1 00:01:19,856 --> 00:01:22,491 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 2 00:01:43,578 --> 00:01:45,815 «Φίλε, φίλη». 3 00:01:45,848 --> 00:01:48,751 Φίλε, ξέρω ότι είναι τόσο παράξενο να ακούς. 4 00:01:48,785 --> 00:01:50,619 αλλά φαντάζομαι μπορώ να σου πω. 5 00:01:50,652 --> 00:01:51,821 Απλά πες μου. 6 00:01:52,989 --> 00:01:55,691 Γιατί δεν μου το είπες δευτεροετής έτος; 7 00:01:55,725 --> 00:01:57,592 Δεν ξέρω. τρόμαξα. 8 00:01:57,626 --> 00:01:59,628 Νόμιζα ότι δεν ήσουν θα μου ξαναμιλήσει. 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 Ωχ. 10 00:02:01,530 --> 00:02:02,464 Είναι τόσο χαριτωμένο. 11 00:02:06,035 --> 00:02:08,537 Ναι, υποθέτω ότι είσαι όχι ο μόνος με μυστικό. 12 00:02:10,006 --> 00:02:12,008 Έχω κάπως σε είχα και εσύ. 13 00:02:12,041 --> 00:02:13,441 Τι; 14 00:02:13,475 --> 00:02:14,543 Α-χα. 15 00:02:14,576 --> 00:02:16,378 Και δεν θα μου έλεγες; 16 00:02:16,411 --> 00:02:18,480 Δεν ξέρω. 17 00:02:18,513 --> 00:02:20,415 Μάλλον φοβήθηκα. 18 00:02:20,448 --> 00:02:23,085 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ μίλα μου ξανά. 19 00:02:47,009 --> 00:02:49,377 Χμ, με συγχωρείτε. Σε πειράζει; 20 00:02:51,848 --> 00:02:54,382 Δεν έχουμε κανένα ποτό για εσάς, 21 00:02:54,416 --> 00:02:56,118 έτσι μπορείτε, όπως, να μας αφήσει ήσυχους; 22 00:02:58,688 --> 00:03:00,890 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 23 00:03:00,923 --> 00:03:02,825 λυπάμαι. Τι; 24 00:03:05,928 --> 00:03:08,931 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 25 00:03:08,965 --> 00:03:11,067 Ξέρετε ότι είστε, όπως, πέντε μήνες πρόωρα 26 00:03:11,100 --> 00:03:12,802 με το σύνολο Αποκριάτικες στολές, σωστά; 27 00:03:13,803 --> 00:03:16,504 Ουφ. Τι μυρωδιά είναι αυτή; 28 00:03:16,538 --> 00:03:17,707 Δεν ξέρω. 29 00:03:17,740 --> 00:03:19,641 Ας φύγουμε από εδώ. 30 00:03:19,674 --> 00:03:21,811 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, ήταν χαρά, 31 00:03:21,844 --> 00:03:23,746 αλλά θα φύγουμε. 32 00:03:30,652 --> 00:03:32,621 Εντάξει, δεν ξέρω τι περίεργα πράγματα 33 00:03:32,654 --> 00:03:36,158 εσείς τραβάτε εδώ, αλλά απλά θα πάμε, εντάξει; 34 00:03:41,097 --> 00:03:42,631 Ω, Θεέ μου. 35 00:03:43,531 --> 00:03:44,566 Εντάξει, σοβαρά, παιδιά, 36 00:03:44,599 --> 00:03:45,835 πάρτε το διάολο από το δρόμο μας! 37 00:03:45,868 --> 00:03:47,636 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 38 00:03:47,669 --> 00:03:49,972 Αυτό είναι το μόνο που θέλετε; 39 00:03:50,006 --> 00:03:51,874 Θέλεις να σε αφήσουμε να μπεις; 40 00:03:51,908 --> 00:03:53,776 Γιατί δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό, 41 00:03:53,809 --> 00:03:55,945 αλλά εντάξει, σίγουρα. Θα παίξουμε μαζί. 42 00:04:00,249 --> 00:04:01,483 Αχ! Το μπράτσο μου! Αχ! 43 00:04:01,516 --> 00:04:03,152 Ω, Θεέ μου! Αφήστε τον να φύγει! 44 00:04:20,102 --> 00:04:21,170 Ανάθεμά το. 45 00:04:31,579 --> 00:04:33,749 - Μπαμπά; - Αγάπη μου, είσαι καλά; 46 00:04:33,783 --> 00:04:36,651 Μπαμπά, Θεέ μου. Υπάρχουν τρελοί μετά από μένα, 47 00:04:36,686 --> 00:04:38,220 και είμαι στη μέση του δάσους, 48 00:04:38,254 --> 00:04:39,989 - και δεν... -Κάρλι... 49 00:04:40,022 --> 00:04:41,057 Η Κάρλι... 50 00:04:41,090 --> 00:04:42,624 Μπαμπάς; 51 00:04:44,060 --> 00:04:45,194 Μπαμπάς! 52 00:04:45,227 --> 00:04:46,528 Μπαμπά μου... 53 00:04:47,629 --> 00:04:49,497 Μπαμπά, με ακούς; Παρακαλώ. 54 00:04:49,531 --> 00:04:51,701 - Μπαμπά... - Θα μας αφήσεις να μπούμε; 55 00:04:55,071 --> 00:04:56,839 Κάρλι! 56 00:04:56,872 --> 00:04:59,141 Κάρλι, που είσαι;! 57 00:04:59,175 --> 00:05:01,677 - Λουκ; - Κάρλι, σε παρακαλώ! 58 00:05:02,912 --> 00:05:04,046 Λουκάς; 59 00:05:08,818 --> 00:05:10,720 Ω, Θεέ μου. Λουκ, είσαι καλά; 60 00:05:10,753 --> 00:05:13,588 Ναι, έτσι νομίζω. 61 00:05:22,999 --> 00:05:24,734 Αχ! 62 00:05:26,202 --> 00:05:29,972 Εντάξει! Πρόστιμο. 63 00:05:30,006 --> 00:05:32,108 Θα σε αφήσω να μπεις. 64 00:05:32,141 --> 00:05:34,043 Θα σε αφήσω να μπεις. 65 00:06:12,614 --> 00:06:14,116 Αυτό το κόλπο ποτέ γερνάει, Νανά. 66 00:06:14,150 --> 00:06:16,352 Σε αντίθεση με τα βυζιά μου. 67 00:06:16,385 --> 00:06:19,021 Μέχρι το επόμενο έτος, αυτά τα αιματηρά τα πράγματα θα πάνε στο πάτωμα. 68 00:06:19,055 --> 00:06:21,357 TMI, κυρία μου. 69 00:06:21,390 --> 00:06:24,994 Έμμυ, και ο μπαμπάς σου και εγώ δουλεύουν αργά απόψε, 70 00:06:25,027 --> 00:06:28,197 και είναι νύχτα γέφυρας για τη Νανά, μπορείς λοιπόν να δεις Postmate; 71 00:06:28,230 --> 00:06:32,201 Κυριολεκτικά απλώς μετακινήθηκαν Η συνάντησή μου με τον Aronson μέχρι τις 9:00. 72 00:06:32,234 --> 00:06:34,870 Αγάπη μου, είναι το γκρι κοστούμι μου ακόμα στην καθαρίστρια; 73 00:06:34,904 --> 00:06:37,006 Θεέ μου, ξέχασα. λυπάμαι. 74 00:06:37,039 --> 00:06:39,208 θα το μαζέψω επιστρέφοντας από τις 7:00. 75 00:06:39,241 --> 00:06:40,843 Μεγάλος. Σε αγαπώ. Ευχαριστώ. Αντίο. 76 00:06:40,876 --> 00:06:43,045 Ποιος με πάει στο σχολείο λοιπόν; 77 00:06:43,079 --> 00:06:45,281 Ο πατέρας σου. 78 00:06:47,683 --> 00:06:48,951 Θα μπορούσε να μου το είχε πει πριν. 79 00:06:48,984 --> 00:06:50,853 Αγαπητέ μου, το μεσημεριανό σου. 80 00:06:50,886 --> 00:06:52,288 Ευχαριστώ, Νανά. 81 00:06:54,190 --> 00:06:55,324 Μπαμπάς! 82 00:06:58,961 --> 00:07:00,863 Ω, Θεέ μου. Θα μπορούσες να με περιμένεις. 83 00:07:00,896 --> 00:07:02,064 λυπάμαι πολύ. 84 00:07:27,022 --> 00:07:28,324 19 μέρες και συνεχίζουμε, ε; 85 00:07:28,357 --> 00:07:29,825 ξέρω. 86 00:07:29,859 --> 00:07:31,360 Ελπίζουμε εμείς να το καταλάβεις μέχρι τότε. 87 00:07:31,393 --> 00:07:32,928 Είναι στην τσάντα, νεαρή κυρία. 88 00:07:32,962 --> 00:07:34,130 Είναι στην τσάντα. 89 00:07:54,383 --> 00:07:56,285 Συγγνώμη μωρό μου. 90 00:07:56,318 --> 00:07:58,954 Η θέση έχει πιάσει. 91 00:07:58,988 --> 00:08:01,724 - Ω, συγγνώμη. -Μην ανησυχείς. 92 00:08:05,494 --> 00:08:07,997 Ειλικρινά, είναι τόσο ενοχλητικό. 93 00:08:08,030 --> 00:08:09,999 Υπάρχει, όπως, ένα εκατομμύριο άλλες θέσεις εδώ, 94 00:08:10,032 --> 00:08:12,801 και πρέπει να καθίσει ακριβώς δίπλα μου. 95 00:08:14,503 --> 00:08:15,771 - Γεια σου. - Γεια, παιδιά. 96 00:08:15,804 --> 00:08:17,006 - Γεια σου. - Γεια σου. 97 00:08:23,379 --> 00:08:26,148 Θεέ μου. 98 00:08:26,182 --> 00:08:27,816 μπέρδεψα. 99 00:08:31,153 --> 00:08:33,088 Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. 100 00:08:33,122 --> 00:08:35,024 Εγώ κατά λάθος σας το έστειλε. 101 00:08:35,057 --> 00:08:38,327 Μπορείτε απλά να το διαγράψετε. 'Κέι; 102 00:08:38,360 --> 00:08:40,329 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο άβολο. 103 00:08:41,897 --> 00:08:43,766 Δεν είναι σαν θες να πας πάντως. 104 00:08:43,799 --> 00:08:45,100 Δεν είναι πάρτι στον τελευταίο όροφο. 105 00:08:45,134 --> 00:08:47,469 Αλλά για κάθε περίπτωση, νομίζουμε ότι θα χρειαστούμε 106 00:08:47,503 --> 00:08:50,105 μια πολιτική χωρίς δολοφόνους στην πόρτα. 107 00:08:53,943 --> 00:08:54,977 Τι; 108 00:08:55,010 --> 00:08:56,111 Πολύ σύντομα; 109 00:08:56,145 --> 00:08:57,446 Αντίο, Φελίσια. 110 00:09:21,003 --> 00:09:23,339 Μαμά, δεν το έδεσα. 111 00:09:33,415 --> 00:09:34,950 «Ε, τι συμβαίνει, Δεξαμενή καρχαρία; 112 00:09:34,984 --> 00:09:36,819 Τι συμβαίνει, Μπίσκουικ; 113 00:09:36,852 --> 00:09:38,487 Οι μετατροπείς σας μπήκαν σήμερα. 114 00:09:38,520 --> 00:09:40,122 Τελικά. 115 00:09:40,155 --> 00:09:41,991 Έλα, κορίτσι. 116 00:09:42,024 --> 00:09:44,960 Πουλάω δίσκους και πράγματα, και μερικές φορές τα πράγματα 117 00:09:44,994 --> 00:09:47,363 πάρτε λίγο περισσότερο να πάρει από τα αρχεία. 118 00:09:47,396 --> 00:09:48,797 Ορίστε. 119 00:09:48,831 --> 00:09:50,499 το καταλαβαίνω. Πόσο είναι; 120 00:09:50,532 --> 00:09:52,968 Α, το θεωρείς μια δωρεά, εντάξει; 121 00:09:53,002 --> 00:09:54,536 Απλώς πήγαινε να κερδίσεις το καταραμένο. 122 00:09:54,570 --> 00:09:57,373 Hmph. Ξέρεις, κάνουν λάθος για σένα, Bisquick. 123 00:09:57,406 --> 00:10:00,409 Ναι, ξέρεις, είναι όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι. 124 00:10:00,442 --> 00:10:02,444 Ναι. Τα λέμε αργότερα! 125 00:10:02,478 --> 00:10:03,879 Πήγαινε να τα πάρεις. 126 00:10:48,957 --> 00:10:50,893 Πού ήσουν; 127 00:10:52,027 --> 00:10:53,862 Λοιπόν, μαντέψτε τι ήρθε σήμερα; 128 00:10:55,197 --> 00:10:56,598 Ναί. 129 00:10:58,467 --> 00:11:01,003 Θα το κερδίσουμε αυτό, Εμ. Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι 130 00:11:01,036 --> 00:11:02,538 για το αν είσαι θα χρησιμοποιήσω το χρηματικό έπαθλο 131 00:11:02,571 --> 00:11:05,207 να αγοράσει το Ford Challenger ή το Silverado, 132 00:11:05,240 --> 00:11:06,608 για να μην πω τι θα πακετάρεις 133 00:11:06,642 --> 00:11:09,211 για το πολυτελές μας ταξίδι στο ακρωτήριο Κανάβεραλ. 134 00:11:19,021 --> 00:11:21,557 Εδώ γράφουμε ιστορία. 135 00:11:21,590 --> 00:11:23,359 Πολύ δραματικό; 136 00:11:47,049 --> 00:11:48,484 Νομίζω ότι θα γίνει. 137 00:11:48,517 --> 00:11:50,586 Νομίζω ότι πρόκειται για να συμβεί. 138 00:11:57,659 --> 00:11:58,961 Ιερά χάλια. 139 00:12:17,279 --> 00:12:18,414 Jeez. 140 00:12:24,520 --> 00:12:25,954 Ω, πυροβολήστε. 141 00:12:25,988 --> 00:12:27,256 λυπάμαι πολύ. 142 00:12:27,289 --> 00:12:28,924 Διακόπτω κάτι τεράστιο εδώ; 143 00:12:33,095 --> 00:12:36,064 Το είπα στην αδερφή μου τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές 144 00:12:36,098 --> 00:12:37,633 να παρκάρετε στο δρόμο 145 00:12:37,666 --> 00:12:39,668 μεταξύ των ωρών 3:00 και 6:00. 146 00:12:39,702 --> 00:12:41,170 Είναι μια χαρά. 147 00:12:41,203 --> 00:12:43,205 Ήταν συναρπαστικό, όμως, έτσι δεν ήταν, Εμ; 148 00:12:43,238 --> 00:12:45,174 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα είναι 149 00:12:45,207 --> 00:12:46,475 ποτε θα γινει τελικα? 150 00:12:46,508 --> 00:12:47,976 Θα ανάψει. 151 00:12:48,010 --> 00:12:48,977 Τα λέμε αύριο; 152 00:12:49,011 --> 00:12:50,145 Θα είμαι εδώ. 153 00:12:51,547 --> 00:12:53,048 - Αντίο. - Αντίο. 154 00:13:08,765 --> 00:13:11,433 Οι νεαροί έφηβοι ήταν τελευταία φορά σε αυτήν την περιοχή 155 00:13:11,467 --> 00:13:13,602 απολαμβάνοντας μια κοινωνική έξοδο το βράδυ του Σαββάτου 156 00:13:13,635 --> 00:13:16,071 και δεν έχουν γίνει ακόμη ακούστηκε από τότε. 157 00:13:16,104 --> 00:13:18,207 Πάντα απαντάει στο τηλέφωνό της. 158 00:13:18,240 --> 00:13:22,077 Και αν δεν το κάνει έχει υποδοχή, μας στέλνει μηνύματα. 159 00:13:22,110 --> 00:13:23,680 Είναι πολύ υπεύθυνη. 160 00:13:24,781 --> 00:13:27,483 Θέλω μόνο το μωρό μου πίσω. 161 00:13:27,516 --> 00:13:29,251 Απλώς την θέλω πίσω. 162 00:13:29,284 --> 00:13:32,187 Οι αρχές υπήρξαν ανίκανος να αποκαλύψει κανένα στοιχείο, 163 00:13:32,221 --> 00:13:34,389 όπως υπήρχαν δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες στο σημείο. 164 00:13:34,423 --> 00:13:38,360 Τόσο οι γονείς του Λουκ όσο και της Κάρλι έχουν ξεκινήσει ομάδες έρευνας. 165 00:13:42,097 --> 00:13:43,499 Ταχυδρόμοι. 166 00:13:43,532 --> 00:13:46,268 Ερχομός! 167 00:13:56,578 --> 00:13:58,748 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 168 00:13:58,781 --> 00:14:00,516 Συγγνώμη. 169 00:14:00,549 --> 00:14:01,684 Νόμιζα ότι ήσασταν ταχυδρόμοι. 170 00:14:05,354 --> 00:14:07,122 Νομίζω ότι έχεις το λάθος σπίτι. 171 00:14:23,105 --> 00:14:24,673 Που είναι το τηλέφωνό μου; 172 00:14:24,707 --> 00:14:26,108 Που είναι... 173 00:14:30,680 --> 00:14:32,514 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 174 00:14:32,548 --> 00:14:35,217 Γεια. Υπάρχουν άνθρωποι προσπαθώντας να διαρρήξει 175 00:14:35,250 --> 00:14:36,819 και... 176 00:14:36,853 --> 00:14:39,254 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 177 00:14:52,367 --> 00:14:53,736 - Γεια; Γειά σου; - Ναι, κυρία. 178 00:14:53,770 --> 00:14:55,671 Είμαι εδώ. Είναι αυτοί οι άνθρωποι στο σπίτι σας; 179 00:14:55,705 --> 00:14:57,606 Όχι, αλλά είναι προσπαθώντας να διαρρήξει. 180 00:14:57,639 --> 00:14:59,274 Παρακαλώ στείλτε την αστυνομία. Είμαι ολομόναχος. 181 00:14:59,308 --> 00:15:00,810 Νεαρή κυρία, η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 182 00:15:00,843 --> 00:15:02,812 Θα μείνω στο τηλέφωνο μαζί σου μέχρι να φτάσουν. 183 00:15:02,845 --> 00:15:03,880 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 184 00:15:03,913 --> 00:15:04,881 Κυρία, πώς σε λένε; 185 00:15:04,914 --> 00:15:06,548 Έμιλυ. Με λένε Έμιλυ. 186 00:15:06,582 --> 00:15:07,684 Πόσο χρονών είσαι Έμιλυ; 187 00:15:07,717 --> 00:15:09,318 - 12. - Εντάξει, Έμιλυ. 188 00:15:09,351 --> 00:15:10,519 Όλα θα πάνε καλά. 189 00:15:10,552 --> 00:15:12,120 Απλώς πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. 190 00:15:12,154 --> 00:15:13,655 Η αστυνομία θα είναι εκεί πριν το καταλάβεις. 191 00:15:23,665 --> 00:15:25,267 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 192 00:15:56,766 --> 00:16:01,303 Λοιπόν, πόσοι από αυτούς τους τύπους υπήρχαν πάλι; 193 00:16:01,336 --> 00:16:02,839 Όπως περίπου πέντε, 194 00:16:02,872 --> 00:16:05,674 αλλά μόνο ένα από αυτά έσπασε τον φεγγίτη. 195 00:16:06,575 --> 00:16:09,879 Έτσι εκτός από το, ε... 196 00:16:09,912 --> 00:16:13,181 μαύρα μάτια, οποιοδήποτε άλλο ξεχωριστό 197 00:16:13,215 --> 00:16:15,952 ή αναγνωρίσιμα χαρακτηριστικά για αυτούς; 198 00:16:15,985 --> 00:16:19,154 Ε, δεν είναι αρκετό; 199 00:16:21,256 --> 00:16:22,424 Ναι. 200 00:16:22,457 --> 00:16:23,860 Αυτό είναι καλό προς το παρόν. 201 00:16:36,438 --> 00:16:38,340 Θα είμαι ευθύς μαζί σου, Μαρκ. 202 00:16:38,373 --> 00:16:39,709 Νιώθω ότι έχουμε ακόμα να κάνουμε 203 00:16:39,742 --> 00:16:41,844 με τα παρατεταμένα αποτελέσματα του περιστατικού. 204 00:16:41,878 --> 00:16:44,513 Τα παιδιά τη βρίσκουν εύκολος στόχος, 205 00:16:44,546 --> 00:16:46,415 και δεν συγχωρώ αυτή η συμπεριφορά, 206 00:16:46,448 --> 00:16:50,285 αλλά θέλω να είμαι σαφής με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ. 207 00:16:50,318 --> 00:16:52,521 Α, έλα. Δεν είναι ακριβώς όπως αυτοί 208 00:16:52,554 --> 00:16:54,222 έκαναν χαρτί τουαλέτας στο σπίτι 209 00:16:54,256 --> 00:16:56,726 ή αφήνοντας μια φλεγόμενη τσάντα χάλια στο μπροστινό σκαλοπάτι. 210 00:16:56,759 --> 00:16:58,995 Αυτοί οι τρανταχτοί έσπασε τον φεγγίτη μας. 211 00:16:59,028 --> 00:17:01,463 Θέλω να πω, νομίζω ότι αυτό είναι λίγο πιο προχωρημένο. 212 00:17:01,496 --> 00:17:02,497 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 213 00:17:02,531 --> 00:17:04,299 Ελέγξαμε το μπάνιο. 214 00:17:04,332 --> 00:17:05,802 Το Skylight είναι απολύτως άθικτο. 215 00:17:05,835 --> 00:17:09,237 Χωρίς θραύσματα γυαλιού ή ίχνος αίματος οπουδήποτε. 216 00:17:29,424 --> 00:17:31,994 Γιούμ! Αυτό είναι αηδιαστικό. 217 00:17:32,028 --> 00:17:34,563 Ακριβώς όπως μου αρέσει. 218 00:17:35,832 --> 00:17:37,466 Άκου, Κρίστοφερ. 219 00:17:37,499 --> 00:17:39,736 Δεν ξέρω αν είμαι επάνω για παρέα απόψε. 220 00:17:39,769 --> 00:17:41,938 Πήραμε ποπ κορν, την αγαπημένη σου ταινία. 221 00:17:41,971 --> 00:17:44,506 Θα σε αφήσω κιόλας ντύστε με σαν κορίτσι. 222 00:17:45,507 --> 00:17:46,776 Δεν μπορώ καν να σου πω πόσο 223 00:17:46,809 --> 00:17:48,477 Ανυπομονούσα μέχρι σήμερα το βράδυ, 224 00:17:48,510 --> 00:17:52,581 μόνο εγώ, Τσέρι Γκαρσία, και το Netflix. 225 00:17:52,614 --> 00:17:55,517 Με αυτόν τον ρυθμό, μαμά, θα γνωρίσεις έναν άντρα σε χρόνο μηδέν. 226 00:17:55,550 --> 00:17:56,986 Εκτιμήστε το. 227 00:17:57,019 --> 00:17:58,587 Εμ, είσαι καλά, γλυκιά μου; 228 00:17:58,620 --> 00:17:59,654 Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 229 00:17:59,689 --> 00:18:01,423 Θα βρουν αυτούς τους τρελούς. 230 00:18:01,456 --> 00:18:02,792 Το ελπίζω. 231 00:18:02,825 --> 00:18:04,559 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, με ενημερώνεις, 232 00:18:04,593 --> 00:18:05,728 τίποτα απολύτως, ε; 233 00:18:05,762 --> 00:18:06,963 Σας ευχαριστώ. 234 00:18:07,897 --> 00:18:10,599 Γεια σου. Ω, αυτό μυρίζει ωραία. 235 00:18:12,802 --> 00:18:15,504 Ουφ. Δεν νομίζω βάζετε αρκετό βούτυρο. 236 00:18:15,537 --> 00:18:16,806 Ο βασιλιάς της υπερβολής. 237 00:18:16,839 --> 00:18:18,473 Τόσο αληθινό. 238 00:18:18,507 --> 00:18:19,942 Τι; 239 00:18:19,976 --> 00:18:22,310 Λατρεύω τα παπούτσια σου, Τζες. 240 00:18:22,344 --> 00:18:23,846 Ευχαριστώ, Εμ. 241 00:18:23,880 --> 00:18:27,083 Μμ, με όποιον τρόπο μπορώ να σε δωροδοκήσω να κάνω το μακιγιάζ μου απόψε; 242 00:18:27,116 --> 00:18:29,518 Εξαρτάται από τη δωροδοκία. 243 00:18:29,551 --> 00:18:32,354 Μμ, τι θα λέγατε μια μέρα 244 00:18:32,387 --> 00:18:33,856 του να οδηγηθείς όπου θέλεις να πας; 245 00:18:33,890 --> 00:18:35,624 θα γίνω σαν το προσωπικό σας πρόγραμμα οδήγησης Uber. 246 00:18:35,657 --> 00:18:37,392 Χωρίς τις χρεώσεις, φυσικά. 247 00:18:39,427 --> 00:18:41,396 Θα γλυκάνω τη συμφωνία 248 00:18:41,429 --> 00:18:43,933 και ρίξε το Air Force 1s για μια μέρα φόρεμα. 249 00:18:43,966 --> 00:18:44,967 Συμφωνία. 250 00:18:45,001 --> 00:18:46,601 Γλυκός. Πάμε. 251 00:18:46,635 --> 00:18:48,336 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 252 00:18:48,370 --> 00:18:51,640 Νόμιζα ότι παρακολουθούσαμε Flying Saucer Rock 'n' Roll. 253 00:18:56,411 --> 00:18:57,814 Ουφ! 254 00:18:58,848 --> 00:19:00,448 Μπορεί να το παράκανε. 255 00:19:02,718 --> 00:19:05,855 Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό. 256 00:19:05,888 --> 00:19:08,124 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να φύγεις μέσα από κάτι τέτοιο. 257 00:19:08,157 --> 00:19:09,658 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 258 00:19:10,659 --> 00:19:12,594 Ένα πράγμα που είσαι είναι σκληρό. 259 00:19:12,627 --> 00:19:15,031 Ε, για να μην πω ταλαντούχα. 260 00:19:15,064 --> 00:19:16,866 Ξέρεις, θα πρέπει να κάνετε σεμινάρια. 261 00:19:16,899 --> 00:19:18,868 Θα είχες πολύ περισσότερα ακολούθους από τον Jeffree Star. 262 00:19:18,901 --> 00:19:20,368 Μακάρι. 263 00:19:20,402 --> 00:19:21,737 Όχι, σοβαρά. 264 00:19:21,771 --> 00:19:23,438 Θα έκανες δημόσια υπηρεσία, 265 00:19:23,471 --> 00:19:24,774 λαμβάνοντας υπόψη το πώς τα περισσότερα κορίτσια στο σχολείο μου 266 00:19:24,807 --> 00:19:25,942 περπατήστε γύρω μοιάζει με τον Τζόκερ. 267 00:19:25,975 --> 00:19:27,810 Αυτό ακούγεται γνωστό. 268 00:19:30,412 --> 00:19:31,513 Πώς σας αντιμετωπίζουν; 269 00:19:31,546 --> 00:19:34,083 - ΠΟΥ; - Τα κορίτσια στο σχολείο. 270 00:19:34,116 --> 00:19:35,952 Ω, σαν χάλια. 271 00:19:35,985 --> 00:19:37,787 Τόσο καλό, ε; 272 00:19:37,820 --> 00:19:39,387 Ναι. 273 00:19:40,690 --> 00:19:41,991 Δεν θα κρατήσει πολύ. 274 00:19:42,024 --> 00:19:44,526 Εμπιστεύσου με. Τυχαία πράγματα στο γυμνάσιο. 275 00:19:45,828 --> 00:19:47,063 Ελπίζω ναι. 276 00:19:49,065 --> 00:19:51,600 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι μαζί μου απόψε; 277 00:19:51,633 --> 00:19:52,969 Ε; 278 00:19:53,002 --> 00:19:54,436 Δηλαδή, άκουσα Η μικρή αδερφή του Tobey 279 00:19:54,469 --> 00:19:55,470 φέρνει μερικά μεσαίου σχολείου πάντως. 280 00:19:55,503 --> 00:19:56,906 Ω, όχι. Η Σκάρλετ είναι σαν 281 00:19:56,939 --> 00:19:59,041 ο αρχηγός του όχλου της αγέλης. Όλοι με μισούν. 282 00:19:59,075 --> 00:20:01,143 Εντάξει, ποιος νοιάζεται; Σε προσκαλώ. 283 00:20:01,177 --> 00:20:03,045 Εξάλλου, είναι το πάρτι του φίλου μου. 284 00:20:03,079 --> 00:20:05,014 Άκου, Τζες, μου αρέσει που είσαι προσκαλώντας εμένα και τα πάντα, 285 00:20:05,047 --> 00:20:07,083 αλλά δεν νομίζω είναι η σωστή κίνηση για μένα. 286 00:20:07,116 --> 00:20:08,751 Α, φυσικά και είναι. 287 00:20:08,784 --> 00:20:10,418 Θα κάνετε παρέα με όλα τα ωραία παιδιά 288 00:20:10,452 --> 00:20:12,420 από το λύκειο, instant street cred. 289 00:20:12,454 --> 00:20:13,890 Ερχομαι. 290 00:20:16,692 --> 00:20:18,928 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 291 00:20:18,961 --> 00:20:20,162 Λοιπόν... 292 00:20:25,768 --> 00:20:26,969 τώρα κάνεις. 293 00:20:30,172 --> 00:20:31,741 Ερχομαι. 294 00:20:31,774 --> 00:20:33,642 Γεια σου, Κρίστοφερ. 295 00:20:33,675 --> 00:20:35,644 - Κρίστοφερ. - Γεια σου, Κρίστοφερ. 296 00:20:35,678 --> 00:20:38,948 Είσαι καλά που λείπω Ιπτάμενο πιατάκι και έξοδος; 297 00:20:38,981 --> 00:20:41,449 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι ο Gucci με αυτό. 298 00:20:41,483 --> 00:20:43,019 Ναι. 299 00:21:05,975 --> 00:21:07,243 Επιτέλους μπορούμε να ξεκινήσουμε το πάρτι. 300 00:21:07,276 --> 00:21:09,979 Η βασίλισσα μου έφτασε. 301 00:21:11,613 --> 00:21:12,915 Ω, φοράς την κολόνια που σου πήρα. 302 00:21:12,949 --> 00:21:15,084 - Είναι πάρα πολύ; - Όχι, τέλεια. 303 00:21:15,117 --> 00:21:16,518 Χμ, Τόμπι, αυτή είναι η Έμιλυ. 304 00:21:16,551 --> 00:21:18,120 Είναι βασικά η μικρή μου αδερφή, 305 00:21:18,154 --> 00:21:19,822 οπότε βεβαιωθείτε όλοι είναι καλοί μαζί της απόψε. 306 00:21:19,855 --> 00:21:21,489 Φυσικά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έμιλυ. 307 00:21:21,523 --> 00:21:23,993 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Mi casa es su casa. 308 00:21:24,026 --> 00:21:25,728 Είσαι μέσα, έβδομο ή όγδοο; 309 00:21:25,761 --> 00:21:27,830 έβδομο. 310 00:21:27,863 --> 00:21:28,965 Τότε πρέπει να ξέρεις την αδερφή μου. 311 00:21:28,998 --> 00:21:30,700 Η Σκάρλετ... 312 00:21:31,666 --> 00:21:32,802 ξέρεις την Έμιλυ; 313 00:21:37,740 --> 00:21:39,742 Φυσικά. 314 00:21:39,775 --> 00:21:42,945 TBH, δεν ήταν πραγματικά περιμένω να έρθεις. 315 00:21:43,980 --> 00:21:45,513 Λοιπόν, την προσκάλεσα. 316 00:21:45,547 --> 00:21:46,916 Όλα καλά με σένα; 317 00:21:46,949 --> 00:21:48,516 Φυσικά, Τζες. 318 00:21:48,550 --> 00:21:50,119 Δεν χρειάζεται να παίρνουμε αλάτι. 319 00:21:50,152 --> 00:21:54,090 Σκάρλετ, φρόντισε Η Έμιλυ διασκεδάζει, εντάξει; 320 00:21:54,123 --> 00:21:55,791 Απολύτως. 321 00:21:55,825 --> 00:21:58,626 Τι τύπος οικοδεσπότη θα ήμουν αν δεν το έκανα; 322 00:21:58,660 --> 00:22:00,628 Ερχομαι. Όλοι στο άλλο δωμάτιο. 323 00:22:03,265 --> 00:22:05,768 Αυτά τα παντελόνια είναι ίσια φωτιά. 324 00:22:05,801 --> 00:22:07,737 Ευχαριστώ. Δεν μπορούσα λάβετε πραγματικά τα εύσημα για αυτό. 325 00:22:07,770 --> 00:22:10,572 Θα μπορούσατε να πάρετε τα εύσημα για το πόσο άρπαγα σου φαίνονται. 326 00:22:16,078 --> 00:22:17,645 Αλήθεια. 327 00:22:17,680 --> 00:22:21,150 Ξεχωρίζεις με τον Μπράντον στο σπίτι; 328 00:22:21,183 --> 00:22:22,852 Αυτό θα ήταν ένα ναι. 329 00:22:22,885 --> 00:22:24,787 -Γιούκ. εγω... -Ευου. Ουου. 330 00:22:24,820 --> 00:22:27,023 Τι; Είναι χαριτωμένος. 331 00:22:29,091 --> 00:22:31,193 Τι; 332 00:22:31,227 --> 00:22:33,963 Δεν ήταν πραγματικά ένα make-out, make-out. 333 00:22:33,996 --> 00:22:36,631 Με φίλησε γιατί, σαν, ένα δευτερόλεπτο στα χείλη. 334 00:22:39,601 --> 00:22:41,669 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν στο μάγουλο, 335 00:22:41,704 --> 00:22:44,840 αλλά ήταν ένα αέρινο φιλί, οπότε δεν με φίλησε πραγματικά, 336 00:22:44,874 --> 00:22:47,276 οπότε η απάντηση θα ήταν όχι. 337 00:22:47,309 --> 00:22:49,245 Δεν τα έβγαλα μαζί του. 338 00:22:51,747 --> 00:22:54,016 Έμιλυ, αυτό είναι για σένα. 339 00:22:54,050 --> 00:22:55,718 Ε, όχι. 340 00:22:55,751 --> 00:22:57,619 Εγώ-Είμαι απλά θεατής. 341 00:22:57,652 --> 00:23:00,222 Μην είσαι τόσο μαλάκας, Σπαρκς. 342 00:23:01,891 --> 00:23:04,160 Μπαμ! Αλήθεια ή τόλμη; 343 00:23:04,193 --> 00:23:05,694 Θα πρέπει να περάσω. 344 00:23:05,728 --> 00:23:07,296 Ω, έλα. 345 00:23:07,329 --> 00:23:10,166 Δεν μπορείς απλά να περάσεις από τη ζωή καθισμένος στο περιθώριο. 346 00:23:10,199 --> 00:23:11,233 Μπες στο παιχνίδι, τσαντάκι. 347 00:23:11,267 --> 00:23:13,335 Εντάξει. Αφήστε την ήσυχη. 348 00:23:13,369 --> 00:23:17,006 Αν θέλει να είναι μια μικρή γιόκα για αυτό... 349 00:23:18,140 --> 00:23:20,675 τότε αφήστε την να είναι μια μικρή γιόγκα. 350 00:23:20,709 --> 00:23:23,712 Πραγματικά; Αυτό είναι το παιχνίδι σου, προσβολή αντίστροφης ψυχολογίας; 351 00:23:23,746 --> 00:23:25,848 Δεν σε προσβάλλουμε μωρό μου. 352 00:23:25,881 --> 00:23:28,384 Απλώς σας καλούμε έξω. 353 00:23:28,417 --> 00:23:31,120 Σοβαρά, Εμ. Θέλω να πω, υπάρχει λόγος 354 00:23:31,153 --> 00:23:32,888 γιατί δεν είσαι ο πιο... 355 00:23:32,922 --> 00:23:34,123 άρεσε το κορίτσι στο σχολείο. 356 00:23:35,724 --> 00:23:37,026 Θα νομίζατε ότι θέλετε να φτιάξετε 357 00:23:37,059 --> 00:23:38,861 λίγο ακόμα μια προσπάθεια εδώ, σωστά; 358 00:23:38,894 --> 00:23:40,129 Μπορούμε να γίνουμε οι νέοι κολλητοί σας, 359 00:23:40,162 --> 00:23:41,831 εξίσου καιρό καθώς δεν προσπαθείς, 360 00:23:41,864 --> 00:23:44,733 ξέρετε, σκοτώστε μας και εμάς. 361 00:23:44,767 --> 00:23:46,969 Ω, Θεέ μου! 362 00:23:48,237 --> 00:23:49,305 Εσύ μάγισσα! 363 00:23:51,407 --> 00:23:52,775 Το ολοκαίνουργιο τοπ μου. 364 00:23:53,375 --> 00:23:54,343 Ωχ. 365 00:24:23,139 --> 00:24:24,672 Την μισώ. 366 00:24:35,217 --> 00:24:37,286 Τι το... 367 00:24:37,319 --> 00:24:39,255 Άναψε το φρικτό φως! 368 00:24:41,323 --> 00:24:43,159 Δεν είναι αστείο, μπρίτσες. 369 00:24:44,860 --> 00:24:46,395 Κισσός; 370 00:24:46,428 --> 00:24:47,796 Η Σκάρλετ; 371 00:24:49,298 --> 00:24:53,102 Γειά σου. Μπορώ να σε δω στέκεται ακριβώς δίπλα στην πόρτα. 372 00:24:56,172 --> 00:24:58,107 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 373 00:24:58,140 --> 00:25:00,910 Μπράντον; Αυτό εσύ; 374 00:25:00,943 --> 00:25:03,145 Ειλικρινά, είσαι πολύ ενοχλητικός. 375 00:25:05,981 --> 00:25:07,983 Είστε τόσο τρελοί. 376 00:25:34,276 --> 00:25:35,444 Τι το... 377 00:25:38,781 --> 00:25:40,482 Τι στο διάολο; 378 00:25:40,516 --> 00:25:42,484 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 379 00:25:44,086 --> 00:25:46,488 Καλά. Είστε πολύ ανατριχιαστικοί. 380 00:25:46,522 --> 00:25:48,190 Είστε φίλοι του Πέτρου, σωστά; 381 00:25:48,224 --> 00:25:49,425 Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι 382 00:25:49,458 --> 00:25:52,494 το σύνολο καστάνια goth emo πράγμα. 383 00:25:52,528 --> 00:25:55,097 Ναι, οι φίλοι μου δεν είναι πραγματικά σε αυτά τα πράγματα. 384 00:25:56,098 --> 00:25:57,333 Ξέρεις πού είναι ο Πέτρος; 385 00:25:59,301 --> 00:26:00,836 Εντάξει, ειδικές ανάγκες. 386 00:26:00,869 --> 00:26:03,138 Τι λες να φύγω από το δρόμο μου; 387 00:26:05,140 --> 00:26:06,342 Τι κάνεις; 388 00:26:20,322 --> 00:26:23,192 Μην το συζητήσετε ποτέ με τους γονείς σου; 389 00:26:24,260 --> 00:26:25,828 Όχι πραγματικά. 390 00:26:25,861 --> 00:26:27,162 Γιατί όχι; 391 00:26:28,130 --> 00:26:29,932 Δεν ξέρω. 392 00:26:29,965 --> 00:26:31,834 Θέλω να πω, έχουν περάσει τόσο πολύ ήδη. 393 00:26:31,867 --> 00:26:34,069 Δεν θέλω πραγματικά για να τους κολλήσει με αυτό. 394 00:26:34,103 --> 00:26:36,972 Αυτό είναι πολύ ανιδιοτελές εκ μέρους σου. 395 00:26:38,073 --> 00:26:39,575 Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις 396 00:26:39,608 --> 00:26:42,144 να σηκώσει το βάρος αυτού μόνη σου, Έμιλυ. 397 00:26:42,177 --> 00:26:43,579 Δεν φταις εσύ. 398 00:26:43,612 --> 00:26:45,881 Σύμφωνα με όλους τους άλλους, είναι. 399 00:26:45,914 --> 00:26:48,350 Δεν πειράζει τι πιστεύουν όλοι οι άλλοι. 400 00:26:49,351 --> 00:26:51,553 Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια, 401 00:26:51,587 --> 00:26:54,456 ένα ατυχές ατύχημα. 402 00:26:54,490 --> 00:26:56,125 Θα μπορούσε να ήσουν εσύ. 403 00:26:58,027 --> 00:26:59,228 Δεν έπρεπε ποτέ να της πει να... 404 00:26:59,261 --> 00:27:00,829 Άκουσέ με. 405 00:27:01,530 --> 00:27:05,467 Δεν φταις εσύ. 406 00:27:05,501 --> 00:27:07,936 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να το αποδεχτείς... 407 00:27:09,271 --> 00:27:11,540 αλλά μπορείς να το αφήσεις. 408 00:27:20,149 --> 00:27:21,383 Αντίο, μπαμπά! 409 00:28:05,961 --> 00:28:07,429 Κατέθεσαν αναφορά αγνοουμένων. 410 00:28:07,463 --> 00:28:09,965 Έχει φύγει από το βράδυ του Σαββάτου. 411 00:28:09,998 --> 00:28:11,600 Ήμουν μαζί της το βράδυ του Σαββάτου. 412 00:28:11,633 --> 00:28:14,169 Πραγματικά; Ήσουν λοιπόν στο πάρτι; 413 00:28:14,203 --> 00:28:16,472 Ναι, αλλά έφυγα νωρίς. 414 00:28:18,107 --> 00:28:20,209 Είναι απαίσιο. εγω απλα... 415 00:28:20,242 --> 00:28:23,011 ελπίζω να είναι καλά. 416 00:28:23,045 --> 00:28:27,149 Πες μου, λοιπόν, τι συμβαίνει με το έργο; 417 00:28:27,182 --> 00:28:28,450 Πάει, αλλά δεν ξέρω 418 00:28:28,484 --> 00:28:30,252 αν είναι ποτέ θα συμβεί στην πραγματικότητα, 419 00:28:30,285 --> 00:28:32,955 αλλά απλά δεν θέλω να συντρίψει τα όνειρα του Κρίστοφερ 420 00:28:32,988 --> 00:28:34,590 επικοινωνίας με εξωγήινους. 421 00:28:34,623 --> 00:28:37,092 Έμιλυ, ξέρεις πόσα φορές που ο Τόμας Έντισον απέτυχε 422 00:28:37,126 --> 00:28:38,627 πριν τελικά εφεύρει η λάμπα; 423 00:28:38,660 --> 00:28:40,496 Είναι άλλο αυτό από τα χαζά επιστημονικά αστεία σου; 424 00:28:40,529 --> 00:28:43,365 Χιλιάδες. Απέτυχε χιλιάδες φορές 425 00:28:43,399 --> 00:28:44,666 πριν τελικά να το πάρει σωστά. 426 00:28:44,701 --> 00:28:46,268 Εσείς είστε πουθενά κοντά σε αυτό. 427 00:28:46,301 --> 00:28:48,237 Συνέχισε έτσι. Θα πετύχεις. 428 00:28:48,270 --> 00:28:50,506 Για να μην αναφέρουμε τον νικητή παίρνει ένα ολοκαίνουργιο φορτηγό. 429 00:28:50,539 --> 00:28:52,574 Και δεν θέλεις ένα ταξίδι στο ακρωτήριο Κανάβεραλ; 430 00:28:52,608 --> 00:28:55,544 Ναι, ξέρω. Θα είναι τόσο δροσερό. 431 00:28:57,579 --> 00:29:00,249 Συνέχισε την πορεία, Εμ. 432 00:29:00,282 --> 00:29:01,617 Ποτέ δεν ξέρεις. 433 00:29:01,650 --> 00:29:04,420 Θα μπορούσατε να είστε ο επόμενος Τόμας Έντισον. 434 00:29:08,157 --> 00:29:09,992 Έχουν περάσει πάνω από πέντε μέρες και μετρώντας 435 00:29:10,025 --> 00:29:13,061 ως το κυνήγι της Carly Hudson και ο Luke Freitag συνεχίζει. 436 00:29:13,095 --> 00:29:15,063 Η κοινότητα έχουν συσπειρωθεί σε... 437 00:29:15,097 --> 00:29:17,232 Νομίζω ότι αυτά είναι τα καλύτερα που έχουμε φτιάξει. 438 00:29:17,266 --> 00:29:18,634 Θέλω να πω, είναι τόσο τρελά. 439 00:29:18,667 --> 00:29:21,003 Ουφ. Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό είναι καλό. 440 00:29:21,036 --> 00:29:24,273 Νομίζω ότι στην εποχή σου, θα ήταν να αναφέρεται ως αυλάκωση. 441 00:29:24,306 --> 00:29:26,041 Ω, ναι. Καλά. 442 00:29:26,074 --> 00:29:27,342 Ναι, εντάξει. 443 00:29:27,376 --> 00:29:30,012 Λοιπόν, δηλαδή σίγουρα ένα καλό πράγμα. 444 00:29:30,045 --> 00:29:32,014 Ερχομαι. Μη μου κάνεις φτηνά, βασίλισσα. 445 00:29:32,047 --> 00:29:33,750 λέει ο Manson θέλει να ευχαριστήσει όλους... 446 00:29:42,057 --> 00:29:43,358 Ποιος είναι; 447 00:29:43,392 --> 00:29:45,260 Γεια σου. Με λένε Χάρολντ Λουτς. 448 00:29:45,294 --> 00:29:46,562 Είμαι με τους Times. 449 00:29:46,595 --> 00:29:49,164 Ω. Α, δεν μας ενδιαφέρει. 450 00:29:49,198 --> 00:29:52,234 Έχουμε ήδη λάβει τα Daily News, αλλά σας ευχαριστώ. 451 00:29:52,267 --> 00:29:54,136 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, όχι, όχι, όχι. 452 00:29:54,169 --> 00:29:57,005 Χμ, λυπάμαι. Δεν είμαι πουλάω συνδρομές, κυρία. 453 00:29:57,039 --> 00:30:00,008 Είμαι δημοσιογράφος στους Times. 454 00:30:00,042 --> 00:30:02,644 Γράφω μια ιστορία για τις απαγωγές. 455 00:30:08,584 --> 00:30:11,788 Μέχρι σήμερα έχουν υπάρξει... 456 00:30:11,821 --> 00:30:13,790 τρεις αγνοούμενοι, 457 00:30:13,823 --> 00:30:16,693 όλα στην πορεία μιας μόλις εβδομάδας, 458 00:30:16,726 --> 00:30:19,127 όλοι τους είναι έφηβοι. 459 00:30:19,161 --> 00:30:24,132 Και δεν υπήρχε ίχνος τυχόν αποδεικτικών στοιχείων. 460 00:30:24,166 --> 00:30:26,769 Εκτός από ένας και μόνο αυτόπτης μάρτυρας 461 00:30:26,803 --> 00:30:31,139 που είδε μια ομάδα παιδιών φορώντας μαύρες κουκούλες. 462 00:30:31,173 --> 00:30:33,108 Έγινε υπόψη μου 463 00:30:33,141 --> 00:30:36,612 ότι ήσουν το θύμα απόπειρας ληστείας 464 00:30:36,645 --> 00:30:40,282 που περιλαμβάνει μια ομάδα μικρών παιδιών φορώντας μαύρες κουκούλες. 465 00:30:41,183 --> 00:30:43,118 Ωστόσο, κατάφερες να ξεφύγεις. 466 00:30:43,151 --> 00:30:44,086 Είναι αλήθεια αυτό; 467 00:30:45,822 --> 00:30:49,057 Νομίζω ότι πρέπει για να το ολοκληρώσω τώρα, κύριε Λουτς. 468 00:30:49,091 --> 00:30:52,127 Η Έμιλυ πρέπει να σπουδάσει για εξετάσεις αύριο και... 469 00:30:52,160 --> 00:30:53,362 Ναι, είναι αλήθεια. 470 00:30:56,265 --> 00:30:58,500 Με ρωτούσαν συνέχεια να τους αφήσουμε να μπουν. 471 00:31:00,669 --> 00:31:03,505 Συγγνώμη. Ε, σε πειράζει αν το ηχογραφήσω αυτό; 472 00:31:09,779 --> 00:31:11,681 Όλοι τους ήταν έφηβοι; 473 00:31:11,714 --> 00:31:13,382 Ναι. εγω... 474 00:31:13,415 --> 00:31:16,618 Λοιπόν, όχι όλα ίδια ηλικία και φύλο, 475 00:31:16,652 --> 00:31:20,589 αλλά είχαν μαύρα μάτια, 476 00:31:20,622 --> 00:31:23,492 σαν ολόκληρο το μάτι να ήταν μαύρο. 477 00:31:23,525 --> 00:31:26,628 Και είχαν εξαιρετικά χλωμό δέρμα. 478 00:31:28,597 --> 00:31:30,232 Μύριζαν πολύ άσχημα, 479 00:31:30,265 --> 00:31:34,136 σαν μείγμα από πολύ παλιό τυρί και πισινό. 480 00:31:34,169 --> 00:31:36,471 Αυτό είναι, ε, έντονα περιγραφικό. 481 00:31:36,505 --> 00:31:38,808 Ναι, απλά προσπαθώ για να σου ζωγραφίσω μια εικόνα. 482 00:31:38,841 --> 00:31:41,711 Είναι πολύ βοηθητικό. 483 00:31:41,744 --> 00:31:44,546 Είπες ότι σε ρώτησαν να τους αφήσω να μπουν; 484 00:31:44,580 --> 00:31:46,582 Εννοούσαν το σπίτι σας; 485 00:31:46,615 --> 00:31:48,685 Ναι, υποθέτω. 486 00:31:50,452 --> 00:31:53,155 Δεν ξέρω. 487 00:31:53,188 --> 00:31:55,157 Το θέμα είναι, αυτή είναι μια πραγματικά μικρή πόλη, 488 00:31:55,190 --> 00:31:58,560 και δεν έχω δει ποτέ παιδιά σαν αυτό πριν από ποτέ. 489 00:32:07,369 --> 00:32:09,872 Συμφωνία Besties. Κάνουμε τα πάντα μαζί, 490 00:32:09,906 --> 00:32:11,273 ό,τι κι αν γίνει. 491 00:32:11,306 --> 00:32:12,742 Ό,τι κι αν γίνει. 492 00:32:12,775 --> 00:32:14,543 Εντάξει, πάμε. 493 00:32:14,576 --> 00:32:16,813 Πήγαινε όμως εσύ πρώτος. Είμαι ακόμα νευρικός. 494 00:32:16,846 --> 00:32:18,681 Θα είναι μια χαρά. Εμπιστεύσου με. 495 00:32:18,715 --> 00:32:20,182 Είστε έτοιμοι; 496 00:32:20,215 --> 00:32:21,550 - Ναι. - Ορίστε. 497 00:32:21,583 --> 00:32:23,619 Ένα... 498 00:32:25,822 --> 00:32:27,389 δύο... 499 00:32:29,792 --> 00:32:31,560 τρεις! 500 00:32:58,755 --> 00:33:00,622 Το μόνο που έκανα ήταν να τσιμπήσω η συχνότητα κλάσμα, 501 00:33:00,656 --> 00:33:03,760 και μετά, μπουμ, ήταν πολύ γρήγορο, 502 00:33:03,793 --> 00:33:05,728 κυριολεκτικά σαν τρία δευτερόλεπτα, 503 00:33:05,762 --> 00:33:08,397 και μετά όλη η δύναμη απλά κλείσε. 504 00:33:08,430 --> 00:33:09,799 Χωρίς προσβολή, Κρίστοφερ, 505 00:33:09,832 --> 00:33:11,633 αλλά δεν νομίζω μια μικροσκοπική κίνηση βελόνων 506 00:33:11,667 --> 00:33:13,235 είναι απόδειξη επικοινωνίας. 507 00:33:13,268 --> 00:33:15,671 Πιστέψτε με, ήταν τίποτα δεν έχουμε ξανακούσει. 508 00:33:19,574 --> 00:33:21,778 Αυτό το shihizzle είναι αληθινό. 509 00:33:47,937 --> 00:33:49,906 Jungspars. 510 00:33:54,342 --> 00:33:55,477 Τι;! 511 00:33:56,746 --> 00:33:58,881 Χριστόφορε, αγαπητέ μου φίλε, 512 00:33:58,915 --> 00:34:01,684 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να συμβιβαστεί επιτέλους 513 00:34:01,718 --> 00:34:03,485 ότι μάλλον αυτό είναι δεν θα γίνει ποτέ. 514 00:34:03,518 --> 00:34:05,021 τι λες; 515 00:34:05,054 --> 00:34:07,757 Λέω ότι βάλαμε μεγάλη προσπάθεια εδώ, 516 00:34:07,790 --> 00:34:10,026 αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε κάτι πιο ρεαλιστικό. 517 00:34:10,059 --> 00:34:12,360 Δηλαδή απλά θα τα παρατήσεις; 518 00:34:12,394 --> 00:34:14,329 Όχι, δεν λέω να τα παρατήσω. 519 00:34:14,362 --> 00:34:16,866 Απλώς λέω ότι πρέπει βρες κάτι άλλο. 520 00:34:16,899 --> 00:34:20,036 Έμιλυ, η επιμονή είναι το μεσαίο όνομα της επιστήμης. 521 00:34:20,069 --> 00:34:21,971 Ξέρεις πόσες φορές πήρε τον Έντισον 522 00:34:22,004 --> 00:34:23,973 να εφεύρουν επιτέλους η λάμπα; 523 00:34:24,006 --> 00:34:26,374 - Χιλιάδες. - Ναι! Πώς το ήξερες; 524 00:34:26,408 --> 00:34:27,810 Γιατί τα ξέρω όλα. 525 00:34:27,844 --> 00:34:30,278 Αν το έκανες, θα το καταλάβαινες ότι είμαστε τόσο κοντά 526 00:34:30,312 --> 00:34:32,414 στην επικοινωνία με ότι υπάρχει εκεί έξω. 527 00:34:32,447 --> 00:34:33,950 Λοιπόν, τι γίνεται αν υπάρχει τίποτα εκεί έξω; 528 00:34:33,983 --> 00:34:36,551 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό υπάρχει κάτι εκεί έξω, 529 00:34:36,585 --> 00:34:38,620 και είμαστε προορισμένοι να επικοινωνήσει μαζί τους. 530 00:34:38,653 --> 00:34:40,422 Ανέχομαι το πάθος σου, Κρίστοφερ, 531 00:34:40,455 --> 00:34:42,959 αλλά νομίζω Θα μειώσω τις απώλειές μου. 532 00:34:42,992 --> 00:34:46,328 Έμιλυ, έλα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 533 00:34:48,630 --> 00:34:50,432 Jungspars. 534 00:34:51,901 --> 00:34:53,635 Jungspars. 535 00:34:57,506 --> 00:34:59,742 Jungspars. 536 00:35:08,751 --> 00:35:09,919 Προχωρήστε. 537 00:35:18,393 --> 00:35:19,494 Γειά σου. 538 00:35:19,528 --> 00:35:22,064 Είμαι εγώ, Έμιλυ Σπαρκς, 539 00:35:22,098 --> 00:35:24,432 έρχεται σε σας από τη Γη. 540 00:35:24,466 --> 00:35:26,002 Μάλλον εσύ δεν καταλαβαινω 541 00:35:26,035 --> 00:35:28,004 μια λέξη που λέω αυτή τη στιγμή, αλλά, 542 00:35:28,037 --> 00:35:29,604 εγώ και ο φίλος μου ο Κρίστοφερ 543 00:35:29,638 --> 00:35:31,573 δημιούργησε αυτό συσκευή επικοινωνίας 544 00:35:31,606 --> 00:35:34,076 να προσπαθήσω να μιλήσω με εξωγήινους, και υποθέτω ότι λειτουργεί. 545 00:35:34,110 --> 00:35:35,778 Δώστε τους τις Cliffnotes, 546 00:35:35,812 --> 00:35:36,779 όχι το μυθιστόρημα. 547 00:35:36,813 --> 00:35:38,748 Καλά. Α, έχεις δίκιο. 548 00:35:38,781 --> 00:35:40,348 Κράτα το σφιχτό. Καλά. 549 00:35:40,382 --> 00:35:42,617 Λοιπόν, πες μας λίγα λόγια για σένα. 550 00:35:43,786 --> 00:35:45,988 Έμιλυ. 551 00:35:46,889 --> 00:35:48,090 Είπε μόνο το όνομά μου;! 552 00:35:48,124 --> 00:35:49,624 -Μόλις είπε το όνομά σου! - Ω, Θεέ μου! 553 00:35:49,658 --> 00:35:50,993 -Μόλις είπε το όνομά μου! - Έλεγε το όνομά σου! 554 00:35:51,027 --> 00:35:53,461 Είπε το όνομά μου. Ω, Θεέ μου. 555 00:35:54,496 --> 00:35:56,598 Χριστόφορος. 556 00:35:56,631 --> 00:35:58,100 Τι;! 557 00:35:58,134 --> 00:36:00,136 -Μόλις είπαν το όνομά σου; -Μόλις είπαν το όνομά μου! 558 00:36:00,169 --> 00:36:03,039 - Είπαν το όνομά σου! - Ω, Θεέ μου! 559 00:36:03,072 --> 00:36:05,340 Jungspars. 560 00:36:08,476 --> 00:36:10,445 Γιουνγκσπάρ. 561 00:36:12,782 --> 00:36:14,150 Jungspar; Ποιος είναι ο Jungspar; 562 00:36:19,621 --> 00:36:22,457 Και ήθελες να τα παρατήσεις. 563 00:36:54,090 --> 00:36:55,390 Μπορώ να σε βοηθήσω; 564 00:36:56,158 --> 00:36:57,894 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 565 00:36:57,927 --> 00:36:59,962 Ω, λυπάμαι. Στην πραγματικότητα είμαστε κλειστοί. 566 00:36:59,996 --> 00:37:03,431 Ανοίγουμε ξανά αύριο το πρωί στις 11:00. 567 00:37:03,465 --> 00:37:05,735 Ο φίλος μας είναι αρκετά αφυδατωμένος. 568 00:37:05,768 --> 00:37:09,537 Απλώς ψάχνουμε για κάτι κρύο να πιω. 569 00:37:09,571 --> 00:37:11,640 Συγγνώμη. εγώ ήδη έκλεισε το μητρώο, 570 00:37:11,673 --> 00:37:13,541 οπότε δεν μπορώ πραγματικά να σου πουλήσει οτιδήποτε. 571 00:37:13,575 --> 00:37:15,778 Χμ, υπάρχει ένα Smart and Zip στη γωνία. 572 00:37:15,811 --> 00:37:17,179 Είναι ανοιχτά 24 ώρες. 573 00:37:22,018 --> 00:37:23,986 Καλά. Καλό βράδυ. 574 00:37:26,722 --> 00:37:28,623 Ανατριχιαστικό πολύ; 575 00:37:53,749 --> 00:37:56,584 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 576 00:38:44,800 --> 00:38:46,936 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 577 00:38:46,969 --> 00:38:48,771 Ερχομαι. 578 00:38:48,804 --> 00:38:50,239 Ερχομαι! 579 00:38:53,275 --> 00:38:55,044 Τζέσυ, είμαι εγώ. Άνοιξε. 580 00:38:55,077 --> 00:38:56,578 - Τόμπι; - Άνοιξε, μωρό μου. 581 00:38:56,611 --> 00:38:57,880 Όλα είναι εντάξει. 582 00:39:01,984 --> 00:39:04,086 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 583 00:39:18,834 --> 00:39:20,602 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 584 00:39:20,635 --> 00:39:23,072 Βιδώστε σας. 585 00:39:25,341 --> 00:39:27,309 Ωχ. 586 00:39:32,782 --> 00:39:34,683 Εντάξει, θα σε αφήσω να μπεις! 587 00:39:34,717 --> 00:39:36,551 Θα σε αφήσω να μπεις. 588 00:39:40,956 --> 00:39:42,725 εννοώ, μόνο το γεγονός ότι εσείς παιδιά 589 00:39:42,758 --> 00:39:44,293 δούλεψε τόσο σκληρά βάζοντας αυτό μαζί 590 00:39:44,326 --> 00:39:46,762 και πήρα κάτι ή κάποιον να επικοινωνήσει πίσω 591 00:39:46,796 --> 00:39:48,330 είναι απολύτως απίστευτο. 592 00:39:48,364 --> 00:39:50,866 Είμαι τόσο περήφανος και για τους δυο σας. 593 00:39:50,900 --> 00:39:52,667 Έμιλυ, αγάπη μου, μένεις για δείπνο; 594 00:39:52,701 --> 00:39:53,969 Σίγουρος. υποθέτω. 595 00:39:56,105 --> 00:39:59,875 Γλυκιά μου, πρέπει να τα πλύνουμε πριν τα φας. Θυμάμαι; 596 00:39:59,909 --> 00:40:02,044 Είχες αυτόν τον φρικτό αγώνα διάρροιας την τελευταία φορά. 597 00:40:02,078 --> 00:40:03,813 Ιησού, μαμά. Να έχεις λίγη φούστα. 598 00:40:03,846 --> 00:40:05,948 Ω, λυπάμαι. εχεις δικιο. Λοιπόν, σε παρακαλώ 599 00:40:05,981 --> 00:40:07,249 πες την αδερφή σου να κατέβω κάτω; 600 00:40:07,283 --> 00:40:09,151 Και αν εσύ πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο, 601 00:40:09,185 --> 00:40:10,652 χρησιμοποιήστε υγρά μαντηλάκια. 602 00:40:10,686 --> 00:40:13,989 Υστερική, μαμά, αλλά η Τζέσι δεν είναι σπίτι. 603 00:40:14,023 --> 00:40:15,091 Πού είναι αυτή; 604 00:40:15,124 --> 00:40:16,725 Δεν ξέρω. 605 00:40:16,759 --> 00:40:19,361 Η βάρδιά της τελείωσε πριν από μια ώρα. Είναι το αυτοκίνητό της εδώ; 606 00:40:21,430 --> 00:40:24,233 Της είπα όχι του Tobey μέχρι το Σαββατοκύριακο. 607 00:40:26,068 --> 00:40:28,237 Ω, είσαι σε σοβαρό πρόβλημα, Μίσυ, 608 00:40:28,270 --> 00:40:30,706 στέλνοντάς μου κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 609 00:40:32,408 --> 00:40:34,143 Κρίστοφερ, σε παρακαλώ στήστε το τραπέζι, γλυκιά μου. 610 00:40:34,176 --> 00:40:36,312 - Το κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 611 00:40:40,950 --> 00:40:42,785 Περιμένετε. Δεν έχει απαντήσει λοιπόν; 612 00:40:42,818 --> 00:40:45,054 Όχι, και συνήθως το κάνει αμέσως. 613 00:40:45,087 --> 00:40:46,822 Θα το λύσω αυτό μια για πάντα. 614 00:40:52,428 --> 00:40:54,763 Είναι ακόμα στη δουλειά. 615 00:40:55,798 --> 00:40:57,433 Τι; 616 00:40:57,466 --> 00:40:59,034 Πώς θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί; 617 00:41:11,080 --> 00:41:13,048 Είναι κλειδωμένο. 618 00:41:16,785 --> 00:41:18,787 Τζέσυ! Jessie, εσύ εκεί μέσα;! 619 00:41:18,821 --> 00:41:20,689 Αφήστε με να ελέγξω την πίσω πόρτα. 620 00:41:32,835 --> 00:41:33,969 Τζέσυ; 621 00:41:36,005 --> 00:41:37,740 μαμά. μαμά. 622 00:41:37,773 --> 00:41:40,075 - Ε; - Δώσε μου ένα λεπτό. 623 00:41:40,109 --> 00:41:42,244 - Τι; - Νομίζω ότι μόλις μοιράστηκα. 624 00:41:42,278 --> 00:41:44,446 Αγάπη μου, σου είπα να μην τρώμε αυτά τα σταφύλια. 625 00:41:44,480 --> 00:41:46,949 Ξέρω, μαμά. Απλά πεινούσα. 626 00:41:46,982 --> 00:41:48,751 Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει, ξέρεις. 627 00:42:28,424 --> 00:42:29,391 Πάγωμα! 628 00:42:36,232 --> 00:42:39,368 Χμ, νομίζω ήταν γύρω στις 5:00. 629 00:42:39,401 --> 00:42:41,303 Ήταν ένα κείμενο της. 630 00:42:41,337 --> 00:42:43,172 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 631 00:42:43,205 --> 00:42:45,507 Πρέπει να τη βρεις. Πρέπει να τη βρεις τώρα. 632 00:42:45,541 --> 00:42:48,377 Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά που λείπουν. Κάτι κακό συμβαίνει. 633 00:42:51,280 --> 00:42:52,881 Φοβάμαι Εμ. 634 00:42:55,351 --> 00:42:57,386 Πραγματικά φοβάμαι. 635 00:43:14,236 --> 00:43:15,204 Γεια σου, Έμιλυ. 636 00:43:15,237 --> 00:43:16,405 Γεια σας, κύριε Λουτς. 637 00:43:16,438 --> 00:43:18,841 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Κρίστοφερ. 638 00:43:18,874 --> 00:43:20,075 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρίστοφερ. 639 00:43:20,109 --> 00:43:22,778 Ε, σε παρακαλώ μπες. 640 00:43:28,851 --> 00:43:30,552 Συμπεριλαμβανομένης της αδερφής σου, Κρίστοφερ, 641 00:43:30,586 --> 00:43:34,857 αγνοούνται επτά άτομα αναφέρουν μόνο αυτή την εβδομάδα. 642 00:43:34,890 --> 00:43:37,526 Ξέρετε λοιπόν ποια είναι αυτά τα παιδιά είναι ή από πού είναι; 643 00:43:37,559 --> 00:43:39,061 Όχι. Κανείς δεν το κάνει. 644 00:43:39,094 --> 00:43:40,896 Αυτό είναι που το κάνει τόσο απογοητευτικό. 645 00:43:40,929 --> 00:43:44,500 Κάποιοι λένε ότι είναι ένα μάτσο των παιδιών μεθ από το Canopy Falls. 646 00:43:44,533 --> 00:43:47,836 Άλλοι νομίζουν είναι ένα είδος ζόμπι. 647 00:43:47,870 --> 00:43:50,506 Αλλά σε όλη την έρευνα έχω κάνει, 648 00:43:50,539 --> 00:43:53,075 έχει υπάρξει μόνο έναν άλλο λογαριασμό 649 00:43:53,108 --> 00:43:55,377 από αυτά τα μαυρομάτικα παιδιά. 650 00:43:56,912 --> 00:44:00,249 Συνέβη σε αυτή την πόλη πριν από πάνω από 50 χρόνια. 651 00:44:00,282 --> 00:44:03,052 Πάνω από 25 αγνοούμενοι, 652 00:44:03,085 --> 00:44:05,554 και υπήρχε μόνο ένας αυτόπτης μάρτυρας. 653 00:44:07,056 --> 00:44:11,226 Και το όνομά του είναι Frederick Munch. 654 00:44:13,395 --> 00:44:17,066 Αυτός και η αρραβωνιαστικιά του συνελήφθησαν πέντε μέρες πριν τον γάμο τους. 655 00:44:17,099 --> 00:44:19,335 Προφανώς τον άφησαν να φύγει. 656 00:44:19,368 --> 00:44:20,936 Γιατί; 657 00:44:20,969 --> 00:44:23,205 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 658 00:44:23,238 --> 00:44:25,140 Είναι ακόμα ζωντανός; 659 00:44:25,174 --> 00:44:26,141 Αυτός είναι. 660 00:44:26,175 --> 00:44:28,444 Ζει στο Elm. 661 00:44:29,511 --> 00:44:32,614 Περίμενε, Μουνκ. Εννοείς τον κύριο Μουνκ; 662 00:44:32,648 --> 00:44:34,283 Τον ξέρεις; 663 00:44:34,316 --> 00:44:35,351 Ναι. 664 00:44:35,384 --> 00:44:36,919 Όλα τα παιδιά τον ξέρουν. 665 00:44:36,952 --> 00:44:38,620 Το σπίτι του είναι εντελώς στοιχειωμένο. 666 00:44:38,654 --> 00:44:40,656 Ναι, τα παιδιά δημιούργησαν η πρόκληση του Μουνκ. 667 00:44:40,690 --> 00:44:42,958 Εκεί πρέπει να περπατήσεις στα ανατριχιαστικά κατώφλια του 668 00:44:42,991 --> 00:44:45,594 και χτύπησε το ανατριχιαστικό κουδούνι του και προσπαθήστε να το βγάλετε ζωντανό, 669 00:44:45,627 --> 00:44:47,896 και ένα παιδί το δοκίμασε και... 670 00:44:47,930 --> 00:44:49,531 Τα κατάφερε... 671 00:44:49,565 --> 00:44:52,401 αλλά μετά ξέσπασε σε κρίση τη στιγμή που γύρισε σπίτι. 672 00:44:54,236 --> 00:44:57,106 Λοιπόν, προσπάθησα να μιλήσω σε αυτόν τους τελευταίους έξι μήνες. 673 00:44:57,139 --> 00:45:01,009 Απείλησε να με σκοτώσει αν πατούσα στην περιουσία του. 674 00:45:01,043 --> 00:45:03,011 Θα του μιλήσω. 675 00:45:03,045 --> 00:45:04,079 Πλάκα κάνεις. 676 00:45:04,113 --> 00:45:05,180 Όχι και έρχεσαι. 677 00:45:05,214 --> 00:45:07,082 Δεν είναι καλή ιδέα, Έμιλυ. 678 00:45:08,050 --> 00:45:09,618 Έχεις καλύτερο; 679 00:45:17,727 --> 00:45:19,428 - Έμιλυ... - Ναι; 680 00:45:19,461 --> 00:45:20,596 τρέμω. 681 00:45:20,629 --> 00:45:22,264 Ναι και εγώ. 682 00:45:22,297 --> 00:45:25,033 Κι αν μας κόψει τα κεφάλια 683 00:45:25,067 --> 00:45:27,069 και χρησιμοποιεί το σώμα μας ως συσκευές επίπλευσης; 684 00:45:27,102 --> 00:45:29,338 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. Τα σώματα δεν επιπλέουν. 685 00:45:29,371 --> 00:45:30,939 Μπορούμε κυριολεκτικά να τρέξουμε τώρα, 686 00:45:30,973 --> 00:45:33,275 και το λιγότερο θα πάθουμε είναι μια κρίση. 687 00:45:48,657 --> 00:45:50,959 Εντάξει, προφανώς δεν είναι σπίτι, οπότε... 688 00:45:50,993 --> 00:45:52,227 Αφήστε το στην πόρτα. 689 00:45:52,261 --> 00:45:54,163 Γεια, κύριε Μουνκ. Είμαι η Έμιλυ, 690 00:45:54,196 --> 00:45:55,497 και αυτό είναι ο φίλος μου ο Χριστόφορος. 691 00:45:55,531 --> 00:45:57,065 Μένουμε στο δρόμο. 692 00:45:57,099 --> 00:45:58,033 Α-χα. 693 00:45:59,601 --> 00:46:02,504 Κύριε Μουνκ; 694 00:46:02,538 --> 00:46:04,373 Κύριε Μουνκ! 695 00:46:05,374 --> 00:46:08,644 Ω, καλά. Προσπαθήσαμε. 696 00:46:13,282 --> 00:46:15,718 Έμιλυ, έλα. Αυτός προφανώς δεν μας θέλει εδώ. 697 00:46:15,752 --> 00:46:17,119 Βρίσκουμε την αδερφή σου. 698 00:46:18,320 --> 00:46:20,422 Φύγε από την περιουσία μου. 699 00:46:20,456 --> 00:46:22,357 Κύριε Μουνκ, βοηθήστε μας. 700 00:46:22,391 --> 00:46:24,326 Η αδερφή του Κρίστοφερ ήταν που πήραν τα μαυρομάτικα παιδιά. 701 00:46:24,359 --> 00:46:26,462 Παρακαλώ απλά αφήστε μας... 702 00:46:28,330 --> 00:46:29,531 Πρέπει να πάμε. 703 00:46:44,546 --> 00:46:47,015 Ιερά χάλια. 704 00:47:02,197 --> 00:47:04,032 Ανατριχιαστικός Α.Φ. 705 00:47:25,688 --> 00:47:27,155 Ιησούς Χριστός. 706 00:47:41,704 --> 00:47:44,406 Θα μπορούσε αυτό το σπίτι να είσαι πιο ανατριχιαστικός; 707 00:47:44,439 --> 00:47:45,641 Σσσ. 708 00:47:49,444 --> 00:47:51,380 Δεν το έκανα γνωρίζω κάποιον τόσο ανατριχιαστικό 709 00:47:51,413 --> 00:47:53,615 θα μπορούσε να είναι τόσο ταλαντούχος. 710 00:47:53,649 --> 00:47:55,217 Κρίστοφερ, σκάσε. 711 00:48:09,799 --> 00:48:12,100 Νομίζω ότι μόλις ούρησα. 712 00:48:12,134 --> 00:48:13,468 Έμιλυ... 713 00:48:14,904 --> 00:48:16,338 Ελάτε. Πάρτε μια λαβή. 714 00:48:53,475 --> 00:48:55,410 Δεν έχω κάνει ούτε ένα μάθημα. 715 00:49:02,618 --> 00:49:04,787 Εκτιμώ που μας άφησες να μπούμε. 716 00:49:04,821 --> 00:49:06,689 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 717 00:49:06,723 --> 00:49:08,590 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 718 00:49:08,624 --> 00:49:10,860 Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε όλες τις πληροφορίες που μπορούμε να πάρουμε. 719 00:49:10,893 --> 00:49:12,829 Τα μαυρομάτικα παιδιά. 720 00:49:12,862 --> 00:49:16,164 Ναι, ακριβώς. 721 00:49:16,198 --> 00:49:18,266 Δεν έχω μιλήσει για αυτό 722 00:49:18,300 --> 00:49:19,869 σε περισσότερα από 50 χρόνια. 723 00:49:21,536 --> 00:49:23,405 Φοβόμουν πάρα πολύ. 724 00:49:27,509 --> 00:49:31,546 Αλλά με όλα οι απαγωγές συνεχίζονται, 725 00:49:31,580 --> 00:49:33,649 Νιώθω ότι έχω ανάγκη. 726 00:49:33,683 --> 00:49:35,150 Σας ευχαριστώ. 727 00:49:38,955 --> 00:49:41,758 Τους είδα πρώτος τον χειμώνα του '59. 728 00:49:43,325 --> 00:49:46,829 Πήραν εμένα και την αρραβωνιαστικιά μου... 729 00:49:48,363 --> 00:49:49,866 όλοι τους... 730 00:49:50,900 --> 00:49:53,502 με το αλαβάστρινο δέρμα τους... 731 00:49:55,537 --> 00:49:57,372 και αυτά τα μαύρα μαλλιά... 732 00:49:59,341 --> 00:50:00,676 μαύρα μάτια. 733 00:50:03,378 --> 00:50:05,480 Μαύρο σαν μπρικέτες. 734 00:50:09,686 --> 00:50:12,254 Είχαν αυτή την απαίσια μυρωδιά. 735 00:50:13,956 --> 00:50:15,524 Απαίσιος. 736 00:50:19,028 --> 00:50:20,629 Μύριζε σαν... 737 00:50:21,964 --> 00:50:24,934 σάπια μελάσα και... 738 00:50:24,967 --> 00:50:26,468 περιττώματα χοίρου. 739 00:50:27,937 --> 00:50:30,338 Το μυρίζω ακόμα και σήμερα. 740 00:50:32,875 --> 00:50:35,978 Κατέληξαν να παίρνουν γλυκιά μου Άρκευθος. 741 00:50:37,013 --> 00:50:38,580 η αρραβωνιαστικιά μου. 742 00:50:42,719 --> 00:50:44,386 Και με άφησαν να φύγω. 743 00:50:46,889 --> 00:50:50,525 Δεν υπάρχει μέρα που εγώ μην μακάρι να ήταν το αντίθετο. 744 00:50:50,559 --> 00:50:52,427 Πού την πήγαν λοιπόν; 745 00:50:52,461 --> 00:50:55,297 Κάποιο είδος πύλης. 746 00:50:55,330 --> 00:50:57,265 Μια πύλη; 747 00:50:57,299 --> 00:50:58,533 Προς πού; 748 00:50:59,736 --> 00:51:01,570 Χώρος. 749 00:51:01,603 --> 00:51:02,872 Χώρος; 750 00:51:04,339 --> 00:51:06,274 Χώρος. 751 00:51:06,308 --> 00:51:08,276 Απώτερο διάστημα. 752 00:51:08,310 --> 00:51:11,313 Σας αρέσει το εξωτερικό διάστημα; 753 00:51:11,346 --> 00:51:13,482 Σαν πυραυλικό πλοίο στο διάστημα; 754 00:51:13,515 --> 00:51:15,785 Αυτό το παιδί στο φάσμα; 755 00:51:15,818 --> 00:51:17,652 Ναι, φυσικά. 756 00:51:18,620 --> 00:51:20,857 Απώτερο διάστημα. 757 00:51:20,890 --> 00:51:24,559 Έτσι είναι και αυτά μαυρομάτικα παιδιά εξωγήινοι; 758 00:51:24,593 --> 00:51:26,328 Ναι, αυτό λέω. 759 00:51:28,530 --> 00:51:31,533 Δεν αναφέρονται στον εαυτό τους σαν μαυρομάτικα παιδιά. 760 00:51:34,771 --> 00:51:37,006 Αυτοαποκαλούνται Jungspars. 761 00:51:39,574 --> 00:51:41,276 Jungspars; 762 00:51:46,082 --> 00:51:49,786 Κάθε 20 χρόνια, έρχονται στη Γη... 763 00:51:50,920 --> 00:51:53,923 να απαγάγουν έφηβων κοριτσιών και αγοριών. 764 00:51:53,956 --> 00:51:57,093 Είναι η ώρα της συγκομιδής τους... 765 00:51:57,126 --> 00:51:59,461 ένας τρόπος για αυτούς να διαδώσει το ανθρώπινο γένος 766 00:51:59,494 --> 00:52:01,931 στον πλανήτη τους για σκλαβιά. 767 00:52:08,470 --> 00:52:12,909 Ήμουν εκεί. Το έχω δει. 768 00:52:14,409 --> 00:52:17,379 Και πιστέψτε με, δεν θες να δεις 769 00:52:17,412 --> 00:52:19,849 τα πράγματα που έχω δει. 770 00:52:25,721 --> 00:52:27,857 Τους έχεις δει και εσύ, δεν έχεις; 771 00:52:27,890 --> 00:52:31,393 Γιατί λοιπόν σε ρωτάνε αυτή η ερώτηση, 772 00:52:31,426 --> 00:52:32,862 να τους αφήσω να μπουν; 773 00:52:33,930 --> 00:52:35,463 Γιατί πρέπει. 774 00:52:36,631 --> 00:52:38,500 Χρειάζονται άδεια. 775 00:52:40,803 --> 00:52:43,405 Δεν τους αρέσει λέγεται όχι σε. 776 00:52:44,439 --> 00:52:47,342 Θα σε τρομοκρατήσουν λοιπόν... 777 00:52:48,044 --> 00:52:49,611 μέχρι να πεις ναι. 778 00:52:49,644 --> 00:52:52,949 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην πεις ποτέ ναι. 779 00:52:52,982 --> 00:52:58,154 Πιστέψτε με όταν σας το λέω τον πόνο που θα υποστείτε. 780 00:52:58,187 --> 00:53:00,790 Το να πεις όχι δεν θα είναι τίποτα 781 00:53:00,823 --> 00:53:05,560 σε σύγκριση με τον πόνο που θα υποφέρεις αν πεις ναι. 782 00:53:05,594 --> 00:53:08,463 Πόσο καιρό λοιπόν μένουν εδώ; 783 00:53:08,496 --> 00:53:11,000 Μετά από έρευνα, 784 00:53:11,033 --> 00:53:15,604 ανακάλυψα ότι η διάρκεια κάθε διαμονής 785 00:53:15,637 --> 00:53:18,540 ήταν δέκα νύχτες από την πρώτη απαγωγή, 786 00:53:18,573 --> 00:53:20,609 ούτε ένα λεπτό αργότερα. 787 00:53:20,642 --> 00:53:22,644 Ιερά χάλια. 788 00:53:22,677 --> 00:53:24,412 Λυπάμαι, κύριε Μουνκ, αλλά πρέπει να φύγω. 789 00:53:24,446 --> 00:53:26,448 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο, νεαρή κυρία. 790 00:53:31,821 --> 00:53:33,022 Πάρτε το. 791 00:53:35,057 --> 00:53:37,760 Σε περίπτωση που χρειαστεί να τους καλέσω... 792 00:53:38,895 --> 00:53:40,863 ή προκαλούν έντονο πόνο. 793 00:53:42,798 --> 00:53:43,900 Ευχαριστώ. 794 00:53:45,701 --> 00:53:47,803 Πρέπει να κάνω και φούστα, 795 00:53:47,837 --> 00:53:50,072 αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. 796 00:53:53,743 --> 00:53:55,044 το καταλαβαίνω. 797 00:53:55,077 --> 00:53:57,079 Κι εγώ είμαι μικροφοβικός. 798 00:53:57,113 --> 00:53:58,580 Fist bump club; 799 00:54:03,019 --> 00:54:04,452 Όλα καλά. 800 00:54:10,558 --> 00:54:12,995 Κάνε γρήγορα. Έχουμε μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. 801 00:54:13,029 --> 00:54:16,498 Το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ! Ιησούς! 802 00:54:40,723 --> 00:54:42,657 Jungspars. 803 00:54:48,097 --> 00:54:49,265 Jungspars. 804 00:54:57,139 --> 00:54:58,240 Ανάθεμα! 805 00:55:05,848 --> 00:55:08,516 Bisquick! Αφήστε μας να μπούμε! 806 00:55:15,691 --> 00:55:16,959 Ευχαριστώ, Bisquick! 807 00:55:16,993 --> 00:55:19,494 Πήγαινε να τα πάρεις, Shark Tank. 808 00:56:00,736 --> 00:56:02,772 Jungspars. 809 00:56:06,308 --> 00:56:08,543 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 810 00:56:17,219 --> 00:56:18,788 Ναι, ναι, ναι, ναι! 811 00:56:25,961 --> 00:56:28,764 Jungspars. 812 00:56:37,206 --> 00:56:38,941 Γειά σου. 813 00:56:38,974 --> 00:56:41,277 Είμαστε εμείς, η Έμιλυ και ο Κρίστοφερ. 814 00:56:41,310 --> 00:56:43,879 Τελευταία φορά μιλήσαμε εδώ, 815 00:56:43,913 --> 00:56:46,682 ανέφερες τη λέξη "Jungspars". 816 00:56:46,715 --> 00:56:49,185 Θα μπορούσατε... θα μπορούσατε παρακαλώ μας λέει περισσότερα για αυτό; 817 00:56:53,189 --> 00:56:54,990 Γειά σου; 818 00:56:55,024 --> 00:56:56,158 Με ακούς; 819 00:57:01,063 --> 00:57:02,898 Εμείς είμαστε, Έμιλυ και Κρίστοφερ, 820 00:57:02,932 --> 00:57:06,402 και θέλαμε να μάθουμε μερικά περισσότερες πληροφορίες για το Jungspars. 821 00:57:13,275 --> 00:57:14,977 Έμιλυ. 822 00:57:15,010 --> 00:57:16,745 Χριστόφορος. 823 00:57:16,779 --> 00:57:18,981 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Εντάξει, εντάξει. 824 00:57:19,014 --> 00:57:21,851 Καλά. Εμείς είμαστε, Ναι, Έμιλυ και Κρίστοφερ. 825 00:57:21,884 --> 00:57:24,120 Εμ, πώς σε λέμε; 826 00:57:25,221 --> 00:57:27,089 Kluuk. 827 00:57:27,123 --> 00:57:29,158 Εντάξει, Kluuk. 828 00:57:29,191 --> 00:57:31,060 Χαίρομαι που σε γνώρισα επίσημα. 829 00:57:31,093 --> 00:57:35,164 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις περισσότερα για τους Jungspars; 830 00:57:37,967 --> 00:57:39,802 Jungspars. 831 00:57:40,970 --> 00:57:42,404 Έμιλυ... 832 00:57:42,438 --> 00:57:45,074 νικήστε τους. 833 00:57:46,008 --> 00:57:47,109 Πώς θα τους νικήσουμε; 834 00:57:47,143 --> 00:57:48,676 Χ-Πώς το κάνουμε αυτό; 835 00:57:50,212 --> 00:57:52,314 Λάμψη. 836 00:57:52,348 --> 00:57:55,784 Λάμψη; Λάμψη τι; 837 00:58:00,022 --> 00:58:00,990 Γειά σου; 838 00:58:02,158 --> 00:58:04,093 Φως. 839 00:58:06,162 --> 00:58:07,863 Λάμψη. 840 00:58:08,998 --> 00:58:11,167 Λάμπει φως; 841 00:58:12,067 --> 00:58:14,203 Λάμψη... 842 00:58:14,236 --> 00:58:15,371 το... 843 00:58:16,372 --> 00:58:18,107 φως. 844 00:59:00,516 --> 00:59:02,985 Αυτό είναι τρελό. 845 00:59:03,018 --> 00:59:05,454 Σου είπα ότι δεν θα εμφανιστεί κανείς. 846 00:59:05,487 --> 00:59:06,989 Δώσε του ένα λεπτό. 847 00:59:07,022 --> 00:59:08,857 Για να μην πω το έκανες τόσο βολικό 848 00:59:08,891 --> 00:59:11,827 για να μας ψιλοκόψουν τα μέρη σε εκατό κομμάτια 849 00:59:11,860 --> 00:59:13,829 και θάψέ μας στο δάσος. 850 00:59:13,862 --> 00:59:15,898 Κρίστοφερ, δεν σκοτώνουν. Απαγάγουν. 851 00:59:15,931 --> 00:59:18,968 Λοιπόν, αυτό με κάνει νιώθω πολύ καλύτερα. 852 00:59:21,270 --> 00:59:23,072 Δεν έρχονται, Εμ. 853 00:59:23,105 --> 00:59:25,007 Σκεφτείτε ότι πρέπει να επανεκτιμήσουμε. 854 00:59:25,908 --> 00:59:27,009 Θα εμφανιστούν. 855 00:59:32,448 --> 00:59:34,183 Ω Ιησού. Τα πράγματα που κάνω 856 00:59:34,216 --> 00:59:35,484 γιατί σε έχω λατρέψει. 857 00:59:35,517 --> 00:59:36,552 Τι; 858 00:59:36,585 --> 00:59:39,088 Α, δεν είπα τίποτα. 859 00:59:56,238 --> 00:59:57,239 Γεια σου. 860 00:59:57,273 --> 00:59:59,975 Σε εκτιμώ που εμφανίστηκες. 861 01:00:02,044 --> 01:00:03,846 Φυσικά. 862 01:00:03,879 --> 01:00:07,016 Πώς θα τα πάρουμε πίσω; 863 01:00:12,121 --> 01:00:14,556 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 864 01:00:25,401 --> 01:00:26,402 Δηλαδή σοβαρά; 865 01:00:28,203 --> 01:00:30,072 Καλό σχέδιο, Έμιλυ. 866 01:00:31,607 --> 01:00:35,177 Λοιπόν, μάντεψε τον παλιό μάγκα μας έδωσε ένα ελάττωμα. 867 01:00:38,380 --> 01:00:40,149 Ε, Έμιλυ. 868 01:00:49,525 --> 01:00:51,593 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 869 01:00:51,627 --> 01:00:53,996 Καμία πιθανότητα... 870 01:00:54,029 --> 01:00:55,197 μάγισσα. 871 01:00:56,899 --> 01:00:58,967 Τώρα! 872 01:01:09,511 --> 01:01:11,914 Ω, snap. Αυτό λειτούργησε. 873 01:01:11,947 --> 01:01:13,515 Αυτό το φρικτό λειτούργησε. 874 01:01:19,088 --> 01:01:20,356 Έλα, Κρίστοφερ. 875 01:01:43,445 --> 01:01:45,013 Τώρα! 876 01:01:50,319 --> 01:01:52,955 Απλά πείτε μας πού είναι οι φίλοι μας είναι, και θα σας αφήσουμε να φύγετε. 877 01:01:52,988 --> 01:01:56,558 Πού είναι οι φίλοι μας; 878 01:01:56,592 --> 01:01:59,061 Πες μας πού είναι οι φίλοι μας, και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 879 01:02:03,966 --> 01:02:05,334 Μεγάλα σκάλα! 880 01:02:23,419 --> 01:02:24,386 Χριστόφορος. 881 01:02:24,420 --> 01:02:25,954 Χριστόφορος! 882 01:02:26,689 --> 01:02:29,458 Χριστόφορος! Χριστόφορος! 883 01:02:29,491 --> 01:02:31,093 Έμιλυ, έχεις δει τη Σκάρλετ; 884 01:02:31,126 --> 01:02:32,661 Όχι. Έχετε δει τον Κρίστοφερ; 885 01:02:33,562 --> 01:02:37,099 Χριστόφορος! Χριστόφορος. 886 01:02:37,132 --> 01:02:38,600 Χριστόφορος! 887 01:02:39,535 --> 01:02:41,336 Χριστόφορος! 888 01:02:42,471 --> 01:02:45,274 Χριστόφορος! 889 01:02:48,544 --> 01:02:50,312 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις ταλέντο 890 01:02:50,345 --> 01:02:52,448 για να πέσει στα μάτια της καταιγίδας, νεαρή κυρία. 891 01:02:52,481 --> 01:02:54,383 Πήραν τον Χριστόφορο! Πρέπει να τον βρω! 892 01:02:54,416 --> 01:02:56,018 Και θα τον βρούμε. 893 01:02:56,051 --> 01:02:58,520 Στο μεταξύ, Θέλω να μείνεις στη θέση σου 894 01:02:58,554 --> 01:03:00,556 και επικεντρώσου στο να είσαι εδώ, όπου είσαι ασφαλής. 895 01:03:00,589 --> 01:03:02,424 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε. Δεν είναι άνθρωποι! 896 01:03:02,458 --> 01:03:04,293 Δεν ξέρεις πώς σκέφτονται! 897 01:03:06,562 --> 01:03:09,699 Έμιλυ, άσε με ξεκαθαρίσω. 898 01:03:09,732 --> 01:03:13,068 Αν φύγεις από αυτό το σπίτι, Θα σε συλλάβω. 899 01:03:13,101 --> 01:03:14,369 Με καταλαβαίνεις; 900 01:03:14,403 --> 01:03:16,004 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 901 01:03:16,038 --> 01:03:17,339 Σοβαρό σαν ανεμοστρόβιλος. 902 01:03:17,372 --> 01:03:19,174 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε 903 01:03:19,208 --> 01:03:20,777 ότι οι άνθρωποι που είναι εξακολουθούν να αγνοούνται είναι ακόμα ζωντανοί, 904 01:03:20,810 --> 01:03:23,111 μήπως μας τελειώνει ο χρόνος! 905 01:03:24,546 --> 01:03:26,381 Κοιμηθείτε λίγο. 906 01:03:29,618 --> 01:03:31,453 Θα επιστρέψουμε αμέσως, αγάπη μου. 907 01:03:50,807 --> 01:03:53,175 Και αυτό είναι την ίδια ακριβώς τοποθεσία 908 01:03:53,208 --> 01:03:56,178 όπου τόσο η Κάρλι Χάντσον όσο και Ο Λουκ Φράιταγκ ελήφθησαν από. 909 01:03:56,211 --> 01:03:57,579 Οι αρχές δεν έχουν ακόμη ιδέα 910 01:03:57,613 --> 01:03:59,548 ως προς το ποιος εμπλέκεται σε αυτές τις αρπαχτές, 911 01:03:59,581 --> 01:04:02,685 αλλά αυτόπτες μάρτυρες πιστεύουν ότι δεν είναι άνθρωποι. 912 01:04:02,719 --> 01:04:05,153 Δεν είναι άνθρωποι. Δεν ξέρω τι είναι. 913 01:04:05,187 --> 01:04:07,623 - Πού είναι η Σκάρλετ; - Κρίστοφερ! 914 01:04:07,656 --> 01:04:09,324 Χριστόφορος! 915 01:04:10,727 --> 01:04:12,695 Χριστόφορος! 916 01:04:12,729 --> 01:04:14,229 Πού είναι ο Κρίστοφερ;! 917 01:04:45,193 --> 01:04:46,528 Ω, διάολε. 918 01:04:47,529 --> 01:04:48,630 Αχ τι είμαι... 919 01:04:59,241 --> 01:05:01,410 Έλα μέσα. 920 01:05:01,443 --> 01:05:03,145 Σε έχουν στην απομόνωση, ε; 921 01:05:03,178 --> 01:05:05,213 Α, Νανά, σε παρακαλώ, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 922 01:05:05,247 --> 01:05:06,281 Πήραν τον Κρίστοφερ. 923 01:05:06,315 --> 01:05:09,518 Ωχ. Αγαπητέ μου... 924 01:05:09,551 --> 01:05:11,620 θα το φροντίσει η αστυνομία. 925 01:05:11,653 --> 01:05:14,891 Όχι, ούτε καν να ξέρεις που είναι! Αλλά το κάνω. 926 01:05:14,924 --> 01:05:17,626 Λοιπόν, πες τους. 927 01:05:17,659 --> 01:05:19,796 Όχι, νομίζουν ότι είμαι τρελή, Νανά. 928 01:05:19,829 --> 01:05:22,531 Δεν με πιστεύουν όταν προσπαθώ να τους το πω! 929 01:05:23,700 --> 01:05:25,868 Κοίτα, ξέρεις του μπαμπά της φίλης μου Σίντι 930 01:05:25,902 --> 01:05:27,369 ένας αστυνομικός, σωστά; 931 01:05:27,402 --> 01:05:29,671 Το μόνο που θέλω να κάνω λοιπόν είναι απλά να του πεις, 932 01:05:29,706 --> 01:05:31,440 και θα φροντίσει από όλα. 933 01:05:31,473 --> 01:05:34,142 Οπότε σε παρακαλώ απλά άφησέ με φύγε από εδώ 934 01:05:34,176 --> 01:05:35,277 έτσι μπορώ να το κάνω. 935 01:05:35,310 --> 01:05:36,445 Αγαπημένη. 936 01:05:36,478 --> 01:05:38,280 Σε παρακαλώ, Νανά. 937 01:05:38,313 --> 01:05:41,818 Δεν θέλω να χάσω άλλος καλύτερος φίλος. 938 01:05:45,688 --> 01:05:47,322 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε 939 01:05:47,356 --> 01:05:50,359 πολύ περισσότερη ευθύνη για αυτό που συμβαίνει εδώ. 940 01:05:50,392 --> 01:05:53,462 Θέλω να πω, πότε πραγματικά περνούν ποιοτικό χρόνο μαζί της, 941 01:05:53,495 --> 01:05:56,198 - μόνο εσείς οι δύο; - Α, εντάξει. Εντάξει, 942 01:05:56,231 --> 01:05:58,433 οπότε όλο αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή είναι η αιτία μου; 943 01:05:58,467 --> 01:06:00,669 - Είναι έτσι; - Λοιπόν, ενδεχομένως. 944 01:06:04,206 --> 01:06:05,607 Μαμά! 945 01:06:05,641 --> 01:06:07,175 έχω πέσει... 946 01:06:07,209 --> 01:06:08,543 και δεν μπορώ να σηκωθώ. 947 01:06:08,577 --> 01:06:09,879 - Θεέ. Εντάξει, τι έγινε; - Ω, Θεέ μου. 948 01:06:09,912 --> 01:06:11,446 Μπορώ να σε βοηθήσω να σηκωθείς; Ερχομαι. 949 01:06:11,480 --> 01:06:13,281 - Δεν ξέρω. - Ορίστε. Πάμε λοιπόν. 950 01:06:13,315 --> 01:06:15,384 Καλά. Καλά; 951 01:06:15,417 --> 01:06:18,353 Ναι. Δεν ξέρω. 952 01:06:49,618 --> 01:06:51,219 Βλαστός. 953 01:07:11,373 --> 01:07:13,275 Χρειάζεστε ένα χέρι; 954 01:07:15,812 --> 01:07:19,882 Ίσως αυτό να μην είναι το πιο ασφαλές που να είσαι τώρα, ξέρεις; 955 01:07:19,916 --> 01:07:21,818 Είμαστε πολύ κοντά. 956 01:07:25,855 --> 01:07:27,924 Λέει είναι κυριολεκτικά εδώ. 957 01:07:31,894 --> 01:07:33,228 Μπορώ; 958 01:07:33,930 --> 01:07:35,263 Σίγουρος. 959 01:07:46,308 --> 01:07:47,810 εχεις δικιο. Είναι εδώ, 960 01:07:47,844 --> 01:07:50,512 ή τουλάχιστον το τηλέφωνό του είναι εδώ. 961 01:08:01,456 --> 01:08:02,992 Πρέπει να επισπεύσουμε. 962 01:08:03,025 --> 01:08:04,593 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 963 01:08:04,626 --> 01:08:06,062 Από εδώ. 964 01:08:06,095 --> 01:08:07,395 Ερχομαι. 965 01:08:35,691 --> 01:08:37,093 Τι είναι αυτό; 966 01:08:37,126 --> 01:08:40,428 Νομίζω ότι βρήκαμε το Airbnb τους. 967 01:08:54,509 --> 01:08:57,612 αρχίζω να σκέφτομαι αυτό δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα. 968 01:09:15,497 --> 01:09:16,866 Τι κάνουμε τώρα; 969 01:09:20,736 --> 01:09:21,804 Σοβαρά; 970 01:09:21,838 --> 01:09:23,438 Έχεις καλύτερη ιδέα; 971 01:09:42,557 --> 01:09:44,026 Γεια σου, φίλε. 972 01:09:44,060 --> 01:09:45,695 Απλά θα πάρει μερικοί από τους φίλους μας πίσω στο σπίτι. 973 01:09:45,728 --> 01:09:46,929 Είσαι δροσερός με αυτό; 974 01:10:07,083 --> 01:10:09,151 Ω, Θεέ μου. Είστε καλά παιδιά; 975 01:10:09,185 --> 01:10:10,552 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 976 01:10:10,585 --> 01:10:12,722 Ω, Θεέ μου. Ναι. Πώς τα κατάφερες... 977 01:10:12,755 --> 01:10:14,589 Προσπαθούμε να πάρουμε ρε παιδιά φύγετε από εδώ. 978 01:10:14,623 --> 01:10:15,992 - Παρακαλώ βοηθήστε. - Ω, Θεέ μου. 979 01:10:16,025 --> 01:10:17,727 Βγάλτε μας έξω. 980 01:10:23,032 --> 01:10:24,432 Κίνηση. 981 01:10:25,768 --> 01:10:27,602 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα λειτουργήσει; 982 01:10:33,142 --> 01:10:34,844 Τζέσυ! 983 01:10:34,877 --> 01:10:36,212 Ω, Θεέ μου. 984 01:10:36,245 --> 01:10:38,114 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 985 01:10:38,147 --> 01:10:39,581 Έμιλυ. 986 01:10:39,614 --> 01:10:41,217 -Είσαι καλά; - Ναι. Είσαι; 987 01:10:41,250 --> 01:10:42,718 Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 988 01:10:42,752 --> 01:10:44,687 Χμ, χρειάζεσαι να πάω να πάρω τον Κρίστοφερ. 989 01:10:44,720 --> 01:10:46,088 Τον πήραν και κάποια άλλα παιδιά. 990 01:10:46,122 --> 01:10:47,555 Θα τα στείλουν κάπου μακριά. 991 01:10:47,589 --> 01:10:49,025 - Πού είναι; - Κάτω στο διάδρομο. 992 01:10:49,058 --> 01:10:50,625 Καλά. Να προσέχεις αυτούς τους τύπους. 993 01:10:51,660 --> 01:10:53,162 Έμιλυ, περίμενε! 994 01:10:59,634 --> 01:11:00,770 Προχωρήστε μπροστά. 995 01:11:00,803 --> 01:11:02,537 Όχι. 996 01:11:02,570 --> 01:11:04,073 Όχι. Όχι. 997 01:11:04,974 --> 01:11:06,943 Όχι. Όχι. Όχι. 998 01:11:10,947 --> 01:11:12,580 - Προχωρήστε μπροστά. - Εδώ είναι το θέμα. 999 01:11:12,614 --> 01:11:14,216 Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτό, 1000 01:11:14,250 --> 01:11:16,953 οπότε αν μπορούσες να φύγω; Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω; Όχι. 1001 01:11:16,986 --> 01:11:18,486 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1002 01:11:18,520 --> 01:11:20,156 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Αφήστε τον να φύγει! 1003 01:11:24,626 --> 01:11:27,029 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις με αυτά τα μαύρα μάτια σου, 1004 01:11:27,063 --> 01:11:29,198 αλλά το δάχτυλό μου είναι κυριολεκτικά στον διακόπτη φώτων. 1005 01:11:29,231 --> 01:11:31,934 Νομίζεις ότι θα βγεις ζωντανός; 1006 01:11:31,968 --> 01:11:33,235 Αφήστε τον να φύγει. 1007 01:11:48,751 --> 01:11:51,053 Θα φύγουμε από εδώ. 1008 01:12:15,044 --> 01:12:16,278 Έμιλυ. 1009 01:12:20,683 --> 01:12:22,084 Ραχήλ; 1010 01:12:22,118 --> 01:12:23,853 Δεν έφταιγες εσύ. 1011 01:12:23,886 --> 01:12:26,088 Έμιλυ, δεν το έκανες κάνει οτιδήποτε λάθος. 1012 01:12:26,122 --> 01:12:29,091 Γλίστρησα από τη στέγη. Ήταν ένα ατύχημα. 1013 01:12:29,125 --> 01:12:30,960 Αλλά είμαι εντάξει. 1014 01:12:30,993 --> 01:12:32,128 Είμαι ζωντανός. 1015 01:12:36,132 --> 01:12:38,334 Πάρε το χέρι μου, Έμιλυ, 1016 01:12:38,367 --> 01:12:41,737 για να παίζουμε μαζί όπως ακριβώς κάναμε. 1017 01:13:05,261 --> 01:13:08,697 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 1018 01:13:08,731 --> 01:13:10,933 Είχαμε την αίσθηση ότι θα είχαμε. 1019 01:13:13,903 --> 01:13:18,107 Έχω την υποψία που ξέρεις τι θα σε ρωτήσω. 1020 01:13:19,141 --> 01:13:21,710 Έτσι θα κάνετε; 1021 01:13:24,747 --> 01:13:26,015 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 1022 01:13:31,153 --> 01:13:35,958 Σας προτείνω να το φτιάξετε απλό και για τους δυο μας. 1023 01:13:35,991 --> 01:13:39,128 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 1024 01:13:50,973 --> 01:13:52,074 Κόλαση όχι. 1025 01:13:55,077 --> 01:13:57,012 Τρέξε, Έμιλυ! 1026 01:13:57,046 --> 01:13:58,914 Εμ, πίσω σου! 1027 01:14:30,980 --> 01:14:32,181 Βγαίνω! 1028 01:14:54,003 --> 01:14:55,704 Νόμιζα ότι σε έχασα. 1029 01:14:55,738 --> 01:14:58,240 Είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ. 1030 01:15:00,142 --> 01:15:01,844 Είμαι ακριβώς εδώ. 1031 01:15:11,820 --> 01:15:13,322 Α, εσύ να φέρετε τα συγκρατητήρια σας; 1032 01:15:13,355 --> 01:15:15,024 Ναι μαμά. 1033 01:15:15,057 --> 01:15:16,759 Εντάξει, νομίζω ότι εμείς επανέλεξε τα πάντα 1034 01:15:16,792 --> 01:15:18,194 τουλάχιστον τέσσερις φορές. 1035 01:15:18,227 --> 01:15:19,495 Μπορώ να πάρω την τσάντα σας, κυρία; 1036 01:15:19,528 --> 01:15:20,930 - Ευχαριστώ, κύριε. - Έχεις δίκιο. Συγνώμη. 1037 01:15:20,963 --> 01:15:22,097 Τι λες για τις παντόφλες; 1038 01:15:22,131 --> 01:15:23,966 - Τα έχεις; - Ναι. 1039 01:15:23,999 --> 01:15:25,401 Δεν νομίζω Κοιμήθηκα ένα λεπτό χθες το βράδυ. 1040 01:15:25,434 --> 01:15:26,835 - Κι εγώ. - Άκου... 1041 01:15:26,869 --> 01:15:28,137 για το θέμα της συντριβής... 1042 01:15:28,170 --> 01:15:30,039 Πέτα το. 1043 01:15:30,072 --> 01:15:32,441 Αλλά για την ιστορία, αν ήμουν δέκα, 1044 01:15:32,474 --> 01:15:34,810 - Θα έβγαινα τελείως ραντεβού. - Αλήθεια; 1045 01:15:34,843 --> 01:15:36,412 Άρα υπάρχει ελπίδα. 1046 01:15:36,445 --> 01:15:38,981 Εννοώ, «αν μπορούσες να γυρίσω τον χρόνο πίσω» τύπου ελπίδα. 1047 01:15:39,014 --> 01:15:40,382 Πόσο ταραχώδης. 1048 01:15:41,884 --> 01:15:43,485 Επόμενο έργο, χρονομηχανή. 1049 01:15:47,056 --> 01:15:48,023 Εμ. 1050 01:15:48,424 --> 01:15:50,426 σε αγαπώ. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1051 01:15:52,394 --> 01:15:54,463 Ακρωτήριο Κανάβεραλ, αυτό είναι αρκετά rad. 1052 01:15:54,496 --> 01:15:56,365 Ουάου, μπαμπά. Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο χιπ. 1053 01:15:56,398 --> 01:15:59,101 Μπα, ο μπαμπάς σου έχει ακόμα έμεινε κάποιος έφηβος μέσα του. 1054 01:16:00,102 --> 01:16:02,004 Θεέ μου, μπαμπά. Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 1055 01:16:03,539 --> 01:16:05,207 Τζέσυ! 1056 01:16:07,943 --> 01:16:09,378 Τι είναι αυτό; 1057 01:16:09,411 --> 01:16:10,346 Είναι δικά σου τώρα. 1058 01:16:10,379 --> 01:16:11,213 Είναι ολοκαίνουργια. 1059 01:16:11,247 --> 01:16:13,082 Ωχ. Ευχαριστώ πολύ. 1060 01:16:14,083 --> 01:16:14,950 Διασκεδάστε τόσο πολύ. 1061 01:16:14,984 --> 01:16:16,285 Και αν ενοχλεί, απλά του κουνάς τη μύτη. 1062 01:16:16,318 --> 01:16:17,953 Όχι αστεία. 1063 01:16:19,321 --> 01:16:20,889 Εντάξει, εσείς οι δύο. 1064 01:16:22,057 --> 01:16:23,025 Η NASA περιμένει. 1065 01:16:26,262 --> 01:16:28,063 Εντάξει, ορίστε. 1066 01:16:54,890 --> 01:16:57,426 Θεέ μου, έχουν, όπως, μαραθώνιος σήμερα ή κάτι τέτοιο; 1067 01:17:01,864 --> 01:17:03,532 Αγία γλυκύτητα. 1068 01:17:03,565 --> 01:17:04,833 Αυτό είναι για εμάς! 1069 01:17:04,867 --> 01:17:06,969 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρελό! 1070 01:17:07,002 --> 01:17:08,504 Είμαι τόσο συγκλονισμένος αυτή τη στιγμή. 1071 01:17:09,505 --> 01:17:11,407 Υπάρχει ο Διευθυντής Μαλίνσκι. 1072 01:17:11,440 --> 01:17:13,575 Μαντέψτε αυτό συμβαίνει όταν είσαι τοπικοί ήρωες. 1073 01:17:15,244 --> 01:17:16,578 Ματιά! Να η κυρία Μπάρνετ! 1074 01:17:17,479 --> 01:17:19,148 Και ο Δρ Μπάουερ! 1075 01:17:21,216 --> 01:17:23,218 Μόλις σου έδωσε ένα φιλί;