,168 ...могао бих, ух... 1261 01:30:20,454 --> 01:30:22,046 Клод.... 1262 01:30:24,054 --> 01:30:26,614 Нема начина да се надокнади 40 година. 1263 01:30:29,214 --> 01:30:31,011 Натераћу Чарлија да... 1264 01:30:31,694 --> 01:30:34,288 ...да саставим папире за помиловање ујутру. 1265 01:30:36,014 --> 01:30:39,051 -Хоћеш ли да ми помогнеш горе? -Наравно, шефе. 1266 01:30:40,294 --> 01:30:41,886 Нисам ја твој шеф. 1267 01:30:42,214 --> 01:30:44,409 Нисам ја твој шеф. Не више. 1268 01:30:47,574 --> 01:30:49,929 Дакле, Реј и Клод добити њихово помиловање, зар не? 1269 01:30:50,014 --> 01:30:52,130 Не, нећу добити њихово извињење, човече. 1270 01:30:52,214 --> 01:30:56,571 Ако су тада добили помиловање, не бисмо их данас сахранили. 1271 01:30:56,974 --> 01:30:58,293 -Тако је. -Проклетство. 1272 01:30:58,374 --> 01:31:00,763 Оно што се десило је старац Вилкинс... 1273 01:31:01,294 --> 01:31:03,489 ...никад не излази из купатила. 1274 01:31:04,014 --> 01:31:06,608 Сео је тамо и умро на говнару. 1275 01:31:08,134 --> 01:31:10,602 То мора да је било прилично збркано за њих. 1276 01:31:11,934 --> 01:31:14,687 Шта им се после тога десило, олдтајмер? 1277 01:31:15,774 --> 01:31:17,969 да видимо. Шта се десило после тога? 1278 01:31:18,454 --> 01:31:19,648 Ох, да! 1279 01:31:20,094 --> 01:31:21,493 Остарили су. 1280 01:31:24,254 --> 01:31:25,972 Срање. Сви смо остарели. 1281 01:31:28,294 --> 01:31:31,092 И излазак добија сасвим ново значење. 1282 01:31:31,894 --> 01:31:34,408 Изгледа да је Јонсеи добио своје папире. 1283 01:31:34,654 --> 01:31:36,246 Да, ево га. 1284 01:31:36,614 --> 01:31:39,572 У мртвачницу, уз брдо до гробља. 1285 01:31:41,294 --> 01:31:44,684 Био си у праву кад си рекао шта си рекао. 1286 01:31:44,774 --> 01:31:47,413 Рекао си да нисмо никада отићи ћу са овог места. 1287 01:31:47,494 --> 01:31:51,533 И био си у праву. Рекао си једини начин да побегнемо одавде... 1288 01:31:51,774 --> 01:31:53,924 ...је кроз мртвачницу и гробље. 1289 01:31:54,014 --> 01:31:56,574 И у праву си, јер смо ми овде. 1290 01:31:57,054 --> 01:31:58,487 Управо овде, управо сада. 1291 01:31:58,574 --> 01:32:00,690 Да, сећам се да сам то рекао. 1292 01:32:01,174 --> 01:32:03,404 Ми следећи. Будимо реални. 1293 01:32:04,454 --> 01:32:07,685 Ми следећи. Волиш ли бејзбол? Ми на палуби. 1294 01:32:08,334 --> 01:32:11,246 -На палуби због чега? -За шта? Та горња соба, црњо. 1295 01:32:11,334 --> 01:32:12,847 „Горња соба 1296 01:32:14,054 --> 01:32:15,567 "Када Исус..." 1297 01:32:18,894 --> 01:32:21,533 Знај где је то, горњу собу о којој певају? 1298 01:32:21,614 --> 01:32:24,048 -"Горња соба" -Да, рећи ћу ти шта. 1299 01:32:24,414 --> 01:32:27,247 Ти умреш први, Певаћу на твојој сахрани. 1300 01:32:27,334 --> 01:32:31,009 Само ћу да се распаднем у материну и иди "Горња соба." 1301 01:32:31,814 --> 01:32:35,443 Нека ме упуцају. Јебе ми се ако ме изведу певајући. 1302 01:32:35,654 --> 01:32:37,690 -Ти си луд, Раи. -Дођавола, да. 1303 01:32:41,294 --> 01:32:42,443 пријатељу. 1304 01:32:43,534 --> 01:32:45,013 Да. Ми следећи. 1305 01:32:49,734 --> 01:32:51,531 Желим да будем на утакмици. У реду сам. 1306 01:32:52,574 --> 01:32:54,610 "Мама и мој тата не знају како" 1307 01:32:54,694 --> 01:32:57,606 Два перкодана. Изволите. Дај ми шта имаш. 1308 01:32:57,854 --> 01:32:59,287 Ја ћу те подићи. 1309 01:32:59,934 --> 01:33:01,970 Хеј, који су то курац? 1310 01:33:03,134 --> 01:33:05,284 Помаже у смањењу холестерола. 1311 01:33:05,374 --> 01:33:09,970 Да ли изгледам као да ме брига о мом холестеролу? 1312 01:33:14,894 --> 01:33:18,250 -Хоћеш ударац, Г? -Не, не желим ништа од тог срања. 1313 01:33:18,414 --> 01:33:21,087 -Тако је. -Не бих то ставио у нос. 1314 01:33:21,174 --> 01:33:23,563 -Знаш ли како то убацују овде? -Реци му како. 1315 01:33:23,654 --> 01:33:25,565 Људи га кријумчаре...у своје дупе. 1316 01:33:25,654 --> 01:33:28,612 -Реци шта? -Знам педера који је то донео. 1317 01:33:29,814 --> 01:33:32,931 То је изашло из нечијег шупка, па настави, уживај. 1318 01:33:33,014 --> 01:33:34,606 Знам ако морам да се надувам... 1319 01:33:34,694 --> 01:33:37,162 ...морам да нањушим неко срање, Нећу је имати. 1320 01:33:37,254 --> 01:33:39,370 То није високо. То је ниско. 1321 01:33:39,774 --> 01:33:43,323 Тај кокаин, хероин, марихуана, сво то срање, донеси све овде... 1322 01:33:43,414 --> 01:33:45,370 ...у њиховом дупету. 1323 01:33:45,454 --> 01:33:48,014 Изгледа да је на теби, шмркачу. 1324 01:33:48,654 --> 01:33:51,043 Момци, дођите по то! Јелл-О! 1325 01:33:53,614 --> 01:33:55,730 -Јелл-О пудинг! -Играј још једну руку. 1326 01:33:55,814 --> 01:33:57,645 -Идем по свој желе. -Хајде. 1327 01:33:57,734 --> 01:34:01,488 Узећете сав мој новац и иди бежи јер је медицинска сестра рекла "Јелл-О." 1328 01:34:01,574 --> 01:34:03,132 -Раи. -Не желим желе. 1329 01:34:03,214 --> 01:34:05,250 Нисам ништа рекао о желеу. 1330 01:34:05,334 --> 01:34:08,371 Размишљао сам о томе о чему смо разговарали поподне. 1331 01:34:08,454 --> 01:34:10,729 -Мислим да имам план. -Имаш ли план? 1332 01:34:12,374 --> 01:34:14,046 Ја сам визионар о овоме. 1333 01:34:14,134 --> 01:34:16,568 - Јеси ли све средио? -Мислим да заиста. 1334 01:34:16,654 --> 01:34:18,531 Слушај овде. Било који план који имате... 1335 01:34:18,614 --> 01:34:21,287 ...не желим ни да чујем јер знам да је сјебано. 1336 01:34:21,374 --> 01:34:22,807 Све сјебано. 1337 01:34:23,294 --> 01:34:25,410 Ако не желиш да ми верујеш, немој. 1338 01:34:25,774 --> 01:34:29,130 престар сам. Немам времена за план. Имам 90 година. 1339 01:34:29,214 --> 01:34:32,604 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан да стари Реј Гибсон изгуби наду. 1340 01:34:32,694 --> 01:34:34,332 -Никад нисам мислио-- - Шта сад? 1341 01:34:34,414 --> 01:34:37,133 Рекао сам да никад нисам мислио да ћу чути дан... 1342 01:34:37,534 --> 01:34:39,411 ...да стари Реј Гибсон изгуби наду. 1343 01:34:39,494 --> 01:34:41,564 Не одустајем од јебене наде. 1344 01:34:41,654 --> 01:34:44,726 Одржавам ствар као они црње овде нека буде стварна. 1345 01:34:44,814 --> 01:34:47,123 Нико не одустаје ни од чега. 1346 01:34:47,214 --> 01:34:49,853 - Ионако би ме вероватно успорио. -Рекао шта? 1347 01:34:49,934 --> 01:34:51,162 Успорио би ме. 1348 01:34:51,254 --> 01:34:53,814 Мора да си надуван ако мислиш Успорио бих те. 1349 01:34:53,894 --> 01:34:56,931 -Имам план. -Рећи ћу ти шта. Јебеш свој план. 1350 01:34:57,934 --> 01:35:01,051 Лоу. Покриј то. Да нико не жели да види то срање. 1351 01:35:01,134 --> 01:35:04,171 -Стави своје фиоке или тако нешто. -Ох, покриј то. 1352 01:35:04,254 --> 01:35:05,846 Не дирај то. 1353 01:35:05,934 --> 01:35:09,768 То ми окреће стомак. Не желим нема желеа након што сам видео та стара муда. 1354 01:35:09,854 --> 01:35:13,005 Ко ће уживати у желеу након што сам видео оно што сам видео? 1355 01:35:13,254 --> 01:35:16,132 Не желим чак ни желе. Лоу ми је уништио стомак. 1356 01:35:32,494 --> 01:35:34,212 Да ли је неко видео Клода? 1357 01:35:37,254 --> 01:35:39,722 Био сам овде све време. Није изашао. 1358 01:35:40,014 --> 01:35:42,767 -Клод није изашао! -Клод је умро, Боже! 1359 01:35:45,694 --> 01:35:47,286 Не, Реј, не иди! 1360 01:35:50,854 --> 01:35:53,163 -Клод! -Раи, не можеш унутра! 1361 01:35:53,254 --> 01:35:55,131 -Раи, врати се! -Клод! 1362 01:35:58,054 --> 01:35:59,203 Цлауде! 1363 01:36:11,374 --> 01:36:13,888 -Како је почело? -Вероватно старе жице. 1364 01:36:14,894 --> 01:36:17,567 Место је било лонац који је само чекао да оде. 1365 01:36:18,094 --> 01:36:21,928 Ваљда је требало да се поцепамо ова стара зграда давно доле. 1366 01:36:22,254 --> 01:36:26,008 Гибсон је успео оволико раније вероватно га је савладао дим. 1367 01:36:26,134 --> 01:36:29,570 По изгледу ствари, Банкс није успео ни да устане из кревета. 1368 01:36:34,134 --> 01:36:36,045 Стварно си ме изнервирао. 1369 01:36:36,654 --> 01:36:38,485 То је страшна прича. 1370 01:36:40,934 --> 01:36:42,003 Ти плачеш? 1371 01:36:42,094 --> 01:36:44,608 Не, имам алергије. ја сам кул. 1372 01:36:45,414 --> 01:36:46,813 Ох, мој Боже. 1373 01:36:48,134 --> 01:36:51,046 Није ништа лоше у томе што човек плаче свако мало. 1374 01:36:51,134 --> 01:36:53,932 Шта је уопште био Клодов план? 1375 01:36:54,454 --> 01:36:56,251 Клод је помислио... 1376 01:36:56,414 --> 01:36:59,247 ...могао би украсти неколико тијела из мртвачнице, зар не? 1377 01:36:59,334 --> 01:37:01,894 на тај начин, када је запалио амбуланту... 1378 01:37:02,054 --> 01:37:04,648 ...у свом метежу, он и Реј би могли само... 1379 01:37:04,894 --> 01:37:07,124 ...убаци право на ватрогасна возила, видиш? 1380 01:37:07,214 --> 01:37:09,284 Сакриј се, сачекај до јутра... 1381 01:37:09,374 --> 01:37:11,683 ...и откотрљај се са њима. 1382 01:37:12,374 --> 01:37:15,923 На тај начин, када пронађу два тела, мисле да су то били они. 1383 01:37:16,014 --> 01:37:18,244 Зашто мислите да то не ваља? 1384 01:37:21,414 --> 01:37:23,450 Никад нисам рекао да не ради. 1385 01:37:25,694 --> 01:37:29,369 Мислиш да ово нису Реј и Клод у ове две кутије? 1386 01:37:31,694 --> 01:37:33,412 Је ли, старче? 1387 01:37:35,294 --> 01:37:37,091 Хеј, олдтајмеру, зар не? 1388 01:37:53,414 --> 01:37:54,813 -Видиш? -Свиђа ми се то. 1389 01:37:54,894 --> 01:37:57,488 Осећате се као део ове бејзбол утакмице, зар не? 1390 01:37:57,694 --> 01:37:59,571 Данас извуку само једно од мене. 1391 01:37:59,654 --> 01:38:02,373 Свађали смо се око нечега. 1392 01:38:03,134 --> 01:38:06,285 Нисам ценио кад си рекао нешто о... 1393 01:38:06,934 --> 01:38:08,890 Управо си рекао да сам.... 1394 01:38:10,094 --> 01:38:11,607 То си рекао, ух.... 1395 01:38:12,734 --> 01:38:14,611 Дођавола с тим. 1396 01:38:14,694 --> 01:38:16,525 То је паклени дан за игру лоптом. 1397 01:38:16,614 --> 01:38:19,412 -Јенкији у ватри. -Мајмојебци разбијају дупе. 1398 01:38:20,094 --> 01:38:23,245 -Који Јенкији? -Па, оне горе на брежуљку. 1399 01:38:24,694 --> 01:38:26,252 Иди, иди ти! Трчи! 1400 01:38:27,814 --> 01:38:29,611 То су Јенкији тамо. 1401 01:38:29,694 --> 01:38:32,333 -Које тамо? - То су Јенкији тамо. 1402 01:38:32,414 --> 01:38:34,245 То је савршен план. Изашли смо. 1403 01:38:34,334 --> 01:38:37,087 Шта је тако савршено? Требало је 65 година да се то смисли. 1404 01:38:37,174 --> 01:38:39,085 Зашто једноставно не кажеш хвала? 1405 01:38:39,174 --> 01:38:41,734 Желиш да ти кажем хвала, можеш и мене да пољубиш у дупе. 1406 01:38:45,414 --> 01:38:46,972 Спреман сам да се вратим одмах. 1407 01:38:48,254 --> 01:38:50,643 Онда идемо, Реј. 1408 01:38:52,414 --> 01:38:54,689 Помозите црнцу! Не терајте ме да стојим на овој хладноћи. 1409 01:38:54,774 --> 01:38:57,334 Твоја кучка би стајала... Жао ми је. 1410 01:38:57,854 --> 01:39:01,005 Зајебавај се са мном, биће бити последице и реперкусије. 1411 01:39:01,094 --> 01:39:02,812 -Какве су последице? -Ух-ох. 1412 01:39:12,694 --> 01:39:14,207 Дај ми то. 1413 01:39:15,534 --> 01:39:17,092 Знам да је 1932. 1414 01:39:17,414 --> 01:39:19,609 Ја сам први који има ово. 1415 01:39:21,774 --> 01:39:24,607 Хеј, гледај... Срање. Умало да ме пчела убоде. 1416 01:39:25,414 --> 01:39:27,928 Био си уплашен, а? Не бој се. 1417 01:39:28,614 --> 01:39:30,684 Немојте се плашити, а ни смејте се. 1418 01:39:30,774 --> 01:39:32,571 Јер није смешно. 1419 01:39:33,574 --> 01:39:35,644 Тај дечак је добио таленат од Бога. 1420 01:39:35,934 --> 01:39:37,367 Бог је направио своје.... 1421 01:39:39,134 --> 01:39:41,250 шта није у реду? Бркови превелики? 1422 01:39:45,494 --> 01:39:49,123 Одустао је од наде, обесио се због авиона који долази. 1423 01:39:49,214 --> 01:39:51,808 Натерај ме да заврљим ово срање. Не петљам! 1424 01:39:51,894 --> 01:39:53,532 Схватамо сада или не схватамо уопште! 1425 01:39:53,614 --> 01:39:55,809 Моје име Јангле Лег, Јангле Лег. 1426 01:39:58,814 --> 01:40:00,611 Мислиш да је то смешно? 1427 01:40:03,814 --> 01:40:05,645 То је вероватно последњи пут. Извините. 1428 01:40:05,734 --> 01:40:06,644 Моја лоша. 1429 01:40:08,894 --> 01:40:10,930 Ово није сат мог тате. 1430 01:40:11,454 --> 01:40:12,887 Титлови од СОФТИТЛЕР