1 00:04:12,085 --> 00:04:15,509 Pismo koje je ostavio tvoj muž. Možete to pročitati. 2 00:04:31,659 --> 00:04:32,786 Ovo je sramotno. 3 00:04:33,392 --> 00:04:34,769 Šta je sramotno? 4 00:04:34,794 --> 00:04:36,214 Hvala vam što ste ovo pročitali. 5 00:04:38,559 --> 00:04:41,691 Moj muž je podnio žalbu. protiv te svinje... 6 00:04:42,055 --> 00:04:43,099 Po pravilu. 7 00:04:43,851 --> 00:04:48,008 Policija ima Edouarda Laportea... i ispituju našu kćerku. 8 00:04:48,226 --> 00:04:49,395 Nakon toga, ništa više. 9 00:04:50,030 --> 00:04:51,867 Nije bilo nastavka. 10 00:04:53,273 --> 00:04:55,319 Tvoja je krivica. da je Jacques umro. 11 00:05:06,634 --> 00:05:08,638 Međutim, nisam dovoljno jak/a. 12 00:05:10,276 --> 00:05:11,904 Sada mi niko nije ostao. 13 00:05:14,516 --> 00:05:18,371 Osim mog brata... koji nikada ne postoji. 14 00:05:19,256 --> 00:05:21,093 On je stalno u inostranstvu. 15 00:05:21,293 --> 00:05:23,590 Je li Marco Silvestri tvoj brat? 16 00:05:24,299 --> 00:05:26,178 Poslao je pismo. 17 00:05:28,501 --> 00:05:31,674 Bili su kao braća. Još od Pomorskog univerziteta. 18 00:05:31,788 --> 00:05:33,125 Marko nas je upoznao. 19 00:05:36,614 --> 00:05:38,326 Čuvaj se. 20 00:05:43,706 --> 00:05:45,210 Razmisli o svojoj kćeri. 21 00:05:46,102 --> 00:05:48,315 Moraš proći kao ona. 22 00:08:23,180 --> 00:08:27,520 Izdanja Place2Home Da li prezentujete? 23 00:08:30,187 --> 00:08:32,526 Kopilad 24 00:08:32,899 --> 00:08:35,738 Pariz mjesec dana kasnije. 25 00:08:39,196 --> 00:08:43,537 Preveo JWM 26 00:08:50,202 --> 00:08:51,371 Zdravo, dušo. 27 00:09:17,396 --> 00:09:18,398 Zdravo, gospodine. 28 00:09:19,319 --> 00:09:21,448 Sačekajte malo. Imam poštu za tebe. 29 00:09:24,301 --> 00:09:26,722 Dakle, imaju kuću. Starica ga je prodala? 30 00:09:26,907 --> 00:09:30,289 U međuvremenu su ga iznajmili. Moja tetka je tako rekla. 31 00:09:30,905 --> 00:09:32,407 Je li joj bolje? 32 00:09:32,632 --> 00:09:33,926 Ona je u redu. 33 00:09:34,857 --> 00:09:36,503 Ljubazno od tebe. U čemu pomažeš? 34 00:09:36,970 --> 00:09:37,764 Normalno... 35 00:09:37,789 --> 00:09:38,958 To je porodica. 36 00:11:13,349 --> 00:11:14,268 Zdravo, dušo. 37 00:11:14,293 --> 00:11:15,547 Vidimo se večeras. 38 00:11:24,123 --> 00:11:25,125 Hvala vam. 39 00:12:32,305 --> 00:12:35,644 Laporte i njegova ljeta u Saint-Tropezu. 40 00:12:35,669 --> 00:12:38,968 Laporteov slučaj je kod poreskih vlasti. 41 00:12:49,587 --> 00:12:52,050 Edouard i Raphaelle su završili. 42 00:13:35,345 --> 00:13:36,638 Skini me. 43 00:13:57,529 --> 00:13:58,406 Daj da pogledam. 44 00:14:03,043 --> 00:14:03,961 Zdravo. 45 00:14:04,907 --> 00:14:06,327 U čemu je problem? 46 00:14:08,833 --> 00:14:10,211 Je li lanac otpao? 47 00:14:11,915 --> 00:14:13,294 Mislim da da. 48 00:14:15,458 --> 00:14:16,586 Ovdje. 49 00:14:47,191 --> 00:14:48,318 Hvala vam. 50 00:19:53,134 --> 00:19:54,596 Tu sam za tebe. 51 00:21:00,163 --> 00:21:01,833 Pričaj sa mnom, Justine. 52 00:21:04,138 --> 00:21:05,308 Pričaj sa mnom. 53 00:21:06,961 --> 00:21:08,215 Volim ga. 54 00:21:09,571 --> 00:21:10,698 Želim ga vidjeti. 55 00:21:18,862 --> 00:21:21,449 Nema na čemu, mama. da moram odavde izaći. 56 00:21:26,315 --> 00:21:27,444 Sjednite. 57 00:21:34,223 --> 00:21:35,099 - Tvoja kćerka? - Da. 58 00:21:37,808 --> 00:21:40,439 A ti? Imaš li djecu? 59 00:21:40,480 --> 00:21:41,984 Da, dvije djevojčice. 60 00:21:44,845 --> 00:21:46,682 Živi sa njenom majkom. 61 00:21:49,924 --> 00:21:52,805 Gospodine Silvestri, dozvolite mi. Dozvolite mi da vam kažem nešto o vašoj nećakinji. 62 00:21:53,271 --> 00:21:55,860 Ova djevojka ima sebe. Nije se štedjelo novca. 63 00:21:56,586 --> 00:21:58,632 Alkohol, droge... 64 00:22:01,239 --> 00:22:05,095 Ali najgori dio... je seksualni aspekt. 65 00:22:05,862 --> 00:22:06,906 Zlostavljanje. 66 00:22:07,522 --> 00:22:08,691 Bičevanje. 67 00:22:10,706 --> 00:22:12,167 Trebat će vremena. 68 00:22:14,018 --> 00:22:16,147 Razgovarao/la sam s njenom majkom. 69 00:22:16,172 --> 00:22:18,009 Trenutno, ona ne želi slušati. 70 00:22:18,555 --> 00:22:19,850 Šta slušati? 71 00:22:23,654 --> 00:22:27,765 Mogu čekati... 72 00:22:28,932 --> 00:22:29,976 Operacija? 73 00:22:31,642 --> 00:22:33,438 Da joj popravi vaginu. 74 00:23:00,381 --> 00:23:01,510 Zdravo, tata. 75 00:23:02,102 --> 00:23:03,980 Stojim ispred stanice. 76 00:23:04,847 --> 00:23:08,938 Sa strane. Čekao sam na peronu. 77 00:23:10,085 --> 00:23:12,458 Moram požuriti. Čekam i hladno mi je. 78 00:23:15,008 --> 00:23:16,178 Ne znam... 79 00:23:16,777 --> 00:23:20,201 Ili me nazovi ponovo ili šta? U svakom slučaju, ali požuri. 80 00:23:30,932 --> 00:23:31,892 Odri! 81 00:23:32,690 --> 00:23:34,777 Šta je ovo? 82 00:23:34,802 --> 00:23:35,929 Bio sam na peronu. 83 00:23:35,954 --> 00:23:38,754 Nisam zainteresovan/a, ja... Bio je to nesporazum. 84 00:23:38,945 --> 00:23:41,074 Smiri se. Prvo, pozdravi. 85 00:23:41,286 --> 00:23:42,288 Zdravo, ali... 86 00:23:43,417 --> 00:23:45,421 Smrzava mi se guzica. 87 00:23:45,446 --> 00:23:46,489 Idemo. 88 00:23:47,081 --> 00:23:49,628 Nisam ovdje da tretirao me kao govno. 89 00:24:02,015 --> 00:24:04,478 Kako izgleda? U redu. Okreni se. 90 00:24:06,083 --> 00:24:07,461 Izgleda odlično na tebi. 91 00:24:08,404 --> 00:24:09,323 Lijepo. 92 00:24:09,940 --> 00:24:11,025 Hvala, tata. 93 00:24:16,173 --> 00:24:17,260 Možete li ga otvoriti na trenutak? 94 00:24:19,498 --> 00:24:20,416 Zdravo. 95 00:24:23,389 --> 00:24:24,557 Unutra. 96 00:24:36,882 --> 00:24:37,884 Dobro veče. 97 00:24:39,609 --> 00:24:42,030 Ljubav moje djevojke Spava na podu. 98 00:24:42,254 --> 00:24:45,428 Audrey, ona to donosi. Provesti vikend sa mnom? 99 00:24:46,276 --> 00:24:47,612 Reci zdravo. 100 00:24:49,104 --> 00:24:52,695 Njena sestra Anouk je bolesna kod kuće. Sa mojom majkom. 101 00:24:54,450 --> 00:24:56,429 Upravo sam otvarao/la bocu. Vino? 102 00:24:56,619 --> 00:25:00,085 Ne hvala. Moj sin me čeka. Gledali smo DVD. 103 00:25:01,140 --> 00:25:02,059 Oprao/la sam ovo. 104 00:25:03,810 --> 00:25:04,812 Doviđenja. 105 00:25:12,525 --> 00:25:15,238 Sandra, 106 00:25:15,425 --> 00:25:17,470 Znaš situaciju. 107 00:25:17,799 --> 00:25:19,511 Imate 45 dana. 108 00:25:19,594 --> 00:25:23,101 Ni dana više, ni dana manje... ni dana manje. 109 00:25:23,424 --> 00:25:25,898 Da bude proglašen bankrotom. 110 00:25:25,982 --> 00:25:29,364 Osim toga, sud 111 00:25:29,447 --> 00:25:32,370 vaši kreditori... 112 00:25:32,620 --> 00:25:37,005 Nisi samo njegova žena. 113 00:25:37,923 --> 00:25:39,509 njegovog poslovnog partnera. 114 00:25:40,511 --> 00:25:44,186 Ako ovo ne uradiš, postat ćeš lično odgovoran... 115 00:25:44,269 --> 00:25:46,608 što znači, vrlo jasno... 116 00:25:46,691 --> 00:25:50,741 Preuzimaju fabriku... pa čak i vašu kuću. 117 00:25:52,038 --> 00:25:53,166 Tvoja kuća. 118 00:25:54,624 --> 00:25:56,252 A šta Laporte pod tim misli? 119 00:25:58,423 --> 00:25:59,342 Slušajte... 120 00:25:59,425 --> 00:26:01,763 Razgovarali smo s njim o ovome sto puta . 121 00:26:02,223 --> 00:26:04,101 A šta Laporte pod ovim misli? 122 00:26:04,477 --> 00:26:06,356 On nije tvoj partner. 123 00:26:06,941 --> 00:26:09,111 Ti si partnerka svog muža. 124 00:26:09,195 --> 00:26:12,326 Šta je Laporte uradio? Jesi li posudila mužu novac? 125 00:26:13,370 --> 00:26:16,125 Šta je tamo? Falsifikovane novčanice? 126 00:26:16,209 --> 00:26:17,671 Ko zna šta se dogodilo? 127 00:26:17,754 --> 00:26:20,217 Kako to dokazujemo? Šta trebam učiniti? 128 00:26:20,969 --> 00:26:23,474 Trebam li podnijeti žalbu? sudski službenik? 129 00:26:23,891 --> 00:26:28,693 Na osnovu čega? Misliš da je tvoj instinkt dokaz? 130 00:26:29,361 --> 00:26:31,574 Ne možete optuživati ​​ljude. bez ikakvog opravdanja! 131 00:26:31,657 --> 00:26:34,871 Ne mogu se nositi s tom žalbom. Ni ja to ne radim. Rekao sam ti. 132 00:26:35,290 --> 00:26:37,294 Slušajte sebe. 133 00:26:39,362 --> 00:26:43,287 Sam/a si. Totalno sam za ovo. 134 00:26:43,472 --> 00:26:47,272 Vidjela sam da dijeliš. preostali dio nasljedstva. 135 00:26:48,775 --> 00:26:52,575 Ti si Bog. ova kompanija. 136 00:26:52,658 --> 00:26:56,791 Možda, kad bi mogao/mogla, Mogli ste izbjeći ovu jesen. 137 00:26:56,875 --> 00:26:59,380 Da upotrijebim termin koji vam je poznat. 138 00:27:02,803 --> 00:27:07,605 Trebao je poslovni instinkt, a ja ga nemam. 139 00:27:08,607 --> 00:27:10,235 Stoga... 140 00:27:11,112 --> 00:27:13,325 Kad očevi i ja podijelili imovinu... 141 00:27:13,408 --> 00:27:16,995 Dao sam svoje dionice sestri. i Jacques, moj zet. 142 00:27:17,072 --> 00:27:20,245 Uvjerila ga je. preuzeti kompaniju. 143 00:27:20,799 --> 00:27:22,636 Vodio je kompaniju. 144 00:27:27,228 --> 00:27:28,815 Izabrao/la sam drugačiji život. 145 00:27:37,165 --> 00:27:38,292 Doviđenja, gospodine. 146 00:27:39,586 --> 00:27:40,547 Sretno. 147 00:27:47,311 --> 00:27:49,607 Naručujem taksi. Odvest ću te. 148 00:27:52,154 --> 00:27:54,951 Zašto mi nisi rekao/rekla? taj posao ide tako loše? 149 00:27:59,084 --> 00:28:01,506 Koliko često je Laporte Jesi li platio/la kauciju za sebe? 150 00:28:01,590 --> 00:28:03,635 Koliko često? 151 00:28:03,719 --> 00:28:05,514 Zašto si toliko pozajmio/la? 152 00:28:06,266 --> 00:28:08,062 Zašto mi nisi rekao/rekla? 153 00:28:10,649 --> 00:28:13,030 Planirao si da me preboliš. Imaš li šta da kažeš, Justine? 154 00:28:17,538 --> 00:28:18,666 Nastavi. 155 00:28:19,000 --> 00:28:20,169 Brzo. 156 00:28:20,544 --> 00:28:22,633 Nisam ti mogao reći. 157 00:28:25,847 --> 00:28:29,020 Zatraženo pretvorio ju je u seksualni objekt. 158 00:28:34,072 --> 00:28:35,492 Tako me je sram. 159 00:28:35,575 --> 00:28:37,705 Marko, baš me je osramotila. 160 00:28:37,788 --> 00:28:40,752 Prestani govoriti da te je sramota. Prestani! 161 00:28:40,836 --> 00:28:42,798 Tako me je sramota! Prestani! 162 00:28:45,554 --> 00:28:46,681 Razgovarao/la sam s njenim doktorom/doktoricom. 163 00:28:47,349 --> 00:28:50,480 Nešto kriješ. 164 00:28:50,564 --> 00:28:51,650 Odustajem od svega! 165 00:28:52,484 --> 00:28:55,407 Nešto kriješ. Ne znam ništa! Pričaj sa mnom! 166 00:28:55,490 --> 00:28:57,161 Moram znati, dovraga! 167 00:29:02,839 --> 00:29:04,175 Volio bih da sam mrtav. 168 00:29:05,928 --> 00:29:07,432 Stani... 169 00:29:08,267 --> 00:29:09,144 Prestani. 170 00:29:29,226 --> 00:29:30,896 Budite oprezni. 171 00:29:31,648 --> 00:29:32,733 Vidimo se sutra. 172 00:29:59,913 --> 00:30:00,957 Hibrid. 173 00:30:33,439 --> 00:30:36,153 Propast. Nije čak ni ispeglano. 174 00:30:46,862 --> 00:30:49,326 Da li ova prekrasna majica zaslužuje bolju sudbinu? 175 00:33:46,278 --> 00:33:48,031 Sviđa li ti se ovdje? - Da. 176 00:33:49,846 --> 00:33:51,850 Htio sam vidjeti kako živiš. 177 00:34:21,940 --> 00:34:24,321 Treba mi struja. 178 00:34:24,346 --> 00:34:26,015 Nikad me ne zoveš uzvratno. 179 00:34:26,040 --> 00:34:28,212 Šta trebam učiniti? 180 00:34:38,408 --> 00:34:40,454 Danas, u 17:09. 181 00:34:41,474 --> 00:34:44,647 Hej tata... 182 00:34:44,673 --> 00:34:46,968 za rođenu Anoukin. 183 00:34:52,484 --> 00:34:54,320 To je bilo prije samo godinu dana. 184 00:34:55,176 --> 00:34:57,389 Svi su nazvani po nekome. 185 00:34:58,177 --> 00:34:59,806 Čovjekov život je zabavan. 186 00:35:00,480 --> 00:35:01,357 Jedna godina. 187 00:35:02,558 --> 00:35:05,564 Bez obzira na sve, neću se promijeniti Razmislite, gospođice Journey. 188 00:35:06,645 --> 00:35:09,018 Nije li to razlog zašto postoji? Postoje li polise životnog osiguranja? 189 00:35:09,753 --> 00:35:11,674 Jeste li sigurni da želite biti plaćeni? 190 00:35:11,922 --> 00:35:12,714 Da, pozitivno. 191 00:35:15,160 --> 00:35:16,621 Mogu li potpisati papire? 192 00:35:19,554 --> 00:35:20,891 To je garancija. 193 00:35:21,484 --> 00:35:24,838 Izdržavanje djeteta se ne smije koristiti . 194 00:35:25,235 --> 00:35:26,405 Ne razumijem. 195 00:35:26,957 --> 00:35:29,754 Imao si dobar posao, stabilan posao. 196 00:35:30,190 --> 00:35:32,403 Je li ovo mudra odluka? tokom recesije? 197 00:35:32,839 --> 00:35:36,430 Slušajte... nemojmo gubiti vrijeme. Daj mi papire. 198 00:35:40,255 --> 00:35:41,383 Gdje da potpišem? 199 00:36:47,256 --> 00:36:48,299 Heh. 200 00:36:48,851 --> 00:36:50,478 Ona je ljepotica. 201 00:36:57,177 --> 00:36:58,304 Ja... 202 00:37:07,953 --> 00:37:09,039 Živjeli. 203 00:37:10,899 --> 00:37:13,071 Voliš li biti na tankerima? 204 00:37:13,681 --> 00:37:14,892 Da, hoću. 205 00:37:15,128 --> 00:37:17,883 Dovraga, kakav posao... Kakav stres. 206 00:37:18,699 --> 00:37:21,747 Ne mogu to poreći. Ponekad mi to nedostaje. 207 00:37:23,451 --> 00:37:24,955 Sada imaš auto. 208 00:37:28,157 --> 00:37:28,867 Nina... 209 00:37:30,897 --> 00:37:31,732 Jesi li dobro? 210 00:37:41,963 --> 00:37:44,343 Nemaš nikakvih čamaca, Potpuno si odustao/la. 211 00:37:44,484 --> 00:37:45,778 I taj također. 212 00:37:46,585 --> 00:37:50,175 Ako ikada poželiš da se provozaš, Bit će mi zadovoljstvo. 213 00:37:52,396 --> 00:37:53,941 Uradiću to jednog dana. 214 00:38:00,614 --> 00:38:02,325 Kako se vraćaš? 215 00:38:04,856 --> 00:38:06,275 Idem automatski. 216 00:40:17,718 --> 00:40:19,305 Jesi li promijenio/la svoj stil? 217 00:40:21,827 --> 00:40:23,956 Nije ti to donijelo ništa dobro. 218 00:40:26,297 --> 00:40:27,425 Šta mu nedostaje? 219 00:40:27,854 --> 00:40:30,026 Lošeg kvaliteta i bez ukusa... 220 00:40:38,960 --> 00:40:40,046 Hvala vam. 221 00:40:53,030 --> 00:40:53,991 Ovdje. 222 00:40:54,250 --> 00:40:55,710 Tata ga je kupio. 223 00:40:56,021 --> 00:40:57,023 Šta je to? 224 00:41:07,057 --> 00:41:08,559 Šta da radim s tim? 225 00:41:09,012 --> 00:41:10,598 Samo sačekajte trenutak, molim vas. 226 00:41:15,118 --> 00:41:16,245 Trebat će vam. 227 00:42:31,731 --> 00:42:32,858 Ovdje. 228 00:42:36,616 --> 00:42:38,328 Više kasnije, za Justine. 229 00:44:58,761 --> 00:44:59,846 Šta je to? 230 00:45:01,965 --> 00:45:03,342 Mogu li povezati kameru? 231 00:45:04,330 --> 00:45:05,666 Kupci ih donose sa sobom. 232 00:45:06,352 --> 00:45:09,025 I samo naprijed. Privatne zabave. 233 00:46:07,335 --> 00:46:09,845 Vrijeme posjeta je završeno. 234 00:46:09,870 --> 00:46:11,339 Želim vidjeti svoju nećakinju. 235 00:46:11,365 --> 00:46:13,744 Doktor više nije ovdje. - Ali samo na trenutak. 236 00:46:14,326 --> 00:46:15,537 Prekasno je. 237 00:46:15,562 --> 00:46:18,611 Idem kod nje. Neću dugo ostati. 238 00:46:18,636 --> 00:46:20,950 Naši pacijenti su krhki. Dođi sutra. 239 00:46:40,722 --> 00:46:42,016 Vidimo se kasnije, dušo. 240 00:47:14,639 --> 00:47:18,020 Mogu li gledati sa " "Pogledaj crnu narukvicu"? 241 00:47:20,274 --> 00:47:21,777 Nedavni dodatak. 242 00:47:22,102 --> 00:47:24,358 Tropsko ronjenje u potrazi za ronjenjem, vodootporno. 243 00:47:24,596 --> 00:47:26,308 Veoma lijep komad. 244 00:47:32,544 --> 00:47:35,508 Za mog sina koji plovi morima. 245 00:47:35,533 --> 00:47:37,454 Tabarly je imao baš jednog takvog. 246 00:47:39,432 --> 00:47:40,351 Hvala vam. 247 00:47:40,376 --> 00:47:41,253 Ne spominji to. 248 00:49:02,874 --> 00:49:05,046 Ne mogu vjerovati u to. postoji čak i najmanji dio ljubavi. 249 00:49:05,071 --> 00:49:06,281 Nikada nije bilo tamo. 250 00:49:13,558 --> 00:49:15,508 Ti čak nisi ni dio toga. njegovog života. 251 00:49:17,548 --> 00:49:19,317 Tretira te kao konkubinu. 252 00:49:20,750 --> 00:49:22,378 Napravio je kurvu od tebe. 253 00:49:25,963 --> 00:49:28,802 Ne tretiraj me kao kurvu, kao što kažete. 254 00:49:32,857 --> 00:49:34,431 Bio je mlađi kada sam ja upoznao ga. 255 00:49:35,772 --> 00:49:37,025 Bio je zgodan. 256 00:49:39,517 --> 00:49:42,147 Dao mi je samopouzdanje da Nikad prije nisam imao/imala jedan. 257 00:49:42,519 --> 00:49:44,816 Nisam imao nikakve veze nigdje. Lebdio sam. 258 00:49:47,914 --> 00:49:49,960 Onda sam ostala trudna sa Josipom. 259 00:49:53,666 --> 00:49:55,837 Živiš u bezvrijednom država. 260 00:49:57,313 --> 00:50:00,362 Vi zalagaonice, Nosiš majice od 400 dolara. 261 00:50:00,974 --> 00:50:03,521 Ne znam ništa o tebi. Ne osuđujem te. 262 00:50:16,493 --> 00:50:18,122 Prodao/la sam svoj auto. 263 00:50:27,260 --> 00:50:28,303 Prelijepa si. 264 00:51:37,569 --> 00:51:38,738 To je Marko. 265 00:51:39,070 --> 00:51:40,948 Ne mogu odgovori djevojkama. 266 00:51:40,973 --> 00:51:43,019 Znam da sam obećao/obećala. Objasniću kasnije. 267 00:51:44,190 --> 00:51:46,277 Nazvat ću te kasnije. Doviđenja. 268 00:52:18,457 --> 00:52:21,278 Tata, to je čovjek koji Napravio mi je bicikl. 269 00:52:23,357 --> 00:52:25,069 To je bilo ljubazno, hvala vam. 270 00:52:25,559 --> 00:52:26,561 Edouard. 271 00:52:26,792 --> 00:52:28,463 Marko. 272 00:52:48,807 --> 00:52:50,477 Mogu li vam ponuditi kafu? 273 00:52:51,824 --> 00:52:53,078 Jesi li u redu s tim? 274 00:53:09,502 --> 00:53:12,007 Hvala, i ja sam probao/la jedan. Želio bih Perrier uz to. 275 00:53:26,477 --> 00:53:27,730 Prekrasan stan. 276 00:53:29,301 --> 00:53:30,052 Prostran. 277 00:53:30,737 --> 00:53:32,156 Haussmannovci. 278 00:53:33,467 --> 00:53:35,346 Također dobre komšije. 279 00:53:36,120 --> 00:53:37,999 Park Monceau se nalazi u blizini. 280 00:53:38,527 --> 00:53:40,363 A za Josipa je savršeno. 281 00:53:45,496 --> 00:53:46,957 Odlazak! 282 00:53:51,863 --> 00:53:53,408 Izvinite, moram ići. 283 00:53:56,847 --> 00:53:58,518 Potrebno je da imate prekrasan pogled. 284 00:53:59,527 --> 00:54:01,072 Da, imam to. 285 00:54:12,950 --> 00:54:16,832 Čudno je što je velik, Iznajmio je prazan stan. 286 00:54:18,983 --> 00:54:20,778 Zašto sam tako dobar/dobra? ažurirano? 287 00:54:27,389 --> 00:54:28,808 Čudno je. 288 00:54:31,267 --> 00:54:32,770 Misliš li da je to normalno? 289 00:54:33,464 --> 00:54:34,591 Nemam pojma. 290 00:55:10,555 --> 00:55:11,725 Noć na jezeru. 291 00:55:16,441 --> 00:55:17,526 Laku noć, dušo. 292 00:55:19,525 --> 00:55:22,364 Ne daj mu šansu. U krevet u devet. 293 00:55:48,964 --> 00:55:50,426 Molim vas... 294 00:55:51,715 --> 00:55:52,800 Gotovina. 295 00:57:18,055 --> 00:57:19,474 Čekaš li me? 296 00:57:29,762 --> 00:57:32,517 Samo još jednu minutu. To je sladoled. 297 00:59:11,233 --> 00:59:13,487 Šta je tu tako sjajno? u tvom životu? 298 00:59:14,188 --> 00:59:17,809 Ništa ti ne znaš... ništa o mom životu. 299 01:00:42,854 --> 01:00:44,608 Zašto ne odgovaraš? 300 01:00:47,890 --> 01:00:48,850 Spavao/la sam. 301 01:00:52,764 --> 01:00:54,851 Čuvaj se... Putujte sigurno... 302 01:01:58,208 --> 01:02:00,504 Ne možeš ostati. Josip je budan. 303 01:02:01,164 --> 01:02:02,458 U čemu je problem? 304 01:02:02,706 --> 01:02:04,042 Sviđam mu se. 305 01:02:09,023 --> 01:02:10,651 Dobro jutro. 306 01:02:44,251 --> 01:02:45,629 U redu, lijepo. 307 01:02:46,354 --> 01:02:47,314 Doviđenja. 308 01:02:49,149 --> 01:02:50,945 Radije bih ga poklonio/la. 309 01:02:52,480 --> 01:02:54,149 Srećom po tebe, moram. 310 01:03:02,321 --> 01:03:05,907 Moj šef je najbolji. prijatelja kojeg možeš imati. 311 01:03:06,381 --> 01:03:08,182 Ali to si već znao/la. 312 01:03:17,024 --> 01:03:20,027 Samo da te podsjetim, napušteni brod. 313 01:03:21,616 --> 01:03:24,514 Neće ti biti lako sada. pronaći pravi posao. 314 01:03:27,408 --> 01:03:28,674 Imaš porodicu, djecu. 315 01:03:33,902 --> 01:03:37,701 Oni zapravo žele biti potpuno nesvjestan šta se dogodilo. 316 01:03:39,477 --> 01:03:40,908 Ovo uzrokuje stres. 317 01:03:51,585 --> 01:03:54,249 - Šta radiš s tim pištoljem? 318 01:03:54,274 --> 01:03:57,276 Za šta ti treba ta puška? 319 01:03:58,389 --> 01:03:59,390 Ništa. 320 01:03:59,979 --> 01:04:01,472 Jesi li se borio/la? 321 01:04:02,584 --> 01:04:03,984 Da, borba. 322 01:04:07,913 --> 01:04:09,915 O čemu? 323 01:04:10,735 --> 01:04:11,536 Za borbu. 324 01:04:13,839 --> 01:04:15,841 Dakle, uvijek tražiš iscrpiti argumente? 325 01:04:18,488 --> 01:04:20,202 Dakle, pazite na sebe. 326 01:04:20,710 --> 01:04:21,911 Zato razmislite o tome. 327 01:04:23,954 --> 01:04:25,956 Ne moram ni o čemu razmišljati. 328 01:04:33,646 --> 01:04:35,023 Zdravo, gospodine Silvestri. 329 01:04:36,489 --> 01:04:37,741 Zdravo, doktore. 330 01:04:40,240 --> 01:04:42,077 Justine se ponašala nervozno. 331 01:04:42,967 --> 01:04:45,221 Jučer je bio jedan mladić koji je želio da je vidi. 332 01:04:45,352 --> 01:04:46,369 Rekao sam ne. 333 01:04:46,949 --> 01:04:49,663 Danas smo upoznali medicinsku sestru ko čisti njenu sobu. 334 01:04:50,077 --> 01:04:52,791 Pobjegla je. Obavijestio/la sam policiju. 335 01:04:53,157 --> 01:04:56,914 Kako se usuđuješ zvati policiju? 336 01:04:57,310 --> 01:05:00,233 Unaprijed si uradio/la domaći zadatak. posao. 337 01:05:00,442 --> 01:05:03,323 Plaćamo dovoljno. Ti si ovdje šef. 338 01:05:03,676 --> 01:05:05,053 To je tvoja nepažnja! 339 01:05:06,325 --> 01:05:08,454 Ti si neko s kim možeš razgovarati. 340 01:05:09,513 --> 01:05:12,102 Ona je maloljetna. 341 01:05:12,732 --> 01:05:15,030 Nisam mogao/mogla primijetiti. da je pobjegla? 342 01:05:20,126 --> 01:05:21,712 Uvijek je to radila. 343 01:05:23,316 --> 01:05:25,445 Nema novca, nema se kuda otići. 344 01:05:25,470 --> 01:05:26,503 Doći će ona kući ponovo. 345 01:05:32,649 --> 01:05:33,526 Stani. 346 01:05:42,610 --> 01:05:43,903 Justine, pozdravi me. 347 01:07:10,584 --> 01:07:11,753 Trebate li prijevoz? 348 01:07:13,963 --> 01:07:16,009 Čemu sam se tačno ovdje nadao? 349 01:07:16,413 --> 01:07:17,248 Šta? 350 01:07:18,375 --> 01:07:19,669 Prijevoz od vas. 351 01:07:21,373 --> 01:07:24,629 - Povrijediti se? - Da. 352 01:07:30,535 --> 01:07:33,458 Mislio sam da je on kapiten. bolje je zadržao prisebnost. 353 01:07:35,389 --> 01:07:37,101 Vratio sam se po njih. 354 01:07:37,621 --> 01:07:39,500 Moja mlađa sestra i moja rođakinja. 355 01:07:41,229 --> 01:07:45,404 Kako mogu ostati miran/smirena...? sa ovim samoubistvom? 356 01:07:49,316 --> 01:07:51,570 Justine ima problema. izvještavanje. 357 01:07:52,579 --> 01:07:55,793 Dio njenih problema potiču iz njene porodice. 358 01:07:58,292 --> 01:08:00,505 Nešto je poslano pogrešno. 359 01:08:03,950 --> 01:08:05,742 Prekinuo/la sam veze sa porodicom. 360 01:08:06,326 --> 01:08:07,830 Moja sestra, Jacques... 361 01:08:07,855 --> 01:08:09,776 Njen muž mi je bio prijatelj. 362 01:08:13,668 --> 01:08:15,296 Malo znam o njima. 363 01:08:15,321 --> 01:08:16,573 Ne opet. 364 01:08:19,270 --> 01:08:21,483 Prekinuo/la sam veze sa svima. . 365 01:08:25,538 --> 01:08:27,542 Za to služi mornarica. 366 01:09:30,336 --> 01:09:32,131 Uradi... - Adresa? 367 01:09:32,156 --> 01:09:33,771 Pokaži mi put. 368 01:09:33,797 --> 01:09:37,010 Evo 100 eura... i 100 za povratno putovanje. 369 01:09:37,280 --> 01:09:38,407 U redu, idemo. 370 01:09:54,349 --> 01:09:56,353 Čekaj me. - Da, gospodine. 371 01:09:57,978 --> 01:09:58,844 Čekaj me! 372 01:10:41,217 --> 01:10:42,470 Šta radiš? 373 01:10:46,791 --> 01:10:48,795 Muka mi je od toga tako je to mjesto izgledalo. 374 01:10:52,060 --> 01:10:53,522 Tako sam ga očistio/la. 375 01:10:55,763 --> 01:10:57,558 Dozvolite mi da počnem ispočetka. 376 01:11:00,753 --> 01:11:02,256 Da promijenim svoj stil. 377 01:11:08,673 --> 01:11:09,927 Zar ne voliš žene? 378 01:11:15,797 --> 01:11:16,917 Izgubi se. 379 01:11:18,844 --> 01:11:19,721 Džastin? 380 01:11:34,205 --> 01:11:35,165 Započnite. 381 01:12:03,382 --> 01:12:04,426 Pitao sam. 382 01:12:22,871 --> 01:12:25,417 Rafaelova kuća. - Prije minutu. 383 01:13:25,452 --> 01:13:26,997 Ne možete spavati? 384 01:13:34,808 --> 01:13:35,977 Tiho, tiho... 385 01:13:38,157 --> 01:13:39,159 Doviđenja, Josephe. 386 01:13:40,806 --> 01:13:42,328 Doviđenja. Želim vam ugodan dan. 387 01:14:03,408 --> 01:14:05,663 Bio sam tamo prije, sat. 388 01:14:05,688 --> 01:14:06,815 Da, sjećam se toga. 389 01:14:06,840 --> 01:14:08,844 Želim kupiti. - Uđite. 390 01:14:25,558 --> 01:14:26,576 Je li Guy ovdje? 391 01:14:26,601 --> 01:14:27,460 Da, naravno. 392 01:14:27,878 --> 01:14:29,089 Mogu li ući? 393 01:14:44,074 --> 01:14:45,369 Umoran/a sam. 394 01:14:47,506 --> 01:14:49,510 Treba mi auto, ali nemam novca. 395 01:14:52,204 --> 01:14:54,167 Mislim da ti mogu vjerovati. 396 01:14:57,237 --> 01:15:00,107 Vratite Alfu. 397 01:15:00,593 --> 01:15:03,182 Da, ali nemam novca. 398 01:15:03,667 --> 01:15:05,941 Kasnije ćemo nešto smisliti. 399 01:15:09,749 --> 01:15:11,503 Sačekaj, spojit ću te. 400 01:15:15,142 --> 01:15:18,149 31. ulica Chaudrona, 401 01:15:18,174 --> 01:15:19,927 To je sajber kafa. 402 01:15:58,512 --> 01:15:59,473 Heh. 403 01:16:02,101 --> 01:16:03,730 Imam fotografije za tebe. 404 01:16:05,499 --> 01:16:07,211 Možete ih gledati ako platite. 405 01:16:07,626 --> 01:16:09,212 Nakon toga, mogu te odvesti, Justine. 406 01:16:09,961 --> 01:16:11,130 5.000. 407 01:16:13,668 --> 01:16:16,299 Nemam 5.000. Imam samo tri. 408 01:16:16,704 --> 01:16:19,251 Postoji bankomat. Možete to snimiti. 409 01:16:22,426 --> 01:16:23,804 Dozvolite mi da prvo pogledam. 410 01:16:26,518 --> 01:16:27,478 Pođi sa mnom. 411 01:17:19,388 --> 01:17:20,599 Jesi li vidio/vidjela Josipa? 412 01:17:25,839 --> 01:17:28,067 Josip otišao sa svojim ocem. 413 01:17:28,427 --> 01:17:30,098 Za zabavu konjičkog kluba. 414 01:17:31,889 --> 01:17:33,017 Lijepo. Hvala ti... 415 01:17:43,696 --> 01:17:47,788 Edouarde, ja sam. Zovi me. Ne znam šta se dešava. 416 01:17:53,777 --> 01:17:54,738 Odmah se vraćam. 417 01:17:59,347 --> 01:18:01,226 Meneer Barrault, To sam ja, Rafael. 418 01:18:01,515 --> 01:18:04,479 Mogu li razgovarati s Josephom? A njegovog oca, molim vas? 419 01:18:07,340 --> 01:18:08,927 Jesi li danas sam/sama? 420 01:18:19,667 --> 01:18:23,174 Primio/la sam ovu kovertu. 421 01:18:24,789 --> 01:18:25,999 Hvala vam puno. 422 01:18:26,876 --> 01:18:28,003 Želim vam ugodan dan. 423 01:18:47,030 --> 01:18:50,453 Rafaela, od sada 424 01:18:53,189 --> 01:18:55,819 Možeš ga vidjeti kasnije, 425 01:18:56,011 --> 01:18:59,768 Znam da spavaš s Marcomom. 426 01:19:00,301 --> 01:19:03,224 Ali ja ću zaštititi Josipa. 427 01:19:03,249 --> 01:19:05,128 i za njegovu bolesnu porodicu. 428 01:19:05,966 --> 01:19:08,789 Znam ko je Marko... i zašto je tamo. 429 01:19:10,115 --> 01:19:11,618 Volim Josipa. 430 01:19:11,643 --> 01:19:13,355 On je moje posljednje sjeme. 431 01:19:14,766 --> 01:19:18,106 Želim da ga poštedim onoga što ja 432 01:19:27,842 --> 01:19:29,554 Nosit ću to. 433 01:19:30,580 --> 01:19:33,001 Hvala ti za sve. - Naravno. 434 01:19:33,692 --> 01:19:35,049 Poljubi Josipa od mene. 435 01:19:35,074 --> 01:19:36,035 Hoću li? 436 01:20:16,083 --> 01:20:17,001 Opet. 437 01:20:19,042 --> 01:20:20,669 Vrati se na kurs. 438 01:20:22,035 --> 01:20:24,248 Možeš vidjeti svoju stvar gore. 439 01:20:24,424 --> 01:20:26,136 Zato ostanite na kursu. 440 01:20:36,327 --> 01:20:39,718 Stani ovdje. Mijenjaš smjer. 441 01:20:40,925 --> 01:20:42,971 Sada ti upravljaš brodom. 442 01:20:48,555 --> 01:20:49,557 Osmijeh. 443 01:21:24,858 --> 01:21:25,860 Sandra? 444 01:21:33,712 --> 01:21:35,048 Gdje je moja sestra? 445 01:21:36,097 --> 01:21:36,848 Kod kuće. 446 01:21:36,873 --> 01:21:39,962 Šta radiš? - Odnesi ovo na deponiju. 447 01:21:52,570 --> 01:21:53,865 Šta je ovo? 448 01:21:56,272 --> 01:21:57,358 Uradi to. 449 01:22:04,574 --> 01:22:05,952 Tvoja kćerka... 450 01:22:07,624 --> 01:22:10,218 Uradi... Ja sam Laporte. 451 01:22:12,778 --> 01:22:13,655 Uradi to. 452 01:22:14,315 --> 01:22:15,359 Ko je ovo? 453 01:22:16,778 --> 01:22:18,030 To je Zach. 454 01:22:20,739 --> 01:22:22,451 Zar nisi znao/la? 455 01:22:23,119 --> 01:22:25,082 Dakle, ovo je moja porodica? 456 01:22:25,847 --> 01:22:28,728 To ne možeš shvatiti... 457 01:22:29,502 --> 01:22:31,172 Potpuno je pogrešno usmjereno... 458 01:22:32,875 --> 01:22:34,918 To ne možeš shvatiti. - Ustani. 459 01:22:35,435 --> 01:22:36,563 Ustani! 460 01:22:37,293 --> 01:22:41,872 Ustaj, gadiš mi se. 461 01:22:43,354 --> 01:22:44,898 Nisi bio/bila ovdje! 462 01:22:45,047 --> 01:22:46,842 Drago mi je što sam razveden/a. 463 01:22:56,791 --> 01:22:58,922 Moje djevojčice se ne prljaju. 464 01:23:14,248 --> 01:23:15,292 Otvori! 465 01:23:17,754 --> 01:23:19,174 Otvori, Marko! 466 01:23:22,071 --> 01:23:23,406 Otvori! 467 01:23:27,858 --> 01:23:30,572 Tu je Josip jer Poveo/la sam te sa sobom! 468 01:23:31,663 --> 01:23:35,128 Objasni. Ne razumijem. Šta se dešava? 469 01:23:35,153 --> 01:23:36,990 Poveo ga je sa sobom. Zbog tebe. 470 01:23:37,015 --> 01:23:38,366 Smiri se. 471 01:23:42,791 --> 01:23:44,712 Idemo. - Šta se desilo? 472 01:23:44,737 --> 01:23:45,989 Šta nije u redu s Josipom? 473 01:23:46,045 --> 01:23:48,467 Jer sam s tobom. Bili su u krevetu. 474 01:23:48,926 --> 01:23:50,972 Iskoristio/la si me. - Imao sam svoje razloge. 475 01:23:50,997 --> 01:23:51,979 Zašto si to uradio/uradila? 476 01:23:52,808 --> 01:23:55,188 Nemaš nikakve veze sa s tim gadom. 477 01:23:59,301 --> 01:24:00,511 On je bog. 478 01:24:02,662 --> 01:24:03,916 Nisam te iskoristio/la. 479 01:24:04,279 --> 01:24:05,741 Nisam te iskoristio/la. 480 01:24:07,443 --> 01:24:08,404 Ostani. 481 01:24:09,179 --> 01:24:10,014 Pusti me. 482 01:24:10,204 --> 01:24:11,081 Ostani. 483 01:24:13,594 --> 01:24:14,555 Pusti me. 484 01:28:42,629 --> 01:28:43,631 Imam? 485 01:28:47,153 --> 01:28:48,822 Mama, jesi li ovdje? 486 01:28:53,660 --> 01:28:54,662 Šta je ovo? 487 01:29:00,125 --> 01:29:01,366 Hajde... 488 01:29:02,339 --> 01:29:03,968 Šta biste više mogli poželjeti? 489 01:29:06,409 --> 01:29:07,994 Ja ću se pobrinuti za ovo. 490 01:29:12,850 --> 01:29:14,771 Mogu li ponijeti svoj bicikl? 491 01:29:16,421 --> 01:29:18,342 Kupit ću ti još jedan. 492 01:29:21,473 --> 01:29:22,683 U redu, shvati. 493 01:29:40,673 --> 01:29:41,884 Uglavnom. 494 01:29:57,923 --> 01:29:59,526 Dragi moj! 495 01:30:16,999 --> 01:30:19,921 Želio je svoj bicikl i Poljubac od tebe. 496 01:30:23,032 --> 01:30:25,120 Noć provodimo na jugu. 497 01:30:25,822 --> 01:30:28,954 Sutra ćemo biti u Ženevi. da provjeri svoju novu školu. 498 01:30:32,371 --> 01:30:33,248 Hajde... 499 01:30:34,778 --> 01:30:37,116 Reci zbogom mami. Odlazimo. 500 01:30:38,161 --> 01:30:39,079 Hajde. 501 01:30:39,849 --> 01:30:41,101 Ne bori se sa mnom. 502 01:30:42,418 --> 01:30:43,837 Ne bori se sa mnom. 503 01:30:47,435 --> 01:30:48,854 Ne diraj Josipa. 504 01:30:52,144 --> 01:30:53,230 Stani. 505 01:32:15,982 --> 01:32:16,984 sta je ovo 506 01:32:19,303 --> 01:32:20,305 Fotografije. 507 01:32:23,140 --> 01:32:24,560 Mogu li ih pogledati? 508 01:32:28,590 --> 01:32:30,260 Radije bih ih gledao s tobom. 509 01:34:47,911 --> 01:34:52,579 Preveo JWM 510 01:34:54,911 --> 01:34:59,579 Luda kontrola i sinkronizacija 511 01:35:00,911 --> 01:35:05,579 Conversion Crazy