1 00:00:41,249 --> 00:00:46,963 Biarkan Yang Benar Masuk 2 00:02:06,000 --> 00:02:12,131 Menjerit seperti babi. Jadi, menjeritlah! 3 00:03:36,007 --> 00:03:40,345 Menjerit! Menjerit seperti babi! 4 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Polisi punya cara untuk menentukan kecurangan... 5 00:05:19,777 --> 00:05:24,282 Apakah Anda ingat kebakaran di �ngby itu? 6 00:05:24,365 --> 00:05:30,038 Sebuah rumah terbakar dan sesosok mayat ditemukan di dalamnya. 7 00:05:30,121 --> 00:05:33,666 Kami tahu bahwa api telah dinyalakan 8 00:05:33,750 --> 00:05:38,588 untuk menyembunyikan fakta bahwa orang tersebut telah dibunuh sebelumnya. 9 00:05:38,671 --> 00:05:41,799 Jadi, bagaimana mereka bisa mengetahuinya? 10 00:05:41,883 --> 00:05:44,510 Baiklah... - Silakan. 11 00:05:44,594 --> 00:05:48,806 Tidak ada asap di paru-paru orang yang meninggal. 12 00:05:48,890 --> 00:05:53,978 Itu benar. Apakah Anda sudah mengetahuinya sekarang? 13 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Tidak, saya banyak membaca... 14 00:05:56,647 --> 00:06:01,069 Buku macam apa itu? 15 00:06:01,152 --> 00:06:04,364 Hanya buku. 16 00:06:04,447 --> 00:06:09,118 Oke... aku pergi untuk berbicara denganmu tentang narkoba. 17 00:06:09,202 --> 00:06:14,499 Menurutmu apa itu jenis obat yang paling umum... 18 00:06:17,085 --> 00:06:20,505 Hei Oskar.. 19 00:06:20,588 --> 00:06:24,175 Apa yang kamu lihat? 20 00:06:24,258 --> 00:06:31,140 Apakah kamu melihatku? Baiklah, pergilah! 21 00:06:35,937 --> 00:06:38,231 Oke! 22 00:06:38,314 --> 00:06:41,984 Kamu babi yang baik. 23 00:06:47,824 --> 00:06:52,328 - Ayo, waktunya olahraga. - Aku tidak akan pergi... 24 00:07:06,384 --> 00:07:10,179 Berikut ramalan cuaca... 25 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Permisi... 26 00:08:28,424 --> 00:08:32,387 - Apakah kamu punya waktu? - Aku tidak punya jam tangan. 27 00:08:32,470 --> 00:08:38,935 - Apa itu? - Ini? Namanya halotane. 28 00:10:29,796 --> 00:10:32,090 Ricky... 29 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Ricky! 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 Kalahkan! 31 00:11:03,579 --> 00:11:06,207 Anjing bodoh! 32 00:12:14,650 --> 00:12:17,987 Apa yang kamu lihat? 33 00:12:18,071 --> 00:12:21,324 Dengan baik? 34 00:12:21,407 --> 00:12:24,577 Apakah kamu melihatku? 35 00:12:24,660 --> 00:12:27,330 Baiklah, pergilah! 36 00:12:29,415 --> 00:12:32,210 Apa masalahmu? 37 00:12:33,169 --> 00:12:36,631 Apakah kamu takut? 38 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Jadi, berteriaklah. 39 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Menjerit! 40 00:12:53,523 --> 00:13:01,948 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 41 00:13:02,031 --> 00:13:06,035 - Apakah kamu tinggal di sini? - Ya... 42 00:13:06,119 --> 00:13:10,123 Saya tinggal di sini, di pusat kebugaran hutan. 43 00:13:10,206 --> 00:13:13,418 Serius, kamu tinggal di mana? 44 00:13:13,501 --> 00:13:19,966 - Di sebelahmu. - Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal? 45 00:13:25,304 --> 00:13:30,351 Asal tahu saja, Aku tidak bisa menjadi temanmu. 46 00:13:30,435 --> 00:13:36,232 - Apa maksudmu? - Apakah harus ada alasannya? 47 00:13:36,315 --> 00:13:39,986 Begitulah adanya. 48 00:13:48,202 --> 00:13:52,040 Apakah kamu begitu yakin? bahwa aku ingin menjadi temanmu? 49 00:14:18,191 --> 00:14:22,779 Anda seharusnya membantu saya! 50 00:14:29,660 --> 00:14:34,415 Benarkah harus mengurus ini sendiri? 51 00:14:44,842 --> 00:14:47,345 Katakan sesuatu! 52 00:14:47,428 --> 00:14:51,307 Maafkan aku. 53 00:14:51,391 --> 00:14:56,145 Mereka tidak tahu kenapa anak laki-laki itu terbunuh. 54 00:14:56,229 --> 00:14:59,691 Saya menyadari bahwa banyak dari Anda mungkin khawatir. 55 00:14:59,774 --> 00:15:02,610 Konselor akan berada di sini sepanjang hari, 56 00:15:02,694 --> 00:15:07,490 jadi bicaralah padanya jika Anda merasa perlu. Ada pertanyaan? 57 00:15:07,573 --> 00:15:12,036 Apakah boleh membunuh si pembunuh jika kamu kebetulan bertemu dengannya? 58 00:15:12,120 --> 00:15:16,165 Itu tidak terlalu bagus, Conny. 59 00:15:27,427 --> 00:15:29,971 Oscar... 60 00:15:34,017 --> 00:15:38,438 Dimana kamu, Piggy? 61 00:15:39,689 --> 00:15:42,817 - Dimana kamu, Babi? - Babi! 62 00:16:00,126 --> 00:16:03,880 Sekarang langsung pulang sepulang sekolah. 63 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 Dan jangan tinggalkan halaman sampai aku tiba di rumah. 64 00:16:07,216 --> 00:16:12,430 - Itu sudah berakhir di V�llingby. - Seseorang yang membunuh anak-anak... 65 00:16:12,513 --> 00:16:16,142 ...tentu saja mampu menerima kereta bawah tanah dua stasiun. 66 00:16:16,225 --> 00:16:19,020 Atau berjalan satu mil. 67 00:16:30,490 --> 00:16:35,495 Tidak, Oskar akan tinggal dengan ayahnya minggu depan. 68 00:16:41,042 --> 00:16:42,835 PEMBUNUH MENYEDIAKAN DARAH 69 00:17:05,066 --> 00:17:09,737 DARAH KORBAN TERSEDIA 70 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 - Hai. - Jika bukan kelinci madu kecilku... 71 00:17:47,108 --> 00:17:55,199 Hukuman mati tidak mempunyai pembenaran dalam masyarakat berdasarkan supremasi hukum. 72 00:17:55,283 --> 00:17:58,036 Berdasarkan supremasi hukum? 73 00:17:58,119 --> 00:18:04,584 Pemerintah ingin kita percaya omong kosong itu, sama seperti orang Rusia... 74 00:18:04,667 --> 00:18:08,463 Apakah kamu berkata tidak ada orang Rusia? 75 00:18:08,546 --> 00:18:12,425 - Tentu saja ada... - Belum pernah melihat pria itu sebelumnya. 76 00:18:12,508 --> 00:18:18,806 Tapi ambil contoh ular derik... Apakah ada yang benar-benar digigit? 77 00:18:18,890 --> 00:18:23,144 Orang di sana itu baru saja pindah lingkungan saya. Dia punya anak. 78 00:18:23,227 --> 00:18:26,689 Mereka ada di tempat lama Janne. 79 00:18:26,773 --> 00:18:32,403 - Haruskah aku memintanya untuk bergabung dengan kita? - Tentu... 80 00:18:32,487 --> 00:18:34,697 Dia mungkin membayar untuk satu putaran. 81 00:18:34,781 --> 00:18:40,536 Kalau begitu, dia dipersilakan bahkan jika dia menderita kanker. 82 00:18:45,875 --> 00:18:49,671 Berita buruk? 83 00:18:51,422 --> 00:18:55,802 Ya, hidup ini menyebalkan... 84 00:18:58,179 --> 00:19:01,683 Anda baru saja pindah ke nomor 15, kan? 85 00:19:03,935 --> 00:19:09,190 Anda tidak harus duduk di sini sendirian, bergabunglah dengan kami dan tertawalah. 86 00:19:09,273 --> 00:19:12,151 Tidak, terima kasih, aku sedang terburu-buru. 87 00:19:19,242 --> 00:19:23,037 Bu... aku mau keluar. 88 00:19:23,121 --> 00:19:26,499 Apakah kamu tidak akan menonton pertunjukannya? 89 00:19:26,582 --> 00:19:28,835 Tidak, itu tidak bagus. 90 00:19:28,918 --> 00:19:33,131 Tetap di halaman, oke? 91 00:19:34,215 --> 00:19:38,970 Kalau begitu, aku akan menontonnya sendiri. 92 00:20:23,014 --> 00:20:25,850 Jadi kamu kembali... 93 00:20:25,933 --> 00:20:28,728 Jadi kamu kembali. 94 00:20:28,811 --> 00:20:32,899 - Aku ingin ditinggal sendirian. - Aku juga. 95 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Lalu pulang. 96 00:20:35,401 --> 00:20:40,198 Anda pulang, Aku sudah tinggal di sini lebih lama darimu. 97 00:20:45,828 --> 00:20:49,165 - Apa itu? - Ini? 98 00:20:49,248 --> 00:20:51,959 Itu adalah kubus Rubik. 99 00:20:52,043 --> 00:20:55,380 Apakah ini semacam teka-teki? 100 00:20:55,463 --> 00:20:58,216 Ya... 101 00:21:03,137 --> 00:21:05,807 Ingin mencoba? 102 00:21:05,890 --> 00:21:10,478 - Kamu bisa mengembalikannya besok. - Aku mungkin tidak berada di sini besok. 103 00:21:10,561 --> 00:21:15,191 Lusa kemudian. Tapi itu saja. 104 00:21:28,997 --> 00:21:32,083 Bagaimana Anda melakukannya? 105 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Anda ingin setiap sisi menjadi warna solid. 106 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 Seperti ini... 107 00:22:05,408 --> 00:22:09,620 Baumu lucu. 108 00:22:14,584 --> 00:22:19,047 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Tidak. 109 00:22:19,130 --> 00:22:24,093 - Kenapa tidak? - Sepertinya aku lupa caranya. 110 00:22:28,765 --> 00:22:31,225 Sampai besok. 111 00:23:12,517 --> 00:23:17,438 Terima kasih untuk satu malam lagi penuh dengan persahabatan dan kegembiraan. 112 00:23:17,522 --> 00:23:22,193 Selamat malam, sobat lama. 113 00:23:22,276 --> 00:23:26,656 - Sampai jumpa besok. - Kamu yang terbaik, Jocke! 114 00:23:45,508 --> 00:23:47,719 Bantuan... 115 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Halo? 116 00:24:00,148 --> 00:24:04,193 Tolong bantu saya. 117 00:24:05,319 --> 00:24:08,406 Apakah ada yang salah? 118 00:24:15,621 --> 00:24:19,542 Apakah kamu baik-baik saja? 119 00:24:20,960 --> 00:24:25,256 - Bisakah kamu bangun? - Tidak... 120 00:24:30,219 --> 00:24:37,018 Oh... aku akan menggendongmu, dan membawamu ke telepon. 121 00:24:37,101 --> 00:24:40,480 - Hati-hati. - Kamu tidak menimbang apa pun. 122 00:24:44,859 --> 00:24:47,487 Sialan! 123 00:26:38,890 --> 00:26:43,394 Tidak pernah lagi... 124 00:26:51,694 --> 00:26:57,075 Bagaimana? Ya Tuhan, sudah lama sekali. Aku tidak melihatmu sepanjang tahun. 125 00:26:58,368 --> 00:27:00,995 Joke... 126 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Joke! 127 00:27:04,582 --> 00:27:09,087 Aku sedang berada di balkon dan aku melihat... 128 00:27:09,170 --> 00:27:14,008 Saya melihat Jocke dan anak ini... 129 00:27:14,092 --> 00:27:18,721 Seberapa besar anak ini? 130 00:27:18,805 --> 00:27:22,058 Itu ada di sekitar sini. 131 00:27:24,477 --> 00:27:28,147 Pindahkan itu. 132 00:27:29,524 --> 00:27:35,363 Apa ini? Kristus! 133 00:27:35,446 --> 00:27:37,865 Itu darah! 134 00:27:37,949 --> 00:27:42,578 Siapa yang melakukan ini? 135 00:30:36,836 --> 00:30:39,964 Bagaimana kamu melakukannya? 136 00:30:44,469 --> 00:30:47,764 Aku baru saja memutarnya. 137 00:30:50,808 --> 00:30:54,187 Apakah bauku lebih enak sekarang? 138 00:30:59,025 --> 00:31:02,403 Um, siapa namamu? 139 00:31:02,487 --> 00:31:05,114 Eli. 140 00:31:05,198 --> 00:31:11,204 - Apa milikmu? - Eli? 141 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Saya Oskar. 142 00:31:14,624 --> 00:31:21,255 - Berapa usiamu? - 12... kurang lebih. 143 00:31:21,339 --> 00:31:24,008 Bagaimana denganmu? 144 00:31:24,092 --> 00:31:26,719 12 tahun, 8 bulan dan 9 hari. 145 00:31:26,803 --> 00:31:31,182 Apa yang Anda maksud dengan "lebih atau kurang"? 146 00:31:32,558 --> 00:31:35,228 Kapan ulang tahunmu? 147 00:31:35,311 --> 00:31:38,147 Aku tidak tahu. 148 00:31:38,231 --> 00:31:42,110 Apakah kamu tidak merayakan ulang tahunmu? 149 00:31:42,193 --> 00:31:47,407 Orang tuamu... mereka harus tahu. 150 00:31:52,495 --> 00:31:56,207 Maka kamu tidak melakukannya mendapatkan hadiah ulang tahun, bukan? 151 00:31:56,290 --> 00:32:00,003 Tidak. 152 00:32:03,214 --> 00:32:05,925 Anda dapat memilikinya, jika Anda mau. 153 00:32:06,009 --> 00:32:09,429 Itu milikmu. 154 00:32:13,224 --> 00:32:16,227 Saya tidak mengerti bagaimana Anda melakukan ini... 155 00:32:16,310 --> 00:32:19,439 Ingin saya tunjukkan? 156 00:32:22,150 --> 00:32:27,613 - Di Sini. Teruskan. - Mulailah dengan sudut. 157 00:32:27,697 --> 00:32:32,118 Lalu bagian ini. Dan Anda menaruh... 158 00:32:32,201 --> 00:32:35,705 Seperti ini... 159 00:32:35,788 --> 00:32:40,418 Tidak, seperti ini. Lalu ini... 160 00:32:44,464 --> 00:32:48,718 "...menyelinap masuk dan keluar dari bayangan, berlari cepat dan tenang 161 00:32:48,801 --> 00:32:52,221 dan menghindari sinar matahari; 162 00:32:52,305 --> 00:32:58,728 tak lama kemudian mereka kembali sambil menggerutu dan mengutuk, untuk menjaga pintu. 163 00:32:58,811 --> 00:33:02,940 Bilbo telah melarikan diri." 164 00:33:07,445 --> 00:33:09,906 Benar... Sekian untuk hari ini. 165 00:33:09,989 --> 00:33:14,869 Apakah semua orang sudah menyerahkan slipnya untuk kunjungan lapangan pada hari Kamis? 166 00:33:14,952 --> 00:33:18,164 Kalau begitu, kelas dibubarkan. 167 00:33:24,253 --> 00:33:29,801 - Oskar, bukan? - Tidak, ada yang harus kulakukan. 168 00:33:34,472 --> 00:33:37,850 Cepatlah, Conny. 169 00:34:33,906 --> 00:34:36,659 Apa yang kamu tulis? 170 00:34:38,578 --> 00:34:40,997 Apa maksudmu? 171 00:34:41,080 --> 00:34:45,251 Tunjukkan padaku. 172 00:34:51,215 --> 00:34:53,051 Tidak. 173 00:34:53,134 --> 00:34:57,305 Apa maksudmu, bukan? Serahkan. 174 00:35:53,069 --> 00:35:57,240 Sial, siapa yang akan berbicara dengan ibunya? 175 00:35:57,323 --> 00:36:00,159 Tunggu aku! 176 00:36:00,243 --> 00:36:04,747 Oscar... 177 00:36:08,543 --> 00:36:11,212 babi! 178 00:36:13,715 --> 00:36:16,634 Saya terjatuh saat jam istirahat. 179 00:36:18,970 --> 00:36:24,183 - Aku tersandung batu ini. - Oh sayang... 180 00:36:25,184 --> 00:36:28,980 Anda harus memperhatikan langkah Anda. 181 00:36:36,696 --> 00:36:41,993 Pendek, panjang, panjang, pendek, panjang... 182 00:36:42,076 --> 00:36:48,583 - Pendek, panjang, panjang, pendek, panjang. - Tepat. 183 00:36:50,460 --> 00:36:52,045 Di sini... 184 00:36:56,341 --> 00:36:59,469 Apa yang terjadi padamu? 185 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 Di sana... 186 00:37:06,476 --> 00:37:11,564 Beberapa teman sekelas... 187 00:37:13,733 --> 00:37:18,488 - Di mana kamu bersekolah? - Oskar, dengar... 188 00:37:20,615 --> 00:37:23,451 Pukul balik. 189 00:37:26,329 --> 00:37:29,874 Kamu tidak pernah membalas... 190 00:37:29,957 --> 00:37:33,336 Apakah kamu? 191 00:37:33,419 --> 00:37:39,467 Jadi lakukanlah. Memukul kembali. Keras. 192 00:37:41,302 --> 00:37:45,682 - Ada tiga di antaranya. - Pukul balik lebih keras lagi. 193 00:37:45,765 --> 00:37:50,687 Pukul lebih keras dari yang kamu berani, maka mereka akan berhenti. 194 00:37:50,770 --> 00:37:55,733 - Bagaimana jika? - Kalau begitu aku akan membantumu. 195 00:37:57,235 --> 00:38:01,072 Saya bisa melakukan itu. 196 00:38:12,458 --> 00:38:19,716 Ayo. 197 00:38:32,812 --> 00:38:36,816 Hei... Bergerak. 198 00:38:36,899 --> 00:38:40,486 Anda menghalangi. 199 00:38:40,570 --> 00:38:43,156 Berlangsung. 200 00:38:56,878 --> 00:39:02,508 Mari kita lihat, pendek, pendek... 201 00:39:06,846 --> 00:39:15,271 S... K... E... E... T 202 00:39:19,567 --> 00:39:21,152 D.R.. 203 00:39:21,235 --> 00:39:23,571 Jaga jarak yang tepat. 204 00:39:23,655 --> 00:39:29,118 Tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh. Jaga jarak. 205 00:39:33,039 --> 00:39:35,375 Bagus dan mantap. 206 00:39:38,795 --> 00:39:41,089 Ya? 207 00:39:46,052 --> 00:39:50,640 Sepulang sekolah program angkat beban... 208 00:39:50,723 --> 00:39:53,226 Bisakah saya mendaftar? 209 00:39:53,309 --> 00:39:57,313 Anda tidak perlu mendaftar, baru sampai di sana jam tujuh. 210 00:39:57,397 --> 00:40:01,818 Apakah Anda berpikir untuk melakukannya? Bagus. 211 00:40:01,901 --> 00:40:07,865 Jika Anda berlatih, Anda bisa menjadi kuat. 212 00:40:08,866 --> 00:40:12,870 Sampai jumpa. 213 00:40:14,455 --> 00:40:17,917 Tunggu sebentar... 214 00:40:18,001 --> 00:40:22,046 Permen campur. 215 00:40:29,387 --> 00:40:31,556 Di Sini. 216 00:40:35,518 --> 00:40:38,104 Tidak. 217 00:40:41,399 --> 00:40:44,777 Sayang sekali. 218 00:40:44,861 --> 00:40:49,741 Saya bisa... mencobanya. 219 00:41:28,821 --> 00:41:30,907 Maaf... 220 00:41:49,342 --> 00:41:51,469 Oscar... 221 00:41:52,470 --> 00:41:55,682 Apakah kamu menyukaiku? 222 00:41:55,765 --> 00:41:58,810 Ya, banyak. 223 00:41:58,893 --> 00:42:01,938 Jika aku bukan seorang gadis... 224 00:42:02,021 --> 00:42:05,274 ...apakah kamu tetap menyukaiku? 225 00:42:05,358 --> 00:42:08,903 Saya kira begitu. 226 00:42:11,114 --> 00:42:14,701 Mengapa kamu bertanya? 227 00:42:45,982 --> 00:42:48,484 Oscar! Halo! 228 00:42:48,568 --> 00:42:51,904 Halo nak. 229 00:42:51,988 --> 00:42:55,742 - Kamu datang lebih awal. - Hai, Ayah. 230 00:44:25,540 --> 00:44:29,419 Ada orang yang tahu wajahku, 231 00:44:29,502 --> 00:44:33,715 siapa tahu aku tinggal di sini bersamamu. 232 00:44:33,798 --> 00:44:36,134 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya. 233 00:44:36,217 --> 00:44:41,014 Untuk apa lagi aku berguna? 234 00:44:42,432 --> 00:44:45,810 Bisakah kamu melakukan satu hal untukku? 235 00:44:45,893 --> 00:44:51,316 Tidak bisakah kamu melihat anak itu malam ini? Silakan? 236 00:46:29,580 --> 00:46:30,707 Apa itu? 237 00:46:30,790 --> 00:46:35,420 Apa yang membuat Matte lama sekali? 238 00:46:45,596 --> 00:46:48,099 Hai Matte... 239 00:46:49,809 --> 00:46:52,729 Anda bisa masturbasi di rumah. 240 00:46:53,813 --> 00:46:56,774 Matte, cepatlah. 241 00:46:59,861 --> 00:47:03,781 Lagi sibuk apa? 242 00:47:05,366 --> 00:47:10,246 - Matte! - Turunkan aku. 243 00:47:12,206 --> 00:47:15,251 Turunkan aku... 244 00:47:17,754 --> 00:47:32,268 Tolong! 245 00:47:33,102 --> 00:47:36,898 - Matte! - Membantu! 246 00:47:36,981 --> 00:47:43,446 - Buka pintunya! - Membantu! 247 00:47:43,529 --> 00:47:45,114 Membantu!! 248 00:47:47,742 --> 00:47:48,660 Membantu!!! 249 00:48:12,100 --> 00:48:17,563 - Turunkan aku! - Apa yang kamu lakukan di atas sana? 250 00:48:25,530 --> 00:48:27,782 Eli... 251 00:49:58,122 --> 00:50:02,377 ...menurut Partai Komunis Ketua Brezhnev. 252 00:50:02,460 --> 00:50:09,509 Seorang pria tak dikenal ditangkap kemarin, didakwa melakukan pembunuhan 253 00:50:09,592 --> 00:50:13,763 dan percobaan pembunuhan di Völlingby, dekat Stockholm. 254 00:50:13,846 --> 00:50:17,433 milik pria itu luka di wajah yang diakibatkan oleh diri sendiri 255 00:50:17,517 --> 00:50:22,522 membuatnya sulit untuk ditentukan identitasnya. Dan sekarang, olahraga... 256 00:50:26,234 --> 00:50:29,862 Ayo masuk. Melalui pintu itu. 257 00:50:46,587 --> 00:50:49,132 Ya? 258 00:50:49,215 --> 00:50:53,261 Permisi, saya sedang mencari ayah saya. 259 00:50:53,344 --> 00:50:56,723 Apakah dia pernah dirawat di rumah sakit ini? 260 00:50:56,806 --> 00:50:59,892 Siapa namanya? 261 00:50:59,976 --> 00:51:05,315 Dia sakit, polisi membawanya masuk. 262 00:51:05,398 --> 00:51:09,193 Tahukah kamu dimana dia? 263 00:51:09,277 --> 00:51:12,363 Dia ada di lantai tujuh. 264 00:51:12,447 --> 00:51:16,909 Hanya saja itu adalah bangsal terbatas. Saya bisa menelepon mereka... 265 00:51:16,993 --> 00:51:20,621 Tidak apa-apa. 266 00:51:22,707 --> 00:51:26,627 Oh, kamu yang malang... 267 00:52:40,201 --> 00:52:43,663 Bolehkah saya masuk? 268 00:54:17,632 --> 00:54:20,009 Seorang anak... 269 00:54:21,386 --> 00:54:24,847 Anak apa? 270 00:54:24,931 --> 00:54:29,686 - Mengapa seorang anak kecil membunuh Jocke? - Aku tidak tahu. 271 00:54:29,769 --> 00:54:34,190 Jocke adalah pria yang paling manis pernah ada. 272 00:54:35,900 --> 00:54:39,821 Saya ingin merobek bocah sialan itu, anggota badannya satu per satu. 273 00:54:42,657 --> 00:54:45,827 Oscar! 274 00:54:45,910 --> 00:54:50,623 Bolehkah saya masuk? 275 00:54:51,666 --> 00:54:55,336 Jangan lihat aku. 276 00:54:55,420 --> 00:54:58,673 Tapi Anda harus mengatakannya agar aku bisa masuk. 277 00:54:58,756 --> 00:55:02,135 Anda bisa masuk... 278 00:55:09,392 --> 00:55:13,438 Tutup matamu. 279 00:55:22,739 --> 00:55:25,742 Bagaimana kamu bisa masuk? 280 00:55:25,825 --> 00:55:29,454 - Aku terbang. - Ya, tentu saja... 281 00:55:30,913 --> 00:55:35,251 Anda tidak mengenakan apa pun. 282 00:55:35,335 --> 00:55:38,838 Kamu sedingin es. 283 00:55:38,921 --> 00:55:41,632 Maaf... 284 00:55:41,716 --> 00:55:45,428 Apakah itu menjijikkan? 285 00:55:45,511 --> 00:55:48,598 Tidak... 286 00:55:50,892 --> 00:55:56,939 Teriakan higgledy-piggledy. Berapa banyak jari yang keluar? 287 00:56:02,403 --> 00:56:05,114 Eli... 288 00:56:07,075 --> 00:56:10,370 Ingin tetap stabil? 289 00:56:14,248 --> 00:56:16,209 Apa maksudmu? 290 00:56:16,292 --> 00:56:19,921 Ya... 291 00:56:20,004 --> 00:56:23,675 Apakah kamu ingin menjadi pacarku? 292 00:56:24,801 --> 00:56:27,095 Oscar... 293 00:56:27,178 --> 00:56:31,516 Saya bukan seorang gadis. 294 00:56:31,599 --> 00:56:33,726 Oh... 295 00:56:33,810 --> 00:56:37,021 Tapi mau stabil atau tidak? 296 00:56:37,105 --> 00:56:42,193 Tidak bisakah kita saja menjaga semuanya tetap apa adanya? 297 00:56:45,446 --> 00:56:48,074 Saya rasa... 298 00:56:48,157 --> 00:56:51,953 Apakah Anda melakukan sesuatu yang istimewa kapan kamu menjadi stabil? 299 00:56:52,036 --> 00:56:55,081 Tidak. 300 00:56:55,164 --> 00:57:00,044 Jadi semuanya sama? 301 00:57:01,963 --> 00:57:04,215 Ya. 302 00:57:07,385 --> 00:57:10,722 Lalu kita akan stabil. 303 00:57:10,805 --> 00:57:13,433 Itu adalah kamu dan aku. 304 00:57:13,516 --> 00:57:17,145 Benar-benar? 305 00:57:20,982 --> 00:57:23,067 Bagus. 306 00:59:24,731 --> 00:59:27,275 Dengarkan! 307 00:59:27,358 --> 00:59:31,612 Sekolah rendah, berseluncurlah bersamaku. 308 00:59:31,696 --> 00:59:37,118 Sekolah menengah, skating gratis. 309 00:59:37,201 --> 00:59:42,874 Hati-hati dengan yang suci, di sana. 310 00:59:42,957 --> 00:59:46,627 - Dipahami? - Avila... 311 00:59:46,711 --> 00:59:51,007 - Ini adalah "lubang di es". - Oh... 312 00:59:51,799 --> 00:59:53,968 Maksudku lubang di es. 313 00:59:54,052 --> 00:59:59,557 - Ingin berenang? - Waspadalah terhadap suci di dalam es. 314 01:00:57,365 --> 01:01:01,452 Jadi, apakah kamu ingin berenang? 315 01:01:05,289 --> 01:01:06,374 Tidak. 316 01:01:08,292 --> 01:01:12,714 Pak Avila, saya ingin buang air kecil. 317 01:01:12,797 --> 01:01:16,426 - Pergi ke belakang pohon. - Di atas es? 318 01:01:16,509 --> 01:01:21,097 Apa bedanya? Anda membuat es baru, es kuning. 319 01:01:22,473 --> 01:01:24,934 Untuk apa tongkat itu? 320 01:01:25,018 --> 01:01:29,063 Untuk memukulmu, jika kamu mencoba sesuatu. 321 01:01:29,147 --> 01:01:33,568 Apakah kamu tiba-tiba jadi babi pemberani? 322 01:01:39,115 --> 01:01:42,744 aku akan mendorongmu, dan kamu tidak akan melakukan apa pun. 323 01:01:42,827 --> 01:01:45,079 Bukankah begitu? 324 01:01:45,163 --> 01:01:51,252 Babi kecil perhatikan langkahmu, atau aku akan menjemputmu... 325 01:01:55,465 --> 01:01:57,383 Lihat! 326 01:01:59,844 --> 01:02:02,055 Ayo. 327 01:02:02,138 --> 01:02:06,643 Pak Avila akan panik... 328 01:02:06,726 --> 01:02:10,438 Apakah kita seharusnya membiarkannya berdiri di sana? 329 01:02:28,039 --> 01:02:31,376 Apa yang terjadi?! 330 01:02:31,459 --> 01:02:33,878 Lagi sibuk apa? 331 01:03:29,434 --> 01:03:32,895 Oh ya, mereka akan menyalahkan kita! 332 01:03:32,979 --> 01:03:41,112 Apakah aku harus memberitahu mereka anakku tidak punya ayah? 333 01:03:41,195 --> 01:03:42,822 Ya, benar! 334 01:03:42,905 --> 01:03:45,366 Ini dia datang. 335 01:03:45,450 --> 01:03:47,785 Mereka menelepon dari sekolah. 336 01:03:47,869 --> 01:03:51,581 Dan sebaiknya Anda melakukannya Bicaralah dengan ayahmu, karena aku... 337 01:03:52,874 --> 01:03:55,626 Halo. 338 01:03:55,710 --> 01:03:58,171 Saya baik-baik saja. 339 01:03:58,254 --> 01:04:01,007 Aku tidak tahu. 340 01:04:01,090 --> 01:04:06,596 Apakah sepedanya berfungsi? Kita lihat saja nanti. 341 01:04:44,676 --> 01:04:47,387 Halo, Oscar. 342 01:04:49,681 --> 01:04:52,934 Jadi kamu memang pergi berenang? 343 01:04:53,017 --> 01:04:56,521 Saya hanya bercanda. 344 01:05:16,624 --> 01:05:20,795 Kami tidak benar-benar diperbolehkan berada di sini. 345 01:05:20,878 --> 01:05:25,591 Tapi beberapa anak yang lebih besar tetap nongkrong di sini. 346 01:05:27,635 --> 01:05:32,098 Dan tahukah Anda? Hari ini... 347 01:05:32,181 --> 01:05:36,978 Mereka mencoba mendorong saya ke dalam lubang di es, tapi aku... 348 01:05:37,061 --> 01:05:44,652 Aku punya tongkat ini, dan aku memukul Conny berat sehingga dia harus pergi ke UGD. 349 01:05:44,736 --> 01:05:47,655 Oscar... 350 01:05:49,282 --> 01:05:51,159 Ya? 351 01:05:52,285 --> 01:05:55,621 Bagus sekali! 352 01:06:46,547 --> 01:06:49,884 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 353 01:07:24,043 --> 01:07:26,629 Kami akan mencampur... 354 01:07:26,713 --> 01:07:29,632 Tidak ada salahnya. 355 01:07:31,426 --> 01:07:35,054 Yang perlu Anda lakukan adalah menyodok jarimu. 356 01:07:55,408 --> 01:07:56,367 Eli? 357 01:08:03,207 --> 01:08:04,792 Pergi! 358 01:08:06,794 --> 01:08:10,465 Pergilah! 359 01:08:49,045 --> 01:08:54,258 Mereka harus menggunakan gergaji mesin untuk mendapatkannya dia keluar. Ceritakan kisahmu pada polisi. 360 01:08:54,342 --> 01:08:58,596 - Apa masalahmu, G�sta? - Mereka akan menanyakanku pertanyaan... 361 01:08:58,680 --> 01:09:00,682 Apa maksudmu? 362 01:09:00,765 --> 01:09:04,519 Mereka mungkin menutup saya ke salah satu ruangan itu... 363 01:09:04,602 --> 01:09:07,605 ...dan bersinar cahaya terang di mataku... 364 01:09:07,689 --> 01:09:12,235 - Jocke dan aku sedekat ini. - Maaf, tapi aku tidak bisa... 365 01:09:12,318 --> 01:09:18,032 Itu tugas Anda, Anda menyaksikan kejahatan. 366 01:09:18,116 --> 01:09:20,576 Ya Tuhan... 367 01:09:20,660 --> 01:09:24,747 Lanjutkan saja tentang betapa hebatnya dia... 368 01:09:26,332 --> 01:09:30,003 Tapi sekarang dia sudah pergi, Saya tidak punya apa-apa lagi. 369 01:09:31,504 --> 01:09:33,589 Tidak ada... 370 01:09:33,673 --> 01:09:36,759 - Oh, Kurangnya... - Hentikan! 371 01:09:36,843 --> 01:09:41,597 Bukankah kamu "oh, Lacke" padaku! 372 01:09:41,681 --> 01:09:46,728 Kamu tidak mengerti, kamu sangat kedinginan. 373 01:09:48,187 --> 01:09:50,523 Tidak ada yang mengerti... 374 01:09:59,073 --> 01:10:02,327 Halus, Kurang. 375 01:10:03,828 --> 01:10:07,749 Ginia, kumohon... Tunggu! 376 01:10:14,964 --> 01:10:18,801 Bisakah kita setidaknya membicarakannya? 377 01:10:28,645 --> 01:10:31,314 Ayo... 378 01:10:54,462 --> 01:10:56,798 Lepaskan dia! 379 01:11:12,647 --> 01:11:16,192 Tunggu... Kamu mengambil korek apiku. 380 01:11:16,275 --> 01:11:21,781 Aku tidak bermaksud begitu, Ginia... 381 01:11:21,864 --> 01:11:24,242 aku cinta kamu. 382 01:12:22,050 --> 01:12:25,678 Apa-apaan? 383 01:13:23,903 --> 01:13:25,863 Tidak... 384 01:13:32,912 --> 01:13:37,458 - Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi. - Kamu tidak pernah melakukannya. 385 01:13:37,542 --> 01:13:41,921 - Tapi kali ini aku akan menjemputmu. - Bermimpilah. 386 01:13:42,005 --> 01:13:45,258 Kamu pergi dulu. 387 01:13:53,683 --> 01:13:58,938 - Lihat siapa yang datang! - Selamat malam semuanya. 388 01:14:03,693 --> 01:14:07,572 Kamu terlihat seperti kamu sedang mengalami masa lalu yang indah. 389 01:14:07,655 --> 01:14:11,075 Itu benar. 390 01:14:11,159 --> 01:14:16,080 Dan Oskar ada di sini... 391 01:14:24,881 --> 01:14:28,343 Benar... 392 01:14:29,594 --> 01:14:31,638 Ayah... 393 01:14:31,721 --> 01:14:36,517 - Sekarang giliranmu. - Kami punya tamu. 394 01:14:36,601 --> 01:14:40,730 Sangat menyenangkan dan nyaman di sini. 395 01:14:45,777 --> 01:14:50,031 Jadi kamu punya sesuatu, kalau begitu? 396 01:15:24,315 --> 01:15:30,905 “Aku harus pergi dan hidup, atau tinggal dan mati." Milikmu, Eli. 397 01:16:24,083 --> 01:16:26,294 Semuanya berakhir salah. 398 01:16:26,377 --> 01:16:34,218 Seharusnya itu bagus, tapi mereka perhitungan semuanya salah. 399 01:16:34,302 --> 01:16:37,555 Semuanya salah sejak awal. 400 01:16:37,639 --> 01:16:42,644 Dan itu menjadi lebih buruk. Jadi kapan kamu melewati gedung-gedung ini... 401 01:16:42,727 --> 01:16:46,814 Cukup sibuk sekitar sini malam ini. 402 01:16:46,898 --> 01:16:49,567 Ayo masuk. 403 01:17:04,999 --> 01:17:08,753 Ginia? Kemana saja kamu? 404 01:17:11,339 --> 01:17:16,886 Apa yang terjadi? Aku sangat khawatir. 405 01:17:16,970 --> 01:17:22,934 - Ada apa? - Tinggalkan aku sendiri! 406 01:17:25,520 --> 01:17:27,605 Tidak... 407 01:17:34,779 --> 01:17:37,365 Buka pintunya, bajingan! 408 01:17:47,959 --> 01:17:51,796 Melepaskan! Tidak... 409 01:18:14,777 --> 01:18:17,739 Oscar. Itu kamu bukan? 410 01:18:17,822 --> 01:18:20,241 Ya. 411 01:19:22,011 --> 01:19:26,182 Apakah kamu seorang vampir? 412 01:19:28,643 --> 01:19:33,272 Saya hidup dari darah... Ya. 413 01:19:34,983 --> 01:19:38,903 Apakah kamu... 414 01:19:38,987 --> 01:19:42,198 ... mati? 415 01:19:42,281 --> 01:19:44,826 Tidak. 416 01:19:44,909 --> 01:19:48,287 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 417 01:19:50,999 --> 01:19:53,334 Tapi... 418 01:19:55,545 --> 01:19:58,715 Apakah kamu tua? 419 01:19:58,798 --> 01:20:01,634 umurku dua belas tahun. 420 01:20:01,718 --> 01:20:04,929 Tapi aku sudah berumur dua belas tahun untuk waktu yang lama. 421 01:20:30,538 --> 01:20:35,460 Apakah kamu seperti, miskin? 422 01:20:35,543 --> 01:20:38,463 Lihat telur di sana? 423 01:20:38,546 --> 01:20:43,134 Jika Anda menjualnya, Anda bisa membelinya seluruh pembangkit listrik tenaga nuklir. 424 01:20:43,217 --> 01:20:45,303 Sungguh. 425 01:20:45,386 --> 01:20:49,015 Ya, tentu saja... 426 01:20:52,101 --> 01:20:54,687 Letakkan jari Anda di atasnya. 427 01:21:11,537 --> 01:21:15,833 Darimana cincin itu berasal? 428 01:21:20,797 --> 01:21:23,341 aku akan pulang. 429 01:21:23,424 --> 01:21:26,803 Saya punya brosur untuk dibagikan besok. 430 01:21:26,886 --> 01:21:30,556 Untuk menghasilkan uang? 431 01:21:32,225 --> 01:21:36,562 Saya bisa memberi Anda uang. 432 01:21:42,110 --> 01:21:47,073 Di Sini. Ambillah jika Anda suka. 433 01:21:51,119 --> 01:21:54,622 Kamu mencuri ini... 434 01:21:54,706 --> 01:21:58,376 ...dari orang-orang yang kamu bunuh, kan? 435 01:21:58,459 --> 01:22:01,421 - Itu diberikan padaku. - Oleh siapa? 436 01:22:01,504 --> 01:22:04,799 Oleh orang yang berbeda. 437 01:22:07,093 --> 01:22:11,931 Saya ingin pulang sekarang. 438 01:22:13,308 --> 01:22:16,811 Jika kamu mengizinkanku. 439 01:22:28,072 --> 01:22:33,328 Saatnya menjualnya... Koleksi prangko ayah. 440 01:22:33,411 --> 01:22:39,250 Sungguh pria, satu perangko... 441 01:22:43,212 --> 01:22:48,134 80.000. Delapan puluh ribu. 442 01:22:48,217 --> 01:22:54,098 Jika Anda menemukan pembeli yang tepat. aku tidak akan menerima kurang dari itu... 443 01:22:54,182 --> 01:22:58,061 Lalu kita akan membeli pondok yang bagus itu. 444 01:22:58,144 --> 01:23:02,649 Pedesaan sangat indah. 445 01:23:02,732 --> 01:23:06,778 Kami berdua bisa tinggal di sana. 446 01:23:06,861 --> 01:23:11,282 Dengarkan kicauan burung dan menanam sayuran kita sendiri... 447 01:23:12,492 --> 01:23:16,120 Lacke, kamu harus membantuku. 448 01:23:16,204 --> 01:23:18,665 Tentu... 449 01:23:18,748 --> 01:23:22,418 Anak itu... 450 01:23:22,502 --> 01:23:27,465 Dia pasti telah menginfeksiku. 451 01:23:27,548 --> 01:23:32,011 Saya tidak ingin hidup. 452 01:24:26,566 --> 01:24:28,818 Selamat pagi! 453 01:24:28,901 --> 01:24:32,697 Segalanya membaik. Anda mungkin bisa pulang hari ini. 454 01:24:32,780 --> 01:24:35,992 Bukankah itu menyenangkan? 455 01:24:36,075 --> 01:24:39,412 Aku akan membukanya saja. 456 01:24:39,495 --> 01:24:44,417 Dan ambil sampel darahnya. Di sana... 457 01:24:46,961 --> 01:24:49,047 Dengar... 458 01:24:51,257 --> 01:24:54,927 Bisakah Anda membuka tirainya? 459 01:24:55,011 --> 01:24:59,891 Tentu... Tidak masalah. 460 01:25:10,485 --> 01:25:14,739 Serahkan topimu. Lakukan! 461 01:25:14,822 --> 01:25:17,659 Apa masalahmu? Berikan padaku. 462 01:25:17,742 --> 01:25:21,454 Siapa kamu, orang tolol? Berikan padaku. 463 01:25:21,537 --> 01:25:23,998 Lakukanlah, Conny! 464 01:25:25,291 --> 01:25:29,003 - Lakukan perlawanan... - Apakah kamu buta dan tuli? 465 01:25:29,087 --> 01:25:32,173 - Hei... - Ada apa? 466 01:25:32,256 --> 01:25:35,635 Bisakah saya meminjam kunci Anda? Saya ingin pulang. 467 01:25:35,718 --> 01:25:40,139 - Tentu. Ini dia. - Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 468 01:25:40,223 --> 01:25:43,893 - Siapa bos di rumahmu? - Baiklah... 469 01:25:43,977 --> 01:25:49,691 - Apa yang kamu tertawakan? - Apakah kamu tuli, Conny? 470 01:26:10,461 --> 01:26:13,673 - Hai. - Hai. 471 01:26:22,181 --> 01:26:25,518 Anda harus mengundang saya masuk. 472 01:26:25,601 --> 01:26:30,231 Apa yang terjadi jika saya tidak melakukannya? 473 01:26:30,315 --> 01:26:32,984 Apa yang terjadi jika Anda tetap masuk? 474 01:26:33,067 --> 01:26:37,363 Apakah ada sesuatu yang menghalangi? 475 01:27:40,551 --> 01:27:42,303 TIDAK! 476 01:27:42,387 --> 01:27:46,891 Anda bisa masuk! 477 01:27:56,567 --> 01:28:01,572 Siapa kamu? 478 01:28:01,656 --> 01:28:03,908 aku seperti kamu. 479 01:28:03,992 --> 01:28:06,494 Apa maksudmu? 480 01:28:06,577 --> 01:28:10,206 Apa yang kamu lihat? Dengan baik? 481 01:28:10,289 --> 01:28:13,459 Apakah kamu melihatku? 482 01:28:13,543 --> 01:28:15,628 Jadi berteriak! 483 01:28:15,712 --> 01:28:17,839 Menjerit! 484 01:28:20,049 --> 01:28:25,138 Itu adalah kata-kata pertama Saya mendengar Anda berkata. 485 01:28:27,390 --> 01:28:30,435 Saya tidak membunuh orang. 486 01:28:31,269 --> 01:28:35,898 Tapi Anda ingin melakukannya, jika Anda bisa... 487 01:28:35,982 --> 01:28:40,862 Untuk membalas dendam. Benar? 488 01:28:40,945 --> 01:28:42,238 Ya. 489 01:28:42,322 --> 01:28:46,159 Saya melakukannya karena saya harus melakukannya. 490 01:28:48,828 --> 01:28:53,207 Jadilah aku, untuk sementara waktu. 491 01:29:15,146 --> 01:29:19,901 Tolong... jadilah aku, untuk sementara waktu. 492 01:30:13,621 --> 01:30:18,167 Anda bisa meminjam salah satu gaun ibuku. 493 01:30:51,409 --> 01:30:53,244 Oscar... 494 01:30:53,328 --> 01:30:57,790 Biarkan aku masuk. 495 01:30:59,167 --> 01:31:02,378 Apa yang sedang kamu lakukan? 496 01:31:02,462 --> 01:31:06,591 Aku di kamar mandi, aku datang. 497 01:31:06,674 --> 01:31:09,302 Biarkan aku masuk, Oskar... 498 01:32:37,932 --> 01:32:43,396 Hai, aku di kamar mandi. Tolong jangan masuk. Mau jalan-jalan malam ini? 499 01:32:43,479 --> 01:32:47,191 Aku sangat menyukaimu. Milikmu, Eli. 500 01:36:34,085 --> 01:36:36,796 Aku tidak bisa melihat apa-apa... 501 01:36:37,755 --> 01:36:38,798 Tidak! 502 01:36:51,477 --> 01:36:54,522 Lepaskan aku! 503 01:37:40,443 --> 01:37:43,613 Terima kasih. 504 01:37:47,408 --> 01:37:50,078 Oscar... 505 01:37:54,123 --> 01:37:56,501 Aku harus pergi. 506 01:39:18,958 --> 01:39:23,963 SIAPA YANG MEMBUNUH PRIA DI ES? 507 01:41:28,087 --> 01:41:32,717 Halo? Itu kamukah Oskar? 508 01:41:32,800 --> 01:41:38,097 Ini aku, Martin. Pak Avila ingin untuk mengetahui apakah kamu akan datang malam ini. 509 01:41:39,557 --> 01:41:41,643 Mengapa? 510 01:41:41,726 --> 01:41:46,147 Kurasa dia hanya ingin tahu. 511 01:41:46,230 --> 01:41:48,650 Mungkin dia ingin kamu ada di sana. 512 01:41:48,733 --> 01:41:52,487 Saya tidak yakin... 513 01:41:52,570 --> 01:41:56,783 Ngomong-ngomong, itu bagus... Apa yang kamu lakukan pada Conny. 514 01:41:56,866 --> 01:42:02,121 - Dia sudah menduganya. - Aktor yang hebat... 515 01:42:02,205 --> 01:42:04,332 Apakah menurut Anda begitu? 516 01:42:04,415 --> 01:42:07,627 Jadi, apakah kamu akan datang malam ini? 517 01:42:31,651 --> 01:42:36,406 - Bagus, Oskar. - Hai... 518 01:42:42,370 --> 01:42:46,040 Halo, Oscar. 519 01:42:49,294 --> 01:42:52,005 Halo. 520 01:42:52,088 --> 01:42:56,426 Ayo, kita mulai dengan aerobik air. 521 01:43:07,437 --> 01:43:10,106 Ayo cepat! 522 01:43:22,452 --> 01:43:24,620 Ayolah Oskar! 523 01:43:27,582 --> 01:43:30,084 Gerakkan tubuhmu... 524 01:43:39,260 --> 01:43:42,055 Apa? Kristus! 525 01:43:58,154 --> 01:44:01,908 Hubungi pemadam kebakaran! Api! 526 01:44:23,846 --> 01:44:27,141 Kalahkan! 527 01:44:27,225 --> 01:44:30,186 Mengosongkan! 528 01:45:06,180 --> 01:45:09,600 Tahukah kamu siapa saya? 529 01:45:09,684 --> 01:45:14,147 - Ya... - Bagus. Maka Anda mendapatkannya. 530 01:45:14,230 --> 01:45:17,525 Kita akan mengadakan kontes kecil. 531 01:45:17,608 --> 01:45:20,987 kamu tetap berada di bawah air... 532 01:45:21,779 --> 01:45:24,032 ...selama tiga menit. 533 01:45:24,115 --> 01:45:27,702 Jika kamu bisa melakukannya, aku akan menjulukimu saja. 534 01:45:27,785 --> 01:45:30,747 Namun jika Anda tidak bisa, 535 01:45:30,830 --> 01:45:33,333 Aku akan mencungkil salah satu matamu. 536 01:45:33,416 --> 01:45:38,171 Mata ganti telinga, bukan? 537 01:45:38,254 --> 01:45:41,132 Tapi itu tidak mungkin. 538 01:45:41,215 --> 01:45:43,968 Itu masalahmu. 539 01:45:56,439 --> 01:46:00,276 Tiga menit. 540 01:46:00,360 --> 01:46:04,155 Lebih baik tarik napas dalam-dalam. 541 01:46:04,238 --> 01:46:08,951 Lima, empat, tiga... 542 01:46:09,035 --> 01:46:12,789 ...dua, satu. 543 01:46:49,742 --> 01:46:52,036 - Jimmy... - Diam! 544 01:46:52,120 --> 01:46:55,373 - Ayo pergi, Conny. - Aku sudah bilang padamu untuk diam!